Євхаристійне диво в Ланчано є, у католицькій традиції, найстарішим євхаристійним дивом, засвідченим і таким, що стало предметом сучасних наукових аналізів. Воно сталося в Ланчано, місті Центральної Італії (регіон Абруцці), у VIII столітті — традиційна дата: близько 750 року, без сучасних джерел — у контексті візантійської іконоборчої кризи (втеча грецьких ченців до Південної Італії) і полягає у видимому перетворенні освяченої гостії на людську плоть і освяченого вина на людську кров, під час Меси, яку відправляв василіянський монах, що сумнівався в реальній присутності. Реліквія — фрагмент бурої плоті та п'ять згустків висохлої крові — зберігається вже дванадцять століть у послідовних релікваріях, без жодного консерванту. Нині вона перебуває в церкві святого Франциска в Ланчано, виставлена в срібному та скляному монстрансі, виготовленому в Неаполі у 1713 році[1].
Еталонне наукове дослідження проведено в листопаді 1970 року на прохання архієпископа Пацифіко Перантоні професором Одоардо Лінолі, директором лабораторії клінічних аналізів та патологічної анатомії лікарні в Ареццо і професором анатомії, гістології, хімії та клінічної мікроскопії, за сприяння професора Руджеро Бертеллі з Сієнського університету. Звіт, опублікований 1971 року в італійському науковому журналі Quaderni Sclavo di Diagnostica Clinica e di Laboratorio (vol. 7, n° 3) та індексований у PubMed (PMID 4950729), формально висновує: (1) плоть є міокардіальною тканиною (м'язом серця) з ідентифікованими ендокардом і міокардом; (2) кров є людською групи AB; (3) жодний консервант не застосовувався; (4) білки крові розподілені так, як у свіжій і нормальній крові[2]. Друга серія спостережень, приписана 1981 року, через десять років після першої, самим професором Лінолі з вдосконаленішими мікроскопічними інструментами, підтвердила б повністю вихідні висновки і виявила б додаткові серцеві структури, а також характерне для трупного заклякання (rigor mortis) розтягнення на чотирнадцяти стародавніх фіксувальних отворах — елементи, про які повідомляє документація святині, без знайденої первинної публікації[3].
Стаття чесно визнає документальну суперечність: так званий «звіт Всесвітньої організації охорони здоров'я», опублікований у грудні 1976 року в Нью-Йорку та Женеві, який нібито підтвердив висновки Лінолі після «500 обстежень протягом 15 місяців», був викритий як фальшивий італійським кардіологом доктором Франко Серафіні під час відвідин монастиря 2016 року. Документ був «незграбною сумішшю суворих наукових даних, отриманих переважно при вивченні єгипетських мумій»[4]. Це відкриття — поширене зокрема хіміком Стейсі Трасанкос у серпні 2025 року — не ставить під сумнів аналізи Лінолі 1971 року (опубліковані окремо в італійському науковому журналі); але воно ілюструє необхідну інтелектуальну обережність стосовно гучних тверджень, що циркулюють в інтернеті про Ланчано.
Ця спеціалізована стаття подає історичну оповідь про диво, історію реліквій та їхніх послідовних релікваріїв, церковні експертизи XVI–XIX століть, наукові аналізи 1971 року детально та повторне дослідження, приписане 1981 року (не підтверджене), доктрину реальної присутності, що їх освітлює (Тридент, святий Тома Аквінський, Бенедикт XVI), добірку скептичних заперечень та відповіді на них, суперечку щодо фальшивого звіту ВООЗ і сучасну позицію Церкви. Вона належить до хабу Євхаристійні дива.
Оповідь про чудо (бл. 750)
Історичний контекст: візантійська іконоборча криза
Чудо сталося в Ланчано — давньому місті, відомому в античності під назвою Анксанум — у VIII столітті, традиційна дата: бл. 750 року, без сучасного джерела. Найдавніше збережене й датоване свідчення — середньовічна мармурова дошка в церкві святого Франциска (кінець XII–XIII століття за палеографічним аналізом) ; пізніші рукописні оповіді та епітафія 1636 року походять із пізнішого часу[5]. Проте історичний контекст дозволяє розмістити традицію в часі: візантійський імператор Лев III Ісавр (717–741) розпалює в 726 році іконоборчу кризу, наказавши знищувати релігійні ікони. Чимало грецьких ченців, відданих шануванню ікон, тікають на Південну Італію. У цей період кілька василіанських монастирів засновують у Калабрії, Сицилії, Апулії й аж до Абруцці[6].
Саме в цьому контексті грецького василіанського ченця, чиє ім’я традиція не зберегла, скеровують до монастиря святого Лонгіна в Ланчано. Цей монастир носить ім’я римського воїна, який, за переданням (Мт 27, 54; Ів 19, 34), проколов бік Христа на Хресті, відкривши рану, з якої потекли «кров і вода». Збіг між посвяченням монастиря та чудом, яке там станеться — саме явленням крові Христа — не вислизнув від пізнішої традиції: кілька духовних авторів XVII століття, зокрема домініканець Серафіно Радці (O.P.), вбачатимуть у цьому «провіденційний вибір місця»[7].
Чому грецькі ченці в Центральній Італії?
Щоб зрозуміти цю присутність, потрібен геополітичний екскурс. У VIII столітті Абруцці належать до лангобардського світу (сфера впливу герцогства Сполето), а не до візантійської адміністрації: імперські володіння лежать далі на південь (південь півострова, Сицилія, прибережні райони, оскаржувані з лангобардами). Іконоборчі едикти Лева III (730), а потім його сина Костянтина V (754, Собор у Ієреї) спричиняють втечу численних грецьких ченців на Південну Італію, де василіанські монастирі закріплюються в Калабрії, Сицилії та Апулії — деякі з них засновують осередки аж в Абруцці[8]. Жодного достовірного підрахунку цих вигнанців не вдалося перевірити в сесії: тому тут не наводиться жодної цифри.
Ці ченці приносять із собою притаманну візантійцям ретельність у євхаристійній побожності: водночас святий Іван Дамаскин († 749) — ровесник чуда — пише свій трактат «Про православну віру» (IV, 13), рішуче стверджуючи, що «хліб і вино є істинно й субстанційно (ἀληθῶς καὶ οὐσιωδῶς) тілом і кров’ю Христа», і захищаючи думку, що таїнство є «ні образом, ні символом, а самим тілом»[9]. Ланчано — як місце, так і час — отже вписується в чітке богословське середовище: грецьке чернецтво у вигнанні, яке прагне підтвердити реальність таїнства супроти іконоборців, що схильні були духовизувати й символізувати будь-яку чуттєву присутність Божества.
