Божественність Ісуса є центральною тезою християнства: Ісус є не лише мудрецем, пророком чи моральним учителем, а Богом, що став людиною. Католицька віра сповідує це від перших століть: Ісус Христос є істинний Бог і істинна людина. За своєю суттю, Нікейський символ 325 року сповідує Сина, народженого, а не сотвореного, єдиносущного Отцю, істинного Бога від істинного Бога (це парафраз соборної формули, а не дослівна цитата; єдиносущний означає: тієї самої божественної природи, що й Отець, уповні Бог, як і Він), як це встановив Нікейський собор 325 року.[1][2]
Вирішальне питання, отже, не лише таке: «Чи важливий Ісус?» Воно таке: чи Він присвоював Собі прерогативи, які належать єдино Богу? Якщо так, варіант простого морального мудреця зникає. Ще можна обговорювати надійність Євангелій, цінність апостольського свідчення, воскресіння чи вчення про Трійцю, але вже не можна зарахувати Ісуса до зручної категорії вчителів моралі. Це досьє встановлює цей пункт у чотири кроки: (1) віра в Ісуса як Бога (те, що богослови називають «високою христологією») є дуже давньою, (2) Ісус справді заявляє про божественні прерогативи, (3) Його претензії не можна пояснити ані брехнею, ані божевіллям, ані легендою (це трилема К. С. Льюїса, формалізована Матьє Лаванья у десять етапів), (4) мусульманські та критичні заперечення, взяті в їхній найсильнішій формі, не хитають висновку.
Це досьє спирається на біблійні тексти, соборні символи, Катехизм Католицької Церкви, аналізи Матьє Лаванья у Soyez rationnel, devenez catholique ![3], Мішеля-Іва Боллоре та Олів’є Бонассі у Dieu, la science, les preuves[4], на сучасні праці Ларрі Гертадо[5], Річарда Бокема[6], Мартіна Генґеля[7], Девіда Кейпса[8] і Фредеріка Ґійо[9], а також на заперечення серйозних критиків, таких як Барт Ерман[10] чи Ґрем Оппі[11], і на мусульманські заперечення, сформульовані Ремі Ґомесом[12].
Вихідний пункт: дуже давня божественна претензія
Перший факт, який треба встановити, є хронологічним. Якби божественність Ісуса була пізнім винаходом, ми мали б бачити повільну прогресію: спочатку Ісус-пророк у найдавніших джерелах, потім обожнений Ісус кілька поколінь пізніше, і нарешті Нікея, яка нав’язала б доктрину. Проте найдавніше досьє йде у протилежному напрямі: Павлині листи 50-х років уже передбачають дуже високу христологію, і Павло не подає її як новину, яку треба захищати.[13]
Павло не полемізує: він передбачає віру в Христа Господа
У строго монотеїстичному юдейському контексті Павло може писати, що все було сотворене через Христа і для Нього, що Христос є перед усім, що повнота божественності перебуває в Ньому, або ще що Ісус є Господь, через Якого ми живемо.[14][15] Важливим є риторичний момент: Павло не подає ці твердження як особисту інновацію, яку треба було б нав’язати спільнотам, що опираються; він говорить так, ніби його християнська аудиторія їх уже визнавала.
Це спостереження збігається з тезою Ларрі Гертадо: від перших десятиліть Ісус отримує в культі місце, яке в юдаїзмі Другого Храму (юдаїзмі часів Ісуса, зосередженому на Єрусалимському Храмі) зазвичай належить єдино Богу. Закликання Імені Ісуса, гімни Христу, молитва, звернена до Господа, хрещення та сповідання віри: християнське богослужіння не чекало IV століття.[16]
Гімн до Филип’ян цитує Ісаю про YHWH
Найщільнішим текстом є гімн із Филип’ян 2, 6-11. Павло говорить там про Христа як про Того, Хто існує в божественному стані, добровільно принижується, а потім отримує Ім’я, перед яким схилиться кожне коліно.[17] Кінцева формула повторює Ісаю 45, де YHWH стверджує, що перед Ним схилиться кожне коліно. Застосувати цей уривок до Христа не є побожним перебільшенням: це включення Ісуса до слави, належної Богу Ізраїля.[18]
Сила аргументу полягає також у давності передання. Багато фахівців вважають, що Павло цитує або адаптує літургійний матеріал, давніший за його лист. Навіть залишаючись обережними щодо точного датування, цей уривок доводить, що висока христологія вже була достатньо вкорінена, щоб її співали, запам’ятовували й інтегрували до християнської молитви задовго до великих соборних дискусій.[19][20]
Шема переформульовано навколо Отця і Сина
Іншим ключовим текстом є 1 Коринтян 8, 6: Павло повторює монотеїстичне сповідання Ізраїля, Шема, юдейську молитву «Слухай, Ізраїлю: Господь, наш Бог, є Єдиний» (Втор 6, 4), і розрізняє єдиного Бога, Отця та єдиного Господа, Ісуса Христа. Річард Бокем вбачає в цьому один із найсильніших прикладів включення Ісуса до єдиної божественної ідентичності (Ісуса зараховано до єдиного Бога Ізраїля, а не як другого бога): монотеїзм не замінюється двома богами; він сповідується через Христа.[21][22]
«Для нас, натомість, є лише один Бог, Отець, від Якого все і до Якого ми йдемо; і один Господь, Ісус Христос, через Якого все і через Якого ми живемо.» (Святий Павло, 1 Коринтян 8, 6, літургійний переклад AELF)[23]
Цей рядок пояснює, чому перші християни не вважали себе політеїстами. Вони не казали: Отець є одним богом, Ісус є іншим. Вони казали: єдиний Бог Ізраїля відкривається в Отці і в Сині, і Дух буде сповіданий у тому самому Хрестильному Імені.[24][25]
Лист до Євреїв: Син, сяйво слави Отця
Пролог Листа до Євреїв (який одні автори датують до 70 року, інші 80-90-ми роками, без консенсусу; мовчання листа про зруйнування Храму не є вирішальним[26]) подає божественність Христа як уже набутий факт. У літургійному перекладі AELF Сина названо сяйвом слави Бога і досконалим виразом Його буття, посередником, через Якого Бог сотворив світи, і спадкоємцем усього.[27] Найсильніша фраза розділу 1 цитує псалом 45 і застосовує його до Сина: у тому самому перекладі Бог каже Сину, що Його престол є на віки вічні. Автор не аргументує: він передбачає, що його читачі визнають це сповідання.
«Багато разів і багатьма способами Бог у минулому говорив до наших отців через пророків; але наостанку, у ці дні, в які ми живемо, Він говорив до нас через Свого Сина, Якого Він поставив спадкоємцем усього і через Якого Він сотворив світи. Сяйво слави Бога, досконалий вираз Його буття, Син, Який несе всесвіт Своїм могутнім словом, звершивши очищення гріхів, сів праворуч Божественної Величі на висотах небес» (Лист до Євреїв, 1, 1-3, літургійний переклад AELF)[28]
Дії: Ісус, «Автор життя»
У промові Петра в Храмі, після зцілення кульгавого, Ісуса названо «Князем» або дослівно «Автором життя» (грецькою ἀρχηγὸς τῆς ζωῆς, archēgos tēs zōēs).[29] Цей титул не є нейтральним: у юдейській думці лише Бог є автором життя (Іс 44, 24). Петро, перший свідок і голова апостолів, отже приписує Ісусові титул, який Тора резервує для YHWH. Розказана подія (промова Петра в Храмі) відбувається у 30-х роках, у перше християнське десятиліття, отже ще перед листами Павла; написання книги Дій, натомість, є пізнішим.
