За одне покоління йога стала звичним елементом західного ландшафту: спортивні зали, підприємства, школи, додатки для смартфонів. Для багатьох вона викликає лише розтягування та заспокійливе дихання, без більшого релігійного значення, ніж сеанс плавання. Для інших, навпаки, вона залишається невіддільною від індуїзму, з якого народилася, і кожна поза вже була б поступкою чужій духовності. Між цими двома протилежними впевненостями католик, який хоче зробити правильний вибір, часто почувається розгубленим. Чи може католик практикувати йогу?
Відповідь Церкви не є ані безтурботним «так», ані переляканим «ні». Вона міститься в одному вимогливому слові: розпізнавання. Адже йога не є єдиною реальністю. Під тією самою назвою співіснують тисячолітня релігійна система, впорядкована до звільнення духовного начала (ізоляція purusha у Патанджалі, єднання з абсолютом у Веданті), і постуральна гімнастика, винайдена у XX столітті, іноді позбавлена будь-якого духовного претендування. Плутати одне з другим веде до двох симетричних помилок: вірити, що йога завжди невинна, або вірити, що вона завжди демонічна.
Тому ця стаття ретельно розрізняє. Спершу треба знати, що таке йога: її етимологію, її місце в індійській філософії, вісім ступенів, описаних Патанджалі, де пози є лише одним щаблем серед інших, і кінцеву мету звільнення, яка керує її логікою. Потім треба зрозуміти, чому це питання постає для християнина: антропологія, що лежить в основі йоги, не є антропологією Одкровення. Нарешті треба послухати, що насправді каже Церква, через лист Orationis formas (1989) і документ про Новий вік (2003), які закликають до обережності, не піддаючись страхові. Звідси випливають конкретні критерії для рішення за совістю.
Що таке йога? Біля витоків однієї духовної дисципліни
Перш ніж судити, треба пізнати. Однак слово «йога» приховує на Заході величезне непорозуміння: ми думаємо, що говоримо про метод релаксації, тоді як воно первісно позначає один із великих шляхів спасіння Індії. Зрозуміти це походження не є науковою марнотою; це ключ до всього подальшого розпізнавання.
Слово, яке означає «єднання»
Санскритський термін yoga походить від кореня yuj, що означає «запрягати, з'єднувати, єднати», від того самого індоєвропейського кореня, що й латинське iugum та французьке joug (ярмо)[1]. Отже, йога вже за своєю назвою є мистецтвом єднання. Але це єднання не розуміється однаково в різних школах. У дуалістичній системі Патанджалі воно завершується kaivalya, «ізоляцією» духовного начала (purusha), звільненого від матерії (prakriti) і спочиваючого в собі самому. В Адвайта-Веданті звільнення є визнанням тотожності я (ātman) й абсолюта (Brahman), тотожності, яку Двайта-Веданта відкидає[2]. У цих традиціях мета виходить за межі тіла: у своїй традиційній формі йога ніколи не є суто фізичною вправою, тіло в ній є лише відправною точкою до перетворення свідомості.
Вісім членів йоги за Патанджалі
Класичним довідником є збірка Yoga Sutras, яку приписують мудрецеві Патанджалі (редакцію відносять до періоду між II століттям до Р. Х. і IV століттям після Р. Х.). Патанджалі описує там ашта́нгу, «вісім членів» (від ashta, вісім, і anga, член) йоги, впорядкованих як щаблі драбини[3]:
- yama: етичні утримання (ненасильство, правдивість тощо);
- niyama: дисципліни (чистота, задоволеність, аскеза, вивчення, побожність);
- âsana: поза;
- prânâyâma: контроль дихання;
- pratyâhâra: відтягнення чуттів;
- dhâranâ: зосередження;
- dhyâna: медитація;
- samâdhi: занурення або споглядальне єднання.
Ця схема відкриває істину, яку Захід забув: пози (âsana), які ми ототожнюємо з усією йогою, є лише третім щаблем із восьми. Вони не є метою, а приготуванням: тіло розслабляють і стабілізують, щоб потім воно було здатне витримати контроль дихання, відтягнення чуттів і медитацію аж до кінцевого «занурення». Ізолювати пози від цієї архітектури означає робити з йоги щось інше, ніж те, чим вона є у своєму джерелі, що саме по собі не є незаконним, але це треба знати.
