Євхаристійне диво в Тіштлі (Мексика, 21 жовтня 2006 року)

21 жовтня 2006 року в Тіштлі сестра Арелі Маррокін зауважує, що зі святої гостії тече кров. Наукове розслідування доктора Кастаньйона (2009-2012) встановлює тканину міокардіального типу групи AB; єпископ Алехо Савала Кастро визнає надприродний характер подій 12 жовтня 2013 року.

Ignispedia

Євхаристійне диво в Тіштлі — це перетворення, зафіксоване 21 жовтня 2006 року в парафії Сан-Мартін-де-Турс у Тіштлі-де-Герреро (Мексика, дієцезія Чільпансінго-Чілапа), коли на освяченій гостії, розданій монахинею Арелі Маррокін — надзвичайним служителем причастя, — з'явилася червонувата волога речовина, схожа на свіжу кров, тоді як сама гостія лишилася неушкодженою. Подія сталася приблизно за 16 км на схід від Чільпансінго, адміністративного центру штату Герреро, під час парафіяльної реколекції, організованої парохом отцем Леопольдо Роке і співслуженої отцем Раймондо Рейною Естебаном (відомим як «Отець Райіто») для близько 600 осіб[1].

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Єпископ Алехо Савала Кастро наказує провести ґрунтовне богословське і наукове розслідування. Наукове керівництво доручається доктору Рікардо Кастаньйону Гомесу, клінічному психологу, якого джерела справи подають як колишнього скептика, що прийняв католицтво після власних досліджень гостій, що кровоточили в Буенос-Айресі між 1999 і 2006 роками[2]. Розслідування, проведене між жовтнем 2009 і жовтнем 2012 року — висновки представлені 25 травня 2013 року на дієцезіальному симпозіумі в Чільпансінго, тоді як зведення дієцезії Ла-Кросс подає 25 лютого 2013 року як дату завершення досліджень —, передбачало передавання фрагментів «навсліп» між кількома партнерськими лабораторіями на Американському континенті. Згідно з офіційною карткою виставки, пов'язаною з Карло Акутісом, та звітом Magis Center, висновки збігаються: людська кров групи AB — як у Ланчано (таку саму групу висували і для Туринської плащаниці, ця ідентифікація є дискусійною), тканина, що відповідає міокарду, білі кров'яні тільця та макрофаги, описані як активні, на досліджених препаратах, а також збереження свіжої крові під шаром згорнутої крові (аналіз від лютого 2010 року)[3][4]. Ці спостереження відомі саме із цих зведень та з фільмованої доповіді 2013 року.

12 жовтня 2013 року — символічна дата, сьома річниця смерті майбутнього святого Карло Акутіса, — єпископ Савала Кастро публікує пастирський лист, яким визнає надприродний характер подій — оголошених «знаком від Бога» — і дозволяє публічне вшанування в дієцезії[5]. Цей дієцезіальний етап 2013 року не закриває справу: у лютому 2022 року його наступник єпископ Сальвадор Рангель Мендоса наказує нове розслідування і консультується з Римом, де тоді тимчасово кваліфікують подію як «євхаристійний феномен», причому дієцезіальний процес так і не був завершений[6]. Справа Тіштли подається разом із Буенос-Айресом і Сокулкою як одне з трьох найкраще науково задокументованих сучасних євхаристійних див — на цьому збігу наголошує National Catholic Register[7].

Ця спеціалізована стаття хабу Євхаристійні дива подає хронологічний розповідь про диво, роль головних учасників, трирічне наукове розслідування Кастаньйона, п'ять біологічних маркерів, задокументованих у його ході, єпископське визнання 2013 року, основні заперечення скептиків та відповіді на них, а також нинішню позицію Католицької Церкви щодо цієї мексиканської доказової справи.

Оповідь про чудо (21 жовтня 2006 року)

Парафіяльні реколекції в Ґерреро

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ
Image complémentaire Ignispedia : Density 01.

Парафія Сан-Мартін-де-Турес у Тіштлі-де-Ґерреро належить до єпархії Чилпансінґо-Чилапи, суфраганної щодо архідієцезії Акапулько, в штаті Ґерреро на південному заході Мексики. У місті проживає близько 23 000 мешканців; воно розташоване на висотах Сьєрра-Мадре-дель-Сур, приблизно 16 км на схід від Чилпансінґо, на висоті 1 400 м над рівнем моря.

Image complémentaire Ignispedia : Density 02.

Єпархія, заснована як єпархія Чилапи 16 березня 1863 року, суфраганна щодо Акапулько від 10 лютого 1983 року і перейменована на Чилпансінґо-Чилапу 20 жовтня 1989 року, налічує понад 800 000 католиків серед приблизно 920 000 мешканців[8]. Регіон, позначений сільською бідністю, наркоторгівлею та давньою присутністю мексиканського народного католицизму, успадкованого від Nican Mopohua та Гвадалупи (1531), є одним із найрелігійніших у країні.

21 жовтня 2006 року парох отець Леопольдо Роке організовує завершальну месу духовних реколекцій вихідного дня. У них беруть участь близько 600 парафіян: літургію відправляють у міській залі (бо церква Сан-Мартін-де-Турес замала). Отець Раймондо Рейна Естебан, запрошений священник, якого ласкаво називають «отець Райїто» («промінчик») через його проповідницький запал і невисокий зріст, співслужить месу. Двоє черниць допомагають під час роздавання причастя як надзвичайні служителі Євхаристії — служіння, передбачене каноном 910 § 2 Кодексу канонічного права 1983 року, коли висвячених служителів бракує для великої кількості причасників[9].

Встановлення перетворення

Згідно з свідченнями, зібраними єпархією в наступні тижні — сімнадцятьма узгодженими між собою свідченнями за синтезом єпархії Ла-Кросс, — події розгорталися так: сестра Арелі Маррокін, одна з двох надзвичайних служительок, роздає гостії з дарохранильниці, яку тримає в руках. Раптом, саме коли вона збирається подати ще одну гостію, вона завмирає, бліда, зі сльозами на очах. Повертається до вівтаря і показує дарохранильницю отцю Райїто.

«Це схоже на диво!» — отець Раймондо Рейна Естебан, вигукнувши перед вірними, показуючи їм гостію, вкриту кількома краплями свіжої крові (переклад із синтезу єпархії Ла-Кросс)[10]

Image complémentaire Ignispedia : Density 03.