Пролог Івана: «Слово було Бог»
Пролог Івана відкриває Євангеліє лаконічною формулою, яку Бокем називає завершенням, а не винаходом: «На початку було Слово, і Слово було в Бога, і Слово було Бог.»[30][31] Іван не обмежується приписуванням високого титулу; він ототожнює Слово як самого Бога, дійову особу сотворення («Через Нього все постало до існування»), відмінного від Отця («у Бога»), але включеного до божественної ідентичності. Грецький текст каже точно kai theos ên ho logos («і Бог було Слово»): відсутність артикля перед theos, поставленим перед дієсловом, є нормальною в грецькій мові для предиката і не послаблює твердження; Іван таким чином розрізняє Особу Слова («у Бога») від Його божественної сутності («було Бог»): Слово є уповні Богом, не будучи другим богом.[32]
1 Івана: «Він є істинний Бог і життя вічне»
Перший лист Івана підтверджує христологію прологу. Наприкінці тексту Іван пише: «Ми також знаємо, що Син Божий прийшов, щоб дати нам розуміння, щоб ми пізнали Того, Хто є істинний; і ми є в Тому, Хто є істинний, у Його Сині Ісусі Христі. Він є істинний Бог і життя вічне.»[33] Займенник «Він» граматично може стосуватися Отця чи Сина, але безпосереднім антецедентом є Ісус Христос, і поєднання істинний Бог / вічне життя перегукується з прологом. Це одне з найпряміших христологічних тверджень Нового Завіту.
Підсумок Девіда Кейпса: вони поклонялися Ісусові так, як поклоняються Богу
Американський фахівець Девід Кейпс, який вивчав застосування старозавітних текстів про YHWH до Ісуса в листах Павла, так підсумовує свій висновок (це переказ, а не дослівна цитата): культові практики перших християн означають, що вони поклонялися Ісусові і думали про Нього так, як думають про Бога.[34]
Павло ніколи не витрачає часу на те, щоб аргументувати на користь божественності Христа, аби переконати свою аудиторію. Він говорить про неї як про очевидний факт. Отже, ця віра вже була набута в первісній Церкві, без заперечень.[35]
Чому монотеїстичні юдеї не могли вигадати цю доктрину
Скептичне заперечення часто відповідає: «Апостоли обожнили людину.» Це заперечення серйозно недооцінює жорсткість юдейського монотеїзму в I столітті.
Юдейські ментальні рамки виключали будь-яке втілення
Для побожного юдея I століття Бог є нематеріальною, непросторовою, всезнаючою, всемогутньою істотою, трансцендентною до будь-якої сотвореної природи. Декалог забороняє будь-яке зображення божественності (Вих 20, 4), а сповідання з Второзаконня 6, 4 («Слухай, Ізраїлю, Господь, наш Бог, є Єдиний») повторюється щодня. Обожнити людину означало б порушити першу заповідь.
Лаванья формулює вирішальний аргумент:
«Апостолам ніколи не спало б на думку спонтанно обожнити людину, яка не претендувала б на те, щоб бути Богом, настільки поняття втілення було для них немислимим. Якщо, отже, побожні юдеї I століття раптово почали обожнювати людину, то це тому, що ця людина в той чи інший спосіб переконала їх, що вона є Бог (своїми словами чи своїми вчинками).» (Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, с. 191)[36]
Швидкість сповідання виключає повільну легенду
Класичне міфологічне заперечення передбачає повільну еволюцію: спочатку Ісус-пророк, потім обожнений протягом десятиліть. Проте сповідання з 1 Коринтян 8, 6 і гімну до Филип’ян датуються щонайпізніше 50-ми роками, тобто ледве двома десятиліттями після розп’яття (близько 30-33).[37] Ба більше, ці тексти цитують раніші формули, уже літургійні на момент, коли Павло їх пише. Символ віри з 1 Коринтян 15, 3-8 сходить до передання, давнішого за самого Павла: сам історик Барт Ерман відносить його зміст до одного чи двох років після хреста: високе датування, підхоплене Лаванья (с. 219) за Ерманом.[38][39]
Непряме свідчення язичницького полеміста Цельса
У II столітті Цельс атакує християнство не за вигадування уявного персонажа; він висміює християн за те, що вони обожнюють розп’ятого: Цельс, якого цитує Ориген (Проти Цельса, VII, 53), закидає їм, що вони зробили богом персонажа, який закінчив жалюгідною смертю своє безславне життя[40]. Язичницьке заперечення непрямо підтверджує серце факту: уже в II столітті божественність Христа не лише сповідується, а й становить центральний скандал нової віри.
Свідчення Плінія Молодшого (близько 112)
Губернатор Пліній Молодший пише Траяну близько 112 року, що християни «збираються перед світанком, щоб почергово співати гімн Христу як богу», carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem.[41] Пліній не захищає християнську віру; він управляє провінцією. Його свідчення тим цінніше: ледве вісімдесят років після розп’яття високопоставлений язичницький чиновник уже констатує поклоніння, яке віддають Христу як богу.
Ісус заявляє про божественні прерогативи
Класичне заперечення каже: «Ісус ніколи не вимовив точного речення: я є Бог.» Це заперечення не вловлює способу комунікації досьє. Юдей I століття не чекав би абстрактної катехитичної формули; він запитав би: чи бере на себе ця людина функції, титули, владу та почесті, які Писання резервує для YHWH? Саме це повідомляють Євангелія.[42][43][44]
Ісус ставить Себе в центр релігійного життя
У Старому Завіті лише Бог вимагає остаточної відданості людини. А Ісус вимагає, щоб за Ним ішли, віддаючи перевагу Його особі перед родиною, безпекою, самим життям, і обіцяє визнати чи відректися людей перед Отцем відповідно до їхнього ставлення до Нього.[45][46] Пророк може закликати слухатися Бога; Ісус закликає все залишити задля Нього.
«Хто любить свого батька чи свою матір більше, ніж Мене, не гідний Мене; хто любить свого сина чи свою дочку більше, ніж Мене, не гідний Мене.» (Ісус, Матвія 10, 37, літургійний переклад AELF)[47]
Це переміщення є значним. Мойсей, Ісая чи Єремія ніколи не кажуть: «Блаженні ті, кого переслідують через Мене» або «хто втратить своє життя через Мене, той його знайде». Ісус не обмежується вказуванням на Бога: Він Сам стає вирішальним пунктом спасіння.[48][49] Релігійну шану, яку Старий Завіт ґрунтував на божественній виключності (Втор 6, 4-5), Ісус заявляє як належну Своїй власній особі.
Ісус прощає гріхи від Свого імені
Випадок паралітика в Марка 2 є вирішальним свідком. Ісус не каже лише: Бог тобі простив. Він Сам проголошує гріхи прощеними. Книжники відразу розуміють, про що йдеться: лише Бог може відпускати гріхи. Ісус не заперечує їхньої передумови; Він підтверджує Свою владу чудом.[50]
«Дитино Моя, твої гріхи прощаються.» (...) «Чому цей говорить так? Він богохульствує. Хто ж може прощати гріхи, крім єдиного Бога?» (Марк, 2, 5-7, літургійний переклад AELF)[51]
Цей пункт відповідає на часте мусульманське заперечення: Ісус міг би бути лише пророком, посланим Богом. Але пророк звіщає прощення Бога; він не представляє себе безпосереднім власником цього прощення.[52] Жест Ісуса не є простим пророчим чудом, це заява про особисту божественну владу.
Ісус делегує Своїм апостолам владу прощати гріхи
Ще більше бентежить те, що Ісус делегує цю владу Своїм апостолам: «Кому ви відпустите гріхи, їх буде відпущено; кому ви затримаєте гріхи, їх буде затримано.» (літургійний переклад AELF)[53] Пророк ніколи не делегує божественного прощення: він його звіщає. А Ісус інституціоналізує його як церковне служіння, яке можна передавати. Це передбачає, що Він розпоряджається цією владою як чимось, що належить Йому по суті.