Кінцева мета: «звільнення»
Усе це сходження має єдину мету, яка не має нічого спільного з простим розслабленням: духовне звільнення, яке в індуїзмі загалом називають moksha, а у власному словнику Yoga Sutras називають kaivalya («ізоляція», «самотність»)[4]. Йдеться про те, щоб вивільнити духовне начало (purusha) з його зв'язаності з матерією та циклом перероджень, щоб воно спочило в собі самому. Визнання тотожності я (ātman) й абсолюта (Brahman) належить Адвайта-Веданті, а не Веданті загалом: Двайта Мадгви зберігає їхню розрізненість[5]. Вона також не описує дуалістичну систему Yoga Sutras[6]. Крім того, йога належить до шести darshana, шести ортодоксальних систем індійської філософії[7]: це школа спасіння, нарівні з іншими шляхами Індії, а не нейтральна техніка добробуту.
Ця мета є вирішальною для нашого питання. Християнин не прагне ані «звільнитися» від стану творіння через ізоляцію purusha, ані розчинитися в безособовому абсолюті: він шукає спілкування любові, у благодаті, з особистим Богом, Отцем, Сином і Духом, який його створив і кличе його на ім'я. Ізоляція purusha у Патанджалі або недуальність в Адвайті, з одного боку, християнське спілкування з іншого: це не прості варіанти того самого шляху.
Сучасна постуральна йога: винахід XX століття
Залишається один часто невідомий історичний факт, який корисно ускладнює картину. Йога, яку практикує Захід, тобто послідовності атлетичних поз, колективні заняття, пошук гнучкості й форми, не є прямим переданням стародавньої дисципліни. Це недавнє творіння, розроблене в Індії у 1920-1930 роках, зокрема Тірумалаєм Крішнамачар'єю та його учнями Б. К. С. Айєнгаром і К. Паттабгі Джойсом, шляхом схрещування традиційних âsan із західною гімнастикою та модними тоді техніками фізичної культури[8]. Історик Марк Сінґлтон показав, що перевага, надана позам, є по суті явищем XX століття.
Ця генеалогія має важливий наслідок: сучасна постуральна йога частково відділяється від своїх первісних метафізичних рамок, і саме це в деяких випадках уможливлює суто фізичну практику. Але вона не усуває питання: та сама йога й досі масово представляється як шлях «духовного розвитку», «енергії» та «самореалізації». Отже, ґрунт є неоднозначним, і саме в цій неоднозначності має здійснюватися розпізнавання.
Чому це питання постає для християнина
Якби йога була лише спортом, Церкві не треба було б говорити про неї більше, ніж про футбол. Якби вона була відкрито ідолопоклонницькою релігією, відповідь була б простою. Трудність походить саме з того, що вона перебуває між обома і часто тихо несе бачення людини і Бога, яке не є баченням віри.
Антропологія і теологія в напрузі з вірою
Традиції йоги не всі передбачають ту саму метафізику. Адвайта-Веданта вчить тотожності ātman і Brahman; Двайта-Веданта її відкидає і надає істотне місце побожності та благодаті Вішну[9]. Йога Патанджалі розрізняє purusha і матерію та охоплює побожність до Īśvara, Господа: отже, її не можна звести до звільнення, здобутого лише технікою[10]. Ці відмінності не стирають християнської специфіки: людина є творінням, добрим, але не божественним, покликаним до спілкування з триєдиним Богом і спасенним його благодаттю, а не власною майстерністю[11]. Святий Павло сказав це словом, яке спрямоване до кожної мудрості, що претендує спасти власними засобами:
«Стережіться, щоб ніхто не звів вас як здобич філософією, марним обманом, заснованим на людській традиції, на стихіях світу, а не на Христі.» Святий Павло, Послання до колоссян 2, 8[12]
Отже, напруга полягає не в тому чи іншому розтягуванні, а в меті, яка ними керує, коли їх практикують «як йогу». Тому на кону стоїть менше рух тіла, ніж намір і контекст, які його наповнюють.
