Чи можливо, що Бог став плоттю і помер на хресті?

Чи може Бог стати плоттю і померти розп'ятим? Іслам це заперечує. Католицька віра відповідає: Предвічний Син прийняв справжню людську природу, і саме в цій своїй людськості Він помер, не перестаючи бути Богом. Розп'яття належить до найкраще засвідчених фактів усієї давнини.

Ignispedia

Запитання «Чи можливо, щоб Бог воплотився і помер на хресті?» зачіпає саме серце християнства. Воно поєднує у собі два скандали одночасно: що вічна Нескінченність могла прийняти звичайне людське життя, і що це життя закінчилося на найпринизливішому римському знарядді. Спіноза вважав, що стверджувати таке так само суперечливо, як стверджувати, що коло може бути квадратним.[1] Іслам, своєю чергою, вбачає в цьому головний богохульство християнства і взагалі заперечує, що розп'яття реально відбулося.[2]

Католицька віра не ухиляється від заперечення. Вона не каже, що Бог перестає бути Богом, що він перевтілюється на людину, що він згасає на Хресті чи що Божество страждало у власній природі. Вона стверджує, разом із Халкедонським собором (451), що вічний Син приймає повну людську природу — тіло, душу, розум, волю — не перестаючи бути Богом, і що ця єдина Божа особа померла за своєю людяністю, вільно, з любові відкуплення.[3]

Ця стаття розглядає запитання у чотири кроки. Спершу вона показує, що ідея Втілення не має в собі нічого метафізично абсурдного, якщо ретельно розрізняти особу і природу. Далі вона пояснює, який зміст має смерть на хресті в економії спасіння, слідом за святим Ансельмом і переданням. Вона відповідає на мусульманські заперечення, які відкидають і Хрест, і Втілення. Нарешті вона нагадує, що розп'яття належить до найкраще засвідчених фактів усієї давнини, і що жодне пізніше переписування не може його стерти.

Запитання, його форми та його зміст

Заперечення, таке ж давнє, як і християнство

Скандал не є сучасним. Святий Павло пише про нього вже в 50-х роках, приблизно через двадцять років після Голгофи: розп'ятий Христос — «для юдеїв — спокуса, для язичників — безумство».[4] Язичницький філософ Цельс, у II столітті, відкрито висміює християн за те, що вони вважають Сином Божим розп'ятого.[5] Заперечення проходить крізь століття і знову з'являється в Спінози, у деїстів Просвітництва, у мусульманських мислителів, у сучасних скептиків.[6]

Його зовнішня логіка проста. Якості, які личать Божеству — вічність, незмінність, всезнання, всемогутність, нематеріальність — здаються несумісними з тими, які характеризують людяність: обмеженість у просторі, втому, незнання, страждання, смертність. A priori єдність обох здається суперечністю в самих термінах. А смерть Нескінченного — це, на перший погляд, ще більший абсурд.

«Перш ніж розглядати заперечення, які часто можна почути щодо природи Христа, слід насамперед добре зрозуміти, що християнство навчало в галузі христології від самих перших століть.», Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, с. 265.[7]

Чому це запитання є центральним для ісламу

Іслам, що з'явився у VII столітті, зробив відмову від Втілення та Хреста своєм ідентичністним стовпом на противагу християнству. Коран прямо стверджує, що юдеї «не вбили його і не розп'яли», а що це була лише «подоба», і що Аллах «підніс його до Себе».[8] Він проголошує, що «Бог не має дитини», що він не породжує і не породжений.[9] Нарешті, він засуджує тих, хто каже: «воістину, Бог — це Месія, син Марії».[10]

Тож дискусія не лише спекулятивна. Для ісламу сказати «Бог воплотився» — це ширк, богохульне прирівнювання; а сказати «Бог помер на хресті» — це подвійна образа: спершу щодо Божої трансцендентності, а потім щодо провіденційності пророкування. Великий пророк Аллаха не міг, за Кораном, закінчити покинутим, засудженим і приниженим.

Християнське запитання звертається тому і до мусульманського заперечення. Воно мусить показати, що Втілення не є ані суперечливим, ані недостойним Бога; що смерть на хресті історично достеменна; і що її відкуплювальний зміст — це саме те, що робить Бога водночас цілком справедливим і цілком милосердним, а таку єдність іслам без Втілення важко пояснює.

Що стверджує католицька віра, і чого вона не стверджує

Перш ніж розглядати метафізику Втілення, слід усунути карикатури. Католицька віра не вчить:

  • ані що Бог перестав би бути Богом, щоб стати людиною,
  • ані що він зазнав би перевтілення, наче грецький бог, що міняє подобу,
  • ані що Божа природа страждала б, старіла чи вмирала,
  • ані що Ісус був би гібридом, напівбогом-напівлюдиною,
  • ані що Марія народила б саме Божество.

Вона вчить, разом із Катехизмом: «Слово сталося тілом, щоб нас спасти, примирия́ючи нас із Богом […] щоб ми пізнали таким чином Божу любов […] щоб бути взірцем святості для нас […] щоб зробити нас учасниками його Божої природи.»[11] Спосіб цього Втілення, званий іпостасною єдністю, говорить, що Божа природа з'єдналася з людською природою, утворюючи одну особу — такий зміст грецького слова іпостась, — без роз'єднання і без злиття природ.[12][13]

Чи є поняття Втілення метафізично абсурдним?

Хибна проблема: уявна метаморфоза Бога

Багато заперечень мовчки припускають, що Втілення було б перетворенням Бога на творіння. Саме на цьому образі вони одразу й руйнуються. Якби Бог перестав бути Богом, щоб стати людиною, то, очевидно, Бога більше не існувало б, і Христос не міг би нікого спасти. Але це не християнська віра.

Віра стверджує абсолютно протилежне: вічний Син приймає те, чим Він не був, — людську природу, — не втрачаючи того, чим Він є вічно, — божественної природи. Святий Лев Великий, папа, по суті вчить цього в V столітті у своєму знаменитому Томусі до Флавіана, прочитаному й схваленому на Халкідонському соборі: Син залишився тим, чим Він був, і прийняв те, чим Він не був (перефразування гл. III). Далі Лев пише, у реченні, тут перекладеному з латини:

«Кожна природа зберігає свої властивості без зменшення: образ Божий не знищив образу раба, ані образ раба — образу Божого.» Святий Лев Великий, Tomus ad Flavianum (Лист 28 до Флавіана Константинопольського, гл. III, 13 червня 449 р.; Patrologia Latina 54; українською з латини).[14]

Щоб зрозуміти суть, може допомогти поширений образ — за умови, що знати його межі. Коли людина стає чоловіком, вона набуває нової реальності, подружнього стану, не перестаючи бути тим, ким була раніше як особа. Втілення, звісно, не є шлюбом, але логічна структура аналогічна: відбувається реальне набуття природи без знищення попередньої природи. Син не стає людиною так, як камінець став би піском; Він стає людиною так, як божественна особа може, бо Вона вільна, особисто прийняти повну людяність.

Вирішальне розрізнення: особа і природа

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Уся християнська христологія ґрунтується на точному понятійному розрізненні між особою (хто) і природою (що). Природа відповідає на запитання що це таке?; особа відповідає на запитання хто це? Ви маєте людську природу — тіло, душу, розум, волю, — але ви є однією особою.

У Христі є одна особа — особа вічного Сина, — і дві повні природи — божественна і людська. Це зміст христологічної формули, яку сповідують усі православні, католики та переважна більшість протестантів.[15]

«Коли кажуть, що Ісус помер на хресті, стверджують саме те, що Він пізнав смерть у своїй людській природі. Очевидно, що Бог не припинив раптом існувати (це спричинило б метафізичний катаклізм). У момент смерті Христа Його тіло і душа розлучаються. Так само душа Христа, відмінна від вічного Сина [тобто: відмінна як природа, залишаючись при цьому єдиною в єдиній особі Сина] […], розлучається з тілом Христа. Отже, заперечення відкидається.», Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique ! (Будьте раціональними, станьте католиками!), с. 267.[16]

Це розрізнення — не трюк, щоб вийти з суперечності: це логічна структура, яку класична філософія добре знає. Самі ви є особою, яка володіє природою; Бог, у Трійці, є трьома особами, що спільно мають одну божественну природу. Те, що особа Сина додатково, в часі, володіє людською природою, не вводить жодної логічної суперечності: це вводить таємницю, але не абсурд.

Халкідонський собор (451): класична формула

Саме 451 року, під час Четвертого Вселенського собору, Церква фіксує еталонну христологічну термінологію. Визначення віри Халкідона слід цитувати повністю, оскільки воно залишається доктринальним орієнтиром для всього історичного християнства:

«Ми сповідуємо одного і того самого Сина, Господа нашого Ісуса Христа, того самого досконалого в Божестві, і того самого досконалого в людстві, того самого справді Бога і справді людину, складеного з розумної душі й тіла; єдиносущного з Отцем за Божеством, і того самого єдиносущного з нами за людством, у всьому подібного до нас, окрім гріха; народженого від Отця перед віками за Божеством, а в останні дні, заради нас і нашого спасіння, народженого від Діви Марії, Матері Божої, за людством; одного і того самого Христа, визнаного у двох природах, без змішання, без зміни, без поділу, без розділення, — відмінність природ аж ніяк не зникає через єднання, а властивості кожної природи радше зберігаються і співдіють, утворюючи одну особу і одну іпостась.», Халкідонський собор, визначення віри, 451.[17][18]

Чотири прислівники окреслюють таємницю: без змішання (природи не зливаються), без зміни (жодна з них не зазнає спотворення), без поділу (Христос не роздвоюється на два суб'єкти), без розділення (Він не є Богом з одного боку і людиною з іншого). Ці чотири заперечення охороняють чотири позитивні істини: єдність суб'єкта, повноту природ, їхню реальну відмінність і їхнє внутрішнє єднання.

Константинопольський собор III (680–681): дві волі

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Два століття потому Третій Константинопольський собор уточнює питання, що залишалося відкритим: чи має Христос одну божественну волю, чи дві волі — божественну і людську? Єресь монофелітів стверджувала, щоб зберегти єдність Христа, що Він мав лише одну волю. Собор засуджує це зведення і сповідує, що Христос має «дві волі, не протилежні одна одній, а людська воля підпорядкована божественній волі».[19][20]

Це уточнення — не шкільна тонкощі. Воно охороняє реальність людяності Христа. Без людської волі Ісус не міг би пережити справжнього послуху, ані заслужити за нас, ані молитися в Гефсиманії: «Отче мій, якщо можливо, нехай мине мене ця чаша! Однак не як я хочу, а як Ти.»[21] Розрізнення між людською і божественною волею Христа виражене тут без найменшого протиставлення: людська воля вільно підпорядковується божественній волі.

Уникнені єресі (порівняльна таблиця)

Історію соборів можна читати як карту уникнутих збочень. Кожна велика криза намагалася спростити таємницю Христа, усунувши один із її аспектів. Щоразу Церква відмовлялася від такого спрощення.