Ченець, охоплений сумнівом, і освячення
Згідно з мармуровою дошкою, вміщеною в церкві святого Франциска в Ланчано (середньовічна редакція):
«Один чернець-священник засумнівався у присутності тіла Господа нашого в освяченій гостії. Він відслужив месу і, промовивши слова освячення, побачив, як гостія перетворилася на тіло, а вино — на кров. Усі присутні стали свідками цієї події.»[10]
За переданням, грецький василіанський чернець відслужив за римським обрядом (а не за своїм споконвічним візантійським), використовуючи прісний хліб без квасу — латинський обряд був у місцевому вживанні в цій частині Італії ; жоден сучасний документ не дозволяє це перевірити. У момент слів освячення («Hoc est enim corpus meum») він побачив, як гостія перетворюється на живе тіло, а вміст чаші — на свіжу кров. У чаші — кам’яній, за переданням — поставленій на престол, кров нібито спонтанно згорнулася в п’ять краплин різного розміру й форми — число, яке пізніша традиція зіставила з п’ятьма ранами Христа (руки, ноги, бік), хоча жодне давнє джерело прямо цього не підтверджує.
Передання оповідає, що чернець, приголомшений, одразу ж показав перетворення вірним, які були присутні; впавши ниць, вони зізналися у власних сумнівах. Звістка поширилася спершу в Ланчано, а далі по всьому регіону Абруцці: реліквію нібито поклали в релікварій зі слонової кістки — відтоді втрачений і відомий лише з місцевого передання — і виставили на загальний огляд, швидко ставши об’єктом місцевого паломництва. Сумнів ченця ще з Середньовіччя тлумачать не як формальний гріх, а як «спокусу проти віри», властиву байдужому духовенству VIII століття, на яку Христос відповідає чуттєвим знаком — за тією ж педагогічною логікою, про яку кількома століттями пізніше говоритиме святий Тома Аквінський щодо видимих євхаристійних видимостей[11].
Історія реліквій (VIII–XIX століття)
Перші релікварії
Реліквію з самого початку шанували. Спершу її зберігали в василіянському монастирі святого Лонгіна, а потім — точна дата невідома — перенесли до монастиря святого Франциска в Ланчано (францисканців-конвентуалів), де вона перебуває й донині. Протягом століть змінилося кілька релікваріїв, зокрема середньовічний релікварій зі слонової кістки, згаданий у деяких місцевих джерелах (його первісна іконографія не збереглася).
Чинний релікварій — із срібла та скла, виготовлений у Неаполі 1713 року — є подвійним монстрантом: тіло виставлено у верхній кришталевій луначці, а п’ять крапель крові — у нижній чаші, також кришталевій[12]. 1902 року релікварій перенесли з каплиці Вальсекка (де він зберігався до того часу) на новий головний вівтар, спеціально збудований для вшанування. Саме в такому вигляді його бачать паломники сьогодні.
Послідовні церковні огляди (1574–1886)
Переказ святилища повідомляє про кілька церковних оглядів, проведених протягом століть під час кожної канонічної візитації архідієцезії. Якщо їх описати вірно, ці огляди утворювали б документально підтверджену ланцюг збереження, що сягає XVI століття — за умови, що їхні архівні шифри колись буде опубліковано та перевірено:
- 1574 — Перший офіційний огляд за архієпископа Антоніо Ґаспаре Родріґеса, O.F.M., архієпископа Ланчано (1570–1578). За переказом, саме тоді встановили зважування п’яти крапель крові: зважені разом, вони давали однакову вагу; зважені окремо, кожна важила рівно стільки, скільки всі п’ять разом, — явище, prima facie непояснюване. Цей переказ, утім, відомий лише з надгробного напису, встановленого 1636 року: жодного архівного шифру протоколу 1574 року не вдалося перевірити в сесії[13].
- 1637 — Огляд за архієпископа Ґеральдо Майелло, що підтверджує стан збереження, згідно з переказом святилища.
- 1770 — Огляд єпископа Вінченцо Ріккі під час звичайного пастирського візиту, згідно з переказом святилища.
- 1886 — Огляд за єпископа Петрарки в межах процесу за участю кардинала Алімонди та о. Санна Соларо, що залишився без наслідків (див. Bouflet, ст. Lanciano).
Кожен із цих оглядів, як їх описано, підтверджує незрозуміле збереження реліквії. Слід добре розуміти, що ці донаукові протоколи — коли їх буде знайдено й описано — не мають сучасної точності: вони полягають передусім у констатації, що тіло та краплі крові не зіпсувалися. Якщо їхня збіжність протягом кількох століть, у дуже різних політичних, богословських і культурних контекстах, підтвердиться, це закриє шлях для заперечення про «пізнішу фальсифікацію»: реліквія, представлена Лінолі 1970 року, була б тією самою, яку, за переказом, зважували 1574 року.
Наукові аналізи (1970–1971, та повтор, датований 1981 роком)
Мандат і методологія
1970 року, на прохання архієпископа Ланчано Пасифіко Перантоні та провінціала францисканців-конвентуалів Абруццо Бруно Лучані, і з явного дозволу Ватикану, ретельні наукові аналізи доручено проф. Одоардо Лінолі (1919–2014), директорові лабораторії клінічних аналізів і патологічної анатомії лікарні Ареццо, професору анатомії, гістології, хімії та клінічної мікроскопії. Лінолі асистує проф. Руджеро Бертеллі з Сієнського університету. Обидва науковці не є практикуючими католиками; вони приймають місію «як науковці» й зобов’язанням опублікувати свої результати, навіть якщо вони будуть несприятливими для переказу[14].
Забір матеріалу здійснено в листопаді 1970 року в святилищі Ланчано в присутності кількох церковних свідків. Аналізи проводилися в Ареццо та Сієні протягом кількох місяців. Використані техніки поєднують оптичну та електронну мікроскопію, імунофлюоресценцію, імуноелектрофорез, серологічні аналізи зі специфічними сироватками для визначення групи крові, електрофорез білків, мінеральну спектрометрію та методичний пошук консервантів. Сам Лінолі підкреслює, що саме збіжність багатьох методів робить результати надійними, — це стандартна методологія в судово-медичній патологічній анатомії[15].
