Euharistijsko čudo u Bordeauxu (3. veljače 1822.)

3. veljače 1822., u kapeli Dama od Loreta u Bordeauxu, posvećena hostija nestala je iz pokaznice i zamijenilo ju je živo Kristovo lice tijekom dvadesetak minuta, pred 21 svjedokom. Liturgijska odredba mons. d'Aviaua de Sanzaya od 15. siječnja 1823., manje od godinu dana nakon događaja.

Ignispedia

Euharistijsko čudo u Bordeauxu označava dugotrajno ukazanje živoga Kristova lica u posvećenoj hostiji izloženoj u pokaznici, u nedjelju 3. veljače 1822. oko 16 sati, u kapeli Dama od Loreta u Bordeauxu, kontemplativnoj zajednici Udruženja Svete Obitelji koju je dvije godine ranije utemeljio opat Pierre Bienvenu Noailles, u župi Sainte-Eulalie. Događaj se zbio tijekom blagoslova s Presvetim Sakramentom nakon nedjeljne večernje, koji je predvodio opat Dominique Delort, svećenik pripojen župi koji je toga dana zamjenjivao odsutnoga utemeljitelja zajednice. U trenutku kada je opat Delort završio prvo kađenje, hostija je nestala iz pokaznice i zamijenilo ju je živo lice mladića od oko trideset godina, „izvanredno lijepa”, odjevena u tamocrvenu štolu, koji se naginjao nekoliko puta udesno i naprijed kao da blagoslivlja nazočne vjernike[1].

Ukazanje je trajalo dvadesetak minuta, odnosno cijelo vrijeme blagoslova. Promatrali su ga ne samo opat Delort nego i 21 utvrđena osoba nazočna toga dana: trinaest redovnica Dama od Loreta, pet učenica ustanove (među njima dvije siročadi od petnaest i sedamnaest godina), osamnaestogodišnja župljanka i ministrant Jean Degreteau, petnaest godina, koji je držao kadionicu[2]. Kada ga je opat Delort diskretno upitao, želeći se uvjeriti da nije žrtva osobne iluzije, dječak je odmah potvrdio da vidi isto čudo[3]. Sljedećih dana prikupljeno je 14 pisanih svjedočanstava, datiranih i potpisanih, što je izniman udio (66 % svjedoka) koji potvrđuje podudarnost opažanja.

Nadbiskup Bordeauxa, mons. Charles-François d'Aviau de Sanzay (1736.-1826.), dao je ispitati činjenice. Nakon gotovo godinu dana ispitivanja svjedočanstava donio je 15. siječnja 1823. odredbu kojom se dopušta izlaganje i blagoslov Presvetoga Sakramenta na nekoliko datuma, među njima u nedjelju Sedamdesetnice, u spomen na primljenu milost[4]. Prema razlikovanju povjesničara Joachima Boufleta, taj liturgijski čin nije formalno kanonsko priznanje čuda[5]. Spis iz Bordeauxa ostaje jedan od najbolje dokumentiranih pisanim svjedočanstvima suvremenim događajima u kategoriji „viđenja u hostiji” u XIX. stoljeću.

Sažeta kronologija spisa iz Bordeauxa, od utemeljenja Dama od Loreta do odredbe mons. d'Aviaua. Izvorna infografika Ignispedije stvorena pomoću umjetne inteligencije.

Ovaj specijalizirani članak predstavlja kontekst Svete Obitelji iz Bordeauxa, protagoniste čuda, kronološki prikaz prema potpisanim svjedočanstvima, biskupijsko ispitivanje, odredbu mons. d'Aviaua, razmatranje prirodnih pretpostavki, kasniju sudbinu svetišta i mjesto Bordeauxa u fenomenologiji euharistijskih čuda. Dio je središnjega članka Euharistijska čuda.

Kontekst: Sveta Obitelj iz Bordeauxa

Kongregacija iz Bordeauxa nakon Revolucije

Časni Pierre-Bienvenu Noailles (1793.-1861.), utemeljitelj Udruženja Svete Obitelji iz Bordeauxa i kontemplativne grane Dama od Loreta. Ulje na platnu (Léon Bonnat). Javno vlasništvo, Wikimedia Commons.

Dame od Loreta čine jednu od grana Udruženja Svete Obitelji iz Bordeauxa, velike redovničke obitelji koju je utemeljio opat Pierre Bienvenu Noailles (1793.-1861.), kojega je Ivan Pavao II. 8. veljače 1988. proglasio časnim[6]. Rođen u Bordeauxu 27. listopada 1793. i zaređen za svećenika u Saint-Sulpiceu (Pariz) 5. lipnja 1819., Noailles je svoje djelo utemeljio 28. svibnja 1820., u nedjelju Presvetoga Trojstva, s malom početnom skupinom u kojoj je bila i njegova sestra Catherine-Aimée Noailles[7]. Utemeljenje pripada pokretu katoličke obnove nakon pada Carstva i završetka revolucionarnih progona.

Noailles svoje djelo zamišlja kao mozaik komplementarnih grana, kontemplativnih, bolničkih i odgojnih, ujedinjenih pobožnošću prema Svetoj Obitelji iz Nazareta. Kontemplativna grana Dama od Loreta posve je usmjerena na klanjanje Presvetomu Sakramentu, a uz nju djeluje i služba odgoja siročadi nastalih zbog previranja toga doba. O smrti utemeljitelja 1861. Udruženje će brojiti devet ženskih grana, više od 1 500 redovnica u Francuskoj, Španjolskoj, Italiji i Alžiru te oko 20 000 pridruženih laika[8].

Kapela Dama od Loreta

Kapela Dama od Loreta, u ulici Mazarin, povezana s kućom zajednice u župi Sainte-Eulalie, osmišljena je za klanjanje Presvetomu Sakramentu. Ima oltar nad kojim su tabernakul i pokaznica od pozlaćenoga srebra čija kristalna lunula prima posvećenu hostiju tijekom izlaganja. Blagoslovi i Četrdesetsatna klanjanja česti su u skladu s euharistijskom duhovnošću instituta.

Utemeljitelj obično sam predvodi bogoslužja, a kada je odsutan, poziva biskupijske svećenike da ga zamijene. U takvim je okolnostima nastupio opat Dominique Delort, bivši župnik Bariea (Gironde), umirovljen u župi Sainte-Eulalie, u nedjelju 3. veljače 1822.[9].