ЄресьДатаЗводитьЗберігаєЗасудження
ДокетизмI–II ст.Реальну людяність Христа: Він лише здавався людиноюБожественну трансцендентність, яку вважали несумісною з тіломАпостольські отці, Ігнатій Антіохійський[22]
ЕбіонізмI–II ст.Божество Христа: Він — лише великий юдейський пророкСуворий монотеїзмВідмова великої Церкви вже в II столітті
АріанствоIV ст.Син — лише творіння, хоч і найвищеАбсолютну єдиність БогаНікея I, 325; Константинополь I, 381[23]
АполінаризмIV ст.Людську розумну душу, замінену СловомЄдність особиКонстантинополь I, 381[24]
НесторіанствоV ст.Особисту єдність; дві особи замість однієїРозрізнення природ, доведене до крайностіЕфес, 431[25]
МонофізитствоV ст.Розрізнення природ: одна природа після єднанняОсобисту єдністьХалкідон, 451[26]
МонофелітствоVII ст.Людську волю ХристаЄдність діянняКонстантинополь III, 680–681[27]

Прочитане зліва направо, ця таблиця окреслює серединний шлях християнського правовір'я: ані Христос суто людський, ані Христос суто божественний, ані Христос, розділений на дві особи, ані Христос, злитий в одну природу, ані Христос без людської волі. Католицька віра відкинула кожне каліцтво й зберегла всю повноту таємниці.

Ця структура є не лише оборонною. Вона породжує сенс: послідовно відкидаючи розчинення людськості (докетизм, монофізитство), зведення божества до меншого (ебіонітизм, аріанство), калічення особи (аполлінаризм, монотелізм) і поділ на дві особи (несторіанство), Церква зберегла незайманою метафізичну умову Відкуплення. Без цих семи заперечень Христос не міг би об'єднати нас із Богом (він не був би Богом), ані представляти нас (він не був би повністю людиною), ані вільно прийняти Хрест (йому бракувало б людської волі). Кожне христологічне догмою зумовлює узгодженість наступних.

Чи може Бог справді померти?

Смерть за людськістю, ніколи за божеством

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Фраза «Бог помер на Хресті» може бути правдивою або хибною залежно від того, що вона означає. Вона є хибною, якщо означає, що божество припинило існувати, що Трійця розпалася або що божественне буття було знищене. Вона є правдивою в християнській мові, якщо означає, що божественна особа Сина, вільно прийнявши людську природу, зазнала смерті в цій людській природі.

Це уточнення — не хитромудрий прийом заради порятунку догмату. Це прямий наслідок халкідонської христології. Дії та страждання належать особі, яка діє або страждає згідно з одною або іншою зі своїх природ. Той, хто ходить, плаче, навчає, прощає і вмирає, є однією особою — вічним Сином, але ці вчинки щоразу беруть відповідну природу. Ходити й помирати належить до людської природи; тримати всесвіт і прощати гріхи належить до божественної природи; і одна й та сама особа чинить і те, й інше.

«Очевидно, що Бог не припинив раптом існувати. […] Душа Христа, відмінна від вічного Сина [тобто: відмінна як природа, залишаючись поєднаною в єдиній особі Сина] (увага на аполлінаристську єресь), відділяється від тіла Христа. […] Цілком очевидно, що Бог, будучи абсолютно незмінним, не може страждати. Натомість Христос знав страждання — у своїй людській природі.», Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique ! («Будьте раціональними, станьте католиками!»), с. 267.[28]

Католицька Церква відкидає тому два симетричні надмірності: заперечувати, що можна сказати «Бог помер» (це суперечило б єдності особи), або стверджувати, що саме божество припинило існувати (це суперечило б вічності Бога). Вона каже: помер Син Божий, воплочений, і він помер за своєю людськістю.

Крик «Отче, чому ти мене покинув?»

Заперечення, часто повторюване скептиками та деякими мусульманськими апологетами, стосується крику Христа на хресті: «Боже мій, Боже мій, чому ти мене покинув?»[29] Як, питають, вічне Слово може бути покинуте самим собою, або ж саме себе покинути?

Класична відповідь є подвійною. По-перше, Ісус тут цитує зачин Псалма 22, месіанського псалма, що поступово переходить від плачу до довіри й прославлення. Цитувати цей псалом юдейській аудиторії означало звертатися до всього тексту, аж до його тріумфального завершення.[30][31] По-друге, цей крик виражає інтенсивні внутрішні страждання Христа в його людській природі. У божественній природі вічний Син перебуває в досконалому єднанні з Отцем; але в своїй людськості він реально зазнає покинутості, тривоги й відчуття забуття.

«Звичайно, у божественній природі вічний Син перебуває в постійному єднанні з Отцем і не може знати відчаю; але в цю мить Христос, у своїй людській природі, переживає почуття відчаю та покинутості. Він обирає пережити це в своїй людськості, щоб стати подібним до нас і щоб ми могли співпереживати його стражданням.», Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, с. 268.[32]

Цей крик — не констатація розколу в Бозі: це вершина втілення Христа в людський стан, аж до його найболючішої точки.

Син не знає дати кінця світу

Заперечення відоме: «Що ж до дня і години, ніхто їх не знає, ні ангели небесні, ні Син, тільки Отець сам.»[33] Мусульмани та Свідки Єгови виводять із цього видимий силогізм: Бог є всезнайомим; а Ісус не знає дати кінця світу; отже, Ісус — не Бог.[34]

Христологічна відповідь є точною. Христос має два інтелекти, що відповідають його двом природам: божественний інтелект, який знає все, і людський інтелект, який пробуджується, вчиться, розвивається і залишається обмеженим. Саме в своєму людському інтелекті Христос «зростав мудрістю»[35] і не є всезнайомим. Святий Тома розрізняє тут, у самому людському інтелекті Христа, вселену науку (scientia infusa), прийняту згори, і здобуту науку (scientia acquisita), яка реально збагачується через людський досвід.[36]

Коли Христос заявляє, що не знає дати кінця світу, він говорить за своїм людським інтелектом. Очевидно, що Син, у божественній мудрості, якою він ділиться з Отцем, знає цю дату: він «раніше від усього» і «у ньому все постає».[37] Але в своїй людськості Христос «зневажив самого себе» за гімном до Филип'ян: він справді прийняв стан людини, включно з убогістю своєї здобутої науки.[38][39]

«У своїй божественності божественний Логос мовчав, щоб жити як справжня людина. Не належить жодній людині знати годину суду, і Ісус у своїй людськості поділив це незнання. Він справді став людиною, не хитруючи. Син у своїй вічності знає все, але, ставши плоттю, він став убогим на знання.», Ремі Ґомес, La divinité du Christ face à l'islam («Божественність Христа перед ісламом»), BLF Studia, 2020, с. 161, цитується Матьє Лаваньєю, с. 269.[40]

Отець більший за мене

Четверте класичне заперечення, часто повторюване мусульманами: «Отець більший за мене.»[41] Однак, каже заперечення, Бог не може бути більшим за Бога; отже, Ісус — не Бог.[42]

Традиційне тлумачення цього уривку ґрунтується на двох розрізненнях. По-перше, Отець є «джерелом божественності», fons divinitatis патристичної теології: саме від Нього Син вічно походить у своєму бутті. Отець не є вищим за природою — Отець і Син є консубстанційними, але Він є першим у порядку тринітарних відносин. По-друге, Син *«зневажив самого себе»» в Втіленні, прийнявши «вигляд раба» і корячись «аж до смерті, і то смерті хресної».[43] Щодо прийнятої людської природи, Отець справді є «більшим» за Сина.

Святий Августин чудово підсумовує: «Цілком слушно Писання стверджує дві речі: з одного боку, що Син дорівнює Отцеві, а з іншого — що Отець більший за Сина. Син дорівнює Отцеві за виглядом Бога; Отець більший за Сина за виглядом слуги, без змішування.»[44][45]

Заперечення про божественну незримість для страждань

Бог сам по собі не підпорядкований пристрастям так, як творіння: Він не страждає, не розкладається, не зношується. Святий Августин і патристична традиція безперервно це сповідують. Але це анітрохи не перешкоджає втіленому Сину страждати по-людськи.

Різниця разюча. Бог не страждає тому, що був би уразливим наперекір собі, як Арес, поранений списом Діомеда в V пісні «Іліади». Син страждає, бо добровільно прийняв людську природу, здатну страждати. Страсті — це не метафізична поразка, накладена на Бога ззовні: це добровільний акт любові, здійснений божественною Особою в людській природі, яку Вона вільно прийняла.

Ця відповідь сильніша, ніж образ далекого Бога. Бог, неспроможний любити аж до того, щоб увійти в людське страждання, був би, можливо, філософськи простішим, але меншим. Християнський Бог залишається трансцендентним; Він достатньо вільний, щоб принизити Себе, не перестаючи бути Богом. Святий Альфонс де Ліґуорі передає по суті цю думку, без визначеного бернардинського locus: створіння являє могутність Бога, а провидіння над світом — Його мудрість, тоді як Втілення Слова являє Його милосердя всім очам (перефразування, без текстуального приписування святому Бернарду).[46]

Навіщо відкупне Втілення?

Потреба в спасінні: гріховний стан людини

Мусульманське заперечення і раціоналістичне заперечення часто сходяться в одному спільному питанні: Навіщо Богові втілюватися? Що це дає? Щоб відповісти, треба спершу визнати реальний стан людства, той, про який свідчать разом Писання і досвід.

Людина радикально неспроможна врятувати себе сама. Святий Павло категоричний: «Бо всі згрішили й позбавлені Божої слави.»[47] «Нема праведного ані одного.»[48] «Чинами Закону не виправдається жадне тіло перед Ним.»[49] А «заплата за гріх» — смерть, тобто остаточне відокремлення від Бога.[50] Святий Іван приєднується до Павла: «Коли ж кажемо, що не маємо гріха, — обманюємо самих себе, і немає в нас правди.»[51]

Сам первородний гріх відвертає людину від Бога настільки, що розриває любов: за святим Томою, гріхи, що таким чином знищують любов, самі по собі тягнуть за собою вічну кару.[52] Усе людство, в Адамі, добровільно відлучило себе від Бога. Бог, за чистою справедливістю, міг би на цьому зупинитися, не перестаючи бути справедливим, як нагадує святий Павло: «Чи ж немає кривди в Бозі? Анітрохи! […] Бо Він милує, кого хоче, а кого хоче — запекає.»[53] Милосердя ніколи не є належним; воно — дарунок безкорисливий.

Справедливість і Милосердя: удавана дилема

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Саме тут мусульманське заперечення набуває всієї своєї удаваної сили. Якщо Бог прощає безумовно, як Він залишається справедливим? «Хто оправдує нечестивого, і хто винуватить праведного, — Господеві обидва огидні.»[54] Але якщо Бог засуджує всіх грішників без прощення, як Він залишається милосердним? Сама Біблія ставить це напруження: «Милість і правда зустрілися, праведність і цілування миру».»[55]

Христос-християнин робить цей поцілунок можливим. Без Втілення Божа справедливість і Його милосердя, здається, взаємовиключаються; із Втіленням вони примирюються, бо невинний, нескінченно дорогоцінний бере на Себе нескінченний борг гріха, що цілком задовольняє справедливість і дозволяє Богові прощати, не зрікаючись власної природи.

Це аргумент доцільності святого Ансельма, перейнятий Катехизмом: якщо Бог прощав би, не будучи запропонованою жадна жертва відшкодування, що сталося б із Його справедливістю? А якби Він не прощав, що сталося б із Його милосердям? На Хресті борг реально сплачено, справедливість задоволено, а грішника реально звільнено — милосердя засвідчено: Христос «заплатив за наші провини і задоволив Отця за наші гріхи».[56]

Мусульманське заперечення тут б'є в ціль. Іслам стверджує водночас, що Бог прощає і що Він справедливий, але не пояснює, як ці два атрибути можуть співіснувати без суперечності. Християнство ж дає точну відповідь: Хрест — це зустріч, зроблена можливою, нескінченної справедливості та нескінченного милосердя.

