Божа любов, що залишає нас вільними, пояснює водночас і зло, і пекло

Чому Бог любові допускає зло і пекло? Бо любити означає справжню свободу: нав'язана любов уже не є любов'ю.

Ignispedia

Заперечення старе як сама філософія: якщо Бог — це любов, чому Він допускає зло — а тим більше пекло? Епікур формулював його ще в III столітті до Різдва Христового; Девід Юм повторив його в 1779 році; сучасні атеїсти роблять його ядром свого обвинувачення. Воно здається тим сильнішим, що насправді поєднує два різні питання: допущення зла в історії та можливість вічного засудження.

Католицька відповідь зводиться до єдиного тезису, сформульованого на різних рівнях св. Августином, св. Томою Аквінським, Тридентським собором, Катехизмом та Іваном Павлом ІІ: Бог побажав створити істот, здатних любити Його вільно. Проте справжня свобода може прийняти любов, а може й відкинути її. Моральне зло і пекло пояснюються не вадою Божої любові, а тим, що ця любов поважає створіння, яке Він кличе, аж до кінця. Бог, який примушував би любити Себе, точно не створив би любові, яку прагнув викликати, — Він виготовив би релігійних автоматів.

Ця стаття викладає католицьке вчення про зло і пекло в його цілісній архітектоніці: природу зла як позбавлення, Боже допущення, орієнтоване на більше благо, свободу як гідність особи, і пекло не як зовнішню помсту, а як стан самовиключення. Далі вона серйозно розглядає шість найсильніших заперечень — зокрема універсалістське заперечення, заперечення щодо невідповідності між кінцевою провиною й вічною карою та заперечення щодо Божого передбачення, — аби показати, що свобода, хоча й не пояснює кожну деталь, проливає світло на корінь проблеми.

Ця стаття — третя частина триптиху: після таємниці зла і страждання та пекла, чому воно існує, вона показує, як та сама вільна любов проливає світло на обидві таємниці водночас.

Найдавніше заперечення проти Бога

Трилема, приписувана Епікуру

Логічна схема — трилема Епікура та її розв'язання через створену свободу. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Силогізм відомий з античності. Грецький філософ Епікур (близько 341–270 до Р. Х.) через Лактанція, який передає його формулювання на початку IV століття (близько 313 року), ставив труднощі так: або Бог хоче запобігти злу, але не може — тоді Він не всемогутній; або Він може, але не хоче — тоді Він не благий; або Він хоче і може — тоді звідки походить зло[1]? Девід Юм у своїх «Бесідах про природну релігію» (посмертне видання, 1779) повторює цю формулу, запитуючи, чому всемогутній і нескінченно благий Бог допустив би існування такої кількості страждання[2].

«Бог або хоче усунути зло, але не може, або може, але не хоче, або не хоче й не може, або хоче й може. Якщо Він хоче, але не може, Він безсилий. Якщо може, але не хоче, Він заздрісний. Якщо не хоче й не може, Він заздрісний і безсилий. Якщо хоче й може, то звідки, власне, зло?» — Лактанцій, De ira Dei, розд. 13 (близько 313), цитуючи Епікура[3]

У XX столітті філософ Джон Л. Макі перетворив цю трилему на логічний аргумент: у 1955 році він заявив, що існування зла є логічно несумісним з існуванням всемогутнього і нескінченно благого Бога[4]. Саме на цю загострену версію заперечення відповів у 1974 році аналітичний філософ Елвін Планінґа (нар. 1932) своєю «захисною гіпотезою вільної волі» (free will defense), показавши, що існує щонайменше один можливий світ, у якому Бог і моральне зло співіснують без логічної суперечності: світ, де Бог створює вільних створінь[5]. Після цієї відповіді філософська дискусія зсунулася від логічної версії до ймовірнісної (так званої евідентіальної), більш скромної, — чому стільки зла, — яку відстоював зокрема Вільям Л. Роу[6].

Три католицькі уточнення перед відповіддю

Перш ніж входити у вчення, потрібні три уточнення, щоб не збитися зі шляху.

По-перше, зло не є позитивним буттям, яке Бог створив поруч із благом. Це маніхейський тезис, засуджений Церквою ще за св. Августина: немає двох вічних начал у боротьбі, а є єдиний Бог, Творець блага, і зло — як позбавлення належного блага. Це перше уточнення — суто метафізичне — змінює всю рамку дискусії.

По-друге, вираз «Бог допускає зло» не є рівнозначним виразу «Бог хоче зла». Розмежування між передуючою волею (Бог хоче спасіння всіх) і допускаючою волею (Бог терпить, що свобода відкидає це спасіння) — один із головних технічних засобів теології від часів св. Івана Дамаскіна (близько 676–749)[7].

По-третє, пекло в католицькому вченні — це не зовнішня помста, завдана ображеним Богом. Катехизм говорить про самовиключення: душа сама відділяє себе, вільно й остаточно, від єдиної любові, яка могла б її наповнити[8]. Це уточнення — найбільше непорозуміле — буде розглянуте далі.

Свобода як умова любові

Гідність особи, а не другорядна деталь

Катехизм Католицької Церкви вчить, що свобода не є другорядною властивістю людини, а тим, чим вона є образ Божий:

«Бог створив людину розумною, наділивши її гідністю особи, обдарованої ініціативою і владою над своїми вчинками. "Бог "залишив людину на власну раду" (Сир 15, 14), щоб вона могла сама шукати свого Творця і, вільно приставши до Нього, дійти до повного і блаженного досконалісті" (GS 17).» — Катехизм Католицької Церкви, §1730, цитуючи Gaudium et Spes §17[9]

Другий Ватиканський собор сформулював те саме 1965 року: «істинна свобода є в людині привілейованим знаком божественного образу»[10]. Це твердження має свою історію: воно передбачає, всупереч Лютеру та Кальвіну, які стверджували, що людська свобода знищена перворідним гріхом, що охрещений залишається справді відповідальним за свої вчинки. Тридентський собор визначив це як догмат ще 1547 року у своєму декреті про виправдання: «Якщо хтось скаже, що вільна воля людини була втрачена й згашена від часу гріха Адама, — нехай буде анафема»[11].

Чому Бог любові не може створювати автомати

Аргумент глибший, ніж здається. Полягає не в тому, що Бог відмовляється примушувати до любові, а в тому, що примусити до любові, з усією логічною суворістю, неможливо. Акт любові за визначенням — це вчинок волі, яка себе дарує; воля, яка не є вільною відмовитися, — не є волею, що себе дарує, це механізм, який виконує програму.

Божественне всемогуття, як уточнив святий Тома Аквінський, «поширюється на все, що не містить у собі внутрішньої суперечності»[12]. Бог може все, що може бути зроблене. Він не може створити квадратне коло, бо квадратне коло — це не виклик для могутності: це порожнє слово. Так само Він не може примусити вільно когось любити Себе, бо «примус» і «свобода» суперечать одне одному в одному й тому самому вчинку.

«Те, що містить у собі суперечність, не підлягає божественній могутності, бо навіть не можна сказати, що це можливе.» — Святий Тома Аквінський, Сума теології, I ᵃ q.25 a.3[13]

Це уточнення не є визнанням безсилля: це умова узгодженості самого поняття любові. Бог, який «примушував би» до любові, просто створив би щось інше, ніж любов.

«Qui te fecit sine te, non te salvabit sine te»

Святий Августин у своєму кабінеті, фреска Сандро Боттічеллі (церква Оньїссанті, Флоренція, 1480). Wikimedia Commons.

Святий Августин (354–430) закріпив найцитованішу формулу всієї латинської традиції про співпрацю людської свободи зі спасінням. У своїй Проповіді 169, виголошеній у Гіппоні близько 416 року, єпископ коментує святого Павла (Римлян 13, 14) і кидає:

«Той, Хто створив тебе без тебе, не виправдає тебе без тебе. Він створив тебе без твого відома; виправдовує тебе за твоєю волею.» — Святий Августин, Sermo 169, 11, 13[14]

Ключовий момент вирішальний: творіння є одностороннім (лише Бог творить буття з нічого), але спасіння є двостороннім — воно передбачає вільну згоду творіння. Ця формула увійшла до Катехизму як доктринальна вісь[15]. Вона виключає як пелагіанство (людина спасалася б без благодаті), так і суворий кальвінізм (благодать спасала б без вільної співпраці).