Наведена нижче таблиця узагальнює набір застосованих технік, що кожна з них дозволяє встановити, та власне спостереження Лінолі в Ланчано. Читання за колонками виявляє методологічну надійність: кожен висновок ґрунтується на кількох незалежних техніках, а не на одному огляді, що підлягає сумніву.
| Техніка аналізу | Що вимірює | Спостереження в Ланчано |
|---|---|---|
| Оптична мікроскопія | Макроскопічна тканинна архітектура | Поперечносмугаста м’язова структура, характерна для серця |
| Електронна мікроскопія (датована 1981 роком, не підтверджена) | Ультраструктура волокон | Розпізнавані саркомери, мітохондрії, вставні диски (за документацією святилища) |
| Імунофлюоресценція | Ідентифікація людських антигенів | Позитивні людські серцеві маркери |
| Імуноелектрофорез | Профіль білків крові | Сироватковий альбумін + альфа-1/альфа-2/бета/гама-глобуліни в нормальних пропорціях |
| Серологія ABO | Визначення групи крові | Людська група AB — і на тілі, і на п’яти краплях |
| Мінеральна спектрометрія | Іонний профіль крові | Хлориди, натрій, калій, кальцій, магній у рівнях свіжої крові |
| Пошук консервантів | Солі, спирти, формалін, натрон, бітум | Жодного консерванта не виявлено |
| Диференційне зважування (п’яти крапель) | Відтворюваність зважування 1574 року | Кожна крапля = вага всіх п’яти разом (ваговий парадокс) |
Науковий профіль проф. Лінолі
Проф. Одоардо Лінолі (1919–2014) понад тридцять років очолює лабораторію патологічної анатомії лікарні Ареццо і викладає анатомію, гістологію, клінічну хімію та мікроскопію. До Ланчано він не мав жодної активістської залученості в католицьких аполо-гетичних колах. Він послідовно дотримується застереження у своїх публічних виступах — відрізняти те, що наука може встановити (людську, серцеву природу та групу AB тканини й крові), від того, що вона не може вирішити (надприродного чи ні походження явища). Він завершує свій звіт 1971 року цією фразою, що стала відомою:
«Наука, усвідомлюючи свої межі, зупиняється перед неможливістю дати пояснення.»[16]
Через п’ятдесят років жодна наукова праця не спростувала його спостережень; відомі заперечення стосуються всі богословського тлумачення результатів, а ніколи їхнього патологоанатомічного субстрату.
Висновки 1971 року
Доповідь представлена в Ланчано 1971 року (документація святині вказує дату 4 березня, день, не перевірений повторно в сесії), а потім того ж року опублікована в італійському науковому журналі Quaderni Sclavo di Diagnostica Clinica e di Laboratorio, vol. 7, n° 3. Публікація, підписана « O. Linoli », має посилання в PubMed під PMID 4950729[17]. Основні висновки такі:
- Природа тканини — М'ясо є «дійсно і беззаперечно серцевою тканиною» (міокардом), з наявністю ендокарду (внутрішньої оболонки серця) та міокарду (власне серцевого м'яза). Тканина «структурно ідентична тканині живого людського серця».
- Природа крові — Кров є «дійсно і беззаперечно кров'ю», групи AB, людського типу.
- Ідентичність двох зразків — Тканина та кров походять від однієї й тієї самої особи: серологічні аналізи показують досконалу сумісність між м'ясом і п'ятьма краплями крові.
- Відсутність консервантів — Жодну речовину для консервації (солі, спирт, бальзамувальні засоби, формальдегід, сучасні хімічні агенти) не виявлено. Стан м'яса після дванадцяти століть з суто фізіологічного погляду є непоясненним.
- Білковий склад — Білки крові «розподілені у відсотках, ідентичних до свіжої та нормальної крові» — сироватковий альбумін, альфа-1 глобулін, альфа-2 глобулін, бета-глобулін, гамма-глобулін, іони хлоридів, магній, натрій, калій, кальцій.
- Підтвердження донаукових обстежень — П'ять крапель крові мають точно однакову вагу як індивідуально, так і разом: феномен, який традиція приписує вже обстеженню 1574 року (відомому з епітафії 1636 року) і який Лінолі підтверджує знову 1971 року.
Повторне дослідження, приписане 1981 року, і стверджувана rigor mortis
Згідно з документацією святині, переказаною EWTN і Real Presence Association, Францисканці-конвентуали Ланчано нібито звернулися до проф. Лінолі з нагоди десятогої річниці аналізу 1971 року з проханням повторити обстеження за допомогою досконаліших на той час методів мікроскопії, на фрагменті серцевої тканини, не використаному під час тестів 1971 року[18]. Жодної первинної публікації Лінолі, датованої 1981 роком, у сесії знайдено не було: тому все подальше викладено в умовному способі, як стверджуване і не підтверджене.
Висновки, приписані 1981 року, підтвердили б у повному обсязі висновки 1971 року і додали б три додаткові елементи:
- Виявлено додаткові серцеві структури (мережа міокардіальних волокон, краще візуалізована в електронному мікроскопі, маркери серцевої інервації, сліди коронарної судинної мережі).
- Чотирнадцять маленьких отворів на м'ясі, імовірно залишених цвяхами, якими реліквію кріпили в давніших, до XVIII століття, релікваріях, показували б характерне потовщення, властиве rigor mortis (трупному закляканню), що настає від 3 до 48 годин після смерті серця. З цього Лінолі зробив би висновок, що м'ясо в момент закріплення в давньому релікварії перебувало у стані недавньої клітинної смерті — фізіологічний парадокс, що збігався б із тим, який зафіксовано 1971 року.
- Жодних ознак давнього розкладання на м'ясі: немає системного окислення, немає руйнування волокон, немає типового посмертного мікробного заселення. Контраст із єгипетськими муміями (які скептики до того ж беруть за природний еталон) був би повним: усі вони мають масивні сліди натрону, бітуму або бальзамічних смол, які тут відсутні[19].
Якщо ці спостереження 1981 року підтвердяться первинним джерелом, поєднання «незаймана rigor mortis + нуль консервантів + дванадцять століть» було б, за відсутності дива, без аналогів у відомій медичній літературі.
