Індуїзм — це величезний комплекс релігійних, філософських, ритуальних і соціальних традицій, що виникли в долині Інду та на Індійському субконтиненті та сьогодні об'єднують ≈1,2 мільярда вірних (оцінка Pew, 2020), тобто третя релігія світу після християнства та ісламу[1]. Саме слово з'явилося пізно: його втворили перські мандрівники, а потім закріпили британські адміністратори у XIX столітті, щоб зібрати під одним ярликом дуже різні культі, побожності та філософські школи. Індійці радше кажуть санатана дгарма, «вічний порядок», або вайдіка дгарма, «шлях Вед».
Ця традиція не має ані єдиного засновника, ані централізованої Церкви, ані формального символу віри, ані єдиного канону. Вона поєднує популярні політеїстичні храми, високоабстрактні моністичні філософії, особисту відданість люблячому Богові, сувору аскезу, витончену ритуальну систему та циклічне бачення часу. Її центром є шість ключових понять — Брахман (Абсолютна Реальність), атман (глибинне «я» кожної істоти), карма (закон діянь та їхніх плодів), сансара (цикл перероджень), мокша (остаточне визволення), дгарма (космічний порядок і обов'язок), — а також священні тексти, створені протягом трьох тисячоліть: Веди, Упанішади, Бгаґавад-Ґіта, епоси та Закони Ману. Вона породила йоґу, адвайта-веданту, рух бгакті, а нещодавно — могутній релігійний націоналізм, гіндутва, який дедалі більше тисне на місію Церкви в Індії[2].
Для католицизму індуїзм — ані екзотичний фольклор, ані просто язичництво. Другий Ватиканський Собор визнав у цій традиції пошуки божественної таємниці («люди досліджують божественну таємницю») та «прибігання до Бога з любов'ю і довірою»[3]. Але це визнання не усуває рішучих розривів: жодна з її шкіл не визнає єдиного і трійців Бога, Творця ex nihilo у християнському сенсі, ані воскресіння тіл, ані відкуплення благодаттю Христа. Вішіштадвайта Рамануджі та двайта Мадхви справді визнають особистого Бога і душі, назавжди відмінні від Нього, але не Бога трійцівого. Праця о. Анрі де Любака, Aspects du bouddhisme (Seuil, 1951), присвячена буддизму, показує на контрасті з нехристиянською традицією, як порівняльне вивчення може допомогти краще осягнути своєрідність християнства[4].
Індуїзм у цифрах і на картах
Індуїзм переважно індійський, але він значно виходить за межі Індії. За даними Pew Research Center (How the Global Religious Landscape Changed From 2010 to 2020, червень 2025), у світі налічується ≈1,2 мільярда індуїстів у 2020 році (14,9 % людства), з яких близько 94 % — в Індії[5]. Перепис населення Індії 2011 року зафіксував 966,3 мільйона індуїстів, тобто 79,8 % населення країни[6]. Таким чином, Індія має найбільший у світі об'єднаний релігійний блок, а індуїзм залишається більшістю в Непалі (~81 %), значним на Маврикії (~48 %), у Шрі-Ланці (~12 %), у Бутані, Бангладеш, на Балі, у Тринідаді і Тобаго та Гаяні.
Індійська діаспора також заснувала індуїстські храми в Лондоні, Нью-Йорку, Торонто, Дубаї, Окленді. Храм BAPS Akshardham у Роббінсвіллі (Нью-Джерсі, США), відкритий 8 жовтня 2023 року, подавався тогочасною пресою як найбільший індуїстський храм сучасності за межами Індії та найбільший у Західній півкулі; тоді як комплекс Ангкор-Ват (XII століття, Камбоджа), збудований як індуїстський храм, присвячений Вішну, і відтоді перетворений на буддійське місце, залишається найбільшим релігійним ансамблем індуїстського походження, коли-небудь зведеним за межами Індії[7]. Ці факти пояснюють, чому католик — чи живе він у Бомбеї, Парижі чи Х'юстоні — неминуче зіткнеться з індуїзмом: у храмі, в університеті, в студії йоґи, у школі, у розмові з друзями.
| Країна | Індуїстське населення (оцінка 2020) | % населення (рік у дужках) |
|---|---|---|
| Індія | ~1,07 мільярда (2020) | ~79,8 % (2011) |
| Непал | ~24 мільйони | ~81,3 % (2020-2024) |
| Бангладеш | ~13 мільйонів | ~8,5 % (2020-2024) |
| Індонезія | ~4,7 мільйона | ~1,7 % (2020-2024) |
| Пакистан | ~4,4 мільйона | ~2,1 % (2020-2024) |
| Шрі-Ланка | ~2,6 мільйона | ~12,6 % (2020-2024) |
| Сполучені Штати | ~2,5 мільйона | ~0,7 % (2020-2024) |
| Малайзія | ~1,9 мільйона | ~6,3 % (2020-2024) |
| Сполучене Королівство | ~1,0 мільйона | ~1,7 % (2020-2024) |
| Маврикій | ~600 000 | ~48,5 % (2020-2024) |
** Кількість вірних: оцінки Pew 2020 (звіт від червня 2025). Частки: перепис населення Індії 2011 року для Індії (~79,8 %); оцінки Atlasocio 2020-2024 для інших країн. Джерела: Pew Research, Atlasocio, перепис населення Індії 2011.*[8][9][10]
«Індуїзм»: пізнє західне слово
Перший сюрприз для уважного читача: слово «індуїст» не індійського походження. Воно походить від перського Hindū — географічного терміна, утвореного від санскритського Sindhu (ріка Інд, північно-західний кордон субконтиненту), що позначав тих, хто жив за рікою. Мусульманські завойовники XI–XII століть уживають його щодо немусульманських мешканців Індії. Суфікс -ізм, утім, суто європейський: британські адміністратори Ост-Індської компанії запроваджують його на початку XIX століття, за зразком християнства та юдаїзму, щоб означити сукупність культів, які сповідують індійці-немусульмани, нехристияни, неджайністи, небуддисти і несикхи[11][12].
Ця генеалогія має важкі наслідки. Власне кажучи, не існує релігії під назвою «індуїзм» у тому сенсі, в якому християнство чи іслам існують як окремі визначені релігії. Існує сузір'я традицій — ведична, брахманічна, шаївітська, вайшнавітська, шактистська, ведантична, тантрична, бгактійська, — які визнають спільний фонд (Веди як одкровення, система варн, пара карма/сансара, ідеал мокші) і колективно протиставляються релігіям неіндійського походження. В Індії радше кажуть санатана дгарма (вічний порядок), вайдіка дгарма (шлях Вед) або просто дгарма — слово, що не піддається перекладу і поєднує космічний порядок, релігійний обов'язок, соціальний закон і моральну праведність.
Індуїзм — не одна релігія, а велика родина релігій, філософій і способів життя, що зростали разом на Індійському субконтиненті[13].
Ця відсутність доктринальної єдності — не дрібниця. Вона пояснює, чому під одним словом «індуїзм» один індієць може розуміти сільський політеїзм, повний малих звичних божеств, інший — віддане монотеїстичне шанування Вішну чи Шиви, а ще інший — радикальний філософський монізм, де існує лише одна недиференційована Реальність (Брахман). Соціологи релігії охоче говорять тут про «парасольковий термін», вигаданий постфактум британськими адміністраторами для збирання різних релігій під одним дахом[14][15]. Для католицького богослова ця обставина є принциповою: з «індуїзмом» не діалогують так, як діалогують з ісламом чи з буддизмом тхеравади, бо сам об'єкт не має єдиного центру відліку.
Шість великих історичних періодів
Історія індуїзму розгортається на протязі майже трьох з половиною тисячоліть, у шести шарах, що накладаються один на одного і які нові нашарування ніколи не замінюють повністю. Наведена далі таблиця подає для кожного з них хронологічні межі, породжені ними тексти та знакові постаті.
- 1500–500 до н. е.Ведичний період
Складання чотирьох Вед (Ріг, Сама, Яджур, Атхарва), Брахман та Араньяк. Релігія, зосереджена на жертвопринесенні (яджня), космічний пантеон (Індра, Агні, Варуна, Сома). Поява чотирьох варн у гімні Пуруші (Рігведа X.90).
- 800 до н. е. – початок н. е.Упанішадний період
Складання основних Упанішад (Бріхадараньяка, Чхандог'я, Катха, Іша, Мандук'я…). Поява вирішальних понять: Брахман, атман, карма, сансара, мокша. Народження буддизму (Сіддхартха Ґаутама, бл. 563–483 до н. е.) та джайнізму (Магавіра, бл. 599–527 до н. е.) як гетеродоксальних реформ.
- I–XV століттяКласичний індуїзм і ведантичний синтез
Остаточне редагування Магабгарати, Рамаяни, Бгаґавад-Ґіти та Пуран. Аді Шанкара (788–820) засновує Адвайта-веданту. Рамануджа (1017–1137), а потім Мадхва (1238–1317) відповідають йому. Рух бгакті (Чайтанья, Мірабаї, Тулсідас). Прихід ісламу (Махмуд Газневі у 1026 році, Делійський султанат 1206 року, Імперія Великих Моголів 1526 року).
- 1542–1773Зустріч із Католицькою Церквою
Святий Франциск Ксаверій висаджується в Ґоа (6 травня 1542). Роберто де Нобілі оселяється в Мадураї (1606) і започатковує єзуїтський метод інкультурації. Папа Григорій XV тимчасово схвалює метод апостольським листом Romanae Sedis Antistes (31 січня 1623). Єзуїтська місія Мадура триває аж до скасування Компанії 1773 року.
- 1829–1947Індуїстське відродження та неоіндуїзм
Скасування саті Бентінком і Рам Мохан Роєм (4 грудня 1829). Вівекананда виступає на Парламенті релігій у Чикаго (11 вересня 1893). Ауробіндо, Ґанді, Таґор вводять індуїзм у політичну модерність. Незалежність Індії (15 серпня 1947) на тлі кривавого поділу з Пакистаном.
- 1950 – сьогоденняХіндутва та переслідування християн
Заснування християнського ашраму Сатчитананди Моншаненом і Ле Со (1950). Конституція Індії (26 січня 1950) скасовує недоторканність. Ватикан II публікує Nostra ætate §2 (28 жовтня 1965). БДП Моді приходить до влади на федеральному рівні (травень 2014). Погроми в Кандхамалі (2008), у Маніпурі (травень 2023). 640 підтверджених антихристиянських інцидентів у 2024 році.
Ведичний період (бл. 1500–500 до н. е.)
Упродовж другого тисячоліття до нашої ери індоарійські народи проникають на північний захід Індійського субконтиненту і приносять туди свою мову (санскрит), свої культи та сакральну поезію. Рігведа — найстаріша й найважливіша з чотирьох Вед — складається між 1500 і 1200 роками до н. е.[16]. Вона містить 1028 гімнів, звернених до пантеону космічних божеств: Індри — грізного громовержця, Агні — священного вогню, Соми — ритуального напою, Варуни — хранителя порядку, Сур'ї — сонця, Ушас — зорі. Ведична релігія передусім жертвенна: яджня, вогняне жертвопринесення, — це центральний акт, що підтримує порядок космосу (ріта) і годує богів.
Саме в цьому ведичному шарі народжується, ще в ритуальній та ієрархічній формі, поділ на чотири варни — брахмани (жерці), кшатрії (воїни), вайш'ї (купці та селяни), шудри (слуги), — уславлений у гімні Пуруші (Рігведа X.90), де соціальний порядок зображено як такий, що походить від космічного жертвопринесення Першолюдини. Ведична етнографія засвідчує також жорстокі конфлікти з автохтонним населенням — дасами та дасью, зображеними як ворожі орди, що живуть у темряві, на противагу «арійським шанувальникам»:
«Індра, вбивця Врітри, руйнівник твердинь, розсіяв орди дасів, що жили в темряві.» Рігведа II, 20, 7, переклад Р. Т. Ґріффіта[17]
Ці уривки самі по собі не визначають індуїзм, так само як і християнство не визначають через бійні Старого Завіту, але вони становлять давню матрицю ієрархії варн, чия спадщина буде тяжкою.
Упанішадний період (бл. 800 до н. е. – початок нашої ери)
Приблизно у VIII столітті до нашої ери в лісах північної Індії відбувається мовчазна інтелектуальна революція: мандрівні мудреці, ріші, роздумують про сенс ведичних жертвопринесень, про природу глибинного «я» та про остаточну реальність. Це роздумування породжує Упанішади — буквально «те, що отримують, сівши поруч» (із учителем), близько двохсот текстів, з яких тринадцять найдавніших утворюють Веданту, тобто «кінець (анта) Вед»: їхню вершину.
Саме тут з'являються вирішальні поняття: Брахман — абсолютний принцип, без другого; атман — глибинне «я» кожної істоти; карма — моральний закон діянь; сансара — цикл перероджень; мокша — остаточне визволення. Саме в цьому корпусі читаємо найвідомішу фразу індуїзму, повторену дев'ять разів в Чхандог'я-Упанішаді, в кінці діалогу між Уддалакою і його сином Шветакету:
«Те, у чому має буття весь світ, — реальність, Атман, — ось воно. І ти, Шветакету, єси Те.» Чхандог'я-Упанішад VI, 8, 7[18]
« Tat tvam asi», «ти є Це». Ця формула, яка тлумачитиметься по-різному залежно від шкіл, містить у зародку недуалізм індуїзму: в корені людського досвіду глибинне «я» (атман) і Абсолют (Брахман) — єдине ціле. Для Аді Шанкари, вісім століть потому, це буде сувора тотожність, а ілюзія двоїстості пояснюється через майю. Для Рамануджі це буде єдність якостей без змішування субстанцій. Для Мадгви — реальне розрізнення. Але саме в Упанішадах закладено все.
