Пекло — предмет одного з найчастіших заперечень проти християнства, як емоційного, так і інтелектуального характеру. Як пише Матьє Лаванья у книзі «Будьте раціональними, станьте католиками!» (MDN Productions, 2023), міркування того, хто заперечує, можна формалізувати в п'яти передумовах:
« 1. Християнство стверджує, що Бог є любов. 2. Бог-любов бажає спасіння всіх і жодним чином не допустить вічного прокляття деяких. 3. Отже, якщо християнство істинне, вічного прокляття не існує. 4. Проте християнство (а саме сам Ісус) неодноразово стверджує існування пекла і можливість вічного прокляття. 5. Отже, християнство хибне. » — Матьє Лаванья, «Будьте раціональними, станьте католиками!», MDN Productions, 2023, с. 281[1]
Ця стаття викладає католицьке вчення про пекло і послідовно відповідає на шість основних заперечень, які йому протиставляють: несумісність із божественним милосердям, невідповідність між кінцевою провиною і нескінченною карою, анігіляціонізм, апокатастасис, «метафоричний» характер вогню та заперечення щодо божественного передбачення.
Чому пекло існує: ця стаття — друга частина триптиху про зло. Таємниця зла і страждання розглядається у Відповідь на зло і страждання; спосіб, у який та сама свобода любові проливає світло на обидві таємниці, показано у статті про Божу любов. Тут — власне питання: якщо Бог є любов і бажає спасти всіх[2], чому вічне прокляття залишається можливим?
Католицьке вчення: стан остаточного самовиключення
Катехизм §§ 1033-1037
Катехизм Католицької Церкви подає офіційне визначення:
«Ми не можемо бути з'єднані з Богом, якщо не виберемо вільно Його любити. Але ми не можемо любити Бога, якщо тяжко грішимо проти Нього, проти ближнього або проти себе самих. [...] Вмирати в смертному гріху, не навернувшись і не прийнявши милосердної Божої любові, означає назавжди залишитися відокремленими від Нього через наш власний вільний вибір. І саме цей стан остаточного самовиключення зі спілкування з Богом і з блаженними ми називаємо словом "пекло". » — Катехизм Католицької Церкви § 1033[3]
Отже, пекло — це передусім стан, а не місце нав'язаних мук. Це остаточна і незворотна наслідок людської свободи, яка аж до смерті відкидала Божу любов.
§ 1035 уточнює природу кар:
«Учення Церкви стверджує існування пекла та його вічність. Душі тих, хто вмирає у стані смертного гріху, відразу після смерті сходять у пекло, де зазнають кар пекла, "вічного вогню". Головна кара пекла полягає у вічному відокремленні від Бога, в Якому єдиному людина може мати життя і щастя, для яких її створено і до яких вона прагне. » — Катехизм Католицької Церкви § 1035[4]
А § 1037 проголошує істотний пункт:
«Бог нікого не прирікає на пекло; для цього потрібне вільне відвернення від Бога (смертний гріх) і наполегливість у ньому аж до кінця. » — Катехизм Католицької Церкви § 1037[5]
Benedictus Deus (1336) — догматичне визначення невідкладності
Це вчення було урочисто визначене папою Бенедиктом XII (Жак Фурньє, 1334-1342) у булі Benedictus Deus від 29 січня 1336, проти особистої думки, якої дотримувався його попередник Іван XXII (проповіді 1331-1332 років), згідно з якою душі праведних користувалися б беатифічним баченням лише після Страшного суду:
«Душі тих, хто вмирає у стані смертного гріху, відразу після своєї смерті сходять у пекло, де караються карами пекла. » — Бенедикт XII, була Benedictus Deus, 29 січня 1336 (Денцінгер §§ 1000-1002)[6]
Це еталонне догматичне визначення щодо невідкладності долі після смерті. Вічність же кар спирається на власні підстави: слово Христа в Мт 25, 46, антиоригеністські анафеми 543 року (пов'язані з Константинополем II, 553) і ККЦ § 1035.
Вирішальне розрізнення: антецедентна воля і наслідкова воля
Основне заперечення («Бог любові не може бажати пекла») ґрунтується на плутанині між двома модальностями божественної волі, ретельно розрізнюваними в томістичній теології. Лаванья пояснює:
«Антецедентна воля — це первісна воля, яку ми маємо щодо речі чи особи. [...] У своїй антецедентній волі (яка передує всьому) Бог хоче, щоб усі люди були спасенні. [...] Натомість у своїй наслідковій волі (або дозвільній) Бог не хоче спасіння всіх. Адже дозвільна воля Бога бере до уваги численні інші фактори, які можуть протистати його первісній волі. [...] Даруючи людині свободу волі, Бог свідомо обрав створити істот, здатних протистати його плану спасіння.» — Маттьє Лаванья, op. cit., с. 281-282[7]
Сам апостол Павло засвідчує антецедентну волю:
«Бог хоче, щоб усі люди спаслися і прийшли до пізнання правди.» — 1 Тимофія 2, 4[8]
Але наслідкова воля поважає свободу створіння. Як підсумовує Лаванья:
«Отже, Бог нікого не кидає в пекло — ризикуємо потрапити туди самі, власними силами. І це пекло є вічним саме тому, що прокляті не хочуть бути прощеними. Їхня душа вперто відмовляється каятися через гордість. Перед такою відмовою Бог безсилий, оскільки сам вирішив створити вільних людей. Адже неможливо змусити когось любити вас вільно. Це було б суперечністю в термінах!» — Маттьє Лаванья, op. cit., с. 284[9]
Біблійні підвалини: слова Ісуса
Пекло не є середньовічним винаходом чи пізнім додатком патристики: саме Христос говорить про нього найдокладніше в усьому Новому Заповіті. Грецьке слово геєнна (γέεννα) тут зустрічається дванадцять разів, з них одинадцять — з вуст Ісуса в синоптичних Євангеліях[10]. До цього додаються згадки про «вічний вогонь» (Мт 18, 8; Мт 25, 41), «вічну кару» (Мт 25, 46), «зовнішню темряву» (Мт 8, 12; Мт 22, 13; Мт 25, 30) та матеївський рефрен «плач і скрегіт зубів» — шість разів у Матея, сім — разом із Лукою[11]. Центральність теми суду та есхатологічної кари в проповіді Луки — від перевернутих Блаженств (Лк 6, 24-26) до синоптичного апокаліпсису (Лк 21) — підкреслює єзуїтський екзегет Джозеф А. Фіцмайєр у своєму ґрунтовному коментарі до третього Євангелія[12].
Матея 25, 41-46 — Страшний суд
На Страшному суді Христос-Цар виголошує вирок козлам:
«Ідіть від мене, прокляті, у вогонь вічний, приготовлений дияволові та ангелам його. [...] І підуть ті на кару вічну, а праведні — на життя вічне.» — Матея 25, 41 і 46 (Біблія Крампона)
Грецьке слово, вжите для «вічний», — aiōnion (αἰώνιον) — те саме слово, що й для «вічного життя». Вічність кари й життя суворо симетричні в грецькому тексті: тлумачення, яке відкидає вічність пекла, логічно мусить відкинути також вічність раю.
Марка 9, 43-48 — геєнна і вічний черв
«Якщо твоя рука тобі на спокусу, відітни її: краще тобі увійти покаліченим у життя, ніж з обома руками йти в геєнну, у вогонь невгасимий. [...] де черв їхній не вмирає і вогонь не гасне.» — Марка 9, 43-48 (Біблія Крампона)
Тут Ісус цитує Ісаї 66, 24 — апокаліптичний вірш Старого Заповіту — застосований до потойбіччя. Потрійне повторення (в. 44, 46, 48) — семітський прийом урочистого наголошення — за застереженням текстуальної критики: вв.. 44 і 46, що дублюють в. 48, відсутні в найдавніших рукописах і критичних виданнях (NA28); Біблія Крампона тут дотримується Вульгати[13].
Луки 16, 19-31 — Лазар і багач
Притча описує проклятого багача:
«Мучачись у полум'ї [...] між нами й вами велика прірва покладена.» — Луки 16, 23-26 (Біблія Крампона)
«Велика прірва» (chasma mega) є непереборною — стан остаточний і незворотний.
Об'явлення 20, 10-15 — озеро вогняне
«А диявол, що їх зводив, був вкинутий в озеро вогняне й сірчане, де і звір, і неправдивий пророк; і будуть мучені день і ніть на віки віків. [...] А хто не був записаний у книгу життя, той був вкинутий в озеро вогняне.» — Об'явлення 20, 10 і 15
2 Солунян 1, 9 — вічна загибель
«Вони зазнають кари — вічну загибель, від Господнього лиця та від слави його сили.» — 2 Солунян 1, 9 (Біблія Крампона)
Грецький термін olethron aiōnion (вічна загибель) підтверджує павлінське вчення про остаточність.