Nadbiskup Bordeauxa: mons. d'Aviau

Nadbiskup Bordeauxa u vrijeme događaja bio je Charles-François d'Aviau du Bois de Sanzay (1736.-1826.), imenovan nakon Konkordata i ustoličen 1802. Rođen 7. kolovoza 1736. u Saint-Martin-de-Sanzayu, posvećen za biskupa 3. siječnja 1790. i najprije nadbiskup Viennea, odbio je Građanski ustav klera i proživio izgnanstvo tijekom Revolucije, što mu je priskrbilo ugled ispovjednika vjere[10]. Kao primas Akvitanije uživao je ugled zbog razboritosti i strogosti, što je presudno za procjenu težine odluke koju će donijeti o ovome spisu.

Mons. d'Aviau od svojega je imenovanja podupirao nova utemeljenja u svojoj nadbiskupiji, među njima i djelo opata Noaillesa, koje je poznavao i poticao. Ta blizina djelomice objašnjava brižnost s kojom će se voditi istraga, ali i zašto će nadbiskup inzistirati na strogom ispitivanju, kako mu nitko ne bi mogao predbaciti popustljivost.

Prikaz čuda (3. veljače 1822.)

Večernja i izlaganje Presvetoga Sakramenta

3. veljače 1822. bila je nedjelja Sedamdesetnice, vrijeme koje u tadašnjem liturgijskom kalendaru otvara dugu pripravu za korizmu[11]. Večernju je poslijepodne u kapeli pjevao opat Delort, u nazočnosti zajednice Dama od Loreta, učenica internata ustanove i nekoliko vjernika župe, ukupno 21 utvrđene osobe, ne računajući druge nazočne župljane.

Nakon večernje, u skladu s praksom zajednice, priređeno je izlaganje Presvetoga Sakramenta za blagoslov. Posvećena hostija stavljena je u kristalnu lunulu pokaznice od pozlaćenoga srebra, postavljene na oltar.

Kađenje i nestanak hostije

Oko 16 sati opat Delort pristupio je kađenju Presvetoga Sakramenta, obrednom činu klanjanja. Ministrant Jean Degreteau pružio mu je kadionicu. Upravo u trenutku kada je svećenik završio prvo kađenje dogodila se pojava. U pisanom svjedočanstvu koje će potpisati dva dana kasnije, 5. veljače 1822., na zahtjev vlasti, a čiji je tekst poznat iz izdanja povjesničara Bernarda Peyrousa, opat pripovijeda da, podigavši pogled prema pokaznici, ondje više nije vidio svete Prilike: na njihovu mjestu ukazao mu se sam Krist, „kao portret naslikan do prsa” čija je „osoba izgledala živa”, mladić od oko trideset godina, „izvanredno lijep”, odjeven u tamocrvenu štolu i „naginjući se s vremena na vrijeme udesno i naprijed”[12].

Nastavak prikaza otkriva intelektualnu razboritost svećenika, koji najprije sumnja u vlastite oči i odmah traži vanjsku provjeru: pogođen čudom, najprije je pomislio da je riječ o iluziji, zatim je, „dok je čudo trajalo”, znakom pozvao dječaka koji je držao kadionicu da pristupi i upitao ga vidi li što izvanredno, a dječak mu je odgovorio da i on vidi čudo[13].

To neposredno provjeravanje kod trećega svjedoka, prije nego što se znalo vidi li dječak uopće štogod, osobito će se cijeniti tijekom istrage: ono unaprijed isključuje pretpostavku da je svećenik riječima sugerirao dječaku. Delort dodaje da je dao blagoslov i dalje promatrajući Spasitelja kojega je vidljivo držao među rukama te da je tek kada je po završetku bogoslužja ponovno otvorio pokaznicu, ondje ponovno pronašao samo svete Prilike[14]. Potresen, svećenik je, prema vlastitom prikazu, prolio suze radosti, zahvalnosti i zbunjenosti; pri izlasku iz kapele vjernici su se okupili oko njega i pitali ga što je upravo vidio, a on je jednostavno odgovorio da je to bio Naš Gospodin[15].

Točan opis ukazanja

Vizualno čitanje obilježja koja su izvijestili svjedoci: živo Kristovo lice, tamocrvena štola, naginjanja i trajanje pojave. Izvorna infografika Ignispedije stvorena pomoću umjetne inteligencije.

14 pisanih svjedočanstava podudara se u vizualnim obilježjima ukazanja:

  • Identitet: mladić od oko 30 godina, upravo dob u kojoj evanđelja smještaju početak Kristova javnoga djelovanja (Lk 3, 23: „Isus je, kada je započeo, imao oko trideset godina”)
  • Tjelesni izgled: izvanredno lijep, vrlo bijele puti, pravilnih crta lica
  • Odjeća: štola ili šal tamocrvene boje, liturgijske boje mučeništva i simbolički Kristove krvi
  • Položaj: vidljiv do prsa („kao portret naslikan do prsa”), zauzimao je sav prostor kristalnoga kruga pokaznice
  • Ponašanje: živ („osoba je izgledala živa”), naginjao se s vremena na vrijeme udesno i naprijed, a prema nekoliko svjedoka činilo se da gleda okupljene s dobrohotnošću, što je protumačeno kao blagoslov nazočnih vjernika

Nekoliko svjedoka također izvješćuje da su vidjeli Krista kako naginje poprsje prema okupljenima kao da ih blagoslivlja, pojedinost koja se nalazi u potvrdama redovnica, ali je opat Delort trijezno izostavlja u vlastitom izvješću, nesumnjivo iz razboritosti.

Svjedočanstvo ministranta

Prikaz Jeana Degreteaua, petnaestogodišnjega ministranta, zasebno je zabilježen 8. veljače 1822. Sama njegova jednostavnost, bez ikakva teološkoga rječnika, dojmila je istražitelje: prema Peyrousovu izdanju, dječak izvješćuje da je pokaznica bila sva sjajna na mjestu gdje se stavlja hostija, da hostije ondje više nije bilo i da je na njezinu mjestu vidio poprsje i glavu koji su se približavali staklu, priznajući da je drhtao[16].

Ta izjava ima posebnu dokaznu težinu: dječak ne opisuje nejasan dojam svjetla, nego razgovijetno poprsje i glavu, upravo ono što izvješćuje svećenik, i kretanje prema kristalnom staklu, što isključuje jednostavnu statičnu iluziju. Njegovo priznato uzbuđenje potvrđuje da nije riječ o prikazu naknadno sastavljenom kako bi se udovoljilo opatu.