Класичний індуїзм і ведантичний синтез (I–XV століття)
Між початком нашої ери та XV століттям формується класичний індуїзм: доба великих епосів (Магабгарата, Рамаяна), Пуран (міфологічні оповіді про Брахму, Вішну, Шиву та Богиню), великих юридичних трактатів (Закони Ману), шести даршан (філософських шкіл) і трьох великих учителів Веданти: Шанкари (бл. 788–820), Рамануджі (бл. 1017–1137) та Мадгви (1238–1317). Саме в ці століття індуїзм розмаїтюється на три великі релігійні родини — вайшнавізм (Вішну), шиваїзм (Шива), шактизм (Богиня, Деві) — і з’являється рух бгакті, любовної відданості особистому Богу, великим літературним пам’ятником якого є Бгаґавад-Ґіта.
Ця доба бачить також зустріч, часом насильницьку, з ісламом. Починаючи з VIII століття, мусульманські завойовники проникають на субконтинент. Делійський султанат (1206–1526), а потім Імперія Великих Моголів (1526–1857) встановлюють мусульманську владу над індуїстською більшістю. Кілька святилищ зруйновано, зокрема храм Сомнатх, знищений Махмудом Газневі 1026 року і відбудований кілька разів. Ця історична травма через тисячу років живитиме націоналістичне невдоволення індуїстів.
Сучасний індуїзм і неоіндуїзм (XIX–XXI століття)
З британською колонізацією (1757–1947) і масовим контактом із Заходом індуїзм вступає у фазу реформ і переосмислення. Це доба реформаторів: Рам Мохан Рой (1772–1833), засновник Брахмо Самадж, домагається скасування 1829 року саті — спалення вдів — генерал-губернатором Вільямом Бентінком[19]; Даянанда Сарасваті (1824–1883) засновує Ар’я Самадж і закликає повернутися до Вед проти народного ритуалу; Рамакрішна (1836–1886) та його учень Вівекананда (1863–1902) започатковують універсалістський неоіндуїзм, який невдовзі буде представлений світові в Чикаго 1893 року; Ауробіндо (1872–1950), а потім Ганді (1869–1948) введуть індуїстську духовність у національну політику.
Незалежність Індії (1947) відкриває останню фазу: держава офіційно світська, але пронизана зростанням індуїстського націоналізму з 1980-х років. Рух Гіндутва, який підтримують Растрія Сваямсевак Сангх (RSS) і Бхаратія Джаната Парті (BJP), відстоює думку, що Індія — насамперед індуїстська нація, і прийшов до федеральної влади 2014 року з Нарендрою Моді. Ця тенденція супроводжується дедалі більшим тиском на християнські та мусульманські меншини: сьогодні (2025–2026) дванадцять індійських штатів із двадцяти восьми ухвалили закони проти навернення, зокрема Карнатака, чий статус змінюється (див. нижче); Раджастхан став дванадцятим штатом у 2025 році[20], а Комісія США з питань міжнародної релігійної свободи (USCIRF) класифікує Індію серед країн «особливо тривожних» із 2020 року[21].
Священні тексти: шруті та смріті
Індуїзм розрізняє дві категорії священних текстів. Шруті («те, що почуто») — це одкровення в строгому сенсі, вічне, нелюдське, сприйняте мудрецями в стані містичного натхнення: це Веди й усе, що безпосередньо від них залежить. Смріті («те, що пам’ятають») — це прийнята традиція, передана людьми, нормативна, але не одкровенна: це епоси, Пурани, Дгармашастри[22].
Чотири Веди
Веди (Рігведа, Самаведа, Яджурведа, Атхарваведа) — це серце всієї індуїстської ортодоксії. Їх датують між 1500 і 900 роками до нашої ери[23]. Рігведа, найстаріша, збирає 1028 гімнів ведичним санскритом, звернених до космічних божеств. Самаведа — збірка мелодій для жертвопринесення. Яджурведа містить ритуальні формули. Атхарваведа, пізніша і популярніша, збирає магічні гімни, заклинання проти хвороби, домашні чари.
До кожної Веди додаються три вторинні нашарування, що разом складають шруті: Брахмани (літургійні коментарі прозою), Араньяки («лісові тексти», езотеричні) та Упанішади (філософські тексти). Разом це становить понад двадцять тисяч сторінок у сучасних виданнях, передаваних усно протягом тисячоліть з винятковою мнемонічною точністю.
Упанішади
Упанішади — філософська вершина ведичного корпусу. Тринадцять із них, так звані «головні» (мукхья), визнаються всіма школами: Бріхадараньяка, Чхандогья, Айтарея, Тайттірія, Іша, Кена, Катха, Прашна, Мундака, Мандукья, Шветашватара, Майтрі, Каушітакі. Саме в Чхандог'ї знаходимо «tat tvam asi»; у Бріхадараньяці — відоме aham brahmāsmi, «я є Брахман». У Мандук'ї, короткій і стислій, АУМ розбирається на чотири моменти (пильнування, сновидіння, глибокий сон, турія — те, що за межами всіх станів).
Бгаґавад-Ґіта
Текст, складений імовірно між II століттям до н. е. та II століттям н. е., Бгаґавад-Ґіта («Пісня Блаженного») вміщена в шосту книгу Магабгарати. У 700 віршах вона зображує діалог між воїном-принцем Арджуною, паралізованим жахом від братовбивчої війни, яку він збирається вести, і його колісничим Крішною, який виявляється аватаром Вішну. Крішна навчає Арджуну трьох взаємодоповнювальних духовних шляхів (джняна — знання, карма — безкорислива дія, бгакті — відданість) і відкриває йому в главі XI своє теофанічне видіння:
«Якби сяйво тисячі сонців засяяло одночасно в небі, це було б подібно до сяйва Великодушного [...] Я є Час, руйнівник світів, у повній діяльності, зайнятий знищенням людей.» Бгаґавад-Ґіта, XI, 12 і 32, переклад Еміля-Луї Бюрнуфа[24]
Двадцять років потому Роберт Оппенгеймер розповість у документальному фільмі NBC The Decision to Drop the Bomb (1965), що, спостерігаючи перший атомний вибух в Аламогордо 16 липня 1945 року, йому пригадався цей вірш[25]. Це ілюструє подвійне обличчя Ґіти: велика містична поема відданості й водночас теологічне виправдання війни. Для католика цей текст водночас прекрасний — бгакті в ньому захоплива — і глибоко тривожний: Крішна вчить тут Арджуну, що вбити його двоюрідних братів — це його обов'язок кшатрія, бо душа безсмертна, кров — лише видимість:
«Той, хто вважає, що він убиває, або той, хто вважає, що його вбивають, обидва помиляються: він не вбиває, його не вбивають.» Бгаґавад-Ґіта, II, 19[26]
Це метафізичне зрівняння насильства радикально чуже Євангелію, де кожну людську особу люблять на ім’я, і де пролита кров кличе до Бога.
Епоси та Пурани
Магабгарата (бл. 100 000 віршів, найдовша поема людства) і Рамаяна (бл. 24 000 віршів) — дві великі епічні поеми Індії. Перша розповідає про війну між Пандавами й Кауравами, двома гілками однієї царської родини, і завершується битвою на Курукшетрі; друга розповідає про вигнання й боротьбу Рами, принца Айодх’ї та сьомого аватара Вішну, проти демона Равани, який викрав його дружину Сіту. Ці два тексти — міфологічна й моральна матриця народної Індії; їх поширення через телесеріали 1980–1990-х років зміцнило почуття спільної індуїстської ідентичності понад філософськими школами.
Вісімнадцять Махапуран («Давні тексти») — це міфологічні збірники, складені приблизно між III і X століттями, з пізнішими редакціями, організовані навколо Вішну (Бгаґавата, Вішну, Ґаруда тощо), Шиви (Шива, Лінґа, Сканда) або Богині (Деві-Бгаґавата). Саме в Бгаґавата-Пурані, «Веді відданих Крішни», зосереджена бгакті-відданість Крішні-дитині та Крішні-коханцю.
Закони Ману та Дгармашастри
Манавадгармашастра, або Закони Ману (складені між 200 р. до н. е. і 200 р. н. е.), — це великий правовий і соціальний трактат класичної Індії. Вони кодифікують систему варн, становище жінок, домашні обряди, шлюб, спадщину, покарання. Вони містять також уривки надзвичайної ієрархічної жорстокості, і тексти проти каст часто цитують найсуворіші з них:
«Убивши кішку, мангусту, сойку, жабу, собаку, ігуану, сову або ворона, нехай здійснить спокуту за вбивство Шудри.» Закони Ману, XI, 131–132, про спокути (праяшчитта)[27]
Сучасна Індія більше не керується за Ману (цивільний кодекс Індії та Конституція 1950 року прямо забороняють кастову дискримінацію). Але ці тексти залишаються для реформатора Бхімрао Амбедкара, першого даліта, що прийняв буддизм, і автора Конституції, доказом того, що кастова система закладена в самому серці індуїстської релігійної традиції, а не є простим соціологічним збігом обставин.
Індуїстська доктрина в шести поняттях
Якби довелося виділити в цій величезній традиції шість понять, без яких нічого не зрозуміти, то це були б такі: Брахман, атман, карма, сансара, мокша, дгарма. Читач, який їх засвоїв, може відкрити будь-який індуїстський текст і знайти в ньому свої орієнтири.
Брахман
Брахман (не плутати з Брахмою, богом із чотирма обличчями) — це кінцева реальність індуїстської космології. Залежно від школи, його розуміють як безособовий абсолют (ніргуна брахман, «без якостей») або як особистого Бога (сагуна брахман, «з якостями»), ототожнюваного з Вішну, Шивою або Богинею залежно від традиції. Слово походить від санскритського кореня брг- — «рости, роздуватися, розширюватися»: Брахман — це те, що містить у собі все, те, поза чим немає нічого.
У радикальній версії Аді Шанкари (Адвайта-веданта) Брахман — строго один, без другого (адвайта, «недвоїсть»). Усе, що постає множинним — зірки, істоти, боги, сам світ, — належить до порядку ілюзії (майя) у сенсі похідної й тимчасової реальності. У відданському теїзмі (Бгаґавата, Рамануджа, Мадхва), навпаки, Брахман — це особистий Бог, до якого можна звертатися, якого можна любити і який любить у відповідь. Це напруження між безособовим абсолютом і особистим Богом пронизує всю історію індуїстської філософії.
Атман і «тат твам асі»
Атман — це глибинне «я» кожної істоти, те, що лишається, коли відкинуто тіло, відчуття, думки, его. Це метафізичне «я», незнищенне, ненароджене, несмертне. Воно, в індуїстському сенсі, — мовчазний «свідок» за досвідом.
Велике твердження Упанішад, «тат твам асі», ти є Це, стверджує тотожність атмана і Брахмана. Для Аді Шанкари ця тотожність строга й буквальна: усвідомити, що я є Брахман, — єдиний акт, який звільняє. Ритуал, мораль, відданість — лише підготовчі; лише недуальне знання (джняна) звільняє. Ось як майстер Адвайти підсумовує власну позицію:
«Брахман реальний; світ — ілюзія; „я“ (джива) не є відмінним від Брахмана.» Аді Шанкара, приписується Брахмаджнянавалімалі 20[28]
Ця формула, відома в містичній Індії, є водночас тим, що робить Адвайту несумісною з християнською вірою. Для Євангелія світ не є ілюзією, а є добрим творінням; «я» не є Богом, а є улюбленим створінням; і вічне життя — не розчинення в Абсолюті, а особисте спілкування з особистим Богом.
Карма
Карма буквально означає «дія». В індуїстській (і буддійській) доктрині кожен добровільний акт, навіть ментальний, породжує наслідки, що спіткають свого вчинця в цьому житті чи в майбутньому житті. Карма — не сліпа доля і не божественна кара: це безособова метафізична закономірність, подібна до гравітації, що керує моральними наслідками вчинків.
Карма має видиму апологетичну силу: вона пояснює, чому одна дитина народжується в бідності, а інша — в багатстві, чому певна фізична вада, певний успіх, певна невдача, — «це результат діянь, здійснених у минулих життях». Це пояснення має страшну ціну: воно перетворює кожне теперішнє страждання на справедливу відплату за забутий проступок, і кожне соціальне лихо — на заслужений наслідок. На цій основі Закони Ману виправдовують становище Шудр і недоторканних: їхнє саме народження є, за текстом, доказом їхнього кармічного падіння.
Для християнства нерівність народження не є справедливістю. Христос піднімає сліпороджену дитину і прямо виправляє кармічну теологію своїх учнів, які питають: «Равві, хто згрішив — він чи його батьки, що він народився сліпим?», — «Ні він, ні його батьки, — відповідає Ісус, — але щоб виявилися діла Божі в ньому» (Ін. 9, 2–3).
Сансара
Сансара («блукання, плин») — це нескінченний цикл народжень і смертей, в якому кожна душа ув'язнена, поки не буде звільнена. Цей цикл може тривати тисячі життів, крізь усі царства — людське, тваринне, божественне, пекельне. Доктрина реінкарнації, пов'язана з кармою, — один із стовпів усієї індуїстської та буддійської метафізики.
Сансара розуміється як хвороба: лихим є не те чи інше конкретне життя, а сам цикл, плин, повернення. Тому індуїстська мудрість — це не «добре прожити ще одне життя», а вийти з циклу. Це точно протилежно християнській надії, яка бачить в особистій історії унікальне покликання, неповторне, остаточно здійснене в воскресінні.
Мокша
Мокша або мукті — це остаточне звільнення від сансари. Це вища мета (парамартха) всієї індуїстської духовності. Залежно від школи, мокша розуміється як розчинення індивідуального «я» в безособовому Брахмані (Шанкара), як постійне спілкування, але відмінне, з особистим Богом (Рамануджа, Мадхва), або як блаженство без якостей за межами будь-якого прояву.
