マリア・ヴァルトルタ(カゼルタ、1897年3月14日 — ヴィアレッジョ、1961年10月12日)は、イタリアのカトリック在俗神秘家、マリアのしもべ会の第三会員であり、122冊のノートに約15,000ページの手書き原稿(1943-1951年)という膨大な著作の著者である。その主著は『私に啓示された福音』(イタリア語原題:Il Poema dell'Uomo-Dio)であり、キリストの公生活を描いた物語を、1943年から1947年にかけてヴィアレッジョの病床で書き記した(手書き原稿13,193ページ)。直接の証人たちと原稿の検証によれば、準備メモは見つかっておらず、下書きも残されておらず、訂正もごくわずかである。1948年2月26日、ピウス12世はこの著作を携えた3人のセルヴィータ修道者を謁見し、ベルティ神父の宣誓証言によれば、次のように励ました。「そのまま出版しなさい。その起源が超常的なものであるかどうかについて、意見を述べる必要はありません。読む者が理解するでしょう。」[1]
11年後の1959年12月16日、聖務省はこの著作を『禁書目録』(Index librorum prohibitorum)に載せた。この布告は1960年1月6日付『オッセルヴァトーレ・ロマーノ』に掲載され、「不幸にも小説化されたイエスの生涯」(« Una vita di Gesù malamente romanzata »)と題する無署名記事を伴っていた[2]。禁書目録全体は、1966年6月14日、聖パウロ6世によって一括して廃止された[3]。現在の教会の立場は、2025年2月22日の信仰教理省の声明に示されており、これらの著作に含まれるとされる「幻視」「啓示」「メッセージ」は「超自然的な起源のものとはみなすことができない」し、イエスの生涯を語るために著者が用いた「単なる文学的形式」とみなさなければならないと改めて述べている[4]。
しかし、この著作には、間接的な証言によってのみ知られる著名な読者もいた。聖パードレ・ピオの霊的娘であるエリーザ・ルッキの証言によれば、パードレ・ピオは告解の中で彼女にこう言ったという。「許可するだけではない。命じるのだ。」[5] 聖カルカッタのマザー・テレサに旅行で同行したレオ・マースブルク神父によれば、マザー・テレサは聖書と聖務日課書とともに『詩篇』の1巻を持ち歩いていた[6]。中国語初のカトリック聖書翻訳者で2012年に列福された福者ガブリエーレ・マリア・アッレグラは、1961年から1976年の死に至るまでこの著作を研究し、「イタリア宗教文学の傑作であり、おそらく世界のキリスト教文学の傑作」と呼んだ[7]。『マリアヌム』の創設者であり膨大なマリア論の著作を持つマリア学者ガブリエーレ・M・ロスキーニは、マリア論が「これほど明晰で、これほど生き生きとし、これほど完全な」著作をほかに見たことがないと述べた[8]。
2017年以降、査読付き学術誌、とりわけ Religions(MDPI)に掲載された一連の研究で、リベラート・デ・カーロ(バーリ、CNR結晶学研究所)とエミリオ・マトリッチャーニ(ミラノ工科大学)は、この著作の中に1世紀の空と両立する天文観測[9]、十字架刑を34年4月23日とする内的年代[10]、物語部分とイエスやマリアに帰せられる言葉との間の異なる言語的特徴[11]が見いだされると主張している。これらの結果には異論があり、その射程は今も議論されている(下記「限界と反論」参照)。これと並行して、フランスの技術者ジャン=フランソワ・ラヴェールは、この著作の地理的・考古学的・歴史的正確さを30年にわたって体系的に検証したと述べ、5,000を超える時間の指示と、誤りが見つからなかった数千に及ぶ地理的・植物学的・歴史的細部を数え上げ、『人物事典』の736人の人物をたどることができるとし、ヴァルトルタの死後に初めて発掘されたという考古学的遺跡も挙げている[12][13]。
この中心記事では、マリア・ヴァルトルタの生涯、その著作、教会における受容の歴史、支持者と読者(聖人、司教、神学者)、そして現代の科学的資料を紹介する。さらに深く知りたい読者のために、著作における奇跡、反論への回答、著作の詳細、イエスの生涯の年代測定がすでに公開されている。禁書目録論争、ラヴェールの研究、ヴァルトルタの支持者と読者は準備中である。
伝記:在俗神秘家の捧げられた生涯
年表
- 1897年3月14日 — カゼルタ(カンパニア州)で出生。騎兵下士官イゼッペ・ヴァルトルタとイジデ・フィオラヴァンツィの一人娘。
- 1897-1909年 — 父の軍務異動に伴う転居の多い子ども時代:ファエンツァ、ミラノ、ヴォゲーラ、カステッジョ。
- 1909-1913年 — モンツァの『ビアンコーニ』寄宿学校(マリア会修道女経営)で4年間学ぶ[14]。
- 1920年3月 — フィレンツェで、23歳のとき、路上で若い男に鉄棒で背中を殴られる。腰部の損傷が、徐々に進む麻痺の原因となった。
- 1924年1月 — 「電撃的な回心」。マリアは自らの命を犠牲として神に捧げた[15]。
- 1933年1月 — 徐々に進む床上生活の始まり(衰弱と増していく痛み)。
- 1934年4月1日 — マリアは完全に寝たきりとなり、死に至るまで27年間床にあった。
- 1935年5月24日 — マルタ・ディチョッティ(1910-2001年)が到着し、26年間にわたり忠実な同伴者・看護者となった[16]。
- 1942年 — ロムアルド・マリア・ミグリオリーニ神父、OSM(セルヴィータ)が霊的指導者となる。
- 1943年4月23日 — 聖金曜日。マリアは最初の大きな幻視を受け、後に『私に啓示された福音』となる最初のページを書いた[17]。
- 1943-1947年 — 『詩篇』の集中的な執筆の4年間:手書き原稿13,193ページ。全著作(122冊のノート、約15,000ページ)は1951年に完成した。
- 1948年2月26日 — ピウス12世がミグリオリーニ神父、コッラード・ベルティ神父(『マリアヌム』の神学者)、アンドレア・チェッキン神父(セルヴィータ総代理)に謁見を許した。ベルティ神父によれば、教皇は出版を励ました[18]。
- 1948年 — ヴァルトルタ関係資料によれば、バルネスキ司教が『永遠の命の言葉』に imprimatur(出版許可)を与えた[19]。
- 1951年 — 著作の最終的完成。マリアは長い内的沈黙の時期に入った。
- 1952年:アルフォンソ・カリンチ大司教、典礼秘跡省長官は『詩篇』について「その中には福音に反するものは何もない」と述べた[20]。
- 1956-1959年 — イタリア語初版(Il Poema di Gesù)がミケーレ・ピサーニ出版社(後のヴァルトルタ編集センター)から4巻で出版された。
- 1959年12月16日 — 聖務省がこの著作を『禁書目録』(Index librorum prohibitorum)に載せた。布告は1960年1月6日付『オッセルヴァトーレ・ロマーノ』に掲載された[21]。
- 1961年10月12日 — マリア・ヴァルトルタ、ヴィアレッジョで死去。64歳。
- 1966年6月14日 — パウロ6世が、アルフレード・オッタヴィアーニ枢機卿署名の Notificatio により禁書目録を廃止した[22]。
- 1972年 — 福者ガブリエーレ・M・アッレグラが『ヴァルトルタ会報』にこの著作への最初の好意的証言を発表した[23]。
- 1973年 — マリア・ヴァルトルタの遺骸がヴィアレッジョ墓地からフィレンツェのサンティッシマ・アヌンツィアータ大聖堂(大回廊、参事会礼拝堂)に移葬された。
- 1985年1月31日:ヨーゼフ・ラッツィンガー枢機卿からシーリ枢機卿への最初の私信。この著作の推薦を「適切でない」と判断し、頒布する場合は、幻視が超自然的起源のものではないことを明確に示すよう求めた[24]。
- 1992年5月6日 — イタリア司教協議会事務局長ディオニージ・テッタマンツィ司教の声明。出版社に対し読者への警告を求めた[25]。
- 2024年2月24日:マリア・ヴァルトルタ財団会長エルネスト・ズッキーニ神父への教皇フランシスコの激励の手紙。財団により伝えられた[26]。
- 2025年2月22日 — 信仰教理省の声明。これらの著作の「幻視」とされるものは「超自然的な起源のものとはみなすことができず」、「単なる文学的形式」である[27]。
軍務異動に翻弄された子ども時代(1897-1909年)
マリア・ヴァルトルタは1897年3月14日、カゼルタで生まれた。ベルガモ地方出身のイタリア軍騎兵下士官イゼッペ・ヴァルトルタと、マントヴァの家系出身のフランス語教師イジデ・フィオラヴァンツィの一人娘である。母方の教育は厳しく、イジデは娘自身の『自伝』(1943年)の中で、距離があり、要求が多く、ときに残酷な人物として描かれている。一方、父方は優しかった。イゼッペは娘を「私の喜び」(« la mia gioia »)と呼び、素朴で熱心な信仰を伝えた[28]。
父の軍務異動のため、一家はたびたび転居した。カゼルタ、次いでファエンツァ、ミラノ、ヴォゲーラ、そして1907年にカステッジョへ。マリアは絶え間ない地理的移動の中で育ち、それが彼女にある種の孤独をもたらすとともに、世界への大きな注意力も育んだ。後の科学的読者たちは、彼女の記述の感覚的な正確さの中に、この資質が現れていると見るだろう[29]。
モンツァの寄宿学校とフィレンツェの若い女性(1909-1920年)
1909年3月から1913年3月まで、マリアはモンツァの女子寄宿学校『ビアンコーニ』(マリア会修道女経営)の生徒だった[30]。『自伝』によれば、そこでイタリア文学とフランス文学を中心に4年間学んだ。この時期に彼女の宗教的召命も現れ始めたが、娘の宗教的献身に敵対していた母が、それを一貫して抑え込んだ[31]。
第一次世界大戦中、マリアは赤十字看護婦として従事し、一家が移り住んだフィレンツェの軍病院で働き、前線の負傷兵を看護した。当時17歳から21歳だった。このフィレンツェ時代に、彼女はメディチ家の都市、とりわけ死後に眠ることになるサンティッシマ・アヌンツィアータ大聖堂への深い愛着を育んだ。
1920年3月の襲撃:すべてを変えた一撃
1920年3月、マリア(当時23歳)は母とともにフィレンツェの通りを歩いていたとき、明らかな動機もなく、若い不良少年に腰部を鉄棒で殴られた。当初の外傷は耐えられるものに見え、マリアは13年間通常の生活を続けたが、損傷はゆっくりと悪化した。痛みは増し、歩行能力は低下し、1933年1月以降は困難を伴ってしか起き上がれなくなった。1934年4月1日、彼女は完全に寝たきりとなり、二度と床を離れることなく、1961年の死に至るまで27年間その状態にあった。
この出来事が重要な理由は二つある。第一に、マリア・ヴァルトルタの寝たきりの状態は、説明のつかない神秘的現象ではなく、日付と場所が特定できる身体的外傷の医学的帰結であることが示される。これは、演出を疑おうとする者にとって根本的な点である。第二に、この出来事が内的過程の引き金となり、1924年1月、マリアは自らの命を犠牲として神に捧げるに至った。彼女自身が『自伝』の中で「電撃的な回心」と呼んだ瞬間である[32]。