«Дебати» Трійці після первородного гріха

Святий Альфонс де Ліґуорі, Доктор Церкви, розігрує цю дилему в медитації, що стала класичною. Вона не претендує бути буквальним звітом про тринітарні поради, але подає потужний образ міркування, що веде до доцільності Втілення. Уривок подано тут як визнане перефразування, без буквальної цитати:

Святий Альфонс де Ліґуорі (1696–1787), Доктор Церкви, розважає про Відкуплення як зустріч справедливості та милосердя. Суспільне надбання, Wikimedia.

Визнане перефразування святого Альфонса де Ліґуорі, «Різдво, новенни та медитації», вид. Saint-Paul, 2009: Бог не хоче втратити людину і шукає Відкупителя, який задоволить Його справедливість замість винного. Медитація уявляє дебати між Справедливістю, яка вимагає покарання Адама, і Милосердям, яка вимагає його прощення. Суперечка вирішується, коли невинний погоджується померти, щоб врятувати винного: Син пропонує Себе прийняти тіло, подібне до людського, сплатити своєю смертю зроблений борг, цілком задовольнити Справедливість і явити Божу любов до людини.[57]

Від медитації до медитації Отець перелічує страждання, які Синові доведеться перенести — ясла, вигнання, зневага, смерть на *«ганебному дереві», — і щоразу Син відповідає: «Байдуже, ось Я, пошліть Мене». Образ, глибоко патристичний, ілюструє добровільну свободу Сина в ділі відкуплення і з самого початку відкидає будь-яку карикатуру на тиранічного Отця, що нав'язував би Синові довільну жертву.

Спосіб дії Відкуплення

Син, отже, погоджується прийняти наше людство, щоб узяти на Себе те, на що ми заслужили. Бог не обмежується зовнішньою декларацією: «Я прощаю». Він справді сплачує борг гріха, у Самому Собі, через відшкодування, що має нескінченну вагу, бо Особа, яка відшкодовує, є нескінченною.

Це саме те, що святий Ансельм Кентерберійський, архієпископ і Доктор Церкви, методично аргументує у своєму відомому трактаті «Cur Deus Homo» («Чому Бог-людина?») у XI столітті — як вищу доцільність, а не як абсолютну необхідність, накладену на Бога. Теза, перейнята в усій католицькій духовній традиції аж до Отця д'Ельбе, зводиться до формули, яку він стисло виражає так: образа, що зневажає безмежну любов, вимагала відшкодування любов'ю без межі («Вірити в Любов»; перефразування).[58]

Щоб відшкодувати образу, потрібно, щоб відшкодувач був того самого рангу, що той, хто згрішив (отже — людина), і водночас щоб він був рангу нескінченного, аби відшкодування було мірою нескінченної образи. Лише Боголюдина може втримати обидва боки цього рівняння.

У своїй «Медитації про людське Відкуплення» святий Ансельм вкладає в уста Христа слова до грішника, що вважає себе загиблим: нехай він візьме самого Христа і принесе Його Отцю — і буде збережений від вічної смерті.[59]

Це слово перевертає порядок сил: вже не людина мусить викупити Бога від Його гніву; це Сам Бог пропонує людині взяти Бога як викуп. Сцена перевернута порівняно з усіма релігіями жертвоприношення: Бог не чекає, поки людина заплатить; Він платить наперед, замість людини, з любові до неї. Уся духовність християнської довіри — святий Бернард, святий Альфонс, свята Тереза з Лізьє, Отець д'Ельбе — ґрунтується на цьому ансельмівському перевороті.

Христологічний сенс смерті на хресті

Святий Ансельм: чому Боголюдина?

Святий Ансельм Кентерберійський (1033–1109), Вчитель Церкви, автор Cur Deus Homo про належність викупної Інкарнації. Суспільне надбання, Wikimedia.

Аргументація Ансельма розгортається в три етапи, які Лаванья викладає з точністю і які католицька традиція використовує вже вісім століть.[60]

По-перше, тяжкість гріха. Гріх — це не просто технічна провина: це особистий розрив із Богом нескінченної величі. А образа міряється гідністю скривдженої особи. Ляпас, даний жебракові, — це не те саме, що ляпас, даний королю; і образа, нанесена Богові, — не те саме, що образа, нанесена іншій людині. В логіці Ансельма образа Богові має нескінченну тяжкість.

Далі, необхідність належного відшкодування. Справедливість вимагає, щоб кривдник відшкодував завдане. Але як скінчена істота може відшкодувати образу нескінченної тяжкості? Жодна людина, жоден ангел, жодне створіння не може сплатити цей борг. Лише Бог може. Але людина тоді залишається причетною, і потрібно, щоб той, хто відшкодовує, був водночас людиною (щоб відшкодувати від імені людства, яке згрішило) і Богом (щоб відшкодування мало нескінченну вартість).

Нарешті, належність викупної Інкарнації. Превелебно належне рішення робить можливим задоволення: щоб сам Бог став людиною, щоб сплатити, як людина, борг людства, а як Бог — щоб його відшкодування мало необхідну нескінченну вагу. Боголюдина, Христос, — це саме той відшкодувач, якого вимагає логіка гріха і божественної справедливості, без абсолютної необхідності, накладеної на Бога. Викупна Інкарнація є, отже, ні теологічним примхом, ні божественною жорстокістю, а шляхом належності, що поєднує водночас найповніше здійснену справедливість і явлене милосердя.

Чому задоволення міг принести лише Боголюдина

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Святий Ансельм доводить у Cur Deus Homo (книга II, розд. 6), що ніхто інший, крім Бога, не може принести це задоволення, бо лише благо, більше за весь всесвіт, здатне відшкодувати образу, і що ніхто інший, крім людини, не повинен його приносити, бо саме людина згрішила: тому превелебно належно, щоб це здійснила Боголюдина, не накладаючи при цьому на Бога абсолютної необхідності.[61]

Катехизм переформульовує цю логіку, спираючись безпосередньо на святого Павла і Тридентський собор: «Як через непослух одного багато хто став грішними, так через послух одного багато хто стане праведними (Рм 5, 19). Своїм послухом аж до смерті Ісус здійснив заміщення Страждального Слуги, який віддає своє життя в жертву вблагання, тоді як він носив гріх багатьох і виправдовує, беручи на себе їхні провини (Іс 53, 10-12). Ісус відшкодував за наші провини і задовольнив Отця за наші гріхи (пор. Тридентський собор: DS 1529). »[62] Ключове слово — «задовольнив»: Христос не обмежується наріканням; він позитивно здійснює відшкодування, яке ми були винні.

Чотири великі теорії Відкуплення

Усі християни визнають, що смерть і воскресіння Христа є викупними, але вони різняться в поясненні того, як це відбувається. Традиція визнає чотири великі теорії, взаємодоповнювані, жодна з яких сама по собі не вичерпує таїнства, але кожна проливає світло на один аспект.[63]

ТеоріяЦентральна ідеяТрадиціяСилаМежа
Christus Victor (звільнення)Христос перемагає смерть і диявола через власну смерть, своїм воскресіннямГрецькі отці, святий АфанасійСтавить воскресіння в центрПогано пояснює чому страждання
Задоволення (Ансельм)Христос повертає Богові своїм нескінченним послухом те, що людина не могла датиСвятий Ансельм, Тридентський собор, католицьке магістеріумПоєднує справедливість і милосердяМоже видатися юридичним без мови любові
Карна замінаХристос зазнає замість нас покарання, якого ми заслуговувалиПротестантське середовище, деякі латинські отціПідкреслює солідарність із грішникомРизик подати Отця як тиранічного суддю
Christus pedagogusХрест перетворює серця через явлення абсолютної любові БогаОріген, Абеляр, святий БернардСтавить любов у центр спасінняМоже видатися символічною, якщо взяту саму по собі

Католицька традиція надає перевагу теорії задоволення як основній структурі, але постійно збагачує її трьома іншими: звільнення (проти зла), заміна (проти гріха), педагогіка (проти явленої любові).[64] Відкуплення — це все це водночас.

Грецький патристичний аргумент, сформульований ще в IV столітті святим Афанасієм Олександрійським у трактаті Про втілення Слова, робить наголос на обоженні людини як на меті Інкарнації:

«Слово сталося людиною, щоб ми стали Богом; воно явилося через тіло, щоб ми прийняли уявлення про невидимого Отця; воно перенесло наругу людей, щоб ми успадкували нетлінність.» , Святий Афанасій Олександрійський, Про втілення Слова, §54 (фр. пер. Ch. Kannengiesser, Sources Chrétiennes n° 199; трактат юності, датування дискусійне).[65]

Ця формула, повторена святим Томою Аквінським (Сума теології, IIIa, q. 1, art. 2) і Катехизмом (§460), показує, що Інкарнація спрямована не лише на сплату боргу: вона має на меті піднести людину до божественного спілкування. Задоволення і обоження не суперечать одне одному; перше робить можливим друге.

Чи спасає Ісус своїм стражданням чи своєю любов'ю?

Католицька відповідь однозначна: любов передує стражданню. Ісус спасає не тому, що страждає; він спасає тому, що любить аж до згоди прийняти страждання. Це вже вчив святий Августин: Христос прийшов передусім для того, щоб людина дізналася, як сильно Бог її любить.[66] Святий Жан-Марі В'янні, святий парох з Арса, за вісімнадцять століть по тому по суті повторює те саме: наш Господь страждав більше, ніж було б достатньо, щоб нас викупити, бо те, що задовольнило б справедливість його Отця, не задовольнило б його любові (перефразування святого Жана-Марі В'янні, Pensées, упорядкування Bernard Nodet, Artège, 2015, без прив'язки до сторінок).[67]

Це уточнення є істотним для відповіді на мусульманські заперечення: Ісуса не примусив померти кривавий Бог. Він прийняв смерть вільно, з любові. І він не мав, за суворою логікою задоволення, «абсолютної потреби» страждати аж так, щоб нас спасти, — одна сльоза Христа-Бога була б достатньою. Він захотів піти далеко за межі необхідного, щоб ми не мали жодного сумніву щодо глибини його любові.

Хрест: любов, що спасає, а ніколи не Бог-тиран

Жертва за власним бажанням, а ніколи примусова жертва

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Найчастіше лунає саме емоційне заперечення: «Ви кажете, що Бог Отець приніс у жертву власного Сина, щоб пробачити людям. Це схоже на Бога-тирана, який карає невинного, щоб пощадити винних.» Саме цю карикатуру католицька традиція відкидає.