Мокша не подібна до християнського вічного життя, але не однаково, залежно від шкіл. В Адвайті Шанкари це усвідомлення тотожності атман-Брахман і подолання індивідуальності, яка вважається ілюзорною. У Рамануджі та Мадхви, навпаки, він зберігає окремі душі: у постійному спілкуванні з особистим Богом у Рамануджі, у вічній близькості в Мадхви, без розчинення чи поглинання. Навіть у цих теїстичних школах він лишається без воскресіння тіл і без триєдиного спілкування через благодать Христа. Християнське вічне життя — це «видіння лицем до лиця» Бога, який є трьома Особами, вічно відмінними, і який кличе кожне створіння на ім'я.
Дгарма
Дгарма — це, безперечно, найважче для перекладу слово всієї санскритської мови. Воно походить від кореня дхр- («нести, підтримувати, зберігати») і означає водночас космічний порядок, що підтримує світ, релігійний закон, об'явлений Ведами, соціальний обов'язок, властивий кожній варні та кожному віку життя, і внутрішню моральну праведність. Жодне українське слово не передає його точно; приблизно його можна передати як порядок, обов'язок, справедливість, релігія, чеснота залежно від контексту.
Дгарма є водночас об'єктивним (порядок світу) і особистим (мій власний обов'язок, свадгарма). Крішна в Бгаґад-Гіті наказує Арджуні битися, бо це його свадгарма воїна. Система варнашрама-дгарми (етика, властива кожній касті та кожному етапові життя) — це соціальне застосування цього принципу. Вона має величезну чесноту — надавати сенс кожному місцю та кожній ролі, і тяжкий недолік — закріплювати людей у успадкованому стані.
Пантеон індуїзму: політеїзм, монотеїзм чи монізм?
Західний спостерігач, який уперше заходить до індуїстського храму, насамперед вражений множинністю богів. Рігведа вже говорила про тридцять три божества; Пурани множать їхні образи; усна традиція каже про тридцять три мільйони девів. Чи означає це, що індуїзм — масивний політеїзм?
Трімурті: Брахма, Вішну, Шива
У класичну добу традиція виробляє відому тріадичну схему — Трімурті («три форми»), яка розподіляє космічні функції між трьома великими богами: Брахма — творець, Вішну — зберігач, Шива — руйнівник (який готує нове творіння). Ця схема пізніша й більш теоретична, ніж здається: дуже мало храмів присвячено Брахмі (святиня Пушкар у Раджастані — відомий виняток); на практиці індуїстська побожність зосереджена на Вішну (та його аватарах Крішні й Рамі), на Шиві та Богині (Деві, Дурґа, Калі, Парваті).
Аватари Вішну
Вішну — у класичній міфології бог, який періодично «сходить» у світ, щоб відновити дгарму. Його десять головних аватар (дашаватара, «десять сходжень»): Мацья (риба), Курма (черепаха), Вараджа (вепр), Нарасімха (людина-лев), Вамана (карлик), Парашурама, Рама, Крішна, Будда та Калкі (майбутній, наприкінці калі-юґи). Ідея повторного божественного втілення зовнішньо нагадує християнське Втілення, але глибоко відрізняється від нього: для християнства Бог втілився один раз, в одній людині, в одному місці історії — в Ісусі Христі. Для класичного індуїзму аватари численні, часткові, міфологічні й не становлять остаточного одкровення.
Крішна та бгакті
Крішна, восьмий аватар Вішну, — головний осередок побожності в індуїзмі. Бгаґавата-Пурана та поезія руху бгакті (XII–XVI століття, навколо святих на кшталт Чайтаньї, Мірабаї, Тулсідаса, Сурдаса) роблять його особистим Богом par excellence — божественною дитиною Вріндавана, коханим пастушки Радги, мудрим володарем Двараки. Бгакті — любляча, особиста побожність — набуває тут інтенсивності, що іноді нагадує християнське благочестя, і вражала всіх католицьких місіонерів. Роберто де Нобілі, італійський єзуїт, осілий у Мадураї на початку XVII століття, бачив у цьому провіденційну нагоду для звіщення Христа. Велика відмінність: Бог бгакті не є творцем ex nihilo, ні єдиним суддею, ні історичним відкупителем.
Шива та Шакті
Шива, «сприятливий» (благий), — інший великий бог індуїзму. Медитуючи на вершині Кайласу, танцюючи космічний танець (Натараджа), спалюючи подружню любов своїм третім оком, він уособлює водночас аскетичну трансцендентність і творчу родючість (символом його є лінґа). Шиваїтська традиція (зосереджена на Півдні Індії та в Кашмірі) виробила дуже високу містику (Абхінавагупта, X–XI століття).
Шакті — божественна жіноча сила, що виявляється в численних богинях: Парваті — дружина, Дурґа — воїтелька, Калі — грізна, Лакшмі — процвітання, Сарасваті — знання. Шактизм (культ Богині) особливо поширений у Бенгалії; він породив складну тантричну містику та масові побожні практики, як-от Дурґа Пуджа в жовтні.
Політеїзм, замаскований монотеїзм чи монізм?
Питання повертається знову й знову: що бачить індуїст, коли вшановує тисячу богів? У традиції співіснують три відповіді.
Перша відповідь: справжній політеїзм. Для сільського брагмана, який приносить квіти Ганеші перед весіллям, Сарасваті — перед іспитом, Хануману — перед подорожжю, боги різні, і з ними поводяться так, як із різними спеціалізованими покровителями.
Друга відповідь: енотеїзм або замаскований монотеїзм. Для вайшнавського побожного лише Вішну — Бог у повному сенсі; інші боги — його міністри або його прояви. Це основна позиція Бгаґавати-Пурани. Так само серед шиваїтів щодо Шиви.
Третя відповідь: монізм. Для адвайтина (послідовника Шанкари) існує лише один Брагман, і всі божественні образи — тимчасові конфігурації без'якісного Абсолюту. Боги перебувають на проміжному рівні (вьявахаріка) між феноменальним світом і Абсолютом (парамартхіка).
Для католицького богослова ці три прочитання не є рівноцінними, і жодне не збігається з християнською вірою. Політеїзм відкидається першим словом Декалогу («не матимеш інших богів, окрім Мене», Вихід 20, 3). Замаскований монотеїзм сам по собі проблематичний, бо вайшнавський або шиваїтський бог не є Творцем ex nihilo Біблії. А адвайта-монізм явно несумісний із католицьким ученням про творіння як вільний акт Бога, справді відмінного від світу, — учення, яке Перший Ватиканський Собор урочисто підтвердив 1870 року проти будь-якого пантеїзму[29].
Шість філософських шкіл і три великі майстри Веданти
Класичний індуїзм визнає шість ортодоксальних філософських шкіл (ṣaḍ-darśana), тобто таких, що визнають авторитет Вед:
Шість даршан
| Школа | Засновник (легендарний) | Основний предмет |
|---|---|---|
| Ньяя | Ґаутама | логіка, теорія пізнання |
| Вайшешика | Канада | фізика, онтологія субстанцій |
| Санкхья | Капіла | космологічний дуалізм (puruṣa / prakṛti) |
| Йоґа | Патанджалі | психофізична дисципліна (aṣṭāṅga-yoga) |
| Міманса | Джайміні | ритуальна герменевтика Вед |
| Веданта | Бадараяна | екзегеза Упанішад |
Поряд із цими шістьма «ортодоксальними» школами стоять так звані гетеродоксальні школи, які відкидають авторитет Вед: буддизм, джайнізм, чарвака (матеріалізм).
Веданта стала від VIII століття філософським центром тяжіння індуїзму. Вона поділяється на три великі школи, які пов'язують із трьома великими докторами.
Аді Шанкара та Адвайта-веданта (близько 788–820)
Аді Шанкара (Шанкарачар'я), народжений у Кералі близько 788 року, — найвидатніший теолог індуїзму. Померши близько 820 року у тридцять два роки, він за своє коротке життя написав коментарі до Упанішад, Брахма-сутр і Бгаґавад-Ґіти та заснував чотири великі монастирі (матха) на чотирьох кінцях Індії. Його вчення, Адвайта-веданта («недуалістична веданта»), — найбільш філософсько досконала позиція Індії.
Для Шанкари справжньою реальністю є лише Брахман. Світ, боги, індивідуальні душі — усе це майя, похідна й тимчасова реальність, яка розвіється, коли невігластво (авідйя) буде переможене знанням (джняна). Звільнення (мокша) — не подія, а усвідомлення того, що ти вже є Брахманом, що ти завжди ним був, що ти єдиний з Абсолютом.
Рамануджа та Вішиштадвайта (близько 1017–1137)
Рамануджа, тамільський вайшнавський теолог, народжений поблизу Ченнаї, відкидає монізм Шанкари. Для нього Брахман є особистим Богом, ототожненим із Вішну, а світ і душі є його реальними модусами (вішешана). Його доктрина, Вішиштадвайта («кваліфікований недуалізм»), стверджує, що Брахман один, але він охоплює в собі реальні відмінності. Мокша для Рамануджі — не розчинення, а причастя любові між душею та Богом, причому душа зберігає свою індивідуальність. Це школа, найближча за своєю логікою до класичного теїзму, і саме вона дала змогу вайшнавській думці виробити справжню теологію відданості.
Мадхва та Двайта (1238–1317)
Мадхва, третій великий ведантичний доктор, іде далі. Для нього дуалізм між Богом, душами та світом є абсолютним і незведеним. П'ять відмінностей є вічними: між Богом і душами, між Богом і світом, між душами і матерією, між душами одна з одною, між матеріальними речами одна з одною. Бог Мадхви дуже близький за своєю логічною структурою до Бога монотеїзму, настільки, що деякі дослідники висували гіпотезу (дуже дискусійну) про християнський або мусульманський вплив на його думку. Карнатака з Удупі — головний центр цієї школи.
Чому ці відмінності важливі, Коли католик чує, що «індуїсти вірять, що все є Бог», він думає про адвайтінський монізм. Але ця позиція не є єдиною. Рамануджа і Мадхва, а разом із ними сотні мільйонів вайшнавів і шайвітів-відданих, вірять в особистого Бога, відмінного від світу. Діалог з індуїзмом — це не діалог з одним твердженням, а діалог зі школами, які протистоять одна одній уже тисячу років.
Духовні шляхи
Бгаґавад-Ґіта закріпила для класичного індуїзму ідею, що існує кілька шляхів (mārga або yoga) досягнення мокші, пристосованих до нахилів кожного.
Джняна-йога: шлях знання
Це шлях Аді Шанкари: за допомогою метафізичного розрізнення (viveka) пізнати різницю між реальним (Брахман) і нереальним (феноменальний світ), усвідомити, що ти є атман, ідентичний Брахману. Це найвимогливіший шлях, традиційно призначений для вчених брахманів.
Шанкара кодифікує чотири передумови (sādhana-catuṣṭaya) для здобувача джняни: (1) viveka — здатність відрізняти постійне від минущого; (2) vairāgya — відстороненість від теперішніх і майбутніх насолод; (3) ṣaṭ-sampat — шість дисциплінарних чеснот (панування над розумом, над відчуттями, зосередженість, витривалість, віра, рівновага); (4) mumukṣutva — палке прагнення визволення. Центральною практикою є медитація над махавак'я («великими висловами») Упанішад: Tat tvam asi («Ти є Це»), Aham brahmāsmi («Я є Брахман»)[30]. Джняні прагне в усякому досвіді триматися того, що обмежене «я» є ілюзією (майя) і що реальний лише Брахман — досвід, який Шанкара називає brahma-sākṣātkāra, безпосереднє осягнення Брахмана.
Бгакті-йога: шлях відданості
Це великий народний шлях, шлях Крішни, Рами, Шиви. Бгакті — це любляча й особиста відданість обраному Богові (iṣṭa-devatā). Вона виявляється через спів божественних імен (kīrtana, nāma-japa), через даршану («бачення» статуї чи святого), через паломництва (tīrtha-yātrā) до Бенареса, Вріндавана, Тірупаті, Пандхарпура. Рух бгакті (XII–XVI століття) породив поезію надзвичайної краси — Мірабаї, Сурдас, Тукарам, Тулсідас, — яка глибоко вразила єзуїтів XVII століття.
Карма-йога: шлях безкорисливої дії
Згідно з Ґітою, мокші можна досягти, виконуючи свій обов'язок (свадгарма) без прив'язаності до плодів дії. Це шлях, який Крішна вчить Арджуну: битися — так, але без ненависті, без жадібності, без особистого бажання, лише тому, що це твій обов'язок. Ґанді зробив карма-йогу серцем своєї політичної духовності.
Центральна формула міститься в розділі II, вірш 47:
«Ти маєш право на дію, але не на плоди дії. Хай плід дії не буде твоїм мотивом, але й не дай собі впасти в бездіяльність.» Бгаґавад-Ґіта II, 47 (пер. Еміля-Луї Бюрнуфа)[31]
Ця формула мала величезний вплив далеко за межами Індії. Для католика порівняння з доктриною про намір повчальне: карма-йога нейтралізує особистий намір, щоб приєднатися до космічного порядку (рта / дгарма), тоді як католицька мораль оцінює вчинок за його об'єктом, обставинами і внутрішнім наміром, який є незвідним.
Раджа-йога: медитативний шлях
Це шлях, кодифікований Патанджалі в Йога-сутрах (приблизно II століття до н. або після н. е.). Раджа-йога або аштанга-йога («йога восьми ступенів») поєднує моральну дисципліну (яма, ніяма), пози (асана), панування над диханням (пранаяма), відсікання відчуттів (пратьяхара), зосередження (дхарана), медитацію (дх'яна), поглинання (самадхі). Саме з цього шляху походить сучасна західна йога, але зі значним викривленням: в Індії йога — це метафізична дисципліна для визволення з сансари, а не гімнастика самопочуття.