Біблійні назви пекла
Писання не називає пекло одним-єдиним словом. П'ять основних термінів позначають на різних рівнях перебування мертвих, місце кари чи есхатологічний засуд. Розрізнення цих термінів уберігає від сучасних плутанин (зокрема, від неадекватного перекладу єврейського «шеол» словом «пекло» в Старому Заповіті).
| Оригінальний термін | Мова | Первинне значення | Есхатологічне значення | Значущі згадки |
|---|---|---|---|---|
| Шеол (שְׁאוֹל) | Єврейська | Спільне перебування мертвих, під землею | Доесхатологічне: ще не «місце муки» | Бт 37, 35; Пс 16, 10; Іс 14, 9-15; Йов 7, 9[14] |
| Аїд (ᾅδης) | Грецька (LXX/НЗ) | Переклад шеолу — перебування мертвих | Часто нейтральне, іноді явно місце муки | Лк 16, 23; Об 1, 18; Об 20, 13-14[15] |
| Геєнна (γέεννα) | Арамейська→грецька | Долина Бен-Гінном, біля Єрусалима (Нав 15, 8; 2 Цар 23, 10) | Есхатологічне місце загибелі, метонімічно | Мт 5, 22-30; Мт 10, 28; Мк 9, 43-48; Лк 12, 5[16] |
| Тартар (ταρταρόω) | Грецька | Космічна безодня грецької міфології | Місце ув'язнення палих ангелів | 2 Пт 2, 4 (дієслово tartarōsas)[17] |
| Озеро вогняне (λίμνη τοῦ πυρός) | Апокаліптична грецька | Образ другої смерті | Остаточний стан проклятих після суду | Об 19, 20; Об 20, 10-15; Об 21, 8[18] |
Читання таблиці: слово пекло в розумінні католицького вчення відповідає передусім геєнні в проповіді Христа та озеру вогняному в Об'явленні. Шеол / аїд у біблійній мові позначає ширше перебування мертвих — до есхатологічного уточнення, принесеного Новозаповітним Одкровенням і сходженням Христа до пекла (ККЦ §§ 632-635). Це розрізнення вирішальне для відповіді на заперечення типу «у Старому Заповіті немає жодного уявлення про пекло»: воно міститься там у зародковому терміні шеол, який поступово уточнюється (Мудр 4, 18-20; 2 Мак 7) аж до повного одкровення в Ісусі[19].
Відповіді на шість основних заперечень
Заперечення 1 — «Пекло несумісне з милосердям»
Відповідь: божественна повага до людської свободи.
Видатний англіканський апологет К. С. Льюїс (1898-1963) сформулював класичну відповідь у книзі Великий розлучення між раєм і пеклом (The Great Divorce, 1945):
«Зрештою, існує лише два види людей: ті, хто каже Богові „Нехай буде воля Твоя“, і ті, кому Бог наприкінці скаже: „Нехай буде воля твоя“. Усі, хто в пеклі, обрали його самі. Без цього добровільного вибору пекло не могло б існувати.» — К. С. Льюїс, Великий розлучення між раєм і пеклом, розд. 9 (1945)[20]
А також коротша формула, що стала крилатим висловом:
«Двері пекла зачинені зсередини.» — К. С. Льюїс, Проблема болю, розд. 8 (1940)[21]
Пекло — це не Бог, який засуджує всупереч волі засудженого, а засуджений, який замикається від волі Божої, і Бог, який поважає це замикання до кінця. Саме милосердя робить пекло можливим: Бог, який змушував би когось любити себе, не був би любов'ю, а був би тираном.
Ісус каже Луїзі Піккаррета ще стисліше: коли душа живе власною волею замість того, щоб дати панувати в собі волі Божій, ця власна воля є «ключем до пекла, злиднів і непостійності»[22].
Лаванья робить висновок:
«Парадоксально, але пекло має існувати для того, щоб Бог був справді любов'ю, бо любов — це вільний акт волі. Якби Бог змушував людей об'єднуватися з Ним, не залишаючи їм жодного іншого вибору, Він не міг би бути справді люблячим.» — Матьє Лаванья, op. cit., с. 285-286[23]
Заперечення 2 — «Скінченний проступок не може заслуговувати на нескінченне покарання»
Відповідь: нескінченна гідність Скривдженого.
Класичний аргумент належить святому Ансельму Кентерберійському (1033-1109) у творі Cur Deus Homo («Чому Бог став людиною», 1098), книга I, розділ 21. Коротко: тяжкість гріха вимірюється не тривалістю вчинку — часовим і скінченним, а гідністю того, кого скривджено; образити Бога, гідність Якого нескінченна, означає тому тяжкість незрівнянну, якій відповідає покарання нескінченної тривалості[24].
Класична аналогія: жебак, який дає ляпаса іншому жебакові, зазнає легкого покарання; жебак, який дає ляпаса главі держави, зазнає суворого покарання — не тому, що фізичний вчинок інший, а тому, що гідність скривдженого інша. Тим більше, образити Бога — Нескінченне Благо, Творця, Отця — означає тяжкість іншого порядку.
Святий Тома Аквінський розвиває цей аргумент у Summa theologiae. Щодо тяжкості гріха, вчиненого проти Бога:
«Гріх, вчинений проти Бога, набуває певної нескінченності через нескінченну божественну велич; бо образа тим тяжча, чим вищий ранг скривдженого.» — Святий Тома Аквінський, Summa theologiae IIIa, q. 1, a. 2, ad 2[25]
А щодо покарання: те, що в грісі відповідає відверненню від Бога — нескінченного Блага, — вимагає нескінченного покарання втрати, нескінченного так само, як і це відвернення, оскільки воно є втратою самого Бога (Summa theologiae I-II, q. 87, a. 4)[26].
Важливе уточнення: вічне покарання — це не помста, що триває, а постійний стан, що є наслідком остаточного й незворотного вибору засудженого. Це тривалість відмови, а не божественна настирливість.
Цей вибір стає незворотним, бо його закріплює смерть. Святий Іоанн Дамаскін, останній із грецьких Отців, виражає це через паралель між людьми й ангелами:
«Що смерть є для людей, те — падіння для ангелів; бо після падіння для них немає навернення, як і для людей після смерті.» Святий Іоанн Дамаскін, Точний виклад віри православної, книга II, розд. 4[27]
Іван Павло II так само каже, що смерть «назавжди запечатує цей вибір»[28]. Вічність покарання — це не тривалість, яку Бог продовжував би: це сталість волі, що замкнулася. Бог не відмовляє у прощенні; засуджений більше не просить про нього.
Заперечення 3 — «Анігіліонізм справедливіший: засуджені знищуються»
Відповідь: безсмертя душі — визначений догмат.
Деякі протестантські течії (особливо євангельські, слідом за Едвардом Фаджем у The Fire That Consumes, 1982, та Джоном Стоттом) стверджують, що засуджені знищуються після певного часу мук — розв'язка, яка здавалася б менш «жорстокою». Але ця позиція суперечить двом догматам:
-
Безсмертю душі, визначеному на V Латеранському соборі (1513) буллою Apostolici regiminis Лева X — людська розумна душа є за своєю природою безсмертною, створеною безпосередньо Богом (Денцінгер § 1440)[29].
-
Вічності покарань, яка спирається на власні місця Писання — слово Христа в Мт 25, 46 («кара вічна», той самий aiōnion, що й для вічного життя), антиоригеністські анафеми 543 року (пов'язані з Константинопольським II, 553) та ККЦ § 1035 — а не на Benedictus Deus (1336), визначеним об'єктом якого є негайність долі після смерті (див. вище). Знищення «після певного часу мук» суперечить цій вічності так само, як і природному безсмертю душі.
Анігіліонізм не усуває морального заперечення: Бог створював би істот, що існують лише певний час, — що суперечить духовній природі душі. Це насправді втеча від труднощів, а не раціональне розв'язання.
Заперечення 4 — «Апокатастасис: усі будуть зрештою спасенні, навіть Сатана»
Відповідь: вчення, засуджене V Вселенським собором.
Апокатастасис (від грец. apokatastasis, «всезагальне відновлення») — теза, яку відстоював Оріген (близько 185-253), згідно з якою наприкінці часів усі засуджені — включно з демонами й самим Сатаною — зрештою покаються і будуть спасенні. Лаванья зауважує:
«Колись деякі Отці Церкви, як-от Оріген, намагалися відстоювати „апокатастасис“ — слово трохи варварське, що означає, що демони й засуджені зрештою покаються наприкінці часів і будуть спасенні, але цю теорію Церква засудила дуже рано.» — Матьє Лаванья, op. cit., с. 281[30]
Синод у Константинополі, скликаний імператором Юстиніаном 543 року, урочисто засуджує цю тезу в серії антиоригеністських анафем, пов'язаних із V Константинопольським собором (V Вселенський собор, 553), статус якого як формального соборового акту залишається предметом дискусій[31]:
«Якщо хтось скаже чи подумає, що покарання демонів і нечестивих людей тимчасове і що воно припиниться через певний час, або що відбудеться відновлення (апокатастасис) демонів і нечестивих людей, — нехай буде анафема.» — Антиоригеністські анафеми (синод 543 року; пов'язані з Константинопольським II, 553), 9-та анафема (Денцінгер § 411)[32]
Апокатастасис, однак, лишається привабливим для сучасної чутливості. Швейцарський теолог Ганс Урс фон Бальтазар (1905-1988) запропонував у книзі Сподіватися на всіх (1986) проміжну та виважену позицію: ми не можемо стверджувати догматично, що всі будуть спасенні (це заборонено Константинопольським II), але можемо і повинні сподіватися, що всі будуть спасенні, не знаючи цього напевно. Це «теологія надії»[33].
