Otázka sa neustále vracia, u mladých katolíkov aj u ich znepokojených rodičov: môže sa kresťan dať potetovať bez toho, aby zhrešil? Mnohí počuli citovať biblický verš, ktorý to zdanlivo zakazuje, alebo si zapamätali, že „vaše telo je svätyňa Ducha Svätého“ (1 Kor 6, 19, AELF) a že sa ho teda netreba dotýkať. Iní tetovanie spontánne spájajú s rebéliou, nočným svetom alebo okultizmom. Zmätok je skutočný a zaslúži si jasnú a vyváženú odpoveď.
Povedzme to hneď: Katolícka cirkev tetovanie nezakazuje. Neexistuje nijaké všeobecné odsúdenie tetovania v Katechizme ani v cirkevnom práve. Tetovanie je čin morálne neutrálny sám osebe, ako farbenie vlasov, prepichnutie uší alebo líčenie, ktorý sa stáva dobrým alebo zlým len z troch dôvodov: čo sa tetuje (obraz), prečo sa to robí (úmysel) a za akých podmienok (okolnosti: zdravie, rozvážnosť, pohoršenie, stavovské povinnosti).
Tento článok preto odpovedá jedno po druhom na skutočné otázky: čo presne hovorí Biblia a prečo slávny verš z Levitika kresťanov už neviaže? Čo mení pravda o tele, svätyni Ducha Svätého? Naozaj Cirkev tetovanie vždy odmietala, alebo existuje zabudnutá kresťanská tradícia votívneho tetovania? A najmä: kedy sa tetovanie skutočne stáva hriechom a ako rozlišovať vo svedomí?
Môže sa katolík dať potetovať? Krátka odpoveď
Skôr než prejdeme k podrobnostiam, stanovme presný status otázky, lebo mnohí ju kladú zle. Tetovanie nie je ani absolútny zákaz, ani odporúčaný čin: je to záležitosť ponechaná na osvietené svedomie, ohraničená všeobecnými morálnymi zásadami.
Nijaké všeobecné odsúdenie v Katechizme ani v cirkevnom práve
Prvý, často nepoznaný fakt je negatívny, ale rozhodujúci: nikde Katechizmus Katolíckej cirkvi, Kódex kánonického práva ani nijaký dokument Magistéria nevyhlasuje tetovanie za zakázané alebo hriešne ako také. Cirkev, ktorá pritom presne hovorí o všetkom, čo sa týka tela (o zdraví, čistote, mrzačení, úcte k mŕtvym), tetovanie nikdy nezaradila medzi zlé činy. Toto mlčanie nie je opomenutie: znamená, že tetovanie nie je vnútorne zlé. Jeho konkrétne použitie patrí pod všeobecné morálne zásady, predmet, úmysel a okolnosti (KKC č. 1750-1754; svätý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, Ia-IIae, q. 18, a. 9), uplatňované s rozvážnosťou.
Morálne neutrálny čin sám osebe
Tetovanie patrí do kategórie toho, čo teológovia nazývajú činmi indiferentnými vo svojom druhu: trvalo si označiť kožu nie je od prírody ani dobré, ani zlé, presne ako obliekať sa, česať sa alebo zdobiť sa[1]. Svätý Tomáš Akvinský vonkajšiu ozdobu tela zaraďuje nie medzi chyby, ale medzi záležitosti čnosti miernosti, kde všetko závisí od miery a úmyslu[2]. Kríž vytetovaný z lásky ku Kristovi a satanský symbol vytetovaný z provokácie používajú rovnakú techniku: to, čo ich radikálne oddeľuje, nie je ihla, ale zmysel, ktorý nesie obraz aj srdce.
Čo robí tetovanie dobrým alebo zlým: predmet, úmysel, okolnosti
Katolícka morálka posudzuje každý ľudský čin podľa troch zdrojov: zvoleného predmetu, úmyslu, ktorý ho vedie, a okolností, ktoré ho obklopujú[3]. Aplikované na tetovanie dávajú tieto tri zdroje jednoduchú a istú mriežku:
- Predmet: čo tetovanie predstavuje? Zbožný, neutrálny, estetický obraz, alebo rúhavý, okultný, obscénny?