Порівняння з іншими сучасними євхаристійними дивами
П'ять євхаристійних див стали предметом збіжних лабораторних аналізів: Ланчано (1971, плюс повторне дослідження, приписане 1981 року і не підтверджене), Буенос-Айрес (2004-2005), Тіштла (2009-2012), Сокулька (2009) та Легниця (2014). Усі вони ідентифікують міокард серця в агонії, свіжу людську кров, коли її можна виміряти.
| Характеристика | Ланчано (1971) | Буенос-Айрес (2005) | Сокулька (2009) | Тіштла (2012) |
|---|---|---|---|---|
| Визначена тканина | Міокард + ендокард | Міокард, лівий шлуночок | Міокард, що проник у хліб | Міокард |
| Група крові | Група AB | не визначено (недостатній зразок) | не визначено | не визначено |
| Людське походження | підтверджено (серологія) | підтверджено (ДНК) | підтверджено (імуногістохімія) | підтверджено (ДНК) |
| Живі клітини | свіжа кров (1971) | активні лейкоцити | тканина в агонії | тканина в агонії |
| Ознаки страждання | стверджувана rigor mortis на чотирнадцяти отворах (1981, не підтверджено) | тяжкий серцевий стрес | — | — |
| Непоясненне збереження | 12 століть без консервантів | 3 роки в дистильованій воді | 13 днів без розкладання | 3 роки без засобів |
Ланчано вирізняється двома власними рисами: історичною глибиною — дванадцять століть безперервного збереження — і визначенням групи крові AB, можливим завдяки винятковому збереженню крапель крові.
Контроверсія щодо фальшивого звіту ВООЗ (1976)
Стаття була б неповною без чесного розгляду документальної суперечності, що оточує справу Ланчано з 1970-х років. Документ, що циркулює в католицьких апологетичних колах і подається як «звіт Всесвітньої організації охорони здоров'я», опублікований у грудні 1976 року в Нью-Йорку та Женеві, стверджує, що ВООЗ нібито призначила 1973 року наукову комісію для перевірки висновків Лінолі, і що ця комісія провела «500 досліджень протягом 15 місяців», що призвело до повного підтвердження результатів. Документ, широко цитований у набожній літературі того часу, став центральним аргументом популярної апологетики щодо Ланчано.
Доказова демонстрація Франко Серафіні (2016)
2016 року доктор Франко Серафіні, італійський кардіолог і автор фундаментальної праці A Cardiologist Examines Jesus (Sophia Institute Press, 2018), приїжджає до монастиря в Ланчано, щоб безпосередньо вивчити документальні джерела, що зберігаються в Братів Менших Конвентуалів. Він знаходить копію так званого звіту ВООЗ і детально її аналізує. Серафіні заявляє:
«Через дві хвилини стало зрозуміло, що заява ВООЗ була жахливим шахрайством, жахливим розіграшем.»[20]
Аналіз документа показує, що це «невдала суміш суворих наукових даних» — більшість наведених даних отримано переважно з досліджень єгипетських мумій, не пов'язаних із Ланчано, оформлених підміненими першою та останньою сторінками, що розповідають про євхаристичне диво. У офіційних архівах організації в Женеві немає жодного сліду такої комісії ВООЗ. Серафіні публікує свою знахідку у своїй книзі 2018 року, а хімік Стейсі Трасанкос ширше розповсюджує її в серпні 2025 року у своїй серії «Eucharistic Miracle Data Problems»[21].
Що шахрайство з ВООЗ не ставить під сумнів
Це відкриття важливо знати кожному, хто чесно захищає справу Ланчано. Воно інвалідовує будь-який аргумент, заснований на так званому звіті ВООЗ 1976 року. Проте воно не ставить під сумнів:
- Аналізи Лінолі 1971 року, опубліковані в Quaderni Sclavo di Diagnostica, що є окремою науковою публікацією, проіндексованою у PubMed під PMID 4950729 і незалежно перевірюваною.
- Повторне дослідження, приписане 1981 року, проведене самим Лінолі з використанням удосконалених приладів, яке б начебто дало дані про трупне заклякання та додаткові серцеві структури — елементи, що стверджуються, але без знайденої первинної публікації.
- Церковні експертизи від 1574 до 1886 року, що забезпечують ланцюг зберігання реліквії протягом дванадцяти століть.
- Непояснюваний характер збереження реліквії протягом дванадцяти століть без консервантів.
Ця інтелектуальна чесність — саме те, що Католицька Церква очікує від своїх апологетів: розрізняти те, що є надійним, від того, що не є таким, і віддавати перевагу істинному аргументу перед хибним, який виявився б «корисним» — узгоджено з чеснотою правди, якої вчить Катехизм (ККЦ, пп. 2468–2469)[22].
Скептичні заперечення та відповіді
Жоден серйозний науковий аналіз дотепер фронтально не оскаржив спостережень Лінолі. Заперечення циркулюють переважно в науково-популярній літературі та на скептичних блогах. Основні з них наведені нижче — кожне заслуговує на спокійну й точну відповідь.
Чи є оповідь пізньою легендою?
Заперечення вказує на те, що письмові оповіді є пізніми (XVII століття, зокрема епітафія 1636 року); отже, ми мали б справу з пізньою легендою, нашарованою на реліквію невідомого походження. Проте воно змішує дві речі: відсутність збереженої писемної згадки та відсутність культуальної традиції. Мармурова плита середньовічного походження з церкви Святого Франциска (палеографічне датування кінцем XII–XIII ст.) уже містить повну оповідь[23]; крім того, місцева традиція згадує про монастирські описи, раніші за XVII століття, що згадують реліквію, індекси яких ще належить опублікувати та перевірити. Головне ж полягає в тому, що чи датувати оповідь VIII століттям, чи розвиненим Середньовіччям, чи XVII століттям, — реліквія, представлена Лінолі 1970 року, залишається зробленою з людського міокарда, що зберігся без виявлених консервантів — матеріальний факт, якого не змінює мовчання місцевих каролінгських хронік.
Чи нічого не означає група AB?
Група AB охоплює приблизно 5 % світового населення; збіг із Туринською Плащаницею (аналізи Байма Боллоне) був би лише випадковістю. Аргумент повертає заперечення: знайти людську кров групи AB, що ще піддається типуванню, на фрагменті, відкритому для вільного повітря протягом дванадцяти століть, — фізіологічно аберантно. Збереження еритроцитарних антигенів, необхідних для типування, зазвичай вимагає заморожування, фіксатора або бальзамування — жодного з цих чинників немає. Збіг із Плащаницею та іншими сучасними євхаристичними дивами є тому додатковим фактом, а не аргументом обвинувачення[24].