Заперечення 5 — «„Вогонь“ — примітивна метафора»
Відповідь: розрізнення poena damni / poena sensus.
Католицька теологія розрізняє два виміри покарань пекла:
- poena damni (кара втрати) — вічна позбавленість Бога, що становить суть пекла
- poena sensus (кара відчуттів) — чуттєві страждання, образом яких є «вогонь»
Святий Тома Аквінський встановлює першість першої:
«Кара прокляття більша за будь-яке чуттєве страждання. Бо Бог, будучи найвищим благом, найвища втрата для створіння полягає в тому, щоб бути позбавленим Його.» — Святий Тома Аквінський, Summa theologiae Suppl., q. 99, a. 1[34]
Катехизм § 1035 підтверджує: «Основне покарання пекла полягає у вічному відлученні від Бога.» «Вогонь» є тому радше не знаряддям тортур, а образом, що передає абсолютну інтенсивність цієї позбавленості. Як пише К. С. Льюїс у The Problem of Pain (1940, розд. 8), наша мова про пекло неминуче є аналогічною — але аналогія вказує на реальність ще страшнішу, ніж образ.
Заперечення 6 — «Чому Бог створив тих, кого знав приреченими?»
Відповідь: достатня ласка, дана кожному.
Лаванья відповідає на це тонке сучасне заперечення у два кроки:
«По-перше, можливо, неможливо створити світ, у якому всі вільно приймають спасіння. Адже логічно неможливо змусити людей вільно любити вас. Тож може статися, що в будь-якому можливому світі, наповненому вільними створіннями, завжди знайдуться ті, хто відкине Бога, попри всі Його зусилля врятувати кожного. По-друге, [...] доки Бог дає достатню ласку кожній особі, яку створює, немає нічого несправедливого в тому, що ті, хто вільно і свідомо Його відкидає, опиняються в пеклі. » — Матьє Лаванья, op. cit., p. 286, note 431[35]
Цей аргумент перегукується з теологічним молінізмом (Луїс де Моліна, De concordia liberi arbitrii cum gratiae donis, 1588): Бог знає всі футурібіли (те, що кожна особа зробила б вільно в будь-якій можливій ситуації) і створив світ, що оптимізує кількість спасенних, сумісну з людською свободою.
Залишається глибша трудність: якщо Бог заздалегідь знає, хто загине, чи є приречений ще вільним? Передбачати — не означає спричиняти. Боцій показав це у VI столітті: Бог, Який живе у вічності, не передбачає майбутнього так, як ми; Він бачить усе як присутнє, і цей погляд не накладає більше необхідності на вільний акт, ніж наші очі накладають на людину, яку ми бачимо ходячою[36]. Святий Тома Аквінський повторює цю відповідь: вільні вчинки відомі Богові «непомильно як присутні під божественним поглядом у своїй присутності», і вони залишаються випадковими щодо своїх власних причин[37]. Це питання розглядається в статті Якщо Бог знає все заздалегідь, як ми можемо мати вільну волю?.
Питання про малу кількість вибраних
Сучасне заперечення часто поновлюється у формі: «не можна уявити Бога, Який наповнює Своє пекло». Однак Писання, далеке від згадування порожнього пекла, множить застереження про вузькість шляху спасіння. Сам Христос формулює найбільш незручний вирок:
«Увіходьте тісними ворітьми, бо широкі ворота й просторий той шлях, що веде до погибелі, і багато тих, що ним входять. Бо тісні ті ворота й вузький той шлях, що веде до життя, і мало таких, що його знаходять. » — Матвія 7, 13-14 (Біблія Крампона)[38]
І коли учень прямо запитує Його: «Господи, чи мало тих, що спасаються?» (Лк. 13, 23), Ісус не виправляє формулювання і відповідає закликом:
«Старайтеся увійти тісними ворітьми, бо багато, кажу вам, шукатимуть увійти, та не зможуть. » — Лука 13, 24 (Біблія Крампона)[39]
Святий Матвій підсилює це слово висновком притчі про весільний бенкет: «Багато покликаних, та мало вибраних» (Мт. 22, 14)[40].
Ригористична традиція: Августин, Золотоустий, Тома
Патристична і схоластична традиція зазвичай читала ці тексти в прямому сенсі. Святий Августин вчить, що massa damnata («засуджена маса») є, без ласки, спільною долею гріховного людства, а спасенні становлять меншість, безкоштовно витягнуту з цієї маси[41]. Святий Іван Золотоустий стверджує в своїй проповіді на Діяння Апостолів, що навіть серед християн більшість гине[42]. Святий Тома Аквінський продовжує цю лінію в Сумі теології:
«Благо, пропорційне спільній природі, зустрічається у більшості; а благо, що перевершує спільну природу, зустрічається у малої кількості. [...] Тому тих, хто призначений до надприродного спасіння, мало порівняно з тими, хто не призначений. » — Святий Тома Аквінський, Summa theologiae I, q. 23, a. 7, ad 3[43]
Святий Альфонс де Лігуорі та кардинал Ньюман
Святий Альфонс де Лігуорі (1696-1787), Доктор Церкви і засновник редемптористів, присвячує кілька проповідей питанню «малої кількості вибраних», яке він вважає однією з найбільш урочистих істин християнської проповіді. Він захищає тут, спираючись на найсуворіше прочитання Мт. 7, 13-14 і на думку, передану під іменем святого Бонавентури (Diaeta Salutis, tit. VII — твір суперечливого авторства), що велика кількість дорослих християн ризикує засудженням, якщо нехтує таїнствами й наверненням[44].
Святий Джон Генрі Ньюман (1801-1890), створений кардиналом Левом XIII у 1879 році і канонізований папою Франциском у 2019 році, кілька разів розважає над цими текстами у своїх Parochial and Plain Sermons (1834-1843), зокрема в проповіді «The Strictness of the Law of Christ» (т. IV, проповідь 1) і «The Religion of the Day» (т. I, проповідь 24), де він нагадує про вимогливу вузькість євангельського шляху проти сучасної спокуси пом'якшеного християнства[45].
Бальтазарівський відтінок — надія, а не певність
Ця ригористична традиція була пом'якшена у XX столітті Гансом Урсом фон Бальтазаром у творі «Чи сподіватися для всіх?» (1986), який ретельно розрізняє умовну (закличну) проповідь (слова Христа про малу кількість — це передусім заклик до навернення, а не демографічний підрахунок) та інформативну проповідь (лише Бог знає кількість спасенних). Не заперечуючи пекла і не суперечачи Мт. 7, 13-14, Бальтазар закликає «сподіватися для всіх», не маючи можливості стверджувати це догматично[46]. Бенедикт XVI не приймає цієї тези в Spe Salvi: він вважає, що в «більшості людей» залишається «остаточна внутрішня відкритість до правди, до любові, до Бога» (§ 46), не виключаючи, що інші зробили незворотним у собі знищення добра (§ 45)[47].
Позиція католицької рівноваги: Церква не визначає кількість засуджених чи спасенних. Вона догматично стверджує існування пекла (ККЦ § 1035) і відому святість численних блаженних і святих; вона забороняє універсальну апокатастасис (Константинополь II); вона також забороняє втрачати надію щодо будь-кого і закликає молитися за спасіння всіх (1 Тим. 2, 1-4)[48].
Дозволена надія тому ніколи не є тезою про остаточний кінець. Це настрій дитини, яка, знаючи, що засудження реально можливе, плаче перед Богом над можливою втратою душі і продовжує доручати її Йому, нічого не стверджуючи проти вчення Церкви, яка «молиться, щоб ніхто не загинув» (ККЦ § 1058).
Патристичні свідчення
Святий Августин — De Civitate Dei, книга XXI (бл. 426)
Святий Августин присвячує цілу книгу XXI Міста Божого (бл. 426) захисту вічності пекла проти misericordes («милосердних») — патристичного напряму, що посилався на божественне милосердя, заперечуючи вічність покарань. Августин суворо доводить, виходячи зі слів Христа і самої природи людської свободи, що вічність покараня узгоджується з божественною добротою:
«Який християнин може заперечити, що блаженство святих буде вічним, якщо так само визнається, що й нечестивих будуть вічні муки? Бо Христос, який має судити людей, ставить одне й інше в одній промові: "Ідіть, прокляті, у вогонь вічний; а праведні — у життя вічне" (Мт 25, 41 і 46). » — Святий Августин, De Civitate Dei XXI, 23 (бл. 426)[49]
Вирішальний аргумент Августина: не можна відділити вічність покарання від Мт 25, 46, не відділивши водночас вічність життя. Обидва пов'язані одним і тим самим грецьким словом aiōnion в одному реченні.
Святий Іван Золотоустий — Гомілія на Матвія 24 (бл. 390)
Золотоуст («Золотоуст», бл. 349-407), єпископ Константинополя, коментує вузькі двері (Мт 7, 13-14) у своїй гомілії 24 на Євангеліє від Матвія, наголошуючи на екзистенційній серйозності цього слова і закликаючи до навернення[50].