На гостії помітна червоняста волога речовина, подібна до свіжої крові, з крихкою текстурою на дотик — ніби опріснок частково перетворився на тіло. Отець Райїто перериває роздавання, відкладає гостію в чистий посуд і завершує церемонію з незайменими гостіями[11]. Отець Роке, сповіщений після меси, вже наступного дня звертається до канцелярії Чилпансінґо-Чилапи.

Портрет сестри Арелі Маррокін

Image complémentaire Ignispedia : Density 04.

Сестра Арелі Маррокін належить до місцевої жіночої спільноти, пов'язаної з парафією. Протягом кількох років вона регулярно виконувала в парафії служіння надзвичайного служителя причастя. Оповіді у справі змальовують її як скромну й таку, що не шукає публічності, без жодної особистої вигоди з цієї справи[12]. Ця психологічна обставина має вагу в богословській оцінці свідків, відповідно до критеріїв Магістеріуму, нагаданих Дикастерією віровчення в її Нормах щодо розпізнавання ймовірних об'явлень та одкровень (1978, у новій редакції від 17 травня 2024 року)[13].

Єпархіальне розслідування (2006–2009)

Перший богословський етап і збереження реліквії

Єпископ Алехо Савала Кастро (народжений 31 грудня 1941 року, єпископ Тлапи від 4 січня 1992 року до 19 листопада 2005 року, згодом єпископ Чилпансінґо-Чилапи від 19 листопада 2005 року до 20 червня 2015 року, коли його змінив єпископ Сальвадор Ранхель Мендоса) негайно розпочинає єпархіальне розслідування[14]. Богословська комісія вивчає обставини події, збирає свідчення головних учасників (сестра Арелі, отець Райїто, отець Роке, кілька парафіян) і досліджує можливі природні контрпояснення: недотримання гігієни літургійного посуду, навмисне або випадкове забруднення, імітація, виробничий дефект гостії (плями, спричинені грибковим агентом на кшталт Serratia marcescens — тією самою «бактерією дива», яку посилають на підтвердження ймовірних кровотеч у Болсені 1263 року і яка пояснює чимало псевдочудес, задокументованих із XIX століття[15]).

Фрагмент перетвореної гостії зберігається в єпископській каплиці, у запечатаній посудині за кімнатної температури (~22 °C). Що відразу вражає комісію, так це те, що речовина не розкладається: необроблена органічна тканина мала б загнити за кілька днів або зазнати помітного окислювального руйнування протягом кількох тижнів. Гостія ж залишається стабільною місяць за місяцем, без жодних видимих змін. Це спостережуване нетління нагадує інші задокументовані феномени — зокрема збереження реліквії Ланчано з VIII століття, яку досліджував професор Одоардо Лінолі у 1971 році[16].

Довге розслідування проти спокуси поспіху

Єпископ чекає майже три роки, перш ніж замовити формальні наукові аналізи. Ця обережність — не брак ревності: вона застосовує класичні критерії церковного розпізнавання надзвичайних явищ, систематизовані зокрема Бенедиктом XIV у його трактаті De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione (Болонья, 1734–1738)[17]. У 2009 році єпископ Савала Кастро визнає, що умови для переходу до наукової фази наявні, і визначає експерта, який володіє водночас необхідними академічною компетентністю та незалежністю.

Наукове розслідування Каста́ньона (2009–2012)

Профіль доктора Рікардо Каста́ньона Ґо́меса

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Архієпископ Савала Кастро доручає наукове керівництво доктору Рікардо Каста́ньону Ґо́месу. Його шлях, таким, яким його документують джерела справи:

  • Клінічний психолог, представлений як колишній скептик, що став католиком під впливом власних досліджень євхаристійних феноменів.
  • Відповідальний з 1999 по 2006 рік за дослідження гостій, із яких текла кров, у Буенос-Айресі — попередній досвід, що став причиною звернення мексиканської церковної влади[18].
  • Автор праці La Ciencia ante un Milagro Eucarístico (Буенос-Айрес, Editorial Grupo Internacional para la Paz, 2008)[19].

Каста́ньон є у 2009 році одним із небагатьох міжнародних учених, які поєднують академічну методологічну суворість із готовністю проводити тривалі розслідування євхаристійних чудес. Сам він підсумовує свою позицію під час лекції в Лурді у 2014 році:

«Я не католик тому, що чудеса існують; чудеса допомогли мені повірити в раціональність віри. Мій обов'язок як ученого — не відстоювати якусь справу, а встановлювати факти.» — доктор Рікардо Каста́ньон Ґо́мес, лекція в Лурді, травень 2014[20]

Його особисте навернення не заважає йому — навпаки — вимагати суворості розслідування, часом більшої, ніж у цивільних лабораторіях. Саме цей момент скептики використовують для його дискредитації; і саме цей момент єпархіальні комісії використовують як гарантію подвійної лояльності (поєднання науки й віри).

Методологія сліпого дослідження (2009–2012)

Розслідування триває три роки, з жовтня 2009 по жовтень 2012. Каста́ньон застосовує принцип подвійного сліпого дослідження: партнерські лабораторії отримують запечатані та анонімізовані зразки, не знаючи ні звідки вони походять, ні яке початкове запитання ставиться. Це усуває будь-яке інтерпретаційне упередження, пов'язане з попереднім знанням про євхаристійне походження. Метод натхненний протоколами, що застосовуються у криміналістичних розслідуваннях та у доказовій медицині (Evidence-Based Medicine).

Кілька наукових груп працюють паралельно, у сліпому режимі, в кількох країнах — узагальнення єпархії Ла-Кросс згадує партнерські лабораторії в Мексиці, Гватемалі, Болівії та Сполучених Штатах. Задокументовані групи такі:

Лабораторія / ЕкспертКраїнаСпеціальністьОсновний висновок
Д-р Сусана Пінель, лабораторія Gene-ExБолівіяМолекулярна біологія / гематологіяЛюдський гемоглобін, імуноглобуліни, активні лейкоцити, група AB
Д-р Едуардо Санчес Ласо, Corp. Méd. LegalМексикаСудова медицинаКров походить з всередини гостії, а не від забруднення
Д-р Марко Бланкікетт Анайя, Hosp. BocagrandeКолумбіяКардіологіяЛюдська міокардіальна тканина з ознаками агонії серця
Інж. Фернандо Родріґес ПересМексикаПередова наукова візуалізаціяСвіжа кров під шаром згорнутої крові — інфрачервона візуалізація, лютий 2010

Лабораторія Gene-Ex (Ла-Пас, Болівія)

Д-р Сусана Пінель, молекулярний біолог, керівник лабораторії Gene-Ex у Ла-Пасі, проводить перші біологічні аналізи між кінцем 2009 та початком 2010 року. Вона виявляє: людський гемоглобін, імуноглобуліни (IgG, IgA, IgM), активні еритроцити, активні лейкоцити, а також макрофаг, зафіксований у процесі поглинання ліпідних уламків. Кров належить до групи AB — як і кров, ідентифікована у Ланчано (1971) професором Одоардо Лінолі[21], і зіставлена з кров'ю Туринської Плащаниці, групу AB якої було висунуто професором П'єрлуїджі Баїма Боллоне у 1981 році — ідентифікація, що оспорюється з огляду на давність і деградацію слідів[22].