Чи мав Лінолі конфлікт інтересів?
Лінолі не був практикуючим католиком і висловив умову публікувати свої результати, навіть несприятливі. Звіт з'явився в італійському науковому журналі, проіндексованому PubMed (PMID 4950729) — отже, пройшов звичайну перевірку медичної публікації. Жоден рецензент не вимагав ретрагування. Повторне дослідження, приписане 1981 року, підтвердило б усе це, але без знайденої первинної публікації його не можна використовувати як незалежний доказ. Заперечення було б прийнятним, якби його супроводжувала контрпублікація; за її відсутності це підозра щодо методу, а не спростування.
Чому немає реплікації великою міжнародною лабораторією?
(1) Реліквія є крихкою, скінченною й унікальною: кожен відбір зразка споживає незамінну частину тканини, і Брати Менші Конвентуали зобов'язані не знищувати її надмірними дослідженнями, подібно до того, як охороняють сувої Мертвого моря. (2) Протокол Лінолі 1971 року є публічним (публікація в Quaderni Sclavo та опубліковані мікроскопічні фотографії); протокол повторного дослідження, приписаного 1981 року, — ні, оскільки первинну публікацію не знайдено. (3) Церква не має за мету перетворювати реліквію набожності на «експериментальний об'єкт», що доводить віру лише наукою: вона допускає, що тут залишається вільний акт прийняття (ККЦ, §156), узгоджено з навчанням Бенедикта XVI в Sacramentum Caritatis[25].
Чи не можна пояснити заявлене трупне заклякання простим висиханням?
Заперечення — зокрема на скептичних англомовних медичних форумах — припускає, що «напруга», приписана Лінолі 1981 року на чотирнадцяти кріпильних отворах, є наслідком простого посмертного висихання протягом століть, без надприродного. Проте це заперечення стосується лише спостережень, заявлених і не підтверджених первинною публікацією. За суттю, в судово-медичному аспекті трупне заклякання — це активне затвердіння, пов'язане з блокуванням актин-міозинових містків після виснаження клітинного АТФ, яке настає в години після смерті, а потім зникає у міру ферментативного автолізу (див. Saukko & Knight, Knight's Forensic Pathology)[26]. Серцева тканина, висушена протягом дванадцяти століть, не відтворила б такого малюнка; навпаки, вона мала б демонструвати класичне фібрилярне стягнення муміфікованих тканин — на відміну від єгипетських мумій, на яких усіх є сліди натрону, бітуму або бальзамічних смол, відсутніх у Ланчано згідно з Лінолі (1971).
Чому Церква офіційно не проголосила диво?
Раціоналістичне заперечення спирається на церковну обережність: «якщо сама Церква не оголосила про чудо, значить, вона сумнівається». Цей висновок хибний із двох причин. По-перше, процедура формального визнання евхаристійного чуда як публічної події є надзвичайно рідкісною і стосується передусім беатифікаційних процесів (де чудо, приписане заступництву святого, слугує доказом). Ланчано не є чудом, приписаним заступництву якогось конкретного святого: воно належить до дозволеного почитання без формального визнання — жодного негативного судження ніколи не виносилося, але й декларації надприродності не існує (див. Bouflet, ст. Lanciano, а також клопотання 1886 року за участю кардинала Алімонди, єпископа Петрарки та о. Санна Соларо, яке залишилося без наслідків). По-друге, фактична позиція Церкви є явно позитивною: єпископські огляди, засвідчені традицією (1574, 1637, 1770, 1886), науковий ватикано-архиєпархіальний мандат для Лінолі (1970), лист, адресований святині 2004 року за понтифікату святого Івана Павла ІІ[27], включення як найдавнішого засвідченого випадку до міжнародної виставки евхаристійних чудес, схваленої дієцезіями всього світу та патронованої святим Карло Акутісом. Технічне розрізнення між «непоясненим феноменом» і «оголошеним чудом» — притаманне сучасній церковній обережності (див. Normes pour procéder dans le discernement des présumées apparitions et révélations ДДВ, 17 травня 2024[28]) — не означає сумніву: воно означає, що Церква залишає вірному акт особистого прийняття, не нав'язуючи догматично надприродне тлумачення.
Чи не могли підробити реліквію у XVIII столітті?
Заперечення припускає, що під час перенесення до неаполітанської раки 1713 року або під час перенесення до головного вівтаря 1902 року група ченців могла підмінити свіжий фрагмент людського серця на оригінальну реліквію. Три матеріальні факти, засвідчені традицією святині, роблять цю гіпотезу неспроможною. (1) Згідно з епітафією 1636 року, огляд 1574 року під проводом єпископа Родрігеса уже зафіксував буро-коричневе м'ясо та п'ять глобул із парадоксальною вагою — саме те, що Лінолі виявить 1971 року[29]. (2) Щоб виготовити підробку, яка витримала би аналізи Лінолі, треба було 1713 року мати людське серце, збережене без ідентифікованої фіксувальної речовини у XX столітті та з білковим профілем свіжої крові — комбінація, фізіологічно неможлива навіть сьогодні. (3) Чотирнадцять отворів від цвяхів, які документація святині датує раками, що передують XVIII століттю, свідчили би, що м'ясо, оглянуте Лінолі, походить із часів до 1713 року; підробка після 1713 року не мала би цих слідів середньовічного закріплення.
Ланчано і вчення про реальну присутність
Євхаристійне чудо не засновує вчення про реальну присутність — воно вже міститься в словах установлення Христа (Мт 26, 26-28; 1 Кор 11, 23-26) та у вірі Церкви від перших століть. Ланчано є його чуттєвим знаком, що узгоджується з визначенням Катехизису: «чуттєві й дієві знаки благодаті» (КЦ §1131).