マリアのしもべ会における献身した在俗信者
マリアは誓願を立てた修道女ではない。母が修道院入りを頑なに拒み、また彼女の不動状態のために共同生活はいずれにせよ不可能だった。その代わり、彼女は13世紀にフィレンツェ近郊モンテ・セナリオの『七人の聖なる創設者』によって創設された古いイタリアのマリア修道会であるマリアのしもべ会第三会(OSM)に所属した。この所属こそ、彼女の霊的指導者や著作に取り組んだ神学者がすべてセルヴィータであった理由である。
- ロムアルド・マリア・ミグリオリーニ神父、OSM(1884-1953年)、ヴィアレッジョのセルヴィータ修道院院長。1942年に彼女の聴罪司祭となり、1946年に遠ざけられるまで主要な霊的指導者であり続けた。
- コッラード・マリア・ベルティ神父、OSM(1911-1980年)、教義神学教授、『マリアヌム』(マリア論に専念するセルヴィータのローマ研究所)書記。1946年に霊的指導者となり、マリアの死まで非公式にその任にあった。
- アンドレア・チェッキン神父、OSM(1948年以降没)、修道会総代理。1948年の教皇謁見にミグリオリーニ神父とベルティ神父に同行した。
このOSMへの所属こそ(何らかの便宜主義ではなく)、この著作の初期頒布におけるマリアヌムの制度的役割や、ヴァルトルタ関係資料によれば1948年に最初に出版された抜粋『永遠の命の言葉』(Parole di Vita eterna)にバルネスキ司教が与えた imprimatur を説明するものでもある。
1942年の転機:ミグリオリーニ神父との出会い
ロムアルド・ミグリオリーニ神父は、ヴィアレッジョのセルヴィータ共同体の院長であった1942年にマリア・ヴァルトルタと出会った。彼は彼女の聴罪司祭となることを引き受け、寝たきりのこの在俗女性の神秘生活の強さを徐々に知る中で、内的に生き、聞いていることを書き記すよう彼女に求めた。この従順の中で、1943年4月23日の聖金曜日、後に『私に啓示された福音』となる最初のページが生まれた。
執筆の年月(1943-1947年)
1943年から1947年にかけて、マリア・ヴァルトルタは毎日、ときには数時間続けて、ベッドに座り、膝の上に学童用ノートを置いて書いた。その方法は一貫していた。
- 準備メモは見つかっておらず、彼女の部屋に作業資料は見当たらなかった。
- 下書きは残されていない。証人たちによれば、マリアはノートのページに直接インクで書き、そのノートがそのままミグリオリーニ神父に渡された。
- 訂正はほとんどない。『私に啓示された福音』の手書き原稿13,193ページについて、ラヴェールが見いだした誤記は約7か所のみである[33]。
- 中断された場合(来客、緊急事態、強すぎる痛み)、幻視は止まり、次いで再開し、彼女が再びペンを取ると次の文から続き、物語や文体の一貫性に断絶はなかった。
1947年末までに『詩篇』は完成し(手書き原稿13,193ページ)、マリアは1951年まで執筆を続け(『ノート』、往復書簡)、全著作は122冊のノートに約15,000ページとなり、これに1943年に口述された『自伝』が加わった。ミグリオリーニ神父は毎日、彼女が書いたものをタイプライターで清書した。手書き原稿の原本は現在、イーゾラ・デル・リーリ(イタリア)のヴァルトルタ編集センター本部に保管されている。
最晩年(1948-1961年)
1951年以降、マリアは長い内的沈黙の時期に入り、もはや書くことはなかった。生涯最後の10年間、彼女は大きな貧しさの中で暮らし、忠実な同伴者マルタ・ディチョッティに看護され、禁書目録にもかかわらず広がっていく彼女の著作に惹かれて訪れる多くの訪問者(司祭、修道者、信者)を受けた。彼女は1961年10月12日、ヴィアレッジョで64歳で死去した。1973年、彼女の遺骸は、マリアのしもべ会の母教会であるフィレンツェのサンティッシマ・アヌンツィアータ大聖堂に移され、現在は大回廊の参事会礼拝堂に眠っている。
著作:病床で書かれた15,000ページ
『私に啓示された福音』:その執筆
マリア・ヴァルトルタの主著は、当初イタリア語で Il Poema dell'Uomo-Dio(『人なる神の詩篇』)と題され、後に L'Evangelo come mi è stato rivelato(『私に啓示された福音』)と改題された。聖母マリアの懐妊から昇天に至るまで、幼年期、ナザレでの隠れた生活、3年間の公の宣教、聖週間のすべてを含む、イエス・キリストの公生活を一人称で描いた物語である。この著作は現在、イーゾラ・デル・リーリのヴァルトルタ編集センターから全10巻で刊行されており、その概要は次のとおりである。
- 福音書の主要部分だけで手書き原稿13,193ページ
- 詳細に描かれた179の奇跡(正典新約聖書の30に対して)
- 伝えられる97のたとえ話(新約聖書の39に対して)
- 『人物事典』に数え上げられた736人の人物。そのうち約3分の1は歴史的資料または伝承資料と結びつけられている[34]
- 5,000の時間の指示。そのうち230の月の描写[35]。ラヴェールはさらに、この著作の数千に及ぶ地理的・植物学的・歴史的細部を検証し、誤りは見つからなかったと述べている[36]
その他のヴァルトルタ著作
『福音』のほかに、マリア・ヴァルトルタは膨大な著作を残した。
- 『ノート』全3巻(『1943年のノート』『1944年のノート』『1945-1950年のノート』):福音書の作品と並行して受けた教えと幻視。最後の2冊のノートには、未完の黙示録注解が含まれる。
- 『アザリアの書』(伊題 Libro di Azaria、1946年2月24日から1947年2月2日まで):守護の天使に帰される、典礼暦の58の祝日のミサ本文(福音書を除く)の注解。
- 『聖パウロのローマ人への手紙講解』(1948-1950年):48回の神秘的注解。
- 『小ノート』(伊題 Quadernetti):1942年から1954年までの散在する書き物(ばらの紙、小冊子、メモ帳)を、出版社が1巻にまとめたもの。
- 『自伝』(1943年):ミグリオリーニ神父の求めにより自筆で書かれた生涯の物語。彼女の子ども時代と回心に関する第一級の資料。
- 往復書簡:アルフォンソ・カリンチ大司教、ミグリオリーニ神父、テレサ・マリア母とのもの(『テレサ・マリア母への手紙』、全2巻、ヴァルトルタ編集センター)。
合計で、122冊のノートに約15,000ページの手書き原稿(1943-1951年)となり、キリスト教史上最も膨大な神秘的著作の一つである。これに比肩しうるのは、尊者アグレダのマリアの『神の神秘の都』(約3,000ページ、17世紀)や、福者アンナ・カタリナ・エンメリックの『悲しみの受難』(約1,500ページ、19世紀)ぐらいである。
執筆方法:メモも、調査も、下書きもなし
直接の証人たち(ミグリオリーニ神父、ベルティ神父、マルタ・ディチョッティ)と、イーゾラ・デル・リーリに保管されている自筆原稿の検証によれば、マリア・ヴァルトルタの執筆方法にはいくつかの顕著な特徴が見られるという。
- 彼女の部屋には調査資料がほとんどなかった。証人たちによれば、聖書地図も、考古学の手引書も、注釈付きの学術的聖書もなかった。マリアが所有していたのは、一般的なイタリア語聖書と『カテキズム』だった[37]。
- 下書きは残されていない。証人たちによれば、彼女はノートのページにインクで直接、決定稿を書いた。
- 原稿に訂正の跡はほとんどない。わずかな綴りの誤記のみである。
- きわめて高いイタリア語の文学的水準。アッレグラ神父は「イタリア宗教文学の傑作」と語るだろう。これは高度な文学教育を受けていない独学の者には期待しがたい水準である。
- 物語の連続性。4年間に頻繁な中断(痛み、来客)を伴いながら書かれた13,000ページを超える文章について、物語、年代、『人物事典』の736人の人物の性格の内的一貫性は、神秘文学において前例がないとされる。
- 後から収集されたのではなく、生きられた幻視。マリアは幻視の最中に書いた。これは、幻視が後からクレメンス・ブレンターノによって収集され、彼によって言い換えられた(ときにかなりの編集上の自由を伴ったことが知られている)アンナ・カタリナ・エンメリックとは対照的である。
ミグリオリーニ神父とベルティ神父の役割
ロムアルド・マリア・ミグリオリーニ神父(1884-1953年)は、この著作の成立に決定的な役割を果たした。宗教的従順として、幻視を書き記すようマリアに命じたのは彼である。毎日、手書きページをタイプライターで清書し、二重の写しを確保したのも彼である。1947年から1948年にかけて、タイプ原稿をセルヴィータの神学者コッラード・ベルティに示し、次いで彼とともに総長アンドレア・チェッキン神父に示し、3人で1948年2月に教皇ピウス12世に謁見したのも彼である。
コッラード・マリア・ベルティ神父(1911-1980年)は、教義神学教授、『マリアヌム』書記であり、著作全体を読み、その教義的正統性を保証し、生涯を通じて1948年の教皇謁見を証言し続けた。その証言は2度、宣誓のもと書面で保証された[38]。彼の学術的地位(評価の確立したマリア論著作の著者、教皇庁研究所の教授)は、その証言に相当な重みを与えている。
ピウス12世の謁見(1948年2月26日):「そのまま出版しなさい」
特別謁見を受けた3人の修道者
1948年2月26日、著作の執筆開始からわずか7年後、教皇ピウス12世はバチカンで3人のセルヴィータ修道者に特別謁見を許した。
- ロムアルド・ミグリオリーニ神父(霊的指導者・清書者)
- コッラード・ベルティ神父(『マリアヌム』の神学者)
- アンドレア・チェッキン神父(マリアのしもべ会総代理)
教皇は、謁見に先立ち『マリアヌム』を通じて渡されていた『詩篇』のタイプ原稿の巻を読んでいた。少なくとも真剣に目を通していた[39]。謁見は、すべての公式謁見について行われていたとおり、翌日の1948年2月27日付『オッセルヴァトーレ・ロマーノ』で告知された[40]。
保証された教皇の言葉
謁見後ただちに教皇の言葉を書き留め、その後2度、宣誓のもと書面で保証した****ベルティ神父の証言によれば[41]、ピウス12世は会見を次の言葉で締めくくった。
「そのまま出版しなさい。その起源が超常的なものであるかどうかについて、意見を述べる必要はありません。読む者が理解するでしょう。」
これらの言葉は、直接の証人であるチェッキン神父によっても口頭で保証され、聖座からも、謁見の参加者や立ち会った者の誰からも、公に異議を唱えられたことは一度もない。1949年2月2日付の聖務省報告書(ジョヴァンニ・ペペ司教署名)は、この著作に批判的ではあるものの、謁見も言葉も否定してはいない。むしろその射程と、それがなされる利用の仕方を嘆いている[42]。
バルネスキ司教の imprimatur(1948年夏)
謁見の直接の帰結として、ベルティ神父は『詩篇』の最初の抜粋『永遠の命の言葉』(Parole di Vita eterna、イエスの教えの選集)を編集・出版した。ヴァルトルタ関係資料によれば、この抜粋は1948年夏にアウレリオ・バルネスキ司教の司教認可 imprimatur を受けた。後にエドゥアール・ガニョン枢機卿が、この imprimatur の教会法上の有効性を確認することになる[43]。