Glas koji je čula Majka Marija od Isusa

Nisu svi svjedoci primili istu milost. Poglavarica Dama od Loreta potpisala je vlastitu potvrdu 6. veljače 1822.[17]. No najosobitije je svjedočanstvo Majke Marije od Isusa, u svijetu Milady Peychaud, koja izjavljuje da nije ništa vidjela od vidljivoga ukazanja, ali je iznutra čula riječ:

„Ja sam Onaj koji jesam; jedino Ja jesam.” Govor koji je izvijestila sestra Marija od Isusa (Milady Peychaud)[18]

Ta riječ gotovo od riječi do riječi preuzima Božje Ime objavljeno Mojsiju kod gorućega grma („Ja sam Onaj koji jesam”, Izl 3, 14). Raznolikost primljenih milosti, viđenje za jedne, govor za drugu, ništa osjetilno za neke druge, paradoksalno čini pokazatelj vjerodostojnosti: kolektivna halucinacija ili jednolična sugestija proizveli bi ujednačene prikaze, a ne taj mozaik različitih opažanja usmjerenih prema istom predmetu, Kristu nazočnom u Euharistiji.

Trajanje pojave

Ukazanje je trajalo dvadesetak minuta, odnosno, prema procjenama, cijelo vrijeme blagoslova, između dvadeset i trideset minuta. Sam opat Delort daje mu točnu liturgijsku mjeru: prema Peyrousovu izdanju navodi da je čudo trajalo cijelo bogoslužje, himan Presvetomu Sakramentu, Domine salvum fac, pjesmu i molitve[19]. To je iznimno dugo trajanje za ovu vrstu pojave: viđenja ove vrste obično ne prelaze nekoliko trenutaka, što će istražitelji zadržati, jer se prolazna iluzija ne održava tijekom cijeloga bogoslužja.

Pri završnom blagoslovu, kada je opat Delort zatvorio pokaznicu, hostija se normalno ponovno pojavila u lunuli, bez ikakva posebnoga znaka, kao da se ništa nije dogodilo. Kristovo lice nestalo je jednako iznenada kao što se i pojavilo.

Biskupijsko ispitivanje (1822.-1823.)

Obavijest nadbiskupu

Dokazna karta svjedočke jezgre: dvadeset i jedna nazočna osoba, četrnaest pisanih svjedočanstava i unakrsna provjera opata Delorta. Izvorna infografika Ignispedije stvorena pomoću umjetne inteligencije.

Sljedećih dana opat Pierre Bienvenu Noailles, vrativši se iz odsutnosti, od redovnica i opata Delorta doznao je za pojavu. Sa sebi svojstvenom pastoralnom razboritošću zabranio je svjedocima da javno otkrivaju događaj dok se ne provede biskupijsko ispitivanje, što je suprotno od onoga što bi učinio lakovjeran duh i govori u prilog iskrenosti spisa.

Noailles je bez odgađanja obavijestio nadbiskupa Bordeauxa i predao mu spis. Mons. d'Aviau dao je ispitati činjenice: sjećanja svjedoka prikupljena su i pisano utvrđena sljedećih dana, prije nego što izblijede[20]. To će ispitivanje gotovo godinu dana kasnije dovesti do odredbe od 15. siječnja 1823.

Četiri sačuvana potpisana svjedočanstva

Iako je prikupljeno četrnaest pisanih potvrda, četiri imenovane i datirane izjave čine jezgru spisa. Njihov raspored tijekom nekoliko dana i raznolikost iznesenih opažanja daju im dokaznu vrijednost:

SvjedokUlogaDatum potvrdeŠto se izvješćuje
Opat Dominique DelortCelebrant5. veljače 1822.Viđenje Krista do prsa, živoga, s crvenom štolom, kako se naginje; provjera kod ministranta
Poglavarica Dama od LoretaRedovnica, poglavarica6. veljače 1822.Lice koje izlazi iz okvira pokaznice, blistava svjetla
Jean DegreteauMinistrant (15 godina)8. veljače 1822.Poprsje i glava približavaju se kristalnom staklu; drhtanje
Sestra Marija od Isusa (M. Peychaud)Redovnica(sljedećih dana)Nikakvo viđenje, nego unutarnji govor Božjega Imena

Snaga spisa stoga ne počiva na jednome svjedoku, nego na podudarnosti neovisnih prikaza osoba različite dobi, kulture i duhovne osjetljivosti.

Što je ispitivanje provjerilo

Biskupijsko ispitivanje spisa, od blagoslova 3. veljače 1822. do odredbe 15. siječnja 1823. Izvorna infografika Ignispedije stvorena pomoću umjetne inteligencije.

Potvrđeni dijelovi spisa jesu pisane, datirane i potpisane izjave prikupljene sljedećih dana, među njima izjave opata Delorta (5. veljače), poglavarice (6. veljače) i ministranta (8. veljače), ukupno 14 svjedočanstava za 21 utvrđenu osobu. Njihova vrijednost leži u podudarnosti u bitnome (živo Kristovo poprsje, dvadesetak minuta, gesta blagoslova) spojenoj s osobnim pojedinostima: većina vidi, poglavarica opisuje blistava svjetla, Majka Marija od Isusa ne vidi ništa, ali čuje riječ[21]. Dogovoreni prikazi bili bi ili istovjetni od riječi do riječi ili posve proturječni.

Na kraju toga ispitivanja mons. d'Aviau nije izrekao formalno kanonsko priznanje čuda: donio je liturgijsku odredbu kojom se dopušta godišnje izlaganje i blagoslov u spomen na primljenu milost[22].

Odredba od 15. siječnja 1823.

Liturgijska odredba, a ne dekret o priznanju

Mons. Charles-François d'Aviau du Bois de Sanzay (1736.-1826.), nadbiskup Bordeauxa i primas Akvitanije, potpisnik odredbe od 15. siječnja 1823. Minijatura, javno vlasništvo, Wikimedia Commons.

15. siječnja 1823. mons. Charles-François d'Aviau de Sanzay, nadbiskup Bordeauxa, donio je odredbu o čudu od 3. veljače 1822. Njome se dopušta izlaganje i blagoslov Presvetoga Sakramenta na nekoliko datuma, među njima u nedjelju Sedamdesetnice, obljetnicu događaja, u spomen na primljenu milost[23]. Prema razlikovanju povjesničara Joachima Boufleta, taj liturgijski čin, dopuštanje spomen-štovanja, treba razlikovati od formalnoga kanonskog priznanja čuda, koje nadbiskup nije izrekao[24].