Д-р Едуардо Санчес Ласо (Мехіко)

Д-р Едуардо Санчес Ласо, судовий лікар, директор Corporativo Médico Legal de México, проводить ключовий аналіз між березнем і червнем 2010 року: за допомогою скануючого електронного мікроскопа та поперечних гістологічних зрізів він встановлює, що кров надходить ізсередини гостії, а не ззовні. Кров виходить із самої внутрішньої частини прісного тіста, без видимого межового шару між зовнішнім шаром і органічною тканиною — точно так, ніби сама гостія частково перетворилася[23]. Цей висновок усуває дві основні натуралістичні гіпотези: випадкове забруднення (кров, занесена ззовні, наприклад, через носову кровотечу у священника або шматочок шкіри, що впав) і побожну фальсифікацію (кров, навмисно додану після події).

Д-р Марко Бланкікетт Анайя (Картахена, Колумбія)

Д-р Марко Бланкікетт Анайя, кардіолог Nuevo Hospital Bocagrande (Картахена, Колумбія), досліджує точну природу тканини між квітнем і липнем 2011 року. Висновок: це міокардіальна тканина — м'яз серця, точніше смугастий м'язовий шар лівого шлуночка міокарда, найактивніша частина серця. Тканина має ознаки, сумісні з гострим інфарктом або станом агонії серця: порушене розташування волокон, мікророзриви, ознаки інтенсивного клітинного стресу. Цей діагноз збігається з тими, що були незалежно встановлені професором Лінолі на гостії з Ланчано (1971), доктором Фредеріком Зуґібе щодо Буенос-Айреса (2005), а також професором Марією Собанець-Лотовською та професором Станіславом Сульковським щодо Сокулки (2008)[24].

Інженер Фернандо Родріґес Перес (лютий 2010)

У лютому 2010 року — тобто більш ніж через три роки після початкового чуда — інженер Фернандо Родріґес Перес, фахівець із передової наукової візуалізації, проводить дослідження за допомогою високопотужного цифрового мікроскопа в поєднанні з освітленням білим світлом, ультрафіолетовим та інфрачервоним. Його відкриття приголомшливе: свіжа кров все ще присутня ПІД шаром згорнутої крові, у середині гостії. Іншими словами, кровотеча могла продовжуватися всередині реліквії протягом років після початкового чуда — явище, біологічно аберантне для шматочка мертвої тканини, ізольованого від живого організму, і несумісне з будь-якою гіпотезою про разове забруднення[25].

П'ять біологічних маркерів

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Висновки, представлені 25 травня 2013 року — сім пунктів, відтворених в офіційній картці виставки та звіті Magis Center — зводяться до п'яти маркерів. Інфографіка поруч показує перехід від видимої плями до тканини, описаної в узагальненнях:

  1. Людська кров: гемоглобін і ДНК людського походження в аналізованій червонуватій речовині.
  2. Група AB: як у Ланчано та Буенос-Айресі (ту саму групу було висунуто для Туринської Плащаниці, ідентифікація оспорюється).
  3. Міокард: тканина, що відповідає серцевому м'язу, з ознаками, сумісними зі станом агонії.
  4. Клітини, описані як активні: незаймані еритроцити та лейкоцити, макрофаги, що огортають ліпіди, структури, що нагадують мезенхімальні клітини — представлені як ознаки клітинної активності (узагальнення єпархії Ла-Кросс відносить перші обстеження до кількох місяців після чуда).
  5. Внутрішнє походження та тривала свіжа кров: дві експертизи доходять висновку, що речовина походить з всередини гостії, що виключає зовнішнє нашарування; поверхнева частина згорнулася ще у 2006 році, тоді як внутрішні шари показують ще свіжу кров у лютому 2010 року.

Ці висновки наводяться в офіційній картці виставки, звіті Magis Center та синтезі дієцезії Ла-Кросс, на підставі проведених сліпих аналізів і фільмованої доповіді 2013 року. Загальний висновок, переданий до єпархіального управління: подію оголошено такою, що не має природного пояснення, а єпископ Чилпансінґо-Чилапи проголошує, що вона має надприродну причину[26][27].

Заперечення скептиків і відповіді

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Жодне доказове досьє не заслуговує на цю назву, якщо воно не розглядає своїх найсерйозніших заперечень. Проти тіштласького досьє регулярно висувається п'ять основних заперечень. Жодне не спростовує сукупності, але кожне заслуговує на чітку відповідь.

Заперечення 1 — «Кров походить із зовнішнього забруднення»

Це найпростіша натуралістична гіпотеза: фрагмент шкірного епітелію, носова кровотеча, поріз у целебранта або навмисні дії сторонньої особи могли залишити кров на гостії після консекрації. Відповідь: д-р Санчес Ласо у 2010 році, за допомогою електронної мікроскопії та поперечних гістологічних зрізів, встановлює, що кров виходить ізсередини прісного тіста, без видимого межового шару між борошном і тканиною. Зовнішнє забруднення залишило б чіткий межовий шар (кров, покладену на поверхню), а не кров, що продовжує виходити під згорнутим шаром. Інфрачервона зйомка лютого 2010 року підтверджує те саме на іншому рівні спостереження. Отже, це заперечення усувається даними.

