CIASE — Commission Indépendante sur les Abus Sexuels dans l'Église (Незалежна комісія з питань сексуального насильства в Церкві) — історична слідча комісія щодо сексуального насильства, вчиненого в Католицькій Церкві у Франції між 1950 і 2020 роками. Очолювана Жаном-Марком Сове, колишнім віце-президентом Державної ради, вона була створена 8 лютого 2019 року за спільним запитом Конференції єпископів Франції (CEF) та Конференції богопосвячених чоловіків і жінок Франції (CORREF) у відповідь на накопичені скандали та Лист до Божого народу папи Франциска від 20 серпня 2018 року. Остаточна доповідь, подана 5 жовтня 2021 року, є основним документом про цю кризу для католицького франкомовного світу — як праця незалежної комісії, позбавленої магістеріальної влади: її висновки не зобов'язують ані магістеріум, ані вчення Церкви.
Ключова цифра, озвучена в доповіді, — приблизно 330 000 неповнолітніх жертв сексуального насильства в Католицькій Церкві у Франції між 1950 і 2020 роками, з них приблизно 216 000 — від духовенства та богопосвячених осіб — стала національним шоком безпрецедентного масштабу. Це число не можна безпосередньо порівнювати з даними інших національних комісій (США, Німеччина, Австралія, Ірландія, Іспанія), оскільки периметри різні: доросле населення, що подає свідчення, охоплений період і враховані винуватці не збігаються. В Іспанії Defensor del Pueblo опублікував у 2023 році показники 0,6 % дорослих, які повідомляють про насильство з боку священника чи богопосвяченої особи, і 1,13 % — у ширшому релігійному середовищі, не подаючи при цьому єдиної екстраполяції, порівнянної з французьким числом (див. нижче, Міжнародне порівняння). Доповідь пояснює масштаб своєї оцінки своєю методологією опитування, найбільш всеохопною на сьогодні, хоча екстраполяція є оспорюваною (див. нижче, Контроверсії): одне єдине дослідження серед загального населення, розроблене командою INSERM-EHESS і проведене на місцях IFOP серед 28 010 осіб, до якого додаються, як перехресні дані, заклик до свідчень (6 471 контакт), аналіз 35 судових справ щодо засуджених кліриків та історичне дослідження дієцезіальних архівів. Доповідь налічує майже 2 500 сторінок і доповнена 32 цифровими додатками.
За межами цифр CIASE формулює 45 рекомендацій, структурованих за вісьмома напрямами — визнання жертв, відшкодування, запобігання, формація духовенства, канонічна реформа, управління, прозорість, підтримка жертв. Одразу після подання доповіді, 5 жовтня 2021 року, єпископ Ерік де Мулен-Бофор, голова CEF, висловлює сорах і жах єпископів і просить пробачення у жертв; згодом ці рекомендації стають предметом офіційного прийняття під час осінньої Пленарної асамблеї CEF у Люрді (2-8 листопада 2021 року, резолюції ухвалені 8-го). Щоб дізнатися більше про того, хто тоді очолював французьку єпископату, стаття Єпископ Ерік де Мулен-Бофор розповідає про його шлях і прийняття доповіді під час його головування в Конференції єпископів.
Ця стаття розповідає про генезис CIASE, її склад і незалежність, її методологію, точні цифри та їхнє значення, знакові справи (справа Прейна-Барбарена, що передує доповіді; зізнання кардинала Рікара у 2022 році та справа Бетаррам у 2025 році, що виходять за межі слідчого периметру CIASE), 45 рекомендацій детально, прийняття та методологічні контроверсії (зокрема з боку Католицької академії Франції), інституційні наслідки (INIRR, CRR, канонічні реформи), міжнародне порівняння з іншими великими національними розслідуваннями (John Jay у США, Royal Commission в Австралії, MHG-Studie в Німеччині, Murphy/Ryan в Ірландії), а також богословську і пастирську оцінку.
Генезис CIASE (2018–2019)
Міжнародний і національний контекст
Рік 2018 стає переломним моментом у міжнародному усвідомленні кризи зловживань у Католицькій Церкві. Кілька ключових подій збігаються в часі — у руслі попереднього нідерландського прецеденту, методологічно порівнянного з наступним, про який тут нагадують першим:
- Нагадування — 16 грудня 2011: опублікування в Нідерландах доповіді Deetman (від 10 000 до 20 000 потерпілих, за оцінками, у католицьких закладах, 1945–1981)
- Травень 2018: колективна відставка чилійських єпископів перед Папою Франциском після доповіді Сіклюни про зловживання в Чилі
- Липень 2018: відставка кардинала Теодора Маккарріка після викриттів щодо зловживань стосовно неповнолітнього, а згодом — семінаристів
- 14 серпня 2018: опублікування Pennsylvania Grand Jury Report (близько 1 000 потерпілих від приблизно 300 священників у Пенсільванії, 1947–2017)
- 20 серпня 2018: Лист Папи Франциска до Божого народу про зловживання
- 26 серпня 2018: Viganò Letter (свідчення архієпископа Карло Марії Віганò), яке звинуватило Ватикан у прикритті Маккарріка — серйозна інституційна криза
- 12 жовтня 2018: Папа Франциск приймає зречення кардинала Дональда Вюрла, архієпископа Вашингтона
У Франції ґрунт підготували кілька резонансних справ:
- 2000: засудження отця Рене Біссе (Кан) за зловживання щодо 11 неповнолітніх
- 2001: засудження єпископа П'єра Пікана, єпископа Байє-Лізьє, за неповідомлення
- 2016: спалах справи Бернара Прейна в Ліоні, висунення звинувачень кардиналу Філіпу Барбарену
- 2019: фільм «Слава Богу» режисера Франсуа Озона (вихід у Франції 20 лютого 2019 року, Срібний ведмідь — Гран-прі журі — на Берлінському кінофестивалі 2019 року), що розповідає про справу Прейна-Барбарена
- 2019: суд над Барбареном (засудження 7 березня 2019 року, виправдання за апеляцією 30 січня 2020 року)
Створення CIASE (8 лютого 2019)
Саме в цьому контексті Конференція католицьких єпископів Франції (CEF), яку тоді очолював єпископ Жорж Понтьє (архієпископ Марселя, голова до 30 червня 2019 року; єпископ Ерік де Мулен-Бофор, архієпископ Реймса, обраний 3 квітня 2019 року, змінив його на посаді з 1 липня 2019 року), і Конференція чоловічих і жіночих чернечих спільнот Франції (CORREF), яку тоді очолювала сестра Вероніка Маргрон O.P. (теологиня, колишня декан теологічного факультету Католицького університету Заходу), приймають рішення 8 лютого 2019 року створити незалежну комісію для розслідування сексуальних зловживань у Католицькій Церкві у Франції між 1950 і 2020 роками[1].
Головування доручають Жан-Марку Сове (народився 1949 року), юристу найвищого рівня, колишньому віце-президенту Державної ради (2006–2018), генеральному секретарю Уряду (1995–2006), колишньому директору з питань громадянських свобод і юридичних справ Міністерства внутрішніх справ (1988–1994). Його інституційний авторитет, незалежність від Церкви (Сове — практикуючий католик, але не перебуває в ієрархічних відносинах із CEF) і репутація юридичної сумлінності одразу вселяють довіру.
Мандат комісії
Мандат, визначений для CIASE, охоплює п'ять завдань:
- Встановити характер і масштаб сексуальних зловживань щодо неповнолітніх у Католицькій Церкві у Франції між 1950 і 2020 роками
- Визначити інституційну відповідальність за мовчання і приховування
- Проаналізувати механізми, що дозволили зловживанням тривати
- Оцінити реакцію Церкви на ці зловживання
- Сформулювати рекомендації щодо профілактики та підтримки потерпілих
CIASE має гарантію абсолютної незалежності від CEF і CORREF: її бюджет (розмір фінансових витрат оцінюється у 2,6 мільйона євро станом на кінець 2021 року, без урахування оцінки волонтерської праці — 3,8 мільйона євро повної вартості з урахуванням волонтерства — фінансується CEF і CORREF), її методи, редакція, висновки та рекомендації є повністю автономними. CEF за конвенцією зобов'язується опублікувати доповідь у повному обсязі, без змін.
