Стигмати Терези Нойманн (1926-1962)

Між 1926 і 1929 роками баварська селянка Тереза Нойманн отримує рани на руках, ногах, боці та голові. Точна хронологія, медичні обстеження, контрдослідження та задокументовані заперечення аж до її смерті 1962 року.

Ignispedia

Починаючи з 5 березня 1926 року, баварська селянка Тереза Нойман (1898–1962) з Коннерсройта має рани в місцях, пов'язаних зі Страстями Христовими: бік, руки, ноги, шкіра голови, плече та коліна. Ці знаки з'являються поступово протягом трьох років. Деякі з них залишаються видимими між екстазами, тоді як інші супроводжують літургійні пам'ятки Страстей; кровотечі головним чином фіксуються в п'ятницю.[1][2]

Стигмати викликають медичні обстеження та суперечки ще з 1920-х років. Контроль у липні 1927 року включає безперервне спостереження, забір крові та фотографування. Нотатки професора Мартіні від березня 1928 року описують ураження, але не констатують початку кровотечі; інші спостерігачі, зокрема Ґерліх і Зайдль, точно описують цей початок. Їхня незгода стосується як умов спостереження, так і пояснення ран.[3][4][5][6]

Поява, морфологія та кровотечі стигматів становлять окрему справу від інедії, тобто тривалої відсутності харчування, про яку повідомляється у Терези Нойман. Її біографія та її інедія є предметом окремих нарисів.

Канонік Еннемон Боніфацій зібрав значну частину цих свідчень у своїй книзі 1979 року, після п'яти розслідувань, проведених протягом двадцяти п'яти років. Захисник Терези Нойман, він відтворює доповіді, листи та спостереження різних позицій, супроводжуючи їх власними аргументами. Тому його особисті описи та документи, на які він посилається, мають не одне походження.[7]

Ким була Тереза Нойманн?

Святий Лаврентій у Коннерсрейті, сучасний вигляд. Walter J. Pilsak / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Тереза Нойманн народилася в Коннерсрейті, у Верхньому Пфальці (Баварія), 8 квітня 1898 року[8][9], первістком у численній католицькій селянській родині. Дівчина була міцною — Боніфацій називає її «найміцнішою в окрузі», — працювала наймичкою на фермі й мріяла стати черницею-місіонеркою. 10 березня 1918 року, несучи важкі відра з водою для гасіння пожежі на сусідньому обійсті, вона тяжко травмувала спину; за цим послідував тривалий період паралічів, сліпоти та страждань, аж до зцілень, про які повідомлялося у 1923 та 1925 роках і які приписували заступництву святої Терези з Лізьє[10][11].

Боніфацій розрізняє юність, хвороби та зцілення, а потім містичні явища. Ці періоди накладаються один на одного: перші стигмати датуються березнем 1926 року, тоді як його хронологія зцілень завершується 19 листопада того ж року.[12]

Повну біографію — дитинство, зцілення, коло спротиву нацизму, що сформувалося довкола неї[13], смерть і нинішній стан її беатифікаційної справи, відкриття якої було оголошено 13 лютого 2005 року[14] — див. Служниця Божа Тереза Нойманн. Щодо другого великого феномена Коннерсрейта — повідомлюваної відмови від усякої їжі — див. Інедія Терези Нойманн.

Сильне релігійне впливання, але не технічний сценарій

Класичне заперечення полягає в поясненні стигматів релігійним самонавіюванням: дуже побожна дитина, вихована на оповіді про Страсті, зрештою почала б відтворювати їх на власному тілі. Боніфацій справді змальовує міцну, але дуже чутливу до оповіді про Страсті дитину та наводить її читання: «Історія однієї душі», «Вступ до побожного життя», літургійна книга Ґоффіне, житіє святої Нотбурґи та Die Marterblume von Rosenhain[15]. Водночас він уточнює, що два головні духовні впливи спрямовували до відданості та простоти, а не до пошуку надзвичайного досвіду:

«Важливо тут зауважити, що насамперед дух двох французьких містиків: святого Франциска Сальського та святої Терези від Дитятка Ісуса, яких проповідував отець Набер, спрямовував і розвивав побожність Терези Нойманн упродовж усього її підліткового віку.» — Еннемонд Боніфацій, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, pp. 102–103[16]

Ці читання засвідчують знайомство Терези зі Страстями та католицькою духовністю. Вони документують її релігійне середовище; вони не становлять досвіду, який би демонстрував, як переконання спричиняло б ураження, описані лікарями.

Поява та картографування стигматів (1926–1929)

На відміну від образу стигматизації, отриманої одним ударом, справа Боніфація дає точну й поступову хронологію, рана за раною, майже за три роки:

  1. 5 березня 1926
    Рана в боці

    Третя п’ятниця Великого посту: перша рана, у лівому боці, під час видіння агонії в Гефсиманському саду[17].

  2. 2 квітня 1926
    Руки й ноги, тильні сторони

    Страсна п’ятниця: поява знаків на тильних сторонах рук і ніг[18].

  3. 15 квітня 1927
    Руки й ноги, внутрішні сторони

    Страсна п’ятниця: поява знаків на внутрішніх сторонах рук і ніг[19].

  4. Протягом 1927 року
    Терновий вінець

    Послідовні знаки на шкірі голови, по колу, які Боніфацій пов’язує з терновим вінцем[20].

  5. Великий піст 1928
    Праве плече

    Широкий знак на правому плечі, приписуваний несенню хреста[21].

  6. 29 березня 1929
    Бичування

    Страсна п’ятниця: перша поява знаків бичування на всьому тілі, що відтворюються щороку в цю річницю[22].

Боніфацій так підсумовує спільну рису постійних знаків:

«Її постійні стигмати (які вона отримала не одночасно, а послідовно) мали три спільні риси: усі їй були накладені раптово, під час видіння Страстей, і в п’ятницю.» — Еннемон Боніфацій, op. cit., с. 192–193[23]

Постійні та тимчасові локалізації

Картографування локалізацій, описаних Боніфацієм, с. 191–194; на шкірі голови зазначено вісім або дев’ять знаків. Схема без масштабу. Зведена інфографіка, схематичні малюнки згенеровані за допомогою ШІ.

Боніфацій в іншому місці дає зведений опис усіх знаків, постійних і тимчасових:

«У постійному стані Тереза Нойманн носила, невитравні в її тілі, стигмати цвяхів на тильних і внутрішніх сторонах рук і ніг, стигмат удару списа на рівні четвертого хряща ребра, зовсім біля грудини, з лівого боку, та стигмати (вісім за числом) тернового вінця, розташовані по колу на голові, посеред шкіри голови.» — Еннемон Боніфацій, op. cit., с. 191–192[24]

«Крім того, в певні дні року, що літургійно відповідають христологічним подіям, вона отримувала інші стигмати, різної тривалості, і, головним чином, стигмат несення Хреста на правому плечі, падінь на обох колінах і бичування на всьому тілі.» — Еннемон Боніфацій, op. cit., с. 191–192[25]

Боніфацій нараховує вісім знаків на шкірі голови, але додає в примітці: «Або дев’ять; я ніколи не знав». Отже, його опис дає вісім або дев’ять знаків, а не остаточний анатомічний підрахунок.[26]

Автобіографічний лист підтверджує це картографування з першоджерела. Пиши професору Вутцу під час Великого посту 1937 року, Тереза Нойманн сама перелічує зони, які кровоточать:

«П’ятниці такі ж, як і торік: голова, плечі, серце, руки, ноги та коліна кровоточать.» — Тереза Нойманн, лист професору Вутцу від 22 лютого 1937 року, цит. за: Еннемон Боніфацій, op. cit., с. 295[27]

Рана в боці: кровотеча іншого типу

Боніфацій матеріально відрізняє першу рану — ту, що в боці, — від інших за способом кровотечі:

«Фактично, кров почала рясно текти, і відтоді цей стигмат не кровоточив, як інші, повільним безперервним витіканням, своєрідним просочуванням крові, що проникала крізь тканини, а раптовими й рясними струменями, які сильно виривалися з рани […].» — Еннемон Боніфацій, op. cit., с. 192[28]

Боніфацій описує таким чином контраст між струменями з рани в боці та просочуванням інших знаків; виміряної швидкості потоку він не наводить.[29]

Анатомія та морфологія ран

Що Боніфас спостерігає безпосередньо в 1955 році

Опис Боніфаса від 6 липня 1955 року, с. 195–196: він тоді не робив ані вимірювань, ані огляду через лупу. Цей малюнок не відтворює фотографію. Зведена інфографіка, схематичні малюнки, згенеровані ШІ.

Найточніші свідчення про матеріальний вигляд ран походять від самого Боніфаса, який зустрічається з Терезою 6 липня 1955 року та описує власні межі спостереження, перш ніж подати деталі:

«Я їх, звісно, також не міряв і не розглядав через лупу, а лише уважно дивився, так, як можна розглядати перстень на руці людини, з якою розмовляєш.» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 195-196[30]

«На тильному боці рук, по самих центрах, вони створювали враження маленького прямокутника чорного пластиру, ніби приклеєного на шкіру, помітно коршого за пів поштової марки в 50 сантимів.» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 195-196[31]

«На внутрішньому боці долонь вони були значно менші й овальної форми, приблизно розміром з велику сочевицю, розрізану навпіл, до того ж їх було важко розгледіти, оскільки вони перебували в самій складці, утвореній перехрещенням двох головних ліній долоні.» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 195-196[32]

Того ж дня Боніфас фіксує конкретну деталь, яка вкорінює цю сцену в реальності, а не лише в повчальній оповіді: «Поранившись під час роботи в тильному стигматі правої руки, Тереза просто приклеїла туди шматочок рожевого пластиру, який приблизно наполовину його прикривав»[33].