Суспільство, касти та тіньові зони
Індуїзм не обмежується духовним вченням: це також суспільний порядок, що структурував Індію протягом трьох тисячоліть.
Чотири варни та тисячі джаті
Система варн («кольори») поділяє суспільство на чотири великі категорії: брахман (жерці, вчені), кшатрій (воїни, князі), вайш'я (купці, селяни), шудра (ремісники, слуги). Теоретично цим чотирьом варнам відповідають чотири пурушартхи (легітимні цілі життя: дгарма, артха, кама, мокша) і чотири ашрами (етапи життя: учень, господар, лісівник-відлюдник, зрікшийся).
На цю теоретичну схему нашарувалися тисячі джаті, «народжень», ендогамних спадкових підкаст, закріплених за ремеслом, місцем походження, ритуалом. Саме ця система джаті, набагато складніша і жорсткіша, практично регулює шлюб, проживання та ремесло в індійських селах і сьогодні.
Даліти, позакастові
Нижче за чотири варни існує п'ята категорія, поза системою: даліти («пригноблені»), яких також називають аварна (без варни), аччут (недоторканні) або евфемістично харіджан («діти Бога», термін, вигаданий Ґанді). Вони становлять приблизно 16,6 % населення Індії, тобто понад 200 мільйонів людей. Традиційно їх призначають до робіт, що вважаються «осквернювальними»: підмітання вулиць, поводження з трупами та екскрементами, вичинка шкіри. Теоретично їхній прямий дотик осквернює; вони не можуть входити до деяких храмів і ділити воду з індуїстських криниць. Стаття 17 Конституції Індії 1950 року скасувала недоторканність, але на місцях кастове насильство та дискримінація значною мірою зберігаються.
Бхімрао Амбедкар (1891–1956), сам даліт, юрист, освічений у Колумбії та Лондонській школі економіки, головний укладач Конституції Індії, публічно прийняв буддизм 14 жовтня 1956 року в Нагпурі разом із майже п'ятьма сотнями тисяч далітів, зібраними на церемонію. З цієї нагоди він проголосив двадцять дві публічні обітниці, які є обвинувальним актом проти індуїзму:
«(Обітниця 1) Я більше не віритиму в Брахму, Вішну та Шиву і не поклонятимусь їм. [...] (Обітниця 2) Я більше не віритиму в Раму та Крішну, яких вважають втіленнями Бога, і не поклонятимусь їм. [...] (Обітниця 4) Я більше не віритиму в жодне втілення Бога. [...] (Обітниця 6) Я більше не звершуватиму шраддху для своїх предків і більше не даватиму piṇḍadān.» Б. Р. Амбедкар, Twenty-Two Vows, Нагпур, 14 жовтня 1956[32]
У своєму великому нарисі Annihilation of Caste (1936) Амбедкар уже написав цю фразу, що підсумовує його критику:
«Треба підірвати динамітом Веди та Шастри, які не залишають жодного місця для розуму і жодного місця для моралі. Каста — це не цегляна стіна і не колючий дріт, які заважають індуїстам змішуватися: це поняття, це стан духу.» Б. Р. Амбедкар, Annihilation of Caste (1936)[33]
Це масове навернення, яке триває сьогодні серед багатьох далітів, до буддизму чи християнства, — одна з великих внутрішніх критик, адресованих індуїстській релігійній системі людиною, яка була її жертвою з соціологічного погляду.
Саті та її скасування
Саті («доброчесна») означала дружину, яка кидалася у вогнище свого померлого чоловіка з подружньої вірності та в надії на духовне піднесення. Практика, засвідчена з давнини, не була ані загальною, ані рекомендованою у більшості текстів, але вона була особливо поширеною в деяких регіонах (Бенгалія, Раджастхан) і в деяких кастах. Рам Мохан Рой (1772–1833), бенгальський брахман-реформатор, вів кампанію проти неї після того, як побачив, як його власну невістку змусили згоріти живцем. Він домігся її легального скасування 4 грудня 1829 року генерал-губернатором лордом Вільямом Бентінком, всупереч опору частини індуїстської ортодоксії, що захищала практику як «релігійну традицію»[34].
Скасування саті знаменує поворот: уперше держава (британська, тобто зовнішня) накладає реформу проти релігійної традиції, яку деякі вважали вписаною у Веди. Цей акт показує, що не всяка традиція є доброю лише через те, що вона давня, — аргумент, яким згодом користуватимуться християнські місіонери проти доводу про давнину, висунутого індуїстськими апологетами.
Махатма Ґанді та ненасильство
Мохандас Карамчанд Ґанді (1869–1948) — безперечно, найвідоміший індуїст XX століття. За освітою юрист, який навчався в Англії, борець за права в Південній Африці, лідер ненасильницького опору британській колонізації, він зробив ненасильство (ахімса) і правду (сатья) принципами духовної політики. Щодня він медитував над Бгаґавад-Ґітою і бачив у ній книгу свого життя; паралельно він читав також Євангелія, особливо Нагірну проповідь, яку цитував як одне з головних натхнень своєї боротьби, однак ніколи не прийняв християнство. Задокументована його позиція — це глибока пошана до Христа і Нагірної проповіді, поєднана з відмовою визнати унікальність християнського об'явлення[35].
Ґанді уособлює водночас і найвище, що може дати індуїзм (активне ненасильство, служіння далітам, яких він називав Харіджан, політичний аскетизм), і внутрішні межі універсалістського неоіндуїзму (синкретичне змішування з християнством, відмова визнати унікальність християнського об'явлення). Його було вбито 30 січня 1948 року Натхурамом Ґодсе, індуїстським націоналістом, вихованим у РСС, а згодом членом Гінду Магасабхі[36], саме тому, що Ґанді прийняв поділ Індії та Пакистану і захищав мусульман. Це вбивство фанатиком гіндутви вже віщувало релігійне насильство, яке згодом спіткає християн в Індії.
Історична зустріч індуїзму та християнства
Святий Тома і християни Керали
Найдавніша традиція індійського християнства сягає апостола Томи, який, за переказами, прибув на узбережжя Малабару (Керала) близько 52 року після перетину Червоного моря і висадився в порту Музіріс (нині Кранґанор)[37]. Він нібито заснував сім Церков, охрестив кілька родин з вищої брахманської касти і загинув мученицькою смертю в Майлапурі (нинішнє передмістя Ченнаї) близько 72 року, пронизаний списом. Ця традиція, хоча й оскаржувана деякими західними істориками, вважається достовірною християнами святого Томи з Керали — спільнотою, яка безперервно підтримувала християнство в Індії протягом двадцяти століть. Написи на мідних пластинах Керали (VIII–IX століття) засвідчують організовану християнську присутність задовго до прибуття європейців, у літургійному зв'язку зі Східною Сирійською Церквою[38]. Це означає, що християнство старше в Індії за всі мусульманські династії і що воно жодним чином не є «чужою релігією, завезеною португальськими колонізаторами», як стверджує сучасна пропаганда гіндутви.
Святий Франциск Ксаверій і португальська Індія
6 травня 1542 року святий Франциск Ксаверій (1506–1552), наваррський єзуїт і супутник святого Ігнатія, висаджується в Ґоа, столиці португальської колоніальної імперії в Азії. За десять років (1542–1552) він євангелізує тамільське узбережжя «перлових рибалок» (паравів), Цейлон, Молуккські острови, Японію і помирає на острові Санцян біля воріт Китаю. Єзуїтські хроніки того часу приписують йому десятки тисяч хрещень; сам він писав, що власноручно охрестив десять тисяч людей за один місяць у Траванкорі[39]. Його метод залишався методом португальського падраду: пряме проповідування, масове хрещення, організація парафій за європейським зразком і відкрита ворожість до індуїстських божеств. Історіографія інкультурації згодом дорікатиме йому за те, що він не оцінив багатств індуїзму — дорікання частково слушне, але таке, що не враховує контексту (місійна нагальність, португальські політичні обмеження, початковий стан сходознавства в XVI столітті)[40].
Роберто де Нобілі та єзуїтська інкультурація (1606–1656)
Методологічний перелом приходить через п'ятдесят років з іншим єзуїтом, італійцем Роберто де Нобілі (1577–1656), який прибув до Мадураї 1606 року. Походячи зі знатної римської родини, він обирає радикальну стратегію стати санньясі: він представляє себе як римський раджа, який відрікся від світу, носить шафрановий одяг, священний шнур (упавіта), дерев'яні сандалії, їсть один вегетаріанський прийом їжі на день, вивчає санскрит, тамільську і телуґу, а Веди та Упанішади опановує разом із брахманом Шивадгармою[41]. Його метод вважається скандальним серед частини португальської ієрархії, яка звинувачує його в синкретизмі.
Справа доходить до Риму. 31 січня 1623 року в апостольському листі Romanae Sedis Antistes папа Григорій XV тимчасово, до подальшого розпорядження, вирішує на користь Нобілі: культурні звичаї, що не суперечать вірі (священний шнур як знак знатності, традиційна зачіска, брахманські харчові практики), можуть зберігатися наверненими індійцями. Це перше велике папське рішення щодо інкультурації. Воно заднім числом підтверджує шлях пристосування, уже відкритий у Китаї Маттео Річчі, який працював там із 1583 року до своєї смерті в 1610 році, а набагато пізніше це живитиме роздуми Другого Ватиканського Собору.
Згідно з підсумком, який дають єзуїтські історики, Нобілі представляв себе як римський брахман: він жив як індійці, одягався як вони, їв їхню їжу, вивчав їхні мови і читав їхні книги — не для того, щоб стати індуїстом, а щоб привести їм Христа. Це формулювання є перефразуванням його Responsio (Мадура, близько 1610 року), а не дослівною цитатою[42].
Нобілі помирає сліпим у Майлапурі 1656 року, після п'ятдесяти років місійної праці. Там він навернув численних брахманів — що на той час було безпрецедентним[43].
Жуль Моншанін, Анрі Ле Со та Беде Ґріффітс
Три століття потому те саме запитання — наскільки далеко християнство може інкультуруватися в Індії? — знову ставлять дієцезіальний священник і два бенедиктинські ченці. Жуль Моншанін (1895–1957), дієцезіальний священник із Ліона, і Анрі Ле Со (1910–1973), бретонський бенедиктинець, засновують 1950 року на берегах Кавері (Кавері) в Тамілнаді християнський ашрам Сатчитананди[44], названий так тому, що Сат-Чіт-Ананда («Буття, Свідомість, Блаженство») є у ведантичній традиції природою Брахмана, а також тому, що засновники бачили в цьому, як особисту аналогічну гіпотезу, без доктринальної ваги для Магістеріуму, аналогічний переклад Трійці (Буття = Отець, Свідомість = Слово, Блаженство = Дух).
Обидва ченці обирають спосіб життя санньяси: шафрановий одяг, вегетаріанське харчування, мовчазна медитація на світанку. Моншанін (який бере ім'я Парама Арупі Ананда) обережно ставиться до ототожнення індуїстського Абсолюта з християнською Трійцею. Ле Со (який стає Абхішіктанандою, «блаженство Помазанника»), набагато радикальніший, у січні 1949 року зустрічається з мудрецем-адвайтином Раманою Магарші в Тіруваннамалаї[45] і решту життя проводить у спробах інтегрувати недуальний досвід у свою християнську віру. Його листування та щоденники свідчать про інтенсивне внутрішнє напруження між досвідом адвайти («я — Брахман») і вірою в особистого Христа — напруження, якого він, імовірно, так і не подолав. Він помирає в Індорі в грудні 1973 року, передавши ашрам іншому бенедиктинцю, англійцю Біду Гріффітсу (1906-1993).
Бід Гріффітс, оксфордець, навернений у католицизм завдяки К. С. Льюїсу та творчості Джона Генрі Ньюмена, керує Шантіванамом з 1968 року до своєї смерті в 1993 році. Його книга «Шлюб Сходу і Заходу» (1982) пропонує індійське християнство, яке інтегрує ведантичну мудрість, водночас сповідуючи Христа вповні. Він сам себе визначав як «християнин за релігією, індуїст за духом»[46] — формула, яка добре підсумовує покликання та межі діалогу: можна запозичити з індуїзму спосіб життя, метод споглядання, словник; не можна плутати недуальний досвід із тринітарним єднанням.
Мати Тереза з Калькутти
Свята Тереза з Калькутти (1910-1997), уроджена Аньєзе Гонче Бояджіу в Скоп'є, в албанській родині, місіонерка з Лорето, засновує 1950 року в Калькутті Згромадження Місіонерок Милосердя. Мерія Калькутти виділяє їй для першого притулку для вмираючих приміщення поряд із храмом богині Калі в Калігхаті. Коли індуїстські служителі намагаються виселити християнок, оселених так близько до їхнього храму, то, за переказом, наведеним її біографом Навіном Чавлою, поліцейський чиновник, який прибув розслідувати скарги, стає на їхній захист, побачивши на місці догляд за вмираючими, і заявивши, що виселить сестер лише за умови, що скаржники переконають власних матерів і сестер робити те саме[47]. Цей анекдот говорить про щось глибоке: християнська милосердна любов без дискримінації до вмираючих — спочатку індуїстів, потім мусульман, без питання касти — є в Індії місійним актом самим по собі, незалежно від будь-якої явної проповіді.
Статут Згромадження Місіонерок Милосердя прямо забороняє будь-яке примусове навернення. Але саме існування Сестер поруч із недоторканними є для індуїстських націоналістів скандалом: воно натякає, що християнське милосердя робить те, чого не дає зробити кастова система. Ось чому від 2014 року Місіонерки Милосердя неодноразово переслідувалися адміністрацією БДП, реєстрація яких за Законом про регулювання іноземних внесків (FCRA) не була поновлена 25 грудня 2021 року, а відновлена 7 січня 2022 року[48], під приводом «примусових навернень», які жоден індійський суд так і не довів.