Склад і незалежність
CIASE, за власними словами звіту, є комісією з «двадцяти одного волонтера», сформованою Жаном-Марком Сове за трьома суворими критеріями: незалежність від усіх зацікавлених сторін, професійна компетентність, дисциплінарне різноманіття. Двадцять один — разом із головою — один голова і двадцять членів, поіменний список на початку офіційного резюме звіту. У звіті наголошується, що «з міркувань незалежності від усіх зацікавлених сторін, жоден [член] не є священнослужителем або особою, яка постраждала»[2]. Такий підхід — доручити розслідування зовнішнім дослідникам, а не змішаній групі із священнослужцями та потерпілими — вирізняє французький метод і завчасно усунув підозру в інституційній поблажливості.
Профіль членів
Двадцять один член, жінки й чоловіки «майже в паритеті», «віруючі різних релігій, агностики або атеїсти», були обрані за їхніми компетенціями у вісьмох галузях: «право, медицина (зокрема психіатрія), історія, соціологія, психологія, етика, соціальна та охорона здоров'я і теологія»[3]. Серед провідних постатей:
- Право і судочинство — Жан-Марк Сове (голова), Жан-Марі Бюрґюбюр (голова Національної консультативної комісії з прав людини), почесні судді Антуан Ґарапон, Дідьє Ґерен і Жан-П'єр Розенцвейґ (колишній голова суду у справах неповнолітніх у Бобіньї), Крістін Лазерж (професор-емерит Університету Парі 1), державний радник Лоранс Маріон, адвокат Стефан де Навель і каноністка Астрід Каптайн (професорка канонічного права Фрібурзького університету)
- Медицина, психіатрія та психологія — Тьєррі Обе і Флоранс Тібо (професори психіатрії), Садек Белусіф (анестезіолог-реаніматолог), Кароль Даміані (докторка психології, директорка Paris Aide aux Victimes)
- Суспільні науки — Наталі Бажо (соціологиня-демографиня, наукова співробітниця INSERM і керівниця досліджень в EHESS), Філіпп Портьє (історик і соціолог, EPHE), Лаетітія Атлані-Дюо (антропологиня, керівниця досліджень у CEPED)
- Теологія та етика — Жоель Молінаріо (теолог, Паризький католицький інститут) і Маріон Мюллер-Коллард (протестантська теологиня, членкиня Національного консультативного комітету з етики)
- Соціальна політика та захист дітей — Ален Кордьє (почесний генеральний інспектор фінансів), Аліс Казагранд і Анн Девріз
Скрупульозна незалежність
Незалежність CIASE гарантована кількома структурними заходами:
- Окреме бюро, відмінне від церковних приміщень
- Незалежний добір доповідачів, дослідників і слідчих (шість-сім доповідачів та кілька співробітниць і стажистів понад двадцять одного комісара) протягом тридцяти двох місяців роботи, розпочатої установчим засіданням 8 лютого 2019 року[4]
- Наукове субпідрядництво незалежним університетським установам: INSERM (Національний інститут охорони здоров'я та медичних досліджень), EHESS (Школа вищих досліджень у галузі суспільних наук), EPHE (Практична школа вищих досліджень), FMSH (Фундація «Дім наук про людину»)
- Зобов'язання CEF опублікувати звіт повністю, не втручаючись у його написання[5]
Відтоді жодна суперечка не поставила під сумнів особисту незалежність Сове та його комісарів — критика, розглянута далі, стосується виключно статистичної методології, а ніяк не доброчесності комісії.
Методологія
Методологія CIASE є однією з найретельніших з-поміж коли-небудь застосованих для такого типу розслідувань. Її кількісна оцінка ґрунтується на єдиному опитуванні серед загального населення, розробленому командою INSERM-EHESS та проведеному на місцях IFOP. Зібрані свідчення, справи кривдників і дієцезіальні архіви слугують для перехресної перевірки та якісного аналізу: вони проливають світло на механізми та перевіряють узгодженість результату, не складаючи кожен окремої незалежної оцінки кількості жертв.
1. Опитування серед загального населення INSERM-EHESS, проведене IFOP (28 010 осіб)
Не існує двох окремих кількісних опитувань — з одного боку опитування IFOP, а з іншого — дослідження INSERM-EHESS, — а є одне й те саме опитування серед загального населення. CIASE доручила його наукову розробку команді INSERM та EHESS під керівництвом Наталі Бажо, соціологині та демографині: розробка анкети щодо сексуального насильства в дитинстві серед загального населення Франції, протоколу та аналізів. Проведення дослідження на місцях забезпечив IFOP: анкета адмініструвалася онлайн між 25 листопада 2020 року та 28 січня 2021 року серед квотної вибірки з 28 010 осіб віком від 18 років, репрезентативної для дорослого населення Франції (близько 52 мільйонів осіб), яким ставили запитання про сексуальне насильство, пережите до 18 років, з окремим модулем про церковний контекст (парафія, катехизис, католицька школа, католицький молодіжний рух, релігійний інтернат тощо). Саме з цього єдиного опитування, яке становить додаток 27 до доповіді, випливає кількісна оцінка кількості жертв. Воно також дає змогу суворо порівняти поширеність (тобто частку осіб, яких це стосується, у певній популяції) у церковному середовищі з іншими середовищами (сім'я, школа, спорт тощо), і нині воно є науковим орієнтиром щодо сексуального насильства у Франції[6].
2. Заклик до свідчень (6 471 особа)
Публічний заклик до свідчень було оголошено 3 червня 2019 року через пресреліз, безплатну телефонну лінію та захищений вебсайт. Загалом 6 471 особа зв'язалася з CIASE, щоб дати свідчення (жертви, свідки чи самі кривдники): 3 652 телефонні інтерв'ю, 2 459 електронних листів і 360 листів, опрацьованих командою France Victimes. У ході цих контактів було заповнено 1 628 анонімних онлайн-анкет, що дало змогу організувати 69 дослідницьких інтерв'ю. Ці свідчення були анонімізовані; збірник De victimes à témoins становить додаток 32 до доповіді[7].
3. Дослідження справ кривдників (35 випадків)
CIASE отримала доступ до 35 судових справ засуджених церковнослужителів за сексуальні злочини та проступки. Поглиблений аналіз цих 35 справ дозволив окреслити типовий профіль церковного кривдника, його шлях, інституційні механізми, які уможливили або сприяли насильству, а також реакцію церкви (часто неналежну)[8].
4. Історичне дослідження дієцезіальних архівів
Нарешті, команда істориків, уповноважена CIASE, провела опрацювання дієцезіальних архівів у кількох французьких дієцезіях (Париж, Ліон, Тулуза, Нант, Страсбург тощо), шукаючи письмові сліди справ про насильство, церковних рішень (переведення, санкції, приховування) та внутрішнього листування. Доступ було надано в широкому обсязі відповідними єпископами — що саме по собі становило безпрецедентний доказ інституційної доброї волі.
Звідки береться кількісна оцінка
Доповідь Сове обґрунтувала свою центральну оцінку (близько 330 000 жертв) саме цим єдиним опитуванням серед загального населення INSERM-EHESS, проведеним IFOP. Свідчення, 35 справ кривдників і дієцезіальні архіви не дають інших незалежних оцінок того самого загального числа: вони слугують для перехресної перевірки та якісного аналізу, щоб перевірити узгодженість результату й зрозуміти механізми. Для розширеної оцінки (близько 330 000 неповнолітніх жертв осіб, пов'язаних із Церквою) доповідь наводить 95 % довірчий інтервал від 265 000 до 396 000; для обмеженої оцінки (близько 216 000 жертв священнослужителів і ченців) інтервал становить від 165 000 до 270 000 (остаточна доповідь, §0574-0575)[9].
Цифри звіту Сове
Центральна оцінка: 330 000 жертв (1950–2020)
Звіт Сове встановлює, що між 1950 і 2020 роками близько 330 000 неповнолітніх осіб (до 18 років) зазнали сексуального насильства з боку членів Католицької Церкви у Франції. Довірчий інтервал на 95 % становить від 265 000 до 396 000 (і від 165 000 до 270 000 для ~216 000 жертв з боку духовенства та богопосвячених осіб). Це разюча цифра, яку варто поставити в перспективу: за 70 років це близько 4 700 жертв на рік у середньому.