この謁見の射程と限界
ピウス12世は正式な承認の布告に署名したわけではないが、ベルティ神父の証言によれば、1948年2月26日の謁見には三つの理由から実際の射程がある。
- 教皇は、修道者たちを受ける前に、著作を(少なくとも部分的に)読んでいたとされる。
- 教皇は、3人の教会証人(三者はそれぞれ修道院院長、教皇庁研究所の神学者、修道会総代理)の前で、「そのまま」出版することを明確に励ましたとされる。
- 3人の証人の誰も自説を撤回したことはなく、その証言は一致している。
したがって、これは正式な承認ではない。署名も、布告も、著作自体への imprimatur もない。3人の証人のうち1人、ベルティ神父によって伝えられた口頭の言葉のみである。
禁書目録の試練(1959-1966年):教義的ではなく懲戒的な判断
聖務省の布告(1959年12月16日)
1959年12月16日、聖務省(1965年に信仰教理省となる)は、刊行されていた『人なる神の詩篇』の巻を『禁書目録』(Index librorum prohibitorum)に載せた。この布告は1960年1月6日付『オッセルヴァトーレ・ロマーノ』に掲載され、「不幸にも小説化されたイエスの生涯」(« Una vita di Gesù malamente romanzata »)と題する長い無署名記事を伴っていた[44]。この記事は具体的に名指しされた教義上の難点を一つも示していない。物語の「小説的性格」、イエスに帰せられた「現代的な心理」、そして「単純な読者が真実でないものを真実と受け取ってしまう危険」をひとまとめに嘆いている。
布告の背後にいた聖務省の担当者たち(1948-1959年)
1959年の布告は、当時の聖務省の作業の中に位置づけられる。ヴァルトルタ関係の歴史家たち、とりわけフランソワ=ミシェル・デブロワーズとエミリオ・ピサーニの研究では、著作の審査に関して教皇庁の3人の担当者が名指しされている。
- マリアーノ・コルドヴァーニ神父、OP(1883-1950年)、ドミニコ会士、『使徒宮殿の師』(教皇庁の公式神学者)であり聖務省の監督者[45]
- ジョヴァンニ・ペペ司教(1880-1955年)、書籍検閲担当の高位聖職者
- ジローラモ・ベルッティ神父、OP、同じ検閲局に所属するドミニコ会士
検証可能な事実は次のとおりである。主要な巻は1956年に imprimatur なしで刊行された。1949年2月15日、ベルティ神父のメモによれば、彼は聖務省に召喚され、所持していたタイプ写しを提出した。同じメモによれば、ペペ司教は原稿を整理しながら彼に「ここに、墓の中のように残るだろう」(« Qui resteranno come in una tomba »)と言ったとされる[46]。したがって、この発言はベルティ神父の証言の水準で伝えられている。当時、マリア・ヴァルトルタの精神衛生への疑念も口にされたが、後述のとおり、彼女を診察した3人の医師によって検討され、退けられた。
同じ時期に、聖務省は、今日列聖されているか列福調査中の他の数人の神秘家についても措置を取った。
| 対象となった他の神秘家 | 措置の日付 | 聖務省の措置 | 現在の地位 |
|---|---|---|---|
| 聖ファウスティナ・コヴァルスカ(1905-1938年) | 1959年3月 | 『日記』の検閲、いつくしみ深いキリスト像の禁止 | ヨハネ・パウロ2世により列聖(2000年) |
| 聖パードレ・ピオ(1887-1968年) | 1952年8月、次いで1960年7月 | 彼に関する8冊の書籍の禁書指定(1952年)、数年間にわたる公開ミサと告解の禁止 | ヨハネ・パウロ2世により列聖(2002年) |
| 修道女イヴォンヌ=エメ・ド・マレトロワ(1901-1951年) | 1960年6月1日 | 列福調査手続きの停止、彼女に関する著作の禁止 | 調査再開。神のしもべ |
| ルイージア・シナピ(1916-1978年) | 1950年代 | 中傷、収容と悪魔祓いの試み | 列福調査開始 |
| マリア・ヴァルトルタ(1897-1961年) | 1959年12月16日 | 『詩篇』が『禁書目録』に指定 | 1966年に目録廃止。自由な読書、ローマ代理区に資料 |
ヴァルトルタ布告は、ピウス12世の死(1958年10月9日)とヨハネ23世の選出より後に出されたものであり、名指しされた信仰上の難点のない、懲戒的であって教義的ではない判断にとどまる。今日までに提示されたいかなる正確な公文書も、それを準備した担当者たちの意図について、それ以上のことを語ることを許さない。
戦後の私的啓示への警戒の文脈
1959年の禁書指定を理解するためには、その文脈の中に置き直す必要がある。戦後のヨーロッパでは、出現、内なる言葉、霊感による著作と称するものの大きな波が押し寄せ、その多くは審査の結果、根拠がないか教義的に問題があることが明らかになった。当時アルフレード・オッタヴィアーニ枢機卿(私的啓示に原則として敵対的なローマ保守派の人物)に率いられていた聖務省は、極度の慎重さの方針を採用し、予防的に措置を取った。
質が認められた同時代の他の神秘的著作も、同じ時期に同じ運命をたどるか、的を絞った教義的断罪なしに形式を理由としてすでに禁書目録に載せられていた。とりわけルイーザ・ピッカレッタの『天国の書』がそうである(1938年に禁書指定、1966年の全面廃止とともに事実上解除され、今日その列福調査は2024年の信仰教理省の Nulla Osta を得て積極的に進められている)。
パウロ6世による禁書目録の廃止(1966年6月14日)
1966年6月14日、信仰教理省の名においてオッタヴィアーニ枢機卿自身が署名し、1966年6月15日付『オッセルヴァトーレ・ロマーノ』に掲載された Notificatio に従い、聖パウロ6世は『禁書目録』(Index librorum prohibitorum)を一括して廃止した[47]。Notificatio の本文は明示的に次のように述べている。
「禁書目録は、自然法そのものが求めるとおり、信仰と道徳を危険にさらしうる著作に注意するよう信者の良心に警告するという意味で、その道徳的価値を保持する。しかし同時に、付随する検閲を伴う積極的な教会法としての価値はもはや持たない。」[48]
言い換えれば、以前に禁書指定された著作を今や打つ教会法上の制裁は一切なく、それらを読み、出版し、頒布することへの正式な禁止も一切ない。ただし、問題となりうるあらゆる著作に対する一般的な道徳的警告は残る。禁書目録は死んだのである。
禁書目録が教義的判断では決してなかった理由
1959年の禁書指定を解釈するためには、それが何であり、何でなかったかを理解することが不可欠である。『禁書目録』(Index librorum prohibitorum)は教義的な措置ではなく、懲戒的な措置だった。具体的には次のとおりである。
- 禁書指定は、著作に含まれる主張への正式な断罪を一切含まなかった。それは単に、その読書がカトリック信者に罪のもとに禁じられることを意味した。
- 禁書指定は、教義的誤りが特定されなくても、形式を理由として(小説化された物語、心理における神的なものと人間的なものの混淆など)著作を打つことができた。
- 著作が禁書指定された時点で、弁護の手続きは一切予定されていなかった。公開の議論も、反論の可能性も、上訴もなかった。
- 今日讃えられている多くの偉大なカトリック著者が、ある時点で禁書目録に載せられた。パスカル(『パンセ』)、ボシュエ(部分的に)、フェヌロン(『聖人たちの格言』)、アントニオ・ロズミーニ(ラッツィンガー署名の信仰教理省2001年7月1日付 Nota による完全な名誉回復の後、2007年にベネディクト16世により列福)である。
したがって、1959年の判断がマリア・ヴァルトルタの著作の教義的真実や虚偽に触れたことは一度もない。この機会に『詩篇』の中に具体的な信仰の誤りが特定されることもなかった。そして1966年に禁書目録が廃止されたとき、著作を教義的に審査する手続きは開始されなかった。真の教義的検閲が意図されていたなら、それが必要だったはずである。
今日の教会の立場(1985-2025年)
ラッツィンガー枢機卿の私信(1985年と1993年)
1985年1月31日、信仰教理省長官であったヨーゼフ・ラッツィンガー枢機卿は、ジェノヴァ大司教ジュゼッペ・シーリ枢機卿に宛てた私信の中で、「ヴァルトルタの著作の推薦は適切とは思われない」し、それは「超自然的なものとはみなすことができない」と述べた[49]。この手紙は、頒布が可能であり続ける枠組みを明示している。すなわち、幻視に超自然的起源がないことを読者に明確に示さなければならない。この手紙に続いて、1993年4月17日、アメリカ合衆国アラバマ州バーミングハムの司教レイモンド・L・ボーランド司教に宛てた、同様の趣旨の2通目の手紙が出された。
その後、とりわけヴァルトルタ関係の文書保管者・歴史家であるピッラーリ神父によって、いくつかの重要な明確化がなされた。
- これらの手紙はラッツィンガー枢機卿の個人的なものであり、信仰教理省(CDF)の公式行為ではない。『使徒座公報』にも、いかなる教導権文書にも公表されたことはない。
- 「推薦は適切でない」という表現は、読書の禁止ではない。それは、教会がこの著作を推進することはなく、あらゆる頒布には求められた明確な表示を伴わなければならないことを意味する。
- 次節で取り上げる伝えられた証言は、枢機卿の後の変化をうかがわせるが、それを事実として立証できる正確な資料(提示された手紙、文書化された祝福)は今日まで得られておらず、したがってここでは事実として採用しない。
ラッツィンガーの見直しに関するジュヌヴィエーヴ・エスキエの証言
フランスの週刊誌『ロム・ヌーヴォー』の元編集者であるカトリック・ジャーナリスト、ジュヌヴィエーヴ・エスキエは、その証言によれば、ラッツィンガー枢機卿が著作を読んだ後にその立場を見直し、『ロム・ヌーヴォー』主幹マルセル・クレマンに宛てて、テキストの読書と頒布を承認する手紙を送ったと公に証言した[50]。これは単一の、伝えられた証言である。この手紙の写しは提示されておらず、財団もその写しを所持していないと述べている。したがって、この証言は裏付けられておらず、確立した事実として提示することはできない。同様の理由で、2010年にヴァルトルタ編集センターに改めて与えられたとされる祝福についても、正確な資料が提示されるまではここでは採用しない。文書化されている要素は、上に示した1985年と1993年の2通の私信のみである。
「ラッツィンガーの引用」:誤った帰属の系譜
フランス語圏のカトリックメディアは、2025年2月22日の信仰教理省の声明を伝える際に、この著作を「幼稚な空想、歴史的・釈義的誤りが、微妙に官能的な文脈で提示された寄せ集め」と呼んだとされるラッツィンガー枢機卿へ帰せられた引用を大量に再生産した[51]。しかし、この引用は枢機卿が署名したいかなる文書にも見いだされない。
