To jeden z najbardziej rozpowszechnionych zarzutów — i jeden z najbardziej onieśmielających dla wierzącego, który nie jest na niego przygotowany: « nauka udowodniła ewolucję, a więc Księga Rodzaju jest fałszywa, Bóg stał się zbędny, a człowiek jest tylko wielką małpą o rozwiniętym mózgu. » Argument podaje się za oczywistość naszej epoki, niemal za fakt dokonany. Towarzyszą mu mocne obrazy: Darwin przeciwko Biblii, małpi proces, Kościół zaparty plecami przeciw postępowi, człowiek strącony z piedestału.
A jednak, gdy tylko przyjrzeć się bliżej, zarzut ten opiera się niemal w całości na pomieszaniu pojęć: teorii naukowej z doklejoną do niej filozofią materialistyczną, pytania « jak? » z pytaniem « dlaczego? », « stwarzać » z « wytwarzać etap w czasie », człowieka-ciała z człowiekiem-duchem. Wiara katolicka, daleka od drżenia wobec ewolucji, dysponuje dawnymi narzędziami — rozróżnieniem przyczyn pierwszych i drugich, « racjami zalążkowymi » św. Augustyna, zasadą, że żadna prawda nie może przeczyć innej prawdzie — które rozbrajają zarzut, nie wyrzekając się niczego ani z nauki, ani z dogmatu.
Niniejszy artykuł nie odtwarza na nowo naukowego dossier ewolucji: jej argumenty, dowody, rzeczywiste granice i historyczne fałszerstwa są omówione gdzie indziej (zob. Ewolucja: najlepsze argumenty i odpowiedzi na nie i Granice teorii ewolucji). Odpowiada na coś innego, bardziej codziennego: co powiedzieć spokojnie, gdy ktoś rzuca nam ewolucją w twarz jako dowodem przeciw wierze?
Zarzut taki, jakim naprawdę go spotykamy
Zanim odpowiemy, trzeba dobrze zobaczyć, w co mierzymy. Bo « zarzut z ewolucji » prawie nigdy nie jest jednym zarzutem: to paczka pięciu bardzo różnych twierdzeń, wygłaszanych często jednym tchem, jakby stanowiły jedno.
Pięć obliczy zarzutu
- Postać materialistyczna: « Ewolucja wyjaśnia pojawienie się gatunków bez odwoływania się do Boga; a więc Bóg jest hipotezą zbędną. » To sedno zarzutu i zarazem najłatwiejsze do obalenia.
- Postać biblijna: « Ewolucja przeczy Księdze Rodzaju: sześć dni, Adam ulepiony z gliny, Ewa wyjęta z żebra. Jeśli nauka ma rację, Biblia kłamie. »
- Postać antropologiczna: « Skoro człowiek pochodzi od małpy, nie ma duszy, nie ma szczególnej godności, nie ma grzechu pierworodnego — a więc nie potrzeba już Odkupienia. »
- Postać opatrznościowa: « Ewolucja działa przez przypadkowe mutacje i ślepy dobór; przypadek i zamysł wykluczają się; a więc nie ma opatrzności. »
- Postać historyczna: « Kościół zawsze zwalczał ewolucję, tak jak potępił Galileusza: religia hamuje naukę. »
Każda wymaga osobnej odpowiedzi, ale wszystkie mają tę samą wadę konstrukcji: niepostrzeżenie przeskakują z gruntu nauki na grunt filozofii. To właśnie ten przeskok trzeba nauczyć się dostrzegać.
Dlaczego robi wrażenie
Zarzut uderza mocno, bo opiera się na rzeczywistym dossier — nauka o ewolucji proponuje ogromną rekonstrukcję, opartą na genetyce, paleontologii, anatomii porównawczej — i korzysta ze zmęczenia: wielu wierzących nigdy nie słyszało nic poza fałszywą alternatywą « Biblia ALBO nauka » i czuje się wezwanych do wybrania obozu. Tymczasem Kościół nigdy nie postawił pytania w ten sposób. Jak zobaczymy, jego stanowisko jest bardziej wolne, dawniejsze i mocniejsze, niż wyobrażają to sobie zarówno ateistyczny oponent, jak i zaniepokojony wierzący.
Pierwszy klucz: odróżnić naukę od doklejonej do niej filozofii
To rozróżnienie mistrzowskie, które samo jedno rozbraja połowę zarzutu. Trzeba je postawić na samym początku każdej rozmowy.
Ewolucja to nie ewolucjonizm
Ewolucja jest teorią naukową: stara się opisać mechanizmy, przez które gatunki żywe przekształcają się z biegiem czasu — zmienność, dziedziczność, dobór. Jak każda nauka o przyrodzie pracuje metodą: obserwuje, mierzy, porównuje. Co do odległej przeszłości proponuje rekonstrukcję na podstawie obecnych poszlak, z własnymi założeniami, i z metody wypowiada się tylko o tym, co mierzalne.
Ewolucjonizm to coś zupełnie innego: to filozofia, system przekonań, który opiera się na biologii, by twierdzić to, czego biologia nie mówi — że nie ma nic poza materią, że duch jest jedynie produktem ubocznym mózgu, że życie nie ma żadnego sensu, że Bóg jest złudzeniem. Wnioski te nie pochodzą z żadnego doświadczenia laboratoryjnego: są doklejone z wierzchu, jak komentarz metafizyczny przebrany za wynik naukowy.
Jan Paweł II wytyczył tę granicę z niezwykłą jasnością, odróżniając ewolucję-metodę od ewolucjonizmów-ideologii:
« Teorie ewolucji, które stosownie do leżących u ich podstaw koncepcji filozoficznych uważają ducha za wyłaniającego się z sił materii ożywionej lub za zwykły epifenomen tej materii, są nie do pogodzenia z prawdą o człowieku. » — Święty Jan Paweł II, przesłanie do Papieskiej Akademii Nauk, 22 października 1996[1]
Innymi słowy: na celowniku nie jest ewolucja, lecz filozofia materialistyczna, którą przemyca się wraz z nią. A tekst, który na tej samej stronie przyznaje ewolucji status « więcej niż hipotezy » (zob. niżej), nie może być podejrzewany o antynaukowy obskurantyzm.