Ісус приймає поклоніння, від якого відмовляються святі
У Новому Завіті слуги Бога відмовляються від того, щоб їм поклонялися. Петро підіймає Корнелія: «Я також є людиною.» Павло і Варнава відкидають обожнення в Лістрі. В Апокаліпсисі ангел відмовляється від поклоніння і скеровує до Бога.[54][55] Ісус натомість приймає поклоніння учнів та зцілених людей, і Він не докоряє Томі, коли той називає Його «мій Господь і мій Бог».[56][57]
Тоді Тома сказав Йому: «Мій Господь і мій Бог!» (...) Ісус сказав йому: «Ти віруєш, тому що Ти Мене побачив. Блаженні ті, хто вірує, не бачивши.» (Іван, 20, 28-29, літургійний переклад AELF)[58]
Ця сцена є вирішальною: побожний юдей, почувши, що його називають «мій Бог», мав би негайно запротестувати (пор. Петро до Корнелія, Павло в Лістрі). Ісус натомість затверджує сповідання. Лексична нюансація щодо proskynein є правомірною: це слово іноді може позначати поклоніння з поваги. Але в христологічному досьє йдеться не про ізольований жест: поклоніння додається до прощення гріхів, божественного Імені, всезагального суду, передіснування і титулу Господь. Усе разом робить суто почесне прочитання надто слабким.[59]
Ісус звершує Свої чуда від Свого власного імені
Вирішальна відмінність відділяє Ісуса від пророків Старого Завіту. Ілля, Єлисей і пророки звершували свої чуда в ім’я YHWH, через заступництво. Ісус натомість діє Своєю власною суверенністю: «Я хочу, очисться» (Мк 1, 41); «кажу тобі, встань, візьми свою ношу і йди до свого дому» (Мк 2, 11, літургійний переклад AELF); «Юначе, кажу тобі, встань» (Лк 7, 14). Ще надзвичайніше, Ісус навчає Своїх учнів, що вони зможуть звершувати чуда від Його власного імені: «В ім’я Ісуса Христа Назарянина, встань і ходи» (Дії 3, 6).[60] У юдейській думці діяти в ім’я Бога було зрозуміло; діяти в ім’я людини було б абсурдом, хіба що ця людина розділяє божественну владу.
Ісус виганяє демонів Своєю власною владою
Навіть екзорцизми виявляють цю пряму владу. Там, де інші екзорцисти закликають формулу чи божественне ім’я, Ісус наказує: «Мовчи і вийди з цього чоловіка» (Мк 1, 25). Потім Він делегує цю владу сімдесяти двом, яких посилає виганяти демонів від Свого імені.[61] Для юдейської традиції було немислимо, щоб демон підкорився владі простої людини, яка прямо не діє в ім’я Бога.[62]
Ісус представляє Себе Господарем Суботи і Закону
Ісус йде ще далі: Він змінює божественний Закон, даний Мойсею, чого жоден пророк не наважувався робити. У Нагірній проповіді Він шість разів протиставляє, за формулою літургійного перекладу AELF, «Ви чули, що було сказано» і «А Я вам кажу» (Мт 5, 21-48), змінюючи закон про розлучення (Втор 24, 1; Мт 5, 32) і закон відплати (Лев 24, 19-20; Мт 5, 38-39). Він представляє Себе «Господарем суботи» (Мк 2, 28), отже Господарем заповіді, вписаної в Декалог.[63]
«Ви чули, що було сказано давнім (...) А Я вам кажу (...)» (Ісус, Матвія 5, 21-48, літургійний переклад AELF, повторювана формула антитез)[64]
Для юдея змінювати Тору власною владою було немислимо, хіба що бути самим Богом. Ісус ніколи не каже: «Ось нова заповідь Бога» (класична пророча формула). Він каже: «Я вам кажу.» Влада віднесена до Його власної особи.
Ісус заявляє про владу давати життя
Кілька іванівських текстів є особливо вирішальними. Ісус заявляє, що отримав владу віддати Своє життя і знову його прийняти: «Ніхто не може його в Мене забрати: Я віддаю його Сам від Себе. Я маю владу його віддати, Я також маю владу його знову прийняти.» (Ів 10, 18, літургійний переклад AELF)[65] Проста людина не має жодної влади над власною смертю і власним воскресінням: Тора каже, що життя належить єдино Богу (Втор 32, 39). Ба більше: «Син дає життя, кому хоче» (Ів 5, 21) і «Я даю їм вічне життя» (Ів 10, 28). Давати вічне життя є прерогативою, яку Старий Завіт резервує для YHWH (Пс 36, 10; Іс 44, 6).
Синоптичний логіон: виключне взаємне знання Отця і Сина
У Матвія 11, 27 і Луки 10, 22 (текст, який екзегети часто називають іванівським логіоном, настільки він нагадує Івана), Ісус стверджує:
«Все Мені було передано Моїм Отцем; ніхто не знає Сина, крім Отця, і ніхто не знає Отця, крім Сина, і того, кому Син хоче відкрити.» (Ісус, Матвія 11, 27, літургійний переклад AELF; паралель: Луки 10, 22)[66]
Екзегетичний аргумент є потужним. Андре Феє детально проаналізував його в Revue biblique за 1955 рік.[67] Цей логіон стверджує досконалу рівність знання між Сином і Отцем: Син знає Отця так, як Отець знає Сина. А в юдейській думці Бог є строго безмежним у знанні; скінченне сотворіння не може знати Бога вичерпно. Якщо, отже, Ісус є лише людиною, для Нього було б неможливо стверджувати, що Отець може передати Йому «все».[68][69]
Ісус заявляє про Ім’я і передіснування
Євангеліє Івана містить кілька заяв у формі «Я є». Деякі мають доповнення: хліб життя, світло світу, добрий пастир, воскресіння і життя, дорога, істина і життя. Але Іван 8, 58 дає абсолютну форму: перед Авраамом Ісус каже «Я є». Співрозмовники тоді беруть каміння, що показує, що вони чують богохульну претензію, а не просте речення про довголіття.[70][71]
Тоді юдеї сказали Йому: «Тобі ще немає п’ятдесяти років, а Ти бачив Авраама!» Ісус відповів їм: «Амінь, амінь, кажу вам: перед тим, як був Авраам, Я Є.» Тоді вони взяли каміння, щоб кинути в Нього. (Іван, 8, 57-59, літургійний переклад AELF)[72]
Грецьке egō eimi повторює переклад Септуагінти Виходу 3, 14, Імені, відкритого Мойсею. Те, що юдеї хотіли каменувати Ісуса, доводить, що Його сучасники зрозуміли значення цієї формули. Первосвященницька молитва підсилює цей пункт: Ісус говорить про славу, яку Він мав у Отця «перед тим, як постав світ». Передіснування тут не є існуванням абстрактного божественного плану; воно є особистим стосунком з Отцем.[73]
Ісус ототожнює Себе із Сином Людським Даниїла
Титул «Син Людський» французькою може здаватися скромним. На процесі перед Синедріоном він, однак, відсилає до Даниїла 7: персонажа, який приходить із хмарами і отримує владу, славу і царство над усіма народами.[74] Коли Ісус звіщає, що побачать Сина Людського, який сидить праворуч Всемогутнього і приходить на хмарах, первосвященник роздирає свій одяг і говорить про богохульство.[75]
«Чи Ти є Христос, Син Благословенного?» Ісус сказав йому: «Я є. І ви побачите Сина Людського, Який сидить праворуч Всемогутнього і приходить серед хмар небесних.» Тоді первосвященник роздер свій одяг і сказав: «Навіщо нам ще потрібні свідки? Ви чули богохульство. Що ви думаєте?» (Марк, 14, 61-64, літургійний переклад AELF)[76]
Ця деталь є ключовою проти заперечення: «Ісус ніколи не претендував бути Богом у Синоптичних Євангеліях.» Марк, якого часто вважають найдавнішим Євангелієм, уже містить сцену, де релігійне засудження Ісуса пояснюється претензією, яка перевищує звичайний політичний месіанізм.[77] Якби Ісус був лише месіанським претендентом у політичному сенсі, звинувачення перед Пилатом було б лише підбурюванням до бунту; а Євангелія повідомляють спочатку про релігійне засудження за богохульство перед Синедріоном (Мк 14, 61-64), після якого відбулася римська страта через розп’яття, причому спроби каменування, про які повідомляє Іван (Ів 8, 59; 10, 31-33), є ранішими й окремими епізодами: у процесі Ісуса Синедріон нікого не розпинає і не каменує, він передає Ісуса римлянам (Ів 18, 31).