«Коли ми усвідомлюємо, скільки Він витерпів страждань заради нас, тоді розуміємо, що Його Страсті були виявом величезної любові, далекої від усяких уявлень про Бога-тирана, про якого говорять деякі. Адже Христос добровільно погодився співдіяти в цій жертві. Отець і Син діяли разом, і Син жодної миті не був змушений Отцем.», Матьє Лаванья, «Будьте раціональними, станьте католиками!», с. 279.[68]

Сам Христос уточнює свою суверенну свободу в Євангелії від Івана: «Ніхто не віднімає її [моє життя] в мене, але я сам віддаю її. Маю владу віддати її і маю владу знову прийняти її. Такий наказ я одержав від Мого Отця.»[69] Отже, правильний образ — не тиран, що приносить у жертву, а вся Трійця, яка бере участь у Відкупленні: Отець посилає, Син приносить себе в жертву, Дух освячує. Як мовиться в Посланні до євреїв, саме Христос «Духом вічним приніс Сам Себе Богові непорочним».[70]

Кенозис Сина, Филип'янам 2

Центральний текст — гімн, який Павло наводить у Флп 2, 6-11: екзегет Ральф Мартін у своїй знаковій праці Carmen Christi (1967) вбачає в ньому сповідання, що передує самому посланню і складене вже в 30-40-х роках:

«Він, будучи в Божій подобі, не вважав за посягання бути рівним Богові, але применшив Сам Себе, прийнявши вигляд слуги, ставши подібним до людей. […] Упокорив Себе, бувши слухняним аж до смерті, і то смерті хресної», Святий Павло, Послання до филип'ян, 2, 6-8.[71]

Грецьке слово, яке тут ужито, ekenosen — «він випорожнив себе» — дало назву христологічному кенозису: вільному приниженню Сина, який обирає стан слуги і слухняність аж до смерті. Кенозис — це не зникнення божества; це сам спосіб божественної любові в часі. Отець Жан дю Кер-де-Жезюз д'Ельбе розгортає цей зміст: Слово втілюється, щоб любов перемогла в Ньому і через Нього; на Голгофі, ціною всієї Своєї крови, Він здобуває подвійне право — Своє право любити нас попри нашу негідність і наше право любити Його з глибини нашого убозтва і споглядати навіть Його справедливість у Його милосерді («Вірити в Любов»; парафраз).[72]

Чаша божественного гніву

У своїх Страстях Христос «випив чашу»[73], яку подавав Йому Отець. Кілька Отців Церкви та богословів, зокрема святий Ансельм, припускають, що ця чаша — це чаша справедливого Божого гніву проти гріха, про яку Біблія говорить безліч разів: «Візьми з Моєї руки цю чашу вина гніву і дай її напитися всім народам»[74]; «Пробудися, пробудися, повстань, Єрусалиме! Ти випив із руки Господньої чашу Його люті»[75]; «І він питиме вино Божого гніву, вилите незмішане в чашу Його гніву».[76]

Святий Альфонс де Ліґуорі, учитель Церкви, висловлює цю думку зі силою, що може здатися застарілою, але залишається цілком православною:

«Увесь Божий гнів, викликаний нашими гріхами, обрушився на особу Спасителя.», Святий Альфонс де Ліґуорі, «Розважання про Страсті», розділ II, IV.[77]

Свята Фаустина перекладає ті самі дані містичною мовою:

«Бог любить нас у Своєму Сині. Стражденні Страсті Сина Божого — це те, що невпинно пом'якшує Божий гнів.», Свята Фаустина Ковальська, «Щоденник», §481.[78]

А пророк Ісая, сімома століттями раніше:

«Насправді то наші недуги Він носив, і наші болі обтяжували Його. А ми вважали, що Його вражено, Богом уражено й принижено. Але ж Він був проколотий за наші гріхи, за наші беззаконня Він був роздавлений. Покарання, що нам мир приносить, на Ньому лягло, і Його ранами ми зцілилися», Ісая 53, 4-5, «Четверта пісня про Страждального Слугу».[79]

Це вчення не вигадує кровожерливого Бога. Навпаки, воно каже, що божественний гнів — це реальний моральний атрибут Бога, Його досконало справедливе обурення проти зла, і що цей гнів, безмірно заслужений грішним людством, повністю приймає на себе Христос-Бог, не всупереч Його волі, але з Його власної любові, щоб Бог міг пробачити, не відмовляючись від своєї справедливості. Це ансельмівська логіка мовою пророків.

Святе Боже обурення і сенс справедливості

Свята Катерина Сієнська в XIV столітті вже формулювала взаємозв'язок між любов'ю та обуренням: «Світло здобувається через істинне пізнання, яке душа має про саму себе, і з цього пізнання походить свята ненависть до темряви.»[80] Святий Павло задовго до того ставив запитання в тих самих термінах: «Чи ж Бог несправедливий, коли карає?»[81] і одразу відповідав: «Ні, бо як Він світові відплатить?»[82]

Свята Катерина Сієнська (1347-1380), учитель Церкви, у «Діалозі» поєднує божественне милосердя та реальну тяжкість гріха. Суспільне надбання, Wikimedia.

Святий Іван Павло II у Salvifici Doloris підтверджував, що «Бог — справедливий суддя, який винагороджує добро і карає зло».[83] Модерність часто пом'якшувала цей біблійний вимір, але саме це робить Відкуплення настільки могутнішим: Бог — не поблажливий дідусь, який пробачає з недбалості; Він пробачає ціною власного життя.

Свята Катерина у своєму «Діалозі» йде далі: справжня Божа любов не суперечить суворості Його справедливості, а охоплює її. Уся справді католицька духовність тримає обидва разом: безмежне милосердя, отримане на Хресті, і реальний жах гріха, який зробив цей Хрест необхідним. Святий Кюре з Арса скаже те саме: щоб зрозуміти, що наш Господь витерпів, треба знати все зло, яке гріх Йому завдає (парафраз святого Жана-Марі В'янне, «Думки», передмова Бернара Ноде, Artège, 2015, без сторінкових посилань).[84] Без реальної тяжкості зла велич Відкуплення руйнується; без величі Відкуплення тяжкість зла розчавлює. Христос тримає обидва; і християнство також.

Мусульманські заперечення, детальний розгляд

«Вони не вбили його і не розіп'яли»

Найрадикальніше коранічне заперечення має не філософський, а фактологічний характер. Сура 4, вірш 157, стверджує:

«А вони не вбили його і не розіп'яли, але це здалося їм так! […] Аллаг підняв його до Себе.», Коран, сура 4, 157-158, пер. Гамідулла.[85]

Згідно з домінуючим мусульманським тлумаченням, Ісуса не розіп'яли; іншу людину було підставлено замість нього через оману (коментатори розходяться: Юда, Симон Киринейський, двійник). Аллаг нібито безпосередньо возніс Ісуса на Небо.

Це твердження наштовхується на три невідворотні перешкоди:

По-перше, історичний консенсус, поширений навіть серед атеїстичних чи агностичних істориків, щодо розп'яття Ісуса. Докладно це розглянемо в наступному розділі: розп'яття — один із найкраще засвідчених фактів усієї давнини.[86][87]

По-друге, хронологія. Коран написано через шість століть після подій, у регіоні, віддаленому від Палестини I століття. Християнські джерела — Євангелія, Діяння, послання, апостольські отці — написані від двадцяти до сімдесяти років після смерті Ісуса свідками або безпосередніми учнями свідків. Щоб відкинути масштабний історичний факт, Коран пропонує пізнє теологічне твердження без жодного первинного джерела.

Нарешті, логіка підміни. Якщо замість Ісуса було розіп'ято когось іншого, Аллаг тоді свідомо оманював би юдеїв і римлян, а також учнів Ісуса, які згодом щиро засвідчили неправду, яку сам Бог нібито організував. Як зауважують християнські апологети, ця ідея означає, що Бог дозволив би виникнути, з видимості, яку Він сам створив, хибному переконанню навіть в учнів Ісуса. Вона також несумісна з євангельським образом Христа, Який явно і неодноразово провіщає власні Страсті.[88]

«Бог не породжує і не породжений» (Коран 112)

Сура аль-Іхляс, яку вважають синтезом коранічного монотеїзму, стверджує:

«Скажи: Він — Аллаг — Єдиний. Аллаг — Той, до Котрого звертаються в тому, чого прагнуть. Він не породив і не був породжений. І немає нікого, рівного Йому.», Коран, сура 112, пер. Гамідулла.[89]

Заперечення спрямоване безпосередньо проти божественного синівства Ісуса. Воно, однак, передбачає біологічне розуміння народження. Католицьке християнство, звичайно, не стверджує, що Бог породив сина так, як людина породжує сина, — через тілесне дітородження. Вічне народження Сина від Отця — це стосунки всередині Божества, без поділу сутності чи множинності Бога: Отець вічно передає Синові власну божественну природу в досконалій єдності буття.[90][91]

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Сам Коран іноді, здається, полемізує з ідеєю, якої християни ніколи не сповідували: фізичним союзом Бога і Марії, що породжує біологічного сина (сура 5, 116, наприклад, приписує християнам віру в те, що Марія є «третім божеством», чого жоден християнський собор ніколи не вчив). У цьому конкретному пункті коранічне заперечення б'є в карикатуру.

«Бог надто трансцендентний, щоб принижувати себе» (Коран 5, 17)

Філософський варіант заперечення — аргумент трансцендентності: Бог є нескінченно вищим за творіння, а отже, недостойний змішуватися з плоттю, стражданням, смертю.

«Воістину, невіруючі ті, які кажуть: "Аллаг — це Месія, син Марії!" Скажи: "Хто ж може щось утримати в Аллага (щоб завадити Йому), якби Він побажав знищити Месію, сина Марії, а також його матір і всіх тих, хто на землі?"», Коран, сура 5, 17, пер. Гамідулла.[92]

Католицька відповідь перевертає аргумент. Утілення аж ніяк не применшує Бога — воно проявляє небувалою мірою Його суверенну свободу. Бог, який не міг би втілитися через страх знехтувати собою, не був би справді всемогутнім; він був би зумовлений власною величчю.

Християнський же Бог достатньо великий, щоб принизити себе, не перестаючи бути Богом. Святий Альфонс де Лігуорі стискає цю інтуїцію відомою аналогією, тут поданою як явна парафраза: без віри хто повірив би, що Бог із любові до людини, подібної до черв'яка, Сам став подібним до цього черв'яка? Альфонс уявляє перехожого, який випадково тисне черв'яка, а потім протиставляє цю непропорційність божественній любові: щоб вирвати людину вічної смерті, Бог став людиною, як вона, пролив Свою кров і зазнав смерті, якої заслуговувала людина (парафраза святого Альфонса де Лігуорі, Різдво, дев'ятниці та медитації, вид. Saint-Paul, 2009).[93]

Мусульманське заперечення: справедливість і милосердя

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Іслам стверджує водночас і справедливість, і милосердя Бога, не пояснюючи як ці два атрибути поєднуються в прощенні гріха. Якщо Аллаг прощає, як Він залишається справедливим? Якщо Він карає, як Він залишається милосердним?

Перед мусульманською теологією постають три основні можливості:

  • або Аллаг прощає суверенно, без відшкодування, але ця можливість суперечить справедливості, яка вимагає, щоб борг було сплачено;
  • або Аллаг не прощає по-справжньому, і кожен одержує за своїми ділами, але ця можливість суперечить милосердю;
  • або Аллаг прощає суверенним декретом, що залишається непроникним, але ця можливість не дає раціонального пояснення співіснуванню в Бога справедливості й милосердя.

Християнство пропонує четвертий, унікальний шлях: Бог Сам бере на себе борг, втілюючись і відшкодовуючи замість нас. Справедливість і милосердя поєднуються досконало: борг сплачено повністю (задоволення), а грішника звільнено повністю (милосердя). Це власне християнське поєднання.