Божественна любов кличе, просвічує, притягує — але не замінює

Останнє уточнення важливе: відмова примушувати не означає бездіяльність. Бог, у християнському плані спасіння, робить нескінченно більше, ніж очікує. Він творить свободу, підтримує її в бутті, просвічує її через сумління, притягує її благодаттю, говорить до неї через Одкровення, посилає їй пророків і святих, дає їй таїнства, прощає їй сімдесят разів по сім (Матвія 18, 22), і зрештою стає людиною, помирає і воскресає за неї. Усе, що можна зробити без знищення свободи, Бог робить. Те, що не можна зробити без її знищення — підмінити згоду відмовою, — належить до сфери логічно неможливого, а не до божественної неволі.

Що таке зло згідно з католицьким вченням

Зло — не речовина, а позбавлення

Святий Тома Аквінський, панно Карло Крівеллі (поліптих 1476 року для Сан-Доменіко в Асколі-Пічено; Національна галерея, Лондон). Wikimedia Commons.

Це найважливіша і найбільше незрозуміла теза всієї католицької метафізики зла. Вона бере початок у грецьких Отців (Псевдо-Діонісій у V–VI столітті), проходить через святого Августина і отримує класичне формулювання у святого Томи Аквінського:

Для святого Томи Аквінського, який закріплює її класичне формулювання у своїй Сумі проти язичників (книга III), зло — це не природа і не речовина, а позбавлення певного блага, властивого певній природі[16].

Інакше кажучи: зло не існує як річ. Воно існує як нестача в речі. Сліпота — це не щось, чого око набуло; це відсутність зору, який воно мало б мати. Хвороба — це не речовина, додана до здорового тіла; це розлад у здоров'ї. Гріх — це не реальність, створена Богом; це відсутність праведності, яку воля мала б мати.

Пояснювальна схема — зло як позбавлення. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Святий Августин поставив цю тезу у своїх Сповідях після навернення з маніхейства: «Я шукав, звідки походить зло, і не знаходив виходу. [...] Я розглянув інші речі під Тобою і побачив, що вони ані абсолютно є, ані абсолютно не є. Вони є, оскільки походять від Тебе; вони не є, оскільки вони не є тим, чим є Ти.»[17]

Радикальний наслідок: Бог, Творець усього сущого, не є творцем зла, оскільки зло не є істотою. Позбавлення існує тому, що є створіння скінченних природ, здатних бути недосконалими — але Бог не створював недосконалість як таку; Він створив істоти, які можуть від неї страждати, а у випадку вільних істот — спричиняти її.

Фізичне зло, моральне зло, метафізичне зло

Традиційно розрізняють три значення слова «зло», які часто плутають у публічних дискусіях.

Тип злаВизначенняГоловна причинаБожественна причина
Метафізичне злоОбмеженість, властива кожному створінню (не мати всіх досконалостей)Сама створена скінченністьОпосередковано бажане Богом через бажання множинності істот
Фізичне злоСтраждання, хвороба, смерть, природне лихоКосмічний розлад, що є наслідком первородного гріхаДозволене, ніколи не бажане заради самого себе; спрямоване до вищого блага
Моральне злоГріх, тобто добровільний розлад вільної воліЗловживання створеною свободоюНіколи не є причиною, ані прямою, ані опосередкованою (ККЦ §311)

Це розрізнення є вирішальним, оскільки більшість атеїстичних заперечень плутають три рівні: страждання хворої дитини (фізичне зло, пережитий розлад) трактують так, ніби це пряма Божа воля (чого у католицькому вченні ніколи не буває), і перетворюють моральний аргумент на метафізичний.

Бог ніколи не є причиною морального зла

Візуальна таблиця — три значення слова зло. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Це сувора догматична межа всієї католицької теодицеї. Катехизм ставить її в чіткій формі:

«Бог жодним чином, ані прямо, ані опосередковано, не є причиною морального зла. Однак Він його допускає, поважаючи свободу свого створіння, і, таємничим чином, уміє виводити з нього добро.» — Катехизм Католицької Церкви, §311[18]

Святий Тома Аквінський точно розрізняв: Бог є причиною зла кари (наслідку, встановленого для покарання за розлад), але ніколи — зла провини (самого гріха)[19]. Причина цього — метафізична: Бог є причиною буття; а гріх, оскільки він є розладом, є дефектом буття — отже, Бог не є його автором.

Розлад, якого зазнало створіння: первородний гріх

Як тоді пояснити фізичне зло — землетруси, хвороби, біологічну смерть, — що не бере початок в особистій провині? Католицьке вчення пов'язує його з розривом первісної гармонії через гріх першопочатків, не зводячи кожне окреме страждання до особистої провини:

«Гармонія, в якій вони перебували, встановлена завдяки первісній справедливості, зруйнована; панування духовних здатностей душі над тілом порушене (пор. Бут 3, 7); союз чоловіка і жінки підпорядкований напрузі (пор. Бут 3, 11-13); їхні стосунки будуть позначені пожадливістю і пануванням (пор. Бут 3, 16). Гармонія зі створінням розірвана: видиме створіння стало для людини чужим і ворожим (пор. Бут 3, 17. 19). Через людину створіння підпорядковане "рабству тління" (Рим 8, 20).» — Катехизм Католицької Церкви, §400[20]

Це вчення не заперечує реальності природних явищ; воно стверджує, що те, що мало б бути для людини космосом, гармонійно впорядкованим до її кінцевої мети, було дезорганізоване через духовний розрив із Богом. Святий Павло висловлює це так: «усе створіння разом стогне і мучиться аж досі» (До римлян 8, 22).

Божественний дозвіл зла

Дозволяти — не означає хотіти

Пояснювальна схема — божественний дозвіл і вище благо. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Це розрізнення давнє і точне. Святий Августин його формулює, святий Тома систематизує, Катехизм його повторює. Бог ніколи не хоче зла в тому сенсі, що був би його прямою чи опосередкованою причиною; він його дозволяє, поважаючи свободу, яку сам створив. Дозволяти означає: не заважати актом абсолютної могутності тому, що вільне створіння чинить від себе.

Це розрізнення — не риторичний прийом. Якби Бог хотів зла, божественна любов була б суперечливою. Але якби він заважав будь-якому злу, то знищив би свободу, яку сам і замислив. Отже, дозвіл — це єдиний можливий хід для Бога, який хоче одночасно і вільне створіння, і благо цього створіння.

Антецедентна воля, консеквентна воля

Технічна схема — антецедентна та консеквентна воля за святим Йоаном Дамаскіном. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Святий Йоан Дамаскін (близько 676–749) зафіксував найточніший технічний інструмент для осмислення цієї таємниці. Бог має два способи хотіння:

  • антецедентна воля (voluntas antecedens) — він хоче, у собі самому і передовсім, спасіння всіх; він хоче, у собі самому і передовсім, щоб не було жодного зла;
  • консеквентна воля (voluntas consequens) — він бере на себе, у відповідь на вільні вчинки створінь, те, що з них випливає; він дозволяє зло, що походить від їхньої відмови, і впорядковує це зло до вищого блага[21].

Це розрізнення приймає святий Тома[22] і вся латинська традиція. Воно запобігає двом симетричним непорозумінням: «Бог хоче зла» (хибно: він ніколи не хоче його антецедентно) і «Бог не знає про зло» (хибно: він інтегрує його консеквентно у свою вселенську Провидіння). Без цієї схеми половина атеїстичних заперечень проти доброти Бога ґрунтується на двозначності.

Святий Йоан Дамаскін навчає про це так: своєю антецедентною волею Бог хоче спасіння всіх людей; своєю консеквентною волею він дозволяє кару, яку його справедливість вимагає для грішників, що відмовляються від цього спасіння[23].