Неоіндуїзм і вигадка «універсального індуїзму»
Рамакрішна, Вівекананда та Парламент релігій у Чикаго (1893)
11 вересня 1893 року в Чиказькому художньому інституті, під час Всесвітнього парламенту релігій, організованого до Всесвітньої виставки, молодий бенгальський санньясі в помаранчевому тюрбані піднімається на трибуну без офіційного запрошення. Його звуть Свамі Вівекананда (Нарендранатх Датта, 1863-1902), учень бенгальського містика Рамакрішни Парамахамси (1836-1886). Його перші слова — «Сестри і брати Америки» — викликають двохвилинні оплески стоячи семи тисяч присутніх. Його наступна промова закладає сучасну, західну версію індуїзму:
«Я пишаюся тим, що належу до релігії, яка навчила світ і толерантності, і загальному прийняттю. Ми віримо не лише в універсальну толерантність; ми визнаємо всі релігії за істинні.» Свамі Вівекананда, промова на Parliament of Religions, Чикаго, 11 вересня 1893[49]
Ця промова закладає засадничий тезис неоіндуїзму: індуїзм за своєю суттю є універсальною релігією, бо він визнає, що всі релігії є шляхами до того самого Абсолюта. Цей тезис має два наслідки. Перший позитивний: він відкриває Індію для модерності, Заходу, діалогу. Другий тонший: він зводить інші релігії до часткових версій істинної мудрості, якою був би індуїзм.
Міф про «індуїзм як універсальну релігію»
Для християнства цей універсалістський тезис є пасткою. Стверджувати, що «всі релігії істинні», означає говорити, що жодна не має повноти істини, а отже, зокрема, що Христос — лише один із духовних учителів серед інших. Саме це прямо відкидає Декларація Dominus Iesus Конгрегації віровчення (підписана кардиналом Йозефом Ратцінгером 6 серпня 2000 року), яка повторює:
«У сучасному богословському осмисленні часто постає уявлення про Ісуса з Назарета як про окрему, скінченну історичну постать, що відкриває божественне, але не винятково, як доповнення до інших присутностей, що об'являють і спасають. [...] Ці тези різко контрастують із християнською вірою.» Dominus Iesus, n° 9-10 (6 серпня 2000)[50]
Універсалістський неоіндуїзм Вівекананди парадоксальним чином є менш толерантним, ніж здається: він претендує охопити всі релігії у власній моністичній парадигмі й апріорі відкидає будь-яку релігію, що проголосила б себе остаточно істинною. Це тонка версія індиферентизму, засудженого Пієм IX в «Quanta cura» (1864)[51].
Заокциденталена йога
Вівекананда також є великим популяризатором йоги на Заході. Але йога, яку він навчає і яку навчатимуть його послідовники (Йогананда, Айенгар, Бгактіведанта Свамі), — це йога вже секуляризована для американського та європейського ринку. Класична індійська йога, кодифікована Патанджалі, є метафізичним шляхом визволення із сансари; сучасна західна йога переважно є психофізичною практикою благополуччя, відірваною від своєї метафізичної основи. Тому питання для католика звучить не «чи є йога індуїстською?», а «яка саме йога мається на увазі, і з яким духовним наміром?». Ми повернемося до цього нижче.
Індутва та сучасні переслідування християн в Індії
Ідеологія індутва та її політичні актори
Індутва, «індуїстство», — це політико-релігійна ідеологія, викувана В. Д. Саваркаром у 1923 році в його памфлеті Hindutva: Who Is a Hindu?. Вона стверджує, що Індія за своєю суттю та історією є землею індуїстською, і що неіндуїсти — мусульмани, християни, парси — можуть вважати її своєю домівкою лише за умови визнання цієї культурної переваги. Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS, «Національна патріотична організація»), заснована у 1925 році, є її воєнізованим крилом. Bharatiya Janata Party (BJP), що перебуває при федеральній владі з 2014 року на чолі з Нарендрою Моді, є її політичним крилом.
Безпосереднім наслідком для релігійних меншин є безперервне зростання цілеспрямованого насильства. Згідно з Комісією США з питань міжнародної релігійної свободи (U.S. Commission on International Religious Freedom, USCIRF), яка сьомий рік поспіль рекомендує зарахувати Індію до країн «особливого занепокоєння» (Country of Particular Concern), релігійна свобода в Індії продовжує погіршуватися[52]. Evangelical Fellowship of India підтвердила 640 інцидентів насильства та дискримінації щодо християн за один лише 2024 рік проти 147 у 2014 році — чотириразове зростання за десять років[53]. За даними Open Doors, з 2023 року Індія входить до світової «першої одинадцятки» найнебезпечніших країн для християн (11-те місце у World Watch List 2025)[54].
Закони проти навернення та їх нерівномірне застосування
У 2023-2024 роках одинадцять із двадцяти восьми індійських штатів ухвалили закони проти навернення: Мадг'я-Прадеш, Одіша, Чхаттісґарх, Джхаркханд, Уттар-Прадеш, Уттаракханд, Карнатака, Ґуджарат, Гімачал-Прадеш, Хар'яна, Аруначал-Прадеш. Раджастхан став дванадцятим штатом у 2025 році: його закон проти навернення було ухвалено 9 вересня 2025 року, і він набув чинності 29 жовтня 2025 року[55]. Ці закони вимагають попереднього повідомлення магістрата перед будь-яким наверненням, криміналізують навернення «шляхом спокуси, шахрайства або сили» (поняття, визначені надзвичайно широко) і передбачають покарання строком до десяти років позбавлення волі. Більшість цих законів була ухвалена урядами BJP[56]. Випадок Карнатаки є динамічним і має бути перевірений на день публікації: уряд Конґресу, що прийшов до влади після виборів травня 2023 року, ухвалив на засіданні кабінету міністрів 15 червня 2023 року рішення скасувати закон, ухвалений у 2022 році попереднім урядом BJP, однак проєкт скасування так і не був внесений: за даними, представленими в парламенті Карнатаки 26 березня 2026 року, закон формально залишається чинним (17 справ, зареєстрованих із 2022 року, жодного обвинувального вироку)[57].
Погроми та насильство проти християн з 2008 року
Зауважте, ці закони на практиці майже ніколи не застосовуються до навернень в індуїзм (церемонія Гхар Вапсі, «повернення додому», під час якої християни та мусульмани силою повертаються в індуїзм), але майже виключно — до навернень з індуїзму.
Низка індійських штатів у 2023-2025 роках також пережила антихристиянські погроми: Маніпур (від травня 2023 року), де було зруйновано понад двісті п'ятдесят церков і вбито понад двісті п'ятдесят осіб у ході конфлікту між мейтей (переважно індуїстами) і кукі (переважно християнами)[58]; Чхаттісґарх (Бастар, 2022-2023); Одіша (Кандгамал, серпень 2008 року, де за офіційними даними було вбито 38 християн, за даними християнських організацій — близько сотні, атаковано триста церков і п'ятдесят тисяч осіб було переміщено[59]).
Це насильство надає особливого забарвлення міжрелігійному діалогу: це не діалог між двома спокійними традиціями, а діалог із традицією, масштабна політична фракція якої сьогодні переслідує християн саме в ім'я захисту індуїзму.
Католицьке вчення про індуїзм
Nostra ætate §2 (28 жовтня 1965)
Другий Ватиканський собор говорив про індуїзм лише один раз, але з програмною силою. 28 жовтня 1965 року декларація Nostra ætate («У наш час»), ухвалена 2 221 голосами проти 88, визнає:
«У індуїзмі люди досліджують божественну таємницю і висловлюють її невичерпною плодючістю міфів і проникливими зусиллями філософії; вони шукають звільнення від тривог нашого стану — то через форми аскетичного життя, то через глибоку медитацію, то через прихисток у Бозі з любов'ю та довірою.» Другий Ватиканський собор, Nostra ætate, §2 (28 жовтня 1965)[60]
Цей текст радикально змінює тон, що панував у попередній католицькій апологетиці. Уперше в соборному документі індуїзм більше не описується лише як «ідолопоклонство» чи «язичництво», а як традиція, в якій «люди досліджують божественну таємницю». Церква визнає три сфери, де виражається це шукання:
- Міфи — не як брехня, а як спроби символічно висловити невисловлюване.
- Філософія — спекулятивне зусилля Упанішад і даршан.
- Духовні шляхи — аскеза, медитація, відданість.
Але та сама Nostra ætate негайно уточнює (§2, другий абзац), що Церква при цьому не забуває свого обов'язку сповіщати Христа:
«Католицька Церква не відкидає нічого з того, що в цих релігіях є істинним і святим. Вона ставиться з щирою пошаною до тих способів діяти й жити, тих правил і тих вчень, які, хоча й відрізняються в багатьох аспектах від того, що вона сама визнає і проповідує, однак часто відображають промінь тієї істини, що просвітлює всіх людей. Проте вона сповіщає, і зобов'язана безперестанку сповіщати, Христа, Який „є шлях, істина і життя" (Ів 14, 6), в Якому люди мають знайти повноту релігійного життя і в Якому Бог примирив з Собою все.» Nostra ætate, §2[61]
Рівновага, якої прагнув Собор, отже, чітка: пошанливе визнання + явне сповіщення Христа як повноти. Одне без іншого — не є католицьким.
Деякі аспекти християнської медитації (КДВ, 15 жовтня 1989)
Чверть століття після Nostra ætate кардинал Йозеф Ратцинґер, префект Конгрегації віровчення, підписує Лист до єпископів Католицької Церкви про деякі аспекти християнської медитації (15 жовтня 1989), часто званий Orationis formas. Цей документ є головним орієнтиром щодо практик йоги, дзену і трансцендентальної медитації, застосованих до християнської молитви. Він визнає вартість певних психофізичних технік:
«[...] деякі використовують східні методи лише як психофізичну підготовку до справжньої християнської контемпляції» Конгрегація віровчення, Orationis formas, n. 12 (1989)[62]
Але негайно застерігає:
«Деякі тілесні вправи автоматично викликають відчуття спокою і розслаблення [...] Вважати їх за справжні потіхи Святого Духа було би цілком хибним способом розуміти духовний шлях.» Orationis formas, n. 28[63]
Документ отже ретельно розрізняє техніку (яку можна використовувати з розважливістю) і метафізику (яку не можна асимілювати). Йога як дихальна гімнастика — це не те саме, що йога як досвід адвайти або як відкриття чакр.
Діалог і сповіщення (Папська рада міжрелігійного діалогу, 19 травня 1991)
У 1991 році Папська рада міжрелігійного діалогу та Конгрегація євангелізації народів спільно публікують «Діалог і проповідь» (Dialogue et annonce), де чітко сформульовано те, що Nostra ætate лише окреслила: міжрелігійний діалог — це не альтернатива проповіді Христа; це один із його способів. Обидві місії йдуть разом, без змішування та без розділення[64].
Документ розрізняє чотири форми міжрелігійного діалогу: (1) діалог життя — щоденне співіснування та сусідські стосунки з нехристиянами; (2) діалог діянь — конкретна співпраця заради людського розвитку, справедливості та миру; (3) діалог богословських обмінів — зіткнення поглядів фахівців різних традицій щодо окремих доктринальних питань; (4) діалог релігійного досвіду — обмін молитвою, спогляданням і духовністю. Індуїзм зі своїм споглядальним багатством є природним співрозмовником цієї четвертої форми, тим ґрунтом, на якому такі особистості, як Анрі Льо Со чи Беде Ґріффітс, намагалися втілювати цей діалог, виходячи з повністю усвідомленої християнської віри.
Dominus Iesus (6 серпня 2000 року)
Саме в декларації Dominus Iesus, також підписаній кардиналом Йозефом Ратцінґером, католицька позиція виражена найясніше стосовно теологій «релігійного плюралізму», що розвивалися зокрема серед деяких єзуїтських теологів, які працювали над Індією (Жак Дюпюї, Товариство Ісуса, Алоїзій Піріс, Товариство Ісуса). Документ зазначає:
« [...] вона радикально виключає ментальність індиферентизму [...] яка спонукає вважати, що "усі релігії рівноцінні" » Dominus Iesus, нр. 22[65]
Інакше кажучи, католицьку релігію не можна вважати просто одним із багатьох шляхів спасіння, таким, що доповнює інші релігії або їм еквівалентний.
А далі:
« Якщо справді послідовники інших релігій можуть отримати божественну ласку, то не менш певно, що об'єктивно вони перебувають у стані тяжкої убогості порівняно з тими, хто в Церкві має повноту засобів спасіння. » Dominus Iesus, нр. 22[66]
Цю останню формулу сильно критикували в деяких колах. Проте вона є офіційним вираженням католицького вчення: інші релігії можуть містити елементи правди (Другий Ватиканський Собор), і їхні вірні можуть бути спасенні ласкою Христа навіть без явної віри (знову ж таки Другий Ватиканський Собор), але Католицька Церква залишається єдиним вселенським таїнством спасіння.
Іван Павло ІІ в Індії (1986, 1999)
Святий Іван Павло ІІ двічі відвідує Індію: з 1 по 10 лютого 1986 року та з 5 по 8 листопада 1999 року. Під час першого візиту 1 лютого 1986 року він молиться біля мавзолею Ґанді (Радж-Ґхат) у Деллі: у промові, яку він там виголошує, він вітає Ґанді як «героя людства», означеного «його шляхетною відданістю Богові», і пропонує його сатьяґраху, «силу правди», яка перемагає без насильства, як шлях миру для світу[67]. Але під час другого візиту (1999) у Нью-Деллі він підписує апостольське повчання післясинодальне Ecclesia in Asia, яке з твердою м'якістю нагадує про місію Церкви: « Так само як у першому тисячолітті хрест був посаджений на європейську землю, у другому — в Америці та Африці, так можна сподіватися, що в третьому тисячолітті багатий урожай віри буде зібрано на цьому континенті, такому великому й такому живучому, яким є Азія. »[68]
Ця формула викликала запеклу полеміку з індуїстськими націоналістами, які побачили в ній запрограмований місіонерський проект експансії. Проте вона просто виражає елементарне католицьке переконання: що Євангеліє — для всіх, зокрема для індуїстів, і що немає жодної причини, щоб якийсь народ був апріорі позбавлений можливості спасіння в Христі.