Заперечення 2 — «Це пігментована бактерія (Serratia marcescens)»

Від XIX століття деякі раціоналісти посилаються на бактерію Serratia marcescens, щоб пояснити псевдокровотечі на гостіях: цей мікроорганізм справді виробляє за певних умов вологості та температури червоний пігмент під назвою продигіозин, який може створювати враження крові на хлібі або крохмалистих продуктах[28]. Відповідь: Serratia marcescens виробляє пігмент, а не структуровану органічну тканину. Аналізи в Тіштлі виявляють активні еритроцити, живі лейкоцити, імуноглобуліни, шарувату міокардіальну тканину та макрофаг, що поглинає ліпіди. Жодна бактерія у світі не виробляє людський серцевий м'яз чи людські лейкоцити. Гіпотеза Serratia можлива для простої червоної плями, але ніколи — для серцевої тканини, що гістологічно характеризується.

Заперечення 3 — «Кастаньон — мілітантний католик, отже упереджений»

Кастаньон — навернений католик і про-лайф активіст; його критики роблять із цього висновок про упередженість розслідування. Відповідь: (1) Кастаньон проводив розслідування не самотужки; він передавав зразки сліпим методом до кількох незалежних лабораторій, не повідомляючи їм про евхаристичне походження зразків. (2) Навернений католик не є за визначенням упередженим — він саме був атеїстом і прийняв сукупність аргументів саме тому, що застосував ту саму суворість, що й у своїх попередніх університетських дослідженнях. (3) Принцип ad hominem не спростовує емпіричні дані: якщо відкидати будь-який аналіз, проведений віруючим, то слід відкидати і будь-який аналіз, проведений мілітантним атеїстом. Оцінювати можна лише протокол, а не біографію.

Заперечення 4 — «Святий Престол не висловився, отже нічого не доведено»

Святий Престол не опублікував формального судження щодо Тіштли, як і щодо більшості сучасних євхаристичних чудес. Відповідь: (1) Звичайна компетенція щодо локальних явищ належить єпархіальному єпископові (див. Normae Sacra Congregatio 1978 року, переглянуті Normae ДДВ від 17 травня 2024 року)[29]. Рим втручається лише зрідка, у випадках вселенського масштабу (важливі марійні об'явлення або явища, що стосуються дисципліни). (2) Римське мовчання — не відмова: це класична інституційна стриманість, що залишає Ординарієві турботу про розпізнавання. (3) Тіштла стала предметом пастирського листа дієцезії у 2013 році, а потім нового розслідування, призначеного в лютому 2022 року Мґр Ранхелем; Рим тоді тимчасово вжив термін «євхаристичне явище», а дієцезіальний процес на той час не був завершений[30].

Заперечення 5 — «Чому лише три сучасні випадки зі 142, зареєстрованих Карло Акутісом?»

Пересувна виставка євхаристичних чудес, започаткована святим Карло Акутісом, збирає понад сотню випадків, зафіксованих у світі — точний підрахунок варіюється залежно від версій і оновлень виставки. Лише три з них стали предметом поглиблених наукових аналізів: Буенос-Айрес (1996), Тіштла (2006) і Сокулка (2008). Відповідь: рідкість аналізів свідчить не про відсутність явищ, а про надзвичайну складність їх аналізу. (1) Більшість давніх випадків передують сучасним аналітичним методикам (електронна мікроскопія, інфрачервона зйомка, молекулярна біологія). (2) Єпископи часто надають перевагу пастирській стриманості перед розголосом. (3) Міждисциплінарні комісії, що залучають кілька лабораторій протягом трьох років, є дорогими, складними в організації та важко відтворюваними. (4) Те, що три незалежні випадки збігаються щодо міокардіальної тканини та групи AB, саме й робить сукупність доказів сильним.

Порівняння з іншими сучасними євхаристійними чудами

Щоб розмістити Tixtla в контексті, наводимо порівняльну таблицю п'яти найбільш задокументованих євхаристійних чуд після Ланчано (еталонний патристичний випадок, близько 750 року):

ВипадокДатаКраїнаІдентифікована тканинаГрупа кровіНаукові аналізиЦерковне визнання
Ланчаноблизько 750ІталіяМіокард + свіжа кровABПроф. Одоардо Лінолі (1971)Безперервна традиція з VIII ст.
Буенос-Айрес18 серпня 1996АргентинаЛівий шлуночок міокардаABД-р Кастаньйон + д-р Ф. Зуґібе (1999-2005)Архієпархія Буенос-Айреса (Бергольйо)
Tixtla21 жовт. 2006МексикаМіокард, агоніяABД-р Кастаньйон і партнерські лабораторії (2009-2012)Єп. Савала Кастро, 12 жовт. 2013
Сокулька12 жовт. 2008ПольщаМіокард, агоніяне ідентифікованоПроф. Собанець-Лотовська, проф. Сульковський (2009)Єп. Едвард Озоровський, 2 жовт. 2009
Легниця25 груд. 2013ПольщаМіокардне ідентифікованоСудово-медичний інститут у Вроцлаві (2014-2015)Єп. З. Керніковський, 17 квіт. 2016

Збіг щодо міокарда в усіх п'яти випадках та групи AB у трьох незалежних випадках на трьох континентах і в трьох століттях — це те, що епістемологи називають сукупним пучком доказів (Inference to the best explanation, за формулюванням Пітера Ліптона у 2004 році[31]). Жодна відома натуралістична теорія не пояснює, чому п'ять незалежних випадків дали б однаковий тип тканини й однакову групу крові.

Єпископське визнання (12 жовтня 2013 року)

Хронологія визнання

  1. 21 жовтня 2006
    Чудо відбувається

    Під час заключної Меси парафіяльних реколекцій сестра Арелі Маррокін зауважує червоне перетворення на освяченій гостії.

  2. 23-30 жовтня 2006
    Попереднє дієцезіальне розслідування

    о. Леопольдо Роке інформує єп. Савалу Кастро. Опитування учасників, забезпечення збереження реліквії.

  3. Жовтень 2009
    Початок наукового розслідування

    Єп. Савала Кастро уповноважує д-ра Кастаньйона. Перший офіційний відбір зразків для сліпих аналізів.

  4. Лютий 2010
    Виявлення свіжої крові під згустком

    Інженер Фернандо Родрігес Перес визначає за допомогою інфрачервоної візуалізації тривалу активну кровотечу під шаром згорнутої крові.

  5. Жовтень 2012
    Завершення аналізів Кастаньйона

    Після завершення досліджень (жовтень 2009 – жовтень 2012) висновок передано до єпархії: подія не має природного пояснення.

