Svätý Jozef z Copertina (1603–1663), konventuálny františkán z Apúlie, predstavuje najlepšie zdokumentovaný prípad levitácie v katolíckych dejinách: extázy zaznamenané už od roku 1628, verejné vznesenia od roku 1630, početné svedectvá zhromaždené pod prísahou a vzácna zhoda troch významných historikov levitácie — Josefa Görresa, Herberta Thurstona a Oliviera Leroya —, ktorí ho jednohlasne označujú za najpôsobivejší prípad zo všetkých známych kresťanských prípadov[1]. Jeho úplná biografia, spiritualita a podrobný životopis sú predmetom samostatného článku, Svätý Jozef z Copertina (1603–1663); táto monografia sa sústreďuje výhradne na dokumentáciu levitácií: koľko prípadov, akí svedkovia, aký postup overenia a aké pokusy o vysvetlenie im boli protiargumentované.
Tento materiál stojí na menovaných a časovo určených svedkoch: pápež, admirál-ambasádor Španielska, nemecký princ obrátený na katolicizmus, kardináli a počas poslednej choroby chirurg spolu s lekárom. Zahŕňa aj tri po sebe idúce vyšetrenia Svätej kancelárie, roky dohľadu a diskrétnych prevelení, a napokon proces blahorečenia preskúmaný neskorším pápežom Benediktom XIV. v jeho funkcii promotora viery[2]. Podľa Oliviera Leroya by bula jeho kanonizácie tvrdila, že „žiadny svätec sa mu v tomto ohľade nemôže vyrovnať“[3].
Dve moderné štúdie sa zaoberajú týmto materiálom z komplementárnych uhlov: Joachim Bouflet vo diele La Lévitation zaraďuje Copertino do mystického korpusu a porovnáva ho s médijnymi prípadmi; Bob Rickard v Journal for the Study of Religious Experience v roku 2023 konfrontuje staršie správy s nedávnou skeptickou kritikou. Talianska Vita Domenica Berniniho (1722) a latinský materiál Acta Sanctorum (1755) sprístupňujú svedectvá, o ktorých diskutujú, spolu s odkazmi na procesy a už aj s preskúmaním nezhôd v dátumoch.[4]
Mimoriadny materiál v dejinách mystiky
Zhodné hodnotenie historikov levitácie
Traja autori sú považovaní za referenčných historikov javu levitácie v kresťanstve: nemecký historik a filozof Josef Görres (1776–1848), autor štvorzväzkovej encyklopédie kresťanskej mystiky (1836–1842); britský jezuita Herbert Thurston (1856–1939), ktorého priekopnícka štúdia The Physical Phenomena of Mysticism je stále autoritou; a Francúz Olivier Leroy (1884–1976), ktorého dielo La Lévitation (1928) zostáva najúplnejším súpisom všetkých známych prípadov a navrhuje päťbodovú kritickú mriežku na hodnotenie hodnoty starších svedectiev[5][6]. Títo traja autori, ktorých nespája rovnaká generácia ani rovnaká metóda, sa zhodujú na tom istom verdikte: Jozef z Copertina je najpôsobivejší zdokumentovaný prípad kresťanskej levitácie[7].
Görres písal, keď hodnotil materiál pre svoju encyklopédiu kresťanskej mystiky:
„Nejestvuje teda žiadna historická skutočnosť, pri ktorej by sa s väčšou starostlivosťou usilovali odhaliť pravdu; a môžeme s úplnou dôverou prijať veci, ktoré sú nám rozprávané o tomto obdivuhodnom dare nášho svätca.“ — Josef Görres, La Mystique divine, naturelle et diabolique, francúzske vydanie z roku 1861, zv. 2[8]
Toto hodnotenie nezostalo v 19. storočí osamotené: v roku 2016 filozof Stephen Braude, bývalý predseda Parapsychological Association, písal — podľa citácie, ktorú uvádza Rickard — v Journal of Scientific Exploration, že „prípad svätého Jozefa poskytuje najstarší pozoruhodný dôkaz ľudskej levitácie a nepochybne najlepší dostupný zo všetkých dôb“[9].
„Polovicu svojho života strávil v extáze vo vzduchu.“ — Blaise Cendrars, Le Lotissement du ciel (pôvodné vydanie, 1949), formulácia sprostredkovaná — v angličtine — B. Rickardom (2023), s. 39[10]
Čo hovorí bula o kanonizácii
Najslávnejším dokumentom, ktorý Cirkev vytvorila o Jozefovi z Copertina, nie je ľudové rozprávanie, ale právny akt jeho vlastnej kanonizácie. Olivier Leroy uvádza, že bula by tvrdila, že „žiadny svätec sa mu v tomto ohľade nemôže vyrovnať“[11] — teda čo sa týka počtu, stálosti a kvality dokumentácie jeho telesných vznesení. Keďže text buly nebol nájdený v Acta Sanctorum, formulácia zostáva v podmieňovacom spôsobe a je pripísaná Leroyovi. Kanonizácia prišla stoštyri rokov po Jozefovej smrti. Je však potrebné rozlišovať medzi vyšetrovaniami otvorenými po roku 1663, rímskym začatím procesu v roku 1686, rozsudkom o cnostiach v roku 1735 a schválením posmrtných zázrakov v roku 1752: ide o rôzne akty, ktorých sled uvádzajú Acta Sanctorum.[12]
Fenoménológia vzlietov
Spúšťače extázy
Podľa výpovedí zozbieraných počas jeho života mohla byť Jozefova extáza vyvolaná takmer čímkoľvek, čo sa týkalo posvätného: Božím menom, menom Panny Márie alebo svätého, zbožnou vetou, liturgickým spevom, ikonou Matky Božej, pohľadom na čistú oblohu, plameňom sviece, ba aj baránkom alebo morským ježom položeným pred neho[13]. Keď raz vošiel do extázy, jeho telo sa často vznieslo nad zem, zostalo visieť vo vzduchu, niekedy sa presunulo k oltáru alebo soche, až kým nespadlo, keď mu predstavený prikázal – v mene jeho sľubu poslušnosti – vrátiť sa k sebe[14].
Spisovateľ Blaise Cendrars, ktorý počas druhej svetovej vojny venoval tomuto prípadu roky osobného výskumu, rozpráva, že Jozef v extáze vedel vyletieť „zo svojho miesta v refektári, pričom vztýčil morského ježa“[15] — príklad rozmanitosti opisovaných okolností, skôr než izolovaný dôkaz ich neúmyselného charakteru.
Krik a vzlet
Najstálejším a najznepokojujúcejším znakom javu je prenikavý krik, bližší k revu než k zvolaniu, ktorý zaznel v presnom okamihu, keď sa telo odlepilo od zeme. Mnohí svedkovia, prekvapení, opisujú tento krik ako prvú vec, ktorá ich upozornila, ešte skôr, než videli Jozefa vznášať sa[16]. Bernini, jeho najkompletnejší životopisec, poznamenáva, že reakcia prítomných sa líšila podľa temperamentov: „niektorí sa uklonili, iní sa modlili, iní plakali a ďalší utekali zo scény“[17].
Keď sa Jozef vzniesol k stropu namaľovanému Cimabuem v bazilike v Assisi, Bernini uvádza, že „všetko sa udialo tak rýchlo, že prítomných zachvátila posvätná hrôza, žasnúc jeden pri druhom a zostávajúc ako omráčení“[18].
Uvádzané trvania a výšky
Výpovede sa neobmedzujú len na konštatovanie javu: opakovane uvádzajú jeho trvanie a výšku, s konkrétnymi orientačnými bodmi — dĺžka kroku, šírka otvorenej dlane (merná jednotka zvaná span, približne pätnásť až dvadsaťdva centimetrov)[19]. Trvanie zotrvania vo vzduchu sa pohybovalo od niekoľkých sekúnd po viac než pol hodiny; niektoré epizódy nehybného vznášania trvali podľa svedkov až dve hodiny[20]. Príznačným prípadom je let v záhrade kláštora vo Fossombrone, kde ho bratia videli „vznášať sa vo vzduchu vo výške korún stromov záhrady. Zostal tam, kľačiac vo vzduchu, viac než dve hodiny“[21].
| Pozorovaný režim | Miesto alebo okolnosť | Uvádzané trvanie alebo výška | Zdroj |
|---|---|---|---|
| Stacionárny let k posvätnému predmetu | Vianočná epizóda, pred oltárom | Približne pätnásť minút | Bernini, citovaný v Grossom (2017), s. 26[22] |
| Let k klenbe | Bazilika v Assisi, strop od Cimabua | Niekoľko okamihov, efekt kolektívneho omráčenia | Bernini, citovaný v Grossom (2017), s. 62[23] |
| Nehybné vznášanie v záhrade | Fossombrone | Viac než dve hodiny | Bernini, citovaný v Grossom (2017), s. 138[24] |
| Uvádzané vznášanie pri lôžku | Posledná choroba, Osimo, 1663 | Takmer palmo nad stoličkou; polštvrťhodina | Výpoveď Pierpaoliho, Bernini (1722), s. 265–266[25] |
| Vznášanie pred nemeckým vojvodom | Assisi, návšteva pred konverziou v roku 1651 | Vo výške jedného palma, približne osminu hodiny | Acta Sanctorum, Vita, č. 43–44[26] |
Extatická necitlivosť
Druhým stálym znakom je úplná necitlivosť Jozefa počas jeho extáz: svedkovia, často aby sa presvedčili, že nejde o podvod, ho ťahali, štípali, krútili mu prstami alebo mu k tvári prinášali plameň, a to bez akejkoľvek reakcie[27]. Jeho životopisec Roberto Nuti poznamenáva, že „aby ho priviedli k sebe, ťahali ho po zemi, štípali ho, krútili mu prstami, strkali mu sviece do úst a tak ďalej“[28]. Pri poslednej levitácii pozorovanej v Osime bol chirurg, ktorý ho operoval, pod prísahou zapísal znepokojujúci detail: muška sa mu usadila na zrenici otvoreného oka a „čím viac som sa ju snažil odohnať, tým tvrdohlavejšie sa vracala na to isté miesto; nakoniec som ju tam musel nechať“[29].
Mimoriadne varianty: lety dozadu, lety s nosom iného, lety do výšky
Jednoduché zvislé vznášanie prevyšujú formy letu oveľa zriedkavejšie v análoch telesnej mystiky. Jozefa videli lietať dozadu, v kľačiacej polohe: najslávnejší prípad sa týka návštevy kniežaťa z Brunswicku, keď „vydal veľký krik a odletel dozadu vo vzduchu, v kľačiacej polohe“[30] pred nemeckým kniežaťom, ktorý prišiel za ním. Videli ho tiež prekonávať výrazné vodorovné vzdialenosti: jedného dňa, na zvuk liturgických slov „Matka božskej milosti“, „letel dopredu ponad tri rady bratov“[31].