Свідчення Отців до Ланчано
За п'ять століть до чуда 750 року патристична Церква вже безпомилково навчає про тілесну присутність Христа в Євхаристії. Близько 107 року, дорогою до свого римського мучеництва, святий Ігнатій Антіохійський застерігає смирнійців від перших докетів:
«Вони утримуються від Євхаристії та молитви, бо не сповідують, що Євхаристія є тілом нашого Спасителя Ісуса Христа, яке постраждало за наші гріхи і яке Отець у своїй доброті воскресив.» — святий Ігнатій Антіохійський, Лист до смирнійців VII, 1 (близько 107)[30]
У Римі близько 155 року святий Юстин пояснює імператорам Антоніну та Марку Аврелію, що відбувається під час християнської меси:
«Ця їжа називається в нас Євхаристією [...]. Ми приймаємо її не як звичайний хліб і не як звичайний напій: оскільки Ісус Христос, наш Спаситель, став тілом через Слово Боже, мав тіло і кров для нашого спасіння, так само й ця їжа, над якою промовлено подячну молитву молитовним словом, що від Нього, і якою наша кров і наше тіло живляться засвоєнням, є тілом і кров'ю того воплоченого Ісуса.» — святий Юстин Мученик, Перша апологія 66, 2 (близько 155)[31]
У Єрусалимі близько 350 року святий Кирило звертається до неофітів у своїх містагогійних катехизах:
«Отже, не вважай хліб і вино простими елементами, бо вони, за словом Господнім, є тілом і кров'ю Христа. Навіть якщо чуття підказують тобі інше, нехай віра зміцнить тебе. Не суди про речі на смак, але вірою будь певен без вагання, що тобі даровано тіло і кров Христа.» — святий Кирило Єрусалимський, Містагогійні катехизи IV, 6 (близько 350)[32]
Ці три тексти — антіохійський, римський і палестинський — показують, що до найменшої латинської суперечки про види Східна та Західна Церква вже навчали про тілесну присутність. Ланчано нічого не винайшло; воно проявляє віру, що передує йому на сім століть[33].
Тридентський собор (1551) і трансубстанція
На Тридентському соборі, Sessio XIII від 11 жовтня 1551 року, Церква урочисто визначає:
«У преславному таїнстві святої Євхаристії, після посвячення хліба і вина, Господь наш Ісус Христос, істинний Бог та істинна людина, перебуває справді, реально та субстанційно під видом цих чуттєвих речей».[34]
Канон 2 анафематствує будь-кого, хто заперечував би «дивовижне й неповторне перетворення всієї субстанції хліба на Тіло і всієї субстанції вина на Кров» — перетворення, яке aptissime називається трансубстанцією. Отже, дивовижне в Ланчано — це не зміна субстанції (яка відбувається під час кожної дійсної меси), а її видимий прояв: покров видів тут винятково знято, щоб відкрити субстанцію.
Святий Тома Аквінський і Бенедикт XVI
Ще у XIII столітті святий Тома Аквінський передбачив це питання в Summa Theologiae IIIᵃ, q. 76, a. 8, де він розглядає ситуацію, коли «у посвяченій гостії з'являється м'ясо або дитина»: він вбачає в цьому педагогічне диспенсування Христа для тих, хто сумнівається, або для збільшення чуттєвої побожності[35]. Оповідь про Ланчано — ченець-василіянин, що сумнівається і бачить появу Тіла — ілюструє саме цю томістичну гіпотезу, написану через п'ять століть після припущеної події.
У Sacramentum Caritatis (22 лютого 2007) Бенедикт XVI не згадує Ланчано номінативно, але підтверджує реальну присутність і трансубстанцію, наголошуючи зокрема на вирішальній ролі Святого Духа в євхаристійному святкуванні (переказ змісту; пор. § 13)[36]
Візит Івана Павла II і післямова
Згідно з документацією санктуарію, святий Іван Павло II відвідав би Ланчано до свого понтифікату, будучи архієпископом Кракова, і 2004 року надіслав би листа до євхаристійного санктуарію з нагоди міжнародного конгресу про Євхаристію, у контексті євхаристійного року 2004-2005 та енцикліки Ecclesia de Eucharistia (2003) — візит, точна дата і зміст листа не були повторно перевірені під час сесії[37].
Інші церковні діячі відвідували Ланчано у XX та XXI століттях. Сьогодні санктуарій є місцем міжнародного паломництва, невід'ємною частиною пересувної виставки євхаристійних див, задуманої святим Карло Акутісом (1991-2006), підлітком, канонізованим 7 вересня 2025 року папою Левом XIV — перший святий «міленіал» Церкви.
Позиція Церкви
Церква завжди дозволяла публічне почитання дива, не роблячи його, однак, предметом догматичного визначення — що, зрештою, не мало б жодного сенсу (приватні об'явлення та містичні явища не є підвалиною догмату, який цілковито міститься в публічному Об'явленні, закритому зі смертю останнього апостола, ККЦ §66). Це дозволене почитання без формального визнання: жодного негативного судження щодо автентичності дива висловлено не було, але й жодної декларації про надприродний характер не існує — процес 1886 року за участю кардинала Алімонди, єпископа Петрарки та о. Санна Соларо залишився без наслідків (див. Bouflet, ст. Lanciano, с. 74). Сучасні наукові аналізи проводилися в повній прозорості з дозволу Ватикану.
Далі
Пов'язані статті Ignispedia
- Євхаристійні дива — історичний і науковий огляд — батьківська стаття-хаб
- Євхаристійне диво в Бользені (1263) та встановлення свята Corpus Christi — інший важливий історичний випадок
- Євхаристійне диво в Буенос-Айресі (1996) — сучасний сліпий науковий аналіз
- Євхаристійне диво в Сокулці (2008) — підтверджена тканинна інтерпенетрація
- Євхаристійне диво в Тіхтлі (2006) — аналізи Кастаньона (Мексика)
- Євхаристія — центральне таїнство католицької віри
- Тридентський собор — догматичне визначення пресуществлення
- Святий Карло Акутіс (1991-2006) — промотор міжнародної виставки євхаристійних див
Основні джерела
- Одоардо Лінолі, д-р мед., Ricerche istologiche, immunologiche e biochimiche sulla carne e sul sangue del miracolo eucaristico di Lanciano (VIIIᵉ siècle), Quaderni Sclavo di Diagnostica Clinica e di Laboratorio, vol. 7, n° 3, 1971, pp. 661-674. Індексовано в PubMed (PMID 4950729).
- Франко Серафіні, д-р мед., A Cardiologist Examines Jesus — The Stunning Science Behind Eucharistic Miracles, Sophia Institute Press, 2018. Сучасний кардіологічний довідник, що містить викриття фальшивого звіту ВООЗ.
- Жоакім Буфле, L'Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, F.-X. de Guibert, 2002 (3 т.) — стаття Lanciano у томі 1.