Ісус говорить про Отця як про Свого власного Отця
Вислів «Син Божий» у Біблії може мати широке значення: Ізраїль, цар чи праведні можуть називатися синами Бога. Але Євангелія позначають унікальне синівство. Ісус розрізняє «Мій Отець» і «ваш Отець», стверджує, що ніхто не знає Сина, крім Отця, ні Отця, крім Сина, і стверджує, що все, що робить Отець, Син робить так само.[78][79][80]
Ісус продовжує: «Не затримуй Мене, бо Я ще не піднявся до Отця. Йди до Моїх братів і скажи їм, що Я піднімаюся до Мого Отця і вашого Отця, до Мого Бога і вашого Бога.» (Ісус, Івана 20, 17, літургійний переклад AELF)[81]
Якби Ісус претендував бути лише простим Месією чи пророком, слід було б очікувати, що кожного разу Він вживатиме вислів «наш Отець» від імені всього людства. Але Він нічого такого не робить. Навпаки, Він радикально наполягає на цій онтологічній різниці (різниці буття, а не лише ролі чи титулу) між Ним і людьми: Він звертається до Бога як до Свого власного Отця (Abba, Мк 14, 36), тобто «батько» у приязному і довірливому регістрі, а не в буквальному сенсі «татусь», із синівською близькістю, яка контрастує із практиками сучасної юдейської молитви.[82]
Формула «Отець більший за Мене» (Ів 14, 28) не скасовує цієї претензії; вона зобов’язує розрізняти рівні. За католицькою вірою, Син є рівним Отцю за божественною природою, але Він принижується у втіленні за Своїм людським станом. Саме це виражає Филип’ян 2: Христос не перестає бути божественним, коли Він бере стан слуги.[83][84]
«Я і Отець, ми є одне»
Найстисліший синтез претензій Ісуса знаходиться в Івана 10, 30: «Я і Отець, ми є одне». Реакція юдеїв є однозначною:
«Отець і Я, ми є ОДНЕ.» (...) Знову юдеї взяли каміння, щоб каменувати Ісуса. Той відновив слово: «Я показав вам багато добрих діл, що походять від Отця. За яке з цих діл ви хочете Мене каменувати?» Вони відповіли Йому: «Не за добре діло ми хочемо Тебе каменувати, а за богохульство: Ти, будучи лише людиною, робиш Себе Богом.» (Іван, 10, 30-33, літургійний переклад AELF)[85]
Текст є явним. Сучасники Ісуса досконало зрозуміли Його претензії. Вони не намагалися каменувати Його за те, що Він нібито заявляв, що є пророком: вони зробили це тому, що Він робив Себе Богом. Як зауважує Лаванья, якщо відкинути тезу про божественну претензію, тоді релігійне засудження Ісуса за богохульство Синедріоном, після якого відбулися Його передача римлянам і розп’яття, стає історично незрозумілим.[86]
Хрещення в єдине Ім’я Отця, Сина і Святого Духа
Нарешті, наприкінці Свого служіння Ісус каже Своїм учням: «Ідіть, зробіть учнями всі народи, хрестячи їх в ім’я Отця, Сина і Святого Духа.»[87] Вирішальною деталлю є однина: одне ім’я, яке розділяють три Особи. Ісус ставить Свою особу на рівність з особою Отця. Жоден пророк ніколи не наважився б на таку формулу; жоден монотеїстичний юдей не міг би її вимовити, якби не вважав себе включеним до божественної ідентичності.
Систематична таблиця божественних прерогатив Ісуса
Наступна таблиця збирає в одному огляді головні прерогативи, які Тора і Пророки резервують єдино Богу і які Ісус заявляє для Себе або які Новий Завіт застосовує до Нього. Її функція показати, що аргумент є кумулятивним: жоден рядок, взятий окремо, не «доводить» божественність; але сукупність є непоясненною, якщо Ісус є лише пророком чи мудрецем.
| Божественна прерогатива | Ключовий текст НЗ | Старозавітне посилання | Сила аргументу |
|---|---|---|---|
| Передіснування перед сотворенням | Ів 8, 58; Ів 17, 5; Кл 1, 15-17 | Прип 8, 22; Мих 5, 1 | Ісус говорить про існування, давніше за Авраама і світ. |
| Божественне Ім’я («Я є») | Ів 8, 58; Ів 18, 6 | Вих 3, 14; Іс 43, 10 | «Я є» викликає реакцію каменування. |
| Прощення гріхів власною владою | Мк 2, 5-12; Лк 7, 47-48 | Пс 51, 4; Іс 43, 25 | Прерогатива, яку книжники приписують єдино Богу. |
| Делегування прощення апостолам | Ів 20, 23; Мт 18, 18 | · | Передбачає, що Він володіє владою по суті. |
| Останній суд над народами | Мт 25, 31-46; Ів 5, 22-27 | Йоіл 4; Дан 12, 1-3 | Вічна доля народів залежить від Сина Людського. |
| Культ і поклоніння | Ів 20, 28; Мт 28, 9; Флп 2, 10-11 | Втор 6, 13; Іс 45, 23 | Ісус приймає те, від чого апостоли й ангели відмовляються для себе. |
| Влада над Законом Мойсея | Мт 5, 21-48; Мк 2, 27-28 | Втор 4, 2 | Ісус змінює Тору Своєю власною владою. |
| Сотворення через Сина | Кл 1, 15-17; 1 Кр 8, 6; Ів 1, 3 | Бут 1, 1; Іс 44, 24 | Христос включений до єдиного акту сотворення. |
| Давати вічне життя | Ів 10, 28; Ів 5, 21 | Пс 36, 10; Іс 44, 6 | Давати вічне життя є прерогативою YHWH. |
| Автор життя | Дії 3, 15; Євр 5, 9 | Іс 44, 24; Пс 36, 10 | Титул Петра в проповіді в Храмі. |
| Влада над власною смертю/воскресінням | Ів 10, 17-18 | Втор 32, 39 | Жодна людина не має влади над власним життям. |
| Виключне взаємне знання з Отцем | Мт 11, 27; Лк 10, 22 | · | Син знає Отця так, як Отець знає Сина. |
| Повнота божественності | Кл 2, 9; Євр 1, 3 | Муд 7, 25-26 | Божественність перебуває «тілесно» в Ньому. |
| Автор чуд від Свого імені | Мк 1, 41; Дії 3, 6; Дії 4, 10-12 | · | Делегування, немислиме для простої людини. |
| Хрещення в єдине Ім’я | Мт 28, 19 | Втор 6, 4 | Сина названо з Отцем і Духом в одному Імені. |
| Сповідання як «істинний Бог» | 1 Ів 5, 20; Тит 2, 13; Рим 9, 5 | · | Явний божественний титул, наданий Христу. |
Висновок досьє не спирається на жоден ізольований вірш: його несе збіжність усього пучка: претензії Ісуса, поклоніння, яке віддавали від перших десятиліть, реакції юдейської влади, Павлине сповідання. Пояснити, що всі ці незалежні риси зустрічаються випадково на одній особі, серед строго монотеїстичних юдейських учнів, без масивної історичної причини, уже не є економічною гіпотезою.
Відповіді на сильні заперечення
Перш ніж представити трилему Льюїса, треба відповісти на найміцніші заперечення проти передумови («Чи справді Ісус претендував бути Богом?») і проти висновку («Якщо так, чи можна розумно в це вірити?»). Кожне заперечення тут сформульовано в його найсильнішій версії, перш ніж його обговорювати, відповідно до принципу інтелектуальної доброзичливості: треба боротися із супротивним аргументом у його найкращій формі, ніколи з карикатурою.
Заперечення 1: «Ісус ніколи точно не казав: я є Бог»
Сильна форма заперечення: у жодному Євангелії Ісус ніколи не каже Своїм учням явного речення «Я є Бог, поклоняйтеся Мені.» Якби така претензія справді була центральною, слід було б очікувати, що вона буде сформульована чітко. Відсутність цієї лаконічної формули доводить, що божественність Христа є пізнішою богословською проєкцією спільноти.