Ešte zriedkavejšie sú epizódy, keď Jozef dvíhal so sebou aj inú osobu. Rickard ich v Berniniho Vite napočítava štyri: skorá udalosť v Copertine, kde objal brata v tanci, ktorý pokračoval vo vzduchu, „jeden od strachu bez seba, druhý bez seba, pretože bol svätý“[32]; vznášanie kustóda Raffaela Palmu v Assisi v roku 1642[33]; prípad pastiera, ktorého dvihol a kolísal, „pričom ho držal jednou rukou pod pazuchou“[34]; a najslávnejší prípad, muža s duševnou poruchou, ktorého dvihol za vlasy, v Berniniho Vite menom Balthasar Rossi[35].
Verejné začiatky: Grottella a turné z roku 1636
Prvý vzlet
Po mladosti poznačenej odmietaním — odmietnutý u menších bratov konventuálov pre svoju nevedomosť, po niekoľkých mesiacoch prepustený od kapucínov v Martine Franke — bol Jozef napokon v roku 1625 vo veku dvadsiatich dvoch rokov prijatý do kláštora Grottella pri Copertine ako laický brat, napriek svojej povesti „nevedomého, málo vzdelaného, sotva gramotného“[36]. O tri roky neskôr, v marci 1628, bol vysvätený za kňaza a okamžite vo veku dvadsiatich štyroch rokov prežil svoje prvé spontánne extázy[37].
Jeho prvý verejný vzlet sa datuje k 4. októbru 1630, vo veku dvadsiatich siedmich rokov, počas verejného sprievodu: podľa františkána Gustava Pariscianiho, ktorý študoval archívy, Jozef „vzlietol do vzduchu a zostal v extáze a nehybný pred užasnutým davom“[38]. Konkurenčná tradícia, ktorú uvádza jeho dôverník opát Arcangelo Rosmi, kladie tento vôbec prvý vzlet skôr do Assisi, kde Jozef meditoval pred ikonou Panny Márie s Dieťaťom, ktorú vynášali v sprievode[39]. Rickard túto nezhodu medzi dvoma starobylými tradíciami čestne vyzdvihuje, namiesto umelého rozhodovania v prospech jednej či druhej; rozlíšenie medzi prvou extázou, prvým verejným vzletom a prvou epizódou v Assisi zostáva nevyhnutné.
Za štyri roky bol Jozef známy v celej provincii Puglia ako „nový svätý František“[40]. Jeho životný režim sprevádzal túto povesť: sedem štyridsaťdňových pôstov ročne, veľmi obmedzený spánok, pravidelná telesná disciplína natoľko, že steny jeho cely bývali niekedy postriekané krvou, až kým mu predstavený nenařídil s tým prestať[41].
Turné otca San Maura a incident v Giovinazze (1636)
V roku 1636 sa nový provinciálny predstavený, Antonio di San Mauro, vydal na inauguračné turné po päťdesiatich kláštoroch v Puglii a vzal Jozefa so sebou, pričom počítal s tým, že vyhliadka na levitáciu počas omše pritiahne davy a zvýši jeho vlastnú prestíž[42]. Jozef, vydesený predstavou tohto zorganizovaného verejného vystavenia, musel napriek tomu poslúchnuť z rehoľného sľubu. Turné malo úspech nad San Maurove očakávania — pozornosť verejnosti sa však sústredila na Jozefa, nie na preláta, čo medzi nimi vyvolalo otvorené spory[43].
Vrcholom napätia sa stalo mesto Giovinazza, kde miestne autority, nedôverčivé, nechali sprievod vrátiť, aby mohli Jozefa pozornejšie sledovať. Ako sa očakávalo, počas omše levitoval; jeho krik vyľakal zhromaždenie; niektorí úradníci v tom videli „divadelnú kampaň“, ktorú Jozef a jeho spolubratia inscenovali, aby sa vydávali za akéhosi mesiáša[44]. Obvinenie nebolo v tom náboženskom a súdnom kontexte zanedbateľné: Michael Grosso pripomína, že „nedávno boli traja muži upálení zaživa za to, že slúžili omšu na verejnosti bez toho, aby boli vysvätení“[45]. Po návrate z turné San Mauro, rozzúrený, obvinil Jozefa z „predstieranej svätosti“ a nazval ho „úplne šialeným“ za to, že mu zničil jeho „predstavenie“[46]. Keď ho o niekoľko rokov neskôr predvolala inkvizícia, aby sa vysvetlil v súvislosti so svojím vlastným správaním voči Jozefovi, Sauro sa opatrne vyhol odpovedi:
„Nemôžem nič povedať, iba že to bol svätý, ktorý neustále upadal do extázy a ktorého všetci ctili.“ — Antonio di San Mauro, provinciálny predstavený, výpoveď citovaná B. Rickardom (2023)[47]
Katalóg svedkov podľa postavenia
Spis zhromažďuje svedkov z rozličných prostredí: rehoľníkov, roľníkov, prechodných veriacich, diplomatov, kniežatá a praktikov. Ich identifikácia umožňuje porovnať ich funkcie a podmienky pozorovania; spoločenské postavenie samo osebe negarantuje presnosť svedectva. Tabuľka nižšie predstavuje správy rozpracované v nasledujúcich častiach.
| Svedok | Postavenie | Dátum a miesto | Čo sa uvádza |
|---|---|---|---|
| Urban VIII. | Pápež | Rím, počas inkvizičného procesu | Extáza a vznesenie v okamihu, keď Jozef bozkáva jeho nohy |
| Veľký admirál Kastílie | Španielsky veľvyslanec | 1645, Assisi | Let dvanástich krokov nad zhromaždením k soche Panny Márie |
| Ján Frederik Brunšvicko-lüneburský | Knieža z domu Brunšvikov | Návšteva pred jeho konverziou v roku 1651, Assisi | Niekoľko levitácií pozorovaných počas viacerých dní; konverzia na katolicizmus |
| Blume, luteránsky spoločník kniežaťa | Šľachtic z jeho sprievodu | Tá istá návšteva, Assisi | Zneistený svedok; neskôr hlásená konverzia |
| Traja kardináli uvedení Rickardom | Cirkevní hodnostári | Svedectvá zozbierané po roku 1663 | Skoršie pozorovania; neznamená troch svedkov prítomných pri úmrtí |
| Francesco de Pierpaoli a Giacinto Carosi | Chirurg a lekár | 1663, Osimo | Vznesenie odhadnuté na jednu piaď počas chirurgického zákroku |
Pápež Urban VIII.
Predvolaný do Ríma počas svojho procesu pred inkvizíciou bol Jozef uvedený do prítomnosti pápeža Urbana VIII. (1568 – 1644). Keď sa uklonil, aby pobozkal pápežove nohy, upadol do extázy a vznesol sa zo zeme. Podľa správy, ktorú uvádza Olivier Leroy, bol Urban VIII. pri tomto výjave „zachvátený strachom“, no neskôr sľúbil, že ak Jozef zomrie počas jeho pontifikátu, sám vydá svedectvo o tom, čo videl[48].
Veľký admirál Kastílie a jeho manželka (1645)
Jedna z najlepšie zdokumentovaných epizód sa odohráva v roku 1645, počas prechodu cez Assisi Veľkého admirála Kastílie, Juana Alfonza Enríqueza de Cabrera, španielskeho veľvyslanca pri Svätej stolici. Bernini uvádza toto dátum na okraji svojho rozprávania, s. 176; Acta Sanctorum ho prevzali explicitne. Po stretnutí s Jozefom v jeho cele si admirál želá, aby sa s ním mohla porozprávať aj jeho manželka. Gvardián vtedy prikáže rehoľníkovi zostúpiť do kostola: scéna sa neopisuje ako omša slúžená na objednávku pre návštevníkov.[49]
„Bolo to jedno a to isté: vojsť, pozrieť sochu, vykríknúť a vrhnúť sa do letu do vzdialenosti dvanástich krokov nad hlavami admirála a dám.“ — Domenico Bernini, Vita, Rím, 1722, s. 177, preklad z taliančiny.[50]
Jozef sa dostane k nohám sochy Nepoškvrnenej, zotrvá tam krátky okamih a potom sa vzduchom vráti na miesto, odkiaľ vyštartoval. Bernini rozlišuje reakcie: manželka omdlie a dostane vodu na tvár a dymové ošetrenie; admirál stojí, užasnutý; niektorí členovia sprievodu utečú. Na nasledujúcej strane biograf menuje ďalšieho prítomného, kňaza Giovanniho Martelliho zo Spoleto, ktorý uvádza, že sa o niekoľko dní neskôr Jozefa na toto stretnutie pýtal. Rozprávanie tak má pomenovaného pokračovateľa za párom hodnostárov.[51]
Táto scéna, ktorá zostala jednou z najslávnejších zo spisu, živila ikonografiu svätého[52]. Rytina tu reprodukovaná je v katalógu Wellcome Collection vedená ako dielo podľa F. A. Lorenziniho; jej venovanie Benediktovi XIV. z nej robí zobrazenie neskoršie než udalosti, nie obraz zachytený priamo na mieste.