Святий Ігнатій Антіохійський і святий Юстин
Уже на початку II століття пекло вважається безперечним у Отців апостольських. Ігнатій Антіохійський, замучений бл. 110 року, пише до ефесян:
«Невгасимий вогонь чекає того, хто самого себе зіпсував. » — Святий Ігнатій Антіохійський, До ефесян 16, 2 (бл. 110)[51]
А Юстин Мученик бл. 155 року у своїй Першій апології:
«Ми переконані, що ті, хто живе за добром, будуть визнані гідними перебувати з Богом, не зазнавши жодного покарання, а ті, хто живе в неправді і не навертається, будуть покарані у вогні вічному. » — Святий Юстин Мученик, Перша апологія 21, 6 (бл. 155)[52]
Сучасне Магістеріум
Іван Павло II і остаточні страждання (1984)
В апостольському листі Salvifici Doloris про християнський зміст людських страждань (11 лютого 1984) святий Іван Павло II розрізняє тимчасові страждання і страждання іншого порядку:
«Людина "гине", коли втрачає "життя вічне". Отже, протилежністю спасіння є не лише тимчасові страждання, якісь страждання, а страждання остаточне: втрата життя вічного, те, що людина відкинута Богом, засудження. Єдинородний Син був даний людству, щоб захистити людину передусім від цього остаточного зла і від остаточних страждань. » Святий Іван Павло II, Salvifici Doloris § 14[53]
Отже, милосердя не суперечить науці про пекло: дар Сина спрямований передусім на те, щоб вирвати людину з цієї остаточної втрати.
Іван Павло II — загальна аудієнція 28 липня 1999
Папа святий Іван Павло II присвячує загальну аудієнцію 28 липня 1999 року синтетичній катехезі про пекло, яка з магістеріальною ясністю роз'яснює науку:
«Пекло, більше ніж місце, вказує на становище того, хто вільно і остаточно віддаляється від Бога, джерела життя і радості. [...] Тому "засудження" не слід приписувати ініціативі Бога, бо у своєму милосердному любові Він може бажати лише спасіння створених Ним істот. Насправді саме творіння закривається перед Його любов'ю. "Засудження" полягає саме в остаточному віддаленні від Бога, яке людина вільно обрала і яке підтверджується через смерть, що назавжди запечатує цей вибір. » — Святий Іван Павло II, загальна аудієнція 28 липня 1999[54]
Це найясніший і найцитованіший сучасний магістеріальний текст про реляційну і вільну природу пекла.
Бенедикт XVI — Spe Salvi (2007)
В енцикліці Spe Salvi (30 листопада 2007) Бенедикт XVI присвячує §§ 44-48 есхатології. Він розрізняє три категорії після смерті: святі (негайний рай), засуджені (пекло) і велика більшість, яка проходить через чистилище. Він відкидає апокатастасис, залишаючись відкритим до надії:
«Зі смертю життєвий вибір людини стає остаточним — її життя стоїть перед Суддею. [...] Можуть бути люди, які цілковито знищили в собі прагнення до правди і готовність до любові. [...] У таких осіб уже не залишилося б нічого, що можна було б виправити, і знищення добра було б незворотним: саме це й означається словом "пекло". » — Бенедикт XVI, Spe Salvi § 45 (30 листопада 2007)[55]
Виважена позиція: пекло існує (догма) — остаточне й незворотне ставання відмови від любові — без того, щоб Церква вирішувала долю будь-якої конкретної особи.
Містичні свідчення
Містичний досвід християн — не маючи догматичної ваги — підтверджує вчення.
Преподобний Ісаак Сирин (VII ст.)
«Щодо мене, то кажу і я, що ті, кого карають у геєнні, висічені батогом любові. Що є гіршим і сильнішим за покарання любов'ю? Біль, який відчуває серце, що згрішило проти любові, роздирає більше за будь-які інші тортури. Безглуздо думати, що грішники в геєнні позбавлені Божої любові.» — Преподобний Ісаак Сирин, Аскетичні бесіди, бесіда 72 (VII ст.)[56]
Пекло — нестерпна присутність Відкинутого Любові, більше, ніж зовнішнє покарання.
Фатімське видіння (13 липня 1917)
Перша Фатімська таємниця (13 липня 1917), довірена трьом пастушкам, була записана сестрою Лусією душ Сантуш у її третіх Спогадах (31 серпня 1941):
«Богородиця показала нам велике море вогню, що, здавалося, було під землею, і в цьому вогні — занурені демони та душі, наче прозорі вуглини, чорні або бронзові, з людською подобою. Вони плавали у цій пожежі, піднесені полум'ям, що виходило від них самих, із хмарами диму. Вони падали з усіх боків, немов іскри падають у великих пожежах, без ваги та рівноваги, з криками й стогонами болю й відчаю, що жахали й змушували тремтіти від страху.» — Сестра Лусія душ Сантуш, треті Спогади (31 серпня 1941), видіння 13 липня 1917[57]
Свята Фаустина Ковальська — Щоденник
У жовтні 1936 року свята Фаустина була введена ангелом «у безодні Пекла»; вона пояснює, чому записує це:
«Пишу це за Божим наказом, щоб жодна душа не могла виправдовуватися, кажучи, що пекла немає, або що ніхто там не був і не знає, як воно є. [...] Одне, що я зауважила, — що було там багато душ, які сумнівалися в існуванні пекла.» Свята Фаустина Ковальська, Щоденник § 741 (жовтень 1936)[58]
Із семи страждань, які вона там описує, першим є *«втрата Бога», а її відповідь — молитися «ще ревніше за спасіння грішників». Той самий щоденник показує, що відкидання може тривати аж до останньої години:
«Але іноді трапляються душі такої твердості серця, що свідомо обирають пекло. Вони зводять нанівець не лише всі молитви, які інші душі скеровують до Бога за них, а й навіть самі Божі зусилля.» — Свята Фаустина Ковальська, Щоденник § 1697 (1938)[59]
Пекло, роздуми святих
Поза межами догматичних визначень і теологічних аргументів католицька традиція завжди розглядала роздуми про пекло як потужний засіб проти літеплості. Кілька з найбільших духовних учителів присвятили йому вражаючі сторінки.
Святий Ігнатій Лойола — медитація з Духовних вправ (1548)
У першому тижні Духовних вправ (остаточний латинський текст, затверджений Павлом III 1548 року), святий Ігнатій Лойола (1491-1556), засновник Товариства Ісуса, пропонує п'яту медитацію: «медитацію про пекло». Його педагогіка залишилася класичною: складання місця (конкретно уявити), за яким іде застосування п'яти відчуттів (побачити, почути, понюхати, скуштувати, доторкнутися розумом до муки засудженого):
«Перша точка — побачити очима уяви великий вогонь і душі, наче в тілах із вогню. Друга — почути вухами плач, виття, крики, богохульства проти Христа Господа нашого та проти всіх святих. Третя — відчути нюхом дим, сірку, сморід і гниле. Четверта — скуштувати смаком речі гіркі, як сльози, смуток і черв сумління. П'ята — відчути дотиком, як вогні охоплюють і палять душі.» — Святий Ігнатій Лойола, Духовні вправи §§ 68-72 (1548)[60]
Ця медитація духовно сформувала кілька поколінь єзуїтів, священників і реколєктантів від 1548 року. Її мета — не залякувати, а — за ігнатіянською педагогікою — викликати каяття, потрібне для входу в другий тиждень, присвячений наслідуванню Христа.
Свята Тереза Авільська — видіння свого місця в пеклі (Vida ч. 32, бл. 1565)
Свята Тереза Авільська (1515-1582), Вчитель Церкви, розповідає в 32-му розділі своєї Книги життя (Libro de la Vida, завершеної 1565 року) про визначальне видіння свого навернення. Господь показує їй за мить «місце, яке для неї приготували демони» в пеклі за її гріхи. Вхід вона описує вузьким, низьким і темним, подібним до печі. Тілесний біль відчутного вогню там, за її словами, нікчемний порівняно з «тривогою, гнітом і відчаєм» духовними, що охоплюють душу[61]. Ця особлива ласка стала, за її ж свідченням, початком нового апостольського запалу та одним із духовних двигунів реформи Кармелю (1562-1582).
Святий Альфонс Марія де Ліґуорі — Apparecchio alla morte (1758)
Святий Альфонс де Ліґуорі, Вчитель Церкви, засновник Редемптористів, присвячує кілька considerazioni свого великого проповідницького твору Apparecchio alla morte (Приготування до смерті, Неаполь, 1758) останнім речам і зокрема пеклу. Його центральна теза, запозичена зі схоластичної традиції, полягає в тому, що істинна мука засудженого — не відчутний вогонь, а poena damni — непоправна втрата Бога, яка сприймається з тим роздираючішою ясністю, що душа, позбавлена тіла, тоді чітко бачить, що втратила[62]. Цей духовний учитель глибоко вплине на італійське та французьке проповідування XIX століття, аж до Пароха з Арса та святого Івана Боско.