З цієї цифри звіт робить висновок, що справив ефект вибуху у французькій громадській думці:
«Кількість неповнолітніх жертв священнослужителів, богопосвячених чоловіків і жінок серед французького населення віком від 18 років оцінюється приблизно в 216 000. […] Католицька Церква, за винятком сімейного та дружнього середовища, є середовищем, де поширеність сексуального насильства є найвищою.» — CIASE, Les violences sexuelles dans l'Église catholique 1950-2020, остаточний звіт, 5 жовтня 2021[10]
Це останнє речення є вирішальним: воно не стверджує, що Церква є найгіршим середовищем у абсолютному вимірі (сім’я та дружнє коло залишаються, далеко попереду, першими місцями насильства щодо неповнолітніх), але що серед усіх вивчених соціальних інституцій саме вона має найвищу поширеність — висновок тим більше морально обтяжливий, що Церква постає як сторож моралі та захисниця малих.
Розподіл за винуватцями
| Винуватці | Жертви | Відсоток |
|---|---|---|
| Духовенство та богопосвячені особи (священники, диякони, богопосвячені обох статей) | ~216 000 | ~65 % |
| Миряни в церковному служінні (катехити, скаути, аніматори, вчителі католицьких шкіл) | ~114 000 | ~35 % |
| Разом | ~330 000 | 100 % |
Цифра ~216 000 жертв з боку духовенства та богопосвячених осіб є найчастіше цитованою — це прямий показник відповідальності Церкви у вузькому сенсі. Число жертв з боку мирян у церковному служінні вимірює натомість розширену відповідальність Церкви за зловживання, скоєні в межах її пастирських справ (катехизація, католицький скаутизм, приватні школи за контрактом).
Кількість кривдників
Звіт оцінює «від 2 900 до 3 200» кількість кліриків-кривдників (священників, дияконів, богопосвячених чоловіків і жінок) за період 1950–2020 — діапазон, який комісія прямо називає «нижньою межею», тобто обережним мінімумом, що підлягає перегляду в бік збільшення[11]. У відношенні до кількості священнослужителів і богопосвячених осіб, які діяли за цей період, ця цифра відповідає рівню кривдників, у кілька разів вищому за поширеність, спостережувану серед загального дорослого чоловічого населення Франції[12].
Профіль типового кривдника
Аналіз 35 справ дозволив охарактеризувати типовий профіль[13]:
- Чоловік (майже виключно)
- Єпархіальний священник або висвячений богопосвячений
- Педофіл щодо хлопчиків до статевого дозрівання (8–13 років) — структурна, невипадкова сексуальна перевага
- Часто емоційно ізольований
- Позиція довіри: шкільний капелан, аніматор молодіжного руху, сповідник
- Кількість жертв на одного кривдника: у 35 справах, проаналізованих Флоранс Тібо, середня кількість різних жертв становить 7 на одного кривдника (7,5 серед кривдників неповнолітніх, з екстремальними значеннями від 1 до 57 жертв); її ретроспективне дослідження 350 сексуальних правопорушників серед загального населення дає нижчу середню — 2,8 жертви на одного кривдника, з екстремальними значеннями від 1 до 30 жертв і лише 10 кривдниками з понад 5 жертвами. Масові серійні випадки, як-от випадок Бернара Прена (понад 70 хлопчиків), є отже задокументованими екстремумами, а не типовим повторенням[14]
- Реакція ієрархії: непомітне переведення до іншої парафії чи єпархії (практика, що повторювалася аж до 2000-х років)
Профіль типової жертви
- Хлопчик до статевого дозрівання (~80 % жертв за даними IFOP у церковному середовищі, проти більшості дівчаток в інших середовищах)
- Типовий вік: від 10 до 13 років
- Контекст зловживання: переважно катехизація та молодіжні рухи (скаутизм, ораторії, капеланства), далі — католицька школа та парафія (сповідь, духовний супровід)[15]
Хронологічна еволюція
Звіт документує разючу хронологію зловживань у Франції:
- 1950–1970: фаза розквіту, описана як апогей явища (клірикальна культура мовчання, велика кількість священнослужителів і слабка суспільна обізнаність про явище)
- 1970–1990: фаза спаду, явище зменшується, але не зникає
- Починаючи з 1990 року: припинення зниження та очевидне відродження явища з огляду на весь доступний комплекс джерел, без можливості зробити достовірний висновок про зростання, оскільки довірчі інтервали двох останніх періодів перетинаються
Звіт описує отже ні різке безперервне зниження після 1990 року, ні майже зникнення в сучасну добу: після спаду з 1970 по 1990 рік зниження припиняється на початку 1990-х років[16].
Типові справи, вивчені або згадані CIASE
Звіт Сове не називає індивідуально більшість кривдників і справ — це комісія загального аналізу, а не слідство щодо окремих судових справ. Проте кілька резонансних справ були детально розглянуті в його додатках або вплинули на його сприйняття громадськістю.
Справа Прейна-Барбарен (Ліон, 1970-2020)
Найбільш медіатизована справа в період підготовки CIASE — це справа отця Бернара Прейна, священника Ліонської дієцезії, звинуваченого в сексуальному насильстві щодо понад 70 хлопчиків-скаутів у парафії Сент-Фуа-ле-Ліон між 1971 і 1991 роками. Прейна засуджено 16 березня 2020 року кримінальним судом Ліона до 5 років позбавлення волі за сексуальні напади на неповнолітніх[17].
Справа набула розголосу в 2014 році, коли Франсуа Дево та кілька інших жертв заснували асоціацію La Parole Libérée («Звільнене слово»). Розслідування показало, що кардинал Філіп Барбарен, архієпископ Ліона з 2002 по 2020 рік, знав про зловживання Прейна з 2014 року й не вжив належних заходів. Барбарена засуджено 7 березня 2019 року до 6 місяців умовного ув'язнення за недонесення. Він подав апеляцію і був виправданий 30 січня 2020 року апеляційним судом Ліона, який визнав, що строк давності минув і що на момент вчинення діянь Барбарен не мав абсолютної правової обов'язковості їх повідомляти[18].
Фільм «Отче наш» (Grâce à Dieu) Франсуа Озона (вийшов у Франції 20 лютого 2019 року, представлений на Берлінському кінофестивалі 2019 року, де отримав «Срібного ведмедя» — Гран-прі журі) відтворює цю справу і відіграє значну роль у усвідомленні проблеми французьким суспільством. Назва відсилає до невдалої фрази Барбарена на пресконференції 2016 року: «На щастя, строк давності за ці діяння минув» — яка обурить громадськість.
Зізнання кардинала Жана-П'єра Рікара (листопад 2022)
Більш ніж за рік після подання звіту Сове — і тому поза межами розслідування CIASE (1950-2020, звіт подано 2021 року) — кардинал Жан-П'єр Рікар (нар. 1944), архієпископ-емерит Бордо, колишній голова CEF (2001-2007), надіслав Конференції єпископів, що зібралася в Люрді, 7 листопада 2022 року письмову заяву зізнання, зачитану на засіданні єпископом де Мулен-Бофором:
«35 років тому, коли я був парохом, я повів себе ганебно стосовно 14-річної дівчини. Моя поведінка неминуче завдала цій людині серйозних і тривалих наслідків. Я пояснився з нею і попросив у неї пробачення; тут я поновлюю своє прохання прощення, а також щодо всієї її родини.» — Кардинал Жан-П'єр Рікар, заява на Пленарній асамблеї в Люрді, 7 листопада 2022 року[19]
Зізнання спричинило серйозний інституційний шок: адже сам колишній голова CEF визнає зловживання. Відтоді щодо Рікара Ватиканом ведеться канонічний процес.
Справа Бетаррам (2024-2025)
Нещодавно публічного розголосу набула справа Закладу Нотр-Дам де Бетаррам (Атлантичні Піренеї), католицького коледжу-інтернату, заснованого Отцями Бетаррам: у 2024 році ще в жовтні 2023 року створено колишніх учнів, а прокуратура По відкрила розслідування 1 лютого 2024 року після першої серії з приблизно двадцяти скарг, зібравши свідчення численних колишніх учнів, які заявили про десятиліття сексуального та фізичного насильства, головним чином між 1957 і 2004 роками — період, згодом використаний у підрахунках національної преси та парламентської слідчої комісії. Саме в лютому 2025 року справа набула політичного та медійного загострення, коли розслідування Mediapart викрили зв'язки Франсуа Байру із закладом[20].
