Воскресіння Жерома Женена — це повернення до життя підлітка, який утонув у Ф'єрі, у Савої, навесні 1623 року після молитви до святого Франциска Сальського, який помер за чотири місяці до того. Хлопця витягли з річки, вважали мертвим і всю ніч вартували в Оннексі; він отямився саме тоді, коли присутні жінки готували йому саван. Ставши священником, він сам засвідчив це у справі святого в 1656 році[1].
Цей випадок ґрунтується на десяти присяжних свідченнях, що зберігаються в третьому томі другого канонізаційного процесу в архівах Візитації Ансі. Свідки описують близько восьми годин перебування під водою, а потім нічне чування без ознак життя аж до кінця наступного ранку. Їхні оповіді охоплюють різні моменти: падіння, пошуки, витягнення тіла, підготовку похорону та пробудження[2][3][4].
Диво стоїть першим у списку § XLIX були канонізації від 19 квітня 1665 року. Свідчення Франсуа Женена і каноніка Пюто були опубліковані ще 1865 року; дослідження Аймон-Марі 2022 року повертається до рукописів і зіставляє десять свідчень. Воно пропонує змінити дату, що передається традицією, з 30 квітня — 1 травня на 1–2 травня 1623 року[5][6][7].
Вартість цього випадку — у багатстві спостережень та в їхньому канонічному розгляді. Історична дискусія про нього стосується передусім проміжку в тридцять три роки до свідчень, датування та оцінки смерті свідками без лікаря і без вимірювальних приладів[8][9].
Справа, заснована на судових архівах
Другий канонізаційний процес та його фонд
Шість томів у фоліо другого канонізаційного процесу, що зберігаються в архівах Візитації Ансі, збирають свідчення, зібрані 1656 року. У третьому містяться свідчення, що стосуються Женена. Аймон-Марі ознайомився з ними на місці в серпні 2022 року[10].
«Воскресіння юного Жерома Женена — у травні 1623 року — справді вражає. До того ж воно має перевагу бути особливо добре задокументованим завдяки свідченням десяти очевидців, зібраним під час другого канонізаційного процесу Франциска Сальського 1656 року.» — брат Аймон-Марі О.П., Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 88[11]
Дослідження 2022 року не обмежується переказом цих матеріалів: воно публікує чотири з них у додатку, у дослівній транскрипції — свідчення самого Жерома Женена, його брата Франсуа, каноніка Клода-Еме Пюто та водолаза Александра Рафіна[12]. Ці чотири тексти відтворюють спонтанні заяви свідків, а не повноту їхніх відповідей на детальні питання допиту; проте критичне дослідження цитує численні додаткові відповіді, із зазначенням точної рукописної сторінки, для шести інших доповідачів.
Від давніх публікацій до критичного дослідження 2022 року
Збірка 1865 року, опублікована без зазначення автора і приписана Аймон-Марі каноніку Жану-Франсуа Сюсіййону (1801–1877), відводить сторінки 53–62 оповіді Франсуа Женена, скарбника і діловода Сент-Елен-дю-Лак, а сторінки 62–68 — оповіді каноніка Пюто. Там уже йдеться про обітницю братів, пошуки тіла, чування та відвідини гробу[13]. Різниця між виданнями має й текстуальний характер: Аймон-Марі зауважує, що Сюсіййон зберігає суть, але править стиль, тоді як його власні додатки відтворюють рукописні формулювання. Тому дві публікації не взаємозамінні, коли цитують свідчення дослівно[14].
Свідчення — це матеріали слідства. Вони відрізняються від positio — узагальнювального аргументованого досьє, представленого в процесі. Буфле описує місце свідчень у цій роботі так:
«Positio [...] — це критична біографія слуги [...] Божого, підкріплена присяжними свідченнями осіб, покликаних засвідчити про нього, і часто доповнена звітами про експертизи всякого роду [...].» — Жоакім Буфле, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, с. 117[15]
Тому шість томів протоколів не слід ототожнювати з positio. Вони дають доступ до слова доповідачів; жодної медичної експертизи тіла Женена в них не подано.
Жером і Франсуа Женіни, пансіонери в Олльєрі
Двоє братів із Мор'єнни
Жером і Франсуа Женіни походять із Сент-Елен-дю-Лак, єпархія Мор'єнна. 1623 року вони були пансіонерами в Олльєрі, де вивчали латину під керівництвом Клода Крозе, вікарія місцевого пароха Клода Пюто[16][17]. Франсуа уточнює їхній вік на момент події:
« Мій згаданий брат мав тоді шістнадцятий рік від народження, а я — п'ятнадцятий, або близько того.» — Франсуа Женін, свідчення на другому процесі беатифікації, 1656, т. 3, с. 321-329[18]
Пюто вважає хлопців приблизно тринадцяти-чотирнадцяти років, тоді як Франсуа перебуває у своєму п'ятнадцятому році, а Жером — у шістнадцятому. 1656 року Жером — священник, парох Ла-Рошетта і офіціал-форенсіс єпархії Мор'єнна: ця судова єпархіальна посада згадується у свідченнях його брата[19]. Його подальше життя дозволяє ідентифікувати його за межами розповіді про нещасний випадок.
Чому обоє братів залишили Олльєрі
Від'їзд є втечею. Уранці Клод Крозе, невдоволений навчальними заняттями Жерома, кає його різками перед виходом. Хлопець переконує Франсуа залишити дім, щоб приєднатися до родини в Сент-Елен-дю-Лак. Парох уже пішов у своїх справах до Торена. Брати вирушають близько шостої години три чверті, нікого не попередивши; перед небезпечною переправою через Ф'єр Франсуа хоче повернутися назад, але Жером боїться знову зустріти вікарія[20]. Ця обставина пояснює їхній маршрут і рішення переправитися: вони ще не перебувають у паломництві до гробу.
Попередній випадок із Франсуаз-Анжелік де ла Песс
За кілька днів до нещасного випадку канонік Пюто бачив живою Франсуаз-Анжелік де ла Песс, дев'ятирічну дівчинку, після її утоплення в Тіу 28 квітня 1623 року. Він розповів про цю подію двом братам Женінам, які прямо пояснюють, що саме ця розповідь спонукала їх звернутися до Франсуа Сальського перед переправою через Ф'єр[21]:
« Ми були спонукані зробити цю обітницю слузі Божому розповіддю про чудо, яке сталося кількома днями раніше з донькою пані де ла Песс.» — Франсуа Женін, другий процес беатифікації, 1656, т. 3, с. 329-330, цит. за: брат Аймон-Марі О.П., Le Sel de la terre, № 122, с. 91[22]
Франсуа Сальського Жером уже знав особисто: він бачив його в Ансі з Пюто, чув його проповіді і двічі чи тричі був присутній на його катехизації. Сам Пюто був сином годувальниці святого. Звернення вписується тому в конкретні місцеві зв'язки, зміцнені звісткою про повернення до життя Франсуаз-Анжелік[23][24].