- Úmysel: prečo sa to robí? Z pobožnosti, spomienky, oprávnenej krásy, alebo z pýchy, márnosti, rebélie, ducha sveta?
- Okolnosti: za akých podmienok? Zdravie, hygiena, vek, náklady, nezvratnosť, riziko pohoršenia, požiadavky stavovských povinností.
Už jeden z týchto troch prvkov stačí na to, aby bol čin zlý: pekný náboženský motív (dobrý predmet) vytetovaný z čistej márnosti alebo na vzdor rodičom (zlý úmysel) zostáva neusporiadaným činom. Keď sú však všetky tri správne, tetovanie je morálne dovolené: to je záver, ktorý obhajujú mnohí katolícki teológovia a spovedníci.
Ale nezakazuje Levitikus 19, 28 tetovanie?
Je to kráľovská biblická námietka, ktorou mávajú niektorí rigoristickí kresťania aj fundamentalistickí protestanti. Text skutočne existuje, ale interpretovať ho ako zákaz platný aj dnes znamená ignorovať spôsob, akým Cirkev vždy čítala Starý zákon.
Verš a jeho kontext: pohanské smútočné obrady
Pasáž sa nachádza v srdci Kódexu svätosti (Levitikus 17-26), ktorý oddeľuje Izrael od kultových praktík jeho susedov. Verš je dvojitý a jeho kontext všetko osvetľuje:
„Pre mŕtveho si nebudete robiť zárezy na tele. Nedáte si robiť tetovanie. Ja som Pán.“ Levitikus 19, 28[4]
Oba zákazy sú spojené s pohanským smútkom: rezať si kožu a označovať sa na oplakávanie mŕtveho boli kanaánske obrady, často spojené s kultom mŕtvych a modiel. Zákon ich zakazuje nie ako estetický zásah, ale ako modloslužobnú nákazu. Paralelné miesta to potvrdzujú: Boh inde zakazuje tie isté smútočné zárezy („Nebudete si robiť zárezy […] na znak smútku“, Dt 14, 1, AELF) práve preto, že ten istý verš začína takto: „Ste synmi Pána, svojho Boha“[5]. Tetovanie, na ktoré Levitikus mieri, teda nie je moderné dekoratívne tetovanie: je to pohanská obradná značka.
Obradný zákon, nie morálny zákon: prečo už neviaže
Predovšetkým tento verš patrí k obradným predpisom Starého zákona, ako zákaz jesť bravčové mäso, nosiť odev utkaný z dvoch rôznych vlákien (Lv 19, 19, deväť veršov vyššie) alebo strihať do okrúhla okraj vlasov a holiť si boky brady (Lv 19, 27, tesne predtým). Cirkev však učí, že tieto predpisy boli obrazmi zameranými na Krista a že jeho príchodom prestali viazať. Katechizmus pripomína, že Starý zákon obsahuje morálne predpisy zhrnuté v Desatore a že je prípravou na evanjelium[6]. Svätý Tomáš Akvinský v Starom zákone rozlišuje morálne a obradné predpisy a jasne vysvetľuje, že tie druhé, obrazy zamerané na Krista, jeho príchodom prestali, a že zachovávať ich dnes ako povinné by znamenalo vyznávať, že Kristus ešte neprišiel (Summa theologiae, Ia-IIae, q. 99, a. 3-4 a q. 103, a. 3-4; zhrnutie)[7].