Ta odluka ostaje jedna od najbržih u povijesti euharistijskih čuda: manje od godinu dana između događaja i biskupskoga čina, dok većina suvremenih spisa zahtijeva nekoliko godina istrage. Sljedeća tablica smješta rok iz Bordeauxa među nekoliko euharistijskih slučajeva, od događaja do biskupijske odluke[25]:

Euharistijski slučajGodina događajaBiskupijska odlukaPribližan rok
Bordeaux1822.odredba od 15. siječnja 1823. (liturgijski spomen)~11 mjeseci
Sokółka (Poljska)12. listopada 2008.priopćenje kurije u Białystoku, 14. listopada 2009.~1 godina
Legnica (Poljska)25. prosinca 2013.travanj 2016.~2 godine i 4 mjeseca
Tixtla (Meksiko)2006.pastoralno pismo mons. Zavale, 12. listopada 2013.~7 godina

Kratkoća roka u Bordeauxu ne znači površnu istragu, nego jednostavnost spisa: jedinstven, točkast događaj koji je promatrala mala i zatvorena skupina, bez fizičke tvari za laboratorijsku analizu, suprotno suvremenim slučajevima preobrazbe tvari koji zahtijevaju duge histološke i genetske studije.

Kontekst odluke

Nekoliko čimbenika objašnjava tu brzinu:

  1. Osobna potpora mons. d'Aviaua utemeljitelju Noaillesu i zajednici Dama od Loreta
  2. Iznimna podudarnost svjedočanstava (14 od 21, odnosno 66 %)
  3. Vjerodostojnost glavnoga svjedoka (opat Delort, biskupijski svećenik bez apologetskoga nauma)
  4. Doktrinarno besprijekoran sadržaj ukazanja
  5. Postrevolucionarno ozračje povoljno za katoličku obnovu u Francuskoj, gdje Crkva nastoji ojačati euharistijsku pobožnost oslabljenu revolucionarnom dekristijanizacijom

Odbačene prirodne pretpostavke

Spis star dva stoljeća više se ne može laboratorijski analizirati; njegova čvrstoća počiva na dosljednosti svjedočanstava i na ispitivanju provedenom 1822. Klasične skeptične prigovore ipak vrijedi iznijeti u njihovu najjačem obliku i zatim ih suočiti s potvrđenim činjenicama.

Kolektivna halucinacija?

To je najozbiljnija pretpostavka. No halucinacija, po definiciji pojedinačna, ne stvara spontano istu točnu sliku kod brojnih i raznolikih osoba: trinaest redovnica, adolescentica, jedne župljanke, petnaestogodišnjega djeteta. Posebice opažanja nisu jednolična: većina vidi živo poprsje, poglavarica opisuje lice koje prelazi okvir i blistava svjetla, a Majka Marija od Isusa nije ništa vidjela, ali je čula riječ. Kolektivna sugestija ujednačila bi prikaze; ovdje upravo raznolikost milosti, usmjerena prema jednome predmetu, proturječi sugestivnom mehanizmu.

Optička iluzija ili odraz kristala?

Odraz, igra svjetla na lunuli ili nedostatak stakla dali bi fiksnu ili treperavu mrlju, a ne oživljenu figuru koja se naginje „s vremena na vrijeme udesno i naprijed”. Kretanje, koje neovisno izvješćuju svećenik i dijete („poprsje i glava koji su se približavali staklu”), isključuje statični artefakt. Fizički pregled kapele, pokaznice i hostije nakon događaja nije otkrio ništa neobično.

Prijevara?

Gravura ili slika umetnuta u pokaznicu dala bi ukočenu sliku i ne bi izdržala vidljivo rukovanje pokaznicom: Delort tvrdi da je dao blagoslov „i dalje promatrajući našega božanskog Spasitelja, kojega sam vidljivo držao među rukama”, a zatim je, ponovno otvorivši relikvijar, pronašao „samo svete Prilike”[26]. Hostija je na kraju bila ondje, netaknuta. Nikada nije utvrđen nikakav motiv ni korisnik prijevare, a zajednica je, naprotiv, nastojala zataškati stvar.

Pobožni naknadni izum?

Prigovor nailazi na dokumentarnu kronologiju: izjave su potpisane 5., 6. i 8. veljače 1822., dva do pet dana nakon događaja, uz zabranu javnoga otkrivanja. Taj tijesan raspored i početna suzdržanost zajednice isključuju pretpostavku o legendi izrađenoj na miru. Ostaje, kao kod svake činjenice ove vrste, da biskupijski čin ne obvezuje vjeru: on ozbiljno potvrđuje vjerodostojnost čuda, a da ga ne nameće kao dogmu.

Kasnija sudbina svetišta

Dame od Loreta u XIX. stoljeću

Kongregacija Dama od Loreta brzo se razvija nakon odredbe iz 1823. Godišnji spomen 3. veljače postaje važan duhovni susret za vjernike Bordeauxa. Euharistijska pobožnost u kapeli pojačava se, uz trajno klanjanje koje organiziraju redovnice.

Časni Pierre-Bienvenu Noailles nastavlja svoje djelo: Udruženje Svete Obitelji iz Bordeauxa neprestano raste, umnožavajući svoje kontemplativne, bolničke i odgojne grane. O smrti utemeljitelja 1861. broji devet ženskih grana, više od 1 500 redovnica u Francuskoj, Španjolskoj, Italiji i Alžiru te oko 20 000 pridruženih laika[27]. Dame od Loreta u njemu zadržavaju svoje poslanje klanjanja, a godišnji spomen 3. veljače ostaje duhovni susret Bordeauxa.

Sudbina mjesta i arhiva

Tijekom XIX. i XX. stoljeća Sveta Obitelj prolazi restrukturiranja povezana s francuskom sekularizacijom i preoblikovanjem redovničkoga života. Izvorna kapela izmijenjena je, a arhivi instituta raspršeni su među njegovim različitim kućama. Ipak, pisana svjedočanstva spisa iz 1822. sačuvana su i korištena; upravo ih je povjesničar Bernard Peyrous izdao i proučio u svojem referentnom djelu o događaju[28].