Vojvoda brunšvicko-lüneburský: od levitácie ku konverzii (1649 – 1651)
Knieža Ján Frederik Brunšvicko-lüneburský prichádza do Assisi v sprievode dvoch šľachticov. Bernini uvádza, že jeden zo spoločníkov je katolík a druhý luterán: traja návštevníci teda netvoria jednotne protestantskú skupinu. Acta Sanctorum zaraďujú konverziu do roku 1651, pričom diskutujú o dátume prvej návštevy; ich komentár uprednostňuje pobyt v roku 1650 pred letopočtom 1649 z Berniniho a Pastrovicchiho životopisov.[53]
Dve pozorovania bez vedomia celebranta
Prvé ráno, v nedeľu, sa návštevníci tajným schodiskom dostanú ku dverám kaplnky bývalého noviciátu. Jozef o ich prítomnosti nevie. Bernini, s. 181, toto usporiadanie uvádza; Aimé Michel ho preberá v Métanoïa, s. 220, kde menuje spoločníkov Blume a Sittig. Toto usporiadanie je dôležité: opis predstavuje pozorovanie pripravené kniežacím sprievodom, bez predchádzajúceho oznámenia celebrantovi.[54]
„Vydal veľmi veľký výkrik a vzletel vzad do vzduchu, na kolenách, na päť krokov.“ — Domenico Bernini, Vita, 1722, s. 181, preklad z taliančiny.[55]
Knieža požiada, aby sa mohlo vrátiť nasledujúci deň. Pri tejto druhej omši vidia návštevníci Jozefa vyzdvihnutého o palmo nad stupienok oltára počas povýšenia hostie. Acta Sanctorum uvádzajú vo Vite, č. 43–44, „uno palmo“ a „octava circiter horæ parte“, teda približne osminu hodiny: toto čítanie latinčiny, otvorené touto opravou, je tu prijaté oproti „štvrťhodine“ v prevzatiach (Thurston, Michel). Aimé Michel zdôrazňuje toto druhé pozorovanie vyžiadané návštevníkmi: nejde o dve nezávislé tradície, ale o dve po sebe idúce epizódy odovzdané v tom istom opise.[56][57]
Konverzia a jej dôsledky
Význam majú aj nasledujúce rozhovory. Knieža sa dlho rozpráva s Jozefom, zúčastňuje sa na bohoslužbe a pripravuje svoj vstup do katolíckej cirkvi. Bernini, s. 193, uvádza svedectvo kardinála Cesareho Facchinettiho o úlohe modlitieb a vysvetlení rehoľníka. Udalosť sa teda neznižuje na účinok predstavenia: proces zahŕňa náboženský dialóg a osobné rozhodnutie.[58]
Jeden z luteránskych spoločníkov, Blume, naopak vyjadruje svoje zmätenie nad tým, čo spochybňuje jeho presvedčenia. Aimé Michel ho menuje Johann Heinrich Blume a uvádza jeho konverziu v roku 1653; podoby jeho krstného mena sa v prevzatiach líšia. Michel výslovne odlišuje silu pozorovania od duchovnej hodnoty konverzie, pri ktorej dáva prednosť cnostnému životu pred samotným zázrakom.[59]
Po svojej konverzii vládne knieža Kalenbergu z Hannoveru v rokoch 1665 až 1679. Po jeho smrti, keď nemal synov, mu nastupuje brat Arnošt August.[60]
Svedectvá kardinálov, odlišné od lekárskeho zistenia
Rickard spomedzi cirkevných hodnostárov, ktorí svedčili o svojich pozorovaniach po Jozefovej smrti, menuje troch kardinálov. Tento údaj neumožňuje umiestniť ich všetkých do izby zomierajúceho. Acta Sanctorum uvádzajú napríklad list kardinála Cesareho Facchinettiho, napísaný po oznámení úmrtia, a menujú kardinála Benedetta Odescalchiho, budúceho Inocenta XI., medzi prelátmi spojenými s Jozefom: každá listina musí byť priradená k svojej vlastnej okolnosti.[61]
Iný opis predstavuje dvoch budúcich kardinálov medzi prítomnými pri jednom vzlete pred svätostánkom. Prítomnosť vysokých hodnostárov rozširuje sociálne prostredie svedkov; nezbavuje to však povinnosti rozlíšiť, čo pozorovali, dátum ich vyhlásenia a prameň, ktorý ho zachováva.[62]
Lekárske svedectvo poslednej levitácie (1663)
Čo vyhlasuje chirurg
Jozefova posledná choroba v Osime poskytuje podrobný opis dvoch lekárov: chirurga Francesca Pierpaoliho a lekára Giacinta Carosiho. Bernini reprodukuje výpoveď prvého vo svojej Vite, kapitola XVII, s. 265–266. Chirurg prikladá žeravé železo na pravú nohu položenú na kolene, keď Jozef upadá do extázy.[63]
„Pozoroval som, že je vyzdvihnutý takmer o palmo nad touto stoličkou, v rovnakej polohe ako predtým, než bol vytrhnutý zo zmyslov; a keď som sa pokúsil tú nohu spustiť, nemohol som: zostávala stále rovnakým spôsobom.“ — Francesco Pierpaoli, výpoveď reprodukovaná Dominicom Berninim, Vita, 1722, s. 265–266; preklad z taliančiny.[64]
Opisuje roztvorené ruky, oči obrátené k nebu, pootvorené ústa a neprítomnosť viditeľného znaku dýchania. Mucha sa vracia a sadá si na zreničku, bez toho aby spôsobila žmurknutie. Pierpaoli si kľakne, aby Jozefa lepšie vyšetril; upresňuje, že Carosi tiež pozoruje vyzdvihnuté telo. Potom vstúpi otec Silvestro Evangelista a prostredníctvom poslušnosti Jozefa privádza k sebe. Rehoľník si sadne späť, žiada, aby sa pristúpilo k ošetreniu, a čuduje sa, keď sa dozvie, že už bolo vykonané; chirurg mu ukáže obviazanú nohu.[65]
Trvanie a rozsah pozorovania
Vydanie z roku 1722 uvádza „un mezzo quarto d'hora“, doslova pol štvrťhodiny, teda približne sedem a pol minúty. Prevzatia Boufleta a Rickarda uvádzajú štvrťhodinu; starý text neumožňuje zachovať tento zdvojený čas. Rovnako quasi un palmo označuje výšku odhadnutú porovnaním s rukou, bez prístroja či presného prepočtu na centimetre.[66]
Tento opis vyniká blízkosťou ošetrenia, totožnosťou oboch lekárov a opísaným overovacím gestom. Neobsahuje ani preloženie ruky pod telo, ani experimentálne zariadenie. Výpoveď patrí Pierpaolimu: zaznamenáva tiež to, čo podľa jeho slov zistil spolu s Carosim, a netvorí dva nezávislé protokoly. Práve tieto presné prvky, skôr než samotný titul lekára, dávajú pozorovaniu jeho historický význam.[67]
Váha procesu
Denník Arcangela Rosmiho a assiské roky
Najsystémovejším svedkom spisu je kňaz Arcangelo Rosmi (zomrel v roku 1654), ktorý žil vo františkánskom kláštore v Assisi po väčšinu zo štrnástich rokov, ktoré tam Jozef strávil (1639 – 1653), a viedol denník svojich pozorovaní, dnes vydaný pod názvom I tre diari (1645-1652) dell'abate Arcangelo Rosmi su san Giuseppe da Copertino[68]. Rosmi zaznamenal počas assiských rokov približne sedemdesiat vznesení; tri vydané denníky sa presnejšie týkajú obdobia 1645 – 1652[69]. Sám vysvetlil, že považoval za zbytočné zapisovať viac, pretože jav sa stal takým známym:
„Ak [týchto sedemdesiat prípadov] nie je dostatočným dôkazom, ďalších tristo by na tom nič nezmenilo.“ — Arcangelo Rosmi, denník citovaný B. Rickardom (2023)[70]
Bernini uvádza rovnaké konštatovanie každodennej bežnosti: „vždy, keď konal svoje pobožnosti, vznášal sa“[71].
Iný, blízky počet sa týka odlišného súboru: Bouflet uvádza, že akty procesu zaznamenávajú viac ako sedemdesiat prípadov v Copertine a jeho okolí pred odchodom v roku 1639[72]. Tento počet sa neprekrýva ani s počtom z Rosmiho denníka pre Assisi, ani s počtom svedectiev, ktoré našiel Parisciani. Tá istá udalosť môže byť opísaná viacerými osobami; ten istý výpoveď môžu preberať viaceré pramene.
Vatikánske archívy Gustava Pariscianiho
Moderný františkán Gustavo Parisciani, ktorý študoval výpovede uchovávané vo vatikánskych archívoch len za assiské obdobie, našiel v nich najmenej sto päťdesiat rôznych očitých svedectiev[73] — počet správ, ktorý sám osebe nepodáva celkový súčet Jozefových vznesení[74]. Je potrebné rozlišovať súdne výpovede od životopisov, ktoré ich využívajú. Vita Domenica Berniniho je dielo vytlačené v jednom zväzku v Ríme v roku 1722. Autor odkazuje na okraji na procesy v Nardò, Assisi a Osime; tieto dokumentárne odkazy nie sú ďalšími zväzkami jeho životopisu.[75]
| Dokumentárny prameň | Povaha | Zväzok / rozsah | Dátum spísania |
|---|---|---|---|
| Denník Arcangela Rosmiho | Denník priameho svedka, assiské roky | Približne 70 vznesení za assiské roky | Vydané denníky: 1645 – 1652 |
| Vita Roberta Nutiho | Prvý životopis, početné očité svedectvá | Jeden zväzok | 1678, pätnásť rokov po smrti |
| Vita Domenica Berniniho | Referenčný životopis, zbieranie svedectiev od roku 1628 | Jeden tlačený zväzok, založený okrem iného na procesoch | Vydaná v roku 1722, päťdeväť rokov po smrti |
| Výpovede objavené Gustavom Pariscianim | Zápisnice z procesov, vatikánske archívy | Najmenej 150 svedectiev len za assiské obdobie | Staré výpovede študované a vydané v 20. storočí |
Tri skúšky Svätej kancelárie
V roku 1638 nespokojný apoštolský vikár, biskup Joseph Palamolla, udal Jozefa na inkvizícii v Neapole a obvinil ho, že koná uzdravenia a zázraky „akoby bol druhým Mesiášom“[76]. Keďže nevedel jazdiť na koni, Jozef prešiel pešo približne tristo kilometrov od Grottelly do Neapola v sprievode dozorcu[77]. Tam podstúpil tri odlišné skúšky Svätej kancelárie rozložené na niekoľko mesiacov, kým jeho spis nebol odoslaný do Ríma na doplnkové preskúmanie jeho motivácie a zbožnosti[78]. Počas tohto obdobia, v Neapole aj v Ríme, mu bolo prikázané sláviť omšu pod plným dohľadom kongregácií zložených takmer výhradne z klerikov — a vznášal sa pred ich očami v kľúčových okamihoch každej slávnosti[79].
Celý proces trval takmer dva roky a vrhol Jozefa do hlbokej depresie[80]. Napokon bol plne očistený — nielen z podozrení z herézy alebo démonizmu, ale aj z akejkoľvek pretvárky svätosti či snahy o slávu[81]. Inkvizítori napriek tomu rozhodli natrvalo ho udržať mimo verejnosti, nie z pochybností o jeho úprimnosti, ale z obavy, aby sa okolo neho nerozvinul nekontrolovaný ľudový kult[82].
Prípad San Mauro: obžalobca sa stal podozrivým
Epizóda z turné v roku 1636 mala odhaľujúce pokračovanie pre dôveryhodnosť spisu: keď bol aj San Mauro predvolaný inkvizítormi, aby vysvetlil svoje správanie voči Jozefovi, ocitol sa v chúlostivej polohe. Ak by zotrvával na svojich obvineniach a Jozef by bol očistený, San Mauro riskoval, že bude označený za falošného obžalobcu; ak by sa naopak Jozefove javy ukázali ako démonického pôvodu, San Mauro mohol byť považovaný za spolupáchateľa, pretože ich neudal skôr[83]. Táto rozporná situácia ilustruje vážnosť, s akou inkvizičný proces zaobchádzal s každou stranou, vrátane obžalobcu — kontext, ktorý robí napokon uznanú Jozefovu nevinu ešte významnejšou.