«Бог ніколи не дозволив би жодного зла, якби...»

Найглибша вісь католицької теодицеї вміщується в одному реченні, успадкованому від святого Августина і повтореному в Катехизмі:

«Бог всемогутній [...], оскільки він є найвищим благом, ніколи не дозволив би жодного зла у своїх творіннях, якби не був достатньо могутнім і добрим, щоб вивести благо із самого зла.» — Святий Августин, Enchiridion de fide, spe et caritate, 11 (близько 421), цитується за ККЦ §311[24]

Ця формула повністю перевертає атеїстичний аргумент. Якщо Бог дозволяє зло, то саме тому, що він є всемогутнім і добрим — достатньо могутнім, щоб вивести зі зла вище благо, і достатньо добрим, щоб не задовольнятися уникненням зла ціною свободи. Святий Тома продовжує цей аргумент: «Оскільки Бог є Найвищим Благом, він не допустив би, щоб у його творіннях було зло, якби не був достатньо могутнім і добрим, щоб вивести благо із самого зла»[25].

Провидіння перевертає історію

Писання ілюструє це епізодом про Йосифа, проданого його братами. Наприкінці цієї оповіді Йосиф, ставши віце-королем Єгипту, каже своїм братам:

«Ви хотіли мені заподіяти зло, Бог хотів перемінити його на благо, щоб здійснилося те, що має місце сьогодні: зберегти життя численного народу.» — Буття 50, 20, укр. біблійний переклад[26]

Святий Павло підносить цю логіку до рангу універсального принципу: «Ми знаємо, що все співдіє на благо тим, які люблять Бога» (Римлян 8, 28). Зло ніколи не є добрим само по собі; але Провидіння вміє інтегрувати його в ширший задум, розмаху якого створіння не осягає.

Вершина: Хрест виводить спасіння з найбільшого злочину

Найвищим доказом ефективності цього дозволу є сам Хрест. Найбільший злочин в історії — смерть Сина Божого від рук юдейської та римської влади — стає через Провидіння місцем відкуплення всього людського роду. Святий Петро формулює це вже в день П'ятдесятниці: «Сей Ісус, відданий за визначеним Божим планом і передбаченням, ви вбили, прибивши руками безбожних до хреста» (Дії 2, 23). Бог не хотів гріха Юди, Пилата чи Каяфи; але він добровільно прийняв Страсті, щоб вивести спасіння світу з цього гріха.

«Із найбільшого морального зла, яке коли-небудь було скоєне, — відкинення і вбивство Сина Божого, спричиненого гріхами всіх людей, — Бог, через надмір своєї благодаті (пор. Рм 5, 20), вивів найбільше благо: прославлення Христа і наше Відкуплення.» — Катехизм Католицької Церкви, §312[27]

Чому Бог не знищує нечестивих негайно

Популярне заперечення майже завжди формулюється так: «якби Бог існував, він зупинив би Гітлера». Але в цьому питанні прихована пастка: де йому слід зупинитися? Хіба він має знищити також усіх воєначальників, усіх мафіозі, усіх жорстоких батьків? А брехунів? А егоїстів? Від якого ступеня гріха Бог мав би втручатися фізично? Якщо довести цю логіку до кінця, ніхто не залишився б — навіть той, хто формулює заперечення. Дозвіл зла в історії — це не байдужість, а довготерпіння.

«Не зволікає Господь із виконанням обітниці, як деякі вважають зволіканням, але він проявляє довготерпіння до вас, не бажаючи, щоб деякі загинули, але щоб усі прийшли до навернення.» — 2 Петра 3, 9, укр. біблійний переклад[28]

Це довготерпіння є простором для навернення. Доки грішник живе, він може повернутися: саме це говорить уся історія святих — від доброго розбійника до Шарля де Фуко, проходячи через самого Августина. Святий Павло Тарський, переслідувач Церкви, став апостолом народів. Бог не знищує нечестивих, тому що знає: нечестивий може стати святим.

Католицьке вчення про пекло

Що насправді навчає Катехизм

Пояснювальна схема — пекло як самовиключення. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Центральний уривок Катехизму про пекло викладає вчення в одному абзаці надзвичайної щільності, який слід цитувати повністю, оскільки він сам по собі усуває всі карикатури:

«Померти в смертному гріху, не покаювшись у ньому і не прийнявши милосердної Божої любові, означає залишатися від Нього відокремленим назавжди за власним вільним вибором. І саме цей стан остаточного самовиключення зі спілкування з Богом і блаженними позначається словом "пекло"». — Катехизм Католицької Церкви, §1033[29]

Три слова перевертають усе народне уявлення про це вчення: самовиключення, за власним вільним вибором, від Нього відокремлений. Пекло — не помста, а відокремленість. Це не місце, куди Бог ув'язнює, а стан, в якому душа ув'язнює сама себе.

Наступний абзац підтверджує це: «Бог нікого не напередвизначив до пекла (пор. DS 397; 1567); для цього потрібне добровільне відвернення від Бога (смертний гріх) і тривання в ньому до кінця» (ККЦ §1037)[30].

«Пекло як остаточне відкинення Бога» — Іван Павло ІІ, 1999

Святий Іван Павло ІІ, катехези якого від липня-серпня 1999 року узагальнюють вчення про Небо, пекло і чистилище. Wikimedia Commons.

Папа Іван Павло ІІ під час загальної аудієнції в середу 28 липня 1999 року в Кастель-Гандольфо дав найясніше понтифікатське викладення цього вчення. Сама назва катехези — «Пекло як остаточне відкинення Бога»[31]. Святий Папа підсумовує:

«Більше ніж місце, пекло вказує на стан, у якому перебуває той, хто вільно й остаточно віддаляється від Бога — джерела життя і радості». — Іван Павло ІІ, загальна аудієнція 28 липня 1999[32]

А далі:

«"Засудження" тому не слід приписувати ініціативі Бога, бо у своїй милосердній любові Він може бажати лише спасіння створінь, яких Він учинив. Насправді саме творіння замикається перед Його любов'ю. "Засудження" полягає саме в остаточному віддаленні від Бога, вільно обраному людиною і підтвердженому через смерть, яка назавжди запечатує цей вибір». — Іван Павло ІІ, загальна аудієнція 28 липня 1999[33]

Ця катехеза є продовженням двох інших: від 21 липня 1999 року про Небо як повноту спілкування, та від 4 серпня 1999 року про чистилище. Ця трилогія становить сучасний і авторитетний магістеріальний корпус про останні речі.

Святий Іван Дамаскин, святий Тома і «кара втрати»

Святий Іван Дамаскин (близько 676–749), останній із грецьких Отців, навчає, що падіння є для ангелів тим, чим є смерть для людей: після нього повернення неможливе[34]. Технічний поділ між двома карами пекла — poena damni (кара втрати, тобто позбавлення бачення Бога) і poena sensus (кара відчуттів, позитивне страждання) — є здобутком латинської схоластики, визначеним святим Томою Аквінським[35]. Одностайна традиція вважає, що кара втрати є головним стражданням: бути назавжди позбавленим єдиної мети, для якої людина створена.

Катерина Сієнська: «Вони стали нестерпними самим собі»

Свята Катерина Сієнська, фрагмент фрески Андреа Ванні в Сан-Доменіко в Сієні. Wikimedia Commons.

У своєму «Діалозі про Боже Провидіння» (1378) свята Катерина Сієнська (1347–1380) чує, як Бог Отець пояснює їй таємницю суду. Вона описує пекло не як зовнішній Божий витвір, а як плід, який душа виробляє сама для себе через свою відмову:

«Дочко моя, мій язик ніколи не зможе сказати, що страждають ці бідні душі. [...] Є також у пеклі чотири муки, які перевершують усі інші: проклятий передусім позбавлений мого бачення, і ця кара така велика, що, якби було можливо, він радше волів би страждати від вогню та інших мук і бачити Мене, ніж бути вільним від будь-якого страждання і не бачити Мене». — Свята Катерина Сієнська, «Діалог», глава 38[36]

Логіка тут суворо духовна: те, що робить пекло пеклом, — це чітка усвідомленість того, що відкинуто єдине благо. Відокремленість є переживаною, але її було обрано перш, ніж її переживають.