Мовчання Корану про Відкуплення

Спершу треба віддати належне мусульманському вченню про прощення в його найсильнішій формі. Іслам не знає перворідного гріха як успадкованої провини: згідно з хадисом, переданим Бухарі та Муслімом, кожна дитина народжується у фітрі, початковій схильності до Бога. Аллаг — аль-Гафур, Прощаючий, ар-Рахім, Милосердний; Коран наполегливо закликає до покаяння (тауба) і обіцяє: «Не впадайте у відчай від милосердя Аллага: Аллаг прощає всі гріхи.»[94] Класична мусульманська теологія навіть уточнює умови щирого покаяння: жаль за провину, негайне припинення, тверде рішення більше не впадати в неї. Божественне прощення тут є реальним, безпосереднім, без посередника.

Питання християн стосується не реальності цього прощення, а його поєднання зі справедливістю: як це прощення, дароване без відшкодування, задовольняє божественну справедливість, яка вимагає, щоб борг було сплачено? Коран, справді, не пропонує жодного вчення про Відкуплення: він не говорить, як задовольняється справедливість Бога, коли Він прощає, ані як занепала людина може бути відновлена в своїй первісній гідності. В цій економії повернення до Бога відбувається через нагадування і покаяння, без відкупної медіації та без задоволення, принесеного божественній справедливості.

Християнство, навпаки, вважає, що зло глибше, ніж просто блукання, яке можна виправити одним нагадуванням: воно є особистим розривом, нескінченним боргом, онтологічною раною. Тому відновити його може лише втручання самого Бога, особисто. Хрест не є теологічною деталлю християнства: він є серцем його пропозиції, і саме це серце — Хрест як відповідь на глибину гріха, — залишає без еквівалента Коран, який не пропонує жодного вчення про Відкуплення.

Розп'яття: беззаперечний історичний факт

Загальний консенсус істориків

Окрім богословських питань, сучасний іслам наштовхується на фактичну стіну: розп'яття Ісуса є серед усіх подій античності однією з тих, що має найширший консенсус. І не лише серед християн: серед усіх серйозних істориків, віруючих, агностиків чи атеїстів.

Матьє Лаванья документує цей консенсус, цитуючи найскептичніших:

«Що Ісуса розіп'яли, настільки ж певно, як і все, що історія коли-небудь зможе встановити.», Джон Домінік Кроссан, скептичний історик, співзасновник Jesus Seminar, Jesus: A Revolutionary Biography, Сан-Франциско, Harper Collins, 1994, с. 145 (переклад з англійського оригіналу, цитованого в примітці).[95]

«Смерть Ісуса, що стала наслідком розп'яття, є абсолютно беззаперечною.», Герд Людеманн, атеїст-історик, The Resurrection of Jesus, Fortress Press, Міннеаполіс, 1994, с. 50.[96]

Критерій достовірності — конфузія — тут діє на повну силу. Жоден релігійний рух, що зароджується, не вигадав би сам собі, що його засновника розіп'яли, тобто засудили на смерть рабів, злочинців і бунтівників. Християнство було б незмірно продаванішим без Хреста. Якщо воно про нього говорить, то тому, що не може інакше: факт занадто добре засвідчений, щоб його заперечувати.[97]

Нехристиянські джерела: Тацит, Йосиф Флавій, Лукіан

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Три незалежні та ранні нехристиянські джерела згадують розп'яття Ісуса:

Тацит, римський язичницький історик, у своїх «Анналах» (близько 116 р.) пояснює пожежу в Римі 64 р. діями християн і зазначає: «Христус, від [імені] якого походить ця назва, був страчений за правління Тіберія прокуратором Понтієм Пілатом.»[98] Повідомлення нейтральне, юридичне, без жодного християнського співчуття.

Йосиф Флавій, юдейський елліністичний історик, у своїх «Юдейських старожитностях» (близько 93 р.) повідомляє, що «Пілат […] засудив його на хрест», — формулювання, збережене в сирійській версії «Свідчення» (переданій «Хронікою» Михайла Сирійця, XII століття), яку частина дослідників, зокрема С. Пінс (1971), а згодом О. Вілі (2003), вважають ближчою до оригінального тексту Йосифа. Testimonium Flavianum зазнало інтерполяцій, однак історичне ядро, що згадує засудження на хрест за Пілата, широко визнане істориками.[99]

Лукіан із Самосати, язичницький сатирик II століття, відкрито висміює християн, які «досі поклоняються тому розіп'ятому великому чоловікові в Палестині».[100] Іронія передбачає, що факт відомий: не висміюють легенду, висміюють незручну для суперника правду.

До цього додаються юдейські полемічні джерела (Вавилонський Талмуд, трактат Санхедрин 43а, який згадує повішання «Єшу» напередодні Пасхи) та християнські джерела — Євангелії, Діяння, послання, серед яких до-Павлівський символ віри з 1 Кор 15, 3-5, датований екзегетом Гарі Габермасом 30-35 роками, тобто лише кілька років після розп'яття.[101]

Фізичний опис страти

Розп'яття — не символічна смерть: це була принизливіша і болючіша форма страти, яку вигадав Рим. Жан-Люк Лефевр, директор асоціації Axiome (Франкомовні християнські академіки), пропонує таку реконструкцію — тезу, що її обговорюють, як і всю медицину розп'яття:[102]

Дієго Веласкес, «Розп'ятий Христос» (близько 1632), класичне зображення реальної смерті Христа на Хресті. Суспільне надбання, Wikimedia.

«Хрест був однією з найгірших смертей, які міг зазнати чоловік. Це довга, болюча і ганебна страта. Римляни використовували цвяхи завдовжки від тринадцяти до вісімнадцяти сантиметрів, що дозволяло роздрібнити серединний нерв кожної руки. Інтенсивність болю була неймовірною. У ділянці ніг усі нерви та тканини ривав цвях. У ділянці рук, імовірно, відбулося подовження обох кінцівок приблизно на п'ятнадцять сантиметрів і вивих обох плечей. Це залишало розіп'ятого в незручному положенні так, що ця механіка спричиняла повільну смерть, передусім від задухи. […] Сучасні лікарі стверджують, отже, що найімовірнішою причиною смерті Ісуса була зупинка серця.», Жан-Люк Лефевр, асоціація Axiome, цитовано Матьє Лаваньєю, Soyez rationnel, devenez catholique !, с. 212.[103]

Для юдеїв I століття розп'яття було до того ж проклятим: «Проклятий той, хто висить на дереві», — каже Повторення Закону (21, 23). Для римлян це була кара, призначена для рабів-бунтівників, розбійників і заколотників. Вигадати таку смерть для Спасителя, якого очікував Ізраїль, було б неймовірною стратегією для месіанського руху. Учні проповідували «Розп'ятого Христа» попри все, що це означало, тому що так сталося.

Мухаммед жив шість століть після Голгофи

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Хронологічне спостереження — безапеляційне. Ісус помирає близько 30 року нашої ери. Перше збережене письмове свідчення — до-Павлівський символ віри з 1 Кор 15 — датоване Гарі Габермасом 30-35 роками. Синоптичні Євангелії написані в I столітті, за кілька десятиліть після подій.[104] Усі вони згадують розп'яття як масивний і публічний факт.

Мухаммед же народжується близько 570 року і помирає 632 року. Він живе в Аравії, за понад 1 200 кілометрів від Єрусалима. Коран упорядковано за халіфату Усмана між 644 і 656 роками[105], тобто шість століть після Голгофи. З суто історичного погляду протиставляти суру 4, 157 десяткам християнських джерел I століття, трьом нехристиянським джерелам II століття та консенсусу всіх істориків XXI століття — все одно що вимагати від далекого свідка скасувати свідчення безлічі сучасників.

Тому питання не вирішується богословським арбітражем. Воно вирішується класичним історичним розслідуванням: хто був присутній, хто залишився свідком, які джерела найдавніші, які є незалежні підтвердження. За всіма цими критеріями розп'яття Ісуса перемагає масово.

Чому воскресіння підтверджує смерть

Іслам іноді заперечує, що визнання розп'яття зруйнувало б велич Ісуса. Християнська відповідь — точно протилежна: якби Ісуса не розіп'яли, він не зміг би воскреснути. І саме воскресіння — факт, історично засвідчений п'ятьма великими збіжними даними: смертю, похованням Йосифом з Ариматеї, порожнім гробом, численними об'явленнями та перетворенням учнів, — підтверджує божественність Христа.[106][107]

Відмова від розп'яття змушує відмовитися одним рухом і від воскресіння, і від усього ланцюга історичних плодів християнства. З історичного погляду ця позиція протиставляє джерелам I століття пізнє богословське твердження, сформульоване шість століть після подій.

Християнська логіка: Хрест як найповніше одкровення

«О, щасливий провин Адама!»

У самому серці великоднього чування Церква співає гімн Exsultet, що сягає корінням у давню латинську традицію. Згадуючи перворідний гріх, цей гімн наважується на фразу, яка підсумовує всю християнську теологію Відкуплення:

«О, щасливий провин, який приніс нам такого і такого великого Відкупителя!», Гімн Exsultet, літургія Пасхального чування.[108]

Вислів felix culpa («щасливий провин»), який співає Exsultet і який перейняла вся латинська традиція, не применшує тяжкості гріха: він проголошує, що Відкуплення надміру перевершує зло, яке воно виправило. «Там, де помножився гріх, там надмірно виявилася благодать.»[109] Людську драму не просто виправлено; її преображено.

Втілення звершило милосердя

Одна традиція, передана святим Альфонсом де Ліґуорі, зводить увесь таємничий зміст до одного слова: милосердя. Її подано тут у відкритій парафразі, без текстуального приписування святому Бернарду Клервоському, чий точний locus не вдалося встановити:

Відкрита парафраза, передана святим Альфонсом де Ліґуорі (Різдво, дев'ятниці та медитації, вид. Saint-Paul, 2009), без встановленого бернардинівського locus: творіння являє Божу силу, а промислительство світу — Його мудрість, тоді як Втілення Слова являє Його милосердя на очах усіх.[110]

Творіння показувало силу; провидіння показувало мудрість; Втілення показує любов. І кожна з цих трьох сторін належить одному і тому самому єдиному Богові. Втілення не є додатком до божественності, а є найповнішим виявом того, чим є Бог у самому Своєму серці: любов, яка віддає себе.

Аналогія про дощового черв'яка (святий Альфонс)

Образ святого Альфонса, уже наведений вище, вартий розважання через те, що він відкриває. Якби людина мала відродитися до життя з дощового черв'яка, випадково розчавленого, то, за альфонсівською аналогією, їй довелося б самій стати дощовим черв'яком і пролити свою кров у кров черв'яка. Жодна розсудлива людина не зробила б цього. І все ж, каже Альфонс, Бог зробив це для нас.

Відкрита парафраза святого Альфонса де Ліґуорі, Різдво, дев'ятниці та медитації, вид. Saint-Paul, 2009: з глибокої любові Бог вирвав людину від вічної смерті, ставши людиною подібно до неї, проливаючи Свою кров і зазнаючи смерті, що належала людині. Альфонс спирає цю медитацію на віру: «І Слово сталося тілом» (Ів. 1, 14) та *«Він полюбив нас і обмив нас від наших гріхів Своєю кров'ю»» (Одкр. 1, 5).[111]

Цей образ навмисно непропорційний. Він хоче дати зрозуміти, що непропорційність — це саме те, що відкриває Євангеліє: нескінченний Бог віддає себе за скінченних створінь. Християнська раціональність приймає цю непропорційність не тому, що вона абсурдна, а тому, що вона є самим підписом любові.