Sztuczka, którą trzeba dostrzec
Konkretnie zarzut materialistyczny składa się z dwóch kroków przedstawianych jako jeden:
| Co proponuje obecny model | Co po cichu się do tego dokłada |
|---|---|
| Gatunki miałyby przekształcać się w czasie (zaobserwowana zmienność; rozciągnięcie na całe życie jest rekonstrukcją). | A więc życie nie ma przyczyny transcendentnej. |
| Naturalne mechanizmy (mutacja, dobór) wytwarzają rzeczywiste adaptacje. | A więc wszystko jest materią, a duch nie istnieje. |
| Człowiek i inne naczelne miałyby dzielić wspólnego przodka (filogeneza zrekonstruowana na podstawie obecnych poszlak). | A więc człowiek nie ma duszy ani szczególnej godności. |
Lewa kolumna należy do rekonstrukcji przeszłości na podstawie obecnych poszlak, z własnymi założeniami; prawa kolumna należy do metafizyki, a żadna strzałka logiczna nie łączy realnie jednej z drugą. To, że « działają mechanizmy naturalne », nie mówi nic o istnieniu przyczyny całej natury, tak jak opis działania silnika nie dowodzi, że inżynier nie istnieje. Cała sztuka odpowiedzi polega na rozdzieleniu tych dwóch kolumn i zapytaniu oponenta: « Czego bronisz: nauki czy filozofii, którą do niej dokładasz? »
« Jak » i « dlaczego »: dwa pytania, nie dwie rywalki
W gruncie rzeczy nauka i wiara nie odpowiadają na to samo pytanie. Nauka pyta, jak rzeczy się dzieją: przez jakie mechanizmy, w jakiej kolejności, z czego. Wiara pyta, dlaczego istnieje raczej coś niż nic i kto jest tego źródłem. Katechizm stawia to rozróżnienie z precyzją:
« Nie chodzi tylko o to, by wiedzieć, kiedy i jak materialnie powstał kosmos ani kiedy pojawił się człowiek, ale raczej o odkrycie, jaki jest sens takiego początku: czy rządzi nim przypadek, ślepe przeznaczenie, anonimowa konieczność, czy też Istota transcendentna, inteligentna i dobra, zwana Bogiem. » — Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 284[2]
Kardynał Ratzinger, przyszły Benedykt XVI, dowodzi w swoich homiliach o Księdze Rodzaju, że stworzenie i ewolucja nie są dwiema konkurencyjnymi odpowiedziami na to samo pytanie, lecz dwiema odpowiedziami na dwa różne pytania, które się uzupełniają[3].
Ewolucja, wyjaśniał, próbuje opisać procesy biologiczne; nie potrafi jednak wyjaśnić pochodzenia « projektu » człowieka, jego wewnętrznego początku, jego istoty. Pytać biologię, dlaczego istnieje człowiek, to żądać od niej tego, czego nigdy nie obiecywała dać — dokładnie tak, jak pytać podręcznik mechaniki, czym jest miłość.
Drugi klucz : w co Kościół naprawdę pozwala wierzyć
Historyczny zarzut — « Kościół zawsze zwalczał ewolucję » — opiera się na prostej niewiedzy: rzadko kto zadaje sobie trud, by przeczytać, co Kościół naprawdę mówi. A jego stanowisko jest od dawna zadziwiająco otwarte.
Kościół nigdy nie potępił ewolucji jako takiej
Nie istnieje żadna definicja dogmatyczna, która potępiałaby teorię ewolucji jako taką: żadna encyklika, żaden sobór powszechny, żaden dekret powszechny nigdy nie ogłosił za heretycki poglądu, że gatunki się przekształcają. Precyzja ma znaczenie, bo istniały akty niższego stopnia: sobór prowincjalny w Kolonii (1860) uznał za sprzeczną z Pismem i wiarą opinię, według której człowiek, co do ciała, miałby pochodzić ze spontanicznego przekształcenia mniej doskonałej natury — akt soboru partykularnego, przytoczony przez B. W. Harrisona (Living Tradition, 93, 2001) za E. C. Messengerem (Evolution and Theology, 1932)[4] — a Papieska Komisja Biblijna utrzymała w 1909 roku „właściwe stworzenie człowieka" wśród faktów nienaruszalnych[5]. Brak powszechnego potępienia nie jest więc przyzwoleniem: w kwestii tak eksponowanej jest to stanowisko zniuansowane, z twardymi punktami, które zobaczymy.
Co więcej: Katechizm przyjmuje pozytywnie odkrycia naukowe dotyczące początków, zamiast się ich lękać.
« La question des origines du monde et de l'homme fait l'objet de nombreuses recherches scientifiques qui ont magnifiquement enrichi nos connaissances sur l'âge et les dimensions du cosmos, le devenir des formes vivantes, l'apparition de l'homme. » — Katechizm Kościoła Katolickiego, nº 283[6]
« Le devenir des formes vivantes », « l'apparition de l'homme » : oficjalny tekst Kościoła nie mówi tu jak przeciwnik nauki o życiu, lecz jak ktoś, kto się nią cieszy i widzi w niej powód, by tym bardziej podziwiać wielkość Stwórcy.
Pius XII i Humani Generis (1950)
Decydującym dokumentem jest encyklika Humani Generis Piusa XII z 1950 roku — na długo przed tym, zanim debata stała się medialnym banałem. Papież nie zakazuje w niej badań nad ewolucją ciała ludzkiego — ale też wyraźnie na nie nie zezwala: pozostawia je do zbadania uczonym, pod ścisłymi warunkami.
« C'est pourquoi le magistère de l'Église n'interdit pas que la doctrine de l'« évolution », dans la mesure où elle recherche l'origine du corps humain à partir d'une matière déjà existante et vivante - car la foi catholique nous ordonne de maintenir la création immédiate des âmes par Dieu - soit l'objet, dans l'état actuel des sciences et de la théologie, d'enquêtes et de débats entre les savants de l'un et de l'autre parti : il faut pourtant que les raisons de chaque opinion, celle des partisans comme celle des adversaires, soient pesées et jugées avec le sérieux, la modération et la retenue qui s'imposent ; à cette condition que tous soient prêts à se soumettre au jugement de l'Église. » — Pius XII, encyklika Humani Generis, 1950, nº 36[7]
Struktura zdania jest jasna: nauka może szukać po stronie ciała, a wiara mocno trzyma się po stronie duszy, z warunkami metody, które Jan Paweł II streści w 1996 roku jako „dwa warunki metodologiczne": nie przyjmować tej opinii jako doktryny pewnej i dowiedzionej oraz nie abstrahować od Objawienia. W jednym punkcie natomiast encyklika rozstrzyga, i punkt ten jest podtrzymywany do dziś: „poligenizm" — pogląd, że ludzkość wywodzi się z mnóstwa przodków, a nie z pierwotnej pary. W tym punkcie, pisze papież, wierni „nie korzystają już wcale z tej samej wolności" i „nie mogą przyjąć" takiej teorii, gdyż „wcale nie widać, jak takie twierdzenie mogłoby się zgadzać" z grzechem pierworodnym przekazywanym od Adama[8].