Kongregacija Sestara Svete Obitelji iz Bordeauxa postoji i u XXI. stoljeću, nazočna na nekoliko kontinenata; njezina kontemplativna grana broji pet samostana, u Francuskoj (La Solitude de Martillac, blizu Bordeauxa), u Španjolskoj, Argentini i Šri Lanki[29]. Dvjestotu obljetnicu čuda u veljači 2022. proslavila je sama kontemplativna grana, koja u njemu vidi „sjeme blagoslova, nade i sreće” za cijelu Svetu Obitelj[30], u skladu sa spomenom koji je dopustila odredba iz 1823. Dragocjena relikvija pokaznice ukazanja čuva se u Martillacu, kod zajednice La Solitude, a kapela čuda i dalje se može posjetiti[31]. Svakoga 3. veljače izlaganje Presvetoga Sakramenta i svečani blagoslov podsjećaju na znak dan prvim članovima kongregacije[32].

Nazočnost u izložbi Carla Acutisa

Čudo u Bordeauxu nalazi se u međunarodnoj izložbi euharistijskih čuda koju je osmislio sveti Carlo Acutis (1991.-2006., kanonizirao ga je Lav XIV. 7. rujna 2025.[33]), koja popisuje glavne priznate euharistijske slučajeve diljem svijeta[34]. Bordeaux u njoj predstavlja jedan od francuskih slučajeva koji se ističu, uz Faverney (1608.) i Saint-André na Réunionu (1902.).

Mjesto u fenomenologiji euharistijskih čuda

Slučaj Bordeauxa pripada kategoriji euharistijskih čuda viđenja, različitoj od slučajeva preobrazbe tvari (Lanciano, Buenos Aires, Tixtla, Sokółka, Legnica) i slučajeva levitacije (Faverney). Te tri obitelji pojava čine glavne kategorije opažene u povijesti popisanih euharistijskih čuda.

Mjesto slučaja Bordeauxa u tipologiji euharistijskih čuda: nije preobrazba tvari ni levitacija, nego viđenje u hostiji. Izvorna infografika Ignispedije stvorena pomoću umjetne inteligencije.

U kategoriji viđenja u hostiji Bordeaux je najbolje dokumentiran slučaj XIX. stoljeća, s iznimnom podudarnošću svjedočanstava (14 od 21), brzinom biskupijske odluke (manje od godinu dana) i doktrinarnom sukladnošću sadržaja (Krist prikazan kao mladić od 30 godina, gesta blagoslova). Redovito se navodi uz druge slučajeve viđenja popisane diljem svijeta. Sljedeća tablica smješta ih jedne prema drugima:

Slučaj viđenja u hostijiMjestoDatumŠto se vidiSvjedoci
BordeauxDame od Loreta (Francuska)3. veljače 1822.Živo Kristovo lice, ~30 godina, crvena štola, blagoslivlja21 nazočan, od kojih 14 pisanih izjava[35]
Saint-AndréRéunion (Francuska)26. siječnja 1902.Isusovo lice u izloženoj hostijimnoštvo stanovnika i novinara pristiglih iz Saint-Denisa[36]
ChirattakonamKerala (Indija)2001.Lik koji se oblikuje na hostijižupa Svete Marije, o. Johnson Karoor[37]
SievernichNjemačka8. studenoga 2004.Dijete Isus ukazuje se u pokaznici≈400 na klanjanju; ~80 prema jednoj svjedokinji, bez popisanih pisanih izjava; spis nije priznat, biskupijsko ispitivanje u tijeku 2026.[38]

U odnosu na te slučajeve Bordeaux se ističe starošću pisanoga spisa i udjelom svjedoka koji su pisano svjedočili, dva stoljeća prije videosnimki ili fotografija koje dokumentiraju suvremene slučajeve[39].

Izvornost slučaja Bordeauxa u ovoj kategoriji leži u ikonografskoj točnosti ukazanja (Krist do prsa, tamocrvena štola, gesta blagoslova) i u metodološkoj kvaliteti pisanih svjedočanstava, što ga čini referentnim slučajem u povijesnoj fenomenologiji euharistijskih viđenja.

Teološko značenje: sakramentalni veo na trenutak podignut

Stvarna nazočnost, dohvaćena vjerom, a ne osjetilima

Kako bismo razumjeli što je u biti čudo „viđenja u hostiji”, treba poći od nauka koji to čudo osvjetljuje. Crkva ispovijeda da je Krist u Euharistiji nazočan „doista, stvarno i supstancijalno”, ne simbolom ni pukim spomenom, nego osobno. Tridentski koncil definirao je to 1551., a Katekizam podsjeća: posvećenjem se događa transsupstancijacija, odnosno promjena supstancije kruha i vina u supstanciju Kristova Tijela i Krvi, dok ostaju prilike, izgled, boja i okus kruha[40].

Iz toga nauka proizlazi presudna posljedica: osjetila nikada ne opažaju ništa osim kruha. Kristova nazočnost nije dostupna pogledu, nego samo vjeri. Sveti Toma Akvinski izrazio je to jednom rečenicom koju preuzima Katekizam: ta se nazočnost „ne može dohvatiti osjetilima, nego samo vjerom, koja se oslanja na Božji autoritet”[41]. To pjeva i njegov euharistijski himan:

„Vid, opip, okus u tebi se varaju; ali samo sluh omogućuje sigurno vjerovati.” Sveti Toma Akvinski, himan Adoro te devote, naveden u Katekizmu Katoličke Crkve, §1381[42]

Događaj poput onoga u Bordeauxu stoga ništa ne dodaje dogmi i ne stvara nikakav novi članak vjere: on na trenutak podiže veo koji inače prolazi samo vjera. Ono što je dvadeset i jedan svjedok promatrao dvadesetak minuta upravo je ono za što Crkva tvrdi da je nazočno na svakoj misi, ali je, iznimno i milošću, postalo vidljivo. Ispravan odgovor nije bio čuđenje pred „novom” nazočnošću, nego pojačano klanjanje Onomu koji je uvijek ondje, obično skriven.

„Ja sam Onaj koji jesam”: Božje Ime u srcu Euharistije

Govor koji je primila sestra Marija od Isusa ovdje dobiva punu težinu. „Ja sam Onaj koji jesam; jedino Ja jesam”[43] od riječi do riječi preuzima Božje Ime objavljeno Mojsiju kod gorućega grma: „Ja sam Onaj koji jesam” (Izl 3, 14). U Ivanovu evanđelju Krist prisvaja to Ime, „Prije nego što Abraham bijaše, Ja Jesam” (Iv 8, 58), i izričito ga povezuje s Euharistijom u govoru o kruhu života: „Ja sam kruh živi koji je s neba sišao” (Iv 6, 51)[44].