Ризик синкретизму і Нового віку
Йога рідко приходить сама. На Заході вона вписується в туманність Нового віку: чакри, енергії, східна медитація, пошук змінених станів свідомості, змішування технік, вирваних із їхніх традицій. Конгрегація доктрини віри вже 1989 року застерігала від спокуси «змішувати християнську медитацію і нехристиянську медитацію» з ризиком «впасти у згубний синкретизм»[13]. Отже, християнин, який наближається до йоги, повинен знати, куди спрямована практика, яку йому пропонують. Про саму східну духовність можна прочитати статтю Чи може католик займатися східною медитацією?, яка пряміше розглядає медитативний вимір.
Що захищає перша заповідь
Нарешті, Церква не драматизує через вузькість: вона пильнує першу заповідь, яка забороняє не тіло, а ідолопоклонство і забобони. Катехизм визначає забобони як «відхилення релігійного почуття», яке може дійти до того, щоб «надавати деяким практикам певної магічної важливості»[14]. І нагадує, що ідолопоклонство «залишається постійною спокусою віри» і полягає в тому, щоб «обожнювати те, що не є Богом»[15]. І тут межа проходить не через позу, а через те, чого від неї очікують: розслаблення чи спасенної «енергії».
Що каже Церква: розпізнавання замість анафеми
Всупереч поширеній думці, не існує жодного папського документа, який би загалом забороняв йогу католикам. Те, що Церква зробила, і то з великою тонкістю, це встановила принципи розпізнавання. Тут слід розглянути два тексти, і вони не мають однакового ступеня авторитету.
Лист «Orationis formas» (1989)
Довідковим текстом є Лист до єпископів Католицької Церкви про деякі аспекти християнської медитації, названий Orationis formas, опублікований 15 жовтня 1989 року Конгрегацією доктрини віри за підписом кардинала Йозефа Ратцінґера[16]. Цей документ називає йогу не випадково й не натяком: вже його перша примітка уточнює, що під «східними методами» розуміють «методи, натхненні індуїзмом і буддизмом, як-от дзен, або трансцендентальна медитація, або також йога»[17]. Отже, йога справді належить до явного поля листа.
А що є істотним, Orationis formas не відкидає тілесний вимір молитви, навпаки. Він визнає, що «положення й постава тіла не позбавлені впливу на зосередження» і що «ціла людина повинна увійти у стосунки з Богом», включно з тілом[18]. Церква не є дуалістичною: вона знає, що моляться також тілом, колінами, диханням. Отже, проблемою ніколи не є сам жест як такий.
Orationis formas § 28: не плутати розслаблення і благодать
Суть застереження міститься в пункті 28, який заслуговує на те, щоб його прочитати повністю, бо він точно спрямований на те, що викликають тілесні техніки:
«Деякі фізичні вправи автоматично викликають відчуття миру й розслаблення, задовільні відчуття, навіть явища світла й тепла, які нагадують духовний добробут. Вважати їх автентичними потіхами Святого Духа було б цілковито хибним способом розуміння духовного шляху.» Конгрегація доктрини віри, Orationis formas, § 28[19]
Аналіз є дуже проникливим: розслаблене тіло може відчувати відчуття миру, тепла, світла, які нагадують благодаті, не будучи ними. Небезпекою є не саме розслаблення, а плутанина: вважати психофізичний ефект Божим відвідуванням. Лист іде далі й застерігає, що приписувати їм містичні значення, коли моральне життя не йде слідом, становило б «своєрідну ментальну шизофренію», яка може вести до розладів[20]. Однак той самий пункт остерігається будь-якого загального відкидання: він визнає, що автентичні практики, які походять зі Сходу, можуть «становити відповідний засіб, який допомагає тому, хто молиться, стояти перед Богом у поставі внутрішнього розслаблення»[21]. Отже, все є питанням мети й внутрішньої правди.
Документ про Новий вік (2003)
Другим текстом є Ісус Христос, носій живої води, роздуми, опубліковані 2003 року Папською радою культури і Папською радою міжрелігійного діалогу. Його власна передмова представляє його як «попередній звіт»: це пасторальні роздуми, які не мають ступеня авторитету доктринального листа 1989 року, схваленого Іваном Павлом II. Він явно відносить йогу до технік «самореалізації»:
«Йога, дзен, трансцендентальна медитація і тантричні вправи ведуть до досвіду повної самореалізації або просвітлення.» Папські ради культури та міжрелігійного діалогу, Новий вік, 2.3.4.1[22]
Вислів «самореалізація» позначає точно лінію розлому: Новий вік пропонує людині спасти себе саму за допомогою техніки там, де Євангеліє звіщає спасіння, прийняте від Іншого. Йога в цих рамках не є нейтральною: вона несе обіцянку самовикуплення, чужу вірі.