Видимість поза п'ятницею

Постійні рани були видимі не лише в п'ятницю, під час екстазу. Свідок, ім'я якого названо, у розповіді Альбера-Поля Реміша передає сцену показу поза будь-яким екстатичним контекстом: абатиса Марія Бенедикта Шпігель просто просить Терезу показати руки, і та «зробила це з виглядом людини, яка показує зламану руку, і виглядала радше стурбованою своїм лихом»[34]. Це показ у приймальній кімнаті монастиря, а не медичний огляд, проте він засвідчує видимість знаків поза екстазом.

Захисна плівка, помічена через лупу

Найточніший медичний факт щодо текстури ран походить від спостереження, приписаного двом лікарям, переданого через ланцюг цитування, на який варто звернути увагу: Боніфас повідомляє про аналіз Жана Лермітта праці єпископа Тодоровича, який, своєю чергою, цитує Евальда та Зайдля:

«Крім того, стигмати Терези — це рани під захистом, адже Евальд і його колега доктор Зайдль змогли через лупу спостерегти не лише дуже тонкий епідермальний покрив на периферії рани, а й розпізнати під струпом дуже тонку епітеліальну плівку.» — Аналіз Жана Лермітта праці єпископа Тодоровича, цитовано Еннемондом Боніфасом, op. cit., с. 342[35]

Це спостереження, попри вторинний ланцюг, через який воно доходить до читача, безпосередньо доповнює описи огляду 1927 року, викладені нижче: воно окреслює дискусію на точному ґрунті — існування між кровотечами дуже тонкої шкірної плівки, а не відкритої рани, що постійно підтримується.

Чому медичні описи розходяться

Боніфас прямо попереджає про можливу плутанину між суперечливими спостереженнями та спостереженнями, просто зсунутими в часі:

«Різні автори одностайно зазначали, що стигмати Терези змінювали вигляд і навіть форму протягом років. Саме це пояснює варіанти численних описів, які з них робилися, зокрема докторами Евальдом, Ван дер Ельстом, Луї, Вітрі та ін.» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 195[36]

Отже, при порівнянні мають значення дата та сторона руки, яку спостерігали: струп на тильному боці, описаний Мартіні в 1928 році, і маленька позначка в долоні, побачена Боніфасом у 1955 році, не означають ані одного моменту, ані однієї поверхні.[37][38]

Постійний біль і функціональні наслідки

Постійні рани були не лише видимі: за словами Боніфаса, вони постійно боліли.

«Постійні стигмати були постійно дуже болючими, і Терезі знадобилося дуже багато часу, щоб звикнути до них […] і почати поступово користуватися руками, попри цей пронизливий біль.» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 196[39]

«Щоб дати Терезі можливість ходити майже нормально, їй довелося замовити спеціальне взуття.» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 196[40]

Таким чином, описаний біль зачіпає звичайні дії — ходьбу та роботу руками — поза самими екстазами.[41]

Криваві сльози та офтальмологічні огляди

Одна з найяскравіших рис цієї справи стосується кривавих сліз, які, за повідомленням Боніфаса, не залишили жодних помітних ушкоджень:

«Адже жоден з численних медичних оглядів, які проводилися, не дозволив виявити хоча б мікроскопічної ерозії кон'юнктив або повік Терези, які, щойно вмиті, коли болісний екстаз закінчувався, були неушкоджені, нормальні.» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 197[42]

Боніфас не додає до цього загального твердження ані дати огляду, ані імені офтальмолога. Детальніші описи містяться в очних спостереженнях Герліха, Евальда та Фреліха, розглянутих нижче.[43][44][45][46]

П'ятниця: перебіг екстаз Страстей

Повторювана літургійна структура

Загальний ритм, описаний Боніфасом, с. 197–198; час і кількість видінь варіюються. Зведена інфографіка, схематичні малюнки, згенеровані за допомогою ШІ.

Боніфас описує надзвичайно регулярну періодичність екстаз, прив'язаних до літургійного циклу:

«Майже щочетверга, опівночі (окрім літургійних радісних періодів, наприклад октав Різдва і Великодня), Тереза Нойманн була піднесена в екстазі і спостерігала Страсті Христові, які розгорталися перед її очима у 35–50 фрагментарних видінь, перемежованих паузами або відпочинком.» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 197-198[47]

Екстаз, що починався в четвер опівночі, тривав таким чином аж до приблизно тринадцятої години в п'ятницю. Ця структура пояснює регулярну присутність щотижня, за винятком літургійних винятків, одного й того самого кола свідків, зі посиленням під час Великого посту та Страсного тижня — про що найдокладніша розповідь, присвячена тридцятій річниці стигматів 30 березня 1956 року, розглядається нижче.

Розподіл крові, безпосереднє спостереження

Боніфас стверджує, що особисто був присутній на чотирьох болісних екстазах. Його найкорисніший з практичного погляду опис розрізняє кілька зон тіла в одному й тому самому епізоді:

«Дві важкі смуги крові, завширшки з очі, стікають із заплющених повік уздовж посинілих щік і огинають підборіддя […].» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 200-202[48]

«Попри щільні марлеві тампони, накладені на стигмат серця, сорочка з лівого боку має велику червону пляму, облямовану рожевим.» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 200-202[49]

«Жодної сліду крові на руках чи на чолі. Стигмати вінця з терну, власне, розташовані на голові, посеред волосся.» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 200-202[50]

У цій сцені кров видно на очах і на одязі в ділянці боку, але її немає на руках і на чолі. Отже, не всі знаки кровоточать одночасно під час екстазу, описаного Боніфасом.[51]

Іменований свідок дає спостереження з датою і місцем, із застереженням, яке слід зазначити явно. Барон Ервін фон Аретін, присутній 8 липня 1927 року, описує:

«Ноги Терези Нойманн були відкриті, і було видно, як вони болісно реагують на удари молотка під час розп'яття. Невдовзі на одному зі стигматів утворилася краплина темної крові, що зростала, зростала, аж поки не відокремилася від рани.» — Ервін фон Аретін, свідчення від 8 липня 1927 року, цит. за: Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 81[52]

Фон Аретін додає, що краплина нібито стікала до пальців ніг, а не до щиколотки, всупереч силі тяжіння. Це його візуальна інтерпретація траєкторії, без вимірювання нахилу чи пов'язаного запису.[53]

Стверджувана нечутливість під час екстазу

Той самий свідок стверджує про глибоку зміну чутливості під час екстатичного епізоду: «Уся чутливість зникла з тіла. Стигмати, що за інших обставин є дуже болісними на дотик, можна натискати будь-яким чином […]»[54]. Експеримент, який описує Боніфас — називаючи їх, своїми словами, «безпринципними лікарями» — вказує на те саме, з конкретною деталлю:

«Ці безпринципні лікарі вигадали під час екстазу спрямувати промені потужного прожектора на її заплющені очі, щоб спостерігати за її реакціями […]. На лихо, вона раптом широко розплющила повіки і втупилася в сліпучий промінь […]. Під час паузи її одразу запитали, чи не побачила вона велике світло: “Ні, — відповіла вона, — Ісус помер, і небо затьмарилося.”» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 200[55]

У цьому уривку немає ні імен лікарів, ні потужності прожектора, ні запису реакції зіниць: анекдот ілюструє внутрішню логіку екстазу — відповідь Терези лишається узгодженою зі сценою, яку, за її словами, вона переживає, а не з негайним зовнішнім подразником — і не є контрольованим експериментом у сучасному розумінні.

Останній елемент стосується опору Терези вербальній сугестії під час пауз екстазу, коли спостерігач намагався зловити її на невідповідності щодо перебігу сцени, яку, за її словами, вона бачила:

«Тому, щоб зловити її на помилці, їй кажуть, наприклад, що вона погано повторює слова того чи іншого персонажа, — вона наполягає, вперто стоїть на своєму і різко відповідає співрозмовнику: “Та ні, ти погано слухав, що він говорив”, або “Хіба ти не бачив, коли він зробив ось це?”» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 203-204[56]

Цей точковий опір запропонованому виправленню не є психіатричним протоколом дослідження сугестивності; він лише документує, що Тереза не підпорядковувалася автоматично вказівкам, які давалися під час проміжного стану.

Контроль липня 1927 року: протокол і межі

Нагляд, відбирання зразків, фотографування та зберігання полотен: вказівки, процитовані Боніфасом, с. 181–184. Персонажі та предмети є ілюстративними. Зведена інфографіка, схематичні малюнки, згенеровані за допомогою ШІ.