Обітниця і падіння у Ф'єр
Навмисний міст над розбурханою річкою
У день нещасного випадку Ф'єр піднявся від танення снігів. Обом братам треба переправитися через нього тимчасовим переходом із рухомих дощок, яких майже торкається течія. Перед тим як ступити на нього, вони стають навколішки на березі річки і дають обітницю піти слухати месу до Візитації в Ансі, до гробу Франсуа Сальського, якщо перейдуть без лиха[25]:
« Ми стали навколішки на березі річки і дали згадану обітницю.» — Жером Женін, свідчення воскреслого, другий процес беатифікації, 1656, т. 3, с. 294-298[26]
Звернення у момент падіння
Посередині переправи Жерома охоплює запаморочення, він на мить тримається, а потім падає. У власних свідченнях він передає звернення, яке вигукує, падаючи:
« Я впав обличчям на згадані дошки [...] і вигукнув двічі чи тричі: Блаженний Франсуа Сальський, рятуйте мене!» — Жером Женін, свідчення воскреслого, другий процес беатифікації, 1656, т. 3, с. 294-298[27]
Його брат Франсуа підтверджує, що чітко почув це звернення з берега, перш ніж Жером зник у течії[28]. Цей момент важливий для канонічного прочитання події: заступництво Франсуа Сальського вимолюється до події, а не приписується заднім числом, щоб прикрасити щасливий фінал.
Близько восьми годин у Ф'єрі
Ранкові пошуки
Дослідження Аймона-Марі реконструює години ранку на основі зіставлення свідчень: обоє братів вирушають близько шостої години три чверті, досягають Ф'єра трохи перед восьмою, а нещасний випадок стається близько восьмої. Франсуа йде берегом близько двохсот кроків, а потім близько пів на дев'яту перетинає хутір Оннекс, щоб підняти тривогу[29].
- Близько 6:15Відхід обох братів
Жером і Франсуа Женіни залишають Олльєрі, щоб дістатися до Ф'єра.
- Близько 8:00Падіння у Ф'єр
Посередині переходу з дощок Жерома охоплює запаморочення, він звертається до Франсуа Сальського і падає в течію.
- Близько 8:30Тривога в Оннексі
Франсуа досягає хутора, пройшовши берегом; близько п'ятнадцяти мешканців піднімаються на пошуки.
- 9:00 – 12:00Марні пошуки
Близько п'ятнадцяти мешканців шукають тіло вздовж річки — безрезультатно.
- Близько 12:30Прибуття водолаза Александра Рафіна
Водолаз, який, за чутками, вже витягнув із Ф'єра понад сорок тіл, розпочинає пошуки.
- Близько 16:00Підняття тіла
Після чотирьох занурень і кількох періодів відпочинку Рафін піднімає тіло, що застрягло під гілкою та камінням.
« Він пробув там від близько восьмої години ранку до близько четвертої години вечора, тобто повних вісім годин, бо від моменту, коли він упав, я його більше не бачив [...], так що майже безперервно на березі річки було кілька осіб, і ніхто його не бачив аж до моменту, коли згаданий Рафін витягнув його звідти.» — Франсуа Женін, другий процес беатифікації, 1656, т. 3, с. 332, цит. за: брат Аймон-Марі О.П., Le Sel de la terre, № 122, с. 110[30]
Тривалість у вісім годин ґрунтується на часових орієнтирах свідків, а не на хронометражі. Їхні маршрути, ходіння туди-сюди в Оннексі та послідовні занурення дозволяють обговорити узгодженість цих даних; присутність на берегах не є спостереженням тіла під водою протягом усього цього проміжку[31].
Александр Рафін: чотири занурення за знайденим тілом
Александр Рафін, сорока з лишком років у 1623 році, подає у своїх свідченнях себе як досвідченого водолаза, що вже витягнув із Ф'єра понад сорок тіл[32]. Він оцінює глибину в 31 або 32 піди, у одиницях, які вживає його свідчення. Після двох безрезультатних занурень і пошуків уздовж течії третє занурення дозволяє йому торкнутися тіла ногою:
« Нарешті, коли я збирався вийти з води, втративши надію знайти його, я торкнувся його ногою і знайшов у кутку трохи нижче за кут згаданого мису, де з одного боку велика гілка дерева разом із великими каменями, землею чи краєм берега зупинили його.» — Александр Рафін, свідчення, другий процес беатифікації, 1656, т. 3, с. 394-397[33]
Тіло, затиснуте між гілкою, камінням і берегом, чинить опір підняттю. Рафін мусить виринути, відновити сили, а потім зануритися вчетверте за допомогою свого сина Мартіна:
« Я витягнув його з великим трудом із місця, де він застряг. [...] Мій син на ім'я Мартін Рафін [...] прийшов мені на допомогу, штовхаючи згадане тіло ззаду, тоді як я тримав його за руку і тягнув попереду.» — Александр Рафін, свідчення, другий процес беатифікації, 1656, т. 3, с. 394-397[34]
Виявлення тіла під гілкою та зусилля, потрібні, щоб його дістати, суперечать гіпотезі про хлопчика, якого просто витягли з води й сховали на березі. Оповідь Рафіна описує справжнє підняття тіла з дна річки. Сам по собі він не дозволяє визначити, скільки часу Жером перебував у цьому місці[35][36].
Тіло, яке готують до поховання
Висновок пароха з Віллаза
Після витягнення з води кілька свідків описують бліде обличчя, опухлі очі, холодне, побите, набрякле тіло, яке важко впізнати; Александр Рафін вважає його ненормально важким через поглинуту воду. Абат Жак де Беллгард, парох із Віллаза, досліджує тіло тривалим промацуванням і публічно оголошує смерть:
« Коли прийшов пан парох із Віллаза і, довго промацуючи та спостерігаючи його, не побачив жодного руху чи дихання, а довідавшись, що сталося, сказав уголос: „Він мертвий, у цьому немає жодного сумніву; втім, оскільки він перебуває в домі пана пароха з Олльєр, його не слід ховати, поки той не буде сповіщений, щоб розпорядитися похованням“.» — Франсуа Женін, свідчення, другий процес беатифікації, 1656, т. 3, с. 321-329[37]
Жак де Беллгард — священник, а не лікар. Його огляд, здійснений шляхом промацування та спостереження, констатує відсутність помітних рухів і дихання; він не дає ані температури тіла, ані показників серцевої діяльності, ані апаратного спостереження[38].
Обітниця каноніка Пютода та організація похорону
Близько вісімнадцятої години канонік Клод-Еме Пютод бачить тіло і своєю чергою вимовляє обітницю: дев'ять мес біля гробу Франсуа Сальського, якщо Бог поверне Жеромові життя.
«У ту ж мить мене сильно надихнуло пообіцяти Богові та його преподобному слузі Франсуа Сальському, що, якщо його божественній доброті буде завгодно, на славу цього його служителя, дати життя цьому тілу, я прийду жити в це місто Ансі на дев'ять днів, протягом яких відслужу дев'ять мес у церкві Візитації, де перебуває його гріб.» — Клод-Еме Пютод, свідчення, другий процес беатифікації, 1656, т. 3, с. 369-375[39]
Кілька мешканців, зокрема Мартен Кюрле, кажуть, що чули цю обітницю[40]. Після вечері обоє парохів читають службу за померлих; яму викопують, приготовляють саван і ноші, а наступного ранку відправляють заупокійну месу, перш ніж священники приходять підняти тіло для поховання[41]. Ці дії — ознаки справді розпочатого поховання, а не простої обережності на випадок можливого пробудження: це момент, який документація засвідчує з рідкісною для чуда XVII століття чіткістю.
Нічне чергування тривалістю близько дев'ятнадцяти годин
Від підняття тіла, близько шістнадцятої години, до пробудження, близько одинадцятої години наступного дня, минає близько дев'ятнадцяти годин, тобто приблизно двадцять сім годин від моменту падіння[42]. Дослідження 2022 року вказує також «сімнадцять годин без будь-яких ознак життя» на с. 111. Ці дві тривалості не збігаються: дев'ятнадцять годин відповідає розрахунку, заснованому на реконструйованих часах, тоді як сімнадцять — тривалість, зазначена в цьому місці дослідження[43].