Сім ліній доктринального розмежування з християнською вірою
Якщо підсумувати вирішальні відмінності між індуїзмом і християнством, достатньо семи ліній розмежування.
| Тема | Індуїзм (залежно від шкіл) | Католицьке християнство |
|---|---|---|
| 1. Бог | Безособовий Брахман (Адвайта) або особистий (вайшнавізм, шиваїзм), часто частково ототожнений зі світом | Єдиний Бог, особистий, Трійця, реально відмінний від світу, який Він творить ex nihilo |
| 2. Творіння | Циклічна еманація, мая, божественна гра (ліла) | Вільне творіння, поза часом, із безкорисливої любові; світ добрий, але не божественний |
| 3. Особа | Залежно від школи: ілюзорна індивідуальність, покликана бути подоланою в тотожності атман-Брахман (Адвайта); окрема душа у вічному спілкуванні з Богом (Вішиштадвайта Рамануджі); душі, вічно відмінні від Бога і світу (Двайта Мадгви) | Особа створена за образом Божим, унікальна, покликана на ім'я, улюблена вічно |
| 4. Тіло | Тимчасовий одяг, пов'язаний із циклом перевтілень; перешкода на шляху визволення | Добре, створене Богом, призначене для воскресіння; Христос втілився тілесно |
| 5. Час | Циклічний: послідовні юґи, кальпи, вічне повторне творіння | Лінійний: творіння, гріхопадіння, завіт, Втілення, Пасха, Церква, парусія, кінець |
| 6. Спасіння | Мокша: визволення з циклу, часто через особисті зусилля або через ласку особистого Бога (вайшнавізм) | Особисте спілкування з Богом Трійцею через ласку Христа, таїнства, любов |
| 7. Воскресіння | Невідоме. Мертве тіло призначене для кремації та розкладання | Центральне. Воскреслий Христос — першоплід усіх людей (1 Кор 15, 20) |
Ці сім відмінностей не є рівноцінними. Найглибші — перша (особистий і трінітарний Бог проти безособового абсолюту в Адвайті, або особистий нетрінітарний Бог у теїстичних школах), третя (унікальне та іменне покликання особи проти розчинення індивідуальності лише в Адвайті) і сьома (воскресіння проти сансари). У цих питаннях неможливий жодний компроміс, не зрікшись суті християнської віри.
Реінкарнація та воскресіння
Чому реінкарнація приваблює
Цикл перевтілень може на перший погляд здатися щедрішим за християнську есхатологію. Він пропонує кожній душі «кілька шансів», пояснює нерівність народжень попередніми вчинками, пропонує духовний поступ, розтягнутий на тисячоліття, і позбавляє тривоги перед остаточним судом. Ці психологічні видимості пояснюють частину успіху ідей реінкарнації на Заході від 1968 року: за даними Pew, приблизно п'ята частина жителів Західної Європи (опитування 2018 року про Східну та Західну Європу) і 33 % американців (опитування 2018 року про переконання «Нью-ейдж») заявляють, що вірять у реінкарнацію[69].
«Випадки Стівенсона» та їхня критика
Найчастіше для захисту реінкарнації наводять емпіричний аргумент — працю канадського психіатра Ієна Стівенсона (1918–2007), професора Університету Вірджинії, який за сорок років зібрав понад 2 500 випадків дітей, що розповідали про спогади з «минулих життів», які він вважав перевірюваними. Його найвідоміші праці, Twenty Cases Suggestive of Reincarnation (1966) і Reincarnation and Biology (1997), залишаються орієнтиром для серйозних захисників реінкарнації. Сам Стівенсон залишався обережним:
«Зібрані мною відомості наводять на думку про реінкарнацію, але вони не бездоганні й звичайно не зобов'язують до жодного такого переконання.» Ієн Стівенсон, M.D., Children Who Remember Previous Lives, University Press of Virginia, 1987, с. 244[70]
Академічні критики (філософ Пол Едвардс, колишній науковий асистент Стівенсона Шамп Ренсом, психолог Леонард Енджел) виявили кілька серйозних методологічних слабкостей: сугестивний ефект інтерв'ю, культурний відбір випадків (майже всі вони походять із регіонів, де віра в реінкарнацію є буденною, що схиляє дітей давати очікувану відповідь), відсутність сліпого контролю між дослідником і сім'ями, можливість звичайного набуття інформації (часто через близьких, які знали обидві родини). Жоден із цих випадків, прочитаний холодно, не зобов'язує до реінкарнаційного висновку, а всі разом, прочитані як цілісність, можуть бути пояснені відомими культурними та психологічними явищами.
Доктринальна несумісність із християнською вірою
Поза емпіричною слабкістю реінкарнація є доктринально несумісною з католицькою вірою. Катехизм Католицької Церкви формулює це у двох вирішальних параграфах:
«Смерть є кінцем земної подорожі людини, часу милості й милосердя, які Бог їй дає, щоб здійснити своє земне життя за Божим задумом і вирішити свою остаточну долю. Коли "завершиться єдиний перебіг нашого земного життя", ми вже не повернемося до інших земних життів. "Люди вмирають лише один раз" (Євр 9, 27). Після смерті не існує "реінкарнації".» Катехизм Католицької Церкви, §1013[71]
І автор Послання до євреїв говорить про це прямо:
«Людям призначено вмерти один раз, а після того — суд.» Євреїв 9, 27[72]
Ця позиція не є пізньою богословською думкою. Вона є постійною в Церкві ще від II століття. Святий Іриней Ліонський (близько 180 року) вже спростовує реінкарнацію в гностиків (Проти єресей, II, 33–34). Те саме робить Тертуліан (De anima, 28–33). Ця ідея ніколи не була християнським вченням, а едикт Юстиніана, схвалений Константинопольським собором 543 року, засудив оригеністську гіпотезу передіснування душ, логічним наслідком якої є реінкарнація[73].
Надія на воскресіння тіл
Воскреслий Христос є для християнської віри початком воскресіння тіла, обіцяного всім. Це означає чотири речі, які є точною протилежністю реінкарнації:
- Одне земне життя, неповторне, за яким іде суд.
- Вірність Бога щодо унікальної особи, якою я є: воскресає не інший я, а я сам, з моєю історією, моєю пам'яттю, моїм обличчям.
- Піднесення тіла, а не втеча від нього. Тіло, яке ховають у землю, призначене до перетворення, а не до розчинення.
- Бог, Який знає мене і кличе мене на ім'я (Ів 10, 3), і не плутає мене ні з іншим, ні з Собою.
«Ось я відкриваю вам таємницю: не всі ми вмремо, але всі перемінимося [...] Мертві воскреснуть нетлінні, а ми перемінимося.» Святий Павло, Перше послання до коринтян 15, 51–52[74]
Ця надія змінює все: вона надає цьому життю, цій історії, цьому обличчю нескінченної серйозності.
Йога, медитація та католицьке розпізнавання
Найпоширеніше практичне питання серед західних католиків звучить так: чи можна займатися йогою? Відповідь потребує розпізнавання.
Що можна відновити без труднощів: пози (āsana) в значенні фізичних вправ, контроль дихання (prāṇāyāma) в гігієнічному значенні, зосередження (dhāraṇā) в значенні тривалої уваги. Ці техніки самі по собі нейтральні й навіть можуть правити за психофізичну підготовку до християнської молитви (пор. Orationis formas, № 12).
Що є проблемним: використання санскритських мантр, звернених до індуїстських божеств (Oṃ namah Shivāya тощо), ототожнення медитації з недуальним досвідом, у якому зникає відмінність між Богом і мною самим, відкриття чакр як духовна мета, кундаліні як енергія, яку слід пробудити, а також будь-яка практика, що подає себе як альтернативний шлях на противагу Христу.
Вирішальний критерій — внутрішній: навіщо я це роблю і з яким наміром? Якщо я займаюся йогою як м'якою гімнастикою, щоб полегшити біль у спині, це нейтрально. Якщо я займаюся йогою, щоб «єднатися з універсальною енергією» або «усвідомити свою тотожність із космічним Я», я входжу в метафізику, чужу християнській вірі, — не чужу, а отже одразу злу, а чужу, а отже таку, що має бути зіставлена з прийнятою вірою. Кардинал Ратцінґер наполягав на цьому: на кону стоїть не техніка, а бажання, яке її несе.
Практичне правило для католика: жодної мантри, що викликає індуїстське божество; жодної візуалізації під керівництвом гуру, який подає себе як посередник; жодної явної мети «реалізувати» тотожність атман-Брахман. За цих трьох застережень католик може розумно практикувати āsana та prāṇāyāma, так само як він практикував би плавання, стретчинг чи біг.
Стілмен: найкращі аргументи індуїстів і відповідь на них
Щоб не боротися з опудалом, слід спершу викласти найкращі аргументи, які може навести розумний індуїст перед християнством, і дати на них відповідь.
«Усі релігії по суті кажуть одне й те саме»
Це теза Вівекананди та Рамакрішни, а нещодавно — Фрітьйофа Шуона та philosophia perennis. Усі релігії були б паралельними шляхами до одного й того самого Абсолюту.
Католицька відповідь: ця теза сама є релігійною тезою, певною метафізикою (монізмом), що потай подає себе як нейтральний погляд. Проте жодна історична релігія не подає себе як шлях «серед інших»: буддизм каже, що вчення Будди є звільненням; іслам каже, що Коран є остаточним одкровенням; християнство каже, що Христос є тим шляхом. Стверджувати, що «усі кажуть одне й те саме», — означає заперечувати те, що кожна з них каже про себе саму. Це імперіалістична теза під інклюзивною оболонкою.
«Індуїзм давніший, отже глибший»
Аргумент давності: Веди передують Старому Завіту на кілька століть, а Євангелію — більш ніж на тисячоліття. Якщо Бог об'являється, Він мав би зробити це спершу в Індії.
Католицька відповідь: давність доводить історичну важливість, вона не доводить доктринальної істини. Грецький політеїзм давніший за християнство: від цього не стає більш істинним. Давність традиції доводить, що вона тривала; вона не доводить, що те, чого вона навчає, є правильним. Більше того, в самому індуїзмі Упанішади (пізніші за Веди) вважаються глибшими за давні ведичні гімни, що показує: давність навіть усередині індуїстської традиції не є остаточним критерієм.
«Карма пояснює нерівності краще, ніж благодать»
Чому одна дитина народжується здоровою, а інша — з вадами? Кармічне вчення дає раціональну відповідь: це наслідок попередніх учинків. Християнська теологія ж мусить апелювати до таємниці.
Католицька відповідь: так, карма пропонує видиме пояснення, але за страшну моральну ціну. Вона перетворює кожні страждання на справедливу кару за забутий злочин. Вона замикає сліпонароджену дитину в провині за минуле життя, якого вона не пам'ятає. Вона обґрунтовує соціальні нерівності як метафізичну справедливість. Христос явно відкидає цю логіку: «Ні він не згрішив, ні батьки його» (Ів. 9, 3). Християнство не пояснює страждання повністю; воно робить більше: входить у нього і перетворює його через Хрест. Карма виправдовує Бога від страждань; Хрест каже, що сам Бог увійшов у них.
«Недуальний досвід є універсальним»
Містики всіх традицій — Майстер Екгарт на Заході, святий Іван Хреста, Рамана Магарші, Шанкара — описують подібний досвід єднання без розрізнення. Хіба це не доводить, що остаточна істина є недуальною?
Католицька відповідь: велика християнська містика (Іван Хреста, Тереза Авільська, Майстер Екгарт, правильно витлумачений, Катерина Сієнська) справді описує єднання «без посередника» з Богом, але вона завжди зберігає розрізнення осіб між душею і Богом. «Душа стає Богом через участь», — каже святий Іван Хреста, але через участь, тобто залишаючись улюбленим створінням. Видатний католицький знавець індійської містики, о. Жак-Альбер Кютта, показав, що формальна структура досвіду може бути близькою, але метафізичне тлумачення різниться радикально[75]: для адвайтина єднання двох не відбулося, бо був лише один, — єднання виявляє ілюзію двоїстості. Для християнського містика єднання є зустріччю двох осіб, що залишаються різними.
«Називати себе єдиною істинною релігією — нетерпимо»
Для індуїста, вихованого на Вівекананді, християнське твердження «я є шлях, істина і життя» є нестерпним зазнайством.
Католицька відповідь: слід розрізняти претензію на володіння істиною і нетерпимість. Христос зробив два твердження водночас: «Я є шлях» (Ів. 14, 6) і «Любіть ворогів ваших» (Мт. 5, 44). Католицька Церква довго зраджувала друге, коли могла нав'язати його силою; вона урочисто визнала це на Другому Ватиканському Соборі (Dignitatis humanae, 1965). Але визнання релігійної свободи всіх не означає, що всі релігії однаково істинні; це означає, що нікого не можна примушувати до істини. Щодо релігійної свободи, післясоборне християнство є більш захисним для індуїстів, ніж сьогоднішній хіндутва щодо християн в Індії.
Висновок: визнана глибина, оголошена межа
Індуїзм, за своєю тривалістю (три з половиною тисячоліття), своїм масштабом (близько 15 % людства), своєю філософською глибиною (Аді Шанкара належить до найбільших мислителів історії) та своєю відданою силою (бгакті породила святих на кшталт Чайтаньї, Мірабаї, Тукарама), є однією з найбільших релігійних традицій світу. Другий Ватиканський Собор мав рацію, визнавши це, і Католицька Церква помилялася б, применшуючи цю глибину.