Preto sa nijaký kresťan nepovažuje za povinného zdržiavať sa homára, na ktorého mieri potravinové pravidlo z Lv 11, 9-12 o vodných živočíchoch bez plutiev a šupín, ani zmiešaných tkanín, na ktoré mieri Lv 19, 19 v tej istej knihe Levitikus. Citovať Lv 19, 28 proti tetovaniu znamená vytrhnúť obradný verš z jeho kontextu a ignorovať susedné verše: také čítanie katolícka viera nikdy neprijala. Prvá zmluva, hovorí List Hebrejom, bola urobená „starou“ a je „blízka zániku“ (Hebr 8, 13, AELF)[8]: to, čo zostáva, je morálny zákon, nie obradné písmeno.
Telo, „svätyňa Ducha Svätého“: čo mení táto pravda?
Druhá veľká námietka je hlbšia a spravodlivejšia: ak je telo sväté, možno s ním nakladať ako so stenou na ozdobenie? Táto intuícia je vynikajúca, ale nevedie k zákazu tetovania. Vedie k tomu, aby sme ho podriadili úcte, ktorá telu patrí.
Dôstojnosť tela, obrazu Boha
Katolícka viera si telo veľmi vysoko váži. Ďaleko od toho, aby ním pohŕdala, učí, že „ľudské telo má účasť na dôstojnosti Božieho obrazu“[9] a že kresťan je povolaný oslavovať Boha aj vo svojom tele:
„Neviete to? Vaše telo je svätyňa Ducha Svätého, ktorý je vo vás a ktorého ste dostali od Boha […] Vzdajte teda slávu Bohu vo svojom tele.“ Svätý Pavol, Prvý list Korinťanom 6, 19-20[10]
Táto zásada však nehovorí, že telo by bolo nedotknuteľné. Hovorí, že všetko, čo sa s telom robí, má ctiť Boha, a nie ho urážať. Tetovanie, ktoré vyjadruje vieru (kríž, Kristovo meno, mariánsky obraz), môže práve oslavovať Boha v tele. Obscénne alebo rúhavé tetovanie tento chrám znesväcuje. Kritériom teda nie je technika, ale smer: k Bohu alebo proti nemu.
Ani pohŕdanie, ani modloslužba: správna starostlivosť o telo
Katechizmus načrtáva náročnú rovnováhu. Na jednej strane „život a telesné zdravie sú vzácne dobrá, ktoré nám Boh zveril“ a ktoré treba rozumne chrániť[11]. Na druhej strane varuje pred opačným extrémom, kultom tela:
„Ak morálka vyzýva na úctu k telesnému životu, nerobí z neho absolútnu hodnotu. Stavia sa proti novopohanskému chápaniu, ktoré smeruje k presadzovaniu kultu tela, k obetovaniu všetkého jemu, k zbožšťovaniu telesnej dokonalosti a športového úspechu.“ Katechizmus Katolíckej cirkvi, č. 2289[12]
Toto dvojité varovanie v plnej miere platí aj pre tetovanie. Vyzýva vyhýbať sa dvom extrémom: škrupulóznemu pohŕdaniu, ktoré by z najmenšej kresby robilo svätokrádež, a modloslužbe tela, ktorá by tetovala z narcizmu, posadnutosti obrazom alebo úteku vpred. Medzi tým je úcta: starať sa o svoje telo, nedeformovať ho, nepreťažovať ho, zachovať mieru.
Je tetovanie „mrzačenie“?
Niektorí zaraďujú tetovanie pod zákaz mrzačenia, ktoré Katechizmus vyhlasuje za „protirečiace morálnemu zákonu“, keď sa vykonáva na nevinných mimo terapeutických dôvodov[13]. Je to však zmätok. Mrzačenie v morálnom zmysle odstraňuje alebo ničí úd alebo funkciu tela (amputácia, priama sterilizácia atď.). Tetovanie nič neodstraňuje, neničí nijakú funkciu, nespôsobuje postihnutie: svoj pigment ukladá do dermy. Nepatrí teda do kategórie mrzačenia. Nanajvýš patrí, ako bolo povedané, do miernosti a rozvážnosti v starostlivosti o telo, a nie do ťažkého zákazu, ktorý postihuje zásah do telesnej integrity.
Odmietala Cirkev tetovanie vždy?