Загальне засудження? Ні, заклик до розпізнавання
І все ж той самий документ явно відмовляється від легкої демонізації. Він встановлює принцип рівноваги, який повинен пам'ятати кожен чесний католик:
«Не було б ані справедливим, ані розумним стверджувати, що все, пов'язане з Новим віком, є добрим, або навпаки, що все є злим.» Новий вік, вступ до 2-го розділу[23]
Для йоги цей принцип походить із попередніх пасторальних роздумів: він приєднується до обережності Orationis formas, не маючи його доктринального авторитету. Ані наївне благословення, ані загальна анафема, а дослідження. Та сама обережність, яка забороняє вважати релаксацію благодаттю, забороняє також бачити демона за кожним килимком на підлозі.
Три ситуації, які треба розрізняти, щоб вирішити за совістю
Розпізнавання залишається абстрактним, доки його не віднести до конкретних випадків. Однак «займатися йогою» може позначати дуже різні реальності, дозволеність яких не є однаковою. Можна розрізнити три, від найпростішої до найпроблемнішої.
Суто фізична йога: розтягування і гімнастика
У першому випадку від поз зберігають лише їхній тілесний вимір: розслаблення, зміцнення, дихання, без мантр, без мети «самореалізації», без релігійної атмосфери. Багато західних практиків перебувають у цій ситуації, на межі пілатесу або м'якої гімнастики. Американський францисканець, о. Пат Макклоскі, добре підсумовує спільне становище: Церква цього «не заборонила, бо це не вимагає єдиного релігійного значення», і «більшість американців, які займаються йогою, роблять це задля вправ; у цьому немає нічого поганого»[24]. Доки практика справді залишається зведеною до фізичної активності, вона сама по собі є дозволеною, як кожна вправа тіла, яке є «храмом Святого Духа» (1 Кор 6, 19).
Неоднозначна йога «добробуту»
Другий випадок є найчастішим і найделікатнішим: йога, представлена як «розслаблення», але просякнута розсіяними духовними елементами, тобто пошуком «енергій» або «чакр», повторюваними мантрами, ритуалізованим «намасте», керованою медитацією, яка запрошує «відпустити розум» і розчинитися в цілому. Тут межа є пористою, і апологет Александер Франк слушно застерігає: «робити ці пози в контексті йоги, як частину практики йоги, незалежно від суб'єктивного наміру, робить їх засобом сприяння духовності йоги»[25]. Іншими словами, суб'єктивний намір («я роблю це лише для спини») не завжди вистачає, щоб нейтралізувати об'єктивний контекст. Цей аналіз Франка є тут підставою для аргументованого пастирського судження щодо контексту практики. Orationis formas § 28, зі свого боку, застерігає від плутанини між тілесними відчуттями та духовними благодатями[26].
Йога як індуїстський духовний шлях
Третій випадок є ясним, протилежним першому: йога, прийнята як духовний шлях, спрямована на «пробудження», на звільнення purusha або на єднання з абсолютом за різними школами, з її вісьмома членами, її метафізикою та її обіцянкою спасіння. У цій формі вона не сумісна з католицькою вірою, бо пропонує інше розуміння Бога, людини і спасіння. Практикувати її як таку належало б до того, що Катехизм у різних ступенях називає прийняттям релігійності, чужої поклонінню «єдиному Господеві»[27], ба навіть забобонами, коли від неї очікують майже магічних ефектів[28].