Тіло чергує всю ніч призначені зміни — Антоні Рафін, Луїза де Ронзьє та Жанна Рамюс, потім Мартен і Марен Рафін, а насамкінець знову Антоні та Луїза вранці[44]. Кілька свідків повідомляють, що тіло з часом стає все спотворенішим і починає сильно смердіти:
«Вранці ті самі прийняли наше місце, і ми заявили їм, що він не подав жодної ознаки життя; навпаки, він ставав дедалі спотворенішим, що ми також помічали, і все більше й більше.» — Марен Рафін, другий процес беатифікації, 1656, т. 3, с. 442, цит. за: Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, № 122, с. 100[45]
«Ми зауважили, що тіло почало сильно смердіти, і нам було важко залишатися поруч.» — Марен Рафін, другий процес беатифікації, 1656, т. 3, с. 442, цит. за: Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, № 122, с. 101[46]
Призначені зміни продовжують початкове спостереження: кілька осіб кажуть, що за ніч не помітили жодної ознаки життя. Наростання запаху належить до їхніх спостережень; його точна причина не була встановлена медичним оглядом. В оповідях воно супроводжує зміну обличчя та набрякання тіла[47][48].
Повернення до життя, вівторок вранці
Рука, що піднімається
Двоє священиків окроплюють тіло, виходять через сморід і залишають жінок готувати саван. Саме в цей момент очевидці розташовують першу ознаку життя: рука, що піднімається, глибокий зітхання, а потім вигук.
« Коли я принесла згаданий саван, і коли згадана Луїза де Ронзьє та Жанна Рафін і я захотіли загорнути його в згаданий саван, ми всі злякалися, побачивши, що він підняв руку. А зітхнувши глибоко, він вигукнув: О блаженний Франциску Салезію. » — Антоні Рафін, другий процес беатифікації та канонізації, 1656, т. 3, с. 505, цит. за: Брат Аймон-Марі O.P., Le Sel de la terre, № 122, с. 101[49]
Двоє парохів, відсутніх у момент самого першого руху, повертаються на крики зібраної групи і знаходять Жерома живим:
« Я побачив увесь цей зібраний народ: одні на колінах, інші піднімають руки до неба, а більшість вигукували, звертаючись до нас: Панове, біжіть! Цей мертвий воскрес! » — Клод-Еме Пюто, свідчення, другий процес беатифікації та канонізації, 1656, т. 3, с. 369-375[50]
Жінки, відповідальні за саван, стають свідками першого руху; священики засвідчують пробудження, повернувшись. Антоні та Луїзу допитують на процесі. Жанна Рафін, згадана в оповіді Антоні, не входить до числа десяти свідків: отже, її присутність не становить третього жіночого свідчення[51][52].
Оповідь воскреслого: провал у пам'яті та видіння
Сам Жером не пам'ятає нічого між падінням і пробудженням. Розплющивши очі, він стверджує, що побачив Франциска Салезія, одягненого як єпископ, із сяючим обличчям, лагідним і спокійним, який благословив його:
« Після чого я впав у річку, і більше нічого не пам'ятаю, хіба що наступного дня, у момент, коли я отямився, згаданий слуга Божий з'явився мені, одягнений як єпископ, із сяючим обличчям і дивлячись на мене дуже лагідним і спокійним оком, благословив мене. » — Жером Женен, свідчення воскреслого, другий процес беатифікації та канонізації, 1656, т. 3, с. 294-298[53]
Видіння розповідає лише Жером. Інші свідки засвідчують жести, слова або стан хлопця; їхня присутність не робить їх свідками його видіння.
«Воскрес» виправлено на «отямився»
Виняткова процесуальна деталь міститься в розшифруванні, опублікованому 2022 року: у рукописі спочатку стояло слово «воскрес» (ressuscitai), закреслене й замінене більш обережною формулою «отямився» (revins à moi). Редактор зазначає кілька виправлень того самого типу в інших свідченнях.
«У тексті спочатку стояло: у момент, коли я воскрес. Це останнє слово було закреслене й замінене на: отямився. Кілька виправлень подібного роду містяться у свідченнях: свідки, які мимоволі говорили про воскресіння, явно були заохочені замінити це слово менш сильною виразною формою, щоб не здатися такими, що завчасно вирішують питання про реальність чуда. » — Редакторська примітка Брата Аймона-Марі O.P. до свідчення Жерома Женена, Le Sel de la terre, № 122, с. 118-119[54]
Фактичне виправлення зазначає Аймон-Марі; його пояснення дії допитувачів є редакторською інтерпретацією. Воно розрізняє спостереження — пробудження — і кваліфікацію воскресіння, яку мав оцінити трибунал[55].
Питання про допомогу та відторгнення води
Допитувачі також запитують, чи застосовувалися до Жерома лікування або засіб під час нічного чування. Свідки одностайно відповідають, що ніхто про це не думав: усі приготування стосувалися поховання, а не можливої реанімації.
«Він не випустив жодної краплі води, що я знаю, бо я завжди був присутній аж до дому; і я чував уночі, і згадані вище, які чували по черзі й ніколи не покидали тіла, засвідчили нам, що він ніколи не випустив жодної краплі води. » — Мартен Рафін, другий процес беатифікації та канонізації, 1656, т. 3, с. 424, цит. за: Брат Аймон-Марі O.P., Le Sel de la terre, № 122, с. 111[56]
Свідчення Мартена стосується відсутності спостережуваного відторгнення води. Воно не вимірює ані кількості проковтнутої води, ані тієї, що могла потрапити в легені. Питання про допомогу є окремим: допитувачі запитують, чи намагалися застосувати лікування, а наведені відповіді описують похоронні приготування, а не реанімацію[57].
Зцілення забитих місць біля гробниці
Жером швидко знову починає ходити, їсти й займатися своїми справами, проте відчуває сильний біль, а на руках і ногах залишаються видимі забиті місця. 4 травня, після першої з дев'яти мес, обіцяних каноніком Пютодом, той наказує покласти Жерома на гроб Франциска Сальського у Відвідинах в Ансі. За словами трьох присутніх свідків — Пютода, Франсуа та самого Жерома — біль раптово припиняється, а сліди зникають:
«З милосердя Нашого Господа мої болі щойно раптово припинилися. Це змусило мене захотіти оглянути його ноги, стегна, руки, які того самого дня, перед від'їздом з Ольєра, я бачив чорними й забитими в різних місцях; і з цією метою я звелів йому стягнути одну з панчіх і побачив, що його нога була без жодної темряви й без жодної рани.» — Клод-Еме Пютод, свідчення, другий процес беатифікації, 1656, т. 3, с. 369-375[58]
Отже, матеріали містять насправді дві різні події, які не слід плутати: повернення до життя в Оннексі 2 травня, а потім раптове зцілення забитих місць біля гробниці в Ансі 4 травня. Теологічно другий епізод діє як підпис: повернення до життя виявляє Божий суверенітет над життям і смертю, тоді як зцілення біля гробниці явно прив'язує знак до заступництва нещодавно померлого святого.