Prospero Lambertini, budúci Benedikt XIV., promotor viery
Úlohou promotora viery bolo preskúmanie námietok voči príčine svätosti. Prospero Lambertini (1675 – 1758), budúci Benedikt XIV., ju vykonával pri štúdiu Jozefovho spisu. Vo svojom spise De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione, kniha III, kapitola 49, č. 9 — v texte citovanom Herbertom Thurstonom (1952), s. 17, pozn. 3 — tak hodnotí výpovede svedkov:
„Očití svedkovia, nad všetky námietky, dosvedčujú veľmi preslávne vznesenia nad zem a veľké lety tohto služobníka Boha, v extáze a vytrhnutí.“ — Prospero Lambertini, De servorum Dei beatificatione, III, 49, 9, latinčina citovaná H. Thurstonom, preklad z latiny.[84]
Tento súd sa týka kvality svedectiev. Uznanie cností a uznanie zázrakov zostávajú oddelenými rozhodnutiami: hrdinské cnosti sú schválené pod Klementom XII. v roku 1735; ako pápež Lambertini schvaľuje dve posmrtné uzdravenia v roku 1752 a potom blahorečí Jozefa v roku 1753.[85]
Pre filozofa Michaela Grossa, autora štúdie o Jozefovi a spolupracovníka na anglickom vydaní Berniniho Vita, musí celkové vysvetlenie zohľadniť opakovanie správ, rôzne miesta a rozmanitosť výpovedí. Jeho námietka proti celkovému odmietnutiu spisu je kumulatívna: vysvetliť jednu epizódu omylom nestačí na vysvetlenie všetkých ostatných. Neznamená to však, že každá výpoveď je nezávislá, ani že kolektívna chyba je logicky nemožná.[86]
Blahorečenie a kanonizácia
Jozef bol blahorečený v roku 1753 Benediktom XIV. — pápežom, ktorý kedysi preskúmal jeho príčinu ako promotor viery[87]. Bol kanonizovaný 16. júla 1767 Klementom XIII.[88]. Historik okultizmu Eric Dingwall, autor vyčerpávajúcej bibliografie o Jozefovi, takto vyjadril svoje odmietnutie hypotézy o dohodnutom podvode v takomto rozsahu: nemohol uveriť, že všetci katolícki úradníci, ktorí dosvedčili Jozefove vznesenia, „všetci klamali alebo boli zapojení do systému podvodu určeného na udržanie povesť podvodníckeho brata“[89].
Odlišné akty a kritériá
Právna chronológia upresňuje obsah cirkevného súdu. Acta Sanctorum vo svojej úvodnej poznámke, č. 118 – 124, uvádzajú tieto etapy:
| Dátum | Akt | Predmet skúmania |
|---|---|---|
| Po smrti v roku 1663 | Zvyčajné procesy v Nardò, Assisi a Osime | Správy o živote, čnostiach a skutkoch |
| 31. augusta 1686 | Inocent XI. zahájil kauzu | Otvorenie rímskeho konania |
| 10. júla 1711 | Výnimka Klementa XI. | Pokračovanie kauzy pred uplynutím päťdesiatročnej lehoty |
| 15. augusta 1735 | Dekrét Klementa XII. | Čnosti praktizované v heroickom stupni |
| 4. októbra 1752 | Dekrét Benedikta XIV. | Dve uzdravenia: poranené oko Stefana de Matthæis a nádor na kolene Vittoria de Matthæis |
| 1753 | Blahorečenie | Povolenie úcty blahoslaveného |
Dekrét z roku 1752 rozlišuje skúmanie dôkazov, písomné posudky lekárov, diskusie konzultorov a hlasovanie kardinálov. Schválené zázraky sú uzdravenia pripisované príhovoru zosnulého, a nie jeho vzlety za života.[90]
Herbert Thurston formuluje kanonické rozlíšenie, ktoré preberá Bouflet v diele Une histoire des miracles, s. 112: levitácia môže podporiť skúmanie čností, ale nenahrádza posmrtné zázraky vyžadované v tomto konaní.[91]
Medzníky života a kauzy
- 17. júna 1603Narodenie v Copertine
Giuseppe Maria Desa sa narodil v chudobnej rodine Neapolského kráľovstva.
- Marec 1628Kňazská vysviacka
Vo veku dvadsiatich štyroch rokov je Jozef vysvätený za kňaza; jeho prvé spontánne extázy sa začínajú takmer okamžite.
- 4. októbra 1630Prvý verejný vzlet
Podľa tradície, ktorú zaznamenal Parisciani, sa Jozef pred zástupom vznáša do výšky počas procesie pri Grottelle.
- 1636Cestná turné a incident v Giovinazze
Otec San Mauro vezme Jozefa na turné po Apúlii; úrady v Giovinazze ho preverujú po verejnej levitácii.
- 1638-1639Tri skúšky Svätej kancelárie
Jozef sa dostavuje pred inkvizíciu v Neapole a potom v Ríme; po takmer dvoch rokoch skúmania je oslobodený.
- 1639-1653Štrnásť rokov v Assisi
Opát Rosmi zapíše do svojho denníka približne sedemdesiat vznesení; navštívi ho knieža z Brunswicku pred svojím obrátením v roku 1651.
- 1645Návšteva veľkého admirála Kastílie
Španielsky veľvyslanec a jeho rodina sú svedkami jednej z najpozoruhodnejších levitácií v spise.
- 1653-1657Pietrarubbia a potom Fossombrone
Nové diskrétne presuny, motivované prílevom zvedavcov v každej zastávke.
- 1657-1663Posledné roky v Osime
Jozef zomiera 18. septembra 1663; po jeho smrti sa začínajú vyšetrovania jeho života a zázrakov.
- 1753Blahorečenie
Benedikt XIV. — bývalý Prospero Lambertini, promotér viery počas procesu — blahorečí Jozefa.
- 16. júla 1767Kanonizácia
Klement XIII. kanonizuje Jozefa z Copertina v Ríme.
Rozlíšiť mystickú levitáciu od médiumistického fenoménu
Spis Copertino sa dá plne pochopiť len v kontraste. Joachim Bouflet vo svojej referenčnej štúdii La Lévitation venuje dlhé stránky skúmaniu prípadov levitácie pripisovaných spiritistickým médiám 19. storočia, a to presne preto, aby stanovil rozlišovacie kritériá prenosné na katolícky spis.
Protimodel Daniela Dunglasa Homea
Škótske médium Daniel Dunglas Home (1833-1886), prezývaný „knieža médií“, je najznámejším prípadom levitácie nárokovanej mimo náboženského rámca. Jeho seansy, ktoré zapôsobili na svedkov vysokého postavenia — Lorda Adare, Lorda Lindsay (budúceho prezidenta Kráľovskej astronomickej spoločnosti), fyzika Williama Crookesa či spisovateľa Leva Tolstého — prebiehali za premenlivých svetelných podmienok; slávna epizóda medzi dvoma oknami v decembri 1868 vyvoláva najmä otázku dostupného svetla[92]. Jeden zo svedkov seansy uvádza:
„Počuli sme, ako sa dvíha okno vedľajšej izby, a takmer okamžite sme videli Homea vznášať sa vo vzduchu za oknom.“ — Lord Lindsay, svedok seansy z decembra 1868, citovaný J. Boufletom (2006)[93]
Bouflet však hneď poukazuje na krehkosť tohto svedectva: „jeden z najlepších súčasných znalcov Daniela D. Homea, historik John Sladek, vykonal porovnávaciu štúdiu troch verzií [tej istej epizódy] a vyvodil zdrvujúce závery“[94], a to najmä vecné rozpory týkajúce sa presného dátumu udalosti.
Bouflet spomína aj výborne osvetlenú miestnosť v Homeovom spise, s. 47. Jeho argument sa teda neznižuje na opozíciu medzi svetlom u svätých a tmou u médií. Cituje Leroyovo porovnávajúce hodnotenie:
„Ani Home, ktorý sa medzi médiami javí ako napodobenina Jozefa z Copertina, nepodáva také jasné a intenzívne javy ako minoritský brat.“ — Olivier Leroy, La Lévitation, s. 288–289, citované Joachimom Boufletom, 2006, s. 47.[95]
Eusapia Palladinová, odhalené médium
Neapolské médium Eusapia Palladinová (1854-1918), ktorú skúmali takí vážni vedci ako Camille Flammarion, Cesare Lombroso či Charles Richet, bola napokon odhalená počas svojho amerického turné v roku 1909. Vyšetrovatelia zistili, že:
„V záhyboch svojich širokých čiernych sukní ukrýva materiál, ktorý jej umožňuje produkovať ektoplazmy [...] a predovšetkým vypracovala vynaliezavú techniku na simuláciu presunov predmetov na diaľku.“ — Joachim Bouflet, správa o americkom turné z roku 1909, La Lévitation, 2006, s. 40–41[96]
Bouflet cituje jej žiadosť „Meno luce!“ („menej svetla!“) a opisuje postupy zámeny rúk či nôh, ktorými sa dali oklamať niektoré kontroly. Toto zistenie sa týka konkrétnych seans a zariadení; neumožňuje automaticky pripísať tie isté postupy Homeovi alebo Jozefovi.[97]
Čo umožňuje Leroyovo porovnanie
Boufletova tabuľka na s. 68 upravuje Leroyovu tabuľku a stavia proti sebe typy „mystický“ a „médiumický“ podľa vôle, okolností, publicity a osobného správania. Pri porovnávaní historických prípadov sú najoveriteľnejšími kritériami podmienky každého pozorovania:[98]
| Otázka | Jozef z Copertina | Home a Palladinová |
|---|---|---|
| Je jav vyhľadávaný? | Extázy opísané ako nedobrovoľné; Jozef sa obáva ich publicity | Seansy organizované s cieľom dosiahnuť prejavy |
| Aké osvetlenie? | Viaceré správy v plnom svetle; podmienky je potrebné spresniť pre každú scénu | Polotma pri viacerých seansách; Bouflet spomína aj epizódu Homea v osvetlenej miestnosti |
| Aká kontrola? | Svedkovia z blízka, gestá opísané Pierpaolim, pozorovanie kniežaťa bez vedomia celebranta | Svedectvá a pokusy o kontrolu; u Palladinovej odhalené zámienky a podvody |
| Aké zdroje konfrontovať? | Denníky, výpovede, biografie a citáty z procesov | Správy o seansách, záznamy experimentov a niekedy si odporujúce verzie |
| Aké miesto má osobné správanie? | Čnosti a poslušnosť skúmané v kauze | Hodnotenia osôb nenahrádzajú vecné preskúmanie seansy |
Zmysel porovnania spočíva v overovaní správ podľa spoločných kritérií. Podvody pozorované u Palladinovej samy osebe nevysvetľujú epizódy z Copertina; naopak, čnosť svedka nepremení jeho odhad výšky na prístrojové meranie.[99][100]
Rozhodujúca paralela: Peter z Alcantary
Najbližším prípadom k prípadu z Copertina v dejinách katolíckej mystiky je prípad svätého Petra z Alcantary (1499 – 1562), španielskeho františkána, ktorý zomrel štyridsaťjeden rokov pred Jozefovým narodením. Bouflet stanovuje priamu a časovo vymedzenú paralelu medzi týmito dvoma mužmi a poukazuje na to, že zdieľajú najpozoruhodnejší znak tohto javu:
„Bol predmetom mnohých a pôsobivých levitácií, veľmi podobných levitáciám Jozefa z Copertina; rovnako ako on vydával na začiatku javu veľký krik.“ — Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, s. 177-178[101]
Svedectvá o Petrovi z Alcantary, zaznamenané v Acta Sanctorum, uvádzajú: „nebolo vtedy zriedkavé, že vydával desivé výkriky, až tak, že bratov, ktorí ich počuli, napĺňal hrôzostrašným strachom“[102]. Rovnako ako Copertino bol vídaný „zdvihnutý zo zeme až po strop kláštorného chóru, alebo ho bolo vidieť vznášať sa v kláštornom záhrade na úrovni najvyšších konárov stromov [...] neraz bol vrhnutý ako šíp cez ambit a chodby [...] a prechádzal bez zranenia tými najužšími dverami“[103].