Свята Фаустина і тортури відкиненого світла

Свята Фаустина Ковальська, апостолка Божого Милосердя, сфотографована у 1931 році. Wikimedia Commons.

Свята Фаустина Ковальська (1905–1938), апостолка Божого Милосердя, була ангелом проведена побачити пекло 20 жовтня 1936 року. Її опис, зафіксований у пункті 741 її «Щоденника», повторює містичними словами те, що Катехизм навчатиме доктринальними словами через шістдесят років.

За Божим наказом вона записує своє бачення, щоб ніхто не міг сказати, що пекла немає, або що там ніхто не був і не знає, як воно є: те, що вона про нього пише, є, за її словами, лише слабким відблиском побаченого, і вона зазначає, що багато душ перебувають там через сумніви в його існуванні[37].

Пастирський акцент чіткий: пекло існує саме тому, що людська свобода сприймається серйозно; заперечувати його означало б заперечувати реальну вагу людських вчинків.

К. С. Льюїс і формула, що стала класичною

К. С. Льюїс у 1917 році, до свого навернення; його апологетичні твори популяризували образ дверей пекла, замкнених зсередини. Wikimedia Commons.

Англійський письменник Клайв Стейплз Льюїс (1898–1963), навернений від атеїзму до англіканства і мирянин-теолог надзвичайної ясності, дав народній теології дві формули, які стали канонічними. Перша походить із «Великого розлучення» (1945), алегорії про автобус, що піднімається з пекла на небо:

«Зрештою, існує лише двоє родів людей: ті, хто каже Богові "нехай буде воля Твоя", і ті, кому Бог каже наприкінці "нехай буде воля твоя". Усі ті, хто в пеклі, вибрали бути там. Без цього вільного вибору пекла не існувало б». — К. С. Льюїс, The Great Divorce, глава 9 (1945)[38]

Друга, у «Проблемі болю» (1940), усе підсумовує:

«Двері пекла замкнені зсередини». — К. С. Льюїс, The Problem of Pain, глава 8 (1940)[39]

Вражаючий образ: засуджена душа — не бранка, яка намагається втекти. Вона є авторкою власного замикання. Бог не утримує її в пеклі; вона утримує себе там сама, відкидаючи єдину любов, яка могла б її звідти вивести.

Святий Альфонс Лігуорі: втрата єдиного вічного блага

Святий Альфонс-Марія Лігуорі (1696–1787), Вчитель Церкви і засновник редемптористів, присвятив значну частину свого проповідування останнім речам — не щоб лякати, а щоб розбудити приспану совість XVIII століття. У «Приготуванні до смерті» (1758), своєму найпоширенішому медитативному творі, він постійно повертається до незмірної невідповідності між вільно втраченими благами і незворотністю їхньої втрати:

«Але всі ці муки — ніщо порівняно з карою втрати. Темрява, сморід, ридання, пожираючий вогонь — усе це не становить пекла. Те, що становить пекло, — це нещастя втратити Бога». — Святий Альфонс-Марія Лігуорі, «Приготування до смерті», XXVI розважання, третій пункт[40]

Алфонсівська логіка не є помстою: це логіка сповідника, який щодня бачить, як душі ковзають до смерті, не усвідомивши, що стоїть на кону. Покарання втратою (poena damni) для нього — не кара, додана ззовні, а ясне усвідомлення втрати єдиної мети, для якої людина була створена.

Без можливості пекла немає реальної свободи

Існування пекла парадоксально стверджує вічну гідність людської свободи: Бог створив людину не як раба, а як друга, якому довіряє вибір — «Я більше не називаю вас рабами[...] Я назвав вас друзями» (Ів. 15, 15). Якщо людина назавжди відкине цю дружбу, вона може нарікати лише на себе.

Аргумент точно доповнює Льюїса: якби пекла не існувало, фікцією була б сама свобода. Воля, яка не могла втратити себе назавжди, не могла б і спасти себе назавжди.

Свята Тереза від Дитятка Ісус: довіра як протиотрута від відчаю

Перед цими серйозними істинами свята Тереза від Дитятка Ісус (1873–1897) поставила інший необхідний бік: дитячу довіру до безмежного милосердя. У вересні 1896 року, за рік до своєї смерті, вона пише своїй сестрі Марії від Пресвятого Серця про сміливу довіру, яка виключає відчай перед злом:

«Що подобається Доброму Богові в моїй маленькій душі — це бачити, як я люблю свою малість і свою бідність, це сліпа надія, яку я маю на Його милосердя... Ось мій єдиний скарб.» — Свята Тереза з Лізьє, лист 197 до сестри Марії від Пресвятого Серця (17 вересня 1896)[41]

Пекло для Терези — насамперед не предмет спекулятивного неспокою: це заклик беззастережно віддати себе милосердю. Єдине зло, яке зробило б пекло неминучим, — це відмова від довіри, гординя, яка стверджувала б, що милосердя недостатньо сильне для нас.

Марсель Ван: милосердя, яке ніколи не перестає чекати

Останній свідок надає цій довірі найсвітлішу форму. Молодий в'єтнамець Марсель Ван (1928–1959), духовний молодший брат святої Терези, залишив «Розмови з Ісусом, Марією та Терезою від Дитятка Ісус»: твір приватного об'явлення, який слід сприймати саме як такий, а не як вчення віри. 22 березня 1946 року він наважується звернутися до Люцифера з дитячою сміливістю:

«Тобі достатньо було б сказати ці кілька слів: "Я визнаю, що Марія — моя справжня Мати". Тільки це — і моя Мати негайно змилосердилась би над тобою.» — Марсель Ван, «Розмови з Ісусом, Марією та Терезою від Дитятка Ісус», розмова від 22 березня 1946[42]

Він додає від себе: «я завжди твердо вірю, що божественне милосердя, так само як і твоє [материнське], не перестає чекати на Люцифера. І через це світ зможе пізнати, що милосердя Боже є безмежним». Двері неба залишаються відчиненими з боку Божого. Але в тій самій розмові, на власне запитання («чи коли-небудь демон погодиться визнати тебе за свою Матір?»), він сам же відповідає: «Ймовірно, ніколи!».

Ось тут ця дитина служить доктрині, не пом'якшуючи її: вічність пекла з цього виходить підтвердженою, а її причина — зміщеною. Прокляті не залишаються там тому, що Бог відмовляється прощати, а тому, що вони ніколи не хочуть повернутися. Надія, про яку йдеться, — не теза про кінцевий результат: це налаштування дитини, яка плаче разом із Богом перед втратою душі й продовжує бажати її повернення. Сама традиція окреслює тут межу: Марія не докоряє Марселю Вану за його дитяче запитання, але відповідає на нього, не йдучи за ним до кінця, бо не слід ані молитися за демона, ані плекати небезпечне співчуття.

Відповіді на найсильніші заперечення

Заперечення 1 — «Бог мав би створити лише тих, хто спасеться»

Заперечення здається безвідповідним: всемогутній Бог заздалегідь знає, хто спасеться. Навіщо тоді Він створює тих, хто осудиться? Хіба не було б люблячіше взагалі їх не створювати?

Відповідь. Заперечення передбачає, що Бог міг би створити світ вільних осіб, де усі неминуче обирали б добро. Але якщо вибір неминучий, він уже не є вільним — знову маємо автоматів. Таким чином, заперечення вимагає від Бога одночасно створити вільне створіння і таке, що не здатне відмовити, що є суперечливим.

Аналітичний філософ Алвін Плантінґа формалізував цей пункт під назвою transworld depravity («транссвітова зіпсутість»): логічно можливо, що в будь-якому світі справді вільних створінь принаймні деякі з них у якийсь момент відкинуть добро. Бог не може здійснити світ, де всі вільні неминуче обирали б добро, бо такий світ більше не містить вільних[43].