Десять свідків, а не одна розповідь
Спостереження, розподілені між етапами
Поширений вираз «десять свідків воскресіння» є оманливим, якщо він навіює думку, що кожен із них був присутній під час усієї сцени. Перехресне прочитання свідчень дозволяє натомість встановити точну матрицю: кожен свідок підтверджує безпосередньо лише ті фази, під час яких він справді перебував на місці.
| Свідок | Що він підтверджує безпосередньо | Основне обмеження його свідчень |
|---|---|---|
| Жером Женін | Обітниця, падіння, вигук, пробудження, стверджувана поява, зцілення біля гробниці | Жодного спогаду між падінням і пробудженням |
| Франсуа Женін | Нещасний випадок, сповіщення, пошуки, діставання, часткова варта, повернення до Ольєра, зцілення в Ансі | Сильна емоційна залученість; брат отримувача благодаті |
| Клод-Еме Пютод | Тіло в стодолі, обітниця, заупокійна служба, повернення до життя, констатоване після першого руху, зцілення біля гробниці | Відсутній під час утоплення, пошуків і в саму мить, коли піднімається рука |
| Александр Рафін | Глибина, чотири занурення, виявлення, діставання, вага й транспортування тіла, відсутність ознак життя | Не залишається на варті до кінця |
| Мартен Рафін | Пошуки, четверте занурення з батьком, діставання, часткова варта, повернення до життя | Пам'ять, можливо, під впливом колективної оповіді села |
| Марен Рафін | Пошуки, стан тіла, часткова варта, повернення до життя | Те саме обмеження колективної пам'яті |
| Мартен Кюрле | Пошуки, прийняття тіла на березі, почута обітниця, повернення до життя | Не стояв на варті всю ніч |
| Антоні Рафін | Мобілізація села, забезпечення водолаза провізією, варта, саван і перший рух | Не називає всіх присутніх осіб |
| Луїза де Ронзьє | Пошуки, варта, запах, саван і перший рух | Вагається щодо особи тих, хто приймає тіло на березі |
| Мішель Бовар, суддя в Ансі | Бачить труп, коли той проносять, а потім живого Жерома наступного дня в Ольєрі | Не присутній ані під час утоплення, ані під час першого руху |
Такий розподіл зміцнює, а не послаблює матеріали, коли його подають чесно: він унеможливлює легкі узагальнення, але показує, що кожен критичний етап — падіння, пошуки, діставання, варта, пробудження — освітлений свідками, розташованими в різних точках спостереження. Ця взаємодоповнюваність не достатня, щоб довести їхню незалежність: декотрі з них є родичами, і всі могли знати колективну оповідь[59].
Особисті спогади та колективна пам'ять
Аймон-Марі не приховує головної критичної проблеми цієї матриці: свідчення зібрані в 1656 році, через тридцять три роки після події, після незліченних сільських розмов. Майже однакові формулювання щодо дати й часу видають уже сформовану колективну пам'ять. Проте специфічні для кожного свідка деталі все ж зберігаються:
«Феномен має свою перевагу, бо зіставлення дозволяє виправляти неуважності або плутанину. Але воно зменшує спонтанність і оригінальність свідчень.» — Брат Аймон-Марі О.П., Le Sel de la terre, № 122, с. 106[60]
«Багато деталей усе ж доводять, що спільна оповідь не стерла особисті спогади. Вона дала їм рамку, але не згладила індивідуального сприйняття фактів.» — Брат Аймон-Марі О.П., Le Sel de la terre, № 122, с. 107[61]
Жером визнає власну відповідальність за необережність під час переправи; Франсуа описує жести, яких Пютод, відсутній тоді, не згадує; Александр Рафін применшує власну роль; Мартен розповідає конкретну деталь буксирування вдвох; Марен вживає образи, притаманні лише йому; Антоні докладно описує свої особисті ініціативи; Луїза зізнається у ваганні щодо одного конкретного моменту. Саме це, за словами самого критичного дослідження, є найкращою відповіддю на заперечення про рівномірно вигадану оповідь.
Одна дата, яку слід виправити: загадка 30 квітня
Усі свідки розміщують утоплення 30 квітня, а пробудження — 1 травня. Проте григоріанський календар незалежно підтверджує, що 30 квітня 1623 року було неділею, тоді як розпорядок дня, описаний самими свідками, явно відповідає робочому дню: Александр Раффен і його син повертаються з роботи, десятки людей усій ранок шукають тіло й жодного разу не згадують недільну месу, а парох і вікарій Оллієр залишають свою парафію ще на світанку у справах та з візитом[62].
«30 квітня не може бути датою нещасного випадку, бо 1623 року це була неділя; причому не лише жоден свідок не робить найменшого натяку на Господній день, але всі поводяться так, як у будень.» — Брат Аймон-Марі ОП, Le Sel de la terre, № 122, с. 112[63]
Тому автор пропонує, як критичну реконструкцію, утоплення в понеділок 1 травня, а повернення до життя — у вівторок 2 травня 1623 року, пояснюючи традиційну помилку зсувом у розрахунках, пов’язаним із високосним 1624 роком:
«Усе вказує на те, що нещасний випадок стався насправді в понеділок 1 травня, а воскресіння — наступного дня, у вівторок 2 травня.» — Брат Аймон-Марі ОП, Le Sel de la terre, № 122, с. 114[64]
Неділя 30 квітня 1623 року — це перевірювана календарна орієнтирна дата; перенесення нещасного випадку на наступний день залишається історичною гіпотезою. Вона залежить від інтерпретації описаних занять, зокрема відсутності згадки про недільну месу. Ця гіпотеза пояснює розбіжність, не становлячи при цьому нової дати, підтвердженої документом 1623 року[65][66].
Канонічна рамка чуда XVII століття
Справа Женіна підпадає під процес беатифікації: свідків допитують про факти, а потім церковна влада оцінює їхнє значення. Процедура XVII століття має власні правила; вона передує постійним медичним органам, створеним у Римі в XX столітті[67][68].
У католицькому прочитанні чудо підтверджує святість, яка досліджується окремо. Цей зв’язок між чеснотами кандидата і знаком, отриманим через його заступництво, пояснює місце Женіна в процесі Франциска Сальського[69].
«Вони є немов божественна печатка, що підтверджує святість слуги Божого, заступництва якого було вимолено, Бога, який надихає й узаконює вшанування, віддане [кандидатові на святість], і який схвалює вчення, яке втілюють життя, свідчення і діяльність [цього кандидата].» — Іван-Павло ІІ, цит. за Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, с. 187-188[70]
Саме ця логіка «печатки» проливає світло на точне місце Женіна в сальезіанській справі: чудо не є підставою святості Франциска Сальського, воно підтверджує її після того, як його героїчні чесноти вже були окремо розглянуті в іншому порядку.
Від 1088 року: очевидець і схвалення синоду
Буфле приписує папі Урбану II правило, датоване 1088 роком, яке виражає дві вимоги, уже давні в латинській дисципліні:
«Не слід вносити святих до канону, якщо немає свідків, які заявляють, що бачили чудо на власні очі, і якщо ці свідчення не підтверджені схваленням синоду.» — цит. за Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, с. 188[71]
Ця схема — очевидець, церковне схвалення — саме та, яку застосовує, п’ять століть потому, матриця десяти свідків, наведена вище: вона дає змогу відрізнити справжніх очевидців кожного етапу від простих свідків публічної репутації.