Často si predstavujeme, že tetovanie by bolo nedávna pohanská novinka, cudzia viere. Nie je to pravda. Existuje kresťanská tradícia votívneho tetovania stará niekoľko storočí, v ktorej bola značka na koži činom viery, púte, niekedy dokonca odporu a mučeníctva. Táto spomienka, na Západe do veľkej miery zabudnutá, osvetľuje celú otázku.
Jeruzalemskí pútnici a kríž Svätej zeme
Od stredoveku si pútnici, ktorí prišli do Jeruzalema, často dávali tetovať kríž alebo dátum svojej púte ako dôkaz a pamiatku, že sa dotkli Svätých miest. Podľa svojho rozprávania Škót William Lithgow, potetovaný v Jeruzaleme v roku 1612 počas svojej cesty, opisuje tento zvyk kresťanských pútnikov vo svojom rozprávaní vydanom v Londýne v roku 1632[14]. Koptská rodina Razzouk je najznámejším príkladom: pochádza z Egypta, kde svoje umenie odvodzuje od tetovania koptských kresťanov spred približne 700 rokov („heritage since 1300“), a obchod v Jeruzaleme vedie od polovice 18. storočia (okolo roku 1750). Guinness World Records ju uznáva v kategórii „Oldest continually operating tattooists“ ako najstarší stále aktívny tetovací obchod (najmenej 270 rokov v Jeruzaleme) a súčasného majiteľa Wassima Razzouka predstavuje ako tetovača 27. generácie. Pečiatka z olivového dreva zo 17. až 18. storočia z tejto rodiny sa uchováva v múzeu quai Branly (Paríž) a jeruzalemský kríž zostáva tradičným motívom označovaným na pútnikovom zápästí[15][16].
Egyptskí Kopti: kríž na zápästí od detstva
Podľa početných svedectiev táto tradícia pochádza z Egypta, kde si kresťania Kopti dávajú tetovať malý kríž na vnútornú stranu zápästia, často už od detstva. Ďaleko od márnosti sa toto tetovanie predstavuje ako vyznanie viery vyryté do tela: v krajine, kde sú kresťania menšinou a niekedy prenasledovaní, by odpadlíctvo sťažovalo a verejne označovalo príslušnosť ku Kristovi. Koptský kríž na zápästí slúži dodnes ako znak rozpoznania a kresťanskej hrdosti[17].
Chorvátske „sicanje“: kríže na odpor proti islamizácii
Najpôsobivejšie svedectvo prichádza z Balkánu. Pod osmanskou nadvládou chorvátski katolíci Bosny a Hercegoviny praktizovali podľa etnografických opisov sicanje (alebo bocanje): kríže a kresťanské motívy (kríž križ, „náramok“ narukvica, „ohradu“ ograda, „vetvičku“ grančica, podľa publikovaných záznamov) tetované deťom, najmä dievčatám, tradične na jar, medzi svätým Jozefom a svätým Jánom Krstiteľom. Zmysel, ktorý tradícia odovzdáva, bol náboženský a ochranný: ukázať kresťanskú identitu tvárou v tvár únosu a nútenej konverzii na islam, aby si dieťa vytrhnuté z rodiny vo svojej koži uchovalo spomienku na svoj krst[18]. Tu sa tetovanie stáva takmer ľudovou sviatosťou vernosti Kristovi pod prenasledovaním.
- 786Správa legátov pápeža Hadriána I.
V 19. kapitole svojej správy pápežskí legáti Juraj z Ostie a Teofylakt odsudzujú telesné značky zdedené po pohanoch. Dodávajú, že keby niekto túto značku znášal pre Boha, dostal by za ňu veľkú odmenu, ale značka robená z pohanskej poverčivosti neprospieva spáse.
- Stredovek až 17. storočieKríže jeruzalemského pútnika
Pútnici Svätej zeme si dávajú tetovať jeruzalemský kríž; podľa svojho rozprávania William Lithgow, potetovaný v roku 1612, tento zvyk opisuje.