Jedna podrobnosť obzvlášť upútala Boufletovu pozornosť: svätá Terézia z Avily, priamky svedok extáz Petra z Alcantary, ktorého si vzala za duchovného vodcu, vo svojich spisoch nikdy nespomína najmenšie telesné vznášanie sa — mlčanie, ktoré Bouflet výslovne označuje za pozoruhodné, keďže taká pozorná a úprimná pozorovateľka, akou bola ona, „by to nezabudla uviesť, keby to bola videla“[104]. Toto mlčanie preto neumožňuje počítať Teréziu medzi priamych svedkov jeho levitácií: v tomto prípade dosvedčuje vytrženie, zatiaľ čo telesné vznášanie sa opierajú iné správy.
Kritická dôslednosť Joachima Boufleta
Joachim Bouflet nepripisuje všetkým správam o levitáciách rovnakú hodnotu. Odmieta niekoľko nedostatočne doložených pripisovaní a za obzvlášť spoľahlivý považuje celý súbor materiálov týkajúcich sa Copertina. Tento priaznivý úsudok však koexistuje s konštatovaním nezhôd medzi niektorými svedectvami; je preto potrebné rozlišovať medzi celkovým hodnotením súboru a overením každého jeho detailu.
Bouflet tak odmieta ojedinelú správu o levitácii pripisovanú Pádrovi Piovi: „jav je v živote svätého kapucína uvedený len raz, a to na základe málo dôveryhodných dokumentov pochádzajúcich od jediného svedka; a vynikajúci znalec — a priateľ — Pádra Pia, Ennemond Boniface, levitáciu nespomína v dôkladnej štúdii, ktorú venoval mystickej fenomenológii stigmatizovaného. Správa je z neho takmer slovo po slove prevzatá z populárneho životopisu svätého Jozefa Krížového“[105]. Rovnako zaobchádza s údajnou levitáciou talianskeho kňaza 20. storočia Don Carla Monclina, ktorej pripisovanie považuje po overení za neodôvodnené; správy totiž zmizli po tom, ako biskup kňaza odvolal[106]. Bouflet napokon pripomína, že Herbert Thurston aj Olivier Leroy po kritickom preskúmaní prameňov sami vylúčili levitácie tradične pripisované Bernardovi z Clairvaux, svätému Dominikovi a svätému Ignácovi z Loyoly, pre nedostatok spoľahlivých súdobých svedectiev[107].
Bouflet napriek tomu zaraďuje Copertina medzi prípady, ktoré uznáva, a píše:
„Jozef z Copertina, lietajúci svätý, je najznámejším príkladom.“ — Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, s. 177[108]
Zaraďuje Copertina do celej kategórie kňazov-svätých pozorovaných pri levitácii počas slávenia omše — medzi ktorých patria svätý Vincenzo Pallotti, svätý Alfonz z Liguori, svätý Michel Garicoïts, farár z Ars, svätý Giuseppe Benedetto Cottolengo, svätý Bernardino Realino či blahoslavený Francisco de Posadas[109] — a ponúka teologické vysvetlenie spoločného spúšťača: reálna prítomnosť Ježiša v eucharistii „pri adorácii presvätého sviatostného oltára, pri účasti na omši, jej slávení, u kňaza“ sa zdá byť „východiskom, ba dokonca príčinou“ vznášania[110]. Bouflet mimochodom poznamenáva, že tento istý znak približuje Copertina k ďalšej málo známej postave, Santinhe z Arrifany, portugalskej mystičke, ktorej takmer každodenné levitácie počas dvadsiatich deviatich rokov sa tiež najčastejšie spúšťali po prijímaní: „skutky pozorované u Santinhy z Arrifany aj u svätého Jozefa z Copertina sú v tomto ohľade príkladné“[111].
Bouflet napriek tomu diskutuje o jednej epizóde z Copertina: o prenesení veľkého kríža pri Grotelle. Upresňuje, že svedectvá boli zhromaždené viac ako tridsať rokov po udalosti a rozchádzajú sa najmä v otázke vzdialeností; následne spochybňuje záporný záver, ktorý z nich vyvodil Thurston[112]. Jeho úsudok zostáva priaznivý voči levitáciám ako celku a jeho nesúhlas s Thurstonom sa týka hodnoty, akú týmto nezhodám pripísať, nie ich existencie.
| Prípad preskúmaný Boufletom | Verdikt historika | Zistená slabina |
|---|---|---|
| Pádro Pio (ojedinelá levitácia) | Pripisovanie odmietnuté | Jediný dokument, málo dôveryhodný, takmer slovo po slove prevzatý zo správy o svätom Jozefovi Krížovom |
| Don Carlo Monclin | Pripisovanie odmietnuté | Správy zmizli po tom, ako biskup kňaza odvolal |
| Bernard z Clairvaux, Dominik, Ignác z Loyola | Levitácie vylúčené Thurstonom a Leroyom | Nedostatok spoľahlivých súdobých svedectiev |
| Daniel Dunglas Home | Prípad uznaný, ale kritizovaný | Vecné rozpory medzi verziami tej istej epizódy |
| Eusapia Palladino | Dokázaný materiálny podvod | V roku 1909 nájdené zariadenie na simuláciu ukryté v jej odeve |
| Jozef z Copertina | Celý súbor materiálov vyhodnotený ako spoľahlivý | Odlišné vzdialenosti a neskoré svedectvá v prípade epizódy s krížom (s. 18) |
Súčasná diskusia: Nickell a Rickardova odpoveď
Prípad Copertino sa neprestal diskutovať ani v modernej dobe. V roku 2018 uverejnil americký vyšetrovateľ Joe Nickell v časopise Skeptical Inquirer, revue Committee for Skeptical Inquiry, kritický článok s názvom „Secrets of the Flying Friar: Did St. Joseph of Copertino Really Levitate?“ ako reakciu na dve diela filozofa Michaela Grossa k tejto téme[113]. V roku 2023 mu nezávislý výskumník Bob Rickard, špecialista na anomálne javy, odpovedal bod po bode v Journal for the Study of Religious Experience, pričom porovnával správy starých životopisov naprieč ich vydaniami a štúdie Leroya, Thurstona a Grossa[114].
Nickellova skeptická téza (2018)
Nickell kombinuje dve vysvetlenia: pohyby interpretované ako lety a nafukovanie správ pamäťou alebo oddanosťou. Preto nemusí predpokladať, že všetci svedkovia klamú.[115] Pokiaľ ide o telesnú simuláciu, Jozef si mal podľa neho dlhými kľačaniami vyvinúť výnimočné svalstvo nôh, ktoré mu umožňovalo nenápadne sa zdvihnúť na špičkách, pričom naďalej zdanlivo kľačal, a tak vytváral dojem levitácie pre svedkov označených za „dôverčivých“[116]. Pri letoch do väčších výšok — na vrchol olivovníka, klenbu kaplnky — Nickell predkladá hypotézu atletického „skoku“ a prirovnáva Jozefa k akrobatovi schopnému „vyskočiť“ na skrytý oporný bod, napríklad konár stromu alebo konzolu sochy[117]. Charakteristický Jozefov krik interpretuje tiež ako zámerný prostriedok, ktorý mal v presnom okamihu „skoku“ odviesť pozornosť svedkov[118].
Rickardove odpovede (2023)
Rickard uznáva samotnú zásadu skeptického požiadavku — výnimočný dôkaz si zasluhuje výnimočné preskúmanie —, no upozorňuje, že Nickellovo vysvetlenie nedokáže zohľadniť viacero prvkov prípadu, ktoré ignoruje alebo znižuje[119]:
- Žiadna stopa po tréningu. V celom dostupnom archíve neuvádza ani jeden svedok, hoci nepriateľský, že by Jozefa pristihol pri cvičení takýchto akrobatických pohybov — napriek rokom spoločného života a dohľadu. Je to argument ticha prameňov, nie nepretržité pozorovanie každého jeho gesta[120].
- Kvalifikovaní svedkovia, nie jednoduchí „dôverčiví roľníci“. Nickell označuje niektorých svedkov za „dôverčivých roľníkov zo 17. storočia“; prípad však zahŕňa, ako sme videli, pápeža, admirála-veľvyslanca, vojvodu, kardinálov a dvoch praktikov pozorujúcich počas ošetrenia zblízka[121].
- Trvania nezlučiteľné s atletickou pózou. Udržať rovnováhu na špičkách v kľačiacej polohe na konári, „ktorý sa triasol“, takmer pol hodiny, alebo nehýbať sa dve hodiny v záhrade, si vyžaduje iné vysvetlenie než jednoduchý skok[122].
- Lekárske svedectvo z roku 1663. Chirurg a lekár pozorujú Jozefa počas ošetrenia; prvý uvádza zdvih takmer o jeden palmo; Berniniho vydanie uvádza poltvrťhodinu a neúspešný pokus o spustenie jeho nohy. Ide o odhad a pozorovanie zblízka, bez opísaného prístrojového merania[123].
- Absencia dôveryhodného motívu. Jozef nikdy nevyhľadával verejnú pozornosť, modlil sa, aby jav prestal, a opakovane ho vlastné verejné extázy vrhali do hanby a zmätku[124].