- Стейсі Трасанкос, The Fake Lanciano WHO Report, Substack, 12 серпня 2025 — поширення викриття Серафіні.
- Святий Тома Аквінський, Summa Theologiae IIIᵃ, q. 75-77 — основоположна доктрина про Євхаристію; q. 76, a. 8 про дивовижні появлення.
- Тридентський собор, Sessio XIII (11 жовтня 1551) — Decretum de SS. Eucharistia, DH 1635-1661.
- Бенедикт XVI, Sacramentum Caritatis, апостольське повчання від 22 лютого 2007 (§ 13 про пресуществлення; французький текст перевірено на vatican.va).
- Святий Іван Павло II, лист до євхаристійного санктуарію в Ланчано, 4 жовтня 2004, з нагоди міжнародного євхаристійного конгресу.
Примітки та посилання
« Eucharistic miracle of Lanciano », Wikipedia EN, переглянуто в травні 2026 (en.wikipedia.org/wiki/Eucharistic_miracle_of_Lanciano). Згадується, що сучасні джерела про диво відсутні — огляд 1574 року за архієпископа Гаспаре Родрігеса відомий там лише з епітафії, встановленої 1636 року. Чинний релікварій: срібло й скло, виготовлений у Неаполі 1713 року. Перенесення з каплиці Вальсекка до нового головного вівтаря: 1902.
1 12Одоардо Лінолі, д-р мед. (стаття підписана « O. Linoli » ; ім'я « Edoardo », яке вживають EWTN і вторинні сайти, не відповідає тому, що вказано в публікації), Ricerche istologiche, immunologiche e biochimiche sulla carne e sul sangue del miracolo eucaristico di Lanciano, Quaderni Sclavo di Diagnostica Clinica e di Laboratorio, vol. 7, n° 3, 1971, pp. 661-674. Англійський переклад назви: « Histological, Immunological and Biochemical Studies on the Flesh and Blood of the Eucharistic Miracle of Lanciano (8th Century) ». Довідка PubMed PMID 4950729 (pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/4950729). Професор Лінолі (1919-2014) очолював лабораторію клінічних аналізів і патологічної анатомії лікарні Ареццо, був професором анатомії, гістології, хімії та клінічної мікроскопії. Публічне представлення результатів у Ланчано 1971 року (точна дата, 4 березня, не була повторно перевірена під час сесії). Співдослідник: проф. Руджеро Бертеллі (Сієнський університет). Оригінальний італійський текст висновку: « La scienza, consapevole dei suoi limiti, si ferma di fronte all'impossibilità di dare una spiegazione. »
2 14 15 16 17Друга серія спостережень, приписана професору Лінолі у 1981 році, з нагоди десятої річниці першого аналізу, на прохання Менших Братів Конвентуалів Ланчано — тверджена, не підтверджена: жодної первинної публікації Лінолі з датою 1981 року не було знайдено під час сесії. Наведені деталі (досконаліші методи мікроскопії на фрагменті, не спожитому 1971 року; додаткові серцеві структури; чотирнадцять маленьких отворів із проявом розтягу трупного закляпання) походять із документації санктуарію через вторинні джерела: EWTN, Physician Tells of Eucharistic Miracle of Lanciano, 1981; Real Presence Association (архів аналізу Лінолі: « taken up again partly in 1981 »); проповіді та апологетичні підсумкові сайти. Не слід посилатися на це як на незалежний доказ, поки не буде надано первинне джерело.
3 18 19Стейсі Трасанкос, The Fake Lanciano WHO Report, Substack, 12 серпня 2025 (stacytrasancos.substack.com/p/the-fake-lanciano-who-report), на основі польових досліджень д-ра Франко Серафіні (італійський кардіолог) під час візиту до монастиря в Ланчано 2016 року, опублікованих у A Cardiologist Examines Jesus, Sophia Institute Press, 2018, розділ Lanciano. Оригінальний італійський текст д-ра Серафіні: « dopo un paio di minuti era chiaro che la dichiarazione dell'OMS era una "terribile frode, un terribile inganno" » — французький переклад подано в основному тексті. Уточнення: це відкриття стосується лише так званого звіту ВООЗ 1976 року; воно не ставить під сумнів аналізи Лінолі 1971 року, опубліковані в Quaderni Sclavo.
4 20 21Мармурова дошка, встановлена в церкві святого Франциска в Ланчано, анонімна середньовічна редакція, палеографічно датована кінцем XII – XIII століттям. Переклад тексту відтворено зокрема у Жоакіма Буфле, L'Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, F.-X. de Guibert, 2002, т. 1, ст. Lanciano, та в офіційній документації санктуарію Ланчано. Оригінальний латинський текст зберігається в наві церкви.
5 10 23Жоакім Буфле, L'Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, F.-X. de Guibert, Paris, 2002, 3 т. — див. т. 1, стаття Lanciano. Буфле — один із найсумлінніших сучасних католицьких істориків містичних явищ, експерт при кількох беатифікаційних процесах. Він подає контекст василіянського чернецтва в Абруццо, ланцюг збереження послідовних релікваріїв, палеографічний аналіз середньовічної дошки та основні скептичні заперечення з відповідями на них.
6 7 8 13 24 29Святий Іван Дамаскин (близько 675-749), De Fide Orthodoxa, книга IV, розд. 13 (грецький текст у Patrologia Graeca 94, кол. 1136-1153; французький переклад Exposition de la foi orthodoxe, вид. Sources Chrétiennes № 535, Cerf, 2010). Наведений оригінальний грецький текст: « ὁ ἄρτος καὶ ὁ οἶνος ἀληθῶς καὶ οὐσιωδῶς εἰσιν αὐτὸ τὸ σῶμα καὶ τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ ». Іван Дамаскин — останній великий грецький отець і точний сучасник чуда в Ланчано; його євхаристійне вчення захищає тілесну присутність проти іконоборців, які схильні були духовно інтерпретувати всякий чуттєвий знак божественного.