- 15. až 19. storočieSicanje chorvátskych katolíkov
Pod osmanskou nadvládou katolíci v Bosne podľa tradície tetovali svojim deťom kríže a kresťanské motívy, aby zachovali svoju vieru tvárou v tvár nútenej islamizácii.
Správa legátov z roku 786: značka „pre Boha“ a pohanská poverčivosť
Existuje starý cirkevný úsudok? Áno, a jeho text sa zachoval. V roku 786 legáti pápeža Hadriána I., Juraj z Ostie a Teofylakt, podávajú pápežovi správu o svojom poslaní v Anglicku. 19. kapitola ich správy odsudzuje jazvy a telesné farbenia zdedené po pohanoch, ktoré hyzdia Božie stvorenie. Hneď nato pridáva rozhodujúce rozlíšenie: keby niekto toto poranenie kože znášal pre Boha (po latinsky pro Deo), dostal by zaň veľkú odmenu; kto to však robí z pohanskej poverčivosti (ex superstitione gentilium), nemá z toho nijaký úžitok pre spásu[19]. Text teda nechváli tetovanie zo zbožnosti: už v 8. storočí kladie kritérium, ktoré rozhoduje o všetkom, totiž zmysel značky a úmysel toho, kto ju nosí, a nie techniku samu.
Kedy sa tetovanie stáva hriechom?
Tu je praktické jadro otázky. Keďže tetovanie je samo osebe neutrálne, treba vedieť, kde prechádza do chyby. Tri vstupné brány hriechu, zodpovedajúce trom zdrojom morálnosti, treba preskúmať vo svedomí.
Svojím obrazom: okultizmus, rúhanie, neslušnosť
Je to najjasnejší prípad. Tetovanie sa stáva zlým tým, čo predstavuje, keď ukazuje obsah objektívne odporujúci viere alebo mravom: okultné alebo satanské symboly, modly, znaky poverčivosti a astrológie, rúhania, obscénne alebo pornografické obrazy, slogany nenávisti. Vyryť si do kože pentagram, znamenie zverokruhu, ktorému sa pripisuje veštecká hodnota, alebo nečistý obraz nie je neutrálne: znamená to trvalo vystavovať posolstvo odporujúce Bohu, niekedy sa dokonca viazať na okultné praktiky. V tejto oblasti sa kresťanská rozvážnosť stretáva s varovaním pred každou formou veštenia a modloslužby, ktoré sa rozvíja v Môže katolík čítať horoskop?.
Úmyslom: márnosť, pýcha, spoločenský tlak
Aj neutrálny alebo pekný obraz sa môže tetovať zo zlých motívov. Morálka neposudzuje len predmet, ale aj srdce. Dať sa tetovať z neprimeranej márnosti, z pýchy ukazovať sa, z rebélie proti rodičom alebo legitímnej autorite, z obyčajného konformizmu s módou alebo tlakom skupiny, z túžby provokovať alebo robiť sa zaujímavým: to všetko vnáša vnútorný neporiadok. Svätý Tomáš pripomína, že nemierne hľadanie ozdoby, keď pochádza z márneho alebo pyšného srdca, je nedostatkom[20]. Správne rozlišovanie spočíva v úprimnej otázke: robím to zo správneho dôvodu, alebo aby som živil svoju samoľúbosť?
Okolnosťami: zdravie, rozvážnosť, nezvratnosť, pohoršenie
Zostávajú okolnosti, často rozhodujúce. Niekoľko ich treba zvážiť:
- Zdravie: riziká infekcie, alergie, hygienické podmienky. Povinnosť rozumne chrániť svoje zdravie (KKC 2288) ukladá nedať sa tetovať hocikde a hocijako.
- Rozvážnosť a nezvratnosť: tetovanie je takmer trvalé. Rozvážnosť žiada nepodľahnúť impulzu, nechať rozhodnutie dozrieť, myslieť na budúcnosť (povolanie, rodinný život, možné ľútosti).