«Але всі ці муки — ніщо порівняно з мукою втрати. Темрява, сморід, виття, пожираючий вогонь — усе це не становить пекла. Що становить пекло, — це нещастя втратити Бога.» Святий Альфонс Марія де Ліґуорі, Приготування до смерті, XXVI роздум, третя точка[63]
Святий Іван Марія Віанне, Парох з Арса
Святий Іван Марія Віанне (1786-1859), покровитель парафіяльних священників усього світу, проповідував своїм парафіянам проповіді пекучої сили про останні речі. Його Катехизми і Проповіді, зібрані в XIX столітті, містять кілька сторінок про смертельний гріх і пекло: слухачі запам'ятали, з якою разючою наполегливістю він проповідував тяжкість смертельного гріху — на його думку, осягнути, що таке смертельний гріх, досить, щоб налякатися до жаху[64].
Свята Катерина Сієнська — Діалог про Боже Провидіння (1378)
Свята Катерина Сієнська (1347-1380), Вчитель Церкви, передає у своєму Діалозі про Боже Провидіння (надиктованому в екстазі близько 1377-1378 та виданому посмертно) голос Предвічного Отця, що описує муки засуджених. Катерина розрізняє в ньому чотири головні тортури, перша й найжахливіша з яких — позбавлення Бога: засуджений бачить, що втратив, і втрачає це назавжди. Католицьке вчення про poena damni знаходить тут одну зі своїх найвиразніших містичних форм[65].
«Дочко моя, мій язик ніколи не зможе сказати, що страждають ці бідні душі. [...] є також у пеклі чотири тортури, що перевершують усі інші: засуджений перш за все позбавлений мого видіння, і ця мука така велика, що, якби було можливо, він радше волів би зазнавати вогню та інших тортур, але бачити мене, ніж бути вільним від усякого страждання і не бачити мене.» Свята Катерина Сієнська, Діалог, розд. XXXVIII, § 1, перек. Е. Картьє[66]
Ці духовні свідчення нічого не додають до догмату, вже встановленого Benedictus Deus (1336), але засвідчують, що пекло ніколи не було для святих теологічною абстракцією: це була реальність, яку вони споглядали, якої боялися і з якою боролися молитвою, постом і апостольством.
Аргумент космічної справедливості
Часто оминана увагою площина: без пекла справедливість руйнується. Кати Освенциму, мучителі ГУЛАГу, педофіли, криваві тирани отримали б таку саму вічну долю, що й їхні жертви, — а це знищує будь-яку справедливість і будь-яку гідність жертви. Йозеф Ратцінґер зауважує:
«Благодать не може бути дешевою. Вона не може означати, що Бог зрештою заплющує очі на все, що його слово було б без наслідків. Усе біблійне вчення про суд оберігає гідність жертви та свободу морального діяча.» — Йозеф Ратцінґер, Смерть і потойбіччя: короткий трактат про християнську надію, Communio/Fayard, Paris, 1979, с. 218[67]
Згідно з висловом, який часто приписують Ґ. К. Честертону:
«Пекло — це данина, яку Бог віддає людській відповідальності.» — Вислів, приписаний Ґ. К. Честертону, первинне джерело не знайдено[68]
Поглиблення
Ганс Урс фон Бальтазар — Сподіватися для всіх (1986)
Швейцарський теолог Ганс Урс фон Бальтазар (1905–1988), призначений Іваном Павлом II 29 травня 1988 року для возведення в сан кардинала на консисторії 28 червня, але померлий 26 червня до свого возведення, пропонує теологію надії у праці Сподіватися для всіх? (Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986). Його теза: не заперечуючи пекла (що заборонено Константинополем II), ми можемо і повинні сподіватися (не знаючи напевно), що всі люди будуть спасенні. Це надія, а не догматична певність[69].
Режі Бюрне — Пекло (Salvator, 2017)
Французький історик і екзегет Режі Бюрне (професор Нового Завіту в Католицькому університеті Лувена, UCLouvain) у праці Пекло (Salvator, Paris, 2017, 192 с., ISBN 978-2-7067-1488-2) пропонує доступний і ґрунтовний франкомовний теологічний вступ, що простежує біблійне та патристичне вчення і відповідає на сучасні заперечення[70].
К. С. Льюїс — апологетична трилогія
Апологетична спадщина К. С. Льюїса про пекло лишається однією з вершин християнської теології XX століття:
- The Problem of Pain (1940) — раціональний захист пекла перед проблемою зла
- The Great Divorce (1945) — алегорична художня оповідь про самовиключення
- The Screwtape Letters (1942) — зворотна психологія засудження
Чому пекло існує: любов, що поважає до кінця
Наприкінці цього шляху відповідь укладається в одне речення: пекло існує, бо справжня любов поважає свободу до кінця. Бог не прирікає нікого на пекло[71]; він хоче спасти всіх. Але він створив істот, здатних сказати «ні», і це «ні», наполегливе аж до смерті, має вічну вагу: це стан самовиключення, описаний Катехизмом[72]. Без цієї можливості свобода була б лише театром, а любов — примусом.
Та сама образність стосується й того, хто ще перебуває в дорозі. Двері пекла зачинені зсередини; двері людського серця теж, але поки людина живе, їх ще можна відчинити, і біля них стоїть Христос: «Ось стою перед дверима і стукаю: якщо хто почує мій голос і відчинить двері, я ввійду до нього і буду вечеряти з ним, а він зо мною» (Одкр 3, 20). Тож належна відповідь на цю таємницю — не страх, а довіра, та, яку свята Тереза з Лізьє називала «сліпою надією, яку я маю на його милосердя»[73].
Тому абзаци про пекло в статті про страждання відсилають сюди: повне досьє з його шістьма запереченнями та свідченнями міститься за цією адресою. І тому трансверсальна стаття показує, як та сама любов проливає світло на обидві таємниці одночасно.
Щоб піти далі
-
Відповідь на зло і страждання : перша частина, про таємницю зла.
-
Любов Божа, що пояснює зло і пекло : трансверсальна стаття про любов, яка дає свободу, у корені обох таємниць.
-
Як відповідати на заперечення про вічне пекло? : відповіді, які слід давати на словах, залежно від співрозмовника.
-
Непомильність Папи — хто визначає вчення
-
Тридентський собор — про смертний гріх і виправдання
-
Божество Ісуса — хто говорить про пекло більше за будь-яке інше біблійне джерело
-
Божа Матір Фатімська — яка 13 липня 1917 року відкрила видіння пекла
Примітки та посилання
Матьє Лаванья, Будьте раціональними, станьте католиками!, MDN Productions (поширення Salvator), квітень 2023, частина II «Християнство», розділ «Пекло — це несправедливо! Бог — це любов!», с. 281, ISBN 978-2-491255-51-0.
1Катехизм Католицької Церкви, § 1037. Посилається на Денцінґер § 397 («Indiculus» Целестина I, близько 435 р.) і § 1567 (Тридентський собор, сесія VI, 1547).
2 5 71Катехизм Католицької Церкви, § 1033. Офіційний французький текст на vatican.va. Розділ «Пекло» четвертої частини «Вірую в вічне життя».
3 72Катехизм Католицької Церкви, § 1035. Вислів «вічний вогонь» узято дослівно з Матея 25, 41 («to pyr to aiōnion»). Розрізнення poena damni / poena sensus тут неявне.
4Папа Бенедикт XII (Жак Фурньє, 1334–1342), булла Benedictus Deus, Авіньйон, 29 січня 1336. Латинський текст у Heinrich Denzinger і Peter Hünermann, Enchiridion Symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, 44-те вид., Herder, Фрайбург-ім-Брайсгау, 2014, §§ 1000–1002, ISBN 978-3-451-37804-1. Булла завершує суперечку навколо особистих поглядів Івана XXII (1316–1334), який у своїх проповідях 1331–1332 років стверджував, що душі праведних користуються блаженним спогляданням лише після останнього суду (відкладене споглядання), — погляду, якого він відрікся на смертному одрі.
6Матьє Лаванья, твір, зазначений вище, с. 281–282. Розрізнення voluntas antecedens / voluntas consequens є класичним у святого Івана Дамаскина (De fide orthodoxa II, 29) і систематизоване святим Томою Аквінським (Summa theologiae I, q. 19, a. 6, ad 1).
71 Тимофія 2, 4 (Біблія Крампона). Грецький текст: «hos pantas anthrōpous thelei sōthēnai kai eis epignōsin alētheias elthein». Ключовий вірш католицького вчення про всезагальну спасительну волю.
8Матьє Лаванья, твір, зазначений вище, с. 283–284. Аргумент висловлений ще святим Августином, De libero arbitrio III, 16, і відтворений святим Томою Аквінським, Summa theologiae I-II, q. 79, a. 1.
9Грецьке слово γέεννα (геєнна) зустрічається 12 разів у Новому Завіті згідно з критичним конкордансом Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28-те вид., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012, ISBN 978-3-438-05140-0. 11 згадок, приписаних Ісусові: Мт 5, 22; Мт 5, 29; Мт 5, 30; Мт 10, 28; Мт 18, 9; Мт 23, 15; Мт 23, 33; Мк 9, 43; Мк 9, 45; Мк 9, 47; Лк 12, 5. 12-та згадка — у Як 3, 6.