ヴァルトルタ関係の文書保管者たちが実施し、ヴァルトルタ編集センターが『マリア・ヴァルトルタ、どう考えるべきか。識別の要素』(ヴァルトルタ編集センター、2025年2月27日)の中で公表した系譜調査[52]は、次の連鎖を立証している。
| 段階 | 年 | 実際の著者 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 一次資料 | 1961年7月1日 | 無名のイエズス会士 | 『ラ・チヴィルタ・カットーリカ』、第2665分冊 |
| 誤った帰属その1 | 1993年 | ベネディクト・ジョーゼフ・グロッシェル神父、CFR | A Still Small Voice、Ignatius Press、58ページ |
| イタリアでの再使用 | 2007年 | マルコ・コルヴァーリア | Medjugorje, è tutto falso、Anteprima Edizioni(初版) |
| フランスでの再使用 | 2017年7月17日 | イヴ・シロン | 『アレテイア』第260号 |
| 大量拡散 | 2017-2025年 | フランス語版ウィキペディア | 「マリア・ヴァルトルタ」の項目 |
| メディアでの再使用 | 2025年2-3月 | I.Media、『アレテイア』、『ラ・クロワ』、RCF、『ファミーユ・クレティエンヌ』、Cathobel | I.Mediaの声明の再使用 |
したがって、その起源は、ラッツィンガーとシーリの手紙より24年も前の、1961年の無名のイタリア人イエズス会士の記事である。マルコ・コルヴァーリア自身が、自著の第2版ですでに帰属を公に訂正し、I.Mediaと関係するいくつかの新聞もその後、訂正を公表するか引用を取り下げた[53]。この件は、一次資料に基づかないカトリック情報の危険を思い起こさせる。文書検証が一度欠けただけで、1961年の無名のイエズス会士の文章が、将来の教皇に帰せられた教導権的判断に姿を変えてしまうのである。
テッタマンツィ司教の声明(1992年5月6日)
1992年5月6日、当時イタリア司教協議会(CEI)事務局長であったディオニージ・テッタマンツィ司教は、この著作の出版社に対し、読者に、これらのテキストが「イエスの生涯を自らの仕方で語るために著者が用いた文学的形式」であり、「超自然的な起源のものとはみなすことができない」と警告するよう求める声明を公表した[54]。この警告は今日、ヴァルトルタ編集センターのすべてのイタリア語版の巻頭に印刷されている。
フランス司教協議会教理委員会の声明(2021年9月)
2021年9月、リヨンでの『宣教会議』(2021年10月1-3日)の前夜、フランス司教協議会教理委員会は、マリア・ヴァルトルタの著作の読書を控えるよう勧め、以前の警告(テッタマンツィ、ラッツィンガー)を想起させる2ページの無署名声明を公表した。この声明に基づき、リヨン会議を主宰する司教は、ヴァルトルタの著作に触れる宣教ワークショップの取り消しを課した[55]。
フランス司教協議会教理委員会は、フランス司教協議会の一委員会である。その2021年9月の声明は、著作の読書を控えるよう勧め、以前の警告を想起させている。ここではその水準でのみ取り上げる。すなわち、一つの司教協議会委員会の声明であり、それ以上でも以下でもない。
信仰教理省の声明(2025年2月22日)
2025年2月22日、信仰教理省(2022年に信仰教理省の後継となった)は、聖座に寄せられた多くの問い合わせに応えて、布告ではなく短い声明を公表した[56]。本文は逐語的に次のように述べている。
「マリア・ヴァルトルタの著作に含まれている、あるいは少なくとも彼女に帰せられている『幻視』『啓示』『伝達』とされるものは、超自然的な起源のものとはみなすことができず、イエスの生涯を自らの仕方で語るために著者が用いた単なる文学的形式とみなされなければならない。」
この声明はそれ以外の何も決定していない。超自然的起源を退け、著作を「文学的形式」と位置づけるが、新たな手続きを開始してはいない。
ヴァルトルタの偉大な聖人の読者たち
教会は公の決定においてこの著作の超自然的起源を退けているが、死後に公表された間接的な証言によれば、列聖された聖人や福者の数人がこの著作への敬意を示したとされる。ただし、それは教会の公式な推薦を構成するものではない。
聖パードレ・ピオ:「あなたに命じる」
いくつかの間接的な証言によれば、20世紀最大の聖痕者の一人である聖パードレ・ピオ(1887-1968年)は、この著作が禁書目録に載せられていたまさにその時期に、その読書を励ましたとされる。フォルリ出身で、聖人の霊的娘であるエリーザ・ルッキ(愛称「マルヴィーナ」)は、告解の中で聖人に「神父様、マリア・ヴァルトルタの本の話を聞きました。読むよう勧めていただけますか」と尋ねたと証言している。聖人は率直にこう答えたという。
「勧めるだけではない。あなたに命じる!」 — 聖パードレ・ピオ、エリーザ・ルッキ(「マルヴィーナ」)による伝聞、ロジ・ジョルダーニの手紙、1989年1月7日[57]
カトリック誌『女性の生活』の協力者である「スザンナおばあちゃん」は、1972年から1973年に書かれた自筆の手紙の中で、パードレ・ピオが1968年9月の自らの死の数か月前に、自分の雑誌に『詩篇』の章を掲載するよう彼女に強く促し、「読みなさい、そして私の言うことを聞きなさい」と言ったと書いている[58]。出版社エミリオ・ピサーニが『パードレ・ピオとマリア・ヴァルトルタ』に収集した他の回心者たちの証言も、同じ方向を示している[59]。いずれの場合も、後から伝えられた逸話であり、聖人の公の発言ではない。
聖マザー・テレサと旅行の3冊の本
2016年に列聖された聖カルカッタのマザー・テレサ(1910-1997年)は、ウィーンの教皇庁宣教事業全国局長として旅行に同行したレオ・マースブルク神父の証言によれば、わずか3冊の本だけを持って旅行した。
- 聖書
- 聖務日課書
- マリア・ヴァルトルタの1巻
マースブルク神父がこの3冊目の本は何かと尋ねると、マザー・テレサはただ「読みなさい」と答えた。そして繰り返した。「読みなさい。」[60]
マースブルク神父はこの証言を著書『マザー・テレサ、すばらしい物語』(Mutter Teresa — Die wunderbaren Geschichten、Pattloch Verlag、2010年)の中で公表した。フランス語訳は『マザー・テレサの小花』(Fioretti de Mère Teresa、Éditions de l'Emmanuel、2011年)である。著者が存命中に公表した、自身の旅行の思い出を伝える証言である。
福者ガブリエーレ・マリア・アッレグラ:30年の研究
福者ガブリエーレ・マリア・アッレグラ(1907-1976年)は、フランシスコ会士、中国学者、聖書学者であり、中国語初のカトリック聖書全訳の著者である。この記念碑的事業が彼の列福調査(2012年、ベネディクト16世により列福)につながった。1961年、まさにマリア・ヴァルトルタが死去した年から、アッレグラは1976年の自らの死に至るまで、このイタリアの神秘家の著作を読み、研究し、注釈を加えた。彼のメモ、日誌、批評は『ヴァルトルタ会報』第6号(1972年9月、21-24ページ)に掲載され、次いで彼の列福調査開始の機会に1984年1月から6月のページに全文が掲載された[61]。
アッレグラは、この著作とそのマリア論についてとりわけ次のように書いている。
「この著作は、イタリア宗教文学の傑作であり、おそらく世界のキリスト教文学の傑作であり、自然の賜物と神秘の賜物の調和のとれた結合によって説明される。マリア論がこれほど魅力的で説得力があり、これほど堅固で素朴で、これほど現代的でありながら古い書物を、私はほかに知らない。マリア・ヴァルトルタは、マリアの共苦に関する深さと心理的洞察において、聖ボナヴェントゥラやシエナの聖ベルナルディーノさえも凌駕している。」 — 福者ガブリエーレ・マリア・アッレグラ、『ヴァルトルタ会報』第6号、1972年9月[62]
彼の最も短い言葉は、1970年1月9日にマカオで『日誌』に記されたもので、その判断を要約している。「天の宝の小箱」[63]。
アッレグラの証言の重みは相当なものである。彼は職業的聖書学者(中国語初のカトリック聖書翻訳者)であり、聖フランシスコの息子(小さき兄弟会)であり、カトリック教会の福者(2012年に完結した厳格な調査)である。その判断を片手で退けることはできない。
聖パウロ6世とミラノ神学校
聖パウロ6世(1897-1978年)は、教皇選出(1963年)に先立ち、ミラノ大司教であった時期(1954-1963年)に、伝えられた証言によれば、この著作の1冊をミラノ大神学校に贈ったとされる[64]。ミラノ大司教時代のものと慎重に年代づけられたこの行為は、今日まで提示された公文書の記録も名指しされた証言もなく伝えられている。したがって、ここでは神学校の公文書によって証明された事実としてではなく、伝えられた証言として提示する。後に教皇となった同じジョヴァンニ・バッティスタ・モンティーニが、1966年に禁書目録を廃止することになる。
アルフォンソ・カリンチ司教:「福音に反するものは何もない」(1952年)
1952年の時点で、アルフォンソ・カリンチ司教(1862-1963年)、大司教、典礼秘跡省長官、ピウス12世の近臣であり、約200件の列福調査と62件の列聖調査を担当した人物は、『詩篇』について公的で慎重な判断を示していた。その正確な言葉は残っている。「その中には、福音に反するものは何もない。」彼はさらに、「この著作はむしろ、その意味のよりよい理解に貢献する」と付け加えた[65]。ヴァルトルタは彼に宛てた往復書簡も送っており、ヴァルトルタ編集センターによって保管・公表されている。ローマ教皇庁の高位聖職者によって示されたこのような判断は、教義の否認とは無縁であり、福音への忠実さの地平に立つものである。
ガブリエーレ・マリア・ロスキーニ神父:比類なきマリア論の著作
ガブリエーレ・マリア・ロスキーニ神父、OSM(1900-1977年)は、マリアのしもべ会員、『マリアヌム』(マリア論に専念するローマ教皇庁研究所)の創設者、ラテラン大学教授であり、基準となる全4巻の『マリア論』を含む膨大なマリア論の著作の著者であり、20世紀最大のマリア学者の一人とみなされている。1973年、彼は『マリア・ヴァルトルタの著作における聖母』(La Madonna negli scritti di Maria Valtorta、ヴァルトルタ編集センター、イーゾラ・デル・リーリ、1973年、約400ページの研究)を刊行し、その中で次のように書いた。
「これほど明晰で、これほど生き生きとし、これほど完全な」[66]
この著作の序文で、ロスキーニは、逐語的引用ではなくパラフレーズとして要約すれば、彼が知るいかなるマリア論の著作も、神の母についてのこれほど明晰な理解を彼に与えたことはなかったと述べている。彼の名前でときに再生産される長い言葉は、1973年版の正確なページで照合できなかったため、ここでは引用符付きでは再掲しない。
ここでも、証言の重みは例外的なものである。それは、教皇庁のマリア論研究所そのものの創設者、すなわちマリアに関する事項におけるカトリック教会の最高の学術的権威に由来するからである。