- Pohoršenie a stavovské povinnosti: veľmi viditeľné tetovanie môže uškodiť iným alebo vlastnému poslaniu. Katolík sa musí opýtať, či jeho voľba neriskuje pohoršiť slabých alebo odporovať požiadavkám jeho životného stavu.
- Spravodlivosť voči sebe a svojej rodine: vek, náklady, úcta, ktorú maloletý ešte pod rodičovskou autoritou dlhuje rodičom.
Nijaká z týchto okolností nezakazuje tetovanie samo osebe; ale ich kumulovaná váha môže konkrétne tetovanie tu a teraz urobiť nerozvážnym, ba chybným.
Rady na katolícke rozlišovanie
Záver nie je ani bezstarostné zelené svetlo, ani strnulý zákaz, ale výzva na rozlišovanie vo svedomí, ten „hlas“, ktorý posudzuje naše konkrétne činy vo svetle Božieho zákona, téma rozvinutá v Čo je morálne svedomie?.
Správne otázky, ktoré si treba položiť vopred
Pred tetovaním katolík dobre urobí, ak si pokojne a pred Bohom položí niekoľko jednoduchých otázok: Čo presne tento motív predstavuje: môže ctiť Boha, alebo ho zneucťuje? Prečo chcem toto tetovanie: zo správneho dôvodu, alebo z márnosti a konformizmu? Zvážil som zdravie, náklady, nezvratnosť? Hrozí, že to pohorší alebo uškodí mojim stavovským povinnostiam? Ak sú odpovede pokojné a správne, kresťanská sloboda je úplná. Pri vážnej pochybnosti je lepšie počkať, porozprávať sa s kňazom alebo dobrým duchovným vodcom a nič neuponáhľať.
Tetovanie ako svedectvo viery
Naopak, tetovanie sa môže stať skutočným svedectvom. Diskrétny kríž, Ježišovo meno, Kristova alebo Panny Márie tvár, evanjeliové slovo vyryté z pobožnosti môžu trvalo pripomínať, komu patríme, a podnecovať rozhovory o viere. To je celý zmysel kríža jeruzalemského pútnika a chorvátskeho sicanja: koža označená ako vyznanie viery. Pre mnohých mladých konvertitov je také tetovanie silným spôsobom, ako označiť, že ich telo odteraz patrí Kristovi.
A ak ľutujem už urobené tetovanie?
Mnohí sa pýtajú dodatočne, niekedy na tetovanie urobené pred obrátením alebo s obrazom, ktorý dnes odmietajú. Odpoveď je oslobodzujúca: staré tetovanie nie je hriech, ktorý zostáva. Minulý čin, aj chybný v čase, keď bol vykonaný, úplne zmaže sviatosť zmierenia; a neutrálna alebo oľutovaná kresba už pred Bohom, ktorý číta prítomné srdce, nič neváži. Ak je obraz otvorene odporujúci viere, možno zvážiť jeho prekrytie alebo odstránenie, ale bez úzkosti a škrupúľ: Boh nesúdi kožu, pozerá na dušu. Minulosť je zverená jeho milosrdenstvu; to, na čom záleží, je dnešné srdce.
Na ďalšie čítanie
Poznámky a odkazy
Svätý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, Ia-IIae, q. 18, a. 8-9: existujú ľudské činy, ktoré, posudzované vo svojom druhu (svojom predmete), sú morálne indiferentné (ani dobré, ani zlé samy osebe), a ktoré svoju morálnu kvalitu dostávajú len od cieľa a konkrétnych okolností.
1Svätý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, IIa-IIae, q. 169, a. 1-2: vonkajšia ozdoba a výzdoba tela nie sú zlé samy osebe; patria k čnosti miernosti a stávajú sa chybnými len nadmernosťou, márnosťou alebo neusporiadaným úmyslom.