Відповідь: заперечення передбачає сучасний спосіб говорити. Євангелія є семітськими, наративними і літургійними: вони будують претензію жестами, титулами, біблійними цитатами і реакціями слухачів. Казати «твої гріхи прощаються», приймати поклоніння, приписувати Собі Даниїла 7, заявляти «перед Авраамом Я є», представляти Себе останнім суддею і виключною дорогою до Отця: це більше, ніж абстрактна формула. Це низка конкретних претензій, які в юдаїзмі I століття мають сенс лише тоді, коли Ісус ставить Себе на бік Бога.[88]
Крім того, як зазначає Лаванья, брутально звіщати Свою божественність монотеїстичним юдеям було б неефективно: «Якби Ісус звістив Свою божественність у такий брутальний спосіб, Він більше налякав би Своїх апостолів, ніж щось інше, і деякі, можливо, навіть відразу залишили б Його. Треба було, отже, дати їм зрозуміти речі поступово, з лагідністю і педагогікою.»[89] Педагогіка вуалі і поступового відкриття (натяком, жестами і словами, які можуть походити лише від Бога) є саме тим, чого очікують від втіленого Бога, який хоче, щоб Йому вірили, не примушуючи свободи.
Заперечення 2: «Ісус молиться Богу: отже, Він не може бути Богом»
Сильна форма заперечення: Ісус молиться Отцю в Гефсиманії, на хресті, під час переображення. Він говорить до Отця як до іншого. Як Бог міг би молитися Самому Собі?
Відповідь: це заперечення радше цілиться в карикатуру християнської віри. Католицизм не каже, що Ісус є Отцем, ані що людська природа Ісуса перестала бути людською. Він каже, що вічне Слово прийняло реальну людську природу. Халкідонська доктрина (451) сповідує «одного і того самого Христа, Господа, Єдинородного Сина, якого ми повинні визнавати у двох природах, без змішування, без зміни, без поділу, без роз’єднання».[90] Ісус, отже, молиться Отцю як втілений Син; це виявляє розрізнення Осіб і реальність Його людяності, а не відсутність божественності.[91] Молитва Христа не конкурує з Його божественністю: вона її відкриває, показуючи, що в Богу є реальне розрізнення між Отцем і Сином.
Заперечення 3: «Отець більший за Мене» (Ів 14, 28)
Сильна форма заперечення: Сам Ісус заявляє: «Отець більший за Мене.» Отже, Ісус не є рівним Отцю. Отже, Він не є Богом у сильному сенсі.
Відповідь: формула має два прочитання, узгоджені з божественністю Христа. З одного боку, у порядку Троїчних Осіб Отець є принципом без принципу (Він ні від кого не походить: Він є джерелом без джерела), Син є народженим від Отця (Він походить від Отця від усієї вічності, не будучи сотвореним): отже, є першість походження, а не природи; Отець і Син є строго тієї самої божественної природи, як це встановила Нікея.[92] З іншого боку, і це найпряміше прочитання, Ісус говорить як втілене Слово. За Своєю прийнятою людською природою Він є нижчим за Отця; за Своєю божественною природою Він Йому рівний. Саме це описує Филип’ян 2: Христос, «будучи божественного стану», спорожнив Себе, щоб узяти стан слуги.[93] Те саме Іванівське Євангеліє, яке повідомляє Івана 14, 28, також містить «Я і Отець, ми є одне» (Ів 10, 30) і «Хто бачив Мене, той бачив Отця» (Ів 14, 9). Тлумачення, отже, не може протиставляти одне речення всім іншим; воно повинно їх гармонізувати. Розрізнення двох природ в одній особі, встановлене в Халкідоні, дозволяє саме це.
Заперечення 4: «Ніхто не добрий, крім єдиного Бога» (Мк 10, 18)
Сильна форма заперечення: коли чоловік називає Ісуса «добрим учителем», Ісус відповідає: «Чому ти кажеш, що Я добрий? Ніхто не добрий, крім єдиного Бога.» (Мк 10, 18, літургійний переклад AELF) Це показує, що Ісус явно відмовляється від божественного титулу і зараховує Себе до сотворінь.
Відповідь: Ісус не каже «Я не добрий», ані «Я не Бог». Він запитує чоловіка: «чому ти кажеш, що Я добрий?» Він прагне привести Свого співрозмовника до висновку: якщо справді Я добрий, і якщо ніхто не добрий, крім єдиного Бога, тоді хто Я? Метод є сократівським. Далеко не відрікаючись від божественності, текст запрошує чоловіка визнати те, що він уже каже, не усвідомлюючи цього. Це узгоджується з педагогічним способом усього публічного життя: давати поступово підійматися до явного сповідання, аж до Томи, який скаже «мій Господь і мій Бог».[94]
Заперечення 5: «Павло вигадав божественного Христа»
Сильна форма заперечення: найвища христологія походить із Павлиних листів. Павло не знає Ісуса за Його життя, він у конфлікті з Петром, Яковом та юдейською владою. Він еллінізував юдейського пророка у втіленого Бога, як Аполлонія Тіанського чи обожнених римських імператорів.
Відповідь: Павло є надто раннім, щоб самому нести таку масивну вигадку. Його листи датуються 50-ми роками; він знає Петра, Якова та Івана; він передає отримані передання (1 Кр 15, 3-8; 1 Кр 11, 23-25); і він пише до вже існуючих спільнот.[95] Насамперед, гімн до Филип’ян і формула з 1 Коринтян 8, 6, здається, належать до ранішого сповідання чи літургії. Якби Павло вигадав божественність Христа всупереч палестинським свідкам, слід було б знайти чіткий слід конфлікту з цього приводу. А засвідчені конфлікти стосуються обрізання, трапез, Закону, ніколи того факту, що Ісус є Господь.[96][97] Бокем показав, що сповідання з 1 Коринтян 8, 6 прямо переформульовує Шема, юдейське сповідання «Слухай, Ізраїлю: Господь, наш Бог, є Єдиний» (Втор 6, 4), включаючи до нього Ісуса, чого пізній елліністичний навернений ніколи не міг би нав’язати монотеїстичним юдеям без доктринальної бурі, слід якої зберегла б історія.[98]
Заперечення 6: «Іван є пізнім і богословським»
Сильна форма заперечення: Євангеліє Івана, датоване близько 90-100 років, містить найвищі христологічні твердження («Перед тим, як був Авраам, Я є»; «Я і Отець є одне»; «Мій Господь і мій Бог»). А воно є на покоління пізнішим за Синоптичні, які є стриманішими. Отже, це пізня богословська розробка.
Відповідь: Іван справді розгортає явне богослов’я Слова, але Синоптичні вже містять ядро претензії: прощення гріхів (Мк 2), владу над Законом (Мт 5), Сина Людського Даниїла (Мк 14), останній суд (Мт 25), абсолютну центральність Ісуса (Мт 10, 37), виключне взаємне знання з Отцем (Мт 11, 27). Іванівська христологія, отже, не падає з неба; вона експлікує досьє, уже присутнє в інших місцях.[99][100][101] Крім того, Іванівський Ісус передбачає палестинський юдейський контекст (храмові свята, суперечки про суботу, рабинський словник), що забороняє зводити його до суто гностичної еллінізації. Іванівський фрагмент, названий папірусом P52, доводить, що Євангеліє вже циркулювало у II столітті в Єгипті, отже воно є значно ранішим, хоча не можна стверджувати тверду дату[102].
Заперечення 7: «Син Божий може бути лише царським чи метафоричним титулом»
Сильна форма заперечення: у Старому Завіті царя Ізраїля названо «сином Бога» (Пс 2, 7), Ізраїль названо «мій син» (Ос 11, 1), ангелів названо «синами Бога» (Йов 1, 6). Титул, отже, є метафоричним: Ісус міг бути «сином Бога», не будучи Богом.