Riječ čuta u Bordeauxu stoga hostiju ne poistovjećuje s pukim Kristovim portretom, nego sa samim „Onim koji jest”, Bogom gorućega grma, supstancijalno nazočnim pod prilikama. Viđenje i govor odgovaraju jedno drugomu: jedno daje vidjeti lice, drugo čuti Ime, a oboje se usmjeruje prema jedinoj istini koju događaj ističe, stvarnoj nazočnosti.

Viđenje, a ne preobrazba tvari

Slučaj Bordeauxa korjenito se razlikuje od čuda preobrazbe tvari (Lanciano, Buenos Aires, Tixtla, Sokółka). U potonjima se euharistijske prilike materijalno mijenjaju u vidljivo meso i krv, koji ostaju i mogu se stoljećima kasnije laboratorijski analizirati. U Bordeauxu se ništa fizički nije promijenilo: hostija, pregledana nakon događaja, pronađena je netaknuta i normalno se ponovno pojavila u lunuli; nikakva relikvija nije ostala.

Čudo u Bordeauxu stoga pripada karizmi danoj pogledu nazočnih, milosti opažanja, a ne trajnoj preobrazbi tvari. Zato spis star dva stoljeća u cijelosti počiva na podudarnosti svjedočanstava, a ne na histološkoj analizi. Dokazno različit od slučajeva preobrazbe, ipak potvrđuje istu istinu: pod velom kruha doista se daruje živi Krist.

Za daljnje čitanje

Povezani članci Ignispedije

Glavni izvori

Bilješke i reference

  1. Pisano svjedočanstvo opata Dominiquea Delorta, potpisano u Bordeauxu 5. veljače 1822., izdao B. Peyrous, Miracle eucharistique. Récit et témoignages des événements de Bordeaux, 1822, Éd. de l'Emmanuel, 2004. (nije konzultirano stranicu po stranicu). Cjelovit tekst od riječi do riječi reproducira 1000 raisons de croire br. 553 (Marie de Nazareth, prema Peyrousu)[^mille-raisons-553]: upravo taj provjereni verbatim dopušta navode među navodnicima („kao portret naslikan do prsa”, „osoba je izgledala živa”, „izvanredno lijep”, „naginjući se s vremena na vrijeme udesno i naprijed”, „dok je čudo trajalo”, „i dalje promatrajući našega božanskog Spasitelja, kojega sam vidljivo držao među rukama”, „vidio sam samo svete Prilike”), od kojih prvih pet potvrđuje kartica Codex Dei 2025.[^codex-dei-bordeaux]. Delort u njemu opisuje nestanak svetih Prilika i Kristovo ukazanje, svoju provjeru kod ministranta, liturgijsko trajanje čuda (himan, Domine salvum fac, pjesma, molitve) i normalan povratak hostije.

    1 12 13 14 15 19 26
  2. Bernard Peyrous, Miracle eucharistique. Récit et témoignages des événements de Bordeaux, 1822, Éditions de l'Emmanuel, Pariz, 2004., 143 str. (ISBN 978-2-915313-24-6). Referentno djelo povjesničara Bernarda Peyrousa koje okuplja i analizira izvorna svjedočanstva spisa iz Bordeauxa. Budući da djelo nije bilo moguće konzultirati stranicu po stranicu, svaka ovdje preuzeta činjenica potkrijepljena je konzultiranim izvorom: sastav okupljenih (trinaest redovnica, pet učenica, među njima dvije siročadi od petnaest i sedamnaest godina, jedna osamnaestogodišnja župljanka, petnaestogodišnji ministrant i opat Delort, odnosno dvadeset i jedna utvrđena osoba, uz još nekoliko drugih župljana) i četrnaest pisanih svjedočanstava potvrđuje 1000 raisons de croire br. 553 (Marie de Nazareth, prema Peyrousu)[^mille-raisons-553]; ulomci navedeni među navodnicima oni su koje od riječi do riječi reproduciraju ta kartica i kartica Codex Dei 2025.[^codex-dei-bordeaux].

    2 21 28 35
  3. Potvrda Jeana Degreteaua, ministranta, 8. veljače 1822., izdao B. Peyrous, Miracle eucharistique, Éd. de l'Emmanuel, 2004. (nije konzultirana stranicu po stranicu). Izjavu od riječi do riječi navodi 1000 raisons de croire br. 553 (prema Peyrousu): „Vidio sam da je pokaznica bila sva sjajna ondje gdje se stavlja hostija: hostije ondje više nije bilo, nego sam na njezinu mjestu vidio poprsje i glavu koji su se približavali staklu […]. Sav sam drhtao.”[^mille-raisons-553] Prikaz je ovdje dan u parafrazi vjernoj tomu provjerenom verbatimu.

    3 16
  4. O činu od 15. siječnja 1823.: Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Pariz, Seuil, 2008., str. 137-139, referenca utvrđena u središnjem članku Ignispedije Euharistijska čuda (§ Bordeaux): blagoslov 3. veljače 1822., zatim odredba od 15. siječnja 1823. kojom se dopušta izlaganje i blagoslov Presvetoga Sakramenta na nekoliko datuma, osobito u nedjelju Sedamdesetnice, u spomen na primljenu milost, liturgijski čin izričito različit od formalnoga kanonskog priznanja čuda. Budući da Boufletovo djelo za ovaj članak nije bilo moguće konzultirati stranicu po stranicu, sadržaj odredbe preuzet je onako kako ga središnji članak utvrđuje prema Boufletu.

    4 5 20 22 23 24
  5. O utemeljitelju: Louis-Georges Planes, Le Père Bienvenu Noailles (1793-1861) et la Sainte Famille de Bordeaux, u Revue historique de Bordeaux et du département de la Gironde, sv. 10, br. 2, travanj-lipanj 1961., str. 191-206 (persee.fr, provjereno 4. listopada 2026.); i fr.wikipedia, Pierre-Bienvenu Noailles (konzultirano 4. listopada 2026.), koja daje ovdje preuzete orijentire: rođen u Bordeauxu 27. listopada 1793.; zaređen za svećenika u Saint-Sulpiceu (Pariz) 5. lipnja 1819.; utemeljenje Udruženja Svete Obitelji iz Bordeauxa 28. svibnja 1820., na dan Presvetoga Trojstva, sa sestrom Catherine-Aimée Noailles u prvoj skupini; o njegovoj smrti 8. veljače 1861. devet ženskih grana, više od 1 500 redovnica (223 kuće: Francuska, Španjolska, Italija, Alžir) i oko 20 000 pridruženih laika. Ivana Pavao II. proglasio ga je časnim 8. veljače 1988. (kauza uvedena 23. lipnja 1944.), što potvrđuje službeni bilten kongregacije (Information Bulletin br. 42, prosinac 2014.: „On 8 of February 1988 the Church recognised the holiness of Pierre Bienvenu Noailles by declaring him Venerable”).