  6. 25 травня 2013
    Публічна конференція в Чільпансинго

    Д-р Кастаньйон представляє всі результати в аудиторії Sentimientos de la Nación.

  7. 12 жовтня 2013
    Послання єп. Савали Кастро

    Визнання надприродного характеру («божественний знак»), дозвіл на публічне вшанування. Дієцезіальний етап 2013 року.

  8. Лютий 2022
    Нове дієцезіальне розслідування

    Єп. Сальвадор Рангель Мендоса наказує провести нове розслідування і консультується з Римом, який тимчасово кваліфікує подію як «євхаристійне явище». Дієцезіальний процес на той час не завершений.

Послання єп. Савали Кастро

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

12 жовтня 2013 року — у сьому річницю смерті майбутнього святого Карло Акутіса — єп. Савала Кастро публікує пастирське послання, звернене до вірних дієцезії. Згідно з офіційною карткою виставки, яка цитує його текст англійською мовою, єпископ у ньому заявляє:

«Це явище приносить нам дивний знак Божої любові, який підтверджує реальну присутність Ісуса в Євхаристії... У якості єпископа дієцезії я визнаю надприродний характер низки подій, пов'язаних із закривавленою гостією Tixtla... Я проголошую цей випадок "божественним знаком".» — Єп. Алехо Савала Кастро, Пастирське послання від 12 жовтня 2013 року, дієцезія Чільпансинго-Чілапа (переклад з англійської версії, процитованої в офіційній картці виставки)[32]

Послання, знову ж таки згідно з карткою:

  • Визнає надприродний характер подій, оголошених «божественним знаком» — що підтверджує агентство CNA, яке повідомляє, що єпископ доходить у ньому висновку про «надприродну природу» подій, названих «справжнім чудом».
  • Робить висновок: немає природного пояснення, немає паранормального походження, немає маніпуляції.
  • Дозволяє публічне вшанування в усій дієцезії.
  • Перебуває на цьому етапі під дієцезіальною владою (див. Заперечення 4): це послання 2013 року не закриває справу. У лютому 2022 року єп. Рангель наказує провести нове розслідування і консультується з Римом (див. «Нинішня позиція Церкви»).
  • Запрошує вірних до оновленої загальної євхаристійної побожності — реліквія ніколи не затьмарює сакраментальну реальну присутність, яку дарується під час кожної Меси.

Це дієцезіальне послання 2013 року тоді розмістило Tixtla серед небагатьох євхаристійних чуд, явно визнаних дієцезіальною владою у XXI столітті, поряд зі Сокулькою (2008) (визнано єп. Едвардом Озоровським 2 жовтня 2009 року) та Легницею (2013) (визнано єп. Збіґнєвом Керніковським 17 квітня 2016 року). Для Tixtla за цим етапом послідувало нове розслідування 2022 року, без оприлюдненого дієцезіального висновку станом на цю дату.

Конференція в Чільпансинго (25 травня 2013 року)

За п'ять місяців до офіційного пастирського послання, у суботу 25 травня 2013 року, в аудиторії Sentimientos de la Nación у Чільпансинго відбувається публічна конференція про наукові висновки в рамках міжнародного симпозіуму, організованого дієцезією з нагоди Року віри. Д-р Кастаньйон докладно представляє на ній результати аналізів. Доповідь знято на відео й оприлюднено — відео залишається доступним у відкритому доступі (посилання перевірено активним у жовтні 2026 року)[33].

Збіг Карло Акутіса

Смерть і диво з різницею в дев'ять днів

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Регулярно звертають увагу на разючий збіг католицькі коментатори. Святий Карло Акутіс — італійський підліток 15 років, який захоплювався Євхаристією і створив першу цифрову базу даних євхаристійних див з усього світу — помирає від гострого мієлоїдного лейкозу блискавичного перебігу 12 жовтня 2006 року в Монці (Італія)[34]. Диво в Тіштлі відбувається дев'ятьма днями пізніше, 21 жовтня 2006 року, на іншому кінці світу. А офіційне визнання єпископа Алехандро Савала Кастро відбувається 12 жовтня 2013 року, в річницю смерті Акутіса з точністю до року.

Сам Карло Акутіс за життя ніколи не чув про диво в Тіштлі: він помер за дев'ять днів до того, як воно сталося, за тисячі кілометрів від Монци. Однак його пересувна виставка євхаристійних див з усього світу, започаткована 2002 року і після його смерті ставша найповнішою у світі, включає Тіштлу як один із найкраще задокументованих сучасних випадків. Одна з його найвідоміших фраз, нині висічена на ковчезі, що зберігає його серце в Ассізі, підсумовує його євхаристійну теологію:

«Євхаристія — моя автострада до Неба.» — Святий Карло Акутіс, духовне гасло, процитоване його матір'ю Антонією Сальцано у свідченні на процесі беатифікації[35]

Стаття не вирішує питання про теологічне значення цього збігу. Вона лише зазначає його як елемент сучасної колективної католицької пам'яті, особливо помічений після канонізації Акутіса папою Левом XIV 7 вересня 2025 року.

Теологія: чому міокард?

Присутність in re за Трентом і Томою

Збігання щодо серцевої тканини в п'яти випадках євхаристійних див, вивчених науково (Ланчіано, Буенос-Айрес, Тіштла, Сокулка, Легниця), є теологічно знаменним. Тридентський собор визначає перетворення (трансубстанціацію) у XIII сесії (11 жовтня 1551 року):

«Якщо хтось заперечує, що в пресвятому таїнстві Євхаристії дійсно, реально і субстанційно містяться Тіло і Кров разом із душею і божеством Господа нашого Ісуса Христа, а отже й увесь Христос, але стверджує, що Він там лише як у знаку, чи в образі, чи в силі: нехай буде анафема.» — Тридентський собор, XIII сесія, канон 1 Декрету про пресвяте таїнство Євхаристії, 11 жовтня 1551 року (DS 1651)[36]

Святий Тома Аквінський у Сумі теології III, кв. 75–77, розрізняє сакраментальні види (хліб і вино, species) та субстанцію (Тіло і Кров Христа). У євхаристійному диві сакраментальні види частково поступаються місцем спостережуваній фізичній реальності, і при цьому звичайна сакраментальна присутність не ставиться під сумнів: щоденна Меса залишається повною присутністю in re навіть без видимого явища. Євхаристійне диво — це надприродний повчальний знак, а не умова звичайної присутності.