Відповідь: взятий сам по собі, аргумент був би недостатнім. Але Євангелія не дають лише титулу; вони оточують його вказівками: Син знає Отця так, як лише Отець знає Сина, отримує все, робить «так само» все, що робить Отець, говорить про Свою славу перед світом і приймає сповідання Томи.[103][104][105][106] Адоптивного чи морального синівства недостатньо, щоб пояснити сукупність. Як зазначає Лаванья, Ісус ніколи не описує Себе як «одного» сина Бога, а як «того» Сина Бога (з великої літери С), саме те онтологічне розрізнення, яке юдеї зрозуміли і хотіли покарати каменуванням (Ів 5, 18; Ів 10, 33).[107][108]
Заперечення 8: «Нікея вигадала божественність Ісуса»
Сильна форма заперечення: популяризована Кодом да Вінчі Дена Брауна, ідея полягає в тому, що божественність Христа нібито була нав’язана голосуванням на Нікейському соборі 325 року, під тиском Костянтина і всупереч вірі перших християн. Перед Нікеєю Ісуса нібито шанували як пророка і великого вчителя; Нікея нібито сфабрикувала догмат.
Відповідь: Нікея не створює віру в Христа Бога; вона вирішує аріанську кризу, даючи точну догматичну формулу: Син є народженим (а не сотвореним), тієї самої божественної природи, що й Отець: це значення слова «єдиносущний».[109] Перед Нікеєю (тобто вже від початку II століття) Ігнатій Антіохійський уже говорить про «нашого Бога, Ісуса Христа» (близько 107); Юстин Мученик захищає передіснуючий Логос (близько 150); Іриней бореться з єресями, виходячи з правила віри (близько 180); Тертуліан вживає троїчну лексику (близько 210); Ориген коментує народження Сина (близько 230).[110][111][112][113][114] Пліній Молодший уже 112 року засвідчує християнське поклоніння, яке віддають Христу «як богу».[115] Голосування єпископів, зібраних у Нікеї (318 за традиційною цифрою, давні свідчення коливаються між 250 і 320), було майже одностайним: лише два єпископи, Теонас із Мармарики і Секунд із Птолемаїди, відмовилися підписати символ і були заслані з Арієм[116]. Далеко не нав’язуючи новину, Нікея захистила отриману віру від інновації, а саме від Арія, який зводив Сина до першого сотворіння.
Заперечення 9: «Син не знає дня, Він підкорений Отцю, Він є первородним усього сотворіння»
Сильна форма заперечення: три тексти виставляють проти повної божественності Сина. Ісус заявляє, у парафразі, що ніхто не знає дня і години, навіть ангели і Син, а лише Отець (Мк 13, 32; Мт 24, 36). Павло звіщає, що наприкінці, за літургійним перекладом AELF, «Він Сам тоді підкориться владі Отця, Який Йому все підкорив» (1 Кр 15, 28). І Христа названо «первородним усього сотворіння» (Кл 1, 15), що Арій і сьогодні Свідки Єгови читають як: перше сотворіння, отже сотворіння.
«Що до того дня і тієї години, ніхто їх не знає, навіть ангели на небі, навіть Син, а лише Отець.» (Ісус, Марка 13, 32, літургійний переклад AELF)[117]
Відповідь: ці три тексти читаються в економії Втілення, і жоден не каже того, що йому приписує заперечення. Про незнання дня: Катехизм навчає, що Христос, істинна людина, знав реальне людське знання, яке «не могло бути саме по собі безмежним» і здійснювалося в історичних умовах Його земного існування, без того, щоб це зачіпало Його божественне знання Сина.[118] Казати, що Син як людина не розпоряджається цією датою, не означає казати, що божественне Слово її не знає: це саме той тип речення, який Халкідонське сповідання (одна Особа, дві природи) дозволяє тримати без суперечності.[119] Про підкорення з 1 Коринтян 15, 28: Павло говорить про завершення місії втіленого Сина і про передачу Царства Отцю, а не про нижчість природи; той самий Павло сповідує, що «все було сотворене Ним і для Нього» і що Христос «є перед усім» (Кл 1, 16-17).[120] Про «первородний усього сотворіння»: у Біблії первородний позначає насамперед ранг першості і спадщини, навіть коли немає першого народження в хронологічному сенсі: Бог каже про давидського царя, за літургійним перекладом AELF: «І Я зроблю його Моїм первородним сином, найбільшим із царів землі!» (Пс 88, 28; Пс 89, 28 у єврейській нумерації).[121] Наступний вірш Колосян, утім, вирішує значення: якщо «все було сотворене Ним» (Кл 1, 16), Син не може бути частиною сотворених речей. Арій, отже, мав читати Колосян 1, 15 проти Колосян 1, 16; Нікея відкинула це урізане прочитання.[122]
Трилема К. С. Льюїса
Щойно першу передумову встановлено (Ісус заявляв про божественні прерогативи), трилема К. С. Льюїса стає актуальною. Вона не претендує замінити все історичне розслідування; вона лише забороняє один дуже поширений варіант: «Ісус був великим моральним учителем, але не Богом.» Якщо Ісус справді говорив і діяв так, як повідомляють джерела, Він не є простим професором мудрості.[123]
«Тоді настає справжній шок. Серед усіх цих юдеїв раптово з’являється чоловік, який починає говорити так, ніби він Бог. Він претендує прощати гріхи. Він каже, що завжди існував. Він каже, що прийде судити світ наприкінці часів. (...) Я намагаюся тут застерегти будь-кого від того, щоб казати справді дурну річ, яку люди дуже часто кажуть про нього, а саме: "Я цілком готовий визнати в Ісусі великого мораліста, але я відкидаю його претензію бути Богом". Це справді те, чого не треба казати. Людина, яка була б лише людиною і яка казала б такі речі, які казав Ісус, не була б великим моралістом. Вона була б або божевільним (...), або самим дияволом пекла. Ви повинні зробити свій вибір. Або цей чоловік був і є Син Божий, або це був психічно хворий, чи навіть гірше.» (К. С. Льюїс, Mere Christianity, книга II, розділ 3; уривок, перекладений з англійської, за текстом, процитованим Лаванья, с. 200-201)[124]
Формальне міркування в десять етапів
Матьє Лаванья формалізував аргумент Льюїса в десять положень, які роблять висновок логічно обов’язковим. Наступна таблиця повторює послідовність, подану на сторінках 200-201 Soyez rationnel, devenez catholique ! (пояснення в дужках є редакційними)[125].
| № | Положення | Статус |
|---|---|---|
| 1 | Ісус претендував бути Богом. | Встановлено попередніми розділами. |
| 2 | Або Ісус казав правду, або Він казав неправду. | Тавтологія: немає третього варіанту, або це правда, або це неправда (це «принцип виключеного третього»). |
| 3 | Якщо Він казав неправду, або Він знав, що каже неправду, або Він цього не знав. | Обидва випадки покривають усе, без можливого третього випадку (це «вичерпна диз’юнкція»). |
| 4 | Якщо Ісус знав, що каже неправду, Він був брехуном. | Визначення. |
| 5 | Якщо Ісус не знав, що каже неправду, Він був божевільним. | Лаванья §3-4 розглядає щиру помилку та індоктринацію. |
| 6 | А проте дуже малоймовірно, що Ісус був брехуном. | Доведено Його моральним профілем і смертю. |
| 7 | Дуже малоймовірно, що Ісус був божевільним. | Доведено Його рівновагою, мудрістю, вченням. |
| 8 | Отже, дуже малоймовірно, що Ісус казав неправду. | Проміжний висновок (6 + 7). |
| 9 | Отже, дуже ймовірно, що Ісус казав правду. | Випливає з 8. |
| 10 | Отже, дуже ймовірно, що Ісус був Богом. | Остаточний висновок. |
Аргумент є валідним: якщо прийняти передумови 1-5 і якщо вдасться встановити 6 і 7, тоді 10 випливає необхідно. Уся апологетична праця, отже, полягає в тому, щоб міцно розглянути 1 (історична передумова), 6 (спростування брехні) і 7 (спростування божевілля), а потім закрити шляхи виходу з передумови 5 (щира помилка, індоктринація, легенда). Сказати простими словами: або Ісус казав правду про те, ким Він є, або Він брехав, знаючи це, або Він щиро помилявся; якщо Його портрет виключає брехню, як і божевілля, залишається, що Він казав правду, і отже, що Він є тим, ким претендує бути.