教皇フランシスコの激励(2024年2月24日)
2024年2月24日、教皇フランシスコは、ヴィアレッジョのマリア・ヴァルトルタ財団会長エルネスト・ズッキーニ神父に激励の手紙を送った。財団自身によって伝えられたこの手紙は、「マリア・ヴァルトルタの生涯を知らせる使命を、これほどの熱意をもって続けてくださるよう激励します」と述べ、「前へ!」という呼びかけで締めくくられていた[67]。この行為は、マリア・ヴァルトルタという人物を知らせることを励ますものであり、幻視の起源を予断するものではない。信仰教理省は翌年、超自然的起源を退けることでそれを取り上げることになる。読者はそれを、財団によって伝えられた書面の激励として、教会が別途決定することへのすべての者の従順の中で、あるがままに受け取る。
科学が神秘家を裏付けるとき
2017年以降、査読付き学術誌に掲載された一連の研究が、マリア・ヴァルトルタの著作の事実的正確さ(地理的、天文的、気象的、歴史的、考古学的、言語的正確さ)の評価に取り組んできた。その著者たちによれば、『詩篇』に含まれる数千の検証可能なデータのうち、誤りであることが判明したものは一つもなく、いくつかは1943年から1947年のいかなる人にも入手不可能だったとされる。これらの結論には異論があり、その正確な射程は今も議論されている(下記「限界と反論」参照)。
一流の3人の医師が「ヒステリー」の診断を退ける
聖務省の担当者たちがマリア・ヴァルトルタに対して広めた非難の一つは、当初は私的に、後に一部の論者によって再使用されたが、精神的疎外、「ヒステリー」、あるいは幻視を生み出す病的な精神状態というものだった。寝たきりで強烈な幻視を受ける在俗女性については一見もっともらしく思えるこの仮説は、その医学的権威ゆえにまさに選ばれた3人の一流のイタリア人医師によって、正式に検討され、退けられた。
| 医師 | 役職 | 実施された診察 | 結論 |
|---|---|---|---|
| ジョヴァンニ・ジェミニャーニ教授 | マッジャーノ(ルッカ)精神病院院長 | マリア・ヴァルトルタとの臨床的面会 | ヒステリーとあらゆる精神病の明示的除外[68] |
| フランチェスコ・マルチャンテ教授 | パレルモ大学、精神科医 | 精神医学的観点からの著作の研究 | 病的状態とは両立しない産物[69] |
| ニコラ・ペンデ医師(1880-1970年) | 世界的に著名な内分泌学者、ローマのウンベルト1世病院院長、教皇庁科学アカデミー会員 | デュランティ教授とのマリア・ヴァルトルタの完全な医学的診察(1949年)、原稿の個人的閲読 | 文学的・医学的真正性。下記引用参照[70] |
ペンデ自身もこの著作の読者であり、その内容を非常に好意的に判断したとされる。彼に帰せられ、ヴァルトルタ編集センターが再生産している1949年の証言(今回の訂正のために正確な一次資料、すなわち著作、号、ページを特定することはできなかった)によれば、彼は文体の質を称賛し、医師として、十字架上のキリストの苦悶の場面が、死にゆく者の意識を曇らせることなく、体の痙攣と手足の硬直を描写する正確さを称賛したとされる。したがって、この証言はここでは引用符付きではなく、パラフレーズとして示す[71]。
ペンデの目には、同じく伝えられたこの証言によれば、そのような医学的正確さは、医学教育を受けていない女性が発明できる範囲を超えていた。その後、これらの医学的結論に反論する同等の専門的知見は現れていない。
リベラート・デ・カーロと古代天文学
リベラート・デ・カーロは、イタリア国立研究評議会(CNR、バーリ)結晶学研究所の上級研究員である。エミリオ・マトリッチャーニとともに、2017年に査読付き学術誌 Religions(MDPI、スイス)に「マリア・ヴァルトルタの著作における文学的虚構か古代の天文・気象観測か」(« Literary Fiction or Ancient Astronomical and Meteorological Observations in the Work of Maria Valtorta? »、第8巻第6号、論文110)と題する論文を発表した[72]。この研究は、著作に散りばめられた約200の天文的指示(星の位置、月の満ち欠け、日の出、福音の場面の枠組みとして言及される天体配置)を検討し、1世紀のパレスチナについて天文学ソフトウェアで再構成された星図と対照している。
デ・カーロとマトリッチャーニの結論:ヴァルトルタの指示と2,000年前に再構成された天体配置との間の整合性は、彼らによれば、偶然によっても、1943年から1947年に入手可能だった知識によっても説明できないほどだとされる。科学教育を受けていないイタリアの在俗女性が入手できた古代天文学のいかなる手引書にも、彼らによれば、この正確さでこれらのデータは含まれていないという[73]。
エミリオ・マトリッチャーニと数学的分析
エミリオ・マトリッチャーニは、ミラノ工科大学(電子・情報・生物工学部)教授で、数理言語統計学の専門家であり、デ・カーロとともに2018年に同じ学術誌 Religions に第2の論文「マリア・ヴァルトルタの神秘的著作の数学的分析」(« A Mathematical Analysis of Maria Valtorta's Mystical Writings »、第9巻第11号、論文373)を発表した[74]。この研究は、厳密な数学的道具(平均文長、語の分布、統語的複雑さ、ユールの尺度)を著作のテキストに適用している。
統計的に有意な結果:著者に帰せられる箇所(描写、三人称の物語)と、イエスや聖母マリアに帰せられる箇所(一人称で伝えられる言葉)は、異なる著者によって書かれたかのように、統計的に異なる言語的特徴を示す。このような区別は、同一著者の通常の文学的産物には見られない。
ジャン=フランソワ・ラヴェール:30年の地理的調査
フランスの化学技術者ジャン=フランソワ・ラヴェールは、マリア・ヴァルトルタの著作の事実的正確さを体系的に検証するために30年を捧げた。当初は「その欠点を見つけられる」と確信していたラヴェールは、『詩篇』の検証可能なすべてのデータを約10の学問分野で目録化することに着手した。芸術、天文学、植物学、動物学、民族学、地理学、地質学、歴史と地政学、度量衡学、宗教、社会科学、技術、地名学である。
彼の研究は2つの主要な著作として公表されている。
- 『ヴァルトルタの謎、小説化されたイエスの生涯か』第1巻(Éd. R.A. Image、2012年、ISBN 978-2-36463-025-3)
- 『ヴァルトルタの謎』第2巻(Éd. R.A. Image、2014年)
- 『マリア・ヴァルトルタによる福音の地理事典』(Maria Valtorta Éditions、2017年):『詩篇』に言及され、現地で特定された600を超える場所の地図的基準[75]
ラヴェールの結論:彼が目録化したと述べる5,000の時間の指示と数千の細部のうち、彼によれば、誤りであることが判明したものは一つもない。さらに、『詩篇』に言及されたいくつかの遺跡は、マリア・ヴァルトルタの死(1961年)後に初めて考古学的に発掘され、著作の記述と一致するとされる。ラヴェールによれば、とりわけ次のものが挙げられる。
- ゲラサ(ジェラシュ、ヨルダン)のローマ遺跡
- ティベリアス湖の北岸のベトサイダ
- ティベリアスのローマ水道橋
- 長老ヒレルの墓
- イズレエルの要塞化された囲い
- プトレマイス(アッコ)の古代港
- ベタニアのラザロの館
たどることのできる人物たち
使徒たちや偉大な福音的人物(マリア、ヨセフ、ペトロ、ヨハネ、マグダラのマリア、ラザロ、マルタ、ニコデモ、アリマタヤのヨセフ、アンナ、カイアファ、ピラト)を超えて、『詩篇』は736人の人物を登場させる。ローランタン、デブロワーズ、ラヴェールによる『人物事典』(Salvator、2012年)に数え上げられ、そのうち約3分の1は歴史的資料または伝承資料との結びつきが示されている[76]。ラヴェールによれば、これらの人物の名前、系譜、職業、地理的位置は、当時のユダヤ、ローマ、ギリシャの資料(フラウィウス・ヨセフス、タキトゥス、フィロン、ミシュナー、タルムード、教父の著作、考古学)と照合可能である。ラヴェールは、この一覧の検証に着手し、彼によれば歴史的不可能性の事例は一つも立証されなかったと述べている[77]。
ルネ・ローランタン、ドレフュス神父、資料の目録
検証の資料はラヴェールにとどまらない。マリア学者ルネ・ローランタン(1917-2017年)は、フランソワ=ミシェル・デブロワーズとともに、神秘家たちの啓示を通じたマリアの生涯の77のエピソードについての4年間の比較研究を実施し、2011年に公表した(『神秘家たちの啓示によるマリアの生涯、どう考えるべきか』、Presses de la Renaissance)。ラヴェールとともに、彼は『マリア・ヴァルトルタによる福音の人物事典』(Salvator、2012年)に共署し、736人の人物を数え上げ、そのうち約3分の1について歴史的資料または伝承資料との結びつきを提示している[78]。
『人物事典』(Salvator、2012年、22ページ)は、著作の中に5,000の時間の指示を数え上げ、そのうち230の月の描写によって、ジャン・オーラニエ、次いでジャン=フランソワ・ラヴェールが、イエスの公生活の「日ごとの」暦、すなわち1,218日、3年3か月を確立することができた。これは大多数の釈義学者が採用しない期間である[79]。『地理事典』(22ページ)はその総合表を示している。298の聖書的参照、311の歴史的または考古学的参照、物語の中で訪れられる357の場所、133の注目すべき知識である[80]。
最も珍しい地名は、エルサレムのフランス聖書考古学学校のフランソワ=ポール・ドレフュス神父の注意を引いた。彼は1986年にヴァルトルタ編集センターに次のように書いた。
「マリア・ヴァルトルタの著作の中に、旧約聖書にも新約聖書にも現れない少なくとも6つか7つの都市の名前が見いだされることに、私は非常に感銘を受けています。これらの名前は、聖書外の資料のおかげで、ごく少数の専門家にしか知られていません。」[81]
ラヴェールは『地理事典』の冒頭でこの評価を引用している。この証言は、これらの地名の希少さと、それを知ることの難しさに関するものであり、それ自体で超自然的起源の証明を立証するものではなく、資料の他の検証に加わるものである。
『詩篇』の聖書的正確さ
聖書の87%が現れている
地理的・歴史的正確さを超えて、『詩篇』は例外的な聖書的密度を示している。体系的な相互参照作業を行った研究者デイヴィッド・エイモスによれば、次のとおりである。
- 聖書の87%(1,334章中1,166章)が、『詩篇』の中に現れている。明示的(直接引用)にも、暗示的(暗示または構造的反響)にも。
- 正典の4福音書の内容の98.5%が、対応するエピソードまたは同等の言葉の形でカバーされている。
- 初期キリスト教共同体が用いた旧約聖書のギリシャ語訳である七十人訳への3,133の参照が特定され、文書化されている[82]。