У 1927 році єпархія Регенсбурга уповноважила доктора Отто Зайдля — того самого, який сім років тому підписав довідку про «тяжку істерію зі сліпотою та частковим паралічем»[57] — очолити безперервне спостереження тривалістю п'ятнадцять днів, головним об'єктом якого була інедія, але протокол якого охоплював також стигмати. Письмові інструкції чотирьом францисканським сестрам з Маллерсдорфа містили окремі вказівки щодо кровотеч:

« Із кров'ю, що виділяється в п'ятницю, будуть відбиратися зразки, розмазані на бездоганно чистих скельцях. Так само будуть проводитися відбирання зразків, у будь-який інший день тижня, з крові, що надходить із надрізу на мочці вуха, при цьому одночасно визначатиметься вміст гемоглобіну в цій крові.» — Вказівки контролю липня 1927 року, процитовані Еннмодом Боніфасом, op. cit., с. 181-182[58]

« У спостережувані п'ятниці компреси, накладені на рану в серці, а також головні покривала, які використовувалися в ті дні, будуть зняті та збережені. Будуть зроблені фотографії стигматів, а також, наскільки це можливо, деяких екстазів.» — Вказівки контролю липня 1927 року, процитовані Еннмодом Боніфасом, op. cit., с. 181-182[59]

Боніфас зазначає, що кров, зібрана зі стигматів, і кров, узята з мочки лівого вуха, були порівняні наприкінці контролю: «кров, що текла з її стигматів, і кров, узята з мочки лівого вуха, були піддані аналізу: який не виявив жодної ознаки утримання від їжі»[60]. Цей висновок стосується ознак утримання від їжі. Він не дає ані групи крові, ані індивідуальної ідентифікації зразків.

Сприятлива оцінка від явного супротивника

Найвагоміше свідчення про надійність цієї схеми, за словами Боніфаса, походить від лікаря, якого він сам представляє як противника містичного тлумачення випадку, — доктора Евальда:

«Чотири сестри з Маллерсдорфа справили на мене надзвичайно добре враження; їх було вдало відібрано; з медичного погляду вони не залишали бажати нічого кращого. Їх напевно не вдалося обдурити… ані екстази, ані видовище крові не звели їх з розуму; вони стояли там, незворушні, з фотоапаратом у руках.» — Д-р Евальд, цитовано Еннмодом Боніфасом, op. cit., с. 183-184[61]

«Наскільки мені вдалося ознайомитися з їхнім протоколом, він був об'єктивним, бездоганним і свідчив про найздоровіший критицизм.» — Д-р Евальд, цитовано Еннмодом Боніфасом, op. cit., с. 183-184[62]

Евальд тут вихваляє компетентність сестер і ту частину протоколу, з якою він ознайомився. Це сприятливе ставлення до контролю не означає згоди з надприродним походженням явищ.[63]

Контрдослідження Мартіні: найсерйозніше заперечення

Критичний факт, який найчастіше наводять проти автентичності стигматів, — це не журналістська стаття і не пізня полеміка: це сучасне медичне спостереження, яке залишилося неповним в одному конкретному пункті. Боніфас спершу уточнює його характер і дату, які часто плутають у легенді про цю справу:

«Фактично ніколи не було жодної доповіді, а були лише нотатки, зроблені доктором Мартіні під час огляду, якого в нього попросив єпископ Бухбергер, щоб перевірити кровотечі зі стигматів Терези Нойманн. Саме […] доктор Дойч зібрав ці нотатки і подав їх, у формі доповіді, у своїй памфлеті проти архієпископа Тодоровича.» — Еннмод Боніфас, op. cit., с. 389[64]

«Вона відбулася на десять років раніше, 22 і 23 березня 1928 року, тривала кілька годин, розтягнувшись, зі значними перервами, на один неповний день.» — Еннмод Боніфас, op. cit., сс. 392–393[65]

Отже, Боніфас приписує Дойчу оформлення та поширення нотаток Мартіні. Ця історія передавання не усуває їхнього критичного змісту: Мартіні описує ушкодження та переривчасте спостереження, а потім обговорює гіпотезу про імітацію.[66][67]

Що насправді описує Мартіні

Мартіні не заперечує існування ушкоджень. Навпаки, він дає їхній детальний морфологічний опис:

«Рани на руках мають вигляд темно-червоних кірок, розміром з монету в десять пфенігів, проте не як цілком сухі кірки, а їхня поверхня радше нагадувала б форму малини. Край цих кірок блискучий і трохи вологий. Навколо, на ширину близько півсантиметра, ореол злегка блискучої шкіри […].» — Д-р Мартіні, нотатки від 22-23 березня 1928 року, процитовані Еннмодом Боніфасом, op. cit., с. 391[68]

Це критичне спостереження описує саме той тип рани — кірка, периферійний ореол, вологість на краю, — який також описують в інших місцях інші свідки, прихильні до цієї справи. Отже, розбіжність стосується не існування ушкодження, а одного конкретного пункту: Мартіні стверджує, що ніколи не бачив під час свого короткого спостереження моменту, коли кров насправді виходила зі шкіри.

Висловлена гіпотеза і обережність, що її супроводжує

Мартіні розрізняє те, чого він не спостерігав, і гіпотезу, яку він розглядає:

«Звідси випливає: 1°) що я не зміг знайти жодного доказу мимовільного виходу крові крізь шкіру...» — Д-р Мартіні, нотатки від 22-23 березня 1928 року, процитовані Еннмодом Боніфасом, op. cit., с. 400[69]

«Я сам жодним чином не переконаний, що це саме так; мій міркування має лише дати зрозуміти, що з психологічних причин не слід виключати можливість побожної містифікації.» — Д-р Мартіні, нотатки від 22-23 березня 1928 року, процитовані Еннмодом Боніфасом, op. cit., с. 401-402[70]

Мартіні не застав початок кровотечі та розглядає маніпуляцію, мотивовану бажанням зберегти релігійну репутацію. Проте він уточнює, що це пояснення залишається для нього можливістю, а не встановленою містифікацією.[71][72]

Чого не охоплює спостереження Мартіні

Поширена плутанина заслуговує на те, щоб її розвіяти перед розглядом контрспостережень: огляд Мартіні стосувався пів дня та обмеженого об'єкта, а не всієї справи загалом.

«Слід насамперед зазначити, що спостереження Мартіні не торкнулося жодного з основних феноменів Терези Нойманн, таких як вічне постування, стигмати, розглянуті самі по собі, екстази, видіння, ксеноглосія, пророчий дар, екстатичні причастя… тощо.» — Еннмод Боніфас, op. cit., с. 398[73]

Боніфас уточнює, що «переривчасте спостереження професора Мартіні, яке тривало пів дня, стосувалося лише загальної поведінки Терези Нойманн під час кривавого екстазу і, зокрема, процесу кровотеч зі стигматів»[74]. Отже, навіть цілком негативне спостереження з цього конкретного питання не було б саме по собі достатнім, щоб остаточно вирішити всю справу стигматів — так само як воно не є достатнім для вирішення справи інедії, окремий протокол якої розглядається у присвяченій їй статті.

Контрспостереження: Ґерліх, Евальд, Вітрі, Фреліх

Оповіді Ґерліха, Евальда, Вітрі та Фреліха стосуються різних тривалостей, частин тіла і дат. Їхнє порівняння дозволяє відрізнити наявність крові, її витікання і сам початок кровотечі.

Фріц Ґерліх, з двадцяти п'яти сантиметрів

Журналіст Фріц Ґерліх описує два окремі спостереження: кровотечу з очей під час його перебування 22–25 вересня 1927 року, а потім кровотечу з рук уночі з 5 на 6 квітня 1928 року. У його німецькій оповіді перше належить до опису його відвідин 1927 року, опублікованого вже 6 листопада того ж року. Його свідчення уточнює відстань і освітлення:[75]

« О 12:40, під час видіння другої молитви, з її очей потекла кров тонким струмочком під віями і нижньою повікою […]. О 12:51, під час видіння третьої молитви, краплина свіжої червоної крові потекла по щоках зсередини очей. Я спостерігав явище, освітлюючи обличчя електричною лампою, яку тримав лівою рукою на відстані близько 25 сантиметрів, тоді як мої очі були приблизно на такій самій відстані від її очей. » — Фріц Ґерліх, спостереження вересня 1927 року, переклад, цитований Еннемоном Боніфасом, op. cit., с. 407[76]

Фріц Ґерліх у 1929 році. Markus Siedler / Wikimedia Commons, суспільне надбання.

Боніфас уточнює, що час «12:40» означає в цьому звіті пів на першу ночі за дванадцятигодинним циферблатом годинника — необхидне уточнення, щоб не датувати спостереження розпалом дня. Його спостереження лівої руки належить, своєю чергою, до Страсної п'ятниці 1928 року:

« Під час сімнадцятого видіння […] стигма на тильній стороні лівої руки почала кровоточити. На краю зап'ястя шкіра почала розриватися, як намагається показати наступний малюнок, який я зробив негайно […]. У закривавленій частині помічався своєрідний пухир […]. Кров була темно-червона. » — Фріц Ґерліх, спостереження Страсної п'ятниці 1928 року, цитовано Еннемоном Боніфасом, op. cit., с. 408[77]

Хустинку, яку використали для збирання кривавих сліз, досліджено 31 жовтня 1927 року в Інституті судової медицини Мюнхенського університету професором Меркелем і приват-доцентом Вальхером. Ґерліх передає їхній висновок: плями походять від людської крові.[78] Цей результат визначає природу зібраної рідини; він не встановлює ані її групи крові, ані індивідуального походження.