Більше того, відмова створіння не робить несправедливим сам дар існування для всіх. Існувати, отримувати благодать, бути покликаним до блаженства, мати змогу любити Бога — усе це є благом. Осуд не походить від факту створення, а від вільної відмови від мети, для якої людина була створена.

Заперечення 2 — «Справжня любов мусила б примусити до спасіння»

Якщо хтось кидає у вогонь, чи не мусила б любов зупинити його силою? Якщо хтось сам себе знищує, чи не мусила б любов примусити його жити?

Відповідь. Щодо зовнішніх речей тіла — так: фізично заважають дитині викинутися з вікна. Але остаточні стосунки з Богом — не зовнішній рух. Вони зачіпають центр особи: її волю, її любов, її згоду. Можна завадити фізичному жесту; не можна підмінити згоду відмовою.

Аргумент, окрім того, передбачає, що примус був би актом любові. Але це якраз навпаки: примусити когось любити мене — це заперечення самої любові. «Примусове спасіння» було б поглинанням волі, а не спілкуванням двох свобод.

Заперечення 3 — «Люблячий батько не дозволив би своїй дитині загинути»

Повернення блудного сина, написане Бартоломе Естебаном Мурільйо, інше зображення, ніж на інфобоксі. Wikimedia Commons.

Люблячий батько робить усе, щоб урятувати свою дитину; Бог, Який любить безмірно більше, робив би це тим паче.

Відповідь. Бог робить безмірно більше, ніж найлюблячіший батько, і Він очікує на навернення аж до останньої миті. Притча про блудного сина (Лк. 15, 11–32) — найточніший образ, який Христос дав цій логіці: батько відпускає, бо поважає драматичну свободу свого сина; але він виглядає його повернення, біжить назустріч, щойно його побачить, і не ставить жодних умов для прощення.

Але батько не може любити замість своєї дитини. Він може благати, чекати, прощати, відчиняти двері. Він не може магічно перетворити вільну відмову на вільну згоду. Це обмеження — не слабкість батьківської любові: це сама умова гідності дитини як особи.

Заперечення 4 — «Якщо Бог заздалегідь знає, хто осудиться, Він несе за це відповідальність»

Аргумент передбачає плутанину між передзнанням і причинністю. Передбачати — не означає спричиняти. Метеоролог, який передбачає бурю, не є її причиною Бог у вічності бачить усі вільні акти в одному теперішньому; але це бачення не є причиною вільних актів — воно є їхнім пізнанням.

Святий Тома Аквінський формалізував цей пункт: «Усе, що відоме Богові, необхідно має бути; але ця необхідність не є абсолютною, вона є умовною. [...] Бог знає майбутні випадкові події не як необхідні, а як випадкові»[44]. Боецій у «Розраді філософією» (близько 524 р.) уже дав класичну відповідь: божественне передзнання є позачасовим (Бог бачить усі часи в одному nunc stans), отже, воно не є перед вільним актом, а є вічно сучасним йому[45].

Це питання є предметом окремої статті: див. Божественне передзнання і свобідна воля.

Заперечення 5 — «Скінченний гріх не заслуговує на вічне покарання»

Заперечення є філософським: навіщо вічно карати за провину, вчинену за кілька років земного життя?

Відповідь. Вічність пекла — це не механічна тривалість зовнішнього покарання, а сталість обраного стану. Вічне — це не тривалість кари, а остаточне замикання волі. Святий Тома вчить, що кара за смертний гріх є вічною, бо воля, встановлена проти нескінченного блага, залишається невиправно замкненою[46]. Душа, позбавлена тіла, більше не має мінливості земного буття; її остаточний вибір є остаточним не тому, що Бог відмовлявся би прощати — Він завжди прощає, — а тому, що воля, яка замкнулася в кінці життя, залишається замкненою.

Святий Іоанн Дамаскін, уже цитований, висловлює це так: «Що є смерть для людей, те є падіння для ангелів. Що є після падіння повернення для людей, те є воскресіння для ангелів, кажу — перед смертю» — тобто смерть запечатує для людської душі те, що падіння запечатало для ангелів[47].

Крім того, тяжкість образи вимірюється не лише тривалістю вчинку, а й гідністю скривдженого. Ляпас, даний жебракові, триває секунду; даний президентові, може заслуговувати на місяці ув'язнення. Смертний гріх ображає Бога — не щоб завдати шкоди Його безпристрасній природі, а відкидаючи єдину мету, для якої створена людина. Його тяжкість отже пропорційна відкинутій гідності, а не тривалості вчинку.

Заперечення 6 — Апокатастасіс: «Усі будуть урешті-решт спасенні»

Зворотне заперечення, яке відстоювали Оріген у III столітті, деякі сучасні богослови (Ганс Урс фон Бальтазар у стриманій версії — надія, а ніколи не певність, — Девід Бентлі Гарт радикальніше), стверджує, що врешті-решт, наприкінці віків, усі — включно з демонами — були би спасенні.

Відповідь. Всезагальна апокатастасіс у власному сенсі була засуджена Церквою: синод у Константинополі 543 року проголосив п'ятнадцять анафем проти Орігена, з яких дев'ята постановляє: «Якщо хтось говорить або думає, що покарання демонів і нечестивих людей є тимчасовим і матиме колись кінець, [...] нехай буде анафема»[48] — причому формальне прийняття цих анафем Другим Константинопольським собором (553) є предметом дискусій між істориками. Катехизм підтверджує: «Твердження Святого Писання і вчення Церкви про пекло є закликом до відповідальності [...] Водночас вони є невідкладним закликом до навернення» (ККЦ §1036).

Позиція Бальтазара — «Ми можемо сподіватися для всіх», але ніколи не стверджувати, що всі будуть спасенні, — залишається в межах правовірного вчення як надія, а не як певність. Але вчення Церкви підтримує водночас (a) усезагальність спасительної волі Бога (1 Тимофія 2, 4: «Бог хоче, щоб усі люди були спасенні») і (b) реальну, не гіпотетичну, можливість прокляття як наслідку свободи. Ця надія ніколи не є тезою про остаточний результат: вона — налаштування дитини, яка, знаючи, що прокляття є реально можливим, плаче перед Богом над можливою втратою душі й далі доручає її Йому, нічого не стверджуючи супроти вчення Церкви.

Фізичне зло і страждання

Хвора дитина: заперечення фізичного зла

Моральне зло було пояснене злою свободею. А як щодо фізичного зла: дитина, що помирає від лейкемії, землетрус, що знищує місто, тварина, що повільно помирає? Тут немає винної волі.

Католицька відповідь складається з двох кроків. По-перше, космічний безлад є наслідком перворідного гріха, викладеного вище: Христос прямо заперечує, що кожне окреме страждання є карою за особисту провину (Івана 9, 3, щодо народженого сліпим), але весь космос утратив гармонію, яку він мав би, якби людина не впала. По-друге, Бог допускає ці фізичні зла не тому, що вони були би добрими самі по собі — вони не є такими, — а тому, що Він може впорядкувати їх до вищого блага, якого створіння в своєму часовому горизонті не міряє.

Іван Павло ІІ і християнський сенс страждання

Розп'ятий Христос роботи Дієго Веласкеса: християнська відповідь на страждання — це передусім не теорія, а Хрест, який несе Сам Бог. Wikimedia Commons.

11 лютого 1984 року, з нагоди Ювілею Відкуплення, папа Іван Павло ІІ опублікував Salvifici Doloris, апостольський лист про «християнський сенс людського страждання». Текст відкидає водночас болізм (робити зі страждання благо саме по собі) і бунт (відкидати християнський сенс Хреста):

«У Хресті Христа не лише Відкуплення звершилося через страждання, а й саме людське страждання було викуплене. [...] Кожен покликаний і собі брати участь у стражданні, яким звершилося Відкуплення.» — Іван Павло ІІ, Salvifici Doloris, §19 (1984)[49]

Папа не дає абстрактного пояснення страждання; він указує на вихід: страждання, поєднане з розп'ятим Христом, може бути перетворене на відкупний дар. Святий Павло писав про це колосянам: «Тепер я радію у стражданнях за вас і доповняю на моїм тілі те, чого бракує страждань Христових, для тіла Його, яким є Церква» (Колосян 1, 24, укр. бібл. текст).