- Vysvetlenie celku. Koordinovaný podvod naprieč viacerými mestami a prostrediami by bola ťažkopádna hypotéza. Nickell však odvoláva aj na omyl a prikrášľovanie: príslušná odpoveď preto spočíva v konfrontovaní týchto hypotéz s pozorovaniami zblízka, opakovanými epizódami a odovzdávaním každej správy, a nie v pripisovaní nutnosti všeobecného sprisahania.[125][126]
Rickard napokon zdôrazňuje, že samotné inkvizičné konanie sa nikdy nezameriavalo na dôkaz fyzického javu, ale na skúmanie Jozefových mravných čností — ľahostajnosť k chudobe, okamžitá poslušnosť, absencia snahy o prestíž —, ktoré boli považované za rozhodnejšie než samotné mimoriadne zjavy na overenie jeho úprimnosti[127]. Jeho záver je priamy:
„Levitácie svätého Jozefa — vysvetlené? Nemyslím si to.“ — Bob Rickard, „The Levitations of St Joseph of Copertino: Explained?“, Journal for the Study of Religious Experience, 2023, s. 71[128]
Čo umožňuje nezhoda ustáliť
Skoky, oporné body a vnemové omyly navrhované Nickellom možno konfrontovať s podrobnosťami každej scény. Bez dodatočných hypotéz nevysvetľujú chirurga, ktorý sa snaží spustiť nohu, let vzad pozorovaný z dverí ani presuny s ďalšou osobou. To sú najnáročnejšie body prípadu, ak zachováme rozdiel medzi udalosťou, svedeckou výpoveďou a tlačeným prevzatím.[129][130][131]
Počet svedkov nestačí sám osebe: tri životopisy, ktoré odpisujú ten istý úsek, nie sú tromi nezávislými svedectvami. Sila prípadu spočíva v menovaných prameňoch, presných okolnostiach a možnosti diskutovať o ich rozdieloch. Katolícke čítanie v nich nachádza vážne dôvody veriť Jozefovým levitáciám, pričom z každého odovzdaného detailu nerobí podmienku jeho svätosti.
Ako čítať tento spis ako katolík
Katolícka teológia nikdy nepriznávala levitácii status samostatného dôkazu. Olivier Leroy formuluje tento doktrinálny postoj v syntéze, ktorú Bouflet preberá na záver vlastnej kapitoly:
„Tradičná katolícka teológia odmieta pripísať levitácii prirodzenú príčinu. Považuje ju za božský zázrak alebo diabolský trik. Levitácie posadnutých či médií sú paródiou, pochmúrnou alebo grotesknou, charizmu jeho svätých. Pri levitáciách nekatolíckych či dokonca pohanských mystikov jej však a priori neodopiera božský pôvod.“ — Olivier Leroy, La Lévitation. Contribution historique et critique à l'étude du merveilleux, Paríž, Librairie Valois, 1928, s. 350, citované podľa J. Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, s. 199[132]
Čnosti a znamenia
Kanonické rozlíšenie, ktoré predstavuje Thurston, umožňuje pochopiť miesto týchto správ: mimoriadne javy môžu podložiť skúmanie života, kým uznanie svätosti sa týka osoby a jej čností. V procese Jozefa sú dve uznané uzdravenia z roku 1752 oddelené od levitácií počas jeho života.[133][134]
Svedectvami sa vinie poslušnosť: príkaz predstaveného privolá Jozefa k sebe, kým telesné výzvy zostávajú bez účinku. Táto konštanta sa objavuje tak v príbehu audiencie u Urbana VIII., ako aj v príbehu ošetrovania v Osime. Spája telesný jav s rehoľným životom, v ktorom sa odohráva.[135][136]
Duchovný výklad Jána Pavla II.
Vo svojom posolstve pri štvorstom výročí Jozefa Ján Pavol II. spomína extázy, no následne zdôrazňuje eucharistickú modlitbu, jednoduchosť a poslušnosť tohto františkána. Vo svojom portréte vyzdvihuje radosť, ktorú odovzdával všetkým, ktorí ho stretli:
„Bol mužom radosti, prívetivý a srdečný ku všetkým.“ — Svätý Ján Pavol II., posolstvo menším bratom konventuálom, 2003, č. 8.[137]
Levitácie tak nachádzajú svoje miesto v existencii obrátenej ku Kristovi: pútajú pozornosť na Jozefa, no príklad ponúkaný veriacim zostáva svätosťou prežívanou v modlitbe, láske a plnení každodennej povinnosti.[138]
Pre hlbšie štúdium
- Svätý Jozef z Cupertino (1603–1663) — kompletný životopis, spiritualita a odkaz.
- Levitácie — všeobecný prehľad javu v katolíckej mystike.
- Bilokácie — ďalší telesný mystický jav často spájaný s tými istými svätými.
- Rozlišovanie nadprirodzených javov — katolícke kritériá skúmania.
- Čo je zázrak? — definícia a teologická obozretnosť.
Poznámky a odkazy
Bob Rickard, „The Levitations of St Joseph of Copertino: Explained?“, Journal for the Study of Religious Experience, zv. 9, č. 1, 2023, s. 39-40: zhoda Josefa Görresa, Herberta Thurston a Oliviera Leroya, ktorí označujú Copertino za najpôsobivejší prípad kresťanskej levitácie. Zdroj: rerc-journal.tsd.ac.uk.
1 7Prospero Lambertini, De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione, kniha III, kap. 49, č. 9; pozri citát v časti venovanej promotorovi viery.
2Olivier Leroy, La Lévitation, Paríž, Valois, 1928, s. 89, citované podľa B. Rickard (2023), s. 57: bula o kanonizácii by údajne tvrdila, že „žiadny svätec sa mu v tomto ohľade nemôže vyrovnať“ („No saint can be compared to Joseph in this respect“). Text buly sa nenašiel v Acta Sanctorum (september, zv. V, 1755): autorstvo ponechané Leroyovi, v kondicionáli.
3 11Acta Sanctorum, september, t. V, Antverpy, 1755, „De B. Josepho a Cupertino“, Commentarius prævius, č. 1–4: Nuti (1678), Bernini (1722), Agelli a Pastrovicchi (1753), metóda vydania a odkazy na procesy. Latinský text.
4 75Rickard (2023), s. 39-40, poznámky 1-3: predstavenie Josefa Görresa (1776–1848), Herberta Thurston (1856–1939) a Oliviera Leroya (1884–1976) ako troch referenčných historikov kresťanskej levitácie; Leroyova päťbodová kritická mriežka na hodnotenie starých správ.
5Bibliothèque nationale de France, autoritatívny záznam „Leroy, Olivier (1884–1976)“. Francúzske vydanie z roku 1928 vyšlo v Paríži vo Valois pod názvom La Lévitation. Contribution historique et critique à l’étude du merveilleux; pozri dobovú recenziu v Revue néo-scolastique de philosophie, 1930, s. 366.
6Josef Görres, La Mystique divine, naturelle et diabolique, prekl. C. Sainte-Foi, Paríž, 1861, zv. 2: „Nejestvuje teda nijaká historická skutočnosť, pri ktorej by sa s väčšou starostlivosťou usilovalo odhaliť pravdu; a môžeme s plnou dôverou prijať veci, ktoré sa nám rozprávajú o tomto obdivuhodnom vlastnosti nášho svätca.“ Digitalizované vydanie. Predtým citované podľa anglickej verzie Rickard (2023), s. 41 („with no historical fact has so much care been taken to bring the truth to light“).
8Stephen Braude, recenzia M. Grossa, The Man Who Could Fly, v Journal of Scientific Exploration, zv. 30, č. 2, 2016, citované podľa Rickard (2023), s. 41. Pôvodný text: „the case of St. Joseph provides the earliest outstanding evidence for human levitation and quite possibly the best from any era“ (formulácia potvrdená anotáciou PhilPapers k recenzii; originál nebol konzultovaný v celom rozsahu).
9Blaise Cendrars, Le Lotissement du ciel, Denoël, 1949 (pôvodné vydanie), s. 137, citované podľa Rickard (2023), s. 39. Anglický text citovaný Rickardom: „spent half his life in ecstasy in the air“. Pôvodné francúzske vydanie nebolo konzultované: francúzska veta uvedená v texte je prezentovaná ako nepriamy citát.
10Acta Sanctorum, september, t. V, 1755, Commentarius prævius, č. 118–124: začatie procesu (31. augusta 1686), dišpenzácia (10. júla 1711), cnosti (15. augusta 1735), dekrét Benedikta XIV. z 4. októbra 1752 a dva schválené uzdravenia. Latinský text reprodukovaného dekrétu.
12 85 90 134Rickard (2023), s. 48-49: zoznam obvyklých spúšťačov Jozefovej extázy (Božie meno, meno Panny Márie, svätých, hudba, ikony, jasná obloha, sviece atď.).
13Catholic Encyclopedia, „St. Joseph of Cupertino“, The Catholic Encyclopedia, New York, Robert Appleton Company, 1910; kanonizácia 16. júla 1767 Klementom XIII. Zdroj: New Advent.
14 88Rickard (2023), s. 46, citujúc Cendrarsa (1992), s. 41. Anglický text citovaný: „from his place in the refectory, brandishing a sea urchin!“.
15Rickard (2023), s. 47: Jozefov krik, bližší náreku než zvolaniu, systematicky uvádzaný svedkami v okamihu vzletu.
16Rickard (2023), s. 62, citujúc Berniniho podľa Grossa (2017). Anglický text citovaný: „some people bowed, some prayed, some cried, and some ran from the scene“.
17Rickard (2023), s. 62, citujúc Berniniho podľa Grossa (2017), s. 62. Anglický text citovaný: „It all happened so quickly that those present were filled with sacred terror, marvelling to each other, and remaining in a stupor“.
18 23Rickard (2023), s. 68, poznámka 33: span je jednotka merania zodpovedajúca rozdielu medzi palcom a malíčkom otvorenej ruky, teda približne pätnásť až dvadsaťdva centimetrov.
19Rickard (2023), s. 61: trvanie nehybného zotrvania vo vzduchu uvádzané svedkami, od niekoľkých sekúnd po viac ako dve hodiny podľa jednotlivých epizód.
20Rickard (2023), s. 61, citujúc Berniniho podľa Grossa (2017), s. 138. Anglický text citovaný: „soaring through the air on a level with the crowns of the trees in the garden. He remained there, kneeling in the air, for more than two hours“.
21 24Rickard (2023), s. 54-55, citujúc Berniniho podľa Grossa (2017), s. 26. Anglický text citovaný: „suddenly sighed and loudly screamed and flew up in the air like a bird, halfway to the ceiling, where he continued dancing above the main altar, and went to embrace the tabernacle [...] for about fifteen minutes“.