179の奇跡と97のたとえ話
『詩篇』は、イエスの179の奇跡(地理的枠組み、証人、語られた言葉、結果)を詳細に伝えている。正典新約聖書の30に対してである。また97のたとえ話を伝えている。新約聖書の39に対してである[83]。この増幅は、聖務省が1959年に「小説化されたイエスの生涯」と語った理由の一つである。しかし、これらの追加の奇跡のいずれも福音の教義に矛盾せず、いくつかは、正典福音書の 分かりにくい箇所を一貫した物語の筋の中に置き直すことで照らし出している。
一貫した年代:34年4月23日の十字架刑
科学誌 SCIREA Journal of Astronomy(第4巻、2019年)に掲載されたリベラート・デ・カーロとエミリオ・マトリッチャーニによる第3の論文は、『詩篇』に散りばめられた指示から推論されるイエスの公生活の年代の再構成に取り組んだ[84]。注目すべき結論は、これらの指示をつなぎ合わせると、完全に一貫した年代が描かれ、次のように位置づけられるということである。
- イエスの誕生は紀元前6年の9月から10月(ヘロデ大王と紀元前4年3月の月食に基づく現在の歴史的仮説と両立する)
- 十字架刑は紀元34年4月23日の金曜日(過越の月の天文計算と両立する)
これら2つの日付はいずれも『詩篇』の中で明示的に述べられてはいない。それらは、著者たちによれば、13,193ページに散りばめられた複数の指示の照合によってのみ推論される。このように広大な物語におけるそのような年代的一貫性は、彼らによれば、純粋に虚構のテキストについては統計的に起こりにくいものだという。
科学的資料の限界と反論
これらの結論はあくまでその著者たちのものであり、その射程は議論されている。批判的資料の中では、少なくとも3つの限界が文書化されている。言及された場所のいくつか(ガダラなど)の特定は曖昧なままである。援用された月の一致は、受難の競合する年代の間を識別するものではない。そして安息年の鍵(ヴァッホルダーの研究)は、むしろ34年ではなく紀元30年の十字架刑を指し示す。したがって、この資料は競合する年代測定の間で決定することを許さない。それは注目すべき内的一貫性を立証するが、証明を立証するものではない。
後世への影響、頒布、墓
ヴァルトルタ編集センター
1956年以降、マリア・ヴァルトルタの著作の出版を引き受けたのは、イタリアの出版社ミケーレ・ピサーニである。彼の出版社はヴァルトルタ編集センター(CEV)となり、イーゾラ・デル・リーリ(フロジノーネ、ラツィオ州)に所在し、今日、122冊の手書き原稿の原本を保管している。創設者の息子エミリオ・ピサーニが今日、この出版社を率い、イタリア語の全著作を刊行し、30を超える言語への翻訳を調整している。
30言語による世界的な頒布
1956年以降、この著作はイタリア世界をはるかに超えて広まった。
- フランス語:フェリックス・ソヴァージュによる最初の翻訳(1979年)。イヴ・ドレールによる新訳(8年の作業)
- 英語:『人なる神の詩篇』、次いで『私に啓示された福音』
- スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、ポーランド語、オランダ語、ハンガリー語、チェコ語
- ロシア語、ウクライナ語、ルーマニア語、ブルガリア語、スロヴェニア語、クロアチア語
- 韓国語、日本語、中国語、ベトナム語、タガログ語
- アラビア語、マレー語、スワヒリ語、さらにヒンディー語、タミル語、ペルシャ語への部分的翻訳
世界の累計発行部数は今日100万部を超えており、これは、大多数の言語で公式の imprimatur を欠き、教会の頒布キャンペーンの恩恵を一度も受けたことのない著作としては相当な数字である。
サンティッシマ・アヌンツィアータ大聖堂の墓
1961年にヴィアレッジョ市営墓地に最初に埋葬されたマリア・ヴァルトルタは、その後1973年にフィレンツェのサンティッシマ・アヌンツィアータ大聖堂に移葬された。これは、マリアのしもべ会の母教会であり、1250年にフィレンツェでセルヴィータの創設者たちによって創設された。フィレンツェ北部のモンテ・セナリオは、これらの創設者たちが隠修生活のために退いた、区別されるべきセルヴィータの地である。彼女の遺骸は、大回廊の参事会礼拝堂(Cappella del Capitolo)に眠っている。同じ大聖堂には、セルヴィータの多くの主要人物の墓があり、フィレンツェの伝統の重要なマリアの聖遺物が保管されている。
カトリック教会によって完全に承認された修道会の大聖堂へのこの埋葬は、無視できない象徴的射程を持っている。それは、マリア・ヴァルトルタとマリアのしもべ会との間の制度的結びつきの継続を示し、神秘家自身に対する教会権威による個人的断罪がなかったことを示している。この非断罪は、イタリア司教協議会(1992年)と信仰教理省(2025年)の慎重な声明によって今日もなお確認されている。
ヴァルトルタ関係財団
フランスでも海外でも、いくつかの在俗団体が、この著作の研究、頒布、翻訳に専念している。
- マリア・ヴァルトルタ協会(フランス)
- Maria Valtorta Readers' Group(アメリカ合衆国)
- マリア・ヴァルトルタ財団(スイス)
- イタリア、ポーランド、ブラジル、メキシコ、フィリピンの様々な研究サークル
これらの団体は、厳密に在俗であり、販売と寄付によって資金を賄い、会報の発行、会議の開催、ラヴェールのような研究への支援、記録的ウェブサイト(とりわけフランソワ=ミシェル・デブロワーズが運営する maria-valtorta.org と mariavaltorta.wiki)の維持を担っている。
よくある反論と回答
「この物語は単に小説化されたものだろう」
これは、1960年1月の『オッセルヴァトーレ・ロマーノ』の無署名記事の主要な難点である。回答:(1)「小説化された」という位置づけは、教義的内容ではなく文学的形式の判断であり、厳密には、アグレダのマリアの『神の神秘の都』やアンナ・カタリナ・エンメリックの『悲しみの受難』、今日広く受け入れられている著作にも当てはまるだろう。(2)ベルティ神父の証言によれば、ピウス12世は1948年の謁見の前に著作に目を通し、「そのまま」出版することを励ました。(3)ジャン=フランソワ・ラヴェールは、『詩篇』の数千の細部を検証し、誤りは見つからなかったと述べ、『人物事典』は230の月の描写を含む5,000の時間の指示を数え上げている。この結論はあくまで彼のものである(上記「限界と反論」参照)。
「裸の踊り子が聖母に告白するのだろう」
ウィキペディアによって広められた、第3巻第168章(「ナザレのマリアの家におけるアグラエ」)の戯画的読解。文書化された回答:アグラエは、イエスの宣教によって回心した元遊女であり、自分の過去と赦しへの望みを聖母に打ち明けに来る。この章だけで、マリア・ヴァルトルタはアグラエを指して8回「ヴェールを被った女性」という表現を用いている。アグラエはまさに、村で知られないよう大きなヴェールで身を包んでいるのである[85]。自由にアクセスできるテキストを直接読むだけで、この表現は解消される。
「ラッツィンガー枢機卿が彼女を断罪したのだろう」
上記の偽の引用の系譜を参照。ラッツィンガーは、公の推薦を「適切でない」と判断する慎重な2通の私信(1985年、1993年)を書いた。単一の、裏付けのない証言、ジュヌヴィエーヴ・エスキエの証言は、彼がマルセル・クレマンに宛てて読書と頒布を承認する手紙を書いたとしている。この手紙の写しは提示されておらず、したがってこの証言は伝えられた証言にとどまり、確立した事実ではない。2025年にメディアが再使用した言葉、「幼稚な空想、歴史的誤り、微妙に官能的な文脈」は、彼のものではない。それは『ラ・チヴィルタ・カットーリカ』(1961年)の無名のイエズス会士に由来し、1993年にグロッシェル神父によって枢機卿に誤って帰せられたものである。
「マリア・ヴァルトルタはヒステリーだったのだろう」
一流の3人のイタリア人医師、ジェミニャーニ教授(マッジャーノ)、マルチャンテ教授(パレルモ)、ペンデ医師(ローマ、ウンベルト1世病院)は、臨床診察と著作の研究の後、この診断を正式に退けた。後のいかなる医学的専門知見も、その結論に矛盾していない。
「この著作は福音書を過度に増幅しているのだろう」
『詩篇』は179の奇跡と97のたとえ話を伝えているが、正典福音書は30と39を数える。回答:伝えられた奇跡もたとえ話も、福音の教義に矛盾するものは一つもなく、いくつかは正典福音書の 分かりにくい箇所を照らし出している。聖ヨハネはすでに次のように記している。
「イエスが行われたことは、ほかにもたくさんある。その一つ一つを書き記すなら、世界も、書かれる書物を収めきれないだろうと思う。」 — ヨハネ21章25節(AELF訳、aelf.orgで参照)
『詩篇』は、このヨハネの言葉によって開かれた空間の中に位置する物語的注解として提示されており、聖書正典に取って代わることを意図するものではない。
「彼女の英雄的徳の実践に関する調査は進行中なのか」
はい。2021年10月、フロジノーネのチッタデッラ・チェーロで開催された死去60周年記念行事の際、ローマ代理区の予審判事フランチェスコ・マリア・タショッティ司教と、ローマ・ロータ法廷の弁護士で列聖調査の申請者であるカルロ・フスコ弁護士が迎えられた。マリア・ヴァルトルタのキリスト教的徳の英雄的実践に関する資料がローマ代理区に構成されている[86]。2025年2月22日の時点で正式な調査開始は告知されていなかったが、資料は引き続き有効である。
「では、なぜ教会は超自然的起源を認めないのか」
カトリック教会は3つの水準を区別する。(1)著作を禁じること。禁書目録が1959年から1966年まで行い、以来存在しない。(2)超自然的起源を公式に認めること。歴史上ごく少数の神秘的著作にのみ留保された手続きである。(3)現在の立場。正確に述べなければならない。著作の読書は禁じられていないが、その超自然的起源は否定的に決定されている。イタリア司教協議会が1992年に、次いで信仰教理省が2025年2月22日に、それらは超自然的な起源のものとはみなすことができず、文学的形式とみなされなければならないと述べた。したがって、読者の個人的識別は、この判断への従順の中で、自らが行う霊的読書に関するものであり、教理省が退けた起源を再び開くものではない。
起源を識別する:決定することなく、3つの仮説
この著作がどこから来たのかを自問する読者は、そのために3つの古典的仮説、すなわち悪魔、人間の想像力、あるいは神を利用できる。割合を予断することなく、一つずつ検討することができる。
第一の仮説は退けることができる。 祈りへ、イエスへの信頼へ、教会への愛へ、秘跡生活へと促すテキストは、悪魔を源とするものではない。主御自身が言われるように、良い木が悪い実を結ぶことはない(マタイ7章17-18節)。ところで、マリア・ヴァルトルタの著作は魂に益をもたらす。それは、単純な信者から上に引用した聖人や神学者に至るまで、その読者たちが最も一貫して描写する実りであり、実際には、最も重要なことである。