Останнє мовчання Йова

Біблійна книга Йова — яку давня традиція приписує Мойсеєві (Вавилонський Талмуд, Баба Батра 14б-15а[50]) — є великим біблійним заповітом про таємницю страждання праведника. Частина сучасної екзегези пропонує пізніший запис, між VI і IV століттями до н.е. — гіпотеза, заснована на внутрішніх критеріях (мова, стиль), без вирішального зовнішнього свідчення[51]. Йов утрачає дітей, майно, здоров'я. Троє друзів приходять йому «пояснити»: ти страждаєш, бо згрішив. Йов заперечує. Наприкінці говорить Бог — і не дає жодного рівняння. Він запитує Йова про створення, показує йому прірву між Божою мудрістю та людським розумом. Йов висновкує:

«Я чув про Тебе слухом, а тепер мої очі побачили Тебе. Тому я відкликаю і каюся в попелі й поросі.» — Йов 42, 5-6, укр. бібл. текст[52]

Християнство не зрадило цієї біблійної педагогіки. Сам Христос на Хресті не дає холодної теорії страждання: Він його несе. І саме через цю участь, а не через міркування, людське страждання отримує свій остаточний сенс.

Три симетричні підводні камені, яких слід уникати

Католицьке вчення, сприйняте серйозно, виключає три протилежні позиції, кожна з яких спрощує проблему.

ПозиціяТезаТиповий авторЯку ціну платятьПомилка
УніверсалізмУсі зрештою будуть спасенні, зокрема й демониОріген (III ст.), Д. Б. Гарт (2019)Заперечує реальність вільної відмовиЗасуджений у 543 р. (сприйняття Другим Константинопольським собором, 553 р., дискусійне)
ЯнсенізмБільшість людей буде засудженаК. Янсен, Augustinus (1640, посмертно)[53]Применшує універсальну спасительну волюЗасуджений Іннокентієм X (1653), а потім Климентом XI (1713)[54]
ДетермінізмНемає свободи, отже, немає відповідальностіСпіноза, Лаплас, С. ГаррісЗнищує людський суб'єктСам себе спростовує: детермініст вільно говорить проти свободи
КатолицькаБог хоче спасти всіх; деякі можуть відмовитися; свобода є реальноюККЦ §§1037, 1730, 1851Жодної догматичної ціниПоєднує універсальність поклику та реальність відмови
Наочний огляд — чотири позиції щодо спасіння. Католицька позиція поєднує любов, справедливість і свободу. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Універсалістський ангелізм стверджує, що всі зрештою будуть спасенні, навіть демони. Ця позиція, яку захищав Оріген і яку було засуджено п'ятнадцятьма анафемами 543 р. (формальне сприйняття яких Другим Константинопольським собором 553 р. є дискусійним), розквітає в деяких сучасних теологіях. Вона має свою ціну: заперечуючи можливість відмови, вона заперечує реальність свободи. Якщо всі спасені необхідно, земна свобода більше не має вічної ваги.

Янсеністський песимізм стверджує, що більшість людей буде засуджена. Ця позиція, яку захищав Корнелій Янсен (1585–1638) у своєму посмертному Augustinus (Левен, 1640) та деякі проповідники XVIII–XIX століть, була засуджена магістеріумом: п'ять тез, засуджених Іннокентієм X (Cum occasione, 31 травня 1653 р.), а потім сто одна теза Кеснеля, засуджена Климентом XI (Unigenitus Dei Filius, 8 вересня 1713 р.)[55]. Вона також має свою ціну: применшує універсальний масштаб божественної спасительної волі, ясно ствердженої в 1 Тимофія 2, 4.

Антиметафізичний детермінізм стверджує, що справжньої людської свободи не існує, отже, немає справжньої відповідальності, отже, немає пекла. Ця позиція, яку в різних формах захищали Спіноза, Лаплас, а сьогодні — деякі матеріалістичні нейронауки (Сем Гарріс), заперечує передумову всього вчення. Вона сама себе спростовує: якщо в нас немає вільної волі, то ані детермініст не вірить вільно в те, у що вірить, ані він не може нам щось закинути.

Католицька позиція зберігає всі три рівноваги: Бог хоче спасти всіх (проти песимізму), деякі можуть відмовитися (проти універсалізму), свобода є реальною (проти детермінізму).

Любов, яка кличе, не примушуючи

Любов Бога пояснює водночас і дозволеність зла, і можливість пекла, бо справжня любов передбачає свободу. Бог не хоче зла; Він хоче створінь, здатних реально любити. Він не хоче пекла; Він поважає свободу, яка може остаточно закритися перед Ним.

Тому християнство не применшує ані зла, ані пекла. Воно сприймає їх настільки серйозно, що сам Бог входить у страждання через Хрест, щоби спасти людину, не скасовуючи її свободи. Остаточна відповідь — не холодна теорія: це розп'ятий Христос, із пробитими й відкритими руками, Який кличе, не примушуючи.

«Ось, стою при дверях і стукаю: якщо хто почує мій голос і відчинить двері, увійду до нього і вечерятиму з ним, і він зо мною.» — Одкровення 3, 20, укр. Біблія[56]

Двері пекла замкнені зсередини, писав Льюїс. Двері людського серця також. Різниця в тому, що двері серця, поки людина живе, ще можна відчинити. У цьому суть кожного дня.

Висновок у чотирьох істинах, які тримаються разом

Якби треба було підсумувати католицьке вчення в чотирьох тезах, ось ті, яких жодна чесна відповідь на заперечення зі злом не може пожертвувати:

  1. Бог не є автором зла — ані прямо, ані опосередковано, ніколи (ККЦ §311). Зло — це позбавлення, а не творіння.
  2. Бог хоче спасти всіх — божественна антецедентна воля не виключає нікого (1 Тимофія 2, 4). Пекло — не декрет, а відмова.
  3. Людина є по-справжньому вільною — аж до здатності сказати вічне «ні». Саме це робить її образом Божим, і саме це робить її «так» справжньою любов'ю.
  4. Бог виводить добро зі зла — завжди, аж до вершини Хреста (ККЦ §312). Жодне зло не має останнього слова в Промислі; але міряє його не людина зі свого часовогоризонту.

Тримати ці чотири істини разом — не інтелектуальна вправа: це внутрішнє ставлення, до якого запрошує все Євангеліє. Скандал зі злом залишається, але він більше не є запереченням проти Бога — він стає закликом до довіри в свободу, яку Бог сприймає нескінченно серйозніше, ніж ми самі.

Поглибити у Via Divina — Ця стаття узагальнює важливе питання католицької апологетики, яке часто розглядається в безкоштовному базовому курсі Via Divina. Щоб глибше зайнятися свободою, злом, стражданням і християнською надією, відкрийте присвячений курс на /home/formation.

Дві статті-сестри

Читач, який бажає сам поглибитися в кожну таємницю, має у своєму розпорядженні дві повні досьє: Відповідь на зло і страждання, яка об'єднує логічне заперечення й пережиту рану, визначення, Провидіння, сім благ, Хрест і супровід; та Пекло: відповіді на головні заперечення, з її вченням, шістьма запереченнями та свідченнями. Ця стаття залишається місцем, де бачиш одним поглядом, чому одна й та сама любов пояснює обидві.

Щоб піти далі

Примітки та посилання

  1. Лактанцій, De ira Dei (Про гнів Божий), розділ 13, вірш 313, у Patrologia Latina (PL) том 7, стовп. 121. Оригінальний латинський текст: « Deus, inquit, aut vult tollere mala et non potest ; aut potest et non vult ; aut neque vult, neque potest ; aut et vult et potest. Si vult et non potest, imbecillis est [...] si vult et potest, quod solum Deo convenit, unde ergo sunt mala ? aut cur illa non tollit ? ». Приписування Епікуру є традиційним, але оскаржується сучасними істориками — деякі вважають, що Лактанцій узагальнює ширше скептичне міркування.