Справу погіршили зв'язки Франсуа Байру, на той час прем'єр-міністра, із закладом — його діти там навчалися — та звинувачення, які він заперечує, у применшенні або ігноруванні повідомлень; його дружина Елізабет Байру викладала там катехизм — факт, про який повідомлено зі свідчення вчительки Франсуази Гюллюнг, зібраного Mediapart у лютому 2025 року[21]. Навесні 2025 року налічувалося близько 200 скарг і повідомлень — цифра, озвучена на початку квітня 2025 року депутатом Полем Ваньє, співдоповідачем парламентської слідчої комісії, який у липні 2025 року повідомив про близько 200 скарг, поданих від початку року (частина з яких стосується діянь сексуального характеру, більшість із яких охоплені строком давності). Справа, що також виходить за межі розслідування CIASE і на той час перебувала на стадії судового провадження, що ще розвивалося, того ж року відновила у Франції публічні дебати щодо зловживань у католицьких державних школах.
45 рекомендацій доповіді Сове
Доповідь Сове містить 45 рекомендацій, тут згрупованих у 8 тематичних напрямів для узагальнення. Кожен пункт дотримується офіційної нумерації доповіді[22].
Напрям 1 — Визнання жертв (Р. 23 — Р. 26)
- Р. 23 — Визнати цивільну та соціальну відповідальність Церкви, незалежно від особистої вини її відповідальних осіб, за весь період, що аналізується
- Р. 24 — Визнати системну відповідальність Церкви та дослідити чинники її інституційної недієздатності
- Р. 25 — Визнати громадянську відповідальність Церкви та на цій основі поглибити горизонтальний діалог з усім суспільством
- Р. 26 — Запровадити конкретні механізми визнання разом із жертвами та їхніми асоціаціями: публічні церемонії, літургійні відправлення на згадку про страждання, меморіал жертв
Напрям 2 — Відшкодування (Р. 30 — Р. 33)
- Р. 30 — Запровадити в надрах Церкви процес з'ясування обставин звинувачень, коли обвинувачений помер або кримінальне переслідування припинено
- Р. 31 — Індивідуалізувати розрахунок компенсації відповідно до конкретної шкоди, завданої кожній жертві, без повного відшкодування в юридичному розумінні цього терміна
- Р. 32 — Доручити незалежному органу, зовнішньому щодо Церкви, прийом жертв, медіацію та арбітраж спорів (став INIRR, див. нижче)
- Р. 33 — Фінансувати компенсації за рахунок майна кривдників та Церкви через благодійний фонд, оголошений CEF, виключивши звернення до пожертв вірних
Напрям 3 — Реформа канонічного права (Р. 37 — Р. 41)
- Р. 37 — Кваліфікувати сексуальне насильство щодо неповнолітніх і вразливих осіб з огляду на п'яту заповідь («Не вбивай»), а не на шосту, щоб узгодити тлумачення канону 1398 §1
- Р. 38 — Визначити в Кодексі сукупність сексуальних злочинів щодо неповнолітніх або вразливих осіб, їхні склади та відповідні покарання
- Р. 39 — Створити та поширити збірник анонімізованих рішень, ухвалених канонічними судами
- Р. 40 — Негайно запровадити міжєпархіальний канонічний кримінальний суд, оголошений у березні 2021 року, з реальною колегіальністю та підготовленими мирянами-суддями
- Р. 41 — Привести канонічний кримінальний процес у відповідність до норм справедливого судочинства (право на оскарження, ефективний доступ до суду, вільний вибір адвоката)
Напрям 4 — Цивільне правосуддя (Р. 27 — Р. 29, Р. 42 і Р. 43)
- Р. 27 — Запровадити механізм відновного правосуддя в ході кримінального провадження, відмінний від медіацій, відкинутих для відшкодування
- Р. 28 — Запровадити систематичне поліцейське розслідування з подальшою бесідою жертв із суддею, коли строки кримінального переслідування спливли
- Р. 29 — Уніфікувати протоколи між прокуратурами та єпархіями (передача повідомлень про випадки, розслідування в стислі строки)
- Р. 42 — Сприяти впровадженню вже укладених протоколів про повідомлення (Париж, 5 вересня 2019 р.; юрисдикція Гренобля, 2020)
- Р. 43 — Донести чітке послання: таємниця сповіді не може скасовувати обов'язок повідомляти судовим та адміністративним органам про сексуальне насильство щодо неповнолітніх або вразливих осіб (дуже суперечливий момент; див. Р. 8)
Напрям 5 — Профілактика (Р. 1, Р. 12, Р. 15 — Р. 22, Р. 45)
- Р. 1 — Систематично перевіряти судимість осіб, уповноважених працювати з неповнолітніми чи вразливими особами, забезпечувати їхню медичну підтримку та усувати їх від будь-якого контакту з неповнолітніми в рамках церковного служіння
- Р. 12 — Зміцнити наявне: інформування, регулярні звіти CEF, краще документовані та орієнтовані на цілі, роздуми про прийом і слухання
- Р. 15 — Реформувати прийом і слухання у бік змішаної системи (внутрішня/зовнішня, національна/локальна), з єдиними контактними даними та професійними слухачами
- Р. 16 — Р. 22 — Структурувати групи слухання: міжєпархіальні об'єднання, суто функція прийому та слухання, переважно мирянський склад із зв'язком із єпископом, видимість, керівництво з боку CPPLP, організаційні документи та попередній аудит перед будь-якою перебудовою
- Р. 45 — Посилити та формалізувати політику профілактики, залучати всіх заінтересованих сторін, надати дітям статус суб'єктів прав, адаптувати простори до пильності та донести кожному священникові чи богопосвяченій особі обов'язки щодо повідомлення
Напрям 6 — Формація духовенства та богопосвячених осіб (Р. 6, Р. 7, Р. 9, Р. 10, Р. 13, Р. 44)
- Р. 6 — Надати належне місце сумлінню в розпізнаванні та богопосвяченому житті, переглянути правила послуху й мовчання, навчати практиці критичного сумління
- Р. 7 — Навчати Євангеліям як слову, що зростити, викривати викривлені біблійні вислови, вживані для маніпуляцій
- Р. 9 — Навчати, що перше осквернення — це осквернення осіб, переглянути мову про таїнственну ласку, болісну для жертв
- Р. 10 — Переоцінити моральне вчення (першість посягання на осіб), переглянути Катехизм і переписати вчення про шосту заповідь у французьких катехитичних документах
- Р. 13 — Формувати кожного новопризначеного єпископа та кожного вищого настоятеля/настоятельку щодо внутрішнього контролю та управління ризиками
- Р. 44 — Уточнити, які довірливі розмови охоплюються таємницею при супроводі семінаристів, уніфікувати психологічну оцінку перед вступом, відкрити формацію для гуманітарних наук, розвивати безперервну освіту (педофілія, вплив) і забезпечити письмове відстеження навчального шляху
Напрям 7 — Управління (Р. 3 — Р. 5, Р. 8, Р. 11, Р. 34 — Р. 36)
- Р. 3 — Виявити зловживання владою (картування ризиків), переглянути способи здійснення служіння та видати посібник з етики духовного супроводу, що розрізняє управління та супровід
- Р. 4 — Визначити етичні вимоги до богопосвяченого целібату та оцінити для Франції перспективи, відкриті Амазонським синодом
- Р. 5 — Переконатися, що будь-який засновницький харизма підпорядковується любові, забезпечити реальний контроль ієрархії над новими спільнотами та зробити реальною різницю між внутрішнім і зовнішнім форумом
- Р. 8 — Переглянути відпущення співучаснику та магістеріальну мову, що змішує мораль і право, навчати першості покарання, а також нагадати, що таємниця сповіді стосується лише часу таїнства й не скасовує обов'язку повідомлення (див. Р. 43)
- Р. 11 — Переглянути надмірне закріплення моралі за сексуальними питаннями та прив'язування всієї сексуальності до шостої заповіді, а також пов'язати сексуальне вчення із соціальним вченням і рівною гідністю
- Р. 34 — Переглянути ієрархічну устрій (причастя та ієрархія, синодальність, концентрація влади), розрізнення внутрішнього та зовнішнього форуму і ототожнення таїнственної влади зі світською
- Р. 35 — Розвивати оцінку та внутрішній контроль (спеціальні комісії, картування ризиків) і зміцнювати щорічну зустріч із єпископом або настоятелем
- Р. 36 — Значно посилити присутність мирян і жінок у сферах ухвалення рішень, попередньо провівши оцінку стану справ, визначивши цілі та графік
Напрям 8 — Моніторинг та оцінка (Р. 2 і Р. 14)
- Р. 2 — Створити спільну службу CEF-CORREF зі збору та статистичного аналізу випадків насильства, зі щорічним звітом, зв'язком між жертвами, асоціаціями та владою, комітетом незалежних експертів і розглядом можливості гарячої лінії
- Р. 14 — Ґрунтувати механізми на якісному підході та піддавати їх оцінці їхньої ефективності та результатів
Сприйняття та контроверсії
Офіційне сприйняття в Лурді (2–8 листопада 2021)
Пленарна асамблея Єпископської конференції Франції, що зібралася в Лурді з 2 по 8 листопада 2021 року, розглядає доповідь Сове через місяць після її подання. 5 листопада єпископи визнають «інституційну відповідальність» Церкви та «системний вимір» насильства; 8 листопада, в останній день асамблеї, вони ухвалюють низку резолюцій, які зобов'язують Церкву впроваджувати рекомендації щодо визнання та відшкодування шкоди і відкривають, за їхніми словами, «можливість просити прощення в правді»[23].