Ісус страждав більше, ніж було потрібно

Святий Жан-Марі В'янне, святий парох із Арса, формулює подвійну очевидність, яку слід утримувати разом.

Святий Жан-Марі В'янне (1786-1859), парох з Арса, наголошує на Страстях як надмірі любові, що виходить за межі суто строгого задоволення. Вітраж, Wikimedia Commons.

Відкрита парафраза святого Жана-Марі В'янне, Думки (подання та добір Bernard Nodet), Artège, 2015, без прив'язаної сторінки: ніколи не можна буде скласти собі уявлення чи сказати, що Наш Господь вистраждав за нас. Щоб зрозуміти це, треба було б знати все зло, яке завдає Йому гріх, а ми пізнаємо це лише в смерті.[112]

А далі, в тому самому збірнику:

Відкрита парафраза святого Жана-Марі В'янне, Думки (подання та добір Bernard Nodet), Artège, 2015, без прив'язаної сторінки: Наш Господь страждав більше, ніж було достатньо, щоб нас викупити, бо те, що задовольнило б справедливість Його Отця, не задовольнило б Його любові.[113]

Це подвійне твердження є вирішальним проти мусульманського заперечення щодо жагучого до крові Бога: Страсті не були потрібні в такому обсязі. Одна-єдина сльоза Христа була б достатньою, щоб викупити тисячу світів. Але Христос забажав дійти до останньої краплі Своєї крові не з юридичного розрахунку, а щоб ми більше не могли сумніватися в Його любові. Задоволення і любов тут не протистоять одне одному: любов нескінченно перевершує строге задоволення.

Серце Христа — океан внутрішньої любові

Святий Альфонс доводить цю інтуїцію до її вершини у своєму духовному шедеврі, Практика любові до Ісуса Христа:

Відкрита парафраза святого Альфонса де Ліґуорі, Практика любові до Ісуса Христа, розділ 1, §14: жоден розум не збагне повністю палкості любові в серці Ісуса. Він прийняв би за одного ті тортури, що зазнав за всіх, і любив набагато більше, ніж страждав. Те, що було всередині, перевершувало те, що виявлялося назовні, наче океан полум'я, з якого виривалася б лише іскра.[114]

Цей останній образ, іскра, що виривається з океану внутрішнього полум'я, чудово підсумовує християнську позицію. Видимий Хрест — це лише найменша траєкторія внутрішньої любові, яка нескінченно перевершує те, що ми здатні осягнути. Видимий скандал Хреста лише торкається глибини тієї любові, яку він відкриває.

Кінцева узгодженість, Втілення, Відкуплення, Євхаристія

Втілення — не ізольована таємниця. Воно вкладається в узгоджений ланцюг, який католицька традиція визнає ще від Отців Церкви: Втілення, Відкуплення, Євхаристія. Слово стає тілом, щоб мати змогу померти; воно помирає, щоб відкупити; воскресає, щоб оживотворити; дає себе в Євхаристії, щоб з'єднати нас із Собою навіки.

Відкинути Втілення — значить розірвати цей ланцюг. Без реального Втілення немає цілком людської смерті; без цілком людської смерті нескінченної вартості немає Відкуплення; без Відкуплення немає євхаристійного з'єднання. Іслам, відкидаючи Втілення та Хрест, позбавляє себе водночас і великої християнської сакраментальної економії, і саме це зрозуміли перші християни, вмираючи мученицькою смертю захищаючи кожну ланку цього ланцюга.

Втілення такою чином примиряє справедливість і милосердя Боже та знову робить Бога прихильним до людини: воно є шляхом належності, найвищим чином доречним, через який було принесене задоволення нескінченної вартості. Бог у Своєму всемогутті міг би спасти людину інакше[115]; Хрест тому належить до належності й любові, а не до абсолютної необхідності.[116][117]

Висновок, таємниця, а ніколи — абсурд

Отже, раціонально можливо, що Бог утілився і помер на хресті. Це поняття не є суперечливим, щойно ми, згідно з христологією Халкідона, відрізняємо особу і природу: вічний Син вільно прийняв повну людську природу, і саме в цій людській природі, а не в Своєму Божестві, Він страждав і помер.

Історично достовірно, що розп'яття Ісса справді відбулося, в Єрусалимі I століття, за Понтія Пілата. Сучасні християнські джерела, полемічні юдейські джерела та незалежні язичницькі джерела сходяться щодо цього факту настільки, що найскептичніші історики, як-от Кроссан, вважають його «настільки ж певним, наскільки що-небудь коли-небудь може встановити історія».[118]

Доктринально узгоджено, що ця смерть має відкуплювальне значення. Святий Ансельм обґрунтував це як належність, найвищим чином доречну: тільки особа, яка водночас є людиною (від імені грішного людства) і Богом (щоб її задоволення було нескінченним), могла задовольнити Божу справедливість, не скасовуючи милосердя, і без того, щоб Бога змушувала до цього абсолютна необхідність. Хрест — ні теологічний примха, ні акт божественної жорстокості: він є шляхом належності, найвищим чином доречним, який розв'язує видиму дилему між Божою справедливістю та милосердям.

І нарешті, він є духовно найпрекраснішою з таємниць. Бо християнський Бог — не далекий володар, що прощає довільним декретом; це Бог, Який платить власним життям за борг, який міг би простити одною лише могутністю. Як передає святий Альфонс, у переказі без текстуального приписування святому Бернарду, Втілення являє милосердя на всі очі. Як навчає святий Августин, Христос прийшов насамперед для того, щоб показати людині, як сильно Бог її любить.[119] Як висловлює святий Альфонс у явному переказі, те, що було всередині, перевершувало те, що здавалося зовні, наче океан вогню, з якого виривалася б лише одна іскра.

Скандал Хреста залишається; він навіть стоїть у центрі християнської проповіді, як Павло знав уже з першого дня. Але цей скандал не є абсурдним: він — найглибша логіка Бога, Який любить до кінця.

Щоб піти далі

Примітки та посилання

  1. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions / Salvator, dépôt légal avril 2023, ISBN 978-2-491255-51-0, chapitre « L'Incarnation est-elle possible ? L'idée d'un homme-Dieu n'est-elle pas métaphysiquement absurde ? », p. 265. « Spinoza avait affirmé qu'il était aussi contradictoire d'affirmer que Dieu puisse devenir homme que d'affirmer qu'un cercle puisse être carré. » Source primaire : Spinoza, Lettre 73 à Henry Oldenburg (fin 1675), que Dieu ait assumé la nature humaine lui semble « non moins absurde que si l'on disait qu'un cercle a revêtu la nature d'un carré » (quòd circulus naturam quadrati induerit).

    1 6
  2. Коран, сура 4 (ан-Нісâ', Жінки), вірші 157-158: «А через їхнє слово: "Ми справді вбили Месію Ісу, сина Мар'ям, посланця Аллага"… Однак вони не вбили його і не розп'яли, але це лише здалося їм так! […] Аллаг возніс його до Себе.» Звичайний французький переклад (Хамідулла). Цей вірш є основою мусульманського заперечення розп'яття, яке поділяє більшість.

    2 8 85
  3. Халкідонський собор, визначення віри 451 року (Symbolum Chalcedonense): один і той самий Син, Господь наш Ісус Христос, визнаваний у двох природах, не змішано, не змінно, не подільно, не роздільно. Повний текст у Denzinger-Schönmetzer, № 301-302. Див. також ccel.org для англійської версії.

    3 17 26
  4. Перше послання до Коринтян, 1, 22-24: «Юдеї просять знаків, а греки шукають мудрості. Ми ж проповідуємо Христа розп'ятого — для юдеїв — спокусу, для язичників — дурість, а для покликаних — юдеїв та греків — Христа Божу силу і Божу мудрість.»

    4
  5. Цельс, Істинне слово (бл. 178), відомий лише з цитат Орігена, Проти Цельса (бл. 248), книга II, розд. 47: щодо Христа, підданого страті, Цельс запитує, чому вважали б Божим Сином людину, покарану так ганебно, як і багатьох інших, перифраз у тексті статті. Дослівно англійською (переклад Кромбі): « What then? have not many others, too, been punished, and that not less disgracefully? » Переклад французькою: M. Borret, Origène, Contre Celse, Cerf, Sources Chrétiennes 132 (livres I-II), 1967.

    5
  6. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 265-280, section complète sur l'Incarnation, le mode de l'union hypostatique, les objections classiques et le sacrifice rédempteur.

    7
  7. Коран, сура 112 (аль-Іхlâс, Щирість), вірші 1-4: «Скажи: Він — Аллаг — Єдиний. Аллаг — Той, до Кого звертаються з проханням про те, чого прагнемо. Він не породив і не був породжений. І ніхто не дорівнює Йому.» Цю коротку суру мусульманська традиція вважає доктринальним еквівалентом третини Корану.

    9 89
  8. Коран, сура 5 (аль-Мâ'іда, Трапеза), вірш 17: «Воістину, невірні ті, які кажуть: "Воістину, Аллаг — це Месія, син Мар'ям."» Див. також вірші 72-75 та 116 про засудження ідеї, ніби Мар'ям була «третім божеством» — карикатуру, яку християнство ніколи не сповідувало.

    10 92
  9. Катехизм Католицької Церкви, §§ 456-460, чотири мотиви Втілення: спасти людей, явити Божу любов, подати зразок святості, зробити людину причасницею божественної природи. Джерело: vatican.va.

    11
  10. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 265-266. Sur la doctrine de l'union hypostatique : « La nature divine s'est unie à la nature humaine pour former une seule personne (ou hypostase) sans séparation ni mélange des natures. […] Tout simplement que cette unique personne a les perfections qui peuvent être assumées en tant que Dieu et les imperfections qui peuvent être assumées en tant qu'homme. »

    12
  11. Катехизм Католицької Церкви, §§ 464-469, про віру в утілене Слово, істинного Бога та істинну людину, і про христологічне визнання Нікейського, Першого Константинопольського, Ефеського та Халкідонського соборів.

    13
  12. Святий Лев Великий, папа, Tomus ad Flavianum, Послання 28 до Флавіана Константинопольського, розділ III, датоване 13 червня 449 року, зачитане й схвалене на Халкідонському соборі. Перше речення основного тексту статті — оголошена парафраза розділу III; лише друге речення наведено в лапках, перекладене з латини «Tenens sine defectu proprietatem suam utraque natura : nec forma Dei formam servi abstulit, nec forma servi formae Dei». Латинський текст: Patrologia Latina 54, 757-782; англ. пер. NPNF, 2-га серія, т. 12, Послання 28.

    14
  13. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 267, réponse à l'objection 1 : « Tu crois que Jésus est Dieu, mais il est mort sur la croix ! Tu penses que Dieu peut mourir ? C'est n'importe quoi ! »

    15 16 20 28
  14. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 266, citant intégralement la définition de foi du concile de Chalcédoine (451).

    18
  15. Третій Константинопольський собор, 680-681 (шостий Вселенський собор), визначення віри проти монотелітства: Христос має дві природні волі та дві природні діяння, без поділу і без суперечності, причому людська воля вільно підпорядковується божественній. Denzinger-Schönmetzer, № 553-559. Цитує Матьє Лаванья, Будьте раціональними, станьте католиками!, с. 267.