Jan Paweł II : „więcej niż hipoteza"
Zanim przeczytamy to zdanie, trzeba wiedzieć, co czytamy. Często przytacza się zdanie Jana Pawła II: teoria ewolucji miałaby być «czymś więcej niż hipotezą». Trzy rzeczy, których nigdy się przy tym nie mówi. Po pierwsze, to nie jest przemówienie: to pisemne przesłanie Jana Pawła II, wysłane w 1996 roku do akademii uczonych, którego papież nigdy nie wygłosił — wychodził właśnie z operacji. Sama Stolica Apostolska zalicza je do messages (teczka « pont_messages/1996 » na stronie vatican.va), podczas gdy przemówienia rzeczywiście wygłoszone przed tą samą Akademią w 1992 i 2000 roku zaliczone są do discours ; tekst kończy się jak list, « Du Vatican, le 22 octobre 1996 » ; a papież przeszedł operację wyrostka robaczkowego 8 października 1996 roku, dwa tygodnie przed sesją plenarną — Centre d'Étude et de Prospective sur la Science twierdzi, że przewidziana audiencja została odwołana i papież nie przyjął akademików. Nic to nie ujmuje autentyczności dokumentu: zdanie istnieje, po francusku, na stronie Stolicy Apostolskiej. Po drugie, to nie jest akt doktrynalny: pisemne przesłanie do akademii naukowej, najniższy stopień nauczania papieskiego — ani encyklika, ani konstytucja — które nie uczy niczego nowego w materii wiary i przypomina Humani Generis. Po trzecie, ten sam tekst mówi, że teorie wyprowadzające ducha z materii są niezgodne z prawdą o człowieku i że dusza jest stworzona bezpośrednio przez Boga.
Prawie pół wieku później, w 1996 roku, oto fragment tego przesłania, który się cytuje:
« De nouvelles connaissances conduisent à reconnaître dans la théorie de l'évolution plus qu'une hypothèse. » — Św. Jan Paweł II, przesłanie do Papieskiej Akademii Nauk, 22 października 1996[9]
Zdanie to narobiło wiele hałasu. Ale — a to kluczowe dla odpowiedzi — to samo przesłanie stwierdza, że «istnieją więc lektury materialistyczne i redukcjonistyczne oraz lektury spirytualistyczne», których ocenę odsyła do filozofii i teologii, a za niezgodne z prawdą o człowieku uznaje jedynie teorie czyniące z ducha wyłonienie się albo zwykły epifenomen materii (cytowane już wyżej): zbieżność badań jest argumentem na rzecz teorii naukowej, nigdy na rzecz ateistycznej filozofii, którą rzekomo się z niej wyprowadza. Jan Paweł II trzyma oba końce: otwartość na naukę, odmowa wobec ideologii.
Benedykt XVI : ani rywalizacja, ani kapitulacja
Benedykt XVI utrzymywał dokładnie tę linię, jako wytrawny teolog znający tekę. Dla niego prawdziwa debata nigdy nie brzmi „stworzenie przeciw ewolucji", lecz: czy wszechświat jest u swego korzenia owocem stwórczego Rozumu, czy ślepej bezrozumności, która przypadkiem miałaby wytwarzać uporządkowany kosmos i istoty zdolne go pojmować? Na to pytanie żadne doświadczenie biologii nie może odpowiedzieć — pozostaje ono w całości otwarte, niezależnie od tego, czy ewolucja jest prawdziwa, czy nie.
Obowiązkowe, dozwolone, zakazane : mapa terenu
Aby odpowiedzieć bez błędu, trzeba rozróżnić trzy poziomy: co każdy katolik musi wyznawać, co wolno mu sądzić i co jest wykluczone.
| Poziom | Treść | Status |
|---|---|---|
| Musi być wyznawane (z wiary) | Bóg stwarza i podtrzymuje w istnieniu każdy byt ; dusza duchowa jest stworzona bezpośrednio przez Boga ; człowiek ma jedyną godność, obrazu Boga ; jedność pochodzenia rodzaju ludzkiego w Adamie i rzeczywistość grzechu pierworodnego przekazywanego od Adama. | Obowiązkowe |
| Wolne | Przyjmować lub nie ewolucję ciała ; czytać „sześć dni" dosłownie albo literacko ; opowiadać się za starą albo młodą Ziemią ; preferować takie czy inne modelowanie naukowe. | Dozwolone, dyskutowane |
| Wykluczone | Materializm („tylko materia") ; negacja duszy ; sprowadzenie człowieka do czystego zwierzęcia ; pogląd, że sam przypadek wystarcza za wszelki sens. | Niezgodne z wiarą |
Ta mapa jest rozwinięta, od strony doktrynalnego pozwolenia, w artykule Czy katolik może wierzyć w ewolucję?. Punkt do zapamiętania dla odpowiedzi: zarzucający sądzi, że atakuje stanowisko, którego Kościół… nie broni. Wyobraża sobie katolicyzm zmuszony do negowania ewolucji, podczas gdy Kościół pozostawia kwestię naukową otwartą i broni jedynie tego, co wyznaje wiara: Boga Stwórcy, duszy stworzonej bezpośrednio, jedności pochodzenia rodzaju ludzkiego w Adamie i grzechu pierworodnego.
Trzeci klucz : „stwarzać" nie znaczy „majstrować przy etapie"
Najgłębsze nieporozumienie materialistycznego zarzutu tkwi w jednym słowie: stwarzać. Zarzucający wyobraża sobie, że „Bóg stwarza" i „natura ewoluuje" to dwa rywalizujące wyjaśnienia tego samego zjawiska, położone na tej samej płaszczyźnie — jakby Bóg był mechanizmem wśród mechanizmów, który można by zastąpić innym.