10Рефрен « плач і скрегіт зубів » (ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn) зустрічається 6 разів у Матвія та 1 раз у Луки: Мт 8, 12; Мт 13, 42; Мт 13, 50; Мт 22, 13; Мт 24, 51; Мт 25, 30; Лк 13, 28. Це найбільш типово матвіївський есхатологічний мотив. Про центральність суду в Євангелії від Матвія див. Даніель Марґера, Le Jugement dans l'Évangile de Matthieu, Labor et Fides, Genève, 1981, перевид. 1995, ISBN 978-2-8309-0742-2.
11Джозеф А. Фіцмайєр S.J. (1920-2016), американський біблійний екзегет, The Gospel According to Luke, Anchor Bible 28 і 28A, Doubleday, New York, 1981-1985, 2 т., ISBN 978-0-385-15493-4. Фіцмайєр коментує у кількох місцях (зокрема до Лк 6, 24-26; Лк 12, 4-5; Лк 13, 22-30; Лк 16, 19-31; Лк 21) центральність суду та есхатологічного покарання в луканівській проповіді Ісуса.
12Мк 9, 44 і 46 («де черв їхній не вмирає і вогонь не згасає») відсутні в давніх унціальних рукописах א B C L W і пропущені у Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28-те вид., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012: давній переписувач переніс сюди вірш 48. Вульгата зберігає ці вірші, і Біблія Крампона після неї також.
13Єврейський термін שְׁאוֹל (шеол) зустрічається 65 разів у Єврейській Біблії. Його перше значення — «житло мертвих», без чіткого розрізнення між праведними та нечестивими в архаїчному Старому Завіті. Уявлення про шеол поступово розвивається: Бут 37, 35; 1 Сам 28, 13-15; Пс 16, 10; Іс 14, 9-15; Йов 7, 9; і особливо Прем 4, 18-20; 2 Мак 7. Див. Теодор Дж. Льюїс, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit, Harvard Semitic Monographs 39, Scholars Press, Атланта, 1989.
14Грецький термін ᾅδης (гадес) перекладає шеол у Септуагінті. У Новому Завіті він зустрічається 10 разів (Мт 11, 23; Мт 16, 18; Лк 10, 15; Лк 16, 23; Дії 2, 27; Дії 2, 31; Одкр 1, 18; Одкр 6, 8; Одкр 20, 13; Одкр 20, 14). У Лк 16, 23 гадес прямо позначає місце страждання злого багача.
15Грецький термін γέεννα (геєнна), транслітерація арамейського gē-hinnōm, походить від назви долини Бен-Гінном, на південь від Єрусалима (Нав 15, 8; 2 Цар 23, 10; Єр 7, 31-32; Єр 19, 1-13; 32, 35). Місце ідолопоклонницьких культів і принесення дітей у жертву Молоху, осквернене царем Йосією у 622 р. до н. е., воно поступово стало в міжзавітній літературі (1 Енох 26-27; 4 Ездра 7, 36) образом есхатологічного місця загибелі.
16Дієслово ταρταρόω (тартароō, «кинути в Тартар») зустрічається лише один раз у всьому Новому Завіті: 2 Петра 2, 4, стосовно злих янголів. Тартар — найглибша космічна прірва грецької міфології, нижче самого Аїду. Святий Петро тут використовує елліністичну космологію, щоб означити глибину падіння янголів.
17Вираз λίμνη τοῦ πυρός («вогняне озеро») зустрічається виключно в Об'явленні: Одкр 19, 20; Одкр 20, 10; Одкр 20, 14-15; Одкр 21, 8. Він означає остаточну долю проклятих після Страшного суду, а також «другу смерть» (Одкр 20, 14; Одкр 21, 8). Про апокаліптичну символіку: П'єр Пріжан, L'Apocalypse de saint Jean, Labor et Fides, Женева, 3-тє вид. 2000, ISBN 978-2-8309-0975-4.
18Катехизм Католицької Церкви §§ 632-635 про сходження Христа в пекло (ad inferos): померлий Христос «зійшов у пекло» — у житло мертвих — щоб визволити звідти праведників, які його випередили. (Аудієнція Бенедикта XVI від 7 січня 2009 року, яку тут деякий час цитували, насправді стосується святого Павла — 17-та катехизація, «духовне богослужіння» — а не сходження в пекло: див. офіційний текст на vatican.va.)
19Клайв Стейплз Льюїс (1898–1963), The Great Divorce: A Dream, Geoffrey Bles, Лондон, 1945, розд. 9 («The Frowsty Christian»). Французький переклад Le Grand Divorce entre le ciel et la terre, Cerf, Paris, 2010, ISBN 978-2-204-09199-7. Філософська алегорія про подорож автобусом із чистилища до раю, де більшість душ добровільно вирішує повернутися до пекла, аніж відмовитися від своєї прив’язаності до гріха. Оригінальний англійський текст: «There are only two kinds of people in the end: those who say to God, 'Thy will be done,' and those to whom God says, in the end, 'Thy will be done.' All that are in Hell, choose it. Without that self-choice there could be no Hell. »
20К. С. Льюїс, The Problem of Pain, Geoffrey Bles, Лондон, 1940, розд. 8 («Hell»), с. 130 видання HarperOne 2001 (ISBN 978-0-06-065296-8). Французький переклад Le Problème de la souffrance, Empreinte Temps Présent, Paris, 2006. Оригінальний англійський текст: «The doors of hell are locked on the inside. »
21Л. Пікаррета, Книга Неба, т. 18, 11 лютого 1926 р. Ісус протиставляє там душу, яка дозволяє панувати в собі Божій волі, тій, що живе власною волею, «яка є ключем до пекла, нещасть і непостійності». Французький переклад групи «La Volonté Divine», Lumen Luminis, с. 83. Луїза Пікаррета (1865-1947) є Слугою Божою від відкриття її процесу в 1994 році; її писання належать до приватного об'явлення.
22Матьє Лаванья, твір, зазначений вище, с. 285–286.
23Святий Ансельм Кентерберійський (1033-1109), Cur Deus Homo («Навіщо Бог став людиною»), книга I, розділ 21, написаний у 1095-1098 роках і опублікований у 1098 році. Критичне латинське видання: Sancti Anselmi opera omnia, за ред. Ф. С. Шмітта, 6 тт., Nelson, Единбург, 1946-1961. Французький переклад: Sources Chrétiennes № 91, Anselme de Cantorbéry, Pourquoi Dieu s'est fait homme, Рене Рок ОП, Cerf, Париж, 1963, ISBN 978-2-204-04140-4.
24Святий Тома Аквінський, Summa theologiae, III, кв. 1 (De convenientia Incarnationis), ст. 2, ad 2, корпус відповіді. Латинський текст: «peccatum contra Deum commissum quandam infinitatem habet ex infinitate divinae maiestatis, tanto enim offensa est gravior, quanto maior est ille in quem delinquitur». Цитований французький переклад: Cerf, Somme théologique, т. 4, Париж, 1984 (електронне видання docteurangelique.free.fr, 2008).
25Святий Тома Аквінський, Summa theologiae, I-II, кв. 87 (De reatu poenae, «Борг покарання»), ст. 4 («Чи існує гріх, що робить винним у необмеженому за величиною покаранні?»), Відповідь: «тому, що відповідає відверненню від Бога в гріху, є покарання втрати [poena damni], яке є необмеженим, подібно до цього відвернення, оскільки воно є втратою необмеженого блага, тобто Бога». Цитований французький переклад: Cerf, Somme théologique, т. 2, Париж, 1984.
26Святий Іван Дамаскин (бл. 675-749), Точний виклад православної віри (De fide orthodoxa), книга II, розд. 4 «Про диявола і демонів», пер. Емманюеля Понсойє, Париж, 1966, с. 38-39; грецький текст у Грецькій патрології Міня, т. 94.
27Святий Іван Павло II, загальна аудієнція 28 липня 1999 року, присвячена пеклу, у рамках катехитичного циклу про останні речі (рай — 21 липня, пекло — 28 липня, чистилище — 4 серпня 1999 року). Офіційний французький текст на vatican.va.
28 54V Латеранський собор, булла Apostolici regiminis папи Лева X, VIII сесія, 19 грудня 1513 року. Латинський текст у Denzinger § 1440. Проти італійських авероїстів (зокрема П'єтро Помпонацці) стверджує, що людська душа є «vere per se et essentialiter humani corporis forma» та «non solum vere unum cuiusque corpus rationale et intellectiva sit sed et immortalis» («справді сама по собі та суттєво форма людського тіла, не лише справді єдина для кожного тіла, але й безсмертна»).
29Маттео Лаванья, op. cit., с. 281, цитуючи Denzinger § 411 у примітці 425.
30II Константинопольський собор (V Вселенський собор), 553 рік, під головуванням патріархів Євтихія Константинопольського, Аполлінарія Александрійського, Домна Антіохійського та Євстахія Єрусалимського за імператора Юстиніана: 9-те анафема із серії з п'ятнадцяти антиоригеністських анафем, пов'язаної із собором та Юстиніаном, статус якої як формального соборового акта залишається дискусійним. Латинський текст у Denzinger § 411 (нумерацію підтверджено Лаваньєю, op. cit., с. 281, примітка 425). Про оригенізм VI століття див. Антуан Гійомон, Les "Kephalaia gnostica" d'Évagre le Pontique et l'histoire de l'origénisme, Patristica Sorbonensia 5, Le Seuil, Париж, 1962.