    19 27
  16. Євангеліє від святого Матея, 26, 39: «Отче мій, якщо можна, нехай обмине Мене ця чаша! Однак не як Я хочу, а як Ти хочеш.» Молитва Ісуса в Гефсиманії.

    21 73
  17. Святий Ігнатій Антіохійський, Послання до Тралійців, 9-10, і Послання до Смирнян, 1-4, початок II століття, захист проти докетизму: Ісус справді страждав, справді був розп'ятий, справді воскрес у тілі.

    22
  18. Перший Нікейський собор, 325, символ віри (Symbolum Nicaenum): Син є «народжений, не сотворений, єдиносущний Отцю» (homooúsion tô patrí). Denzinger-Schönmetzer, № 125-126.

    23 90
  19. Перший Константинопольський собор, 381, засудження, зокрема, аполінаризму, який заперечував людську раціональну душу Христа і робив Його Словом, утіленим у тілі без людського розуму.

    24
  20. Ефеський собор, 431, проти Несторія: Діва Марія справді є Theotokos («Богородиця»), бо Той, Кого вона народила за тілом, є «істинним Богом». Denzinger-Schönmetzer, № 250-264.

    25
  21. Євангеліє від святого Матея, 27, 46, паралельно Мк 15, 34: «Боже мій, Боже мій, чому Ти мене покинув?» Крик Христа на хресті, цитата з початку Псалма 22.

    29
  22. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 268, réponse à l'objection 2 : « Père, Père, pourquoi m'as-tu abandonné ? Si Jésus est vraiment Dieu, comment aurait-il pu prononcer une telle phrase ? Dieu peut-il s'abandonner lui-même ? »

    30 32 34
  23. Псалом 22, месіанський псалом: початок-плач («Боже мій, Боже мій, чому Ти мене покинув?»), опис страждань (пробиті руки й ноги, одяг, який ділять жеребом, сухі губи), а наприкінці — довіра і переможна хвала («Уся земля згадає про Господа.»).

    31
  24. Євангеліє від святого Матея, 24, 36, паралельно Мк 13, 32: «Що ж до дня і години, то ніхто їх не знає, ні ангели небесні, ні Син, тільки Отець сам.»

    33
  25. Євангеліє від святого Луки, 2, 52: «А Ісус зростав у мудрості, у віці й у благодаті перед Богом і перед людьми.»

    35
  26. Святий Тома Аквінський, Сума теології, III, п. 9-12, про знання Христа: божественне знання, влитe знання, набутe знання. Христос у своєму людському інтелекті справді навчався через досвід, як кожна людина.

    36
  27. Послання до колосян, 1, 17: «Він раніше всього, і все тримається в Ньому.»

    37
  28. Послання до филип'ян, 2, 7: «Він умалив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до людей.» Грецьке дієслово ekenosen, звідки походить поняття христологічної кенози.

    38
  29. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 268-269, réponse à l'objection 3 sur l'ignorance par le Fils de la date de la fin du monde, citant Mt 24, 36 et la distinction thomiste entre science infuse et science acquise.

    39
  30. Ремі Ґомез, Божество Христа перед ісламом, BLF Studia, 2020, ISBN 978-2-36249-595-9, с. 161. Цитує Матьє Лаванья, Будьте раціональними, станьте католиками!, с. 269. Довідкова праця про мусульманські заперечення проти Втілення та божественності Христа.

    40
  31. Євангеліє від святого Йоана, 14, 28: «Ви чули, що Я сказав вам: Іду і повернуся до вас. Якби ви любили Мене, ви зраділи б, що Я йду до Отця, бо Отець більший від Мене.»

    41
  32. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 270, réponse à l'objection 4 : « Le Père est plus grand que moi, dit Jésus, mais Dieu ne peut pas être plus grand que Dieu ! »

    42 45
  33. Послання до филип'ян, 2, 6-8: «Він, маючи Божу природу, не вважав за здобич бути рівним Богові, але умалив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до людей. І за виглядом, знайдений як людина, Він принизив Себе, ставши слухняним аж до смерті, і смерті хресної.» Допавлінівський гімн, що датується 30-40-ми роками (див. Ralph Martin, Carmen Christi : Philippians 2, 5-11 in Recent Interpretation and in the Setting of Early Christian Worship, Cambridge University Press, 1967, перевид. Eerdmans, 1983).

    43 71
  34. Святий Августин, De Trinitate, I, 7, викладено святим Томою Аквінським, Сума теології, IIIa, q. 20, art. 1, щодо Йн 14, 28: Син рівний Отцеві за формою Бога (forma Dei), а Отець більший за Сина за формою раба (forma servi), без змішання.

    44
  35. Думка, передана святим Альфонсом Лігуорі (Різдво, дев'ятниці та медитації, Éd. Saint-Paul, 2009), викладена в основному тексті статті як оголошена парафраза, без текстового приписування святому Бернарду Клервозькому: точне місце у Бернарда не було ідентифіковано (зокрема, відсутнє в De diligendo Deo та Проповідях на Пісню Пісень), тому жоден фрагмент не подано в лапках від імені Бернарда.

    46 110
  36. Послання до Римлян, 3, 23: «Усі згрішили і позбавлені слави Божої.»

    47
  37. Послання до Римлян, 3, 10: «Нема праведного ані одного.»

    48
  38. Послання до Римлян, 3, 20: «Через виконання Закону жодне тіло не оправдається перед Богом.»

    49
  39. Послання до Римлян, 6, 23: «Заплата за гріх — смерть, а дар Божий — вічне життя в Христі Ісусі, Господі нашому.»

    50
  40. Перше послання святого Йоана, 1, 8: «Коли кажемо, що гріха не маємо, — самі себе обманюємо, і правди немає в нас.»

    51
  41. Святий Тома Аквінський, Сума теології, Ia-IIae, q. 87, art. 3: гріхи, що відвертають людину від Бога аж до знищення любові, тягнуть за собою самі по собі вічну кару.

    52
  42. Послання до Римлян, 9, 14-18: «Що ж скажемо? Хіба в Богу кривда? Аж ніяк! […] Отож, кому хоче — милує, а кого хоче — озлоблює.»

    53
  43. Книга Приповістей, 17, 15: «Хто виправдовує винного й хто засуджує праведного — обидва мерзотні перед Господом.»

    54
  44. Псалом 84 (85), 11: «Милість і правда зустрілися, праведність і мир поцілувалися.» (Переклад Літургійної Біблії; Nova Vulgata, Ps 85, 11: «Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt.»)

    55
  45. Катехизм Католицької Церкви, § 615: «Як через непослух одного багато-хто стали грішниками, так через послух одного багато-хто стануть праведними (Рм 5, 19). Своїм послухом аж до смерті Ісус здійснив заміщення Слуги стражденного, який "приносить своє життя в жертву ублагання", тоді як "носив гріх багатьох", "виправдовуючи їх, коли на себе поклав їхні провини" (Іс 53, 10-12). Ісус спокутував за наші провини й задовольнив Отця за наші гріхи (пор. Собор Трентський: DS 1529).»

    56 62 116
  46. Святий Альфонс Лігуорі (1696-1787), Вчитель Церкви, Різдво, дев'ятниці та медитації, Éd. Saint-Paul, 2009. Точні сторінки не звірено з друкованим виданням, тому фрагмент подано в основному тексті статті як оголошена парафраза, без лапок і вигаданої пагінації. Контемплятивна медитація про суперечку між Божою Справедливістю та Милосердям після первісного гріха і про вільне прийняття вічним Словом місії відкуплення.

    57
  47. Отець Жан дю Кьор де Жезю д'Ельбе (1892-1982), Вірити в Любов, Téqui, 2007 (друковане видання не звірено сторінка за сторінкою, звідси відсутність пагінації та дослівної цитати). Твір класичної духовності про довіру та відкуплювальну любов; провідна думка подана тут як оголошена парафраза.

    58
  48. Святий Ансельм Кентерберійський (1033-1109), архієпископ, Вчитель Церкви, Роздум про відкуплення людини (Meditatio de humana redemptione): Христос Сам пропонує Себе грішникові як викуп, який той зможе принести Отцеві. Парафраза, попереднє приписування твору Cur Deus Homo було помилковим.

    59
  49. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276-280, exposé complet du mode opératoire de la Rédemption selon la théorie de la satisfaction de saint Anselme, avec citation de Romains 3, 23 ; Mt 26, 28 ; Ep 5, 30 ; 2 Co 5, 21 ; Rm 8, 1 ; 2 Co 5, 17.

    60
  50. Святий Ансельм Кентерберійський, Cur Deus Homo («Чому Бог — людина»), написано між 1094 і 1098 роками, книга II, розд. 6: ніхто інший, крім Бога, не може здійснити це задоволення, і ніхто інший, крім людини, не повинен його здійснити, отже його має виконати Людина-Бог. Латинський текст: Patrologia Latina 158, 359-432. Критичне видання: F. S. Schmitt (ред.), Sancti Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera Omnia, т. II, Nelson, 1946. Французький переклад: Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf, Sources Chrétiennes 91, 1963.

    61
  51. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276, note de bas de page comparant les quatre grandes théories de la Rédemption : libération-triomphe, satisfaction (Anselme, défendue dans le chapitre), substitution pénale (milieu protestant), Christus Victor (Rédemption comme amour transformant des cœurs).

    63
  52. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276, présentation des quatre grandes théories de la Rédemption : libération et triomphe, satisfaction de saint Anselme, substitution pénale, Christus Victor.

    64
  53. Святий Афанасій Александрійський (бл. 296–373), патріарх Александрійський, учитель Церкви, захисник Нікейського собору проти аріанства. Про втілення Слова (De Incarnatione Verbi), §54, трактат юнацьких років, датування якого є предметом дискусії (часто відносять до бл. 318). Цитований французький переклад: Charles Kannengiesser (вид. і переклад), Sur l'Incarnation du Verbe, Cerf, Sources Chrétiennes n° 199, 1973. Оригінальний грецький текст: « Αὐτὸς γὰρ ἐνηνθρώπησεν, ἵνα ἡμεῖς θεοποιηθῶμεν. » (« Autos gar enenthropesen, hina hemeis theopoiethomen. »). Текст використано в Катехизмі Католицької Церкви в §460 як класичний вираз науки про theosis.

    65 117
  54. Святий Августин (354–430), De catechizandis rudibus (Про катехизацію початківців), розд. 4, § 7-8: насамперед для того, щоб людина навчилася, як сильно Бог її любить, прийшов Христос. Перифраз § 8. Критичне видання: De catechizandis rudibus, CCSL 46, Brepols.

    66 119
  55. Святий Жан-Марі Віанней (1786–1859), святий парох Арса, Pensées (Думки), представлення та добірка Бернара Ноде, Artège, 2015. Пагінацію не звірено з друкованим виданням, тому місце подано в тексті статті як оголошений перифраз, без лапок і без вигаданої сторінки.

    67 84 112
  56. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 279, sur la liberté volontaire du Christ dans la Rédemption : « Le Christ a librement accepté de coopérer à ce sacrifice. Le Père et le Fils ont agi ensemble, le Fils n'a été forcé à aucun moment par le Père. »

    68
  57. Євангеліє від святого Йоана, 10, 17-18: «Тому Отець мене любить, що я кладу моє життя, щоби його знову взяти. Ніхто його в мене не бере: я сам віддаю його. Я маю владу його віддати, маю владу його знову взяти. Оту заповідь я одержав від мого Отця.»