    1 3
  2. Девід Юм, Діалоги про природну релігію, частина X, посмертне видання, Лондон, 1779; критичне видання: Norman Kemp Smith (ред.), Oxford, Clarendon Press, 1935; 2-ге вид. Единбург і Лондон, Nelson, 1947. Юм вкладає запитання в уста Філона: « Epicurus's old questions are yet unanswered. Is he willing to prevent evil, but not able? then is he impotent. Is he able, but not willing? then is he malevolent. Is he both able and willing? whence then is evil? ».

    2
  3. Джон Леслі Макі, « Evil and Omnipotence », Mind (Oxford), нова серія, т. 64, № 254, квітень 1955, с. 200-212. Макі стверджує там, що співіснування Бога і зла є логічно несумісним, — сильну версію, на місце якої в дискусії згодом прийшла евіденціальна версія — Роу 1979, Howard-Snyder (ред.) 1996, уже цитовані.

    4
  4. Елвін Плантінґа, God, Freedom, and Evil, Grand Rapids (Мічиган), William B. Eerdmans Publishing, 1974; розвинення у The Nature of Necessity, Oxford, Clarendon Press, 1974, гл. IX. Плантінґа формулює там Free Will Defense (захист вільної волі) проти логічної версії проблеми зла, після чого дискусія змістилася до евіденціальної версії (Роу 1979, уже цитовано).

    5 43
  5. Вільям Л. Роу, « The Problem of Evil and Some Varieties of Atheism », American Philosophical Quarterly, т. 16, № 4, жовтень 1979, с. 335-341: Роу переносить там дискусію з логічного ґрунту на ймовірнісний (так званий евіденціальний). Щодо стану дискусії див. Daniel Howard-Snyder (ред.), The Evidential Argument from Evil, Bloomington, Indiana University Press, 1996. Формулювання свідомо некількісне: жоден вичерпний підрахунок не дозволяє стверджувати, що «переважна більшість» філософів вважала б логічну версію переможеною.

    6
  6. Святий Іван Дамаскин, De fide orthodoxa (Виклад православної віри), книга II, розділ 29 (PG 94, стовп. 964); фр. пер. P. Ledrux (Sources chrétiennes, Éditions du Cerf, 2010-2011). Стислий виклад розмежування між передуючою волею (voluntas antecedens) і наступною волею (voluntas consequens), яке повторює святий Тома (Сума теологічна, Iᵃ, q. 19, a. 6): дослівного французького тексту не цитується.

    7 21 23
  7. Катехизм Католицької Церкви, §1033, editio typica 1997, Libreria Editrice Vaticana; французький текст Mame/Plon, 1998: « Mourir en péché mortel sans s'en être repenti et sans accueillir l'amour miséricordieux de Dieu, signifie demeurer séparé de Lui pour toujours par notre propre choix libre. Et c'est cet état d'auto-exclusion définitive de la communion avec Dieu et avec les bienheureux qu'on désigne par le mot "enfer". ».

    8 29
  8. Катехизм Католицької Церкви, §1730, цитуючи Gaudium et Spes §17 (Другий Ватиканський собор, 7 грудня 1965).

    9
  9. Другий Ватиканський собор, пастирська конституція Gaudium et Spes про Церкву в сучасному світі, §17, 7 грудня 1965 (офіційний французький текст, vatican.va): « la vraie liberté est en l'homme un signe privilégié de l'image divine ».

    10
  10. Тридентський собор, шоста сесія, Декрет про виправдання, канон 5, 13 січня 1547, у Conciliorum Oecumenicorum Decreta (Болонья, 1973), с. 679; Denzinger-Hünermann, № 1555.

    11
  11. Святий Тома Аквінський, Сума теологічна, Iᵃ pars, питання 25, стаття 3, «Чи Бог всемогутній» (написано близько 1266-1268), видання Frère Reginald (Éditions du Cerf, 1984); латинський текст Leonina. Оригінальний текст: « id quod implicat in se contradictionem sub divina omnipotentia non continetur, quia non potest habere possibilium rationem ».

    12 13
  12. Святий Августин, Sermo 169, абзац 11 (номер 13 у mauriste-виданні), виголошено в Гіппоні близько 416 року, у Patrologia Latina (PL) том 38, стовп. 923: « Qui ergo fecit te sine te, non te iustificat sine te. Ergo fecit nescientem, iustificat volentem. ».

    14
  13. Катехизм Католицької Церкви, §1847, явно цитуючи святого Августина, Sermo 169, 11, 13.

    15
  14. Святий Тома Аквінський, Сума проти язичників, книга III (написано близько 1259-1265): стислий виклад томістичного вчення про зло як позбавлення блага (privatio boni). Пор. систематичне формулювання у Сумі теологічній, Iᵃ, q. 48, a. 1 («Чи зло є природою»), що спирається на Августина (De civitate Dei, книга XI, гл. 22). Дослівного латинського тексту не цитується.

    16
  15. Святий Августин, Сповідь, книга VII, розділ 12, абзац 18, близько 397-401 років. Французький текст: переклад Louis de Mondadon. Августин шукає, звідки походить зло, після розриву з маніхейством, і доходить висновку, що зло є спотворенням доброї природи.

    17
  16. Катехизм Католицької Церкви, §311 (офіційний французький текст, vatican.va): « Dieu n'est en aucune façon, ni directement ni indirectement, la cause du mal moral. Il le permet cependant, respectant la liberté de sa créature, et, mystérieusement, il sait en tirer le bien. ».

    18
  17. Святий Тома Аквінський, Сума теологічна, Iᵃ pars, питання 49, стаття 2, «Чи вище благо, Бог, є причиною зла». Тома розрізняє malum poenae (зло кари, причиною якого Бог може бути як справедливого порядкування) та malum culpae (зло провини, причиною якого Бог не є ні в який спосіб).

    19
  18. Катехизм Католицької Церкви, §400, про наслідки перворідного гріха.

    20
  19. Святий Тома Аквінський, Сума теології, Iᵃ pars, питання 19, стаття 6, «Чи Божа воля завжди здійснюється». Тома тут явно переймає розрізнення святого Івана Дамаскіна між voluntas antecedens і voluntas consequens, підкреслюючи, що попередня воля є не безсилим velleitas, а справжньою Божою волею, спрямованою на саму природу бажаного (рятівне — як рятівне), до розгляду вільних обставин створіння.

    22
  20. Святий Августин, Enchiridion de fide, spe et caritate (Посібник про віру, надію та любов), розділ 11, абзац 3, написано близько 421 року; PL 40, стовп. 236; цитується повністю в Катехизмі §311. Оригінальний латинський текст: « Deus omnipotens [...] cum summe bonus sit, nullo modo sineret aliquid mali esse in operibus suis, nisi usque adeo esset omnipotens et bonus ut bene faceret etiam de malo ».

    24
  21. Святий Тома Аквінський, Сума теологічна, Iᵃ pars, питання 2, стаття 3, «Чи Бог існує», Sed contra третього шляху, явно цитуючи святого Августина (Enchiridion 11).

    25
  22. Буття 50, 20, літургійний переклад Біблії (AELF, текст перевірено на aelf.org): « Vous aviez voulu me faire du mal, Dieu a voulu le changer en bien, afin d'accomplir ce qui se réalise aujourd'hui : préserver la vie d'un peuple nombreux. ». Катехизм §312 цитує цей уривок (Бут 45, 8; 50, 20).

    26
  23. Катехизм Католицької Церкви, §312, цитуючи Буття 50, 20 і святого Августина.

    27
  24. 2 Петра 3, 9, літургійний переклад (AELF, текст перевірено на aelf.org).

    28
  25. Катехизм Католицької Церкви, §1037: «Бог не напередвизначає нікого йти до пекла; для цього потрібне добровільне відвернення від Бога (смертний гріх) і навмисне перебування в ньому аж до кінця».