Dawać istnienie to nie majstrować w czasie
Stwarzać, w sensie teologicznym, nie znaczy „interweniować w danym momencie, by wytworzyć brakujący organ". Znaczy dawać istnienie, od podstaw, w każdej chwili: utrzymywać cały wszechświat w istnieniu, od pierwszego atomu po ostatni oddech. Bóg nie jest przyczyną w łańcuchu przyczyn naturalnych ; jest przyczyną całego łańcucha, łącznie z prawami, które nim rządzą. Toteż powiedzieć „to ewolucja uczyniła człowieka" i „to Bóg stworzył człowieka" nie jest bardziej sprzeczne niż powiedzieć „to drukarnia zrobiła tę książkę" i „to autor ją napisał". Obie przyczyny działają na różnych poziomach.
Przyczyna pierwsza i przyczyny wtórne
Teologia katolicka nazywa to rozróżnieniem między przyczyną pierwszą (Bóg, który daje istnienie wszystkiemu) a przyczynami wtórnymi (rzeczywistości stworzone, które działają rzeczywiście same przez się). Św. Tomasz z Akwinu sformułował to raz na zawsze: Bóg rządzi światem nie przez zwieranie przyczyn naturalnych, lecz właśnie poprzez nie, udzielając im aż po ich moc przyczynowania[10]. Natura zdolna wytworzyć, przez własne prawa, bogactwo życia, nie świadczy o mniejszym Bogu: świadczy o Bogu większym, jak zegarmistrz, który zbudowałby zegar zdolny wytwarzać inne zegary. To dokładnie intuicja Newmana wobec Darwina:
« La théorie de M. Darwin n'a pas nécessairement à être athée, qu'elle soit vraie ou non ; elle peut simplement suggérer une idée plus vaste de la Prescience et de l'Habileté divines. » — John Henry Newman, list do J. Walkera ze Scarborough, 22 maja 1868[11]
Newman dodawał: « Il ne me semble pas s'ensuivre que la création soit niée parce que le Créateur, il y a des millions d'années, a donné des lois à la matière. »[12] Dać z góry materii prawa, które w ciągu wieków niezawodnie wytwarzają zamierzone skutki: dla Newmana to szczyt zamysłu, nie jego zaprzeczenie.
Augustyn i „racje zarodkowe"
Ta idea nie jest ustępstwem wymuszonym przez nowoczesność: drzemie w Tradycji od V wieku. Św. Augustyn, komentując Księgę Rodzaju, ukuł pojęcie racji zarodkowych (rationes seminales): Bóg miał nie stworzyć od razu wszystkich ożywionych form w postaci ukończonej, lecz złożyć w pierwotnej materii możności, „nasiona" przeznaczone do rozwijania się z czasem według zamierzonego porządku[13]. Największy z Ojców łacińskich utrzymywał więc, że rozwój życia w czasie, chciany i uporządkowany przez Boga, nie ma w sobie nic niezgodnego ze stworzeniem. Ale Augustyn nie jest prekursorem Darwina: „dni" czytał niedosłownie, licząc jednak od stworzenia człowieka mniej niż sześć tysięcy lat (Państwo Boże, XII, 10), w krótkiej chronologii przyjętej przez całą Tradycję. Tradycja katolicka nigdy nie potrzebowała świata zastygłego; potrafiła myśleć o świecie, który się staje, w czasie krótkim i pod Opatrznością.
Czwarty klucz: człowiek nie jest „zwykłym zwierzęciem"
To zapewne najbardziej bolesna postać zarzutu: „pochodzicie od małpy, jesteście tylko zadufanymi w sobie naczelnymi”. Godzi on w godność człowieka, w grzech, w zbawienie. I właśnie tutaj wytyczona przez Kościół granica staje się rozstrzygająca.
Ciało i dusza: to, czego ewolucja nie dotyczy
Ewolucja, jako nauka o życiu materialnym, może co najwyżej zdać sprawę z pochodzenia ciała człowieka. Nie dotyczy — i dotyczyć nie może — duszy duchowej, która nie jest przedmiotem biologicznym. A to właśnie dusza czyni człowieka człowiekiem. I w tej kwestii Kościół wypowiada się kategorycznie:
„Kościół naucza, że każda dusza duchowa jest bezpośrednio stworzona przez Boga — nie jest ona »wytwarzana« przez rodziców — oraz uczy, że jest ona nieśmiertelna.” — Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 366[14]
Skoro nawet rodzice nie „wytwarzają” duszy swego dziecka — choć przecież przekazują mu całe ciało — tym bardziej żaden proces ewolucyjny nie mógłby jej wytworzyć. Z każdym poczęciem człowieka Bóg stwarza bezpośrednio duszę: ewolucja wyjaśnia glebę, nigdy tchnienia. (Zob. Dusza jest bezpośrednio stworzona przez Boga.)
„Pochodzenie od małpy”: co naprawdę mówi nauka
Przy okazji trzeba skorygować sam ten obraz. Biologia nie mówi, że człowiek „pochodzi od małpy” w tym sensie, jakoby naszymi dziadkami były szympansy. Mówi ona, że człowiek i pozostałe naczelne miałyby wspólnego, dziś już wymarłego przodka: bylibyśmy kuzynami, nie potomkami. Ten niuans nie jest ozdobnikiem: wystarcza, by spuścić powietrze z karykaturalnej wersji zarzutu, z owego „dziadka goryla”, z którego śmieje się już od XIX wieku.
Skok, którego materia nie wyjaśnia
A przede wszystkim między najinteligentniejszym ze zwierząt a najprostszym z ludzi istnieje przepaść, której żaden mechanizm materialny nie zasypuje: myślenie abstrakcyjne, mowa artykułowana, świadomość moralna, wolność, zdolność mówienia „ja”, poznawania prawdy, modlitwy. Zwierzę nie maluje Lascaux, nie grzebie swoich zmarłych z kwiatami, nie pyta o własny kres. Ten próg jakościowy — pojawienie się ducha zdolnego do Boga — jest właśnie tym, co nazywa bezpośrednie stworzenie duszy. Ciało człowieka dzieli wprawdzie wiele cech z ciałami innych istot żywych, lecz duch, który czyni człowieka, wyznacza zerwanie.