1588 рік: Священна Конгрегація обрядів кодифікує процедуру
Оскільки справа Женіна пізніша за 1588 рік, цей етап безпосередньо доречний для розміщення процесу Франциска Сальського в його точній інституційній рамці. Апостольською конституцією Immensa aeterni Dei від 22 січня 1588 року папа Сікст V засновує Священну Конгрегацію обрядів, яка відає розглядом справ святих:
«Уже в XIII столітті медико-правовий аспект набуває дедалі більшого значення, і 22 січня 1588 року апостольською конституцією Immensa aeterni Dei папа Сікст V засновує Священну Конгрегацію обрядів, яка має регулювати Божественне вшанування і розглядати справи святих. Так кодифікуються процедури щодо чуда: допит кваліфікованих свідків, критика свідчень, витребування медичного висновку, тоді як Апостольський Престол виключно за собою залишає право надавати публічне вшанування святим і блаженним.» — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, с. 188-189[72]
Отже, процес Франциска Сальського виникає не в процедурному вакуумі й не лише з народного піднесення: він вписується в уже кодифіковану римську рамку, якій виповнилося шістдесят вісім років, коли Женін дає свої свідчення 1656 року.
Чудо за життя і чудо посмертне: fama sanctitatis
Оскільки Франциск Сальський помер до факту, який йому приписують, слід чітко відрізняти оповіді про дива, що сталися за життя кандидата, від посмертних чудес, використаних у його процесі:
«Католицька Церква не вважає чудесними зцілення, здійснені особами, що ще живі, — це було б своєрідною канонізацією цих осіб за їхнього життя, — і [...] після їхньої смерті вона майже не бере до уваги чудес, які їм приписували за їхнього земного життя: хіба що вони сприяють fama sanctitatis кандидатів на канонізацію.» — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, с. 190[73]
Женін належить до категорії посмертних чудес: подія відбувається через чотири місяці після смерті святого і є наслідком вимолення його заступництва. Буфле підсумовує теологічний порядок між святістю і чудом:
«Святий чудотворець не є таким тому, що здійснює зцілення, він здійснює їх тому, що з’єднаний із Богом. І після його смерті чудо, отримане через його заступництво, вважається знаком його святості лише після того, як цю святість було випробувано розглядом того, що називають його героїчними чеснотами.» — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, с. 71[74]
Застосований до Франциска Сальського, цей логічний порядок означає, що процес спершу розглядає його життя, писання та чесноти — про які свідчить сама його творчість, Вступ до побожного життя і Трактат про любов Божу, — перш ніж справа Женіна не прийде, серед інших знаків, підтвердити цей уже розпочатий розгляд.
Від критеріїв Ламбертіні до сучасних медичних комісій
Трактат кардинала Просперо Ламбертіні, майбутнього Бенедикта XIV, виходить між 1734 і 1738 роками. Отже, його класичні критерії огляду зцілень пізніші майже на вісімдесят років за свідчення Женіна[75]. Вони не слугували анкетою для слідчих 1656 року.
У вступі до офіційного регламенту Consulta Medica далі зазначено три дати: Пій XII засновує комісію лікарів 20 жовтня 1948 року, додає до неї медичну раду 15 грудня 1948 року, а Іван ХХІІІ об’єднує ці органи в Consulta 10 липня 1959 року. Медична експертиза шукає наукове пояснення; теологічна оцінка стосується вимоленого заступництва та значення знака. Цю організацію не можна приписати процесу Женіна[76].
Два процеси за одне канонізаційне діло
Процесуальний дефект першого провадження
Вступ до «Творів святого Франциска Салезького», виданих візитантками Ансі у 1892 році, описує обидва процеси за матеріалами архіву монастиря. У 1626 році для Женеви, Парижа та Орлеана створюється папська комісія. Свідчення доправляє до Рима дом Жюст Герен у 1633 році; пропуск формальностей, нещодавно вимаганих Конгрегацією обрядів, зупиняє подальший перебіг діла[77].
Хронологія «Солі землі» відносить відмову до 1632 року; повідомлення 1892 року датує подання свідчень 1633 роком. Обидва видання засвідчують процесуальну складність, але ці дати не позначають з однаковою точністю римський декрет про відхилення. Давніше повідомлення зокрема уточнює, що перші свідчення могли бути визнані чинними після доповнення необхідних формальностей[78][79].
Поновлення 1656 року та збережені свідчення
Святий Престол усе ж вирішує зібрати нові свідчення в Женевській дієцезії та включити окремі матеріали першого процесу. Отже, йдеться не про скасування всіх попередніх свідчень. Видання 1892 року зіставляє 6 допитів і 55 статей у першому провадженні з 22 допитами і 85 статтями у другому[80]. Ці цифри стосуються всього діла, а не лише десяти свідків чуда Женена.
| Елемент | Перше провадження | Друге провадження |
|---|---|---|
| Етапи, подані в повідомленні 1892 року | Комісія 1626 року; свідчення доправлено до Рима 1633 року | Поновлення 1656 року |
| Охоплення комісії | Женева, Париж і Орлеан | Женевська дієцезія |
| Допити та статті діла | 6 допитів; 55 статей | 22 допити; 85 статей |
| Зв’язок між матеріалами | Формальності, що підлягають доповненню | Нові свідчення та повернення до давніх матеріалів |
| Використані свідчення | Матеріали частково взято до другого провадження | Десять свідчень про Женена; чотири спонтанні заяви, перекладені в додатку 2022 року |
Щодо Женена детальні запитання стосуються годин, маршрутів, стану тіла, можливих ліків і виплюнутої води. Еймон-Марі вбачає в цьому ступені точності наслідок ретельності, вкладеної в друге слідство[81]. Діло завершується беатифікацією в 1661 році, а потім канонізацією 19 квітня 1665 року[82].
Була про канонізацію 1665 року: Женен на чолі списку чудес
Випадок Женена присутній не лише в свідченнях другого процесу: він значиться на чолі списку чудес, згаданих у параграфі XLIX були про канонізацію Олександра VII від 19 квітня 1665 року.
«Єронім Женен потонув, і несли вже в землю його тіло, загорнене в саван і таке, що вже виходило смородом, коли раптом він воскрес, поворушив руками й підняв голос, щоб звеличувати хвали Франциска Салезького, кажучи, що в ту мить йому явився він сам, зодягнений у свої єпископські шати, з обличчям, сяючим і сповненим лагідності; чудо, яке ще супроводжувалося іншими цілком дивовижними обставинами.» — Олександр VII, була про канонізацію святого Франциска Салезького, 19 квітня 1665 року, § XLIX, переклад, наведений братом Еймон-Марі О.П., «Сіль землі», № 122, с. 115[83]
Цей документ засвідчує, що випадок був включений до самого акту канонізації. Латинський текст, зокрема, доступний у двомовному виданні були, доданому до «Духа святого Франциска Салезького», виданого в Парижі 1745 року, с. 590–591. § XLVIII вводить чуда посиланням на публічні акти, розглянуті за владою папи та Конгрегації обрядів; § XLIX починається одразу з Женена[84].
«Єронім Женен, поглинутий водою, […] повернувся до життя, підняв руки й почав говорити.» — Олександр VII, була про канонізацію, § XLIX, переклад із латини, надрукованої 1745 року, с. 590[85]
Латина згадує також тіло, що видавало сморід, загорнене в саван, і явлення, про яке розповідав Єронім. Була стисло викладає перебіг подій в одному реченні; свідчення ж дають змогу розрізнити приготування до поховання, перші помічені рухи та прибуття священників. Двомовне видання 1745 року засвідчує прийнятий текст були, незалежно від перекладу, відтвореного 2022 року[86].