Професор Евальд, сім спостережень

Психіатр Готфрід Евальд (1888–1963) публікує у 1927 році своє дослідження в журналі Münchener medizinische Wochenschrift, 74, № 46, с. 1981–1992.[79] Боніфас представляє його як противника надприродного тлумачення. Сім спостережень, які він відтворює на сторінках 474–475, пройшли через книгу лікаря Йозефа Клози, що цитує доповідь Евальда; вони поєднують власні спостереження та спостереження інших лікарів, не становлячи семи окремих відвідин.[80][81]

« 1°) Мікроскопічні дослідження дозволили встановити, що в Терези Нойманн дійсно має місце виділення крові. 2°) Самочинний початок кровотеч був беззаперечно встановлений кількома лікарями, частково за допомогою лупи. 3°) Кількість кровотечі така, що її навряд чи можна було б штучно спричинити без появи помітних рубців, зважаючи на таку часту повторюваність кровотеч (наприклад, на кон'юнктиві). » — Професор Готфрід Евальд, доповідь про контроль 1927 року, цитовано Йозефом Клози, а потім Еннемоном Боніфасом, op. cit., с. 474[82]

Продовження тієї ж узагальнюючої характеристики додає серозно-кров'янисту рідину, яку важко отримати штучно, на рані серця, відсутність нагноєння, соматичну трансформацію стигм на руках під час екстазу, а також судження, що чотирнадцятиденне спостереження робило непомічені штучні поранення малоймовірними[83]. Боніфас цитує в іншому місці, у коротшому уривку з тієї ж справи Евальда, близьку формулу:

« Самочинний початок кровотеч був спостережений кількома лікарями беззаперечно, навіть за допомогою лупи. Кількість крові навряд чи могла походити від штучного втручання. » — Професор Готфрід Евальд, Münchener Medizinische Wochenschrift, № 46, 1927, цитовано Еннемоном Боніфасом, op. cit., с. 408[84]

Вітрі та Фреліх

Доктор Вітрі описує екстаз, у якому криваві сльози передують на кілька годин відкриттю грудної пов'язки:

« З очей і по краю нижніх кон'юнктив кров тече повільно, вже від кількох годин, двома струмками, шириною близько 2 см. Це свіжа кров кольору герані, і вона тече по шиї, аж до грудей. » — Д-р Вітрі, цитовано Еннемоном Боніфасом, op. cit., с. 409[85]

« Стигма серця, яка була вкрита товстим шаром марлі під нічною сорочкою, пропитала кров'ю пов'язку і сорочку […]. Кривава пляма на нічній сорочці була розміром з чоловічу долоню. » — Д-р Вітрі, цитовано Еннемоном Боніфасом, op. cit., с. 409[86]

Доктор Фреліх, зі свого боку, заявляє про п'ять годин безперервного спостереження 15 квітня 1943 року:

« Я сам 15 квітня 1943 року протягом п'яти годин перебував біля ліжка Терези Нойманн і можу на підставі власних спостережень підтвердити, що свіжа кров безперервно текла зі стигм. » — Д-р Фреліх, Konnersreuth сьогодні — Погляд лікаря (1950), цитовано Еннемоном Боніфасом, op. cit., с. 409-410[87]

Йоганнес Марія Гехт повідомляє у заяві від 25 жовтня 1957 року, що Фреліх підтвердив йому, ніби бачив початок самочинних очних кровотеч. Це передане свідчення доповнює свідчення про безперервне витікання; воно стосується саме моменту, якого Мартіні не спостерігав.[88]

Матеріальне заперечення проти симуляції

Доктор Рудольф Гінек, цитований Боніфасом, формулює заперечення матеріального порядку проти гіпотези крові, нанесеної з посудини:

« Досвідченому хірургові неможливо створити ілюзію кровотечі. Кров згортається невдовзі після виходу з судин, і, коли спостерігав кілька хвилин безперервне витікання крові, неможливо думати, що воно походить від фальсифікації. » — Д-р Рудольф Гінек, цитовано Еннемоном Боніфасом, op. cit., с. 403[89]

Цей аргумент спрямований проти гіпотези тривалого симульованого витікання з посудини з наперед підготовленою кров'ю. Він не доводить неможливість будь-якого шахрайства.

Доповідь Урбана, перекладена в Psyché у березні 1954 року, ґрунтується на його відвідинах 12 і 13 жовтня 1944 року. Він відрізняє стигми від уражень, з якими він стикався в симулянтів у Відні та під час війни:[90]

« Зовсім не йдеться про це, коли мова про стигми Терези Нойманн, бо вони мають дві відмітні риси: вони не загоюються, але й не нагноюються, хоча їх жодним чином не дезінфікують; з іншого боку, вони не виявляють жодної ознаки навмисних поранень. » — Професор Губерт Урбан, «Що я бачив у Коннерсройті», Psyché, № 89, березень 1954, с. 178, цитовано Еннемоном Боніфасом, op. cit., с. 416[91]

Урбан також докладно відповідає на гіпотезу хромогідрозу — рідкісного дерматологічного захворювання, що спричиняє забарвлене потовиділення, — порівнюючи його з випадком, який йому відомий особисто:

« Також хибно намагатися пояснити справжній кривавий піт Терези Нойманн назвою „Chromohydrosis“. Один із моїх колег у Відні має цю властивість уже роками. Але це має зовсім інший характер, виглядає як дуже розведений червоний чорнил […] у Терези Нойманн, поза будь-яким сумнівом, ідеться про кров. » — Професор Губерт Урбан, Psyché, № 89, березень 1954, с. 179, цитовано Еннемоном Боніфасом, op. cit., с. 416-417[92]

Урбан робить висновок:

« Власне кажучи, це зовсім інший план, якого медицина (принаймні сьогодні) не знає. Тому ця дисципліна не може в даному випадку нічого пояснити, а лише задовольнитися описом. » — професор Губерт Урбан, Psyché, № 89, березень 1954, с. 181-182, цит. за: Еннемон Боніфас, op. cit., с. 417-418[93]

Значення цього судження обмежене візитом тривалістю у два дні. Сам Урбан просить про нові лікарняні обстеження та медичну комісію, що об'єднує фахівців різних поглядів.[94]

Суперечлива картина досьє

Наступні спостереження відрізняються тривалістю, предметом і способом передачі.

СпостерігачПрирода спостереженняЩо зафіксованоДокументальне обмеження
Д-р Отто ЗайдльКонтроль у липні 1927 року; нічні записи з датамиПочаток кровотечі з очей і з боку; зразкиСпостереження обмежене п'ятнадцятьма днями; результат щодо крові стосується стриманості.[95][96]
Д-р ЕвальдДоповідь 1927 року; сім пунктів, викладених КлозоюКров'яна природа під мікроскопом; спонтанні початки, спостережені зокрема через лупуСинтез, що включає інших лікарів; матеріальна автентичність для нього не дорівнює надприродному.[97][98]
Проф. МартініНотатки спостереження, 22-23 березня 1928 року, кілька годин переривчастоСтрупи, описані детально; жодного особистого свідчення мимовільного виходу кровіГіпотеза шахрайства розглядалася, але без стверджуваного переконання.[99]
Фріц ГерліхОчі: вересень 1927 року, лампа на відстані 25 см; рука: 5-6 квітня 1928 рокуДва окремі описи, з прогресією, датованою до хвилиниСпостереження зблизька; аналіз тканини без індивідуальної ідентифікації крові.[100][101]
Д-р ВітріСпостереження екстазу, дата в цитованому уривку не уточненаШирина потоків оцінена у 2 см; грудна пов'язка, просочена кров'юВізуальний опис без зазначення точного вимірювального приладу.[102]
Д-р ФреліхБезперервне спостереження протягом п'яти годин, 15 квітня 1943 рокуПостійне виділення крові, підтверджене протягом усього часуСпостереження ретроспективно опубліковане у 1950 році, відтворене Боніфасом.[103]
Проф. Губерт УрбанВізит 12-13 жовтня 1944 року; переклад доповіді 1954 року; інтерв'ю 1958 рокуВідсутність нагноєння та слідів навмисних пораненьВисновок, заснований на короткому візиті; не є постійним спостереженням.[104][105]

Фотографії, тканини та аналізи: цінність і межі матеріальних доказів

Черга відвідувачів у Коннерсройті 1927 року. Анонімний фотограф, Spaarnestad SFA022003557 / Wikimedia Commons, суспільне надбання. Зображення змінено за розміром.

Фотографії ран, плямисті тканини та аналізи крові становлять три категорії речових доказів. Боніфас описує деякі предмети, побачені в Набера та Вутца, і відтворює два фотографічні альбоми; аналізи відповідають на питання про природу зібраної крові.