Adam, Ewa, grzech pierworodny
Pozostaje obawa, że ewolucja pochłonie Adama, Ewę i grzech pierworodny — a wraz z nimi całą logikę Odkupienia. Kościół żąda jednak, by uznać za fakty właściwe stworzenie Adama i ukształtowanie Ewy z pierwszego człowieka: Papieska Komisja Biblijna (30 czerwca 1909) zalicza „szczególne stworzenie człowieka" i „ukształtowanie pierwszej kobiety z pierwszego człowieka" do faktów dotykających fundamentów religii chrześcijańskiej[15]. Żąda, by trwać przy tym, że ludzkość ma wspólne pochodzenie, że pierwsza para ludzi, obdarzona przez Boga duszą i wezwana do przyjaźni z Bogiem, zgrzeszyła, i że ta rana przechodzi na całe potomstwo[16]. Człowiek jest stworzeniem chcianym, upadłym i odkupionym: opowiadania z Księgi Rodzaju opowiadają o wydarzeniach rzeczywistych, nie o mitach. Ta delikatna kwestia została omówiona osobno — (zob. Czy Adam i Ewa naprawdę istnieli?) — wystarczy jednak zapamiętać, że wiara wyznaje fakt upadku na początku, z Adamem i Ewą jako rzeczywistymi pierwszymi rodzicami całego rodzaju ludzkiego.
Piąty klucz: przypadek, dobór… i opatrzność
Pozostaje najsubtelniejsza postać zarzutu: „ewolucja działa na chybił trafił; przypadek zaś jest przeciwieństwem zamysłu; nie ma więc opatrzności”. Argument wydaje się nie do odparcia. Opiera się jednak na przesunięciu znaczeń słów.
„Przypadek” biologa to nie „przypadek” metafizyka
Kiedy biolog mówi, że mutacja zachodzi „przypadkowo”, ma na myśli coś ścisłego i skromnego: nie zachodzi ona ze względu na korzyść organizmu i nie umiemy jej przewidzieć. To przypadek względem nas, wyznanie naszej nieznajomości drobiazgowych przyczyn — nie dowód, że nie istnieje żadna przyczyna ani żaden całościowy zamysł. Filozof ateista każe temu słowu mówić coś zupełnie innego: „przypadek” = brak wszelkiego sensu, wszelkiej celowości, wszelkiego Boga. Drugie znaczenie nigdy nie wynika z pierwszego; jest ono założone, nie dowiedzione.
Opatrzność, która posługuje się przyczynami wtórymi
Nic zaś nie przeszkadza Bogu osiągać swoich celów poprzez to, co widziane z dołu wygląda na przypadek. To wręcz Jego zwykły sposób rządzenia: przez przyczyny wtóre, przez grę praw i okoliczności, nie przestając być ich Panem. To, co wydaje się nam przypadkowe, jest takie tylko dla nas; nic nie uchodzi poznaniu Boga, który widzi kres już w początku. I tu Newman miał rację, mówiąc o szerszej idei Bożej przedwiedzy: Bóg, który umie wyprowadzić świat ludzi z procesu pozornie chaotycznego, jest godny podziwu tym bardziej, nie tym mniej, niż Bóg sprowadzony do interweniowania raz po raz.
Wszechświat nie miał w sobie nic nieuchronnego
Wreszcie zarzut z przypadku zapomina o fakcie, który wydobyła na światło sama nauka: wszechświat jest dostrojony z zawrotną precyzją, by umożliwić pojawienie się życia. Wielkie stałe fizyczne, równowaga sił podstawowych, warunki chemii węgla: wystarczyłoby nieznaczne odchylenie, by nigdy nie powstała żadna gwiazda, żadna planeta, żadna komórka. To, że ewolucja biologiczna mogła się rozwinąć, zakłada już kosmos niezwykle przystosowany do życia — co przesuwa pytanie o przypadek o szczebel wyżej. (Kwestia ta została omówiona w Precyzyjne dostrojenie wszechświata.)
A Biblia? Księga Rodzaju i „sześć dni”
Dochodzi wreszcie biblijna postać zarzutu. Jeśli czytać Księgę Rodzaju jak podręcznik nauk przyrodniczych, żąda się od niej tego, czym ona nie jest. Lecz Pismo, nie będąc podręcznikiem, nie myli się w niczym, co stwierdza: nie tylko co do zbawienia, co do wszystkiego.
Tekst, który poucza nieomylnie, nie podręcznik biologii
Leon XIII przypomniał to w 1893 roku, cytując św. Augustyna: « l'esprit de Dieu, qui parlait par leur bouche, n'a pas voulu enseigner aux hommes ces vérités concernant la constitution intime des objets visibles, parce qu'elles ne devaient leur servir de rien pour leur salut »[17]. I ta sama encyklika dodaje, że « il serait absolument funeste soit de limiter l'inspiration à quelques parties des Écritures, soit d'accorder que l'auteur sacré lui-même s'est trompé ». Szukać w Księdze Rodzaju dokładnego czasu pojawienia się gatunków to żądać od niej protokołu laboratoryjnego. Opis początków poucza, kto stworzył, dlaczego i w jakim porządku wartości — sam Bóg u początku, świat dobry, człowiek szczytem widzialnego stworzenia, spoczynek Boga jako cel — a wszystko, co stwierdza, jest prawdziwe.
Ojcowie nie czytali wszyscy „sześciu dni” dosłownie
Często sądzi się, że dosłowne rozumienie „sześciu dni” jest jedyną tradycyjną lekturą i że każda inna byłaby współczesną kapitulacją. To nieprawda. Już święty Augustyn uważał, że „dni” z Księgi Rodzaju nie oznaczają koniecznie doby dwudziestoczterogodzinnej, i przestrzegał przed śmiesznością, na jaką narażają się chrześcijanie, gdy w imię Pisma Świętego głoszą niedorzeczności o świecie fizycznym[18]. Wolność interpretacji co do materialnego jak jest więc także dawnym nabytkiem tradycji, a nie skrępowaną nowością — przy zachowaniu krótkiej chronologii, którą przyjmował sam Augustyn.