Наступна таблиця підсумовує ці три ситуації і розпізнавання, якого вони вимагають.
| Форма практики | Справжня природа | Дозволеність для католика | Точка пильності |
|---|---|---|---|
| Суто фізична йога | Розтягування, окремі пози, дихання, без духовної мети | Дозволена сама по собі, як кожна вправа тіла | Тримати практику справді відділеною від її релігійних рамок |
| Неоднозначна йога «добробуту» | Релаксація, змішана з енергіями, мантрами, медитацією злиття | Треба розпізнати; часто уникати або очистити | За Александером Франком, контекст може втягнути в духовність йоги попри суто фізичний намір; аргументоване пастирське судження[29] |
| Йога як духовний шлях | Пошук «пробудження», звільнення purusha або єднання з абсолютом за різними школами | Несумісна з вірою | Інше розуміння Бога, людини і спасіння |
Обережні голоси і суворі голоси
У такому делікатному пастирському питанні не всі католики доброї віри говорять одним голосом. Чесно це визнати і корисно розташувати позиції.
Суворий полюс: недовіра екзорцистів
На одному полюсі священники, які контактують із найважчими духовними реальностями, закликають до великої недовіри. Відомого римського екзорциста Габріеле Аморта регулярно цитують за дуже суворі слова про йогу, яку він відносив до практик, що «ведуть до зла» і відкривають до індуїзму[30]. Тут треба бути послідовним: ці слова дійшли до нас через пресу (зокрема звіт 2011 року), а не через написаний і перевірений текст о. Аморта; їх треба приймати як сильне пастирське застереження, а не як доктринальне визначення. Їхня заслуга полягає в тому, що вони нагадують, що надприродне не є грою і що деякі практики відкривають двері, які погано зачиняються.
Нюансований полюс: розрізняти, щоб не перебільшувати
На іншому полюсі богослови і пастирі наполягають на зробленому вище розрізненні: фізичну вправу, справді відділену від свого джерела, можна практикувати без провини, і робити з йоги гріх сам по собі означало б посилювати те, що сама Церква так не вирішила[31]. Ця позиція не є лаксизмом: вона спирається на відмову Orationis formas і документа 2003 року від будь-якого загального засудження.
Вирішальний критерій: контекст більше, ніж намір
Між цими полюсами аналіз Александера Франка надає аргументований критерій пастирського розпізнавання, який сам по собі не є приписом Магістеріуму[32]. Добрим критерієм є не лише «що я маю в голові, коли це роблю?», бо контекст діє частково незалежно від наміру; ним є: «куди ця практика, саме так, як мені її конкретно пропонують, мене спрямовує?» Поза для полегшення спини нікуди не спрямовує. Заняття, яке запрошує «спорожнитися», розчинитися у всесвітній енергії або рецитувати мантру, навпаки, спрямовує до іншої духовності, навіть якщо практик ще в неї не вірить. Саме цю орієнтацію треба зважити.
Як конкретно розпізнавати?
Залишаються практичні питання, які ставить собі справжній віруючий: чи треба покинути своє заняття? Чи існує альтернатива? Кілька орієнтирів, узятих прямо з попереднього, дозволяють вирішити без надмірних скрупул чи наївності.
Кілька питань, які треба чесно собі поставити
Перш ніж зобов'язатися або продовжувати, християнин може лояльно себе запитати: чи містить заняття мантри, закликання, медитацію, яка запрошує «розчинитися» або «відпустити розум»? Чи очікують від нього «духовного розвитку», «енергії», «пробудження»? Чи підтримує моя практика в мені плутанину між нервовим розслабленням і життям молитви, саме те, від чого застерігає Orationis formas § 28? Якщо відповіді чесно «ні», заняття з розслаблення залишається заняттям із розслаблення. Якщо «так», краще шукати деінде, не зі страху, а з послідовності. У разі тривалої сумнівності звернення до священника або доброго духовного керівника належить до звичайної мудрості; це предмет розпізнавання духів.
Забуте багатство християнської традиції
Нарешті треба нагадати очевидність, яку часто втрачають з поля зору: християнство має свою власну тілесну і споглядальну традицію, обширну й перевірену, яка відповідає на справжні потреби, які йога претендує задовольнити. Тому, хто шукає внутрішнього спокою, єднання істоти, молитви, що поєднує тіло й дихання, Церква пропонує молитву серця та ісихазм християнського Сходу, тобто «Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене», повторюване в ритмі дихання, lectio divina, євхаристійну адорацію, вервицю, довгі монаші традиції зосередження. Сама Orationis formas цінує «Ісусову молитву, яка пристосовується до природного ритму дихання»[33]. Різниця є великою: ці шляхи прагнуть не ізолювати людину в собі самій, ані розчинити її в безособовому абсолюті, а ввести її у спілкування, як сина, з Богом, який її любить і називає на ім'я. Спокій, який вони дають, не є простим нервовим розслабленням: це мир, обіцяний Христом, «Мир вам залишаю, свій мир вам даю» (Йн 14, 27, літургійний переклад AELF)[34].