2Katechizmus Katolíckej cirkvi (1992), č. 1750-1754: morálnosť ľudských činov závisí od troch zdrojov: zvoleného predmetu, cieľa alebo úmyslu a okolností. Dobrý predmet nestačí, ak sú úmysel alebo okolnosti zlé.
3Levitikus 19, 28, liturgický preklad (AELF): „Pre mŕtveho si nebudete robiť zárezy na tele. Nedáte si robiť tetovanie. Ja som Pán.“ Verš patrí do Kódexu svätosti (Lv 17-26).
4Deuteronómium 14, 1, liturgický preklad (AELF): „Ste synmi Pána, svojho Boha. Nebudete si robiť zárezy, nebudete si strihať vlasy nad čelom na znak smútku.“ Porov. aj Jeremiáš 16, 6. Exegéti zákaz z Lv 19, 28 spájajú s obradmi smútku a kultu mŕtvych, ktoré praktizovali kanaánske národy, a nie s dekoratívnym tetovaním.
5Katechizmus Katolíckej cirkvi, č. 1961-1964: Starý zákon je prvým stupňom zjaveného Zákona, jeho morálne predpisy sú zhrnuté v Desatore (č. 1962) a je prípravou na evanjelium (č. 1964). Rozlíšenie medzi morálnymi a obradnými predpismi a zánik tých druhých je rozlíšením svätého Tomáša Akvinského (pozri nasledujúcu poznámku).
6Svätý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, Ia-IIae, q. 99, a. 3 a a. 4 (rozlíšenie morálnych, obradných a súdnych predpisov v Starom zákone) a q. 103, a. 3 a a. 4: obradné predpisy Starého zákona prestali viazať s príchodom Krista, ktorého ohlasovali; zachovávať ich dnes ako povinné by znamenalo popierať, že Kristus prišiel.
7List Hebrejom 8, 13, liturgický preklad (AELF): „Keď hovorí o Novej zmluve, Boh prvú urobil starou; a čo sa stáva starým a starne, je blízko zániku.“
8Katechizmus Katolíckej cirkvi, č. 364: „Ľudské telo má účasť na dôstojnosti «Božieho obrazu»: je ľudským telom práve preto, že ho oživuje duchovná duša […]“ (pokračovanie spresňuje, že celá osoba je určená stať sa chrámom Ducha).
9Prvý list Korinťanom 6, 19-20, liturgický preklad (AELF): „Neviete to? Vaše telo je svätyňa Ducha Svätého, ktorý je vo vás a ktorého ste dostali od Boha; už nepatríte sami sebe, lebo ste boli kúpení za veľkú cenu. Vzdajte teda slávu Bohu vo svojom tele.“
10Katechizmus Katolíckej cirkvi, č. 2288: „Život a telesné zdravie sú vzácne dobrá, ktoré nám Boh zveril. Musíme sa o ne rozumne starať, berúc do úvahy potreby iných a spoločné dobro.“
11Katechizmus Katolíckej cirkvi, č. 2289: „Ak morálka vyzýva na úctu k telesnému životu, nerobí z neho absolútnu hodnotu. Stavia sa proti novopohanskému chápaniu, ktoré smeruje k presadzovaniu kultu tela, k obetovaniu všetkého jemu, k zbožšťovaniu telesnej dokonalosti a športového úspechu.“
12Katechizmus Katolíckej cirkvi, č. 2297: „Mimo lekárskych indikácií prísne terapeutického rádu sú priamo dobrovoľné amputácie, mrzačenia alebo sterilizácie nevinných osôb v rozpore s morálnym zákonom.“ Tetovanie, ktoré neodstraňuje úd ani telesnú funkciu, do tejto kategórie nepatrí.
13William Lithgow, The Totall Discourse of the Rare Adventures and Painefull Peregrinations (Londýn, 1632; dotlač Glasgow, James MacLehose and Sons, 1906), s. 253-254: v Jeruzaleme v roku 1612 betlehemský kresťan Elias Areacheros vrýva na ramená pútnikov, na Kristovom hrobe a podľa ich vlastnej voľby, meno Ježiš a svätý Kríž: « who did ingrave on our severall Armes upon Christs Sepulcher the name of Jesus, and the Holy Crosse; beeing our owne option, and desire ». Fakt odovzdáva aj antropológ Lars Krutak („The Razzouks: Tattooing for 700 Years“, larskrutak.com).