    6 7 8 27
  6. Sestre Svete Obitelji iz Bordeauxa, A Eucharistic Miracle (saintefamillebordeaux.org, službena stranica kongregacije, konzultirano 4. listopada 2026.): prikaz čuda kako je sastavljen u uvodu u Opća pravila Udruženja 1831. i prenesen članovima Obitelji. Opat Delort u njemu je predstavljen kao „formerly Priest in charge of the Parish of Barie and then retired in the parish of St. Eulalie”; bogoslužje u 16.30, poprsje i glava Gospodina okruženi blistavom aureolom, mladić od oko trideset godina, crvena štola, klanjanja, dvadeset minuta (himan, Domine salvum fac, molitve, pjesma, blagoslov), „twenty-one persons probably present in the chapel (plus those unknown), fourteen testified”.

    9
  7. O nadbiskupu: J.-B. Lyonnet, Histoire de Mgr Daviau du Bois-de-Sanzay, successivement archevêque de Vienne et de Bordeaux, Lyon, 1847. (referentna biografija); Revue archéologique de Bordeaux, sv. XCIV, 2003., str. 269-283 (rođenje 7. kolovoza 1736. u Saint-Martin-de-Sanzayu); catholic-hierarchy.org (rođen 7. kolovoza 1736., posvećen za biskupa 3. siječnja 1790., nadbiskup Viennea, zatim Bordeauxa od 1802. do 11. srpnja 1826., umro u Bordeauxu 11. srpnja 1826.). Ispovjednik vjere koji je odbio Građanski ustav klera i proživio izgnanstvo tijekom Revolucije.

    10
  8. Codex Dei (mariedenazareth.com), Bordeaux 1822 : l'image de Jésus se substitue intégralement à l'hostie consacrée, 13. srpnja 2025. (codexdei.mariedenazareth.com, konzultirano 4. listopada 2026.). Sažeta kartica prema B. Peyrousu: događaj u nedjelju 3. veljače 1822. u kapeli Dama od Loreta, ulica Mazarin; opat Delort pri prvom kađenju; ulomci Delortova svjedočanstva reproducirani od riječi do riječi; službena istraga mons. d'Aviaua i pozitivni rezultati. Kartica ne daje ni datum ni točan sadržaj biskupskoga čina iz 1823.: o tome vidjeti sljedeću bilješku.

    11
  9. Potvrda poglavarice Dama od Loreta (Majka A. Noailles), 6. veljače 1822., izdao B. Peyrous, Miracle eucharistique, Éd. de l'Emmanuel, 2004. (nije konzultirana stranicu po stranicu). Sadržaj je ovdje parafraziran: lice koje prelazi okvir pokaznice i blistava svjetla. Službeni prikaz iz 1831. koji čuva Sveta Obitelj potvrđuje ta obilježja (Krist koji se kao da odvaja od kruga pokaznice, kapela obasjana blistavim svjetlima)[^saintefamille-1831].

    17
  10. Svjedočanstvo sestre Marije od Isusa (Milady Peychaud), redovnice Dama od Loreta: izjavljuje da nije ništa vidjela od vidljivoga ukazanja, ali je iznutra čula riječi „Ja sam Onaj koji jesam; jedino Ja jesam”. Izvijestio B. Peyrous, Miracle eucharistique, Éd. de l'Emmanuel, 2004.; formulaciju od riječi do riječi potvrđuje službeni dokument kontemplativne grane za dvjestotu obljetnicu (Le miracle eucharistique du 3 février 1822, viecontemplative.saintefamille.fr, veljača 2022.: „Je suis Celui qui suis, il n'y a que Moi qui sois”); engleska kartica Miracoli Eucaristici daje: „I Am He Who Is”.

    18 43
  11. Rokovi od događaja do biskupijske odluke, redak po redak. Bordeaux: 3. veljače 1822. do liturgijske odredbe mons. d'Aviaua od 15. siječnja 1823., što nije formalno kanonsko priznanje (vidjeti prethodni odjeljak i [^bordeaux-ordonnance]). Sokółka: hostija pala 12. listopada 2008.; povjerenstvo koje je imenovao mons. Ozorowski 30. ožujka 2009.; povoljno priopćenje kurije u Białystoku 14. listopada 2009., svečani prijenos 2. listopada 2011. Legnica: hostija pala 25. prosinca 2013.; znanstveno povjerenstvo (sveučilišta u Wrocławu, zatim Szczecinu); javno štovanje dopustio je biskup u travnju 2016. (biskupijsko priopćenje od 10. travnja 2016.). Tixtla: događaj iz 2006.; pastoralno pismo mons. Aleja Zavale Castra od 12. listopada 2013. kojim se priznaje „nadnaravni karakter” događaja; njegov nasljednik mons. Salvador Rangel Mendoza savjetuje se s Rimom, koji traži biskupijski postupak, postupak nije završen u veljači 2022. i od tada njegov vlastiti nasljednik mons. José de Jesús González Hernández, imenovan 11. veljače 2022., nije objavio zaključak (usp. središnji članak Euharistijska čuda, § Tixtla).

    25
  12. Sestre Svete Obitelji iz Bordeauxa: bilješka La Sainte Famille de Bordeaux (monastic-euro.org) i službena stranica kongregacije (saintefamillebordeaux.org); fr.wikipedia, Sœurs de la Sainte Famille de Bordeaux. Kongregacija, koju je P.-B. Noailles utemeljio 1820., postoji u XXI. stoljeću u brojnim zemljama; njezina kontemplativna grana broji pet samostana, među njima La Solitude de Martillac (Gironde), s kućama u Španjolskoj, Argentini i Šri Lanki.

    29
  13. Le miracle eucharistique du 3 février 1822, službeni dokument kontemplativne grane za dvjestotu obljetnicu (viecontemplative.saintefamille.fr/files/2022/02/Bicentenaire-du-miracle-eucharistique.pdf, veljača 2022., provjereno 4. listopada 2026.): „Deux cents ans se sont écoulés depuis l'évènement du 3 février 1822”; „le miracle eucharistique du 3 février 1822 est une semence de bénédiction, d'espérance et de bonheur” za cijelu Svetu Obitelj; govor Milady Peychaud: „Je suis Celui qui suis, il n'y a que Moi qui sois”.