Що Боніфас бачив особисто 1955 року

Під час свого інтерв'ю 6 липня 1955 року з парафіяльним отцем Набером Боніфас описує конкретний комплекс матеріальних предметів:

«Під час цієї розмови пан парафіяльний отець Набер показав мені вражаючі фотографії (в єдиних екземплярах) кривавих екстазів Ресл, зняті одним із її братів, а також дуже зворушливі предмети білизни (сорочка, сорочечка, головна хустка й наволочка), усе просочене кров'ю, пролитою стигматичної під час екстазу в останню п'ятницю Великого посту.» — Еннемон Боніфас, op. cit., с. 37[106]

«Мене особливо вразив, зокрема, цей […] марлевий тампон, який накладали на рану в боку і що містив величезний згусток зсілої крові […].» — Еннемон Боніфас, op. cit., с. 37[107]

Той самий тип зібрання описує Альбер-Поль Реміш уже 1931 року в професора Франца Вутца, який, за його словами, створив «справжній музей тканин і різного одягу, закривавлених під час екстазів по п'ятницях»[108], а також фотографії ніг, «яких відвідувачі Коннерсройта ніколи не бачать»[109]. Той самий уривок описує білу хустку з вісьмома плямами, розподіленими на три групи, які Вутц пов'язував з трьома моментами Страстей, зазначаючи, що в інші роки плями були ширшими й зливалися[110]. Проект фільму про кінець одного з екстазів, оцінений у 3000 марок 1932 року, так і не був реалізований через брак фінансування[111].

Опублікована, але слабо задокументована іконографія

Книга Боніфаса містить два ненумеровані фотографічні альбоми. Другий зображає, зокрема, розкриту долоню з темною ділянкою в центрі руки. Це статичне зображення дає уявлення про вигляд знака, але не показує початок кровотечі.[112]

Перший альбом показує Терезу після її зцілень, серед квітів і тварин, за роботою, а також кількох свідків. Темні плями видно на тильному боці рук на кількох знімках.[113]

Кінцевий список ілюстрацій розподіляє заслуги між Боніфасом, Анні Шпігель, Ж.-М. Гехтом, Йоганнесом Ауґермаєром, фірмою Löwenhag-Marktredwitz, Терезіанумом і згадками «Фото X». Ці колективні зазначення не вказують дату кожного знімка.[114]

Архіви, зібрані Йоганнесом Штайнером

1979 року Боніфас приписує видавцю та біографу Йоганнесу Штайнеру зібрання щоденників, нотаток і архівів парафіяльного отця Набера, Фріца Герліха та Фердінанда Нойманна. Він згадує там фотодокументацію та записи на магнітній стрічці. Це зазначення стосується об'єднання фондів на час виходу його книги.[115]

Три головні заперечення — і що задокументовано в досьє

Заперечення 1 — «Жоден спостерігач насправді не бачив, як кров виходить через шкіру»

Часові позначки доповіді Зайдля, перенесені на двадцятичотиригодинну шкалу, за Боніфасом, с. 447–448. Розбіжність у записах другої ночі залишається позначеною. Зведена інфографіка, схематичні малюнки згенеровано за допомогою ШІ.

Це заперечення формулює з особливою різкістю священник Йозеф Ганауер у критичному виданні 1972 року:

«Тереза зірвала з себе шкіру і […] „потім“ зробили так, що наявні рани штучно почали кровоточити.» — Йозеф Ганауер, Konnersreuth als Testfall, Manz, Мюнхен, 1972, цит. за Еннемондом Боніфасом, op. cit., с. 445[116]

«Ані один спостерігач не може засвідчити, щоб кров текла з якоїсь рани. Лише декілька осіб стверджують, ніби бачили, як утворювалися краплі крові.» — Йозеф Ганауер, Konnersreuth als Testfall, Manz, Мюнхен, 1972, с. 94, цит. за Еннемондом Боніфасом, op. cit., с. 447[117]

Документована відповідь: заперечення Ганауера, взяте в його найсильнішій формулі, безпосередньо суперечить датованим і названим за іменами спостереженням, зібраним вище. Ґерліх визначає до хвилини початок кровотечі з очей у вересні 1927 року, спостереженої з відстані 25 сантиметрів, а потім початок кровотечі з лівої руки в ніч із 5 на 6 квітня 1928 року[118][119]. Доктор Зайдль, у свою чергу, фіксує у власній доповіді хронологію хвилина за хвилиною двох ночей спостереження в липні 1927 року:

«У ніч із четверга 14 на п'ятницю 15-7-1927, увечері, о 23:43: екстаз: раптом, зовсім спонтанно, кров потекла з лівого ока, її одразу ж узяли для аналізу […]. Одразу після цього кров пішла також із правого ока. 00:10: екстаз: кров тече у більшій кількості з обох очей. Тривалість: 2 хвилини. 00:32: рана в серці також починає кровоточити […].» — Д-р Отто Зайдль, доповідь ординарію Регенсбурга, цит. за Еннемондом Боніфасом, op. cit., с. 447-448[120]

У записах ночі з 21 на 22 липня 1927 року є розбіжність: згадка «23:47» передує згадці «23:27» щодо початку кровотечі з боку. Ці надруковані години не дають змоги з певністю відтворити порядок подій цієї другої ночі; вони не впливають на часові позначки доповіді за 14–15 липня, процитованої вище.[121] Поруч із доповіддю Зайдля професор Пабстманн описує поступове відкриття знаку на руці:

«Щодо її стигматів, то я спостерігав їх неодноразово від четверга до післяобідньої пори п'ятниці без перерви. Я навіть бачив рубець — спочатку цілий і закритий дуже тонкою шкірою на тильному боці руки, потім шкіра луснула, і кров змогла вийти з рани.» — Професор Пабстманн, цит. у Friedrich von Lama і Lavrot, Chronique de Konnersreuth, année 1929, Мюлуз, 1929, с. 17, цитату відтворено за Еннемондом Боніфасом, op. cit., с. 514[122]

Абсолютне твердження Ганауера — «ані один спостерігач» — отже, наштовхується на розповіді, які саме описують перехід від закритої шкіри до кровотечі. Їхню вагу слід оцінювати свідок за свідком: уривок із Евальда, наведений Клозою, залишається одним і тим самим свідченням, навіть якщо його цитують у кількох працях.[123][124]

Заперечення 2 — «Сугестія або істерія достатньо, щоби викликати подібні знаки»

Елізабет К.: тривалість ушкоджень і якість нагляду

Це заперечення ґрунтується на публікаціях, що приписують появу шкірних ушкоджень сугестії. Найчастіше наводять випадок Елізабет К., пацієнтки доктора Альфреда Лехлера[125], директора психіатричної клініки в Ельбінгероде:

«Так, зокрема, деякі зміни шкіри, що виступали як поверхневі рани, які доктор Альфред Лешлер […] зумів викликати й зникнути за допомогою сугестії після чотирьох років роботи під гіпнозом на руках, ногах і боці однієї зі своїх суб'єктів, нещасної невропатки з обтяженою нещасними випадками минулим, Елізабет К…, захотіли порівняти зі стигматами Терези Нойман.» — Еннемонд Боніфас, op. cit., с. 334[126]

Документована відповідь: три елементи безпосередньо обмежують силу цього порівняння. По-перше, Боніфас зауважує, що «доктор Лешлер визнав у своїй книзі, що нагляд за Елізабет К… не міг бути достатнім, і тому він не може відкинути можливість оманливих маніпуляцій з боку свого медіума»[127]. По-друге, невролог Жан Лермітт у аналізі, наведеному Боніфасом, різко оцінює отриманий результат:

Сугестія: різні досьє та різні контролі, за Боніфасом, с. 334–342 і 416. Бабінський не виявив жодного ушкодження в наведеному експерименті. Зведена інфографіка, схематичні малюнки згенеровано за допомогою ШІ.

«Але які ж бідні стигмати: кілька тріщин епідермісу, мікроскопічні виливи на повіках, які припинялися одразу після закінчення сугестії. На третьому сеансі Елізабет показала на лобі кілька крововиливних точок, але через 48 годин від усіх слідів так званих стигматів не лишилося й згадки.» — Жан Лермітт, цит. за Еннемондом Боніфасом, op. cit., с. 336[128]

Бабінський: експеримент без шкірного ушкодження

Досьє доповнює контрольований і негативний експеримент. Невролог Йосип Бабінський повідомляє, що намагався на одній дуже сугестивній істеричній пацієнтці викликати шкірне ушкодження за допомогою чистої сугестії:

«Я намагався відтворити за допомогою сугестії шкірні розлади, що було б дуже просто, якщо вірити деяким гіпнотизерам, і мені це ніколи не вдалося.» — Йосип Бабінський, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Masson et Cie, 1934, с. 480, цит. за Еннемондом Боніфасом, op. cit., с. 337[129]

Після того, як він навіяв опік і зафіксував кінцівку під наглядом на сорок вісім годин: «я не виявив на досліджуваній ділянці ані найменшого підняття епідермісу, ані навіть найменшого почервоніння»[130]. Бабінський також викладає своє тлумачення ушкоджень, що приписуються істерії: вони «є наслідком застосування подразнювальної речовини, введення під покриви стороннього тіла, стиснення кінцівки зв'язкою чи якоїсь іншої хитрості»[131] — тобто матеріальної дії, а не простої ментальної сугестії. Цей вердикт належить до його історичного розуміння істерії; він не діагностує Терезу Нойман.