第二の仮説は人間的に真剣であり、教会自身がそれを定式化している。 想像力、個人的文化、文体、人間的な生地の一部が、このような著作を必然的に貫いていることはすでに見たとおりである。信仰教理省は「イエスの生涯を、自らの仕方で語るために著者が用いた単なる文学的形式」と語っている[87]。マリア・ヴァルトルタは、自分が受動的な道具であると主張したことは一度もない。彼女は、霊的指導者への従順の中で、自らの感受性、言語、記憶をもって書いた。
第三の仮説は開かれたままであり、それとともに割合も開かれている。 この著作の中には、マリア・ヴァルトルタの人間的な生地に混ざった神的霊感の一部がある。真の問題は、それがあるかどうかではなく、人間的な層が認められた後に、そのどれだけが残るかである。この割合を定めることは誰にもできず、教会もそれを行っていない。それは真の問題であり、開かれている。
したがって、最も正しい読み方は、霊感を与えるものを取り、未解決のままにするものを置き、正典福音書を唯一の信仰の規範として保ち、教会が決定し、示すことへの教会への従順の中にとどまることである。それがこの記事の続きが述べることであり、結論が要約することである。
結論:読者の識別に委ねられた宝
マリア・ヴァルトルタの著作は、20世紀のカトリック神秘主義の歴史において独特な位置を占めている。その分量において独特である(122冊のノートに約15,000ページ、1943-1951年、かつて産み出された最大の神秘的著作の一つ)。その方法において独特である(証人たちによれば、幻視の流れに沿った執筆、下書きも残されず、準備メモも見つからず、学術的図書館のない部屋で)。その受容において独特である(1948年に伝えられたピウス12世の好意的な言葉、次いで1959年の禁書指定、次いで1966年の禁書目録廃止、次いで1985年から1993年のラッツィンガーの私信、次いで1992年のテッタマンツィ声明、次いで2025年の信仰教理省声明)。その著名な読者において独特である(間接的証言によれば、パードレ・ピオ、マザー・テレサ、福者アッレグラ、将来のパウロ6世)。最後に、近年の研究において独特である。2017年以降、その数千の地理的・天文的・歴史的細部の正確さを確認すると述べており、その限界は上に示したとおり議論されている。
現在の教会の立場は、これらの著作を超自然的起源のない「文学的形式」とみなしている。この著作は引き続きアクセス可能であり、その読書は禁じられていない。1966年の禁書目録廃止以来、この著作に対する個人的な教義的断罪は宣言されていない。その霊的豊かさは、列聖された聖人、福者、あらゆる身分の読者の証言によって伝えられており、その事実的正確さは、上に示した限界とともに、近年の研究によって擁護されている。これらすべての証言から疑いなく戻ってくるのは、この著作が魂に益をもたらすということである。
その読書に取り組む信者には、公に啓示として認められていないあらゆる霊的著作の読者と同様に、祈りと謙遜の中で識別し、「すべてを吟味して、良いものを保つ」(テサロニケ第一5章21節)こと、そして最終的には、「思いのままに吹く」(ヨハネ3章8節)聖霊に信頼することが求められる。聖霊は、魂の中で、キリストとその教会へのより大きな愛へと導くものを実らせる方法を知っている。教会への従順の中にとどまり、霊感を与えるものを取る。それで、手を焼くことも、誰かを傷つけることもなく歩むのに十分である。
さらに深く知るために
- マリア・ヴァルトルタの著作における奇跡:6つの大きな驚異の系統(執筆、記録、地理、天文、聖書、考古学)
- マリア・ヴァルトルタの著作への反論に対する回答:教導権的、キリスト論的、マリア論的、釈義的反論の評価付き目録
- 私に啓示された福音:著作の詳細:構造、内容、翻訳、版
- ヴァルトルタによるイエスの生涯の年代測定:内的年代、天文学、諸学派の議論
- ジャン=フランソワ・ラヴェールと地理的調査(準備中):30年の考古学的検証、地理的・年代的目録
- ピウス12世、パードレ・ピオ、マザー・テレサとヴァルトルタ(準備中):この著作の支持者と読者の資料
- ルイーザ・ピッカレッタ:20世紀のもう一人の偉大なイタリアの神秘家。同じく1938年に禁書目録に載せられ、その列福調査が進行中である
- 受難の時:キリストの受難に関するルイーザ・ピッカレッタの主著。『詩篇』の対応する章と比較すべきもの
注と参考文献
コッラード・マリア・ベルティ神父、OSMの証言。『マリアヌム』の神学者、1948年2月26日の謁見の直接の証人。2度、宣誓のもと書面で保証された。フランソワ=ミシェル・デブロワーズ『ピウス12世とマリア・ヴァルトルタ』に引用。 maria-valtorta.org で公表された文書、2022年5月19日。謁見は1948年2月27日付『オッセルヴァトーレ・ロマーノ』(公式謁見欄)によって証明されている。
1 18 19 38 39 411959年12月16日の聖務省布告。『人なる神の詩篇』(Il Poema dell'Uomo-Dio)を『禁書目録』(Index librorum prohibitorum)に載せ、1960年1月6日付『オッセルヴァトーレ・ロマーノ』に掲載され、無署名記事「不幸にも小説化されたイエスの生涯」(« Una vita di Gesù malamente romanzata »)を伴った。
2 21 44パウロ6世/信仰教理省、アルフレード・オッタヴィアーニ枢機卿署名の Notificatio、1966年6月14日付、1966年6月15日付『オッセルヴァトーレ・ロマーノ』、次いで『使徒座公報』58(1966年)、445ページに掲載。禁書目録は警告としての道徳的価値を保持するが、付随する検閲を伴う積極的な教会法としての価値は失う。
3 22 47 48信仰教理省、2025年2月22日の声明(イタリア語原文。フランス語訳が引用されている)。2025年3月4日に『バチカン・ニュース』が再使用した。マリア・ヴァルトルタの著作に含まれている、あるいは彼女に帰せられている「幻視」「啓示」「伝達」とされるものは、「超自然的な起源のものとはみなすことができず、イエスの生涯を、自らの仕方で語るために著者が用いた単なる文学的形式とみなされなければならない」。この声明は、聖座に寄せられた質問に答えるものであり、新たな調査でも布告でもない。
4 27 56 87聖パードレ・ピオの霊的娘、フォルリ出身のエリーザ・ルッキ(「マルヴィーナ」)の証言。1989年1月7日付ロジ・ジョルダーニの手紙によって伝えられた。マリア・ヴァルトルタ財団(イタリア)の公文書。直接引用:« Non solo te lo permetto, te lo ordino ! »
5 57レオ・マースブルク、『マザー・テレサ、すばらしい物語』(Mutter Teresa — Die wunderbaren Geschichten)、Pattloch Verlag、2010年。フランス語訳『マザー・テレサの小花』、Éditions de l'Emmanuel、2011年(ISBN 978-2-35389-124-5)。マースブルク神父は、ウィーンの教皇庁宣教事業全国局長であり、4年間マザー・テレサの臨時の聴罪司祭だった。
6 60福者ガブリエーレ・マリア・アッレグラ、OFM、『マリア・ヴァルトルタの著作との私の出会い』、最初は『ヴァルトルタ会報』第6号、1972年9月、21-24ページに掲載され、次いで1984年1月から6月のページに全文が掲載された。アッレグラは、中国語初のカトリック聖書全訳の翻訳者だった(1968年出版)。2012年9月29日、ベネディクト16世により列福された。
7 23 61 62ガブリエーレ・M・ロスキーニ、OSM、『マリア・ヴァルトルタの著作における聖母』、ヴァルトルタ編集センター、イーゾラ・デル・リーリ、1973年(約400ページの研究)。ロスキーニは『マリアヌム』(教皇庁マリア論研究所)の創設者であり、ラテラン大学教授だった。引用された短い言葉は序文で確認されたものである。それを取り巻く展開は、1973年版の正確なページが検証できなかったため、上ではパラフレーズとして示す。
8 66リベラート・デ・カーロ、エミリオ・マトリッチャーニ、「マリア・ヴァルトルタの著作における文学的虚構か古代の天文・気象観測か」(« Literary Fiction or Ancient Astronomical and Meteorological Observations in the Work of Maria Valtorta? »)、『Religions』(MDPI、バーゼル)、第8巻第6号、論文110、2017年6月2日。DOI:10.3390/rel8060110。査読付き学術誌、ScopusとWeb of Scienceに索引収録。
9 72 73リベラート・デ・カーロ、エミリオ・マトリッチャーニ、「マリア・ヴァルトルタの文学的著作におけるイエスの生涯の隠れた一貫した年代」(« Hidden and Coherent Chronology of Jesus' Life in the Literary Work of Maria Valtorta »)、『SCIREA Journal of Astronomy』、第4巻、2019年、1-50ページ。十字架刑は紀元34年4月23日の金曜日として再構成されている。
10 84エミリオ・マトリッチャーニ、リベラート・デ・カーロ、「マリア・ヴァルトルタの神秘的著作の数学的分析」(« A Mathematical Analysis of Maria Valtorta's Mystical Writings »)、『Religions』(MDPI、バーゼル)、第9巻第11号、論文373、2018年11月。DOI:10.3390/rel9110373。この論文の序文の伝記的記述は、マリア・ヴァルトルタの就学をモンツァのコレッジョ・ビアンコーニ(1909年3月から1913年3月、マリア会修道女経営)に位置づけている。
11 14 30 74ルネ・ローランタン、フランソワ=ミシェル・デブロワーズ、ジャン=フランソワ・ラヴェール、『マリア・ヴァルトルタによる福音の人物事典』、Salvator、2012年、31ページ。736人の人物と、歴史的または伝承的な結びつきの提示。また、ルネ・ローランタンとフランソワ=ミシェル・デブロワーズ、『神秘家たちの啓示によるマリアの生涯、どう考えるべきか』、Presses de la Renaissance、2011年(77のエピソードについての4年間の比較研究)も参照。
12 34 35 76 78 79ジャン=フランソワ・ラヴェール、『マリア・ヴァルトルタによる福音の地理事典、場所、記念物、諸民族』、Éditions Maria Valtorta、2017年、11-22ページ、とりわけ22ページの総合表(298の聖書的参照、311の歴史的または考古学的参照、物語の中で訪れられる357の場所、133の注目すべき知識)。
13 80マリア・ヴァルトルタ、『自伝』、ミグリオリーニ神父の求めにより1943年に口述され、ヴァルトルタ編集センターによって出版された。マリアが自らの命を犠牲として捧げた1924年1月の「電撃的な回心」の物語。