22Domenico Bernini, Vita del ven. padre fr. Giuseppe da Copertino, Rím, Ludovico Tinassi a Girolamo Mainardi, 1722, kap. XVII, s. 265–266: takmer jeden palmo, „un mezzo quarto d'ora“. Digitalizované vydanie.
25Acta Sanctorum, september, zv. V, 1755, Vita, č. 43–44: „uno palmo supra scabellum altaris [...] octava circiter horæ parte“ (jeden palmo, približne osminu hodiny). Latinský text. Pre chronológiu pozri Commentarius prævius, č. 40. Anglický preklad, ktorý cituje Rickard podľa Thurstona (1922), s. 98, znie „about a quarter of an hour“: dvojnásobná dĺžka oproti latinčine.
26Rickard (2023), s. 53: svedkovia Jozefa v extáze štípali, ťahali alebo mu k tvári prinášali plameň, aby overili pravosť javu.
27Roberto Nuti, Vita di Ven. Giuseppe da Copertino, 1678, citované u Rickarda (2023), s. 53, poznámka 22. Citovaný anglický text: „to bring him back they would drag him on the ground, pinch him, twist his fingers, put candles in his mouth and the like“.
28Domenico Bernini, Vita, Rím, 1722, s. 266: mucha na zreničke a neprítomnosť reakcie; výpoveď Pierpaoliho.
29Rickard (2023), s. 57, citujúc Berniniho podľa Grossa (2017), s. 82–85. Citovaný anglický text: „gave a great scream and flew into the air backward in a kneeling position“.
30Rickard (2023), s. 57, citujúc Berniniho podľa Grossa (2017), s. 152. Citovaný anglický text: „flew forward up and over three rows of friars“.
31Rickard (2023), s. 58, citujúc Berniniho podľa Grossa (2017), s. 70. Citovaný anglický text: „one out of his mind because he was afraid, the other out of his mind because he was a saint“.
32Rickard (2023), s. 58, citujúc Berniniho podľa Grossa (2017), s. 68–69: vznesenie kustóda Raffaela Palmu v Assisi v roku 1642.
33Rickard (2023), s. 58, citujúc Berniniho podľa Grossa (2017), s. 80. Citovaný anglický text: „one hand under the arm“.
34Domenico Bernini, Vita, 1722, rozprávanie Balthasara Rossiho; prevzaté v Acta Sanctorum, september, zv. V, 1755, Vita, č. 38: muž privedený priviazaný k stoličke, potom spolu s Jozefom vyzdvihnutý pred prítomnými. Latinský text.
35 131Rickard (2023), s. 49: Jozefov príjem do kláštora La Grottella v roku 1625, vo veku dvadsiatich dvoch rokov, napriek jeho povesti „ignorant, untutored, barely literate“.
36Rickard (2023), s. 41–42, datuje Jozefovu kňazskú vysviacku do marca 1628. Jozef, narodený 17. júna 1603, mal vtedy práve dvadsaťštyri rokov.
37Rickard (2023), s. 49, citujúca Gustava Pariscianiho. Citovaný anglický text: „soared into the air and remained ecstatic and immovable before the eyes of the stupefied crowd“.
38Rickard (2023), s. 49, poznámka 18: opát Rosmi kladie prvé vznesenie do Assisi, pred ikonu Panny Márie s Dieťaťom, čím sa odchyľuje od podania o La Grottelle, ktoré zachoval Parisciani.
39Rickard (2023), s. 49: za štyri roky je Jozef známy v celej Apúlii ako „new St Francis“.
40Rickard (2023), s. 49–50: sedem štyridsaťdňových pôstov ročne, veľmi obmedzený spánok, prísne telesné kázne až do rozkazu predstaveného prestať.
41Rickard (2023), s. 50: provinciál Antonio di San Mauro usporiada v roku 1636 turné po päťdesiatich kláštoroch Apúlie s Jozefom, pričom dúfa, že z toho získa osobný prestížny prospech.
42Rickard (2023), s. 50: verejné napätie medzi San Maurom a Jozefom, pričom ľudský záujem sa sústreďuje na toho druhého.
43Rickard (2023), s. 50: incident v Giovinazze, kde miestni úradníci podozrievajú „theatrical campaign“ naaranžovanú Jozefom a jeho spolubratmi.
44Michael Grosso, The Man Who Could Fly: St Joseph of Copertino and the Mystery of Levitation, 2016, s. 25, citované u Rickarda (2023), s. 50. Citovaný anglický text: „Recently, three men were burned alive because they said Mass in public without having been ordained“.
45Rickard (2023), s. 50: San Mauro obviňuje Jozefa z „feigned sanctity“ a označuje ho za „downright crazy“.
46Rickard (2023), s. 50. Citovaný anglický text: „I can say nothing except that he was a saint who went into ecstasy continually and was adored by everybody“.
47Acta Sanctorum, september, zv. V, 1755, „De B. Josepho a Cupertino“, Vita, č. 35: vznesenie pred Urbanom VIII. a sľub svedčiť, ak Jozef zomrie počas jeho pontifikátu. Latinský text. Pozri aj Rickard (2023), s. 63, podľa Leroya (1928), s. 97–98.
48 135Domenico Bernini, Vita del ven. padre fr. Giuseppe da Copertino de’ Minori conventuali, Rím, Ludovico Tinassi a Girolamo Mainardi, 1722, kap. XII, s. 176–178. Dátum „An. 1645“ vytlačený na okraji s. 176; citácia s. 177: „fugli tutt’una cosa l’entrare, il veder la statua, il dar’ uno strillo, e il lanciarsi à volo per la distanza di dodici passi sopra le teste dell’Ammiraglio, e delle Donne“. Giovanni Martelli je menovaný na s. 178. Faksimile. Potvrdenie: Acta Sanctorum, Vita, č. 35–36, „anno MDCXLV“.
49 50 51Wellcome Collection, záznam V0032346, rýdza podľa F. A. Lorenziniho, venovaná Benediktovi XIV. Dátum udalosti uvádza Bernini (1722), s. 176, a Acta Sanctorum, Vita, č. 35: 1645.
52Acta Sanctorum, september, t. V, 1755, Commentarius prævius, č. 40: explicitná diskusia o dátumoch 1649, 1650 a 1651. Obrátenie je stanovené na rok 1651 podľa Antonia Cita; Bollandisti navrhujú pre návštevu rok 1650. Bouflet (2006), s. 21–22, a Aimé Michel (1986), s. 220, zaraďujú návštevu do februára 1651. Latinský komentár.
53Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, s. 220: pozorovanie od dverí kaplnky bez Jozefovho vedomia, návštevníci vedení súkromným schodiskom; mená Blume a Sittig. Text upresňuje, že jeden zo spoločníkov je katolík. Pozri aj Bernini (1722), s. 181.
54Domenico Bernini, Vita, Rím, 1722, kap. XII, s. 180–183 a 193: katolícky a luteránsky spoločník, tajné schodisko, dve omše a rozhovory. Citácia s. 181: „con un grandissimo strillo volò in aria all’indietro inginocchione per cinque passi“. Digitalizované vydanie.
55 58 130Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, s. 220–221: druhé pozorovanie vyžiadané návštevníkmi, vyzdvihnutie o piaď a trvanie štvrť hodiny; Blumova konverzia v roku 1653. Autor odlišuje pozorovanie zázraku od duchovného motívu obrátenia a uprednostňuje svedectvo cnostného života.
56 59Acta Sanctorum, september, zv. V, 1755, Vita, č. 43–44, s. 1024: dve omše, vyzdvihnutie o palmo, približne osminu hodiny („octava circiter horæ parte“), rozhovory a obrátenie. Latinský text.
57Georg Schnath, „Johann Friedrich“, Neue Deutsche Biographie, zv. 10, 1974, s. 478–479, heslo Deutsche Biographie: obrátenie v roku 1651 a vláda v Calenbergu v rokoch 1665 až 1679. Bernini (1722), s. 180, tiež odlišuje nástupníctvo Ernesta Augusta po bezdetnej smrti.
60Acta Sanctorum, september, zv. V, 1755, Commentarius prævius, č. 55: list Cesare Facchinettiho po úmrtí s odkazom na Summarium, f. 5, č. 3, B, § 1; Vita, č. 89: Benedetto Odescalchi, vtedy legát v Ferrare. Rickard (2023), s. 52, spomína troch kardinálov medzi vypovedajúcimi, no nepotvrdzuje ich prítomnosť pri smrteľnej posteli.
61Rickard (2023), s. 61, citujúc Berniniho podľa Grossa (2017), s. 145: dvaja budúci kardináli ako svedkovia Jozefovho letu „through shutters of the choir to stop suspended in the air before the tabernacle“, pričom mu sandále padajú na zem.
62Domenico Bernini, Vita, Rím, Ludovico Tinassi a Girolamo Mainardi, 1722, kap. XVII, s. 265–266, výpoveď chirurga. Originál: „era sollevato quasi un palmo alto dalla detta sedia […] e provando io d’abbassarle la gamba sudetta, non fù possibile“; trvanie: „passato un mezzo quarto d’hora“. Faksimile, s. 265–266. Chirurg kľačí, aby pozoroval spolu s Carosim; Jozef si sadne až po pripomenutí poslušnosti.
63 64 65 66 67 129 136Arcangelo Rosmi, I tre diari (1645-1652) dell'abate Arcangelo Rosmi su san Giuseppe da Copertino, vydané spolu s Nutiho Vita v Fra Giuseppe Desa da Copertino, Processo Assisano di Beatificazione (1666), Società di Storia Patria per la Puglia, Lecce, 2013; citované u Rickarda (2023), s. 42, poznámka 6.
68Rickard (2023), s. 41–42, citujúc Berniniho podľa Grossa (2017), s. 137: približne sedemdesiat vznesení zaznamenaných Rosmim za obdobie v Assisi (1639–1653).
69Rickard (2023), s. 42, poznámka 6, citujúca Rosmiho denník: „if [70] is not proof enough another three hundred would be meaningless“. Francúzsky preklad v hlavnom texte.
70Rickard (2023), s. 42, citujúc Berniniho. Citovaný anglický text: „Every time he would say his devotions he would go up“.
71Joachim Bouflet, La Lévitation, Paríž, Le Jardin des Livres, 2006, s. 13 (PDF s. 15), súpis prípadov zaznamenaných v aktoch pre Copertino a jeho okolie pred rokom 1639.
72Gustavo Parisciani, San Giuseppe da Copertino (1603-1663) alla luce dei nuovi documenti, citované u Rickarda (2023), s. 42, s odkazom na Grossa (2017), s. 224–225: najmenej sto päťdesiat očitých svedectiev nájdených vo vatikánskych archívoch za samotné obdobie v Assisi.