Лермітт: викликати почервоніння недостатньо

Лермітт формулює трудність, що залишається навіть за умови прийняття гіпотези про ушкодження, викликані сугестією:

«Навіть якби вдалося відтворити за допомогою чистої сугестії шкірні крововиливи, залишилося б здійснити симетричні крововиливи, що переходять у тривалі рани, стійкі до інфекції доти, доки вони існують, і повільно загоювані.» — Жан Лермітт, «Le problème médical de la stigmatisation», Études Carmélitaines, жовтень 1936, с. 71, цит. за Еннемондом Боніфасом, op. cit., с. 340-341[132]

Розрив стосується тривалості, повторюваності та вигляду ран: короткочасні знаки Елізабет К., негативний експеримент Бабінського та тривалі ушкодження, описані в Терези Нойман, — це не три рівноцінні відтворення одного й того самого явища.[133][134][135]

Психіатр Губерт Урбан, опитаний у червні 1958 року після зустрічі з Терезою в її родинному оточенні, висловлює особисту прихильну думку:

«Ця особа, — стверджую я, — неспроможна вигадати свої феномени, ані з психічного погляду, ані з патофізіологічного.» — Професор Губерт Урбан, інтерв'ю червня 1958 року, цит. за Еннемондом Боніфасом, op. cit., с. 355-356[136]

Морфологічні критерії його доповіді 1954 року — відсутність нагноєння та слідів навмисних поранень — викладені вище, у запереченні щодо матеріальної імітації.[137]

Заперечення 3 — «Родина відмовлялася від контролів, бо мала що приховувати»

Після перевірки 1927 року жодного нового безперервного дослідження за тією самою методикою з протоколюванням проведено не було, попри неодноразові прохання — факт, на який критики цієї справи регулярно посилаються як на ознаку приховування.

Відповідь за документами: наявні матеріали суттєво пом'якшують таке прочитання. За словами пароха Набера, Тереза особисто погодилася на пропозицію обстеження в клініці, висловлену Святою Канцелярією; проти виступив її батько:

« Через кілька хвилин прийшла Тереза й пояснила батькові з цілковитим спокоєм душі, що Рим хоче, аби її обстежили, що вона висловила згоду й підписала. Тоді батько розлютився, пояснюючи, що так не годиться. » — Парох Йосиф Набер, лист, наведений Еннмондом Боніфасом, op. cit., с. 490-492[138]

Набер уточнює, що згодом батько нібито був готовий обговорювати умови, але ці умови врешті не прийняли; другий лист Святої Канцелярії, вже в іншому тоні, нібито просто запропонував єпархіальному єпископові запропонувати нове обстеження, не даючи йому формального наказу[139]. Повний опис цього епізоду та подальших прохань про друге лікарняне обстеження — зокрема того, що запропонував професор Губерт Урбан у своєму звіті про візит 1944 року, перекладеному 1954 року, — див. Інідія Терези Нойманн, де це заперечення розглянуто докладно щодо посту, в тих самих документальних термінах.

Нарешті, слід точно розмістити заяву баварських єпископів 1927 року, яку часто неправильно тлумачать то в один, то в інший бік:

« Цим рішенням вони аж ніяк не мали на увазі займати позицію щодо Коннерсройта. » — Заява баварських єпископів, зібраних у Фрайзінгу 1927 року, цит. за Еннмондом Боніфасом, op. cit., с. 493-494[140]

Ця формула виключає два однаково хибні прочитання: подавати захід 1927 року, який обмежував і регламентував візити, як неявне засудження стигматів; або навпаки, вбачати в ньому визнання. Йшлося про пастирську обережність, відмінну від медичного чи богословського судження про автентичність феномена.

Церковна позиція: звіти та рішення

Два візити францисканця-лікаря

Собор у Регенсбургу — резиденція єпархії, якої стосувалося розслідування. Фото 2024 року: Helmlechner / Wikimedia Commons, CC0. Зображення змінено в розмірах.

Францисканець Агостіно Джемеллі, лікар і ректор Католицького університету в Мілані, нібито двічі приїжджав до Коннерсройта 1928 року:

« За таких обставин знаменитий францисканець прибув до Коннерсройта двічі, 23 березня та 6 квітня 1928 року, у супроводі отця-єзуїта Блейенштайна. Він розслідував усе як слід і бажав бути присутнім на болісному екстазі Страсної п'ятниці. » — Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 502[141]

Боніфас наводить резюме єпископа Вайца, який приписує Джемеллі відсутність ознак істерії та позитивну оцінку містичних станів. Отже, атрибуція йде через Вайца; це не пряма цитата з доповіді Джемеллі.[142]

Єпархіальна «Relatio» від 12 жовтня 1928 року

Найважливіший церковний документ справи — це Relatio, офіційний звіт, що зберігається в центральному архіві єпископства Регенсбурга, складений за наказом єпископа Міхаеля Бухберґера і виправлений його власною рукою:

« Йдеться про “Relatio” (офіційний звіт) про Терезу Нойманн, що зберігається в центральному архіві єпископства Регенсбурга. Цей звіт був складений за наказом єпископа Бухберґера і виправлений його рукою. Він датований 12 жовтня 1928 року […]. Він існує в трьох формах: у вигляді рукописного латинського тексту, машинописного латинського тексту та німецького перекладу, також машинописного. Кожен із трьох текстів має рукописний підпис єпископа. » — Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 507[143]

Боніфас подає уривки з німецького перекладу, зазначаючи відмінності від латини. Звіт збирає позитивні медичні оцінки, а потім явно застерігає щодо остаточного судження.[144][145]

« Лікар не спостерігав жодних ознак істерії […]. Той самий лікар, який лікував її впродовж усієї хвороби і найкраще знає її фізичну та психічну конституцію, абсолютно виключає будь-яке шахрайство та брехню в її поведінці. Він вважає, що стигмати є реальними, і вірить, що надзвичайні прояви не можуть бути пояснені суто природним чином. » — Relatio дієцезії Регенсбурга, 12 жовтня 1928 року, цит. за Еннмондом Боніфасом, op. cit., с. 508[146]

« Отець Джемеллі, ректор католицького університету в Мілані […] заявив, що стигмати не були штучними і не були викликані простим самонавіюванням […] і що не спостерігалося схильності до істерії. » — Relatio дієцезії Регенсбурга, 12 жовтня 1928 року, цит. за Еннмондом Боніфасом, op. cit., с. 508-509[147]

Той самий документ завершується, однак, прямим закликом до обережності, який має керувати прочитанням усього наведеного вище:

« Проте судження ще не може бути остаточним, і навіть тепер потрібна надзвичайна обережність [і] надзвичайна стриманість. » — Relatio дієцезії Регенсбурга, 12 жовтня 1928 року, цит. за Еннмондом Боніфасом, op. cit., с. 509[148]

Розбіжності стосуються кількох оцінок. Речення, яке приписує лікарю відсутність ознак істерії, відсутнє в латині; те, що приписує йому пояснення, яке виходить за межі природних причин, закреслене в машинописній латині. Щодо Джемеллі, згадка про відсутність істеричної схильності є в латинському рукописі, але також закреслена в машинописному тексті.[149][150]

Страсті в центрі: свідчення Титуса Брандсми

У проповіді, виголошеній у Коннерсройті 18 вересня 2022 року, єпископ Рудольф Фодергольцер повторює духовне судження святого Титуса Брандсми, висловлене перед лікарями в Утрехті 9 листопада 1929 року. Брандсма подає Терезу як живе нагадування про Страсті, не приписуючи їй нового об'явлення:

« Вона сповіщає цілому світові про Страсті Господні. » — Святий Титус Брандсма, промова від 9 листопада 1929 року, цит. за єпископом Рудольфом Фодергольцером[151]

Таке сприйняття підкреслює християнський зміст свідчення Терези; воно не замінює ані медичного огляду ран, ані судження в процесі беатифікації.

Обсяг втраченої крові: оцінка, без опублікованих вимірювань

Окремої уваги заслуговує ще один момент, оскільки його часто цитують поза контекстом. Боніфацій наводить порядок величини для щотижневих крововтрат:

«Лікарі вважали, що вона втрачала близько півлітра крові під час болісних екстазів звичайних п'ятниць і значно більше — під час екстазів пісних п'ятниць.» — Еннемон Боніфацій, op. cit., с. 241-242[152]

Боніфацій передає лікарську оцінку, не називаючи лікарів і не вказуючи методу розрахунку. Тому півлітра не можна ототожнювати з вимірюванням, отриманим шляхом зважування полотен, або з клінічною серією спостережень по тижнях.[153]

Наплив відвідувачів і річниця свідчення

Слава Коннерсройта швидко вийшла за межі родинного кола. Боніфацій наводить дані про наплив відвідувачів уже з перших років: «неймовірні натовпи перших років (3 000–5 000 осіб на день, автомобілі на кілометри!) були, щоправда з величезним трудом, зупинені релігійною владою»[154], після чого було організовано більш регульований доступ малими групами, коли «близько сотні людей […] чекали своєї черги піднятися, групами по десять осіб за раз»[155].

Найдокладніша розповідь про конкретну п'ятницю стосується тридцятої річниці стигматів — 30 березня 1956 року:

«Задовго до восьмої години будинок Нойманнів був обложений щільним натовпом, який оцінювали у 7 чи 8 тисяч осіб […].» — Еннемон Боніфацій, op. cit., с. 131–132[156]

Того дня Набер повідомляє про кровотечі «менш значні», ніж зазвичай, за винятком кровотечі із серця; Боніфацій додає, що «обличчя екстатикині було залите кров'яними сльозами, а її стигмати, хоч і не кровоточили так рясно, як завжди, все ж пропускали достатньо крові, щоб видовище було приголомшливо вражаючим»[157]. Це свідчення показує реальну зміну інтенсивності від року до року — деталь, яка суперечить уявленню про явище, завжди тотожне самому собі, і натомість підтверджує мінливість, уже зазначену стосовно морфології ран.