Проте це визнання не усуває вирішальних розривів. Адвайта вважає індивідуальність ілюзорною, а мокшу — усвідомленням тотожності атмана і Брахмана. Вішіштадвайта Рамануджі та Двайта Мадгви, навпаки, сповідують особистого Бога, окремі душі та причастя або близькість без розчинення. Проте жодна з цих шкіл не сповідує Єдиного і Триєдиного Бога, Творця ex nihilo в християнському розумінні, воскресіння тіл, ні відкуплення благодаттю Христа. Його вчення про карму перетворює страждання на борг; його сансара обіцяє цикл там, де Євангеліє сповіщає історію; його мокша пропонує, залежно від шкіл, розчинення індивідуальності або визволення без воскресіння тіл, тоді як Христос сповіщає особисте і тілесне причастя.
Святі, які зустрілися з індуїзмом — святий Франциск Ксаверій, Роберто де Нобілі, Беде Гріффітс, Мати Тереза, а перед ними сирійська традиція християн Керали, — наближалися до нього з повагою і водночас із твердістю. Вони ніколи не протиставляли Бгаґавад-Ґіту Євангелію як дві суперницькі книги; вони звіщали, що в Христі перебуває «повнота релігійного життя» (Ватикан II, Nostra ætate §2), тобто те, чого індуїстська мудрість шукала, не знаючи про це.
«Католицька Церква не відкидає нічого з того, що в цих релігіях є істинним і святим. Вона з щирою повагою ставиться до тих способів діяння і життя, тих правил і тих вчень, які, хоча в багатьох відношеннях відрізняються від того, що вона сама сповідує і пропонує, однак часто відображають промінь тієї істини, що просвітлює всіх людей. Проте вона звіщає, і зобов'язана невпинно звіщати, Христа, Який є „дорога, істина і життя“ (Ів 14, 6), в Якому люди мають знайти повноту релігійного життя і в Якому Бог примирив із Собою все.» Nostra ætate, §2[76]
Отже, зустріч ще не завершена. Вона лише починається.
Щоб поглибити знання
- Чому реінкарнація — хибне переконання, доктринальний і філософський поглиблений розбір шести головних заперечень проти реінкарнації.
- Буддизм, інша велика індійська духовна традиція, що виникла у VI ст. до н. е. як реформа брахманізму.
- Іслам, велика монотеїстична традиція, яка ділить Індійський субконтинент з індуїзмом з VIII століття.
- Чому католицизм — істинна релігія, апологетичний синтез аргументів на користь католицької повноти об'явлення.
- Воскресіння Ісуса, центральна історична подія, що корінним чином відрізняє християнство від релігій циклу.
- Святий Тома, апостол Індії, апостольська місія в Кералі та християни святого Томи.
- Святий Франциск Ксаверій, апостол Індії XVI століття.
- Свята Тереза з Калькутти, християнська милосердна любов у серці індуїстської Індії.
- Dominus Iesus (2000), декларація Конгрегації Віровчення про єдине спасінне значення Христа.
- Nostra ætate (1965), соборна декларація про нехристиянські релігії.
Примітки та посилання
Pew Research Center, How the Global Religious Landscape Changed From 2010 to 2020 (звіт, 9 червня 2025 р.; оцінки ґрунтуються на понад 2 700 переписах і опитуваннях). Кількість індуїстів зростає на 126 мільйонів між 2010 і 2020 роками і досягає 1,2 мільярда у 2020 році, що становить 14,9 % світового населення (частка стабільна), що робить її третьою релігією світу після християнства (28,8 %) та ісламу (25,6 %). Джерело (сторінку переглянуто 4 жовтня 2026 р.): pewresearch.org.
1 5 8U.S. Commission on International Religious Freedom (USCIRF), Annual Report 2026, India, розділ, присвячений Індії (річний звіт, опублікований у березні 2026 р., перевірено 4 жовтня 2026 р.: сьома послідовна рекомендація щодо CPC з 2020 року, причому Індія жодного разу не була офіційно визначена Державним департаментом). Комісія рекомендує класифікувати Індію як «Country of Particular Concern» (CPC) через тривале погіршення свободи віросповідання. Джерело: uscirf.gov.
2 21 52Другий Ватиканський Собор, Declaratio Nostra ætate de Ecclesiae habitudine ad religiones non-christianas, §2, проголошена 28 жовтня 1965 року Павлом VI. Голосування: 2 221 голос placet проти 88 non placet. Офіційний французький текст на сайті Святого Престолу: vatican.va.
3 60 61 76Анрі де Любак, Т.І., Aspects du bouddhisme, Éditions du Seuil, Париж, 1951 (198 с.), праця, присвячена буддизму, а не індуїзму. Речення в основному тексті, яке її згадує, є редакційним переказом; жодна дослівна цитата автора тут не наводиться.
4Office of the Registrar General & Census Commissioner, India, Census of India 2011, Religious Composition. Із загальної чисельності населення 1,21 мільярда 966 257 353 особи (79,80 %) назвали себе індуїстами. Джерело: censusindia.gov.in.
6 10BAPS Swaminarayan Sanstha, офіційне повідомлення про відкриття храму Акшардгам, Роббінсвілл (Нью-Джерсі, США), 8 жовтня 2023 р. Комплекс займає 73 гектари; центральний мандір має висоту 56 метрів. Преса 2023 року описує його як найбільший індуїстський храм за межами Індії «in the modern era» і другий у світі, тобто найбільший у Західній півкулі. Див. також The New York Times, «A Vast Hindu Temple Opens in New Jersey», 8 жовтня 2023 р.
7Atlasocio, Classement des États du monde selon le nombre d'adhérents à l'hindouisme, дані 2020-2024. Джерело: atlasocio.com.
9Encyclopaedia Britannica, стаття Hinduism (академічне видання, оновлення 2024-2025). Розділ про колоніальне походження слова та внутрішню різноманітність. Джерело: britannica.com/topic/Hinduism (сторінка недоступна для прямого перегляду 4 жовтня 2026 р., захист від роботів). Речення в основному тексті є редакційним переказом, поданим як такий, без лапок і текстуального атрибутування: оскільки жодне формулювання Encyclopaedia Britannica не вдалося відкрити, їй не приписується нічого дослівно.
11 13 14Слово «індуїст», генеалогія, перевірена 4 жовтня 2026 р.: Hindū — екзонім, похідний від санскритського Sindhu (Інд) через протоіранський перехід s > h (Авеста, напис Дарія I); спочатку географічний термін без релігійного значення. Місцеве вживання слова запозичене з перської та набуває релігійного забарвлення в протиставленні мусульманам; назва Hinduism уперше засвідчена в Рам Мохан Роя (1816-1817) і поширюється у 1840-х роках разом із британською класифікацією спільнот за релігією. Узагальнення: стаття Hinduism, розділ «Etymology», англомовна Вікіпедія (з посиланнями на Ромілу Тапар, Ґевіна Флуда, Девіда Лоренцена), сторінку переглянуто 4 жовтня 2026 р.: en.wikipedia.org/wiki/Hinduism.
12 15Майкл Вітцель, «The Vedic Vibration: A Cultural Heritage of India», у Encyclopedia of Indo-European Culture (J. P. Mallory & D. Q. Adams, ред., Fitzroy Dearborn, 1997). Датування, нині загальновизнане в академічній індології: книги 2-9 Ріґведи між 1500 і 1200 рр. до н. е., завершення ведичного корпусу близько 900 р. до н. е.
16 23Ṛgveda, II, 20, 7. Англійський текст Ральфа Т. Г. Ґріффіта, The Hymns of the Rigveda (2-ге вид., Бенарес, 1896): « Indra the Vṛtra-slayer, Fort-destroyer, scattered the Dāsa hosts who dwelt in darkness. » У строфі 6 того самого гімну сказано: « He [...] brought low the dear head of the wicked Dāsa. » Сучасне критичне видання: Стефані В. Джемісон і Джоел П. Бреретон, The Rigveda: The Earliest Religious Poetry of India, Oxford University Press, 2014.
17Chāndogya Upaniṣad, VI, 8, 7 (діалог Уддалаки-Шветакету), повторюється як рефрен дев'ять разів між VI, 8 і VI, 16. Санскритський текст у С. Радхакрішнана (ред.), The Principal Upanishads, Allen & Unwin, Лондон, 1953, с. 458-461. Французький переклад у Еміля Сенара, Chāndogya-upaniṣad, Les Belles Lettres, Париж, 1930, перевид. 1974.
18 30Bengal Sati Regulation, № XVII від 1829 року, оголошена 4 грудня 1829 року генерал-губернатором лордом Вільямом Бентінком; повний текст у Лати Мані, Contentious Traditions: The Debate on Sati in Colonial India, University of California Press, 1998. Вирішальна роль Рам Мохан Роя задокументована у Брюса Карлайла Робертсона, Raja Rammohan Ray: The Father of Modern India, Oxford University Press, 1995.
19 34Rajasthan Prohibition of Unlawful Conversion of Religion Act, 2025: закон, ухвалений Асамблеєю Раджастхану 9 вересня 2025 року, згода губернатора 3 жовтня 2025 року, набув чинності 29 жовтня 2025 року; Раджастхан тоді приєднався до одинадцяти інших індійських штатів, які мають закон проти навернення. Див. Morning Star News, « Legality of Rajasthan, India's Anti-Conversion Law Challenged », листопад 2025 року, та Christian Daily, повідомлення листопада 2025 року про звернення до Верховного суду.
20 55Encyclopaedia Britannica, статті Shruti (« те, що почуто ») і Smriti (« те, що запам'ятовано »). Джерело: britannica.com/topic/Shruti та britannica.com/topic/Smriti.
22Бгаґавад-Ґіта, книга VI Магабгарати, переклад із санскриту Еміля-Луї Бюрнуфа, опубліковано Академією Станісласа, Нансі, 1861; перевид. La Bhagavad-Gîtâ, le Chant du Bienheureux, Maxtor France, 2015. Вірші II, 19 та XI, 12 і 32 належать до найвідоміших у творі. Повний текст доступний на Gallica: gallica.bnf.fr.
24 26 31Роберт Оппенгеймер, інтерв'ю на камеру в документальному фільмі NBC The Decision to Drop the Bomb (1965): « We knew the world would not be the same. [...] Most people were silent. I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad Gita: Vishnu is trying to persuade the prince that he should do his duty, and to impress him, takes on his multi-armed form and says, "Now I am become Death, the destroyer of worlds." » Випробування «Трініті»: 16 липня 1945, Аламогордо (Нью-Мексико).
25Манавадгармашастра (Закони Ману), XI, 131-132 (нумерація вульґати). Англійський текст Ґеорґа Бюлера, The Laws of Manu, Sacred Books of the East, т. 25, Оксфорд, Clarendon Press, 1886: в. 131, « He who has slain a Sudra, shall perform that whole penance during six months »; в. 132, « Having killed a cat, an ichneumon, a blue jay, a frog, a dog, an iguana, an owl, or a crow, he shall perform the penance for the murder of a Sudra. » Критичний текст, підготовлений Патріком Олівеллом, Manu's Code of Law, Oxford University Press, 2005. Отже, текст установлює тариф спокути, не стверджуючи, що вбивця обов'язково є брагманом.
27Ватиканський собор I, догматична конституція Dei Filius про католицьку віру, 24 квітня 1870, розд. 1 De Deo rerum omnium Creatore (Denzinger-Schönmetzer, № 3001-3003), урочисте визначення створення як вільного акту Бога, реально відмінного від світу, засудження пантеїзму.
29B. R. Ambedkar, Twenty-Two Vows, проголошені в Нагпурі 14 жовтня 1956 року під час Dhamma Dīkṣā (церемонії масового буддійського навернення), текст зібрано у Vasant Moon (ред.), Dr. Babasaheb Ambedkar: Writings and Speeches, vol. 17, частина 3, Government of Maharashtra, Bombay, 2003, pp. 521-523. Оригінальний англійський текст цитованих обітниць: обітниця 1, « I shall have no faith in Brahma, Vishnu and Mahesh nor shall I worship them. » ; обітниця 2, « I shall have no faith in Rama and Krishna who are believed to be incarnation of God nor shall I worship them. » ; обітниця 4, « I do not believe in the incarnation of God. » ; обітниця 6, « I shall not perform Shraddha nor shall I give any Pindadan. » Повний англійський текст 22 обітниць відтворено на сайті Buddhist Society of India.
32B. R. Ambedkar, Annihilation of Caste, доповідь, підготовлена для Jat-Pat-Todak Mandal у Лахорі (травень 1936), яку так і не було виголошено, оскільки організатори-індуїстські реформатори визнали її зміст надто радикальним. Самостійне видання того ж року, Бомбей. Критичне коментоване видання: Arundhati Roy (передмова), Annihilation of Caste: The Annotated Critical Edition, Verso Books, 2014. Оригінальний англійський текст: « If you wish to bring about a breach in the system, then you have got to apply the dynamite to the Vedas and the Shastras, which deny any part to reason; to the Vedas and Shastras, which deny any part to morality. » ; « Caste is not a physical object like a wall of bricks or a line of barbed wire which prevents the Hindus from co-mingling [...] Caste is a notion ; it is a state of mind. ».
33M. K. Gandhi, The Story of My Experiments with Truth (автобіографія): про Нагірну проповідь Ґанді пише, що вона торкнулася його прямо до серця. Оригінальний текст: « the Sermon on the Mount which went straight to my heart ». Див. також M. K. Gandhi, « The Jesus I Love », Young India, 31 грудня 1931 року, передруковано в The Collected Works of Mahatma Gandhi, Publications Division, New Delhi, 1958-1994, 100 vol., та Robert Ellsberg (ред.), Gandhi on Christianity, Orbis Books, 1991.