Гіпотеза брехуна (спростування передумови 6)
Гіпотеза брехуна каже: Ісус знав, що Він не Бог, і добровільно обманув Своїх учнів. Вона погано пояснює Його моральний профіль, убогість, відмову від політичної влади, вчення про смирення і смерть.
Релігійні шарлатани зазвичай є людьми, жадібними до влади, слави, багатства, набряклими від гордості і марнославства. А жодного з цих недоліків не знаходять в особі Христа. Зовсім навпаки! Спостерігають лагідного чоловіка, уважного до найбідніших і до людської нужди. Він піклується про жінок, він миє ноги Своїм учням і проповідує любов до ближнього. Він просить Своїх апостолів відректися від матеріальних благ і жити в убогості.[126] Спостережуваний моральний профіль виключає гіпотезу добровільної брехні.
«бо Син Людський не прийшов, щоб Йому служили, а щоб служити і віддати Своє життя як викуп за багатьох.» (Марка 10, 45, літургійний переклад AELF)[127]
Вирішальним аргументом є мучеництво. Можна померти за помилку, яку вважаєш правдою. Зазвичай не обирають тортур і смерті за брехню, фальшивість якої знають, особливо коли публічне відречення могло б уникнути страти. Лаванья пише:
«Чому Він хотів би бути бичуваним і катованим протягом довгих годин за річ, яку Він знав як фальшиву? Все це не має жодного сенсу! (...) Так, люди помирають і приймають тортури за фальшиві речі (Даеш є добрим прикладом), але люди не помирають за речі, які вони знають як фальшиві (джихадисти помирають і приймають тортури за вірування, які вони вважають правдивими, а не задля вдоволення підірвати себе).» (Матьє Лаванья, с. 202-203)[128]
Гіпотеза брехуна, отже, вимагає Ісуса, водночас морально бездоганного в усіх Своїх вченнях і радикально нечесного у Своїй центральній претензії. Ця психологічна суперечність є незрозумілою.
Гіпотеза божевілля (спростування передумови 7)
Гіпотеза божевілля каже: Ісус щиро вірив, що Він Бог, але помилявся. Якби це було так, слід було б знайти в Нього риси, які психологія описує під суто описовою назвою «комплекс Бога» (God complex): відчуття всемогутності, зневага до інших, нездатність до стосунків. Уточнімо: цей вислів не позначає жодної зареєстрованої хвороби: він не фігурує в жодній офіційній класифікації, ні в DSM, ні в МКХ.[129] А жодної з цих рис не з’являється в Ісуса: ні параноїдального марення переслідування, ні нарцисичної манії величі, ні розриву з реальністю.
Фредерік Ґійо підсумовує цей аналіз:
«Ісус має все від оригінала, але нічого від психотика, параноїка чи шизофреніка. (...) Люди, уражені мегаломанічним комплексом такого роду, є нарцисичними, егоцентричними, нетерплячими, тиранічними, позбавленими емпатії. Їхні стосунки з іншими є цілком аномальними, безплідними, позбавленими любові й уваги. Божевільні такого калібру нездатні до глибокого і раціонального морального роздуму. Ісус, на відміну від них (...), дивно не виявляє жодної специфічної риси "God complex", описаного в підручниках психіатрії.» (Фредерік Ґійо, Catholix reloaded, с. 124-125)[130]
Абат Буланже додає:
«Як пояснити цей психічний розлад піднесеністю духу, глибоким і ясним розумом, який виявляється всюди в промовах і розмовах Ісуса? Як цей неврівноважений міг бути автором релігійної доктрини, яка перевищує найвищі концепції давніх філософів, і моралі, яка стала ідеалом людства? Ні, справді, божевільний не має стільки мудрості. Ніколи божевільний не звершив би такого величного діла, не створив би такого інтенсивного руху душі і не здійснив би такого значного впливу на світ.» (Абат Буланже, Manuel d'apologétique, с. 232)[131]
Євангельський портрет Ісуса має все від релігійного оригінала, але нічого від мегаломанічного психотика. Його влада не є нарцисичною: вона розгортається у служінні, митті ніг, співчутті до бідних і самовладанні перед Своїми обвинувачами.[132]
Заперечення про сімейну індоктринацію (Оппі)
Ґрем Оппі пропонує альтернативні сценарії: стрес, позбавлення, наркотик, дитяча індоктринація чи інший психологічний чинник.[133]
Відповідь Лаванья: сімейна індоктринація є радикально неправдоподібною в монотеїстичному юдейському середовищі. «На таку заплутану тезу треба відповісти кілька речей. По-перше, те, що Марія і Йосип, два традиційні монотеїстичні юдеї, могли замислити саму ідею втіленого Бога, не є достовірним. Це цілком суперечить духові юдаїзму. Потім, навіть якби припустити, що Марія і Йосип мали цю незвичайну ідею, ще треба було б, щоб вони були психічно хворими чи садистами, щоб бути готовими індоктринувати власного сина від дитинства на цю тему. Нарешті, треба було б пояснити, як Ісус міг сам у це вірити аж до Своєї смерті, особливо в підлітковому періоді, коли людина емансипується від батьківського впливу.»[134]
Заперечення про щиру помилку без божевілля (Деніел Говард-Снайдер)
Варіант пропонує: Ісус «просто помилився», не будучи ні божевільним, ні брехуном. Лаванья відповідає, йдучи в цьому за філософом Стівеном Т. Девісом: «Жодна людина не може переконати саму себе, що вона має божественну природу, не будучи божевільною. Якщо ви зустрінете на вулиці чоловіка, який справді і чесно вірить, що він Наполеон Бонапарт, було б ірраціонально стверджувати, що він не має жодної психічної проблеми.»[135][136] Щира помилка щодо такої сильної ідентичності (передіснуючий, останній суддя, джерело спасіння, об’єкт культу) уже є божевіллям. Четвертий шлях не є шляхом: він повертає до передумови 7.
Заперечення про легенду (спільнота Його обожнила)
Справжнє сучасне заперечення проти трилеми не завжди є брехун чи божевільний, а легенда: можливо, Ісус ніколи цього не заявляв, і християнські спільноти вклали ці слова в Його уста. Це заперечення треба сприймати серйозно, але воно наштовхується на кілька пунктів.
По-перше, високі твердження є дуже давніми у Павла (50-ті роки, цитування давніших передань). Потім, Синоптичні, а не лише Іван, містять сильні претензії (Мк 2, 5-12; Мк 14, 61-64; Мт 11, 27; Мт 25, 31-46). Ба більше, критерій збентеження свідчить на користь автентичності: євангелисти повідомляють, що Ісуса засудили за богохульство, ганебний факт, якого вигадники уникнули б. Нарешті, спонтанне обожнення розп’ятого монотеїстичними юдеями вимагає потужної історичної причини. Якщо Ісус ніколи нічого такого не заявляв, треба пояснити, чому Його учні раптово включили принижену людину до сфери YHWH.[137][138][139]
Сам скептичний історик Барт Ерман визнає: «Найдавнішими і найкращими джерелами, які ми маємо про життя Ісуса (...), є чотири Євангелія Нового Завіту.»[140] Отже, важко водночас претендувати, що Євангелія є найкращим історичним джерелом і що вони є чистими легендами в цьому центральному пункті. Гіпотеза легенди, сприйнята серйозно, повинна пояснити, чому та сама спільнота, яка вигадує божественність, вірно зберігає страсті, покинутість, сумнів апостолів, утечу, відречення Петра, стільки бентежних деталей, які легендарна розповідь стерла б.
Сім гіпотез про Ісуса
Розділ 18 Dieu, la science, les preuves розширює трилему до розслідування із сімома гіпотезами. Інтерес цього методу полягає в тому, щоб не замикати надто швидко опонента в три клітинки. Він визнає, що історія запропонувала кілька прочитань Ісуса: міт, мудрець, божевільний, авантюрист, пророк, лише людський Месія або Бог, що став людиною.[141]
Міт: забагато джерел, надто близьких
Міфологічна гіпотеза не розглядає безпосередньо божественність; вона заперечує вихідний пункт. Сьогодні її відкидає велика більшість фахівців з історичного Ісуса (включно з критичними істориками, такими як Барт Ерман[142]), оскільки Ісуса засвідчено дуже давніми християнськими джерелами і нехристиянськими згадками, такими як Йосип, Тацит чи Пліній Молодший.[143] Навіть давні юдейські та язичницькі полеміки атакують Ісуса як самозванця чи чарівника, а не як вигаданого персонажа.