Отже, у підсумку відповідь на початкове питання не є ані білим чеком, ані забороною. Католик може практикувати пози як фізичну вправу за умови, що справді залишиться в реєстрі тіла й уникатиме будь-якої плутанини між релаксацією і благодаттю. Він не може прийняти йогу як духовний шлях спасіння, що суперечить вірі. Між обома він повинен пильнувати, розпізнавати й пам'ятати, що у власному домі має скарб молитви, якому нічого заздрити мудростям Сходу.
Для подальшого вивчення
- Чи може католик займатися східною медитацією?
- Чи може католик читати гороскоп?
- Чи може католик вірити в привидів?
- Що таке розпізнавання духів?
- Що таке моральна совість?
Примітки та посилання
Санскритський корінь yuj («запрягати, з'єднувати, єднати») споріднений з латинським iugum і французьким joug (ярмо). Граматик Паніні (IV ст. до Р. Х.) розрізняє в ньому два значення: yujir yoga («запрягати») і yuj samādhau («зосереджуватися, зосереджуватися в собі»). Див. Encyclopædia Britannica, ст. «Yoga», і статтю «Yoga» в Internet Encyclopedia of Philosophy (iep.utm.edu/yoga).
1Internet Encyclopedia of Philosophy, «Madhva», розділи 1-3: тотожність ātman і Brahman в Адвайті, розрізненість, збережена у Двайті, і місце благодаті Вішну.
2 5 9Патанджалі, Yoga Sūtra, II, 29, перелічує вісім членів (ashtanga) йоги: yama, niyama, âsana, prânâyâma, pratyâhâra, dhâranâ, dhyâna, samâdhi. Синтез, перевірений в Encyclopædia Britannica, ст. «Yoga» (britannica.com/topic/Yoga-philosophy).
3Метою йоги є звільнення (moksha) духовного начала (purusha) від зв'язаності з матерією (prakriti); власним висловом Yoga Sutras є kaivalya («ізоляція»). Encyclopædia Britannica, ст. «Yoga»; Internet Encyclopedia of Philosophy, ст. «Yoga».
4Internet Encyclopedia of Philosophy, «The Yoga Sutras of Patanjali», розділи 2 («Metaphysics») і 7 («Theism»): дуалізм purusha / prakriti і побожність до Īśvara, зокрема Yoga Sūtra I, 23 і II, 45.
6 10Йога є одним із шести darshana (ортодоксальних систем, āstika) індійської філософії: Sāṃkhya, Yoga, Nyāya, Vaiśeṣika, Mīmāṃsā і Vedānta. Encyclopædia Britannica, ст. «Indian philosophy» і «Yoga».
7Марк Сінґлтон, Yoga Body: The Origins of Modern Posture Practice, Oxford University Press, 2010. Автор встановлює, що перевага поз (âsanas) у сучасній йозі є явищем початку XX століття; ключові постаті: Тірумалай Крішнамачар'я (1888-1989) та його учні Б. К. С. Айєнгар і К. Паттабгі Джойс (школа в Майсорі, 1920-1930 роки).
8Конгрегація доктрини віри, Orationis formas, 15 жовтня 1989, підписаний кардиналом Йозефом Ратцінґером, префектом, і монс. Альберто Бовоне, секретарем. Затверджено папою Іваном Павлом II.
11 16Святий Павло, Послання до колоссян 2, 8 (переклад Єрусалимської Біблії). Вірш застерігає від «стихій світу», представлених як шлях спасіння, незалежний від Христа.
12Конгрегація доктрини віри, Лист до єпископів Католицької Церкви про деякі аспекти християнської медитації (Orationis formas), 15 жовтня 1989, § 12, що застерігає від змішування християнської і нехристиянської медитації з ризиком «впасти у згубний синкретизм». Текст на vatican.va.