15 32マルタ・ディチョッティ(1910-2001年)、1935年5月24日以来ヴァルトルタ家の家政婦・看護人、執筆活動の目撃者(同じ部屋で眠っていた)。L. デ・カーロ、E. マトリッチャーニ、「20世紀の神秘家による偉大な文学的著作の時間的成立、1日の語数と執筆時間の統計」(« The Temporal Making of a Great Literary Corpus by a XX-Century Mystic: Statistics of Daily Words and Writing Time »)、査読付き学術誌(SCIRP、2022年)「1935年5月24日以来、ヴァルトルタ家の世話人・家政婦」も参照。また、記録展示『マリア・ヴァルトルタ』(orasai.it)「1935年5月24日以降、マリアはマルタ・ディチョッティに助けられた」も参照。
16ジャン=フランソワ・ラヴェール、『ヴァルトルタの謎、小説化されたイエスの生涯か』、第1巻(Éd. R.A. Image、2012年、ISBN 978-2-36463-025-3)。第2巻(Éd. R.A. Image、2014年、ISBN 978-2-36463-186-1)。『マリア・ヴァルトルタによる福音の地理事典』(Maria Valtorta Éditions、2017年)。化学技術者として教育を受けたラヴェールは、著作の体系的検証に30年を捧げた。言及された場所と月の位置の目録は、彼自身の数え上げと、ローランタン、デブロワーズ、ラヴェールの資料の数え上げに由来する。それらは、研究者たちの数え上げとして、教会の布告としてではなく、そのまま受け取るべきである。
17 29 33 36 37 75 77 82 83アルフォンソ・カリンチ司教(1862-1963年)、大司教、典礼秘跡省長官、1952年の『詩篇』に関する判断。「その中には、福音に反するものは何もない」、そして「この著作はむしろ、その意味のよりよい理解に貢献する」。エミリオ・ピサーニ『マリア・ヴァルトルタ賛成と反対』、第5版、ヴァルトルタ編集センター、2008年、68-74ページに引用。ヴァルトルタは彼に宛てた往復書簡を送っており、CEVによって公表されている(『カリンチへの手紙』、とりわけ1950年8月24日の手紙)。
20 65信仰教理省長官ヨーゼフ・ラッツィンガー枢機卿から、ジェノヴァ大司教ジュゼッペ・シーリ枢機卿への私信、1985年1月31日付。本文は『使徒座公報』に掲載されていない。ピッラーリ神父によって再使用・議論され、ヴァルトルタ編集センターによって公表された。同内容の2通目の手紙が、1993年4月17日、アメリカ合衆国アラバマ州バーミングハムの司教レイモンド・L・ボーランド司教に送られた。
24 49イタリア司教協議会(CEI)事務局長ディオニージ・テッタマンツィ司教の声明、1992年5月6日付。エミリオ・ピサーニ(ヴァルトルタ編集センター)に宛てられた。編集上の警告の要請。著作は「イエスの生涯を、自らの仕方で語るために著者が用いた文学的形式」であり、「超自然的な起源のものとはみなすことができない」。
25 54教皇フランシスコから、ヴィアレッジョのマリア・ヴァルトルタ財団会長エルネスト・ズッキーニ神父への手紙、2024年2月24日付。「マリア・ヴァルトルタの生涯を知らせる使命を、これほどの熱意をもって続けてくださるよう激励します」。「前へ!」で締めくくられている。財団自身によって伝えられた手紙(fondazionemariavaltorta.it)。これは教導権の行為ではなく、2025年の教義的判断を予断するものではない。
26 67マリア・ヴァルトルタ、『自伝』、前掲書。子ども時代、母イジデ・フィオラヴァンツィや父イゼッペ・ヴァルトルタとの関係に関する箇所。
28マリア・ヴァルトルタ、『自伝』、前掲書。モンツァの『ビアンコーニ』寄宿学校と、宗教的召命の抑圧に関する箇所。
31『オッセルヴァトーレ・ロマーノ』、1948年2月27日版、前日の教皇謁見欄。
40ジョヴァンニ・ペペ司教署名の聖務省内部報告書、1949年2月2日付。信仰教理省の公文書館に保管され、バチカン公文書館の段階的開示(ピウス12世、2020年開示)の後に歴史家たちが部分的に参照した文書。
42家族のための教皇庁評議会会長エドゥアール・ガニョン枢機卿(1918-2007年)による、1948年にバルネスキ司教が与えた imprimatur の教会法上の有効性の確認。マリア・ヴァルトルタ協会(フランス)が引用した証言。
43マリアーノ・コルドヴァーニ神父、OP(1883-1950年)、『使徒宮殿の師』については、とりわけイヴ・シロン『ピウス9世からベネディクト16世までのコンクラーベの歴史』(Perrin、2006年)と、nl.wikipedia.org/wiki/Mariano_Cordovani で入手可能な伝記的記述を参照。検閲局における彼の役割と、同時代の神秘家たちへの迫害は、ヴァルトルタ編集センターの公文書と、Edifiant.fr サイトの調査によって文書化されている。
45コッラード・マリア・ベルティ神父、OSMの手書きメモ。1949年2月15日の聖務省への召喚に関するもの。ヴァルトルタ編集センターの公文書。「ここに、墓の中のように残るだろう」(« Qui resteranno come in una tomba »)という言葉は、ジョヴァンニ・ペペ司教に帰せられている。また、エミリオ・ピサーニ『パードレ・ピオとマリア・ヴァルトルタ』、ヴァルトルタ編集センター、イーゾラ・デル・リーリも参照。
46『ロム・ヌーヴォー』の元編集者ジュヌヴィエーヴ・エスキエの証言。ヨーゼフ・ラッツィンガー枢機卿がマルセル・クレマン(『ロム・ヌーヴォー』主幹、1921-2005年)に宛てて送った、マリア・ヴァルトルタの著作の読書と頒布を承認する手紙に関するもの。公開動画が入手可能:www.youtube.com/watch?v=6EyjSO9wsi8。Edifiant.fr の資料に再使用された証言。
502025年にI.Media、『アレテイア』、『ファミーユ・クレティエンヌ』、『ラ・クロワ』、RCF、Cathobel、Cathberne が再使用した引用、「幼稚な空想、歴史的・釈義的誤りが、微妙に官能的な文脈で提示された寄せ集め」は、実際には『ラ・チヴィルタ・カットーリカ』、1961年7月1日の第2665分冊の無署名記事から取られたものである。ラッツィンガー枢機卿へのその誤った帰属は1993年にさかのぼる(グロッシェル神父、『A Still Small Voice』、58ページ)。
51ヴァルトルタ編集センター、『マリア・ヴァルトルタ、どう考えるべきか。識別の要素』、信仰教理省の声明を受けて2025年2月27日に公表された文書。PDFは edifiant.fr/wp-content/uploads/maria_valtorta_quen_penser_elements_de_discernement_la_civilta_cattolica.pdf で入手可能。この資料は、1961年7月1日の『ラ・チヴィルタ・カットーリカ』の原文の転写を128-129ページに再生産している。
52I.Media通信社を含むいくつかのフランス語圏カトリックメディアは、2025年3月に、ラッツィンガー枢機卿への誤った帰属に関する部分的訂正を公表した。マルコ・コルヴァーリアは、『Medjugorje, è tutto falso』の第2版と、自身のサイト marcocorvaglia.com/i-veggenti-e-maria-valtorta で、同じ帰属を訂正した。
53フランス司教協議会教理委員会、リヨンでの『宣教会議』(2021年10月1-3日)の前夜、2021年9月に公表された日付のない声明。著作の読書を控えるよう勧め、以前の警告(テッタマンツィ、ラッツィンガー)を想起させる声明。
55『女性の生活』誌の協力者「スザンナおばあちゃん」の自筆の手紙、1972年から1973年。ヴァルトルタ編集センターの公文書。
58ヴァルトルタ編集センターの公文書によって聖パードレ・ピオの回心者たちから収集され、エミリオ・ピサーニ『パードレ・ピオとマリア・ヴァルトルタ』、ヴァルトルタ編集センター、イーゾラ・デル・リーリに公表された、複数の一致する証言。
59福者ガブリエーレ・マリア・アッレグラ、OFM、『日誌』、マカオ、1970年1月9日。マリア・ヴァルトルタの著作に関する「天の宝の小箱」という言葉。Edifiant.fr の資料、教会の支持者に関する節に引用されており、ここでは基礎資料への索引として機能する。
63ミラノ大司教時代(1954-1963年)のジョヴァンニ・バッティスタ・モンティーニ司教(将来のパウロ6世)の行為を位置づける、伝えられた証言。ミラノ大司教区神学校の公文書の記録も、名指しされた証言も提示されていない。したがって、この箇所は伝えられた証言の水準で定式化されている。
64ジョヴァンニ・ジェミニャーニ教授、マッジャーノ(ルッカ)精神病院院長、マリア・ヴァルトルタの臨床評価。ヴァルトルタ編集センターの公文書。
68フランチェスコ・マルチャンテ教授、パレルモ大学、マリア・ヴァルトルタの著作の精神医学的研究。ヴァルトルタ編集センターの公文書。
69ニコラ・ペンデ医師(1880-1970年)、内分泌学者、ローマのウンベルト1世病院院長、教皇庁科学アカデミー会員。マリア・ヴァルトルタの完全な医学的診察(デュランティ教授とともに)と原稿の閲読の後に書かれた1949年の証言。ヴァルトルタ編集センターによって再生産された証言。正確な一次資料(著作、号、ページ、とりわけ『ラ・チヴィルタ・カットーリカ』におけるもの)は、今回の訂正のために特定できなかったため、本文では引用符なしのパラフレーズを採用した。ペンデの伝記については、data.bnf.fr/fr/10284662/nicola_pende/ を参照。
70 71エルサレムのフランス聖書考古学学校のフランソワ=ポール・ドレフュス、ヴァルトルタ編集センターへの手紙、1986年。ジャン=フランソワ・ラヴェール、『地理事典』、Éditions Maria Valtorta、2017年、15ページ、注9に引用。
81マリア・ヴァルトルタ、『私に啓示された福音』、第3巻、第168章(「ナザレのマリアの家におけるアグラエ」)。フランス語の全文は valtorta.fr/deuxieme-annee-vie-publique-de-jesus/aglae-dans-la-maison-de-marie-a-nazareth.html で自由にアクセスできる。「ヴェールを被った女性」という表現が、アグラエを指して8回現れる。
85フロジノーネのチッタデッラ・チェーロで2021年10月12日に開催された、マリア・ヴァルトルタの死去60周年記念行事。フランチェスコ・マリア・タショッティ司教(ローマ代理区予審判事)とカルロ・フスコ弁護士(ローマ・ロータ法廷の弁護士、申請者)が出席した。マリア・ヴァルトルタのキリスト教的徳の英雄的実践に関する資料が、ローマ代理区に構成されている。
86