31 32Ганс Урс фон Бальтазар (1905-1988), Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Айнзідельн, 1986; французький переклад Espérer pour tous : court traité sur l'enfer, за яким слідує Petit discours sur l'enfer, Desclée de Brouwer, Париж, 1987, 168 с., ISBN 978-2-220-02773-7. Бальтазара було призначено Іваном Павлом II 29 травня 1988 року для возведення в сан кардинала на консисторії 28 червня, але він помер 26 червня 1988 року перед своїм возведенням: отже, він ніколи не був кардиналом, навіть in pectore. Твір викликав жваву суперечку в католицькому світі, але залишається визнаним як вагомий внесок у сучасне богослов'я надії.
33Святий Тома Аквінський, Summa theologiae, Додаток (Supplementum), кв. 99 (De severitate divinae iustitiae respectu damnatorum), статті 1-2. Додаток, укладений Регінальдом із Піперно на основі нотаток святого Томи (помер 1274 року), становить продовження та завершення трактату про есхатологію. Див. також Contra Gentiles IV, 93-95.
34Маттео Лаванья, op. cit., с. 285-286, примітка 431.
35Боецій (бл. 480-524), Втіха філософією (De consolatione philosophiae), книга V, проза 6, написана бл. 524 р.: вічність Бога — це цілісне й одночасне володіння життям без кінця; тому його передбачення є меншою мірою передбаченням майбутнього, аніж оглядом усього сущого як теперішнього, що не робить необхідним те, що відбувається вільно.
36Святий Тома Аквінський, Summa theologiae, Iª, q. 14 (De scientia Dei), a. 13 («Чи знає Бог майбутні випадкові події?»), відповідь і розв'язання 3, де вічне знання порівнюється з поглядом того, хто, стоячи на височині, бачить одночасно всіх, хто проходить дорогою. Цитований французький переклад: Cerf, Somme théologique, т. 1, Париж, 1984 (цифрове вид. docteurangelique.free.fr, 2008).
37Матвій 7, 13-14 (Біблія Крампона). Грецький текст: « eisélthate dia tēs stenēs pylēs ; hoti plateia hē pylē kai eurychōros hē hodos hē apagousa eis tēn apōleian, kai polloi eisin hoi eiserchomenoi di' autēs. Hoti stenē hē pylē kai tethlimménē hē hodos hē apagousa eis tēn zōēn, kai oligoi eisin hoi heuriskontes autēn. » Ключовий вірш проповіді Христа про малу кількість спасенних. Еталонний патристичний коментар: святий Іван Золотоустий, Homiliae in Matthaeum 24 (до Мт 7, 13-14).
38Лука 13, 23-24 (Біблія Крампона). Питання анонімного учня та відповідь-заклик Ісуса коментуються святим Августином (Проповідь 111 про бенкет Царства) і святим Томою Аквінським (Lectura super Lucam, розд. 13).
39Матвій 22, 14 (Біблія Крампона). Грецький текст: « polloi gar eisin klētoi, oligoi de eklektoi ». Завершення притчі про весільний бенкет (Мт 22, 1-14), іноді тлумачене у зв'язку з Лк 14, 16-24. Див. У. Луц, Das Evangelium nach Matthäus, Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn, 4 т., 1985-2002; англ. переклад Matthew, Hermeneia, Fortress Press, 3 т., 2001-2007, до Мт 22, 14.
40Святий Августин Іппонійський, De praedestinatione sanctorum; Enchiridion ad Laurentium §§ 99-100; De Civitate Dei книга XXI; De correptione et gratia. Поняття massa damnata / massa peccati є центральним в августинівській теології благодаті та передвизначення. З цієї теми: П'єр-Марі Онбер, Gloria Gratiae : se glorifier en Dieu, principe et fin de la théologie augustinienne de la grâce, Études Augustiniennes, Paris, 1996, ISBN 978-2-85121-159-8.
41Святий Іван Золотоустий, Гомілії на Діяння Апостолів, гомілія 24 (до Діян 11, 19-22). Грецький текст у Patrologia Graeca 60. Золотоустий стверджує там, що навіть серед християн мало хто буде спасенний. Див. також його Homiliae in Matthaeum 24 до Мт 7, 13-14.
42Святий Тома Аквінський, Summa theologiae I, кв. 23 (De praedestinatione), стаття 7 (« Utrum numerus praedestinatorum sit certus », «Чи число передвизначених є певним»), corpus і ad 3. Леонінське видання, Rome, 1888-1906. Французький переклад: Cerf, Somme théologique, т. 1, Paris, 1984.
43Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі (1696-1787), Sermons pour tous les dimanches de l'année (оригінальна італійська назва: Sermoni compendiati per tutte le domeniche dell'anno, Naples, 1771). Класичне французьке видання: Sermons abrégés pour tous les dimanches de l'année, переклад Жана-Батіста Самбена, Mame, Tours, кілька перевидань у XIX ст. Ліґуорі явно посилається, говорячи про малу кількість спасенних, на думку, що передається під іменем святого Бонавентури (Diaeta Salutis tit. VII — помилково приписується Бонавентурі, ймовірно Вільям де Ланіція, † бл. 1310) і святого Томи (ST I, кв. 23, ст. 7).
44Святий Джон Генрі Ньюмен (1801-1890), Parochial and Plain Sermons, Rivingtons, London, 8 т., 1834-1843. Критичне перевидання в 1 томі: Ignatius Press, San Francisco, 1987, ISBN 978-0-89870-114-9. Див. зокрема « The Religion of the Day » (т. I, проповідь 24, 1838) і « The Strictness of the Law of Christ » (т. IV, проповідь 1). Ньюмена було створено кардиналом Левом XIII 12 травня 1879 року, беатифіковано Бенедиктом XVI 19 вересня 2010 року і канонізовано папою Франциском 13 жовтня 2019 року.
45Ганс Урс фон Бальтазар, Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986; французький переклад Espérer pour tous, DDB, Paris, 1987. Бальтазар розрізняє пастирське та закличне значення слів Христа про малу кількість спасенних (які спрямовані на навернення, а не на демографічний підрахунок) і знання, яке лише Бог має про справжню кількість проклятих і вибраних.
46Бенедикт XVI, енцикліка Spe Salvi про християнську надію, 30 листопада 2007 року, §§ 44-48. Офіційний французький текст на vatican.va. Енцикліка цитує святого Августина, Максиміліана Кольбе, Федора Достоєвського (Брати Карамазови) та Адрієнну фон Шпір (La Mort et le jugement, Lethielleux, 1988).
47 55Катехизм Католицької Церкви § 1058: «Церква молиться, щоб ніхто не загинув: "Господи, не дозволь, щоб я коли-небудь був відлучений від тебе". Якщо правда, що ніхто не може спасти себе сам, то правда також, що "Бог хоче, щоб усі були спасені" (1 Тим 2, 4) і що для Нього "усе можливо" (Мт 19, 26).» Офіційний французький текст на vatican.va. Див. також 1 Тим 2, 1-4 і 2 Пт 3, 9.
48Святий Августин, De Civitate Dei contra Paganos («Про Град Божий»), книга XXI, розділ 23, написана близько 426-427 років. Критичне видання: Бернгард Домбарт і Альфонс Кальб, Sancti Aurelii Augustini De Civitate Dei, Corpus Christianorum, Series Latina (CCSL) 48, Brepols, Турнгут, 1955. Французький переклад: Bibliothèque augustinienne 37, Études Augustiniennes, Париж, 1960. Книга XXI повністю присвячена спростуванню милосердних (misericordes), які заперечували вічність покарань.
49Святий Іван Золотоустий, Homiliae in Matthaeum, гомілія 24 (коментар до Мт 7, зокрема про вузькі ворота в Мт 7, 13-14), близько 390 року. Грецький текст у Patrologia Graeca 57-58. Французький переклад: Œuvres de saint Jean Chrysostome, за редакцією абата Барейля, Vivès, Париж, 1865-1873, 20 тт. Див. також Гомілії до Римлян 5, 5.
50Святий Ігнатій Антіохійський, До Ефесян 16, 2, близько 110 року, дорогою на мученицьку смерть у Римі. Критичне видання: Sources Chrétiennes № 10, Ignace d'Antioche, Polycarpe de Smyrne. Lettres. Martyre de Polycarpe, П'єр-Тома Камело ОП, Cerf, Париж, 1969 (4-те вид.), с. 76-78.
51Святий Юстин Мученик, Перша Апологія 21, 6, близько 155 року. Критичне видання: Sources Chrétiennes № 507, Justin, Apologie pour les chrétiens, Шарль Мюньє, Cerf, Париж, 2006, ISBN 978-2-204-07854-7.
52Святий Іван Павло II, апостольський лист Salvifici Doloris про християнський сенс людського страждання, 11 лютого 1984 р., § 14. Офіційний французький текст на vatican.va.