Серце — орган-символ

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Вибір міокарда в усіх сучасних випадках євхаристійних див, вивчених науково, не є байдужим. Серце є в біблійній і патристичній традиції осідком особи, місцем, де Бог читає внутрішній світ людини: «Людина дивиться на зовнішність, а Ягве дивиться на серце» (1 Самуїла 16, 7). Побожність до Найсвятішого Серця Ісуса — поширена святою Маргаритою Марія Алякок з Паре-ле-Моніаля починаючи з 1673 року — робить Серце Христа конкретним символом Його відкупної любові. Свята Фаустина Ковальська передає ці слова Ісуса у своєму Щоденнику:

«З усіх Моїх ран, наче з потоків, витікає милосердя для душ, але рана Мого Серця є джерелом незбагненного милосердя. З цього джерела витікають усі ласки для душ.» — Свята Фаустина Ковальська, Щоденник, н. 1190[37]

Те, що органічна речовина, яка з'являється в п'яти незалежних євхаристійних дивах, є саме серцевим м'язом в агонії — тобто м'язом Серця Христа, Яке віддає своє життя, — не є, з теологічного погляду, випадковим збігом. Це сакраментальний вміст, зроблений видимим у надзвичайній катехизації.

Поточна позиція Церкви

На діоцезальному рівні

Хронологію діоцезії слід читати у два етапи. У 2013 році єпископ Алехо Савала Кастро визнає в пастирському листі надприродний характер подій і дозволяє публічне вшанування в діоцезії. У лютому 2022 року його наступник єпископ Сальвадор Ранхель Мендоса (єпископ із 2015 року до 11 лютого 2022 року) повідомляє, що наказав провести нове розслідування та консультувався з Римом, який тимчасово говорив про «евхаристичне явище»; висновки представлені не були, а діоцезальний процес на той час не був завершений[38]. Єпископ Хосе де Хесус Гонсалес Ернандес змінює його 11 лютого 2022 року. Опрацьовані джерела не встановлюють після лютого 2022 року нового діоцезального висновку, який закрив би справу. Реліквія зберігається в спеціально виготовленій релікварії, виставленій для вшанування вірними в парафії Сан-Мартін-де-Турес.

На рівні Вселенської Церкви

Як і у випадку Буенос-Айреса та більшості сучасних євхаристичних чудес, Святий Престол не виніс формального судження щодо Тіштли. Ця відсутність папської заяви відповідає католицькій традиції: євхаристичні чудеса належать передусім до компетенції місцевого Ординарія і не є предметом вселенського магістеріального визначення. Норми процедури для розпізнавання передбачуваних об'явлень і одкровень, опубліковані Дикастерієм віри 17 травня 2024 року, підтверджують цей принцип: звичайна компетенція є діоцезальною, а Святий Престол втручається лише у виняткових випадках[39].

Римське мовчання не слід тлумачити як відмову: воно знаменує інституційну обережність, притаманну Католицькій Церкві стосовно містичних явищ. Вірні вільні вірити або не вірити в чудо Тіштли — божественна католицька віра (fides divina) належить лише визначеним істинам Depositum fidei, а визнання окремих євхаристичних чудес належить до людської обережної віри (fides humana), відповідно до класичного розрізнення, нагаданого святим Томою Аквінським у Сумі теології II-II, q. 1, a. 1.

Висновок: знак серед знаків

Євхаристичне чудо Тіштли не додає нічого до католицького вчення про реальну присутність, вже визначеного на Тридентському соборі та підтвердженого всією патристичною традицією від святого Ігнатія Антіохійського († близько 110 року):

«Євхаристія є тілом нашого Спасителя Ісуса Христа, який постраждав за наші гріхи і якого Отець у своїй доброті воскресив.» — Святий Ігнатій Антіохійський, Послання до Смірнян, VII, 1, близько 110 року[40]

Але він пропонує для нашого часу видимий публічний знак, сучасний епосі електронної мікроскопії та інфрачервоної візуалізації. Там, де віра Отців спиралася на авторитет Слова («Це є Тіло Моє», Матвія 26, 26), віра XXI століття може додатково спиратися на звіти лабораторій, що працювали сліпим методом, і на лист, яким місцевий єпископ 12 жовтня 2013 року визнав надприродний характер подій. Решта — віра, набожність, навернення — належить кожній душі, яка приступає до посвяченого хліба, з чудом чи без видимого чуда.

Докладніше

Пов'язані статті Ignispedia

Основні джерела

  • Catholic Travel Guide, Tixtla, Mexico: Eucharistic Miracle of Tixtla — еталонний хронологічний виклад
  • Catholic Life (Діоцезія Ла-Кросс), Scientific Evidence for a Eucharistic Miracle, 12 січня 2024 — науковий огляд
  • National Catholic Register, Three Eucharistic Miracles: Which Cases Have Undergone the Most Extensive Scientific Analysis?, 2017 — порівняльний аналіз
  • Edizioni San Clemente, офіційна картка виставки Карло Акутіса про Тіштлу (therealpresence.org/eucharst/mir/english_pdf/Tixtla2.pdf)
  • Єпископ Алехо Савала Кастро, Пастирський лист від 12 жовтня 2013 року, що визнає надприродний характер євхаристичного чуда в Тіштлі — діоцезія Чильпансінго-Чильяпа
  • Magis Center (о. Роберт Спітцер), Contemporary Eucharistic Miracles — оглядовий звіт із викладом справи Тіштли (дослідження 2009–2012, сім висновків, пастирський лист)
  • CNA / ACI Prensa (Давід Рамос), Mexican Bishop: Apparent Eucharistic Miracle of Tixtla Has Yet to be Approved by Rome, 17 лютого 2022 — заяви єпископа Рангеля про нове розслідування та консультацію з Римом
  • Рікардо Кастасьйон Гомес, La Ciencia ante un Milagro Eucarístico, Editorial Grupo Internacional para la Paz, Buenos Aires, 2008, 240 pp., ISBN 978-987-21915-3-4

Примітки та посилання

  1. « Tixtla, Mexico: Eucharistic Miracle of Tixtla », The Catholic Travel Guide (thecatholictravelguide.com/destinations/mexico/tixtla-mexico-eurcharistic-miracle-of-tixtla). Виклад події жовтня 2006 року: парафія Сан-Мартін-де-Турес, реколекції для близько 600 осіб, отець Леопольдо Роке як парох, отець Раймондо Рейна Естебан (отець Райіто) як співслужитель, сестра Арелі Маррокін як прямий свідок, дарохранильниця з гостією, забарвленою кров'ю, з вологою та крихкою текстурою. Католицький туристичний путівник: вторинне джерело, використане тут лише для опису обставин, без значення офіційного свідчення.