    30
  14. Međunarodna izložba euharistijskih čuda koju je osmislio sveti Carlo Acutis, ploča Bordeaux, 1822 (tekst preuzela Real Presence Association, therealpresence.org, konzultirano 4. listopada 2026.): prikaz blagoslova 3. veljače 1822., ukazanje dulje od dvadeset minuta, riječ „I Am He Who Is”, događaj koji su odobrile crkvene vlasti, pri čemu je mons. d'Aviau osobno saslušao svjedoke. Ploča također potvrđuje da se kapela čuda i danas može posjetiti i da se relikvija pokaznice ukazanja čuva u Martillacu, u crkvi kontemplativne zajednice „La Solitude”. Sekundarni izvor koji upućuje na B. Peyrousa, Miracle eucharistique, Éd. de l'Emmanuel, 2004.

    31 34
  15. 1000 raisons de croire br. 553 (Marie de Nazareth), Jésus se penche hors de l'ostensoir et bénit les priants (1822) (codexdei.mariedenazareth.com, konzultirano 4. listopada 2026.). Kartica prema B. Peyrousu, čije je djelo naznačeno kao dostupno na internetu: sastav okupljenih (trinaest redovnica, pet učenica, među njima dvije siročadi od petnaest i sedamnaest godina, jedna osamnaestogodišnja župljanka, petnaestogodišnji ministrant i opat Delort, dvadeset i jedna utvrđena osoba, uz još nekoliko drugih župljana), blagoslov u 16 sati, dvadesetominutno viđenje, Delortovo svjedočanstvo od 5. veljače 1822. reproducirano u cijelosti, izjava ministranta navedena od riječi do riječi, pomna istraga mons. d'Aviaua, zatim priznanje crkvenih vlasti. Danas: „izlaganje Presvetoga Sakramenta i svečani blagoslov održavaju se kod sestara Svete Obitelji na obljetnicu čuda, 3. veljače”.

    32
  16. Carlo Acutis (1991.-2006.): datum kanonizacije odredio je Lav XIV. na redovnom javnom konzistoriju 13. lipnja 2025.; kanonizacija je proslavljena s Pierom Giorgiom Frassatijem 7. rujna 2025. na Trgu svetoga Petra (prvi sveci pontifikata); liturgijski spomen određen je za 12. listopada. Najave Svete Stolice prenijeli su CNA/EWTN (13. lipnja 2025.) i Catholic World Report (9. rujna 2025.).

    33
  17. Saint-André na Réunionu, 26. siječnja 1902.: opat Henri Lacombe, župnik, vidi aureolu oko pokaznice, zatim lice u izloženoj hostiji; stanovnici i novinari pristigli iz Saint-Denisa hrle u crkvu. J. Bouflet, Une histoire des miracles, Seuil, 2008., str. 139-141 (navodeći J. Millota, Allons à Jésus, Lethielleux, 1911.); ploča Saint-André izložbe Acutis (miracolieucaristici.org).

    36
  18. Chirattakonam (Kerala, Indija), 2001.: župa Svete Marije, župnik o. Johnson Karoor; tijekom devetnice svetomu Judi Tadeju započete 28. travnja 2001. na izloženoj hostiji oblikuje se lik. Izjava o. Karoora (Real Presence Association); ploča Chirattakonam izložbe Acutis (miracolieucaristici.org).

    37
  19. Sievernich (biskupija Aachen, Njemačka), 8. studenoga 2004.: tijekom klanjanja (oko četiristo nazočnih) nekoliko osoba kaže da vidi lik Djeteta Isusa u hostiji ili pred njom; jedna svjedokinja procjenjuje na oko osamdeset onih koji su vidjeli dijete, što je izolirana procjena, bez popisanih pisanih izjava. Zbirka svjedočanstava od 8. studenoga 2004. koju je objavila okolina Manuele Strack (maria-die-makellose.ch); spis Crkva nije priznala. Budući da biskupijski čin navodne „komisije za ispitivanje koju je 1. lipnja 2026. osnovao mons. Dieser” nije bilo moguće predočiti, taj datirani navod uklonjen je: provjereno je da je biskupijsko ispitivanje u tijeku 2026. prema Normama Dikasterija za nauk vjere (2024.), povjereno povjerenstvu od četiri člana kojim predsjeda o. Stefan Mückl, Nuntiatoria, Aachen Diocese Investigates Ongoing Apparitions at Sievernich, 18. rujna 2026. (nuntiatoria.org, konzultirano 4. listopada 2026.).

    38
  20. O drugim slučajevima viđenja u hostiji uspoređenima s Bordeauxom vidjeti i središnji članak Euharistijska čuda i međunarodnu izložbu euharistijskih čuda svetoga Carla Acutisa (miracolieucaristici.org).

    39
  21. Katekizam Katoličke Crkve, §1374-1376. Krist je u Euharistiji nazočan na jedinstven način, „doista, stvarno i supstancijalno”, navod Tridentskoga koncila, sesija XIII. (11. listopada 1551.), Dekret o presvetom sakramentu Euharistije, kan. 1 (Denzinger-Schönmetzer 1651). Posvećenjem se događa transsupstancijacija: supstancija kruha i vina postaje Kristovo Tijelo i Krv, a ostaju samo prilike (izgled, okus) (§1376, navodeći Trident, DS 1642).

    40
  22. Katekizam Katoličke Crkve, §1381, navodeći svetoga Tomu Akvinskoga, Summa theologiae, IIIa, q. 75, a. 1: nazočnost pravoga Kristova tijela i prave krvi „ne može se dohvatiti osjetilima, nego samo vjerom, koja se oslanja na Božji autoritet”. Katekizam navodi himan Adoro te devote (sveti Toma, oko 1264.). Latinski tekst 2. strofe: „Visus, tactus, gustus in te fallitur, sed auditu solo tuto creditur.”

    41 42
  23. O Božjem Imenu: Izlazak 3, 14 (hebrejski ehyeh asher ehyeh, Septuaginta ga prevodi egō eimi ho ōn). U Ivanovu evanđelju Krist prisvaja to Ime („Prije nego što Abraham bijaše, Ja Jesam”, Iv 8, 58) i povezuje ga s kruhom života (Iv 6, 35.51). Prijevodi prema Jeruzalemskoj Bibliji, Éd. du Cerf.

    44