14Guinness World Records, „Oldest continually operating tattooists“: Razzouk Tattoo (Jeruzalem) pôsobí najmenej 270 rokov, obchod založený okolo roku 1750 na tetovanie znakov viery pútnikom; rodina odvodzuje svoje umenie od tetovania koptských kresťanov v Egypte pred 700 rokmi („heritage since 1300“); Wassim Razzouk, súčasný majiteľ, sa tam predstavuje ako tetovač 27. generácie (guinnessworldrecords.com/world-records/652667-longest-running-tattooists.html). Porov. antropológ Lars Krutak, „The Razzouks: Tattooing for 700 Years“ (larskrutak.com): rodinná prax viac ako 700 rokov, predok Jersuis, koptský kňaz, priniesol umenie do Jeruzalema okolo roku 1750; pečiatka z olivového dreva zo 17. až 18. storočia z tejto rodiny, zb. múzea quai Branly (Paríž).
15Foto infoboxu: Litchfielddane, Razzouk Jerusalem Cross Tattoo, Wikimedia Commons, 2022, licencia CC BY 4.0.
16Koptská tradícia kríža na zápästí, často tetovaného od detstva, opísaná v početných svedectvách ako znak príslušnosti ku Kristovi a značka kresťanskej identity v spoločnosti s moslimskou väčšinou, predstavovaná ako sťažujúca odpadlíctvo alebo nútenú konverziu. Antropológ Lars Krutak rovnako opisuje malý kríž na zápästí ako pútnickú značku východných kresťanov, umožňujúcu prístup do kostolov a na sväté miesta.
17Sicanje (alebo bocanje): tradičné tetovanie chorvátskych katolíkov Bosny a Hercegoviny pod osmanskou nadvládou, dokumentované od konca 19. storočia archeológom a etnografom Ćirom Truhelkom, jedným z prvých, ktorí tento zvyk opísali. Kresťanské motívy zaznamenané etnografmi (kríž križ, narukvica, ograda, grančica), jarná prax a ochranný zmysel, ktoré odovzdáva tradícia: zachovať kresťanskú identitu a vieru tvárou v tvár únosu a nútenej konverzii na islam. Tieto podrobnosti sa tu uvádzajú na úrovni „tradícia odovzdáva“, pre nedostatok overenej stránky primárneho vydania.
18Správa pápežských legátov Juraja z Ostie a Teofylakta pápežovi Hadriánovi I. (786), kap. 19: « Certe si pro Deo aliquis hanc tincturae injuriam sustineret, magnam inde remunerationem acciperet. Sed quisquis ex superstitione gentilium id agit, non ei proficit ad salutem, sicut nec Judaeis circumcisio corporis sine credulitate cordis. » Tá istá kapitola najprv odsudzuje cicatrices teterrimas, ktoré pohania, diabolico instinctu, pridali k telu Bohom krásne utvorenému. Referenčné vydanie: Monumenta Germaniae Historica, Epistolae IV (Epistolae Karolini aevi II), vyd. E. Dümmler, Berlín, 1895, s. 19-29 (správa vydaná pod titulom Alcuini epistola 3); latinský text sa tu cituje podľa Arthura Westa Haddana a Williama Stubbsa, Councils and Ecclesiastical Documents relating to Great Britain and Ireland, zv. III, Oxford, Clarendon Press, 1871, kap. 19, s. 458-459.
19Svätý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, IIa-IIae, q. 169, a. 1: ozdoba tela sa stáva chybnou, keď pochádza z neusporiadanej túžby ukazovať sa, z márnosti alebo pýchy, alebo keď sa vyhľadáva s nadmernou starostlivosťou.
20