13Катехизм Католицької Церкви, № 2111: «Забобони є відхиленням релігійного почуття і практик, які воно накладає. Вони можуть стосуватися також культу, який ми віддаємо правдивому Богові, наприклад, коли деяким практикам, інакше законним або необхідним, надають певної магічної важливості.»
14 28Катехизм Католицької Церкви, № 2113: «Ідолопоклонство стосується не лише фальшивих поганських культів. Воно залишається постійною спокусою віри. Воно полягає в обожненні того, що не є Богом.»
15Orationis formas, примітка 1: «Висловом «східні методи» розуміють методи, натхненні індуїзмом і буддизмом, як-от «дзен», або «трансцендентальна медитація», або також «йога».»
17Orationis formas, § 26: «Положення й постава тіла не позбавлені впливу на зосередження [...]; ціла людина повинна увійти у стосунки з Богом, а отже, і її тіло повинно прийняти положення, яке найкраще відповідає зосередженню.»
18Orationis formas, § 28 (французький текст, vatican.va): «Деякі фізичні вправи автоматично викликають відчуття миру й розслаблення, задовільні відчуття, навіть явища світла й тепла, які нагадують духовний добробут. Вважати їх автентичними потіхами Святого Духа було б цілковито хибним способом розуміння духовного шляху.»
19 26Orationis formas, § 28 (продовження): приписувати їм символічні значення, типові для містичного досвіду, тоді як моральна постава цьому не відповідає, «становило б своєрідну ментальну шизофренію, яка може вести аж до психічних розладів і часом до моральних відхилень».
20Orationis formas, § 28 (кінець): визнає однак, що «автентичні практики медитації, які походять зі християнського Сходу і з великих нехристиянських релігій [...] можуть становити відповідний засіб, який допомагає тому, хто молиться, стояти перед Богом у поставі внутрішнього розслаблення».
21Папська рада культури і Папська рада міжрелігійного діалогу, Ісус Христос, носій живої води: християнські роздуми про «Новий вік», 2003, розділ 2.3.4.1: «Йога, дзен, трансцендентальна медитація і тантричні вправи ведуть до досвіду повної самореалізації або просвітлення.» Текст на vatican.va.
22Папська рада культури і Папська рада міжрелігійного діалогу, Ісус Христос, носій живої води: християнські роздуми про «Новий вік», 2003, вступ до 2-го розділу (абзаци, що передують § 2.1): «Не було б ані справедливим, ані розумним стверджувати, що все, пов'язане з Новим віком, є добрим, або навпаки, що все є злим.» Офіційний французький текст на vatican.va.
23О. Пат Макклоскі, OFM, «What Is the Church's Teaching on Yoga?», Franciscan Media (franciscanmedia.org): «the Catholic Church has not forbidden it because it does not require a single religious meaning»; «most Americans who use yoga or Pilates do so for exercise. There is nothing wrong with that.» (український переклад в основному тексті статті). Автор посилається на лист CDF 1989 року.
24 31Александер Франк, «Should Catholics Practice Yoga?», Catholic Answers, стаття онлайн: «doing these poses in the context of yoga, as part of the practice of yoga, regardless of subjective intent, turns them into a way to further yoga's spirituality.» (український переклад в основному тексті).
25 29 32Катехизм Католицької Церкви, № 2096: «З чесноти релігійності поклоніння є першим актом. Поклонятися Богові означає визнавати його Богом, Творцем і Спасителем [...]. «Господеві, Богові твоєму, поклонятимешся і лише йому служитимеш» (Лк 4, 8).»
27Слова о. Габріеле Аморта, екзорциста Римської дієцезії, передані пресою (Nick Squires, «Harry Potter and yoga are evil, says Catholic Church exorcist», The Daily Telegraph, 25 листопада 2011), сказані на кінофестивалі в Умбрії. Переказана цитата, яка не походить із тексту, написаного о. Амортом: її треба приймати як пастирське застереження, а не як доктринальне визначення.
30Orationis formas, § 27, який згадує «Ісусову молитву, яка пристосовується до природного ритму дихання», застерігаючи водночас, що не всі здатні перейти від матеріального знака до духовної реальності.
33Євангеліє від святого Йоана 14, 27, літургійний переклад AELF.
34