35На момент подій Годсе був членом Hindu Mahasabha (секретар пунського відділення) після років у РСС: на суді він заявив « I therefore left the Sangh (RSS) and joined Hindu Mahasabha » (Nathuram Godse, Why I Assassinated Mahatma Gandhi, Surya Bharti Prakashan, Delhi, 1993, p. 102). Питання про те, чи справді він розірвав усі зв'язки з РСС, залишається дискусійним серед істориків: див. Dhirendra K. Jha, « Godse Never Left the RSS » (Social Scientist, 2023), проти заяв його молодшого брата і співобвинуваченого Gopal Godse (1993-1994) про те, що Натурам залишив РСС, щоб захистити організацію.
36A. M. Mundadan, History of Christianity in India, vol. I : From the Beginning Up to the Middle of the Sixteenth Century, Theological Publications in India, Bangalore, 1989. Див. також L. W. Brown, The Indian Christians of St. Thomas: An Account of the Ancient Syrian Church of Malabar, Cambridge University Press, 1956. Апостольська традиція в Кералі засвідчена вже у святого Єфрема Сирійця (IV століття), у Гімнах проти Юліана, та через Пантена Александрійського, про що повідомляє Євсевій Кесарійський, Церковна історія V, 10. Мідні патени (Tarisapally Copper Plates) датуються IX століттям.
37 38Ксав'єр сам стверджує, що охрестив десять тисяч осіб власною рукою за місяць у Траванкорі, а цілі села — за один день, уривок із його листів, цитований у Албана Батлера, Vies des saints, житіє святого Франциска Ксав'єра (3 грудня). Масове хрещення параверів (близько двадцяти тисяч осіб у тридцяти приблизно селах Узбережжя Рибалок) задокументоване історіографією: див. Інес Жупанов про місію в Індії, у The Blackwell Companion to Catholicism (2004), за Себаштіао Гонсалвешем, História, т. 1.
39Юг Дідьє, « François Xavier (1506-1552) entre l'Inde et la Chine au risque de la rencontre », Histoire, Monde et Cultures religieuses, 2012/3, № 23, с. 9-26. Джерело: cairn.info. Висадка в Гоа 6 травня 1542 року та місія серед параверів: Encyclopaedia Britannica, стаття Saint Francis Xavier (britannica.com).
40Роберто де Нобілі, Товариство Ісуса, Responsio ad ea quae contra modum gerendi Missionis Madurensis obiecta sunt (Мадурай, бл. 1610), видано Стівеном Раджаманікам, Roberto de Nobili on Indian Customs, De Nobili Research Institute, Палаямкоттай, 1972. Папа Григорій XV тимчасово схвалить метод Нобілі апостольським листом Romanae Sedis Antistes від 31 січня 1623 року: Catholic Encyclopedia, стаття « Malabar Rites » (New Advent), апостольський лист, яким Григорій XV тимчасово вирішує питання на користь Нобілі, причому звичаї дозволені, доки Святий Престол не розпорядиться інакше.
41 42 43Ашрам Сатчідананди (Шантіванам), заснований 21 березня 1950 року о. Жюлем Моншаніном (1895-1957) і домом Анрі Лесо (1910-1973) на берегах Кавері, у Тамілнаді. Див. Гаррі Олдмідоу, A Biographical Sketch of Swami Abhishiktananda (Henri Le Saux) (World Wisdom) та офіційну хронологію Swami Abhishiktananda Centre for Interreligious Dialogue: заснування Шантіванама в Кулітталаї 21 березня 1950 року.
44Перший даршан Рамани Магарші (1879-1950) Анрі Лесо (разом із Моншаніном) 24 січня 1949 року в Тіруваннамалаї, біля підніжжя гори Аруначала; другий даршан у серпні 1949 року. Офіційна хронологія Swami Abhishiktananda Centre for Interreligious Dialogue (abhishiktananda.org).
45Беде Гріффітс, лист до Свамі Девананди Сарасваті від 31 липня 1987 року, відтворений у Роберта Фастігі та Жозе Перейри, « The Swami from Oxford », Morley Institute, березень 1991 року. Оригінальний текст: « I consider myself a Christian in religion but a Hindu in spirit, just as they were Hindus in religion while being Christian in spirit » (« Я вважаю себе християнином за релігією, але індуїстом за духом »). Його узагальнююча праця: Le Mariage de l'Orient et de l'Occident (1982).
46Навін Чавла, Mother Teresa, Sinclair-Stevenson, Лондон, 1992 (авторизована біографія): розповідь про поліцейського офіцера, який прийшов розслідувати скарги проти Нірмал Хрідай невдовзі після його відкриття і поїхав, переконаний, після того як побачив догляд за вмираючими. Розповідь передрукована в некролозі Religion News Service (1 січня 1997). Точне формулювання варіюється залежно від версій; суть — розслідування за скаргою, зміна погляду на місці, слово про матерів і сестер — залишається незмінною.
47Міністерство внутрішніх справ Індії (MHA): непоновлення реєстрації FCRA Місіонерів Милосердя 25 грудня 2021 (« adverse inputs »), а потім відновлення 7 січня 2022. Див. Vatican News (8 січня 2022), повідомлення ANI (8 січня 2022) та National Catholic Register (catholicworldreport.com).
48Свамі Вівекананда, Addresses at the Parliament of Religions, Chicago, 11-27 вересня 1893, у The Complete Works of Swami Vivekananda, т. I, Advaita Ashrama, Mayavati, 1924, с. 3-23. Повний текст промови 11 вересня на офіційному сайті Belur Math: belurmath.org. Оригінальний англійський текст цитати: « I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance. We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true. »
49Конгрегація віровчення, Декларація Dominus Iesus про єдиність і спасінну універсальність Ісуса Христа та Церкви, 6 серпня 2000, № 9, підписана кардиналом Йозефом Ратцінґером, префектом, і архиєпископом Тарчізіо Бертоне, секретарем; схвалена папою Іваном Павлом II 16 червня 2000 року. Повний французький текст: vatican.va.
50Пій IX, Енцикліка Quanta cura (разом із Syllabus), 8 грудня 1864: засудження індиферентизму, натуралізму та принципу, згідно з яким усі релігії були б однаково істинними й добрими.
51Evangelical Fellowship of India, Religious Liberty Commission (EFIRLC), Annual Report 2024, Hate and Targeted Violence Against Christians in India, повідомлення від 10 березня 2025: понад 840 зареєстрованих інцидентів у 2024 році, з них 640 підтверджених (проти 601 у 2023 році та 147 у 2014 році — майже чотириразове зростання за десять років). Джерело: efionline.org.
53Open Doors International, World Watch List 2025. Індія посідає 11-те місце у світі з 50 за переслідуваннями християн. Джерело: opendoors.org.
54European Centre for Law and Justice (ECLJ), Anti-Conversion Laws and Persecution of Christians in India, доповідь Раді ООН з прав людини, Женева, 2023. Джерело: eclj.org.
56Karnataka Protection of Right to Freedom of Religion Act (2022), ухвалений за уряду BJP під головуванням Басавараджа Боммаї. 15 червня 2023 уряд Конгресу під головуванням Сіддарамаї ухвалює на засіданні кабінету рішення про його скасування (повідомлення PTI, 15 червня 2023); оскільки цей документ так і не було внесено, закон формально залишається чинним; дані, представлені в парламенті Карнатаки 26 березня 2026: 17 справ, зареєстрованих від вересня 2022, перше виправдання, жодного засудження. Статус слід перевіряти перед кожною публікацією.
57Насильство в Маніпурі від 3 травня 2023 (конфлікт мейтеї-кукі). Станом на 6 вересня 2023: щонайменше 187 загиблих, 70 000 переселенців, понад 1 700 будинків і 253 церкви зруйновано, документ неурядових організацій для Ради ООН з прав людини, A/HRC/55/NGO/171. У резолюції Європейського парламенту від липня 2023 зазначено понад 120 загиблих, близько 50 000 переселенців і понад 250 зруйнованих церков. Офіційні дані станом на 22 листопада 2024: 258 загиблих, понад 1 000 поранених, ~60 000 переселенців, 386 релігійних споруд вандалізовано або зруйновано. Оцінки різняться залежно від джерел і дат: наведені вище порядки величин є узгодженими.
58Насильство в Кандхамалі (Одіша, серпень 2008) після вбивства індуїстського лідера Свамі Лаксмананди Сарасваті. Суперечливі дані про жертви: 38 загиблих за даними уряду Одіші; понад 90 за даними Kandhamal Committee for Peace and Justice (Reuters, 5 серпня 2015); близько ста за даними християнських організацій (Christianity Today, серпень 2016; International Christian Concern, Kandhamal Day). Узгоджені дані про матеріальні збитки: ~300 атакованих церков, ~5 600-6 000 зруйнованих будинків, ~50 000-56 000 переселенців. Див. також Matters India, січень 2019.
59Конгрегація віровчення, Лист до єпископів Католицької Церкви про деякі аспекти християнської медитації (Orationis formas), 15 жовтня 1989, підписаний кардиналом Йозефом Ратцінґером і монсеньйором Альберто Бовоне. Повний французький текст: vatican.va.
62 63Папська рада з міжрелігійного діалогу та Конгрегація євангелізації народів, Dialogue et annonce : réflexions et orientations concernant le dialogue interreligieux et l'annonce de l'Évangile de Jésus-Christ, 19 травня 1991, № 42. Повний французький текст: vatican.va. Документ розрізняє чотири способи діалогу (життя, діла, богословські обміни, релігійний досвід) у № 42-46.
64Конгрегація віровчення, Dominus Iesus, № 22, 6 серпня 2000. Повний французький текст: vatican.va.
65 66Святий Іван Павло II, Address on the Occasion of the Visit to the Funerary Monument of Raj Ghat dedicated to Mahatma Gandhi, Делі, 1 лютого 1986. Оригінальний текст: « I have come here to pay homage to Mahatma Gandhi, hero of humanity »; « this man so marked by his noble devotion to God »; « Satyagraha, the “truthforce”, which conquers without violence by the dynamism intrinsic to just action ». Повний англійський текст на сайті Дикастерії з міжрелігійного діалогу: dicasteryinterreligious.va. Папа повернеться до цієї теми 12 червня 1986 перед індійською громадою Рима: « At Raj Ghat I had the opportunity to honour the memory of a most outstanding interpreter of the soul of India, Mahatma Gandhi » (vatican.va).
67Святий Іван Павло II, Постсинодальне апостольське повчання Ecclesia in Asia, підписане в Нью-Делі 6 листопада 1999, за підсумками Спеціальної асамблеї Синоду єпископів для Азії (1998), № 1. Повний французький текст: vatican.va.
68Pew Research Center, Eastern and Western Europeans Differ on Importance of Religion (29 жовтня 2018): у багатьох країнах Західної Європи приблизно п'ята частина населення заявляє про віру в реінкарнацію. Джерело: pewresearch.org. Pew Research Center, « New Age » Beliefs Common Among Both Religious and Nonreligious Americans (1 жовтня 2018): 33 % американців заявляють про віру в реінкарнацію. Джерело: pewresearch.org.
69Іан Стівенсон, M.D., Twenty Cases Suggestive of Reincarnation, American Society for Psychical Research, Нью-Йорк, 1966 ; Children Who Remember Previous Lives: A Question of Reincarnation, University Press of Virginia, 1987 ; Reincarnation and Biology: A Contribution to the Etiology of Birthmarks and Birth Defects, Praeger, 1997. Французький переклад: 20 cas suggérant le phénomène de la réincarnation, J'ai lu, Париж, 1985. Оригінальний текст: « The information I have collected is suggestive of reincarnation but it is not incontrovertible and certainly does not compel such a belief ». Академічна критика: Пол Едвардс, Reincarnation: A Critical Examination, Prometheus Books, 1996 ; Шамп Ренсом, колишній асистент Стівенсона в Університеті Вірджинії, « A Critique of Ian Stevenson's Rebirth Research », у Кіт Оґастін і Майкл Мартін (ред.), The Myth of an Afterlife: The Case against Life After Death, Rowman & Littlefield, 2015, с. 571-574.
70Катехизм Католицької Церкви, §1013, затверджений святим Іваном Павлом II 11 жовтня 1992. Повний французький текст на сайті Святого Престолу: vatican.va.
71Послання до Євреїв 9, 27, екуменічний переклад TOB (1988): « І як призначено людям раз умерти, а потім суд ». Цей текст прямо цитується в ККЦ §1013 як біблійна основа відкидання реінкарнації.
72Едикт Юстиніана проти Орігена (543), схвалений синодом у Константинополі 543 року, анафема 1: «Якщо хтось каже або думає про нібито міфічне передіснування душ [...], нехай буде анафема». Текст у Denzinger-Schönmetzer, № 403. Схвалення цих анафем Вселенським собором у Константинополі II (553) є предметом дискусій серед істориків; тому тут вони не подаються як урочистий акт цього собору. Див. також Brian E. Daley, The Hope of the Early Church: A Handbook of Patristic Eschatology, Cambridge University Press, 1991.
73Святий Павло, Перше послання до Коринтян, 15, 51-52; переклад Bible de Jérusalem (Cerf, 1998). Розділ 15 становить основоположний павлівський виклад про воскресіння тіл: воскреслий Ісус Христос є першими плодами (ἀπαρχή) воскресіння всіх людей (в. 20), твердження, що прямо протистоїть індуїстському вченню про сансару.
74Жак-Альбер Кутта (1909-1989), швейцарський дипломат і філософ міжрелігійного діалогу, La rencontre des religions : avec une étude sur la spiritualité de l'Orient chrétien, Париж, 1957 ; Expérience chrétienne et spiritualité orientale, 1967. Кутта розвиває в них свій метод «контрастної аналогії» між християнським містичним досвідом і адвайта-досвідом.
75