Konkordyzm i odmowa z zasady: dwie pułapki
Czyhają tu dwa symetryczne wybryki i trzeba je nazwać, by odpowiedzieć trafnie. Pierwszym jest konkordyzm: chcieć wyczytać z Księgi Rodzaju ściśle rozumianą geologię czy biologię, dopasowując na siłę „dni” do er. Drugim jest odmowa z zasady: odrzucać hurtem wszelkie dane nauk, jakby wiara potrzebowała ignorować rzeczywistość, by się ostać. Droga katolicka jest prostsza i spokojniejsza: nauce przypada materialne jak, wierze kto i dlaczego, z pewnością, że żadna prawda nigdy nie zaprzeczy innej prawdzie. (O wieku Ziemi i lekturze „sześciu dni” zob. Czy świat ma tylko 6 000 lat?.)
„Ale nauka udowodniła ewolucję, więc wszystko jest rozstrzygnięte”
Zawsze wraca, jako ostatnia deska ratunku, argument z autorytetu: „tak czy owak, to udowodnione”. Trzeba umieć na niego odpowiedzieć, nie wpadając w odwrotną pułapkę — w hurtem odrzucanie, które osłabia odpowiedź.
Odróżnić to, co solidne, od tego, co ekstrapolowane
Zmienność gatunków w czasie daje się obserwować, a dobór naturalny wytwarza rzeczywiście adaptacje: tej poważnej wiązki poszlak wierzący nie ma żadnego interesu negować hurtem. Ale „ewolucja” obejmuje w potocznym użyciu rzeczy bardzo nierówno ugruntowane: od zaobserwowanego faktu mikroewolucji po znacznie bardziej ekstrapolowane rekonstrukcje całości — sama Humani Generis gani tych, którzy postępują, «jakby pochodzenie ciała ludzkiego z już istniejącej i żywej materii było w tej chwili absolutnie pewne i w pełni dowiedzione» — a po drodze pytania wciąż w dużej mierze otwarte — pochodzenie pierwszej komórki, wyłonienie się świadomości, rzeczywiste tempo przemian. Te wewnętrzne granice teorii zostały szczegółowo zbadane gdzie indziej (zob. Granice teorii ewolucji, Formy przejściowe, Ewolucja człowieka i skamieniałości oraz Fałszerstwa w historii ewolucjonizmu). Chodzi tu nie o to, by je rozgrywać na nowo, lecz by przypomnieć, że „udowodnione” nie jest słowem magicznym: teoria naukowa pozostaje podatna na rewizję i nie wszystko ma w niej ten sam stopień pewności.
Pochodzenie życia wciąż nie zostało wyjaśnione
Jeden punkt zasługuje na podkreślenie, bo powraca nieustannie: ewolucja zakłada życie; ona go nie wyjaśnia. Przejście od materii nieożywionej do pierwszej żywej komórki pozostaje jedną z największych otwartych tajemnic nauki, a stary aksjomat Pasteura — „wszelkie życie pochodzi z życia” — nigdy nie został obalony w laboratorium. (Zob. Pochodzenie życia i aksjomat Pasteura.) Kiedy słyszy się, że „nauka wyjaśniła wszystko”, słusznie jest przypomnieć, że nie wyjaśniła nawet początku tego, o czym mówi.
Nawet w 100% prawdziwa, nie obaliłaby Boga
Lecz oto argument najbardziej wyzwalający, ten, który trzeba zachować na koniec: nawet gdyby teoria ewolucji została dowiediona w całości, aż po ostatnie ogniwo, nie obaliłaby Boga ani o jotę. Pozostałaby bowiem opisem jak, milczącym o dlaczego i o kim. Wierzący nie musi więc stawiać swojej wiary na naukowe luki teorii: jego wiara trwa niezależnie od wyroku biologii o mechanizmach. To pozycja najsolidniejsza z możliwych — taka, której żadne przyszłe odkrycie nie może obalić, bo nie gra na tym samym boisku.
Wielcy wierzący uczeni: żywa odpowiedź na zarzut
Zarzut głosi, że „współczesny umysł nie może już wierzyć" po Darwinie. Najlepszą odpowiedzią nie jest argument, lecz lista — lista wybitnych uczonych, którzy posunęli naprzód biologię i kosmologię, jednocześnie wierząc.
| Uczony | Wkład naukowy | Wiara |
|---|---|---|
| Gregor Mendel (1822-1884) | Ojciec genetyki, od której całkowicie zależy współczesna ewolucja. | Mnich augustianin, opat Brna. |
| Louis Pasteur (1822-1895) | Obalił samorództwo; założył mikrobiologię. | Zadeklarowany praktykujący katolik. |
| Georges Lemaître (1894-1966) | Twórca teorii „atomu pierwotnego": Wielkiego Wybuchu. | Ksiądz katolicki, kanonik. |
| Jérôme Lejeune (1926-1994) | Odkrył przyczynę trisomii 21; pionier genetyki. | Katolik, ogłoszony czcigodnym. |
| Francis Collins (ur. 1950) | Kierował sekwencjonowaniem ludzkiego genomu. | Chrześcijanin, autor The Language of God. |
Czy trzeba uznać Mendla, Pasteura, Lemaître'a, Lejeune'a i Collinsa za zacofanych? I co powiedzieć o Theodosiusie Dobzhanskym, jednym z architektów „syntetycznej" teorii ewolucji XX wieku, przekonanym prawosławnym chrześcijaninie, który pisał, że „nic w biologii nie ma sensu, chyba że w świetle ewolucji"[19] — i który widział w tej ewolucji nie nieobecność Boga, lecz sam sposób, w jaki Bóg stwarza? Sama ta lista wystarczy, by obalić rzekomą niezgodność między nauką o życiu a wiarą.
Jak odpowiadać konkretnie w rozmowie
Pozostaje to, co najważniejsze: praktyka. Jak reagować w prawdziwej wymianie zdań, gdy ktoś rzuca nam ewolucję jako dowód przeciwko wierze?
Nie przyjmować zastawionej ramy
Pierwszym odruchem jest odrzucenie fałszywej alternatywy „Biblia ALBO nauka". Spokojnie postaw podstawowe rozróżnienie: „O czym mówimy: o biologii, czy o filozofii, która posługuje się biologią? Bo nauka opisuje, jak gatunki się przekształcają; nie mówi nic o tym, kto sprawia, że świat istnieje, ani o sensie tego wszystkiego." Już to jedno zdanie przenosi całą dyskusję na jej właściwy grunt.
Odwrócić pytanie
Wiele zarzutów upada, gdy tylko poprosimy rozmówcę, by uzasadnił własne założenia:
- „Mówisz, że ewolucja czyni Boga zbędnym: czy potrafisz mi wyjaśnić, jak mechanizm wewnątrz świata miałby cokolwiek udowadniać o przyczynie całego świata?"