Дата 19 квітня 1665 року — це та, що міститься в самій буллі: її кінцевий datum читається як «Datum Romae, apud S. Petrum […] millesimo sexcentesimo sexagesimo quinto, tertio decimo Kalend. Maii» — тринадцятого дня перед календами травня, тобто 19 квітня, — а § LXI уточнює, що урочисту месу було відправлено в другу неділю після Великодня, яка того року припала на 19 квітня[87]. Деякі вторинні джерела в інтернеті подають 8 квітня 1665 року[88]; ця дата суперечить datum’у папського акту і, до того ж, не відповідає жодній неділі.
Подальше життя Жерома Женена
Служіння в Ла-Рошетті
Свідчення Франсуа 1656 року вказують на його брата як на парафіяльного священника Ла-Рошетта та офіціала-роз'їжного судді Мор'єнна[89]. Муніципальний вісник Ла-Рошетта в історичній довідці, опублікованій 2013 року на основі документа туристичного бюро, розміщує його служіння в церкві Сен-Жан з 1644 по 1668 рік, тобто двадцять чотири роки на цій парафії[90]. Жером помирає 1668 року, за сорок п'ять років після нещасного випадку[91].
Вівтар та церемонії беатифікації й канонізації
Аймон-Марі повідомляє, що Жером заснував у своїй церкві вівтар на честь Франсуа де Салля. Він розміщує його, разом із Франсуазою-Анжелікою де ля Песс, в Ансійській процесії 30 квітня 1662 року, у фіолетовому вбранні та з лавровим вінком, а потім у Римі на канонізації 19 квітня 1665 року[92]. Ці відомості належать до оповіді про наступну долю чуда, відмінної від свідчень 1656 року: вони стосуються вшанування святого та церемоній, відзначених після слідства.
Франсуа де Салл і значення офіційних документів
У «Контроверсах» Франсуа де Салл відстоював звернення до письмових свідчень. Згадуючи кілька чудес святих, він протиставляє докази чуткам; щодо зцілення Жака, сина Клода Андре де Бельмон, 8 червня 1588 року, він уточнює, що читав офіційний документ і спілкувався з нотаріусом Віоном[93].
«Я говорю про близьку мені річ, я читав офіційний документ, я розмовляв із нотаріусом, який його прийняв і оформив, належним чином підписаним, Віоном; там не бракувало свідків, бо народу були тисячі.» — Святий Франсуа де Салл, Les Controverses, I, III, VII, вид. Ансі, 1892, с. 103, орфографію модернізовано[94]
Цей уривок свідчить про апологетику Франсуа де Салла, а не про пізніший нещасний випадок Женена. Він показує, яке значення він надавав підписаному документу та можливості опитати його укладача.
Сучасна справа, яку не слід плутати: воскресіння Маргіт Гайм
Щоб окреслити те, що сучасна медична термінологія називає «поверненням до життя», доречно — і лише доречно, без доказової сили для Женена — згадати сучасну справу, ретельно задокументовану. 23 червня 1986 року, у Баварії, Маргіт Гайм, тринадцяти- чи чотирнадцятирічна, разом із подругою потрапляє у водоверть. Витягнута після сорока-п'ятдесяти хвилин під водою, вона одразу після витягнення отримує медичну допомогу:
«Вона була клінічно мертвою, зіниці розширені, жодного серцебиття, електрокардіограма пласка. Її інтубували, і ми негайно провели штучне дихання та масаж серця.» — Д-р Форстер, цит. за: Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, с. 200[95]
Ланцюг молитов звертається до блаженної Кресценції Гесс; Маргіт одужує без помітних неврологічних наслідків за результатами обстежень 1988 і 1998 років. 11 січня 2000 року римська consulta medica одностайно дійшла висновку про зцілення, науково не пояснюване, а Кресценцію Гесс канонізовано 25 листопада 2001 року[96].
Ця сучасна справа проливає світло, шляхом контрасту, на точну природу справи Женена: Маргіт отримує негайну медичну реанімацію, електрокардіограму, діагноз клінічної смерті з подальшим неврологічним відновленням, задокументованим повторними інструментальними обстеженнями протягом понад десяти років. Нічого подібного не існує щодо Женена, чия справа ґрунтується виключно на спостереженнях свідків-немедиків протягом значно тривалішого часу, без будь-якої реанімації чи приладів. Ці дві справи в жодному разі не можна ототожнювати; вони лише ілюструють два режими доказовості, розділені більш ніж трьома століттями та сучасною медициною.
Десять заперечень і відповіді на них
Справа, якій чотири століття, потребує чесного критичного розгляду. Ось десять найсерйозніших заперечень, які вимогливий читач може висунути проти справи Женена, сформульованих у їхній найсильнішій версії, за якими наводиться відповідь, яку дозволяє сама справа.
Тридцять три роки — це надто пізно для надійного свідчення
Відповідь. Затримка реальна, і сам критичний аналіз наголошує на цьому, не применшуючи її: майже ідентичні формулювання щодо дати й часу засвідчують колективну пам'ять, уже сформовану станом на 1656 рік[97]. Але зіставлення десяти свідчень виявляє також деталі, притаманні кожному свідку, несумісні з суто механічним повторенням спільної оповіді — применшення Рафіном власної ролі, вагання Луїзи де Ронзьє, особисті образи Марена[98]. Ці відмінності дозволяють розпізнати особисті перспективи; самі по собі вони не гарантують точності кожного спогаду.
Десять свідків просто переписували одне в одного
Відповідь. Близькість формулювань у деяких моментах (дата, час) пояснюється десятиліттями спільного сільського оповідання, що є очікуваним і чесно задокументованим джерелом. Але кожен свідок підтверджує різні етапи події, і їхні поля спостереження не збігаються повністю — див. матрицю десяти свідків вище. Доповнюваність дає конкретні точки порівняння. Вона проте не перетворює членів однієї родини чи одного села на цілком незалежних свідків.
Неправильна дата дискредитує всю справу
Відповідь. Складність стосується зіставлення між цивільною датою та задокументованими заняттями. 30 квітня справді припадає на неділю; перенесення на 1 травня — пояснення Аймона-Марі, з можливою плутаниною, що походить від високосного 1624 року. Оповіді зберігають ту саму загальну послідовність: падіння, пошуки, витягнення, нічне чергування та пробудження. Невизначеність щодо дня, отже, не усуває ці свідчення, але їхня згода недостатня для встановлення точної дати[99][100].
Це було утоплення в холодній воді з захисною гіпотермією, а не смерть
Відповідь. Виживання після утоплення з гіпотермією задокументовано. Рекомендації European Resuscitation Council (2025) описують можливий нейропротекторний ефект за деяких занурень у холодну воду, зазвичай нижче 6 °C; водночас вони не радять ґрунтувати прогноз лише на температурі води. Вони наголошують на ролі ранньої вентиляції та реанімації[101]. Тому було б неточним встановлювати воду близько нуля градусів як універсальну умову.
Щодо Женена, то ані температура води чи тіла, ані серцевий ритм, ані оксигенація не вимірюються. Свідки описують тривале перебування під водою, а потім близько дев'ятнадцяти годин нічного чергування без задокументованого лікування. Якщо ця послідовність точна, вона сильно відрізняється від сучасних порятунків із негайною реанімацією; проте вона не дозволяє ретроспективно діагностувати гіпотермію, ані виключити її за температурним порогом, яким ми не володіємо. Історична складність полягає в оцінці тривалості та стану тіла на основі оповідей.