Цей момент становить історичний акт: уперше Єпископська конференція Франції колективно визнає системний характер кризи та бере на себе інституційну відповідальність Церкви — а не лише індивідуальну відповідальність кривдників.
Методологічне заперечення членів Католицької академії Франції
Оцінка в 330 000 потерпілих викликала головне заперечення проти доповіді. Критична записка восьми членів Католицької академії Франції — приватної наукової установи, заснованої 2008 року, — адресована апостольському нунцію та єпископам Франції й оприлюднена вже наприкінці листопада 2021 року, оскаржує статистичну екстраполяцію цього числа[24]. У своїй найжорсткішій формулюванні заперечення містить чотири серйозні пункти:
- Екстраполяція опитування IFOP — перехід від 28 010 опитаних осіб і кількох тисяч позитивних відповідей до оцінки в 330 000 потерпілих припускає узагальнення на все доросле населення Франції, з межею похибки (265 000–396 000 для оцінки в 330 000), яку критики вважають надто широкою, щоб обґрунтувати настільки медійне число.
- Довірність ретроспективної пам'яті — питання про факти, іноді давніші на кілька десятиліть, ґрунтуються на декларативному спогаді, який піддається упередженням.
- Порівнянність середовищ — порівняння поширеності явища в Церкві зі школою чи спортом припускало б однорідні протоколи дослідження, чого насправді немає.
- Характер «системності» — кваліфікувати відповідальність Церкви як «системну» означало б, на їхню думку, судження, що виходить за межі статистичних даних.
Заперечення не є незначним: будь-яке ретроспективне дослідження поширеності містить реальні межі похибки, і сама комісія ніколи не подавала 330 000 як точний підрахунок, а як центральну оцінку з відповідним інтервалом. Воно, однак, не спростовує суті справи, з трьох причин.
По-перше, CIASE відповіла на нього пункт за пунктом у записці на 53 сторінки, опублікованій 9 лютого 2022 року, підготовленій за участі п'ятьох фахівців із методів дослідження та демографа Франсуа Ерана (професора Колеж де Франс, колишнього директора INED), який прямо підтвердив надійність протоколу та обережність довірчих інтервалів (див. вище, Цифри доповіді Сове)[25]. Потім, французька оцінка ґрунтується на дослідженні загальної популяції INSERM-EHESS, проведеному IFOP, результати якого звіряються зі свідченнями, справами та архівами, які до того ж масово документують інституційну недбалість. Нарешті, кваліфікація «системна» стосується не кількості винуватців, а інституційної недбалості — нездатності Церкви запобігти, побачити та розібратися з цим насильством — факту, масово задокументованого архівами та справами, незалежно від будь-якого опитування. По суті, жодна інша національна комісія не заперечила масового характеру зловживань.
Контроверсія щодо таємниці сповіді (R. 43)
Рекомендація R. 43 — яка просить церковну владу донести чітке послання про те, що таємниця сповіді не може скасовувати обов'язок повідомляти судовій та адміністративній владі про сексуальне насильство, вчинене щодо неповнолітньої чи вразливої особи (див. R. 8), — спричинила основну теологічну контроверсію. Уже 6 жовтня 2021 року (наступного дня після подання доповіді), відповідаючи в ранковій програмі «8h30 franceinfo», архієпископ Ерік де Мулен-Бофор заявляє:
«Таємниця сповіді є обов'язковою для нас, і в цьому сенсі вона сильніша за закони Республіки.» — Архієпископ Ерік де Мулен-Бофор, голова ЄКФ, «8h30 franceinfo», 6 жовтня 2021 р.[26]
Ця заява викликає дуже різку реакцію уряду. Міністр внутрішніх справ Жеральд Дарманен відповідає 7 жовтня, що «закон Республіки завжди є обов'язковим для законів Церков», і викликає голову ЄКФ. Після їхньої зустрічі 12 жовтня 2021 року архієпископ де Мулен-Бофор уточнює свою думку: віра «закликає невтомно шукати добра, чого не можна зробити, не поважаючи закони своєї країни»[27]. Уточнення, яке надала ЄКФ у жовтні 2021 року, зокрема її директорка з комунікацій Карін Даль 13 жовтня, чітко розрізняє дві ситуації, які R. 43 змішувала. З одного боку, факти, відомі поза сповіддю, підлягають повідомленню судовій та адміністративній владі відповідно до обов'язків, передбачених правом. З іншого боку, таємниця таїнства залишається недоторканною і без винятків: архієпископ де Мулен-Бофор ніколи не казав, що таємницю буде відкладено, а священник, який порушив би таємницю сповіді, підпав би під відлучення. Практика, наголошена тоді, полягає в тому, що священник після сповіді просить дитину повторити поза таїнством те, що вона довірила, щоб мати змогу діяти на підставі фактів, відомих поза сповіддю[28].
Що стосується магістеріуму, тут доктрина не залишає жодної двозначності: таємниця таїнства є недоторканною, і сповідникові абсолютно заборонено зраджувати сповідника будь-яким чином і з будь-якої причини (Кодекс канонічного права, кан. 983 §1; див. також кан. 984 та Катехизм Католицької Церкви, п. 1467). Апостольська пенітенціарія нагадала про це у своїй записці від 29 червня 2019 року про важливість внутрішнього форуму та недоторканність таємниці таїнства: заборона є абсолютною, настільки, що не дозволяє священникові розкривати зміст сповіді навіть самому сповідникові поза таїнством, оскільки цей обов'язок походить безпосередньо від Бога[29]. Саме цю непохитну доктрину R. 43 зачіпала, і Церква не відступила від неї.
Інституційні наслідки
INIRR — Національний незалежний орган визнання та відшкодування
INIRR, створений 17 листопада 2021 року рішенням CEF на виконання рекомендацій 31–33, є офіційним органом визнання та відшкодування для неповнолітніх жертв зловживань у Католицькій Церкві у Франції. Очолюваний Марі Дерен де Вокрессон (колишня захисниця дітей, суддя), він складається з юристів, лікарів, психологів та представників жертв[30].