- „Mówisz, że nauka wygnała Boga: czy wiesz, że Wielki Wybuch opracował teoretycznie ksiądz, a genetykę założył mnich?"
- „Mówisz, że ewolucja dowodzi, iż nie ma duszy: jakie dokładnie doświadczenie mierzy nieobecność duszy?"
Celem nie jest „zwycięstwo", lecz otwarcie — z łagodnością — wyłomu w fałszywej oczywistości.
Pięć zdań, które warto mieć w pamięci
| Kiedy słyszysz… | Możesz odpowiedzieć… |
|---|---|
| „Ewolucja uczyniła Boga zbędnym." | „Ewolucja opisuje, jak życie się przekształca; nie mówi nic o tym, kto sprawia, że istnieje. Zrozumienie mechanizmu nie usuwa Autora." |
| „Skoro człowiek pochodzi od małpy, nie ma duszy." | „Biologia może mówić o ciele; dusza duchowa nie jest przedmiotem laboratorium. Kościół naucza, że jest ona stworzona bezpośrednio przez Boga." |
| „Ewolucja przeczy Księdze Rodzaju." | „Księga Rodzaju naucza, kto stwarza i po co, a nie jak materialnie. Sam święty Augustyn nie czytał «sześciu dni» dosłownie." |
| „Kościół zawsze zwalczał ewolucję." | „Nieprawda: żaden sobór powszechny jej nie potępił (sobór prowincjalny w Kolonii w 1860 roku wypowiedział się przeciw spontanicznemu przekształceniu ciała ludzkiego), Pius XII nie zakazał jej badania już w 1950 roku, a pisemne przesłanie Jana Pawła II z 1996 roku — nigdy niewygłoszone — mówi nawet o «czymś więcej niż hipotezie»." |
| „To udowodnione, więc musisz porzucić wiarę." | „Nawet gdyby była w pełni prawdziwa, opisywałaby mechanizm — a nie przyczynę istnienia. Moja wiara nie zależy od werdyktu biologii." |
Zachować pokój i miłość bliźniego
Wreszcie najlepszym świadectwem nie jest dialektyczne zwycięstwo, lecz właściwa postawa: ani pogarda dla nauki (która jest darem stworzonego rozumu), ani lęk przed nią (który zdradzałby brak wiary). Wierzący, który kocha zarówno prawdę laboratorium, jak i prawdę Księgi Rodzaju, sam w sobie ucieleśnia żywą odpowiedź na ten zarzut. I może zakończyć pewnością, której żadna nauka nigdy mu nie odbierze:
„Nie jesteśmy przypadkowym i pozbawionym sensu produktem ewolucji. Każdy z nas jest owocem myśli Boga." — Benedykt XVI, homilia na inaugurację pontyfikatu, 24 kwietnia 2005[20]
Aby pójść dalej
- Czy katolik może wierzyć w ewolucję?
- Jak odpowiedzieć na zarzut nauki przeciwko wierze?
- Ewolucja: najlepsze argumenty i odpowiedzi na nie
- Granice teorii ewolucji
- Pochodzenie życia a aksjomat Pasteura
- Czy Adam i Ewa naprawdę istnieli?
- Dusza jest stworzona bezpośrednio przez Boga
- Dostrojenie kosmologiczne
- Czy świat ma tylko 6 000 lat?
Przypisy i źródła
Św. Jan Paweł II, przesłanie do członków Papieskiej Akademii Nauk zgromadzonych na zgromadzeniu plenarnym, 22 października 1996, nr 5 (oficjalny tekst francuski na vatican.va): « Les théories de l'évolution qui, en fonction des philosophies qui les inspirent, considèrent l'esprit comme émergeant des forces de la matière vivante ou comme un simple épiphénomène de cette matière, sont incompatibles avec la vérité de l'homme. » Papież dodaje, że są one także « incapables de fonder la dignité de la personne ».
1Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 284. Numer 285 dodaje, że niechrześcijańskie odpowiedzi na to pytanie (panteizm, dualizm, gnoza, deizm, materializm) zawsze towarzyszyły temu właściwemu człowiekowi poszukiwaniu.
2Joseph Ratzinger (Benedykt XVI), Au commencement Dieu créa. Réflexions sur la création et le péché (homilie wygłoszone w Monachium, 1981; trad. fr. Paris, Fayard). Teza oddana jest tu w parafrazie: ponieważ nie udało się zweryfikować dokładnego brzmienia wydania Fayarda (strona, rozdział), nie przytacza się go w cudzysłowie. Ratzinger dowodzi w nim, że opowiadanie biblijne nie mówi jak człowiek się pojawił, lecz że jest chciany, oraz że teoria ewolucji, opisując procesy biologiczne, nie wyjaśnia pochodzenia „projektu" człowieka. Przytoczone sformułowanie angielskie w wywiadzie o. Rafaela Pascuala, «Magisterium on Creation and Evolution» (ZENIT, 14 grudnia 2005), który relacjonuje te homilie z 1981 roku: «We are faced therefore with two questions that complement, not exclude each other». Por. także jego wystąpienia na sympozjum w Castel Gandolfo, Schöpfung und Evolution, 2007.
3Sobór prowincjalny w Kolonii (1860, tyt. IV, rozdz. 14): akt soboru partykularnego uznający za sprzeczną z Pismem i wiarą opinię, według której człowiek, co do ciała, miałby pochodzić ze spontanicznego przekształcenia mniej doskonałej natury. Tekst przytoczony (w parafrazie) za B. W. Harrisonem, «Early Vatican Responses to Evolutionist Theology», Living Tradition, 93 (maj 2001), za E. C. Messengerem, Evolution and Theology (1932).
4Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź z 30 czerwca 1909 roku o historycznym charakterze trzech pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju, Dubium III (odpowiedź negatywna): wśród faktów dotykających fundamentów religii chrześcijańskiej, których historycznego sensu dosłownego nie wolno podawać w wątpliwość, znajdują się „szczególne stworzenie człowieka" (peculiaris creatio hominis) i „ukształtowanie pierwszej kobiety z pierwszego człowieka" (formatio primae mulieris ex primo homine), wraz z jednością rodzaju ludzkiego.