Жоден лікар не констатував смерть Женена
Відповідь. Це вірно, і кваліфікація свідка вказана прямо: Жак де Беллгард, який промацує тіло і проголошує смерть, є парафіяльним священником, а не медичним експертом[102]. Сила справи ґрунтується, отже, не на відсутньому медичному авторитеті, а на збігу кількох узгоджених світських спостережень — досвідченого водолаза, який витягнув понад сорок тіл, священника, який промацав тіло, тривалого чергування кількома змінами — і на винятковій тривалості відсутності ознак життя.
Запах, про який повідомляють свідки, нічого не доводить
Відповідь. Окремо — це правда: запах може походити від води, бруду чи забрудненого одягу, а не обов'язково від просунутого розкладання. Справа, до речі, не претендує на спирання лише на цю ознаку: запах додається до трупного пляміння, холоду, поступового спотворення, відсутності ознак життя, про яку повідомляли після витягнення. Жодне вимірювання пульсу, ані безперервний інструментальний моніторинг не задокументовані. Аргументом є збіг цього комплексу ознак, а не сам запах.
Село вже очікувало на диво після Франсуази-Анжеліки де ля Песс
Відповідь. Побожне очікування є реальним, і сама справа чесно це документує[103] : саме цей попередній випадок спонукає обох братів вдатися до заступництва Франциска Сальського перед переправою. Але це спільне очікування, яким би сильним воно не було, не пояснює ані фактичного витягування неживого тіла після восьми годин у воді, ані похорону, конкретно підготовленого напередодні, ані присутності живого Жерома наступного дня, тоді як громада саме готувалася його поховати. Ця релігійна настанова може впливати на тлумачення пробудження; вона не звільняє від необхідності пояснити матеріальні спостереження та їхню послідовність.
Чи бачили священики перший рух?
Відповідь. Священики не бачать першого руху: вони повертаються після тривоги і застають хлопця живим. Свідчення Антоні Рафін і Луїзи де Ронзьє безпосередньо стосуються пробудження. Антоні також називає Жанну Рафін серед присутніх жінок, але жодне свідчення останньої не входить до десяти опрацьованих свідчень. Докази таким чином розподіляються між тими, хто бачить рух, і тими, хто одразу фіксує його наслідок[104][105].
Що означає процесуальний недолік першого процесу?
Відповідь. Процесуальний недолік стосується дійсності слідства в процесуальному порядку. Нотатка візитаційниць, опублікована 1892 року, вказує, що перші свідчення могли бути впорядковані, а частини старого процесу було використано заново. Вона не описує негативного медичного висновку щодо Женена. Свідчення 1656 року та згадка про чудо в булі 1665 року є вирішальними документами для його церковного визнання[106][107].
Була про канонізацію — це релігійний акт, а не медична експертиза
Відповідь. Це вірно, параграф XLIX були 1665 року є актом церковного визнання, а не протоколом розтину. Він встановлює чіткий юридичний факт — що випадок Женена було розглянуто і прийнято римською владою в межах канонізації, — але не замінює сучасної медико-історичної оцінки, яка залишається недосяжною для події 1623 року, позбавленої будь-яких інструментальних вимірювань.
Що можна виснувати зі справи Женена?
Воскресіння Жерома Женена не можна довести ані як лабораторний експеримент, ані як факт звичайної історії, перевірений простою адміністративною архівною справою. Це судова та церковна справа XVII століття, міцність якої тримається на поєднанні кількох елементів, рідко зібраних разом для настільки давнього чуда: локалізованого й перевірюваного рукописного зібрання, десяти свідків, що охоплюють взаємодоповнювані фази події, хронології, відтвореної година за годиною, винятково тривалого періоду відсутності життя, похорону, справді розпочатого, а не просто побоюваного, та явного визнання в папському акті канонізації.
Дві труднощі залишаються пов'язаними з документами: обговорювана дата і відсутність інструментального медичного діагнозу. Римське визнання стосується чуда, оціненого в процедурі XVII століття; воно не додає до свідчень фізіологічних вимірювань, яких вони не містять.
Якщо десять свідчень вірно відображають те, що бачили їхні автори, суто природне пояснення випадку стає особливо обтяжливим: довелося б визнати виживання протягом восьми годин у холодній весняній річці, без жодних ознак життя, помітних кількома послідовними спостерігачами проти наступних дев'ятнадцяти годин, а потім — видовищне пробудження, що сталося саме в момент, коли збиралися поховати тіло. Католицьке визнання приймає це повернення до життя як знак, даний Богом на прославлення його слуги Франциска Сальського, лише через кілька місяців після його смерті, — знак, який сама Церква визнала достатньо міцним, щоб вписати його в серце акта, що офіційно визнає його святим.
Щоб дізнатися більше
- Що таке чудо? — католицьке визначення чуда та розпізнавання.
- Святий Франциск Сальський (1567–1622) — біографія єпископа, заступництва якого вдаються в цій справі.
- Прирощена нога Мігеля Хуана Пеллісера (Каланда, 1640) — інша давня справа, заснована на нотаріальному процесі, майже сучасна випадку Женена.
- Чудодійні зцілення — розслідування, медицина та свідчення в історії Церкви.
- Неймовірні чудеса — справи, що виходять за межі звичайних зцілень.
- Чудеса Люрда — для порівняння із сучасною системою медичного огляду, що виникла через два століття після випадку Женена.
Примітки та посилання
Єронім Женен, «Свідчення воскреслого: Єронім Женен», другий процес канонізації, 1656, т. 3, с. 294-298, відтворено у Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 118-119, з редакційною приміткою брата Аймона-Марі O.P.
1 53 54 55Брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена. Розслідування щодо чуда, добре засвідченого, але погано датованого», Le Sel de la terre, № 122, «Святий Франциск Салезький (1567-1622)», монастир Ла-Е-о-Бонном, осінь 2022, с. 88.
2 10 11 12 52 59Брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 110.
3 29 31Брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 114.
4 7 42 64 66 100Олександр VII, була канонізації святого Франциска Сальського, 19 квітня 1665, § XLVIII-XLIX, латинський текст і французький переклад надруковані в L’Esprit de saint François de Sales, évêque et prince de Genève, recueilli de divers écrits de M. Jean-Pierre Camus, нове видання, Париж, Veuve Estienne et fils, 1745, с. 590-591. Факсиміле, с. 590. Цитована латина: « Hyeronimum Gemin, in aquâ obrutum […] revixisse, sustulisse brachia, & loqui cœpisse ». Написання слів — як у цьому виданні; довге s модернізовано.
5 84 85 86 107Могутність святого Франциска Салезького, або чуда та зцілення, здійснені святим єпископом, взяті з процесу його канонізації та автентичних документів, Ансі, Burdet, 1865, с. 53-68, розділ «Воскресіння Ж. Женена». Факсиміле примірника Салезіанської академії, Gallica / Internet Archive, с. 53.
6 13Брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 105.
8 81Франсуа Женен, «Свідчення Франсуа Женена», другий процес канонізації, 1656, т. 3, с. 321-329, відтворено у Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 123.
9 37 38 102Брат Аймон-Марі O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, осінь 2022, с. 89, примітки 1 і 3: спорідненість Пютода з нянею Франциска Сальського та приписування збірки 1865 року Сускійону.