Завдання INIRR:
- Приймати заяви про визнання та відшкодування жертв
- Заслуховувати жертв доброзичливо та конфіденційно
- Оцінювати реальність і тяжкість фактів
- Призначати фінансове відшкодування (обмежене 60 000 євро залежно від тяжкості) та символічне відшкодування
- Рекомендувати відповідному єпископу або настоятелю надіслати особистий лист з проханням про прощення та вжити будь-яких належних символічних заходів (так звана «відновлювальна» процедура)
Підсумки за три роки (річний звіт 2024, опублікований у березні 2025, «Ключові цифри», с. 3, розподіл за роками, с. 7): станом на 31 грудня 2024 року до INIRR з моменту його створення звернулися 1 519 осіб, 899 користувалися супроводом відповідального консультанта, і було ухвалено 765 рішень про визнання та відшкодування. Уточнення, наведене в тому ж звіті, на 10 березня 2025 року: 1 564 заяви, 1 208 супроводів, 847 рішень — швидший ріст кількості супроводів порівняно зі зверненнями за ці два місяці пояснюється скороченням накопиченого запиту заяв, що очікували на відповідального консультанта. Звернення, масові на початку (1 136 у 2022 році, тобто 75 % від загальної кількості), зменшувалися в наступні роки (215 у 2023 році, 168 у 2024 році) у міру того, як перший потік заяв опрацьовувався. Процедури є безкоштовними для жертв і фінансуються CEF, який для цього задіяв продажі церковного нерухомого майна[31].
CRR — Комісія визнання та відшкодування
Паралельно CORREF (Конференція чоловічих і жіночих релігійних осіб Франції) наприкінці 2021 року заснувала власну комісію — CRR (Commission Reconnaissance et Réparation — Комісія визнання та відшкодування) — для розгляду випадків зловживань, вчинених у сфері релігійних інститутів, що належать до CORREF, тобто членами цих інститутів — як ченцями, так і черницями (а не єпархіальними священниками, які перебувають у компетенції INIRR). Очолювана Антуаном Гарапоном (суддя, член CIASE), вона дотримується методології, подібної до INIRR.
Реформа канонічного права (книга VI, 2021)
На рівні Вселенської Церкви папа Франциск підписує 23 травня 2021 року апостольську конституцію Pascite gregem Dei, що переглядає книгу VI Кодексу канонічного права про кримінальні санкції (опублікована 1 червня 2021 року, набула чинності 8 грудня 2021 року)[32]. Ця реформа передбачає:
- Посилення кримінальних санкцій за сексуальні зловживання
- Розширення відповідальності настоятелів (єпископів, релігійних настоятелів)
- Спрощені та швидші процедури
- Окрему статтю про зловживання щодо неповнолітніх і вразливих осіб
Це перший повний перегляд книги VI Кодексу після її промульгації у 1983 році. Підписана ще до подання доповіді Сове (5 жовтня 2021 року), вона не є її прямим наслідком: вона вписується в той самий рух відповіді Вселенської Церкви на кризи, виявлені національними доповідями (Джон Джей у Сполучених Штатах, Австралія, Німеччина, CIASE у Франції).
Позиція французької держави
Французький уряд відреагував на рекомендації CIASE у кілька етапів:
- Жовтень 2021 року: після суперечки щодо таємниці сповіді міністр внутрішніх справ Жеральд Дарманен прийняв голову CEF 12 жовтня 2021 року та нагадав, що закон Республіки є обов'язковим[33]
- 2022–2023 роки: кілька законопроєктів про зняття професійної таємниці з кліриків у разі зловживань щодо неповнолітніх
Французька держава не створила еквівалентної державної комісії з цього питання, вважаючи, що CIASE, попри свої обмеження, є достатньою суттєвою роботою для Франції.
Міжнародне порівняння
CIASE є частиною міжнародної серії національних слідчих комісій щодо зловживань у Католицькій Церкві. Порівняння основних:
| Країна | Комісія | Дата | Період | Оцінка жертв | Провідний метод |
|---|---|---|---|---|---|
| Франція | CIASE / Сове | 5 жовт. 2021 | 1950–2020 | ~330 000 | Дослідження INSERM-EHESS, проведене IFOP (28 010), зіставлення свідчень та архівів |
| США | John Jay Report | 27 лют. 2004 | 1950–2002 | ~10 700 | Вивчення дієцезіальних архівів |
| Австралія | Royal Commission | груд. 2017 | 1950–2014 | ~4 444 | Публічні слухання (5 років) |
| Німеччина | MHG-Studie | верес. 2018 | 1946–2014 | ~3 677 | Вивчення дієцезіальних архівів |
| Ірландія | Murphy / Ryan / Cloyne | 2009–2011 | 1936–2000 | без цифр (дуже високо) | Публічні слухання |
| Нідерланди | Deetman Report | 16 груд. 2011 | 1945–1981 | 10 000–20 000 | Опитування загального населення |
| Польща | звіт CEP | берез. 2019 | 1990–2018 | ~625 | Лише дієцезіальна статистика |
| Іспанія | Defensor del Pueblo | 27 жовт. 2023 | — | ~200 000 з боку священника або богопосвяченої особи (0,6 % дорослих); ~440 000 у релігійному середовищі (1,13 %)[34] | Демоскопічне опитування + 487 свідчень |
| Португалія | комісія Strecht | лют. 2023 | 1950–2022 | ~4 815 | Свідчення + опитування |
| Швейцарія | звіт Цюрихського університету | верес. 2023 | 1950–2023 | ~1 002 | Вивчення архівів |
Три висновки з цього порівняння:
- Національні підсумки безпосередньо не порівнянні, оскільки охоплення суттєво відрізняється: опитане доросле населення чи зареєстровані випадки, релігійне середовище в широкому сенсі чи лише духовенство, нерівні охоплені періоди. Французька цифра належить до найвищих, що звіт пояснює його методологією опитування (загальне населення), найбільш всеохопною. Щодо Іспанії, то 1,13 % дорослих, які заявили про насильство в релігійному середовищі в широкому сенсі, відповідають приблизно 440 000 осіб, проте Defensor del Pueblo не подавав цей добуток як єдину екстраполяцію на певний період, на відміну від французької цифри. Оцінки, засновані лише на архівах (США, Австралія, Німеччина), є механічно заниженими, оскільки охоплюють лише заявленими або збережені випадки.
- Нідерландський звіт Деетмана (від 10 000 до 20 000 оцінених жертв в установах, для країни з близько 17 мільйонами жителів), методологічно порівнянний із CIASE, дає поширеність, близьку до французької (пропорційно до населення).
- Жодна національна комісія не поставила під сумнів масштабний характер зловживань — усі підтверджують системний характер кризи, попри різні методології.
Теологічна оцінка та висновок
Історичне значення CIASE
Звіт Сове — це історичний документ про кризу зловживань у Католицькій Церкві у Франції. Його значення виходить за межі Франції: його 45 рекомендацій були розглянуті кількома єпископськими конференціями Європи та значною мірою надихають сучасну політику запобігання.
Діло структурного навернення
Для CEF і CORREF прийняти звіт і втілити його рекомендації означає акт структурного навернення — не зміну вчення (католицьке вчення про сексуальність не змінюється), а глибоку культурну зміну у ставленні до клерикальної влади, мовчання, місця жертв, ієрархічного авторитету. Саме такий діагноз ставить Жан-Марк Сове у передмові до звіту:
«Перед цим лихом Католицька Церква дуже довго намагалася передусім захистити себе як інституцію і виявляла цілковиту, а подекуди й жорстоку байдужість до осіб, які зазнали насильства.» — Жан-Марк Сове, передмова до звіту CIASE, 5 жовтня 2021[35]
Ці слова високопоставленого католицького магістрата, а не противника Церкви, вказують на справжній інституційний гріх: не вчення, а рефлекс самозахисту, який приніс жертви в жертву престижу інституції. Теологиня сестра Веронік Маргрон O.P., голова CORREF з 2016 по 2025 рік (дев'ятирічний мандат), зробила цей перелом темою своєї книги «Момент істини» (Un moment de vérité, Albin Michel, 2019): для неї цей болісний час є саме «моментом істини» для Церкви, бо сила зла і скандалу виявляється в її самому серці[36].