    30
  26. Святий Іван Павло II, загальна аудієнція в середу, 28 липня 1999 року в Кастель-Гандольфо, «L'enfer comme refus définitif de Dieu» («Пекло як остаточне відкинення Бога»), повний текст на vatican.va, частини 1-5. Катехизація належить до трилогії: Небо (21 липня 1999), пекло (28 липня 1999), чистилище (4 серпня 1999).

    31 32 33
  27. Святий Іван Дамаскін, De fide orthodoxa, книга II, розд. 4, PG 94, col. 877-880.

    34 47
  28. Латинська термінологія poena damni / poena sensus походить не від святого Івана Дамаскіна, а від латинської схоластики: див. святий Тома Аквінський, Сума теології, Додаток, питання 97, статті 1-2 (кара збитку та кара відчуттів). Власне ж Дамаскін учить про смерть як печатку вибору: святий Іван Дамаскін, De fide orthodoxa (Виклад православної віри), книга II, розд. 4; PG 94, col. 877-880; англ. пер. E. W. Watson і L. Pullan, у: P. Schaff (ред.), Nicene and Post-Nicene Fathers, 2-а серія, т. IX: «what in the case of man is death is a fall in the case of angels... For after the fall there is no possibility of repentance for them, just as after death there is for men no repentance».

    35
  29. Свята Катерина Сієнська, Діалог (диктований її секретарям 1378 року), розділ XXXVIII «Про чотири головні кари засуджених, до яких зводяться всі інші», §1. Цитований текст звірено дослівно в локальному PDF (розд. XXXVIII, §1: «Моя дочко, мій язик ніколи не зможе сказати...»), ідентична формулювання — у онлайн-виданні Cartier 2018; порівн. фр. пер. L. Portier (Éditions du Cerf), цитується без покликання на конкретну сторінку.

    36
  30. Свята Фаустина Ковальська, Щоденник — Боже Милосердя в моїй душі, §741 (видіння пекла, отримане 20 жовтня 1936 року, яке починається словами «Сьогодні я була проведена Ангелом у безодні пекла»; порівн. фр. вид. Résiac: «Сьогодні мене Ангел провів у безодню пекла. Це місце великих страждань...»). Оригінальне польське видання Dzienniczek (Краків); англійське видання Marians of the Immaculate Conception, Marian Press, Stockbridge (Массачусетс), 1987 — яке також нумерує це видіння §741.

    37
  31. Клайв Стейплз Льюїс, The Great Divorce, Geoffrey Bles, Лондон, 1945, розділ 9. Оригінальний англійський текст: «There are only two kinds of people in the end: those who say to God, "Thy will be done," and those to whom God says, in the end, "Thy will be done." All that are in Hell, choose it. Without that self-choice there could be no Hell.». Французьке видання: Tactique du diable, перед яким іде Le Grand Divorce, пер. Маргеріт Фагер, Éditions Empreinte temps présent, 2018.

    38
  32. Клайв Стейплз Льюїс, The Problem of Pain, Geoffrey Bles, Лондон, 1940, розділ 8 «Hell». Оригінальний англійський текст: «the gates of hell are locked on the inside». Французьке видання: Le Problème de la souffrance, пер. Маргеріт Фагер, Éditions Empreinte temps présent, 2017.

    39
  33. Святий Альфонс-Марія де Лігуорі, Apparecchio alla morte (Приготування до смерті), Неаполь, 1758, XXVI-е розважання «Про кари пекла», третій пункт (про кару збитку). Цитату звірено дослівно у французькому виданні з примітками о. Люсьєна Каллеварта за Opere ascetiche di San Alfonso, т. IX, Рим, 1965 (примітки о. Оресте Грегоріо): тут цитується лише це звірене видання, пагінація інших французьких видань не використовується.

    40
  34. Свята Тереза від Дитятка Ісус, Загальне листування, т. II, лист 197 до сестри Марії від Святого Серця, датований 17 вересня 1896 року; критичне видання: Correspondance générale, пер. та примітки о. Франсуа де Сент-Марі, Париж, Cerf / Desclée de Brouwer, 1972-1973. Цитата є продовженням Рукопису B і з'ясовує значення «малого шляху» як протиотрути від усякої безплідної тривоги перед останніми речами.

    41
  35. Марсель Ван, Бесіди з Ісусом, Марією і Терезою від Дитятка Ісус, переклад о. Антоніо Бушера C.Ss.R., передмова кардинала Крістофа Шенборна, Повне зібрання творів, т. 2, Amis de Van Éditions, Версаль, 2022 (ISBN 979-10-93096-01-8), бесіда від 22 березня 1946 року, с. 173-175. Три цитати цього абзацу (заклик до Люцифера, милосердя, що не перестає чекати, відповідь «Ймовірно, ніколи!») звірені дослівно в цьому виданні. Статус: приватне об'явлення, без доктринальної ваги; подане тут тлумачення залишається відповідним до вчення Церкви про вічність пекла (порівн. ККЦ §1033-1037). Марія відповідає Марселю Вану: не слід ані молитися за демона, ані плекати небезпечне співчуття.

    42
  36. Святий Тома Аквінський, Сума теології, Iᵃ pars, питання 14, стаття 13, «Чи Боже знання поширюється на майбутні випадкові події». Тома розрізняє тут абсолютну необхідність і умовну необхідність.

    44
  37. Боецій, De consolatione philosophiae (Розрада філософії), книга V, проза 6, написана близько 524 року; критичне видання: Loeb Classical Library № 74, Harvard University Press, 1973. Класичне визначення Божої вічності: «interminabilis vitae tota simul et perfecta possessio» — «повне, одночасне й досконале володіння життям без меж».

    45
  38. Святий Тома Аквінський, Сума теології, додаток (упорядкований Регінальдом з Піперно з праць Коментаря до Сентенцій), питання 99, стаття 1, «Чи кара засуджених є вічною».

    46
  39. П'ятнадцять анафем проти Орігена, проголошені в Константинополі 543 року (помісний собор за патріарха Менни, за імператора Юстиніана I) — серед них дев'ята, про тимчасову кару демонів і нечестивих — що засуджували, зокрема, передіснування душ і кінцевий апокатастасис. Denzinger-Hünermann, № 401-411 (стара нумерація: 203-211). Їхнє формальне прийняття V Вселенським Константинопольським собором (553, п'ятий Вселенський собор, чинні акти якого містять чотирнадцять анафем проти Трьох глав) є предметом суперечок між істориками: схвалення собором п'ятнадцяти орігеністських анафем не встановлено з певністю.

    48
  40. Святий Іван Павло II, апостольський лист Salvifici Doloris про християнський зміст людських страждань, §19, датований 11 лютого 1984 року; повний текст на vatican.va.

    49
  41. Вавилонський Талмуд, трактат Баба Батра 14b-15a: «Мойсей написав свою книгу, розділ про Валаама і книгу Йова» — звідси традиційне приписування книги Йова Мойсеєві. Гіпотеза про запис між VI і IV ст. до н. е. належить частині сучасної історико-критичної екзегези, ґрунтується на внутрішніх критеріях (мова, стиль); вона залишається реконструкцією без вирішального зовнішнього свідчення і передбачає, що оповідь — у пролозі якої Йов поміщений у «землі Уц», серед патріархів — зображує постать, значно давнішу за її написання.

    50 51
  42. Йов 42, 5-6, літургійний переклад (AELF, текст звірено на aelf.org).

    52
  43. Корнелій Янсен (1585-1638), єпископ Іпрський: Augustinus (Лувен, 1640, посмертно). Іннокентій X, булла Cum occasione, 31 травня 1653: засудження п'яти тверджень (DH 2001-2007). Климент XI, булла Unigenitus Dei Filius, 8 вересня 1713: засудження ста одного твердження Паск'є Кеснеля (DH 2390-2490).

    53 54 55
  44. Об'явлення 3, 20, лист до Церкви в Лаодикії, літургійний переклад (AELF, текст звірено на aelf.org).

    56

Не знаходите своєї теми?