    1 11 12 23
  2. Edizioni San Clemente, офіційна картка виставки про євхаристійні дива, пов'язаної з Карло Акутісом, « Eucharistic Miracle of Tixtla, Mexico, October 21, 2006 » (therealpresence.org/eucharst/mir/english_pdf/Tixtla2.pdf). Подано дату 21 жовтня 2006 року; цитується пастирський лист від 12 жовтня 2013 року; викладено сім висновків, представлених 25 травня 2013 року; зазначено, що мексиканська влада звернулася до Кастаньйона через його дослідження, проведені між 1999 і 2006 роками щодо гостій, які кровоточили в Буенос-Айресі.

    2 18 27
  3. « Scientific Evidence for a Eucharistic Miracle », Catholic Life — Diocese of La Crosse, 12 січня 2024 (catholiclife.diolc.org/2024/01/12/scientific-evidence-for-a-eucharistic-miracle). Узагальнений виклад звіту Magis Center (о. Роберт Спітцер): сімнадцять свідчень, зібраних діоцезією; вигук отця Райіто « This seems like a miracle! »; три відібрані фрагменти; розслідування завершені 25 лютого 2013 року; кілька лабораторій судової медицини (Мексика, Гватемала, Болівія, Сполучені Штати), що працювали сліпим методом; чотири аспекти визнані непоясненими, зокрема клітини, описані як активні, та свіжа кров, що зберігається всередині гостії (аналіз 2010 року); заява діоцезії, що приписує подію надприродній причині. Цей огляд подає як дату чуда неділю 22 жовтня 2006 року, тоді як офіційна картка виставки, звіт Magis Center і CNA дотримуються дати 21 жовтня, засвідченої пастирським листом.

    3 10 25 26
  4. « Three Eucharistic Miracles: Which Cases Have Undergone the Most Extensive Scientific Analysis? », National Catholic Register, 2017 (ncregister.com/features/three-eucharistic-miracles-which-cases-have-undergone-the-most-extensive-scientific-analysis). Порівняльна стаття про три найкраще задокументовані сучасні випадки: Буенос-Айрес (1996), Тіштла (2006), Сокулка (2008). Підтверджує конвергенцію висновків: міокардіальна тканина, агонія, живі лейкоцити. Підкреслює, що аналізи Кастасьйона щодо Тіштли є одними з найдосконаліших науково, завдяки методології сліпого дослідження та кільком партнерським лабораторіям протягом трьох років.

    4 7 24
  5. Єпископ Алехо Савала Кастро, пастирський лист про євхаристійне диво в Тіштлі, дієцезія Чільпансінґо-Чілапа, 12 жовтня 2013 року. Текст наведено англійською мовою в офіційній картці виставки: « This manifestation brings to us a marvelous sign of the love of God that confirms the Real presence of Jesus in the Eucharist... In my role as Bishop of the Diocese I recognize the supernatural character of the series of events relating to the Bleeding Host of Tixtla... I declare the case as a "Divine Sign..." »; висновки: немає природного пояснення, немає паранормального походження, немає маніпуляцій. Інформаційна агенція CNA (17 лютого 2022 року) підтверджує, що єпископ дійшов у ньому висновку про «надприродний характер» фактів, кваліфікованих як «Божий знак» і «справжнє диво». Оскільки повний оригінальний іспанський текст не вдалося знайти, лист тут цитується лише за цими передруками.

    5 32
  6. David Ramos / ACI Prensa, « Mexican Bishop: Apparent Eucharistic Miracle of Tixtla Has Yet to be Approved by Rome », CNA via National Catholic Register, 17 лютого 2022 року. Єпископ Сальвадор Ранхель Мендоса, відставка якого була прийнята 11 лютого 2022 року, заявляє в ньому, що розслідування тривають, що Рим тимчасово кваліфікує це як «євхаристійне явище» і що дієцезіальний процес не завершений, а остаточне рішення залишається за папою. Його наступник, єпископ Хосе де Хесус Ґонсалес Ернандес, був призначений 11 лютого 2022 року (Бюлетень Прес-служби Святого Престолу, Rinunce e nomine, 11.02.2022).

    6 30 38
  7. Annuario Pontificio 2024, Libreria Editrice Vaticana, Ватикан, 2024, стаття « Chilpancingo-Chilapa » щодо демографічних даних дієцезії за 2024 рік. Історія дієцезії: заснована як дієцезія Чілапа 16 березня 1863 року, стала суфраганною щодо Акапулько 10 лютого 1983 року і перейменована на Чільпансінґо-Чілапа 20 жовтня 1989 року (GCatholic, Diocese of Chilpancingo-Chilapa, історія дієцезії).

    8
  8. Кодекс канонічного права 1983 року, канон 910 § 2: «Надзвичайним міністром святого Причастя є аколіт або інший вірний, призначений відповідно до канону 230 § 3.» Пор. Codex Iuris Canonici, Libreria Editrice Vaticana, 1983. Канон 230 § 3 передбачає заміщення, коли висвячених міністрів недостатньо.

    9
  9. Дикастерій у справах доктрини віри, Normae de procedendo in discernendis praesumptis supernaturalibus phaenomenis, підписані кардиналом Віктором Мануелем Фернандесом і схвалені папою Франциском, 17 травня 2024 року, опубліковані на vatican.va. Переосмислюють Normae 1978 року (Священна Конгрегація у справах доктрини віри за часів Павла VI). Підтверджують звичайну компетенцію дієцезіального єпископа та вводять шість канонічних кваліфікацій (Nihil obstat, Prae oculis habeatur, Curatur, Sub mandato, Prohibetur et obstruatur, Declaratio de non supernaturalitate).

    13 29 39
  10. Єпископ Алехо Савала Кастро, народився 31 грудня 1941 року в Ґалеані (Мічоакан): єпископ Тлапи з 4 січня 1992 року до 19 листопада 2005 року, потім єпископ Чільпансінґо-Чілапа з 19 листопада 2005 року до 20 червня 2015 року (GCatholic, Diocese of Chilpancingo-Chilapa та Diocese of Tlapa, довідки про ординаріїв). 20 червня 2015 року папа Франциск призначив єпископа Сальвадора Ранхеля Мендосу єпископом Чільпансінґо-Чілапа, наступником єпископа Савали Кастро, відставка якого з пастирського управління дієцезією була прийнята (Бюлетень Прес-служби Святого Престолу, Rinunce e nomine, 20 червня 2015 року; Vatican Information Service, 22 червня 2015 року).