Підсумок у 2026 році
За п'ять років після подання звіту Сове (5 жовтня 2021) проміжний баланс є неоднозначним:
- Тверді здобутки: інституційне визнання (заява монсеньйора де Мулен-Бофора в Лурді), нарощування діяльності INIRR (1 564 особи прийнято та 847 рішень ухвалено станом на 10 березня 2025 року), реформа книги VI Кодексу канонічного права, загальне впровадження дієцезіальних центрів прийому
- Поступове впровадження: формація семінаристів, психологічний відбір, фінансова прозорість
- Рекомендації, що ще дискуються: скасування таємниці сповіді, структурна реформа єпископського управління, місце мирян, зокрема жінок, в управлінні
- Нові справи: справа Бетаррам, оприлюднена у 2024 році та політично загострена у 2025 році, свідчить, що прозорість ще не повністю досягнута
CIASE — це, отже, не крапка, а переломний момент у довгому структурному наверненні. Див. стаття «Криза зловживань у Католицькій Церкві» для ширшого контексту.
Щоб дізнатися більше
- Криза сексуального насильства в Католицькій Церкві — ширший історичний і сучасний контекст
- Архієпископ Ерік де Мулен-Бофор — архієпископ Реймса, який очолював Конференцію єпископів під час представлення доповіді
- Тридентський собор — історичний приклад католицької реформи
- Непомильність Папи — розмежування між доктринальною непомильністю та людською помилковістю
Примітки та посилання
Створення вирішено Конференцією єпископів Франції (рішення оголошено в листопаді 2018 року з ініціативи монсеньйора Жоржа Понтьє) та Конференцією чернечих чоловіків і жінок Франції; комісію створено на її установчому засіданні 8 лютого 2019 року. Головування доручено Жану-Марку Сове (народився 28 травня 1949 року), колишньому віцепрезиденту Державної ради (2006–2018) і колишньому генеральному секретарю Уряду (1995–2006). Мандат: розслідування сексуального насильства щодо неповнолітніх у Католицькій Церкві у Франції між 1950 і 2020 роками. Мандатний лист: додаток 4. Офіційний сайт: ciase.fr.
1 5CIASE, Les violences sexuelles dans l'Église catholique 1950-2020, остаточна доповідь, жовтень 2021 року, частина « Genèse et méthode » та персональний список членів у додатку. Комісія загалом нараховує двадцять одного волонтера, включно з головою (один голова і двадцять членів, персональний список на початку офіційного резюме); у доповіді зазначається, що, « par souci d'indépendance à l'égard de toutes les parties prenantes, aucun n'est un ecclésiastique ou une personne victime » («з міркувань незалежності від усіх зацікавлених сторін жоден з них не є духовною особою чи потерпілим»), і що їх було відібрано за компетенціями у сферах « droit, médecine (psychiatrie en particulier), histoire, sociologie, psychologie, éthique, politiques sociales et de santé et théologie » («право, медицина (особливо психіатрія), історія, соціологія, психологія, етика, соціальна та охорона здоров'я політика і теологія»), « hommes et femmes quasiment à parité » («чоловіки та жінки майже в паритетному співвідношенні»), « croyants de diverses religions, agnostiques ou athées » («віруючі різних релігій, агностики чи атеїсти»). Робота тривала тридцять два місяці (установче засідання 8 лютого 2019 року). Орієнтовна вартість станом на кінець 2021 року — 2,6 мільйона євро (3,8 мільйона з урахуванням оцінки волонтерської праці), фінансування від CEF та CORREF. Офіційне резюме: ciase.fr.
2 3 4CIASE, Rapport final, частина 1 « Genèse et méthodologie » (від с. 32) та « Préambule méthodologique » (с. 77–95); офіційне резюме: ciase.fr. Деталі: одне дослідження серед загального населення, розроблене командою INSERM-EHESS (керівник Наталі Бажо) та проведене на місцях IFOP (28 010 осіб, квотний метод, онлайн з 25 листопада 2020 року по 28 січня 2021 року), додаток 27; заклик до свідчень (6 471 контакт, 1 628 анкет, 69 інтерв'ю), додатки 14–18; аналіз 35 судових справ засуджених духовних осіб (Ф. Тібо), остаточна доповідь і резюме, а також додаток AN30, §3.2 та §4.3, щодо кількості потерпілих на одного кривдника (у середньому 7 різних потерпілих у 35 справах, 7,5 серед кривдників неповнолітніх із крайніми значеннями від 1 до 57; когорта з 350 сексуальних правопорушників серед загального населення: у середньому 2,8 потерпілих на одного кривдника, крайні значення від 1 до 30 потерпілих, лише 10 кривдників мали понад 5 потерпілих); соціально-історичне дослідження EPHE за архівами, додаток 28; доповідь FMSH, додаток 29; збірник De victimes à témoins, додаток 32. Центральна оцінка: приблизно 330 000 потерпілих неповнолітніх у 1950–2020 роках (довірчий інтервал 95 %: 265 000–396 000; 165 000–270 000 для приблизно 216 000 потерпілих від кліриків і чернечих осіб, остаточна доповідь, §0574–0575), отримана з цього єдиного дослідження, тоді як свідчення, справи та архіви слугували засобами перехресної перевірки та якісного аналізу. Періодизація доповіді: пікова фаза 1950–1970, спад 1970–1990, а потім від 1990 року — очевидне зростання без достовірного підвищення, оскільки довірчі інтервали двох останніх періодів перетинаються (Офіційне резюме, синтез; доповідь INSERM-EHESS, с. 425).
6 7 8 9 12 13 14 15 16CIASE (Незалежна комісія з питань сексуального насильства в Церкві), Сексуальне насильство в Католицькій Церкві — Франція 1950-2020, фінальна доповідь, передана 5 жовтня 2021 року, передмова Жана-Марка Сове та синопсис. Цитати перевірено за Офіційним резюме: «повна і навіть жорстока байдужість»; «Католицька Церква є, окрім родинного та дружнього кола, середовищем, де поширеність сексуального насильства є найвищою»; «близько 216 000» жертв серед священнослужителів і богопосвячених осіб, «330 000» з урахуванням мирян, що виконують церковні місії ; «від 2 900 до 3 200» кривдників, діапазон, поданий як «нижня межа». PDF: ciase.fr.
10 11 35Отця Бернара Прейна, священника Ліонської дієцезії, засуджено 16 березня 2020 року кримінальним судом Ліона до 5 років позбавлення волі без умовного засудження за сексуальні напади на неповнолітніх, скоєні між 1971 і 1991 роками в парафії Сент-Фуа-ле-Ліон (Рона). Прейната було понижено до стану мирянина канонічним рішенням Ватикану в липні 2019 року. Справу публічно викрив рух La Parole Libérée, заснований 2014 року Франсуа Дево та кількома іншими потерпілими. Документація: Grâce à Dieu (Франсуа Озон, лютий 2019 року, Срібний ведмідь — Гран-прі журі — на Берлінале).
17Кардинал Філіп Барбарен (народився 1950 року), архієпископ Ліона у 2002–2020 роках, засуджений 7 березня 2019 року кримінальним судом Ліона до 6 місяців позбавлення волі з відстроченням виконання покарання за несповіщення про сексуальні напади, скоєні отцем Бернаром Прейном. Виправданий за апеляцією 30 січня 2020 року апеляційним судом Ліона. Барбарен подав Папі Франциску прохання про відставку, яке той прийняв 6 березня 2020 року.
18Кардинал Жан-П'єр Рікар (народився 1944 року), архієпископ Бордо з 2001 по 2019 рік, архієпископ-емерит від 1 жовтня 2019 року (відставка прийнята; його наступника монсеньйора Жана-Поля Жама призначено 14 листопада 2019 року) — отже, на момент зізнання він уже не перебував на посаді — та колишній голова Конференції єпископів Франції (2001–2007). Письмова заява-зізнання про сексуальну поведінку стосовно 14-річної дівчини 35 років тому, зачитана монсеньйором де Мулен-Бофором на Пленарній асамблеї CEF у Люрді 7 листопада 2022 року. Щодо Рікара триває канонічний процес у Дикастерії віровчення.