9Святий Тома Аквінський, Summa Theologiae, IIIᵃ, q. 76, a. 8 — стаття про випадок, коли «у цьому таїнстві дивовижно з'являється м'ясо або дитя» (« quando in hoc sacramento miraculose apparet vel caro vel puer », arg. 1; див. пролегомени: « utrum verum corpus Christi remaneat in hoc sacramento quando miraculose apparet sub specie pueri vel carnis »). Текст перевірено за Леонінським виданням (через corpusthomisticum.org, sth4074). Автентичний уривок з corpus: « talis species divinitus formatur in oculo ad aliquam veritatem figurandam, ad hoc scilicet quod manifestetur vere corpus Christi esse sub hoc sacramento » — тобто, перефразовуючи: це видіння божественно формується в оці того, хто бачить, щоб зобразити істину, а саме — явити, що тіло Христове справді перебуває під цим таїнством. (Раніше тут наведена латинська фраза — « Hoc autem aliquando contingit… ad augendam devotionem » — у статті не знайдена і була вилучена.)
11 35Катехизм Католицької Церкви, № 2468-2469 (текст перевірено на vatican.va). № 2468: істина як правильність дій і слова називається правдивістю, щирістю або відвертістю. № 2469: «Люди не могли б жити разом, якби не довіряли один одному, тобто якби не об'являли один одному істини» (святий Тома Аквінський, II-II, 109, 3, ad 1). Застосування до справи ВООЗ: редакційна позиція Ignispedia — католицький апологет не має спиратися на документ, автентичність якого є сумнівною, як-от так звана доповідь ВООЗ 1976 року, викрита Серафіні.
22Бенедикт XVI, Sacramentum Caritatis, апостольське повчання після Синоду від 22 лютого 2007 року. Повний французький текст перевірено на vatican.va. Пункт 13 підкреслює вирішальну роль Святого Духа в євхаристійному святкуванні, «зокрема щодо пересуття». (Цитату, раніше приписану тут № 6-11 — «Хліб і вино справді, силою слів Христових…» — не знайдено в тексті, її замінено переказом.)
25 36Пекка Саукко і Бернард Найт, Knight's Forensic Pathology, Hodder Arnold (CRC Press), Лондон — довідник із судової медицини про хронологію трупного заклякання та його відмежування від хронічного висихання тканин (точні розділ і сторінки не перевірені під час сесії, підлягає доповненню).
26Візит Івана Павла II до Ланчано до його понтифікату та лист, адресований санктуарієм у 2004 році, з нагоди міжнародного євхаристійного конгресу, в контексті євхаристійного року, відкритого енциклікою Ecclesia de Eucharistia (17 квітня 2003): відомості, отримані з документації санктуарію, не перевірені під час сесії (ні точна дата 4 жовтня 2004 року, ні публікація в L'Osservatore Romano, ні зміст листа). Потребує підтвердження в архівах санктуарію перед будь-яким цитуванням першоджерела.
27 37Дикастерій у справах доктрини віри, Normes pour procéder dans le discernement des présumées apparitions et autres phénomènes surnaturels, 17 травня 2024, підписані кардиналом Віктором Мануелем Фернандесом і схвалені папою Франциском. Офіційний текст на vatican.va. Норми вводять шість можливих кваліфікацій: Nihil obstat, Prae oculis habeatur, Curatur, Sub mandato, Prohibetur et obstruatur і Declaratio de non supernaturalitate. Ланчано не отримало жодної з цих кваліфікацій: йдеться про дозволене набожество без формального визнання — фактично постійний дозвіл на публічне набожество і виставлення, без декларації надприродності.
28Святий Ігнатій Антіохійський (близько 35-107), Послання до Смирнян, VI, 2 - VII, 1. Наведений оригінальний грецький текст: « εὐχαριστίας καὶ προσευχῆς ἀπέχονται, διὰ τὸ μὴ ὁμολογεῖν τὴν εὐχαριστίαν σάρκα εἶναι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ». Критичне видання: П'єр-Тома Камело, О.П., Ignace d'Antioche — Lettres, Sources Chrétiennes № 10 bis, Cerf, 4-те вид. 1969, с. 138-139. Послання написане під час перевезення Ігнатія до Рима, де він зазнав мученицької смерті за Траяна, датується між 105 і 110 роками.
30Святий Юстин Мученик (близько 100-165), Перша апологія, розд. 66, 2. Наведений оригінальний грецький текст у Шарль Мюньє, Saint Justin — Apologie pour les chrétiens, Sources Chrétiennes № 507, Cerf, 2006, с. 304-307: « ἡ δι' εὐχῆς λόγου τοῦ παρ' αὐτοῦ εὐχαριστηθεῖσα τροφή […] ἐκείνου τοῦ σαρκοποιηθέντος Ἰησοῦ καὶ σάρκα καὶ αἷμα ἐδιδάχθημεν εἶναι ». Апологія звернена до імператора Антоніна Побожного між 153 і 155 роками — перше детальне публічне свідчення про християнське богослужіння II століття.
31Святий Кирило Єрусалимський (близько 315-386), Містагогічні оголошення IV, 6 (про тіло і кров Христові). Критичне двомовне грецько-французьке видання: Огюст П'єданьєль і П'єр Парі, Catéchèses mystagogiques, Sources Chrétiennes № 126 bis, Cerf, 2-ге вид. 1988, с. 138-141. П'ять містагогічних оголошень виголошено для неофітів протягом тижня Пасхи 350 року. Кирило розвиває в них євхаристійне богослов'я реальної присутності, яке безпосередньо передбачає соборні формулювання середньовіччя.
32П'єр Баттіфоль, L'Eucharistie — La présence réelle et la transsubstantiation, 9-те переглянуте вид., J. Gabalda, Париж, 1930; класичне дослідження патристичного доробку щодо реальної присутності, розд. 1-4 про період до Халкідонського собору. Див. також Йозеф А. Юнгманн, Т.І., Missarum Sollemnia — Explication génétique de la messe romaine, т. 1, Aubier, 1951, с. 31-79, про збіг давніх східних і західних літургій щодо формули освячення.
33Тридентський собор, Sessio XIII (11 жовтня 1551), Decretum de Sanctissimo Eucharistiae Sacramento, cap. 1, у H. Denzinger - P. Hünermann, Symbolorum et Definitionum Compendium, № 1636 (текст) і № 1651-1652 (канони). Латинський текст цитати: « Principio docet sancta synodus, et aperte ac simpliciter profitetur, in almo sanctae Eucharistiae sacramento post panis et vini consecrationem Dominum nostrum Iesum Christum verum Deum atque hominem vere, realiter ac substantialiter sub specie illarum rerum sensibilium contineri. » Український переклад за двомовним виданням Cerf-Symbole, 2010.
34