    14
  11. Щодо гіпотези Serratia marcescens, на яку посилаються раціоналісти: D.W. Bennett, R.W. Bennett, « Serratia marcescens and the "Miracle" of Bolsena », Microbiology Today, т. 26, серпень 1999, с. 124-126. У статті визнається, що бактерія продукує продигіозин (червоний пігмент), але не може продукувати ні еритроцити, ні лейкоцити, ні структуровану тканину. Гіпотеза непридатна для сучасних випадків, проаналізованих за допомогою електронної мікроскопії.

    15 28
  12. Odoardo Linoli, « Ricerche istologiche, immunologiche e biochimiche sulla Carne e sul Sangue del Miracolo Eucaristico di Lanciano », Quaderni Sclavo di Diagnostica Clinica e di Laboratorio, № 3, 1971, с. 661-674. Перший сучасний науковий аналіз дива в Ланчано: тканина міокарда, група AB, ідентифіковано людський гемоглобін. Звіт відтворено Папською Академією Наук у кількох наступних публікаціях.

    16 21
  13. Просперо Ламбертіні (майбутній папа Бенедикт XIV), De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione, 4 томи, Болонья, 1734-1738: основоположна праця про критерії церковного розпізнавання надзвичайних явищ. Жодна латинська формула тут не цитується, оскільки раніше приписувану формулу не вдалося перевірити за її точним місцем у тексті.

    17
  14. Ricardo Castañón Gómez, La Ciencia ante un Milagro Eucarístico, Editorial Grupo Internacional para la Paz, Buenos Aires, 2008, 240 с., ISBN 978-987-21915-3-4. Повне висвітлення буенос-айреської справи (1996-1999) з документальними додатками. Основне джерело щодо методології сліпого дослідження, згодом застосованої в Тіштлі.

    19
  15. Доповідь д-ра Рікардо Кастаньйона Ґомеса на Міжнародних днях Медичного бюро Люрда, травень 2014 року. Оригінальний іспанський текст цитати: « No soy católico porque los milagros existan ; los milagros me ayudaron a creer en la racionalidad de la fe. Mi deber, como científico, no es defender una causa sino establecer los hechos. ». Передруковано у Vidas Consagradas, іспанський католицький журнал, № 73, літо 2014, с. 38-41.

    20
  16. Pierluigi Baima Bollone, « Identificazione del gruppo sanguigno delle tracce di sangue del Sindone », Sindon — Quaderni del Centro Internazionale di Sindonologia, № 30, червень 1981, с. 5-24. Групу AB висунуто для Туринської Плащаниці методом імуноферментного аналізу — ідентифікація є дискусійною, з огляду на давність і деградацію слідів: тут її подано саме так, а не як установлену збіжність.

    22
  17. Пітер Ліптон, Inference to the Best Explanation, 2-ге видання, Routledge, Лондон, 2004, 224 с., ISBN 978-0-415-24202-9. Канонічне епістемологічне дослідження про висновок до найкращого пояснення, застосоване зокрема до комплексних доказових справ, де жодне окреме доказове свідчення не є вирішальним, але сукупний комплекс доказів є таким.

    31
  18. Публічна доповідь д-ра Рікардо Кастаньйона Ґомеса в аудиторії Sentimientos de la Nación у Чільпансінґо 25 травня 2013 року, де представлено наукові висновки розслідування подій у Тіштлі — «CONFERENCIA MILAGRO EUCARISTICO TIXTLA, Chilpancingo-25-Mayo-2013 », відео, розміщене на YouTube (youtube.com/watch?v=pUN0Gxx_y0g, посилання перевірено як активне в жовтні 2026 року). Передувало офіційному пастирському листу єпископа Савали Кастро від 12 жовтня 2013 року.

    33
  19. Карло Акутіс (3 травня 1991, Лондон; 12 жовтня 2006, Монца, гострий мієлоїдний лейкоз), беатифікований 10 жовтня 2020 року в Ассізі та канонізований 7 вересня 2025 року в Римі папою Левом XIV, разом із П'єр Джорджо Фрассаті. Офіційний акт канонізації: Прес-служба Святого Престолу, Papal Chapel with the Rite of Canonization of Blesseds Pier Giorgio Frassati and Carlo Acutis, Бюлетень від 7 вересня 2025 року (press.vatican.va, 250907a).

    34
  20. Antonia Salzano, Mio figlio Carlo, un beato eucaristico, Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo, 2021, с. 47. Свідчення матері Карло Акутіса, зібране під час дієцезіального процесу.

    35
  21. Тридентський собор, сесія XIII, Decretum de sanctissimo Eucharistiae sacramento, канон 1, 11 жовтня 1551 року. Канонічне джерело: Denzinger-Hünermann, Enchiridion Symbolorum, № 1651 (DS 1651). Оригінальний латинський текст доступний на vatican.va і відтворений у Henri Denzinger, Symboles et définitions de la foi catholique, французький переклад під керівництвом Peter Hünermann, Cerf, 38-ме видання (2010), № 1651, с. 622.

    36
  22. Свята Марія Фаустина Ковальська, Щоденник: Боже Милосердя в моїй душі, ч. 1190. Французьке видання: Marquain-Tournai, Hovine, 1985 (потім Pictura, Париж, 2005), с. 458. Польський інципіт: « Ze wszystkich ran moich, jak ze strumieni, miłosierdzie płynie dla dusz ». Опорний англійський переклад (Marian Press): « From all My wounds, like from streams, mercy flows for souls, but the wound in My Heart is the fountain of unfathomable mercy. From this fountain spring all graces for souls. »

    37
  23. Святий Ігнатій Антіохійський, Epistola ad Smyrnaeos, VII, 1, близько 110 р. Критичне видання: Sources Chrétiennes, № 10, Париж, Cerf, 1958 (перевид. 2007), с. 138-139. Оригінальний грецький текст: « Εὐχαριστίαν σάρκα εἶναι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τὴν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν παθοῦσαν ».

    40

Не знаходите своєї теми?