19Справа закладу Нотр-Дам де Бетаррам (Атлантичні Піренеї, заклад перейменовано на « Le Beau Rameau » 2009 року, повідомлення AFP, квітень 2025 року): колишні учні об'єдналися в колектив у жовтні 2023 року, розслідування прокуратури По відкрито 1 лютого 2024 року після першої серії з приблизно двадцяти скарг; політичне та медійне загострення у лютому 2025 року після розслідувань Mediapart про зв'язки Франсуа Байру із закладом, далі — висвітлення в національній пресі (зокрема France 24, 14 травня 2025 року) та парламентською слідчою комісією з питань насильства в освітньому середовищі (доповідь від липня 2025 року). Свідчення розповідають про десятиліття сексуального та фізичного насильства з боку отців Бетаррам у їхньому колегіумі-інтернаті, переважно між 1957 і 2004 роками (період, обраний парламентською слідчою комісією). Навесні 2025 року зафіксовано близько 200 скарг і повідомлень: цифру навів на початку квітня 2025 року депутат Поль Ваньє, співдоповідач; у парламентській доповіді від липня 2025 року йдеться приблизно про 200 скарг, поданих від початку року, — з них частина стосується сексуальних фактів, більшість яких охоплені строком давності. Справу ускладнюють зв'язки прем'єр-міністра Франсуа Байру із закладом (там навчалися його діти, його дружина Елізабет викладала там катехизм — факт, повідомлений у свідченні вчительки Франсуази Гюллунг, зібраному Mediapart у лютому 2025 року, — і він там виступав як місцевий політичний діяч), причому Байру стверджує, що нічого не знав про насильство, що заперечують його звинувачувачі. На цю дату триває судове слідство; справа розвивається.
20 21CIASE, Rapport final — Recommandations, основний том, с. 365–460. 45 рекомендацій, структурованих за 8 напрямами (визнання, відшкодування, канонічне правосуддя, цивільне правосуддя, профілактика, формація, управління, моніторинг та оцінка). Документ доступний на ciase.fr/rapport-final. Синтез на 6 сторінках доступний на тому самому сайті.
22Єрік де Мулен-Бофор, архієпископ Реймса і голова Конференції єпископів Франції (2019-2025), Резолюції, ухвалені на Осінньому пленарному засіданні CEF у Лурді 8 листопада 2021 року (сесія з 2 по 8 листопада ; визнання інституційної відповідальності 5 листопада). Офіційний текст на eglise.catholique.fr. Інституційне визнання системного характеру кризи та прийняття відповідальності самої Церкви (а не лише її окремих служителів). Є історичним актом CEF.
23Критична записка восьми членів Католицької академії Франції (приватний науковий заклад, заснований 2008 року), адресована апостольському нунцію та єпископам Франції й оприлюднена наприкінці листопада 2021 року. Вона оскаржує статистичну екстраполяцію, що призвела до цифри в 330 000 жертв, надійність ретроспективної пам'яті, порівнюваність між інституційними середовищами та кваліфікацію відповідальності як «системної». CIASE відповіла на неї 9 лютого 2022 року (див. попередню примітку).
24CIASE, Відповідь на зауваження Католицької академії Франції, записка на 53 сторінки, опублікована 9 лютого 2022 року (ciase.fr). Комісія послідовно відповідає на статистичне заперечення за сприяння п'ятьох фахівців із методів опитування та демографа Франсуа Ерана (професор Колеж де Франс, колишній директор INED), який підтверджує надійність протоколу опитування та обережність довірчих інтервалів (265 000–396 000 і 165 000–270 000 — фінальна доповідь, §0574-0575). Див. також Наталі Бажо (соціологиня-демографиня, INSERM-EHESS), яка публічно захищає методологічну суворість дослідження поширеності серед загального населення.
25Єрік де Мулен-Бофор, голова Конференції єпископів Франції, слова, сказані в ранковій програмі «8h30 franceinfo» 6 жовтня 2021 року: «Таємниця сповіді обов'язкова для нас і в цьому сенсі вона сильніша за закони Республіки.» Міністр внутрішніх справ Жеральд Дарманен відповідає 7 жовтня 2021 року («закон Республіки завжди має перевагу над законами Церков»), а потім приймає голову CEF 12 жовтня 2021 року ; за підсумками цієї зустрічі єпископ де Мулен-Бофор уточнює, що віра «закликає невпинно шукати добро, що неможливо без поваги до законів своєї країни». Роз'яснення CEF у жовтні 2021 року: Карін Даль, директорка з комунікацій CEF, заявила 13 жовтня 2021 року в National Catholic Register (CNA), що єпископ де Мулен-Бофор ніколи не говорив, що таїннича печать буде відкладена вбік, що священник, який порушив би таємницю сповіді, був би відлучений від Церкви, і що священник після сповіді просить дитину повторити поза таїнством те, що вона довірила. Джерела: Vatican News і Aleteia, 12 жовтня 2021 року ; CNA, National Catholic Register, 14 жовтня 2021 року. Доктрина: Кодекс канонічного права, кан. 983 §1 та кан. 984 ; Катехизм Католицької Церкви, № 1467.
26 27 28 33Апостольська пенітенціарія, Нота про важливість внутрішнього форуму та недоторканність таїнничої печаті, 29 червня 2019 року (французький текст на penitenzieria.va). Нота нагадує кан. 983 §1 Кодексу канонічного права («Таїннича печать є недоторканною»), кан. 984 (заборона використовувати знання, набуті на сповіді, на шкоду сповідникові) та Катехизм Католицької Церкви, № 1467 (абсолютна таємниця, накладена на кожного священника, який дізнався про гріхи на сповіді).
29INIRR — Національний незалежний орган визнання та відшкодування, створений рішенням Конференції єпископів Франції 17 листопада 2021 року на виконання рекомендацій 31-33 доповіді Сове (Р. 31: індивідуалізація компенсацій ; Р. 32: незалежний орган ; Р. 33: фінансування). Голова: Марі Дерен де Вокрессон, колишня Уповноважена з прав дитини (2011-2014), почесна суддя. Офіційний сайт: inirr.fr. Підсумки річної доповіді 2024 (опублікована в березні 2025, «Ключові цифри» с. 3, розбивка за роками с. 7): 1 519 заяв отримано станом на 31 грудня 2024 (1 564 станом на 10 березня 2025), 899 осіб супроводжувалися референтом станом на 31 грудня 2024 (1 208 станом на 10 березня 2025), 765 рішень ухвалено станом на 31 грудня 2024 (847 станом на 10 березня 2025). PDF: Річна доповідь INIRR 2024. Фінансування повністю забезпечує CEF, яка залучила для цього кошти від продажу нерухомого майна.
30 31Папа Франциск, апостольська конституція Pascite gregem Dei, що переглядає книгу VI Кодексу канонічного права про кримінальні санкції, підписана 23 травня 2021 року (урочистість Зіслання Святого Духа), опублікована 1 червня 2021 року, набула чинності 8 грудня 2021 року (урочистість Непорочного Зачаття). Офіційний текст на vatican.va. Перший повний перегляд кримінальної книги Кодексу від часу його проголошення 1983 року, що включає окремі канони про сексуальне насильство щодо неповнолітніх і вразливих осіб. Підписана до передачі доповіді Сове (5 жовтня 2021 року), вона супроводжує той самий рух відповіді Вселенської Церкви на кризи, викриті національними доповідями, не будучи їхнім прямим наслідком.
32Defensor del Pueblo (Анхель Габілондо), Informe sobre los abusos sexuales en el ámbito de la Iglesia católica y el papel de los poderes públicos, поданий 27 жовтня 2023 року після 18 місяців розслідування та зібраних 487 свідчень. Пов'язане з ним демоскопічне дослідження встановило, що 0,6 % дорослих іспанців (тобто понад 200 000 осіб серед приблизно 39 мільйонів дорослих) заявили, що зазнали насильства з боку священника або католицького чернечого, а 1,13 % — у релігійному середовищі в ширшому сенсі (тобто понад 400 000 осіб). Сама доповідь не подає точної цифри й спирається на це дослідження; екстраполяцію до 440 000 потерпілих було оскаржено Єпископською конференцією Іспанії (кардинал Омелья, листопад 2023 року).
34Сестра Вероніка Марґрон ОП, моральна теологиня, голова CORREF (Конференція богопосвячених чоловіків і жінок Франції) на момент передачі доповіді, колишня деканеса богословського факультету Католицького університету Заходу. Сестра Марґрон — один із найбільш уважно слуханих французьких голосів щодо питання насильства, з часу виходу її праці Un moment de vérité (Albin Michel, 2019). Див. також її спільне видання з Бернаром Девером Voici l'homme — La vulnérabilité comme expérience partagée (Albin Michel, 2022).
36