Католицька відповідь і розпізнавання

Офіційне повідомлення дієцезії Регенсбурга подає містичні явища Терези Нойманн як факти, що підлягають розгляду в процедурі беатифікації. У ньому нагадується про стигмати, молитовне життя та служіння хворим, без оприлюднення остаточного судження про надприродне походження ран.[158] Відкриття процесу дає дозвіл на розслідування; воно не є ані беатифікацією, ані медичним визнанням явищ.

Єпархіальне повідомлення про відкриття процесу датоване 13 лютого 2005 року, після римського nihil obstat від 21 січня 2005 року (протокол 2613-1/04). В офіційних актах відтворено також єпископський декрет від 19 березня 2004 року: отже, декрет і публічне оголошення — це два окремі етапи.[159] Дієцезія й надалі вживає титул Слуги Божої у публікації від 29 квітня 2025 року.[160]

Медичні документи, зібрані Боніфацієм, не доводять шахрайства. Негативне спостереження Мартіні в березні 1928 року зіткнулося з позитивними спостереженнями попередніми та наступними: спостереженнями Зайдля та Евальда у 1927 році, Ґерліха у вересні 1927 року та квітні 1928 року, а потім Фреліха та Урбана. Їхня згода стосується реальності крові, ушкоджень і певних початків кровотечі; їхні інтерпретації походження цих фактів різняться.[161][162][163][164][165][166]

Духовна орієнтація Терези простежується в розмові липня 1931 року, переданій Альбер-Полем Ремішем. На запитання про задум книги про неї вона просить служити Христові, кажучи правду:

«Отже, не багато історій. Але правду, саму лише правду, щоб Йому служити. Це те, що може бути для Мене найприємнішим. Я не рахуюся.» — Тереза Нойманн, слова, передані Альбер-Полем Ремішем, відтворені Боніфацієм, с. 33[167]

Побожність таким чином звернена до Христа, Який страждає, і до пережитої любові. Церковне розпізнавання поєднує розгляд явищ і розгляд особи, не роблячи прийняття стигматів умовою католицької віри.

Висновок

Підсумок шести етапів, описаних Боніфасом, с. 191–194. Постійні та тимчасові локалізації розрізняються в тексті. Оглядова інфографіка, схематичні малюнки, згенеровані за допомогою ШІ.

Справа стигматів Терези Нойман спирається на точну хронологію — шість етапів появи між 5 березня 1926 року і 29 березня 1929 року, — на узгоджену анатомічну картографію, на п'ятнадцятиденний медичний контроль, який не виявив жодного обману, а також на низку позитивних спостережень, названих і датованих, лікарів і свідків, які не всі були наперед прихильні до цієї справи. Вона містить також одне реальне заперечення — професора Мартіні в березні 1928 року, чесно сформульоване самим його автором як обережна гіпотеза, а не як доказ.

Зібрані спостереження становлять досьє ушкоджень і кровотеч, тривало вивчених, не даючи при цьому медичного пояснення, одностайно визнаного. Збігаючись, свідчення не перетворюють своїх авторів на одну комісію: огляд через лупу, аналіз полотна, дводенний візит і п'ятнадцятиденне спостереження відповідають на різні питання. Християнський зміст стигматів залишається нагадуванням про Страсті Христові, які дієцезіяльне повідомлення пов'язує з молитвою і служінням хворим.[168][169][170][171]

Докладніше

  • Слугиня Божа Тереза Нойман — повна біографія та сучасний стан справи беатифікації.
  • Інедія Терези Нойман — утримання від їжі та медичні контролі.
  • Стигмати Падре Піо — медичні огляди ран канонізованого капуцина.
  • Стигмати Луїзи Лато — ще одне медичне досьє XIX століття зі співставними запереченнями.
  • Стигматики — історичний і богословський огляд феномену стигматизації.
  • Розпізнавання надприродних явищ — загальні католицькі критерії оцінки.

Примітки та посилання

  1. Ennemond Boniface, op. cit., с. 191-192.

    1 20 24 25 26
  2. Ennemond Boniface, op. cit., с. 192-193.

    2 17 18 19 21 23
  3. Ennemond Boniface, op. cit., с. 181-182.

    3 58 59
  4. Ennemond Boniface, op. cit., с. 400, цитуючи нотатки д-ра Мартіні.

    4 69 71 161
  5. Ennemond Boniface, op. cit., с. 407, переказ оповіді Фріца Герліха про криваві сльози. Німецька оповідь розміщує цей епізод під час перебування 22–25 вересня 1927 року, а не в ніч з 5 на 6 квітня 1928 року, згадану Боніфасом у вступі: Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, перша частина, цифрова транскрипція, с. 2 та 86–87.

    5 44 76 100 118 164
  6. Еннмонд Боніфас, op. cit., сс. 447-448, цитуючи доповідь д-ра Отто Зайдля ординарію Регенсбурга.

    6 95 120 121 162
  7. Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, с. 19.

    7
  8. Ennemond Boniface, op. cit., с. 97.

    8 10 12
  9. Дієцезіяльне повідомлення про справу називає 8 квітня: « Therese Neumann wurde am Karfreitag, den 8. April 1898, in Konnersreuth […] geboren » (Дієцезія Регенсбурга, Therese Neumann (1898–1962), « Resl von Konnersreuth », с. 1). Варіант 9 квітня (Wikipedia EN) пояснюється нічним народженням: « born in Konnersreuth […] in the night of April 8 to 9, 1898, the night of Good Friday to Holy Saturday » (Konnersreuther Ring, молитовна картка англійською). Парафіяльний реєстр засвідчує 9 квітня вранці (« 9. April, früh, 12 ¼ », тобто 0:15), тоді як її матір стверджувала народження до опівночі у Велику п'ятницю 8 квітня (Wikipedia (DE), « Konnersreuther Resl ») ; стаття бере дату з дієцезіяльного повідомлення — 8 квітня 1898 року, що справді було Великою п'ятницею (Великдень — 10 квітня 1928 року).

    9
  10. Дієцезія Регенсбурга, Therese Neumann (1898–1962), « Resl von Konnersreuth », сс. 1–2: повідомлення про беатифікаційний процес, оголошення від 13 лютого 2005 року та молитва про беатифікацію Слугині Божої.

    11 158 171
  11. «Коннерсройтське коло» (Konnersreuther Kreis) задокументоване в біографії: журналіст Фріц Герліх, що приїхав розслідувати як скептик у 1927 році, навернувшись у католицтво 1931 року, заснував 1932 року антинацистський тижневик Der gerade Weg, був заарештований 9 березня 1933 року і страчений у Дахау 30 червня 1934 року (Wikipedia (EN), « Fritz Gerlich » ; Catholic News Agency, « Courageous Catholic convert who denounced Nazi barbarism ») ; йому присвячено меморіал перед парафіяльним будинком у Коннерсройті, освячений 30 червня 2017 року.

    13
  12. Дієцезія Регенсбурга, Amtsblatt, № 3 від 25 лютого 2005 року, друковані с. 33–34 (PDF, с. 39–40): декрет від 19 березня 2004 року, римський nihil obstat від 21 січня 2005 року та оголошення від 13 лютого 2005 року.

    14 159
  13. Ennemond Boniface, op. cit., с. 102–103.

    15 16
  14. Ennemond Boniface, op. cit., с. 193-194.

    22
  15. Ennemond Boniface, op. cit., с. 295, цитуючи лист Терези Нойман професору Вутцу від 22 лютого 1937 року.

    27
  16. Ennemond Boniface, op. cit., с. 192.

    28 29
  17. Ennemond Boniface, op. cit., с. 195-196.

    30 31 32 38
  18. Ennemond Boniface, op. cit., с. 123.

    33
  19. Albert-Paul Remisch, сповідь, відтворена Еннемоном Боніфасом, op. cit., с. 58.

    34
  20. Ennemond Boniface, op. cit., с. 342, відтворюючи аналіз Жана Лермітта твору Мсеньйора Юзефа Теодоровича.

    35 168
  21. Ennemond Boniface, op. cit., с. 195.

    36
  22. Ennemond Boniface, op. cit., с. 391, цитуючи нотатки д-ра Мартіні від 22-23 березня 1928 року.

    37 67 68
  23. Ennemond Boniface, op. cit., с. 196.

    39 40 41
  24. Ennemond Boniface, op. cit., с. 197.

    42 43
  25. Ennemond Boniface, op. cit., с. 474, цитуючи Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974, що відтворює звіт Готфріда Евальда про контроль 1927 року. Повна референція: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, с. 474-475 ; звіт професора Евальда, відтворений через посередництво Йозефа Клози.

    45 80 82 97 123
  26. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 518, цитуючи заяву Йоганнеса Марії Гехта від 25 жовтня 1957 року зі словами д-ра Фреліха.

    46 88
  27. Ennemond Boniface, op. cit., с. 197-198.

    47
  28. Ennemond Boniface, op. cit., с. 200-202.

    48 49 50 51
  29. Ennemond Boniface, op. cit., с. 81, цитуючи свідчення барона Ервайна фон Аретіна від 8 липня 1927 року.