14 23Жоакім Буфле, Історія чудес. Від Середньовіччя до наших днів, Éditions du Seuil, 2008, с. 117.
15Франсуа Женен, «Свідчення Франсуа Женена (брата воскреслого)», другий процес канонізації, 1656, т. 3, с. 321-329, відтворено у Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 121.
16 18 19 28 89Брат Аймон-Марі O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, осінь 2022, с. 90-91: зустрічі Жерома з Франциском Сальським (другий процес, т. 3, с. 270), покарання та від'їзд братів (с. 294, 322 і 370), вагання перед Ф'єром.
17 20 24Брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 91, із посиланням на Франсуа Женена, другий процес канонізації святого Франциска Салезького, 1656, т. 3, с. 329-330.
21 22 103Єронім Женен, «Свідчення воскреслого: Єронім Женен», другий процес канонізації святого Франциска Салезького, 1656, т. 3, с. 294-298, відтворено у Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 118.
25 26 27Франсуа Женен, другий процес канонізації святого Франциска Салезького, 1656, т. 3, с. 332, цитується за: брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 110.
30Александр Рафен, «Свідчення Александра Рафена», другий процес канонізації, 1656, т. 3, с. 394-397, відтворено у Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 131.
32 33 35Александр Рафен, «Свідчення Александра Рафена», другий процес канонізації, 1656, т. 3, с. 394-397, відтворено у Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 132.
34 36Клод-Еме Пюто, «Свідчення каноніка Клода-Еме Пюто», другий процес канонізації, 1656, т. 3, с. 369-375, відтворено у Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 127.
39 41Брат Аймон-Марі O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, осінь 2022, с. 109: Мартен Курле та поновлення обітниці Пютода.
40Брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 111: вислів «сімнадцять годин позбавлений будь-яких ознак життя» належить до коментаря автора, а не до цитати Марена Рафена. Хронологія зі с. 114 вказує на дев'ятнадцять годин поза водою.
43Брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 100.
44 47Марен Рафен, другий процес канонізації святого Франциска Салезького, 1656, т. 3, с. 442, цитується за: брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 100.
45Марен Рафен, другий процес канонізації, 1656, т. 3, с. 442, цитується за: брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 101.
46 48Антоні Рафен, другий процес канонізації святого Франциска Салезького, 1656, т. 3, с. 505, цитується за: брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 101.
49 51 104Клод-Еме Пюто, «Свідчення каноніка Клода-Еме Пюто», другий процес канонізації, 1656, т. 3, с. 369-375, відтворено у Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 128.
50 105Мартен Рафен, другий процес канонізації, 1656, т. 3, с. 424, цитується за: брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 111.
56 57Клод-Еме Пюто, «Свідчення каноніка Клода-Еме Пюто», другий процес канонізації, 1656, т. 3, с. 369-375, відтворено у Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 129.
58Брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 106.
60 97Брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 107.
61 98Брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 112.
62 63 65 99Чинниці Візитації першого монастиря в Ансі, « Introduction générale », Œuvres de saint François de Sales, т. I, Les Controverses, Ансі, J. Niérat, 1892, с. XLI-XLII, примітка 1. Факсиміле, сторінки PDF 40-41. Нотатка про комісії, формальності та допити, опублікована монастирем — зберігачем процесів.
67 77 79 80 106Конгрегація в справах святих, Regolamento della Consulta Medica, 24 серпня 2016, історичне вступне слово, опубліковано 23 вересня 2016. Офіційний текст. Комісія лікарів: 20 жовтня 1948; медична рада: 15 грудня 1948; засідання в Консульті: 10 липня 1959.
68 76Жоакім Буфле, Історія чудес. Від Середньовіччя до наших днів, Éditions du Seuil, 2008, с. 71.
69 74Іван-Павло II, «Чуда — це послання і знаки Бога, Який є Любов'ю», L'Osservatore romano, тижневий випуск, № 51-52, 26 грудня 1987, с. 19, цитується за: Жоакім Буфле, Історія чудес. Від Середньовіччя до наших днів, Éditions du Seuil, 2008, с. 187-188.
70Жоакім Буфле, Історія чудес. Від Середньовіччя до наших днів, Éditions du Seuil, 2008, с. 188.
71Жоакім Буфле, Історія чудес. Від Середньовіччя до наших днів, Éditions du Seuil, 2008, с. 188-189.
72Жоакім Буфле, Історія чудес. Від Середньовіччя до наших днів, Éditions du Seuil, 2008, с. 190.
73Жоакім Буфле, Історія чудес. Від Середньовіччя до наших днів, Éditions du Seuil, 2008, с. 98.
75Брат Аймон-Марі O.P., хронологія святого Франциска Салезького, Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 4-9, доповнена розділом «Воскресіння Єроніма Женена», с. 105 (перший процес 1627, відхилення 1632, другий процес 1656, беатифікація 1661, канонізація 1665).
78 82Олександр VII, була канонізації святого Франциска Салезького, 19 квітня 1665, § XLIX, переклад цитується за: брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 115.
83Олександр VII, була канонізації святого Франциска Сальського, кінцевий datum та § LXI, в L’Esprit de saint François de Sales, вид. 1745: § LXI, с. 598 (« Missam de more solemniter celebravimus, die Dominica secunda post Pascha »); datum, с. 600 (« Datum Romae, apud S. Petrum, anno Incarnationis Dominicae, millesimo sexcentesimo sexagesimo quinto, tertio decimo Kalend. Maii, Pontificatus nostri anno undecimo »). Факсиміле, с. 600. Тринадцятий день перед травневими календами (включний римський рахунок) — це 19 квітня; оскільки Великдень 1665 року припадав на 5 квітня, друга неділя після Великодня — це 19 квітня 1665, неділя.
87Дата 8 квітня 1665 року подана, зокрема, інфобоксом англомовної статті « Francis de Sales » (Вікіпедія EN) та нотаткою « Saint Francis de Sales » (My Catholic Life, « Canonized April 8, 1665 »).
88Місто Ла-Рошетт, « Un curé pas comme les autres », Bulletin municipal, n° 20, квітень 2013, с. 12, рубрика « Histoire locale », нотатка за документом туристичного бюро. Bulletin municipal. Дати служіння Жерома Женена в Сен-Жані: 1644-1668.
90Брат Аймон-Марі O.P., «Воскресіння Єроніма Женена», Le Sel de la terre, № 122, осінь 2022, с. 115.
91 92Франциск Салезький, Контроверзії, перша частина, розд. III, ст. VII, у Твори святого Франциска Салезького, т. I, видання візитанток Ансі, Ансі, J. Niérat, 1892, с. 101-103. Цитата нотаріуса Віона, с. 103; правопис модернізовано. Факсиміле.
93 94Д-р Форстер, цитується за: Жоакім Буфле, Історія чудес. Від Середньовіччя до наших днів, Éditions du Seuil, 2008, с. 200.
95Жоакім Буфле, Історія чудес. Від Середньовіччя до наших днів, Éditions du Seuil, 2008, с. 201 і 204 (точне ім'я «Kreszentia Höss» згідно з факсиміле, цитованим на с. 201; голосування consulta medica від 11 січня 2000 року та канонізація 25 листопада 2001 року, с. 204).
96European Resuscitation Council, «Guidelines 2025: Special Circumstances in Resuscitation», Resuscitation, т. 215, 2025, стаття 110753, с. 36, розділи «Cardiac arrest caused by drowning» та «Impact of hypothermia». Повний текст.
101