73Rickard (2023), s. 42: týchto sto päťdesiat svedectiev predstavuje len zlomok Jozefových takmer dennodenných prejavov počas tridsiatich piatich rokov.
74Rickard (2023), s. 51: udanie Jozefa biskupom Josephom Palamollom na neapolskej inkvizícii v roku 1638. Citovaný anglický text: „as if he was another Messiah“.
76Rickard (2023), s. 51: Jozef, ktorý nevie jazdiť na koni, prejde pešo približne tristo kilometrov medzi La Grottellou a Neapolom.
77Rickard (2023), s. 51: tri samostatné výsluchy Svätého ofícia v Neapole, po ktorých je spis poslaný do Ríma na doplnkové preskúmanie.
78Rickard (2023), s. 51: v Neapole aj v Ríme je Jozef vyzvaný sláviť omšu pod plným dohľadom kongregácií zložených prevažne z klerikov – a zakaždým sa vznáša.
79Rickard (2023), s. 51: konanie trvá takmer dva roky a vrhá Jozefa do hlbokej depresie.
80Rickard (2023), s. 51: Jozef je napokon inkvizíciou vyhlásený za úplne nevinného.
81Rickard (2023), s. 51: inkvizítori napriek tomu rozhodnú odstrániť ho z očí verejnosti z obavy pred nekontrolovaným ľudovým kultom.
82Rickard (2023), s. 51: chúlostivá situácia San Maura, ktorého inkvizícia sama predvolá v súvislosti s jeho správaním voči Jozefovi.
83Prospero Lambertini, De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione, kniha III, kap. 49, č. 9. Latinčina: „testes omni exceptione majores et oculati celeberrimas a terra elevationes et ingentes volatus testantur de eo servo Dei ecstatico et rapto“. Citované podľa Herbert Thurston, The Physical Phenomena of Mysticism, Londýn, Burns Oates, 1952, s. 17, pozn. 3 (naskenovaný výtlačok); Bouflet (2006), s. 12–13.
84Michael Grosso, The Man Who Could Fly: St. Joseph of Copertino and the Mystery of Levitation, Rowman & Littlefield, 2016, s. 87, citované a diskutované u Rickarda (2023), s. 70: kumulatívny argument proti celkovému odmietnutiu svedectiev.
86Catholicireland.net a Catholic Encyclopedia (New Advent): blahorečenie Jozefa z Copertina v roku 1753 pápežom Benediktom XIV., bývalým Prosperom Lambertinim.
87Eric Dingwall, Some Human Oddities: Studies in the Queer, the Uncanny, and the Fanatical, 1947, s. 162, citované u Rickarda (2023), s. 70. Citovaný anglický text: „were all lying or engaged in a system of deceit for the purpose of bolstering up the reputation of a fraudulent friar“.
89Herbert Thurston, Les Phénomènes physiques du mysticisme, s. 45, citované podľa Joachim Bouflet, Une histoire des miracles, Seuil, 2008, s. 112: levitácia ako podporný prvok cností, odlišný od posmrtných zázrakov požadovaných pri blahorečení alebo kanonizácii v opísanom procese.
91 133Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, Paris, 2006, ISBN 2-914569-27-0, s. 25-35: svedkovia z prvého radu na seansách Daniela Dunglasa Homea (Lord Adare, Lord Lindsay, William Crookes, Lev Tolstoj), pričom seansy sa najčastejšie odohrávali v šere.
92Bouflet (2006), s. 31–32, citujúc správu Lorda Lindsaya, seansa z decembra 1868 v Londýne; odchýlky voči Adaremu sú posúdené na s. 32.
93Bouflet (2006), s. 32, citujúc historika Johna Sladeka o materiálnych rozporech medzi troma verziami tej istej epizódy Homea.
94Olivier Leroy, La Lévitation, Paríž, Librairie Valois, 1928, s. 288–289, citované podľa Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, s. 47; kontext spomína aj jasne osvetlenú miestnosť u Homea.
95 100Bouflet (2006), s. 40-41: odhalenie Eusapie Palladinovej počas jej amerického turné v roku 1909, s citáciami Camillea Flammariona, Cesareho Lombrosa, Charlesa Richeta a plukovníka de Rochasa.
96 97Bouflet (2006), s. 68, preberajúc a aktualizujúc porovnávaciu tabuľku Oliviera Leroya (mystici a médiá): kritériá extázy, výška, vzdialenosť, rýchlosť, svetelné účinky, účinky na zdravie, mravnosť, askéza, snaha o publicitu, miesto.
98 99Bouflet (2006), s. 177-178: priama paralela medzi Petrom z Alcantary (1499-1562) a Jozefom z Copertina, ktorých spája črta veľkého výkriku predchádzajúceho vzlietnutiu.
101Bouflet (2006), s. 178, citujúc Acta Sanctorum, október, t. VIII, s. 764-765.
102Bouflet (2006), s. 178: strop konventného chóru, vysoké konáre v záhrade, lety v kružných chodbách a chodbách, prechod úzkymi dverami.
103Bouflet (2006), s. 177-178: mlčanie svätej Terézie z Avily, priamej svedkyne extáz Petra z Alcantary, o akomkoľvek telesnom vznášaní.
104Bouflet (2006), s. 176, citujúc Ennemonda Bonifaca, Padre Pio le crucifié, Nouvelles Éditions Latines, Paris, 1971, s. 246-286, a Herberta Thorstona, op. cit., s. 37.
105Bouflet (2006), s. 177: kritika prisúdenia levitácií Carlovi Monclinovi a zmienka o jeho odsunutí ferrarským biskupom.
106Bouflet (2006), s. 175: Thurston a Leroy po kritickom preskúmaní prameňov vylučujú levitácie prisúdené Bernardovi z Clairvaux, svätému Dominikovi a svätému Ignácovi z Loyoly.
107Bouflet (2006), s. 177.
108Bouflet (2006), s. 177-186: kategória kňazov-svätých pozorovaných pri levitácii počas svätej omše (Pallotti, Alfonz z Liguori, Michel Garicoïts, Arsenský farár, Cottolengo, Realino, Posadas, Claude Dhière, Felice Maria Ghebre Amlak).
109Bouflet (2006), s. 173: eucharistická prítomnosť Krista (adorácia Najsvätejšej sviatosti, účasť na svätej omši, slávenie kňazom) ako východiskový bod, ba dokonca príčina vznášania.
110Bouflet (2006), s. 173, o Santinhe z Arrifany (Ana de Jesus Maria José Magalhães), portugalskej mystičke s takmer každodennými levitáciami medzi rokmi 1846 a 1875, citujúc Porfiria G. Moreiru, Santinha de Arrifana, Ediçâo de Paroquia de Arrifana, 1975.
111Joachim Bouflet, La Lévitation, 2006, s. 18, poznámky 16–17 (PDF s. 20): epizóda s krížom, výpovede zozbierané viac ako tridsať rokov po udalostiach, nezhody v uvádzaných vzdialenostiach; odkazy na Acta Sanctorum, september, zv. V, s. 1021 C, a na Herberta Thurston, Les Phénomènes extraordinaires du mysticisme, Gallimard, 1961, s. 26.
112Joe Nickell, „Secrets of 'The Flying Friar': Did St. Joseph of Copertino Really Levitate?“, Skeptical Inquirer, zv. 42, č. 4, júl – august 2018, uvádzané podľa Rickarda (2023), s. 43-45.
113Rickard (2023), s. 39, predstavenie cieľa článku: kritická odpoveď na dva články Joea Nickella (1991 a 2018) o Jozefovi z Copertina.
114Joe Nickell, „Secrets of ‘The Flying Friar’: Did St. Joseph of Copertino Really Levitate?“, Skeptical Inquirer, júl – august 2018, sekcie „Performance Art“, „The Levitations“ a „Conclusions“. Pôvodný článok. Autor sa odvoláva aj na chyby vnímania a dobre mienené skrášlenia, nielen na vedomý podvod.
115 125Rickard (2023), s. 59-60, zhrnutie Nickellovej teórie o svalstve nôh vyvinutom dlhotrvajúcimi kľakmi.
116Rickard (2023), s. 60-61: Nickellova hypotéza o atlétickom „boundingu“ na vysvetlenie letov do výšok (vrchol olivovníka, klenba kaplnky).
117Rickard (2023), s. 62: Nickellov výklad Jozefovho výkriku ako úmyselného odlákania pozornosti.
118Rickard (2023), s. 47: Rickardovo uznanie oprávnenej požiadavky na prísny dôkaz pri mimoriadnom jave.
119Rickard (2023), s. 53: v celom archívnom fonde chýba akákoľvek zmienka o Jozefovom tréningu alebo nácviku akrobatických pohybov.
120Rickard (2023), s. 56-57: spoločenské a profesijné postavenie svedkov (pápež, veľvyslanec, vojvoda, kardináli, lekári), čo odporuje Nickellovmu zovšeobecneniu o „naivných roľníkoch“.
121Rickard (2023), s. 60-61: trvanie závesov (pol hodiny na chvejúcej sa vetve, dve hodiny v záhrade) nezlučiteľné s predstieranou atlétickou pózou.
122Domenico Bernini, Vita, Rím, 1722, s. 265–266, výpoveď Pierpaoliho. Rickard (2023), s. 68–69, preberá správu s trvaním pätnásť minút; taliansky text z roku 1722 uvádza polovicu štvrťhodiny.
123Rickard (2023), s. 70: chýbajúci identifikovateľný motív, keďže Jozef bol opakovane zahanbený a vyrušený vlastnými verejnými extázami.
124Rickard (2023), s. 70, citujúc Grossa (2016), s. 87 (pozri vyššie uvedenú citáciu): logická nemožnosť spolupráce takéhoto rozsahu a trvania.
126Rickard (2023), s. 70-71: pri skúmaní v roku 1638 sa Inkvizícia viac zamerala na Jozefove mravné cnosti (ľahostajnosť k chudobe, poslušnosť, vyrovnanosť) než na samotné fyzické javy.
127Rickard (2023), s. 71. Citovaný anglický text: „The levitations of St Joseph, explained? I don't think so“.
128Olivier Leroy, La Lévitation. Contribution historique et critique à l’étude du merveilleux, Paríž, Librairie Valois, 1928, s. 350, citované v Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, s. 199. Francúzske vydanie je potrebné odlíšiť od Levitation: An Examination of the Evidence and Explanations, Londýn, Burns Oates & Washbourne, 1928.
132Ján Pavol II., posolstvo generálnemu predstavenému Rehole menších bratov konventuálov pri príležitosti štvorstého výročia narodenia Jozefa z Copertina, datované 22. februára 2003, uverejnené 17. marca 2003, č. 5–9. Oficiálny francúzsky text.
137 138