53Святий Ісаак Сирин (бл. 613 — бл. 700), єпископ Ніневії, Аскетичні гомілії, гомілія 72 («Про бачення природи безтілесних, у запитаннях і відповідях»). Англійське видання: The Ascetical Homilies of Saint Isaac the Syrian, Holy Transfiguration Monastery, Бостон, 1984 (перевид. 2011). Французький текст узято з Маттео Лаванья, op. cit., с. 285, який подає цей уривок як «Discours ascétiques, n° 84, 9» (примітка 429).
56Сестра Лусія душ Сантуш, треті Спомини, 31 серпня 1941 року. Офіційний французький текст у Конгрегація віровчення, Le Message de Fatima, 26 червня 2000 року, на vatican.va, де зазначено, що сестра Лусія додала кілька анотацій до цього оповіді у своїх четвертих Споминах від 8 грудня 1941 року. Критичне видання творів сестри Лусії: Memórias da Irmã Lúcia, 2 тт., Secretariado dos Pastorinhos, Фатіма, 1976-1999. Перша таємниця (бачення пекла) була відкрита 13 липня 1917 року трьом пастушкам. Див. також брат Франсуа де Марі де Занж, Toute la vérité sur Fatima, 3 тт., Contre-Réforme catholique, Сен-Парр-ле-Вод, 1985-1991, 2500 с.
57Свята Фаустина Ковальська, Щоденничок: Боже милосердя в моїй душі, § 741 (нумерація польського критичного видання, яку взяло еталонне англійське видання Marians of the Immaculate Conception), видіння пекла, отримане під час восьмиденних реколекцій, розпочатих 20 жовтня 1936 року. Французький текст цитовано за перекладом, поширеним під назвою Le Petit Journal. Sœur Faustine, l'apôtre de la Miséricorde divine, де уривок має № 740.
58Свята Фаустина Ковальська (1905-1938), Щоденник: Боже милосердя в моїй душі, § 1697 («Я часто супроводжую душі, що вмирають...»; § 1698 — це вірш про самотність). Перше польське видання: Dzienniczek Siostry Marii Faustyny Kowalskiej, Boże Miłosierdzie w mojej duszy, Краків, 1981. Французький переклад: Petit Journal de sœur Faustine, Марі де Назарет/Текі, Париж, 1989 (перевид. 2010), ISBN 978-2-7403-0048-0. Канонізована Іваном Павлом II 30 квітня 2000 року. Французький текст узято з Маттео Лаванья, op. cit., с. 285, примітка 430 (де подано як № 1697).
59Святий Ігнатій Лойола (1491-1556), Exercitia Spiritualia, перший тиждень, п'ята медитація « De inferno », §§ 65-72 (підготовча, два прелюди, п'ять пунктів, колоквіум). Офіційний латинський текст, затверджений папою Павлом III буллою Pastoralis officii від 31 липня 1548 року. Критичне видання: Monumenta Historica Societatis Iesu — Monumenta Ignatiana, серія II, т. 100, Rome, 1969. Авторизований французький переклад: П'єр Емоне S.J., Exercices spirituels, Lessius/Lethielleux, Paris-Bruxelles, 2014, ISBN 978-2-87299-273-1. Метод, званий « застосування п'яти чуттів », — одна з найоригінальніших педагогік святого Ігнатія.
60Свята Тереза Авільська (1515-1582), Libro de la Vida, розд. 32, §§ 1-6, написаний між 1562 і 1565 роками за наказом домініканця Гарсії де Толедо. Іспанське критичне видання: Отґер Стеґґінк O.Carm. і Ефрен де ла Мадре де Діос O.C.D., Santa Teresa : Obras Completas, BAC, Madrid, 1962 (перевид. 1986), ISBN 978-84-220-1116-2. Еталонний французький переклад: Œuvres complètes de sainte Thérèse d'Avila, під редакцією Марсель Оклер, Desclée de Brouwer, Paris, 1995. Видіння пекла у Vida 32 — один із найцитованіших містичних уривків Терези, який, за її власним свідченням, став початком її рішення заснувати перший монастир терезіянської реформи (святого Йосипа в Авілі, 1562).
61Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Apparecchio alla morte (Підготовка до смерті), Naples, 1758, considerazioni про смерть, суд і пекло. Італійське критичне видання: Opere ascetiche di S. Alfonso Maria de' Liguori, IX, Casa Mariana Editrice, 1965. Класичний французький переклад: Préparation à la mort, переклад абата Еміля Дюжардена, Bray et Retaux, Paris, 1872. Твір, перекладений усіма католицькими мовами, глибоко сформував проповідування про останні речі у XIX столітті.
62Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Приготування до смерті (Apparecchio alla morte, Неаполь, 1758), XXVI-те роздумування («Про муки пекла»), третій пункт. Французький переклад із примітками отця Люсьєна Каллеварта за італійським виданням Opere ascetiche di San Alfonso M. de Liguori, т. IX, Рим, 1965 (примітки отця Оресте Грегоріо, C.Ss.R.).
63Святий Жан-Марі Віанне, Проповіді Кюре з Арса про основоположні істини релігії, зібрані й опубліковані Альбером Монніном та абатом Токканьє, Lecoffre, Париж, кілька видань від 1875 р. Див. також Альбер Моннін, Кюре з Арса: життя пана Жана-Батиста-Марі Віанне, Douniol, Париж, 1864, 2 т.; та Рене Фурре, Святий Жан-Марі Віанне, Кюре з Арса, за матеріалами процесів беатифікації та канонізації, Ле-Пюї, 1959. Кюре з Арса був канонізований 31 травня 1925 року Пієм XI і проголошений покровителем усіх священиків-парохів світу тим самим папою 23 квітня 1929 року. Оскільки не вдалося приписати конкретну проповідь із зазначенням тому й сторінки у Монніна до формули, яку часто цитують («якби ми знали, що таке смертний гріх…»), тут її подано як перифраз, а не як дослівну цитату.
64Свята Катерина Сієнська (1347–1380), Il Dialogo della Divina Provvidenza, продиктовано в екстазі між жовтнем 1377 і жовтнем 1378 року. Критичне італійське видання: Джуліана Кавалліні, Il Dialogo, Cantagalli, Сієна, 1968 (повторне вид. 1995). Еталонний французький переклад: Люсьєн Портьє, Le Dialogue, Cerf, серія Sagesses chrétiennes, Париж, 1992, ISBN 978-2-204-04600-3. Катерину було канонізовано 29 червня 1461 року Пієм II, проголошено Вчителем Церкви 4 жовтня 1970 року святим Павлом VI і співпокровителькою Європи 1 жовтня 1999 року святим Іваном Павлом II.
65Свята Катерина Сієнська, Діалог, розд. XXXVIII («Про чотири головні муки проклятих, до яких зводяться всі інші»), § 1, французький переклад Е. Картьє. Далі розділ перелічує черв'яка совісті, споглядання демона й вогонь, а потім уточнює, що ці кари спіткають тих, хто не захотів у годину своєї смерті «сподіватися на мене і оплакувати образу, яку мені заподіяли, більше, ніж кару, на яку заслужили» (§ 6).
66Йозеф Ратцінгер, Eschatologie. Tod und ewiges Leben, Pustet, Регенсбург, 1977 (перевид. 2007); французький переклад La Mort et l'au-delà : court traité d'espérance chrétienne, Communio/Fayard, Париж, 1979 (перевид. Parole et Silence, 2005), с. 218. ISBN 978-2-84573-401-5.
67Максима, широко розповсюджена під іменем Г. К. Честертона, зокрема в англійській формі «Hell is God's great compliment to the reality of human freedom and the dignity of human choice» (див. Leighton Ford, Good News Is for Sharing, David C. Cook, 1977); первинне джерело від Честертона наразі не знайдено — атрибуцію подано тут із застереженням. Атрибуція К. С. Льюїсу (The Problem of Pain, розд. 8) не ґрунтується на жодному перевірюваному посиланні: автентична максима Льюїса в цьому розділі звучить так: «The doors of hell are locked on the inside.» (див. примітку lewis-problem).
68Ганс Урс фон Бальтазар, Was dürfen wir hoffen?, op. cit. ; див. також його доповнювальний коментар Kleiner Diskurs über die Hölle, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1987 (Мала розмова про пекло, DDB 1988). Твір викликав критичну відповідь Ейвері Даллеса S.J., « The Population of Hell », First Things № 133, травень 2003, с. 36-41.
69Режі Бюрне, L'Enfer, Salvator, Paris, 2017, 192 с., ISBN 978-2-7067-1488-2. Бюрне, професор Нового Завіту в Католицькому університеті Лувена (UCLouvain), пропонує стислий вступ у чотирьох частинах: біблійне пекло, патристичне пекло, середньовічне пекло, сучасне пекло.
70Свята Тереза від Дитятка Ісуса і Святого Обличчя, лист 197 (LT 197) до сестри Марії від Святого Серця, 17 вересня 1896 р.: «йому подобається бачити, що я люблю свою малість і свою вбогість, це сліпа надія, яку я маю на його милосердя... Ось мій єдиний скарб». Нумерація Повних творів, Cerf/Desclée de Brouwer, 1992.
73