    69
  58. Послання до Євреїв, 9, 14: «То наскільки більше кров Христа, що Духом вічним Сам себе приніс непорочним Богові, очистить ваше сумління від мертвих учинків для служіння Богові живому!»

    70
  59. Те саме, Вірити в Любов, Téqui, 2007. Розвинення про подвійне право, здобуте на Голгофі, подане тут як оголошена парафраза (точні сторінки не звірено з друкованим виданням).

    72
  60. Книга Єремії, 25, 15: «Візьми з моєї руки чашу цього вина гніву та й змусь пити її всі народи, до яких я тебе посилаю.»

    74
  61. Книга Ісаї, 51, 17: «Пробудися, пробудися, встань, Єрусалиме! Ти пив з руки Господньої чашу Його люті, ти допив чашу заціпеніння до самого дна.»

    75
  62. Одкровення святого Йоана, 14, 10: «І він питиме вино Божого гніву, чисте, змішане в чаші Його люті.»

    76
  63. Святий Альфонс Лігуорі, Роздуми про Страждання Ісуса Христа, розділ II, розділ IV: «Уся Божа злість, спричинена нашими гріхами, звернулася на Особу Спасителя.» Твір доступний у критичному виданні Отців Редемптористів (Повні твори, т. V).

    77
  64. Свята Фаустина Ковальська (1905-1938), Щоденничок, §481 (§482 у нумерації еталонного англійського видання): «Бог любить нас у Своєму Сині. Страждальна Мука Сина Божого те, що не перестає вгамовувати Божий гнів.» Французьке видання: Marie-Christine Wilson (пер.), Petit Journal, La miséricorde divine dans mon âme, Éditions Hovine-Marquain, 1988.

    78
  65. Книга Ісаї, 53, 4-5, четверта пісня про Страждаючого Слугу: «Адже він поніс наші хвороби, він ніс на собі наші болі. А ми мали його за скаженого, за побитого Богом і приниженого. Та він був ранений за наші гріхи, роздавлений за беззаконня наші. Кара, що нас спасає, на ньому лежала, і його ранами ми вилікувані.»

    79
  66. Свята Катерина Сієнська (1347-1380), Вчитель Церкви, Книга діалогів (Il Dialogo della Divina Providenza), розділ CXLV, 14, слово Предвічного Отця: «Світло здобувається через істинне пізнання, яке душа має про себе саму, і з цього пізнання походить свята ненависть до темряви.» Італійське видання: Il Dialogo, критичне видання Giuliana Cavallini, Edizioni Cateriniane, Рим, 1968.

    80
  67. Послання до Римлян, 3, 5: «Коли ж наша несправедливість виявляє Божу справедливість, то що скажемо? Невже Бог несправедливий, коли карає?»

    81
  68. Послання до Римлян, 3, 6: «Аж ніяк! Бо інакше як Бог судитиме світ?»

    82
  69. Святий Йоан Павло II, Salvifici Doloris, апостольський лист про християнський зміст людського страждання, 11 лютого 1984, III, 10. Дослівно звірено з vatican.va: «Бог — справедливий суддя, що винагороджує добро і карає зло».

    83
  70. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 211, premier des cinq faits historiques minimaux de la résurrection : « Jésus est mort sur la croix. La mort du Christ sur la croix est un fait historique très bien établi et incontestable. Aucun historien sérieux n'en doute réellement. »

    86 106
  71. John Dominic Crossan, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, HarperSanFrancisco, 1994, с. 145 (оригінальне видання; пагінація змінюється залежно від перевидань). Оригінальний текст: « That he was crucified is as sure as anything historical can ever be, since both Josephus and Tacitus […] agree with the Christian accounts on at least that basic fact. », звідси переклад у тексті статті. Кроссан — співзасновник Jesus Seminar (разом із Робертом Фанком, 1985), історико-критичного напряму надзвичайно скептичного спрямування. Його поступка щодо історичності розп'яття є тому особливо значущою.

    87 95 118
  72. Євангеліє від святого Марка, 8, 31 (і паралельні місця Мт 16, 21; Лк 9, 22): « Син людський мусить багато страждати, бути відкинутим старійшинами, первосвященниками та книжниками, бути вбитим, а через три дні воскреснути. » Перше явне проголошення Страстей Ісусом своїм учням.

    88
  73. Катехизм Католицької Церкви, §§ 242-245, про вічне народження Сина від Отця, Його єдиносущність і відмінність між вічним народженням і біологічним народженням.

    91
  74. Святий Альфонс Лігуорі, Різдво, дев'ятниці та медитації, Éd. Saint-Paul, 2009. Точні сторінки не звірено з друкованим виданням, тому аналогію про дощового черв'яка подано в основному тексті статті як оголошену парафразу, без лапок і вигаданої пагінації.

    93 111
  75. Коран, сура 39 (аз-Зумар, Товариства), вірш 53: «Скажи: О Мої раби, які переступили межу на шкоду собі, не впадайте у відчай від милосердя Аллага. Воістину, Аллаг прощає всі гріхи. Воістину, Він — Прощаючий, Милосердний.» Звичайний французький переклад (Хамідулла).

    94
  76. Gerd Lüdemann, The Resurrection of Jesus: History, Experience, Theology, Fortress Press, Minneapolis, 1994, с. 50 (те саме посилання на с. 50 в англомовній апологетичній літературі). Дослівно: « The fact of the death of Jesus as a consequence of crucifixion is indisputable. », звідси переклад у тексті статті. Людеманн, німецький бібліїст із Геттінгена, усунутий від викладання на богословському факультеті через заперечення воскресіння, кваліфікується численними незалежними вторинними джерелами як атеїст-історик Нового Завіту.

    96
  77. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 212, description du supplice de la crucifixion par Jean-Luc Lefebvre (Axiome) ; citations de John Dominic Crossan et de Gerd Lüdemann sur l'incontestabilité historique de la mort de Jésus.

    97
  78. Тацит, Аннали, книга XV, розділ 44, написаний бл. 116: « Христос, від [імені якого] походить назва християн, був страчений за правління Тіберія прокуратором Понтієм Пілатом; і ця огидна забобонність, на якийсь час придушена, знову поширювалася, не лише в Юдеї, де вона зародилася, а й у Римі, куди стікається все, що є в світі жахливого й ганебного, і знаходить прихильників. » Видання: Annales, Belles Lettres, переклад P. Wuilleumier.

    98
  79. Флавій Йосип, Юдейські старожитності, книга XVIII, розділ 3, параграф 3 (бл. 93 р. н. е.), Testimonium Flavianum. Сирійська версія, передана Хронікою Михайла Сирійського, патріарха Антіохійського (1166–1199), що походить від сирійського перекладу Церковної історії Євсевія Кесарійського: « Пілат, за доносом перших із наших, засудив його на хрест; однак ті, які раніше любили його, не припинили. » Про цю версію: Shlomo Pines, An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and its Implications, Israel Academy of Sciences and Humanities, Jerusalem, 1971; Alice Whealey, Josephus on Jesus : The Testimonium Flavianum Controversy from Late Antiquity to Modern Times, Peter Lang, 2003. Грецький текст: див. вид. Теодора Рейнаха, Œuvres complètes de Flavius Josèphe, Leroux, 1900-1932.

    99
  80. Лукіан із Самосати, De morte Peregrini, 11-13 (бл. 165 р. н. е.). Лукіан висміює те, що християни « і сьогодні досі шанують цю велику людину, розіп'яту в Палестині за те, що принесла у світ цей новий культ ». Джерело: Œuvres, Belles Lettres, Collection des Universités de France.

    100
  81. Матьє Лаванья, Будьте раціональними, станьте католиками!, с. 213-215, другий мінімальний факт: Ісуса поклали до гробу Йосифа з Ариматеї. Допавлінівський Символ віри з 1 Кор 15, 3-5, текст, у якому Павло зазначає, що передає «те, що я сам прийняв» (1 Кор 15, 3), датується Гарі Габермасом 30-35 роками, тобто лише через кілька років після розп'яття.

    101
  82. Jean-Luc Lefebvre, директор асоціації Axiome, Académiques chrétiens francophones, щодо медичного опису страти розп'яттям. Цитується повністю в Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, с. 212. Реконструкція, запропонована автором: точна фізіологічна причина смерті від розп'яття (асфіксія, зупинка серця, шок) залишається предметом дискусії між фахівцями.

    102 103
  83. Датування, зазвичай прийняті екзегетикою для синоптичних Євангелій: Марко бл. 65–70, Матвій і Лука бл. 80–85 (див. вступи до Bible de Jérusalem). Давня традиція вважає Євангеліє від Матвія ще ранішим: Папій (цитується Євсевієм Кесарійським, Церковна історія, III, 39) і св. Іриней (Проти єресей, III, 1, 1) ставлять його написання першим. У будь-якому разі свідки або безпосередні учні свідків пишуть у I столітті, за кілька десятиліть після подій.

    104
  84. Магомет (Muhammad): дати мусульманської традиції (сіра), універсально прийняті історіографією, Мекка бл. 570, Медина 632. Відстань Мекка–Єрусалим: понад 1200 км по прямій, більше караванними шляхами (порядок величини). Усманівська редакція Корану: за халіфату Усмана (644–656), унаслідок розбіжностей, виявлених під час походів у Вірменію, переказ, зокрема переданий аль-Бухарі (Сахіх, № 4987: місія, доручена Зайду ібн Сабіту та трьом курайшитам); див. Fr. Déroche, Le Coran, PUF, Que sais-je ?, про письмову передачу тексту.

    105
  85. Див. окрему статтю Воскресіння Ісуса щодо деталей п'яти мінімальних історичних фактів та їх збіжності до християнського пояснювального припущення.

    107
  86. Гімн Exultet (Praeconium paschale), великоднє проголошення, що співається вночі на Великдень, вкорінене в давній латинській традиції: вживання великодньої свічки засвідчене вже з IV століття (св. Амвросій, св. Августин), а текст зберігався в місалах від VII століття. « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! », « О щаслива провина, що заслужила нам такого і такого великого Відкупителя! » Офіційний текст доступний у Римському Місалі, великоднє чування.

    108
  87. Послання до Римлян, 5, 20: « Де ж примножився гріх, там переважила благодать. »

    109
  88. Святий Жан-Марі Віанней, Pensées (Думки), представлення та добірка Бернара Ноде, Artège, 2015. Пагінацію не звірено з друкованим виданням, тому місце подано в тексті статті як оголошений перифраз, без лапок і без вигаданої сторінки.

    113
  89. Святий Альфонс Лігуорі, Практика любові до Ісуса Христа, розділ 1, §14. Оскільки формулювання видання Artège 2020 не було звірено слово в слово з друкованим виданням, фрагмент подано в основному тексті статті як оголошена парафраза, без лапок. Близький зміст старого видання (Турне, 1845, розд. I, §§14-15: померти за одного, любов більша за страждання, внутрішнє вогнище).

    114
  90. Святий Тома Аквінський, Сума теології, III, п. 46, про необхідність Страстей: Бог своєю всемогутністю міг би визволити людину інакше, ніж через Страсті Христа; Хрест належить до належності та любові, а не до абсолютної необхідності.

    115

Не знаходите своєї теми?