    52 53
  30. Ennemond Boniface, op. cit., с. 82, цитуючи барона Ервайна фон Аретіна.

    54
  31. Ennemond Boniface, op. cit., с. 200.

    55
  32. Ennemond Boniface, op. cit., с. 203-204.

    56
  33. Ennemond Boniface, op. cit., с. 138-140.

    57
  34. Ennemond Boniface, op. cit., с. 183.

    60 96
  35. Ennemond Boniface, op. cit., с. 183-184, цитуючи д-ра Евальда.

    61 62 63
  36. Ennemond Boniface, op. cit., с. 389. Повна референція: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, с. 388-390.

    64 66
  37. Ennemond Boniface, op. cit., с. 392–393.

    65
  38. Ennemond Boniface, op. cit., с. 401-402, цитуючи нотатки д-ра Мартіні.

    70 72 99
  39. Ennemond Boniface, op. cit., с. 398.

    73 74
  40. Фріц Ґерліх, Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, перша частина, « Die Lebensgeschichte der Therese Neumann », німецька транскрипція, поширена Konnersreuther Ring, сс. 2, 86–87 та 150–154 цієї транскрипції. Електронна пагінація відрізняється від друкованого видання. У передмові подано дати трьох перебувань 1927 року та публікацію оповіді 6 листопада ; сс. 150–154 мають заголовок « Das Stigmenbluten am Karfreitag 1928 ».

    75
  41. Ennemond Boniface, op. cit., с. 408, цитуючи спостереження Фріца Герліха у Велику п'ятницю 1928 року. Час сімнадцятого видіння подано як 12:26–12:37 у Боніфаса, проти 12:26–12:27 у німецькій транскрипції Герліха, перша частина, с. 154. Тут відтворений уривок опускає цей розбіжний інтервал; обидва тексти описують початок кровотечі з лівої руки.

    77 119
  42. Ennemond Boniface, op. cit., с. 407 ; Fritz Gerlich, перша частина, цифрова транскрипція, с. 87: огляд 31 жовтня, в оповіді, опублікованій 6 листопада 1927 року. Герліх називає Меркеля професором, а Вальхера — Privatdozent.

    78 101 169
  43. Національна бібліотека Фінляндії, запис відбитка Gottfried Ewald, Munich, Lehmann, 1927. Особу та бібліографічні дані статті підтверджено: Birgit Braun, Joachim Demling et Thomas H. Loew, « Die „Volksheilige“ Therese Neumann von Konnersreuth und ihre Stigmata », Der Nervenarzt 91 (2020), с. 64–72, анотація та бібліографія, № 5. Уривки, цитовані в основному тексті, відтворено за Боніфасом.

    79
  44. Ennemond Boniface, op. cit., с. 474-475, цитуючи Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974, що відтворює звіт Готфріда Евальда.

    81 83
  45. Ennemond Boniface, op. cit., с. 408, цитуючи Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, № 46, 1927. Повна референція: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979 (рік за карткою), с. 408-409, цитуючи Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, № 46, 1927.

    84 98 163
  46. Ennemond Boniface, op. cit., с. 409, цитуючи д-ра Вітрі.

    85 86 102
  47. Ennemond Boniface, op. cit., с. 409-410, цитуючи д-ра Фреліха, Konnersreuth aujourd'hui — Point de vue d'un médecin, 1950.

    87 103 165
  48. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 403, цитуючи д-ра Рудольфа Гінека.

    89
  49. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 415, відтворюючи Губерта Урбана, « Ce que j’ai vu à Konnersreuth », переклад у Psyché, № 89, березень 1954, сс. 169–170: візит 12 і 13 жовтня 1944 року.

    90 104 170
  50. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 416, цитуючи Губерта Урбана, « Ce que j'ai vu à Konnersreuth », Psyché, № 89, березень 1954, с. 178. Повна референція: Еннмонд Боніфас, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l’histoire et la science, Париж, P. Lethielleux, copyright Dessain et Tolra, 1979, с. 415-418 ; цитуючи Губерта Урбана, Ce que j’ai vu à Konnersreuth, Psyché, № 89, березень 1954, с. 178 для цитати. Затверджена референція: Еннмонд Боніфас, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Париж, P. Lethielleux, 1979, с. 416 (контекст с. 415-417), що відтворює свідчення Губерта Урбана після його візиту 12-13 жовтня 1944 року.

    91 105 135 137 166
  51. Еннмонд Боніфас, op. cit., сс. 416-417, цитуючи Губерта Урбана, Psyché, № 89, березень 1954, с. 179.

    92
  52. Еннмонд Боніфас, op. cit., сс. 417-418, цитуючи Губерта Урбана, Psyché, № 89, березень 1954, сс. 181-182.

    93 94
  53. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 37.

    106 107
  54. Альбер-Поль Реміш, оповідь, наведена Еннмондом Боніфасом, op. cit., с. 66.

    108 110 111
  55. Альбер-Поль Реміш, оповідь, наведена Еннмондом Боніфасом, op. cit., с. 65.

    109
  56. Еннмонд Боніфас, op. cit., фотоальбоми без пагінації між сс. 96–97 та 480–481 ; відомості про ілюстрації, с. 544.

    112 113
  57. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 544, список ілюстрацій.

    114
  58. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 93.

    115
  59. Йозеф Ганауер, Konnersreuth als Testfall, Manz, Мюнхен, 1972, цитується за Еннмондом Боніфасом, op. cit., с. 445.

    116
  60. Йозеф Ганауер, Konnersreuth als Testfall, Manz, Мюнхен, 1972, с. 94, цитується за Еннмондом Боніфасом, op. cit., с. 447.

    117
  61. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 514, цитуючи професора Пабстманна через Фрідріха фон Лама і Лавро, Chronique de Konnersreuth, année 1929, Мюлуз, 1929, с. 17.

    122 124
  62. Psychologischer Club Zürich, каталог авторів, с. 138, шифр Bro 265: Alfred Lechler, Das Rätsel von Konnersreuth im Lichte eines neuen Falles von Stigmatisation, Elberfeld, Licht und Leben-Verlag, 1933. Боніфас пише « Leschler » ; це написання збережено в його цитатах.

    125
  63. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 334.

    126
  64. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 335.

    127
  65. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 336, цитуючи Жана Лермітта.

    128 133
  66. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 337 ; Жозеф Бабінський, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Париж, Masson et Cie, 1934, с. 480, « Ma conception de l’hystérie et de l’hypnotisme (pithiatisme) », оцифрований текст. Експеримент там згадується як повідомлений Медичному товариству шпиталів у 1903 році.

    129 130 134
  67. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 339, цитуючи Жозефа Бабінського, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Masson et Cie, 1934, с. 491.

    131
  68. Еннмонд Боніфас, op. cit., сс. 340-341, цитуючи Жана Лермітта, « Le problème médical de la stigmatisation », Études Carmélitaines, жовтень 1936, с. 71.

    132
  69. Еннмонд Боніфас, op. cit., сс. 355-356, цитуючи бесіду з професором Губертом Урбаном від червня 1958 року.

    136
  70. Еннмонд Боніфас, op. cit., сс. 490-492, цитуючи лист пароха Йозефа Набера.

    138 139
  71. Еннмонд Боніфас, op. cit., сс. 493-494, цитуючи звернення баварських єпископів, зібраних у Фрайзінгу 1927 року.

    140
  72. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 502.

    141
  73. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 502, цитуючи монсеньйора Зигізмунда Вайца.

    142
  74. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 507. Повна референція: Еннмонд Боніфас, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Париж, P. Lethielleux, 1979, с. 507-509. Затверджена референція: Еннмонд Боніфас, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Париж, 1979, с. 507.

    143 144
  75. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 509, цитуючи Relatio дієцезії Регенсбурга від 12 жовтня 1928 року.

    145 148
  76. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 508, цитуючи Relatio дієцезії Регенсбурга від 12 жовтня 1928 року.

    146 149
  77. Еннмонд Боніфас, op. cit., сс. 508-509, цитуючи Relatio дієцезії Регенсбурга від 12 жовтня 1928 року.

    147 150
  78. Рудольф Фодергольцер, гомілія в Коннерсройті 18 вересня 2022 року, документ датований 19 вересня 2022 року, с. 3, цитуючи Титуса Брандсму, промова в Утрехті 9 листопада 1929 року, опублікована в Roomsch Katholiek Artsenblad 8 (1929), сс. 266–283. Німецький текст, процитований єпископом: « Sie verkündet der ganzen Welt das Leiden des Herrn. » Французький переклад німецького уривка.

    151
  79. Еннмонд Боніфас, op. cit., сс. 241-242.

    152 153
  80. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 105.

    154 155
  81. Еннмонд Боніфас, op. cit., сс. 131–132.

    156
  82. Еннмонд Боніфас, op. cit., с. 132.

    157
  83. Дієцезія Регенсбурга, « Konnersreuth feiert 100 Jahre Heiligsprechung der hl. Therese von Lisieux », 29 квітня 2025 року ; вживання титулу Dienerin Gottes.

    160
  84. Еннмонд Боніфас, op. cit., сс. 32–33, оповідь Альбера-Поля Реміша про розмову з Терезою Нойманн у липні 1931 року.

    167

Не знаходите своєї теми?