5 15Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 283. Tekst precyzuje, że te odkrycia « nous invitent à admirer d'autant plus la grandeur du Créateur ».
6Pius XII, encyklika Humani Generis (12 sierpnia 1950), nr 36. Oryginał łaciński (tekst oficjalny na vatican.va): « Ecclesiae Magisterium non prohibet quominus “evolutionismi” doctrina, quatenus nempe de humani corporis origine inquirit ex iam exsistente ac vivente materia oriundi — animas enim a Deo immediate creari catholica fides nos retinere iubet — pro hodierno humanarum disciplinarum et sacrae theologiae statu, investigationibus ac disputationibus peritorum in utroque campo hominum pertractetur ; ita quidem ut rationes utriusque opinionis, faventium nempe, vel obstantium, debita cum gravitate, moderatione ac temperantia perpendantur ac diiudicentur ; dummodo omnes parati sint ad Ecclesiae iudicio obtemperandum. » Por. Denzinger-Schönmetzer (DS) nr 3896.
7Pius XII, Humani Generis, nr 37: co do „poligenizmu" (mnogości rzeczywistych pierwszych przodków, a nie jednej pary) papież oświadcza, że wierni „nie korzystają już wcale z tej samej wolności" i „nie mogą przyjąć" takiej teorii, gdyż „wcale nie widać, jak takie twierdzenie mogłoby się zgadzać" z grzechem pierworodnym przekazywanym od Adama (por. Rz 5, 12; Sobór Trydencki, sesja V; Katechizm nr 390). Jedność pochodzenia rodzaju ludzkiego w Adamie (monogenizm) jest pewną doktryną katolicką, stwierdzoną bez zastrzeżeń.
8Św. Jan Paweł II, pisemne przesłanie do członków Papieskiej Akademii Nauk, 22 października 1996, nr 4: « Aujourd'hui, près d'un demi-siècle après la parution de l'encyclique, de nouvelles connaissances conduisent à reconnaître dans la théorie de l'évolution plus qu'une hypothèse. » Papież mówi o «la convergence, nullement recherchée ou provoquée, des résultats de travaux menés indépendamment les uns des autres».
9Św. Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, Iª, q. 105, a. 5, oraz q. 22, a. 3: Bóg rządzi rzeczami niższymi przez wyższe i udziela stworzeniom nie tylko istnienia, lecz także tego, by z kolei były przyczynami. Por. także Summa contra Gentiles, III, rozdz. 70: ten sam skutek jest w całości od Boga (przyczyny pierwszej) i w całości od przyczyny naturalnej (przyczyny wtórej), z różnych tytułów.
10John Henry Newman (święty, 1801-1890), list do M. J. Walkera ze Scarborough, 22 maja 1868 (The Letters and Diaries of John Henry Newman, t. XXIV). Oryginał angielski: « Mr Darwin's theory need not then to be atheistical, be it true or not; it may simply be suggesting a larger idea of Divine Prescience and Skill. […] It does not seem to me to follow that creation is denied because the Creator, millions of years ago, gave laws to matter. »
11 12Św. Augustyn, De Genesi ad litteram (Księga Rodzaju w sensie dosłownym), księgi IV-VI: nauka o rationes seminales („racjach nasiennych"), możnościach złożonych przez Boga w materii od początku i przeznaczonych do rozwijania się w czasie. Augustyn przyswaja chrześcijaństwu stoickie logoi spermatikoi, aby ująć razem początkowe stworzenie i czasowy rozwój form żywych.
13Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 366, cytując Piusa XII, Humani Generis (DS 3896) i Wyznanie wiary Pawła VI (SPF 8): « L'Église enseigne que chaque âme spirituelle est immédiatement créée par Dieu — elle n'est pas “produite” par les parents — ; elle nous apprend aussi qu'elle est immortelle. »
14Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 390 oraz nr 396-409: opowiadanie o upadku (Rdz 3) „utilise un langage imagé, mais il affirme un événement primordial, un fait qui a eu lieu au commencement de l'histoire de l'homme" (nr 390). Por. także Sobór Trydencki, sesja V, Dekret o grzechu pierworodnym (1546); św. Paweł, Rz 5, 12-21.
16Leon XIII, encyklika Providentissimus Deus (18 listopada 1893), cytując św. Augustyna (De Genesi ad litteram, II, 9, 20; oficjalny tekst francuski na vatican.va): « l'esprit de Dieu, qui parlait par leur bouche, n'a pas voulu enseigner aux hommes ces vérités concernant la constitution intime des objets visibles, parce qu'elles ne devaient leur servir de rien pour leur salut ». Ta sama encyklika dodaje: « il serait absolument funeste soit de limiter l'inspiration à quelques parties des Écritures, soit d'accorder que l'auteur sacré lui-même s'est trompé ». Encyklika nie zawiera ani popularnej formuły — « l'Écriture enseigne comment l'on va au ciel, non comment va le ciel », przypisywanej przez Galileusza kardynałowi Cesaremu Baroniusowi — ani imienia Baroniusza czy Galileusza: nie przypisuje się jej więc już Leonowi XIII.
17Św. Augustyn, De Genesi ad litteram, księga I, rozdz. 19, nr 39: słynne ostrzeżenie przed śmiesznością, na jaką naraża się chrześcijanin, który, powołując się na Pismo Święte, wygłasza niedorzeczności o świecie fizycznym wobec rozmówcy znającego temat. Augustyn broni tam także lektury dni z Księgi Rodzaju nie ściśle „dwudziestoczterogodzinnej".
18Theodosius Dobzhansky (1900-1975), genetyk, jeden z twórców „syntetycznej teorii" ewolucji i prawosławny chrześcijanin: « Nothing in biology makes sense except in the light of evolution » (« Rien en biologie n'a de sens, sinon à la lumière de l'évolution »), tytuł eseju opublikowanego w The American Biology Teacher, t. 35, 1973, s. 125-129, w którym potwierdza także swoją wiarę w Boga Stwórcę działającego przez ewolucję.
19Benedykt XVI, homilia podczas uroczystej mszy inaugurującej pontyfikat, plac św. Piotra, 24 kwietnia 2005 (tekst oficjalny na vatican.va): « Nous ne sommes pas le produit accidentel et dépourvu de sens de l'évolution. Chacun de nous est le fruit d'une pensée de Dieu. Chacun de nous est voulu, chacun est aimé, chacun est nécessaire. »
20