Мудрець: надто високі слова
Теза про мудреця, від Ренана до певних сучасних прочитань, зберігає моральне захоплення, усуваючи божественну претензію.[144] Вона зазнає невдачі, якщо високі слова є історичними. Мудрець може казати: ось дорога. Ісус каже: Я є дорога. Мудрець може навчати прощення. Ісус прощає. Мудрець може звіщати Бога. Ісус представляє Себе як Син, Який знає Отця і судить народи.[145][146][147]
Божевільний: надто ясна мудрість
Теза про божевілля наштовхується на моральний та інтелектуальний портрет Ісуса. Його відповіді на пастки, притчі, рівновага між милосердям і вимогливістю, відмова від політичного насильства і тривале вчення не нагадують непослідовну манію величі.[148][149]
Авантюрист: надто плідна невдача
Теза про невдалого месіанського авантюриста погано пояснює пізнішу плідність. Багато фальшивих месiй зазнали невдачі; вони зникли. Ісус помирає розп’ятим, у найганебнішій формі смерті римського світу, покинутий частиною Своїх учнів; а проте Його ім’я стає центром світової віри. Воскресіння, розглянуте у присвяченій статті, є християнським поясненням цієї парадоксальної плідності.[150]
Пророк: мусульманська позиція
Іслам шанує Ісуса як пророка, Месію, сина Марії, народженого від діви і автора чуд. Але він відкидає хрест, божественне синівство і втілення.[151] Дискусія, отже, повинна стосуватися найближчих джерел і внутрішньої послідовності євангельського портрета. Біблійний пророк не приймає поклоніння, не прощає гріхи від свого імені, не претендує судити всі народи і не говорить про славу, яку він мав у Отця перед світом.[152][153]
Лише людський Месія: надто давній культ
Аріанство і Свідки Єгови зберігають форму величі Христа, відкидаючи Його повну божественність. Але первісний християнський культ, застосування текстів про YHWH до Христа, хрестильна формула і Нікейський Символ віри опираються цьому зведенню. Якщо Ісус є сотворінням, навіть піднесеним, віддавати Йому цей культ стає саме тим, що Біблія забороняє.[154][155]
Бог, що став людиною: християнська гіпотеза
Християнська віра не обирає сьому гіпотезу зі смаку до чудесного. Вона її утримує, оскільки вона разом пояснює первісне свідчення, претензії Ісуса, реакцію влади, апостольське поклоніння, Нікею, воскресіння та історичну плідність християнства. Це кумулятивний висновок, а не ізольована цитата.
Мусульманські заперечення детально
Іслам сьогодні є головним монотеїстичним співрозмовником, який заперечує божественність Христа, вшановуючи при цьому особу Ісуса як пророка, Месію, сина Марії і автора чуд.[156] Дискусія зі щирим мусульманином заслуговує на специфічне трактування: без солом’яного опудала, формулюючи кожне заперечення в його найміцнішій версії, а потім відповідаючи пункт за пунктом. Повне досьє міститься у статті Іслам; тут утримують найпряміші заперечення проти божественності Христа.
Мусульманське заперечення 1: «Бог не народжує і не народжений» (сура 112)
Сильна форма: сура аль-Іхлас (112), яку мусульмани проказують щодня, стверджує: «Скажи: Він є Аллах, Єдиний. Аллах, Єдиний, до Якого звертаються по те, чого ми бажаємо. Він ніколи не народжував і не був народженим. І ніхто не рівний Йому.»[157] Коран радикально засуджує ідею, що Бог міг би мати сина. Вірити в божественність Христа, отже, означає практикувати ширк (асоціаціонізм), непрощенний гріх за сурою 4, 48.
Відповідь: коранічне засудження цілиться в біологічне народження або в політеїстичну асоціацію, яких Церква ніколи не сповідувала. Сура припускає Бога, який мав би тілесні стосунки з супутницею: гіпотезу, слушно спростовану. Але християнська віра сповідує вічне, нематеріальне, внутрішньобожественне народження: Син народжений від Отця «перед усіма віками», без поділу і без множення божественної сутності. Як сповідує, за суттю, Нікейський символ: Син є народженим, а не сотвореним, єдиносущним Отцю, істинним Богом від істинного Бога (парафраз соборної формули, а не дослівна цитата).[158] Єдність Бога збережена: Отець, Син і Дух є одним єдиним Богом у трьох Особах. Сура 112, взята такою, як вона себе представляє, отже, не суперечить троїчній доктрині: вона виступає проти карикатури, яку Церква також відкидає.
Крім того, Коран, здається, будує свою полеміку на поганому розумінні християнської віри. Сура 5, 116 вкладає в уста Ісуса слова, ніби Він просив людей узяти Марію за бога. Троїчна доктрина не включає Марії: жодне християнське сповідання цього не визнає. Ця плутанина припускає, що мусульманська христологія відповідає на спотворену версію християнської доктрини, а не на саму доктрину.
Мусульманське заперечення 2: «Коран представляє Ісуса як пророка, а не як Бога»
Сильна форма: Коран визнає Ісуса (Іса) як аль-Масіха (Месію), kalimatuhu (Слово Бога), ruh minhu (дух, що походить від Нього), народженого від Діви Марії, автора чуд. Але він явно відкидає божественне синівство: «Месія, Ісус, син Марії, є лише Посланцем Аллаха. (...) Аллах є лише одним єдиним Богом. Він надто славний, щоб мати дитину.» (сура 4, 171).[159] Отже, Ісус є великим пророком, і це християнство помилково Його обожнило.
Відповідь: заперечення спирається на відкриття VII століття, щоб оскаржити джерела I століття. А Павлині листи, датовані 50-ми роками, уже приписують Ісусові божественні титули (Тит 2, 13; Кл 2, 9; Флп 2, 6-11), і перший лист Івана говорить про Ісуса як про «істинного Бога і вічне життя» (1 Ів 5, 20). Пліній Молодший 112 року вже констатує християнське поклоніння, яке віддають Христу «як богу».[160] Щоб стверджувати, що Ісус є лише пророком, отже, треба або стверджувати масивну фальсифікацію Євангелій (заперечення тахріфу, розглянуте нижче), або визнати, що християнська віра в божественність Христа є в найдавніших джерелах, за шість століть до Корану. Що ближче джерело до події, то історично надійнішим воно є: принцип, який приймає кожен серйозний історик.
Крім того, біблійний пророк не приймає поклоніння (пор. Петро до Корнелія, Дії 10, 25-26), не прощає гріхи від свого власного імені (пор. Мк 2, 7), не претендує судити всі народи (пор. Мт 25, 31-46), не говорить про славу, яку він мав у Отця перед світом (Ів 17, 5). Звести Ісуса до пророка недостатньо, щоб пояснити те, що повідомляють Євангелія: мусульманська версія, отже, припускає, що Євангелія брешуть або були зіпсовані.
Мусульманське заперечення 3: «Євангелія були сфальсифіковані (тахріф)»
Сильна форма: класична теорія тахріфу (спотворення) стверджує, що християни змінили оригінальні Писання (автентичне Євангеліє Ісуса, яке відповідало б Корану), щоб додати до них божественність Христа. Ось чому Коран був би необхідним: щоб відновити оригінальне відкриття, спотворене Павлом чи соборами.
Відповідь: теза про тахріф є історично неспроможною. Сучасна текстова критика розпоряджається понад 5 800 грецькими рукописами Нового Завіту, переліченими INTF Мюнстера[161], плюс близько 10 000 латинських рукописів і кількома тисячами сирійських, коптських рукописів та інших давніх версій, не кажучи про патристичні цитати, давніші за Нікею. Текстових варіантів багато (аж до близько 400 000 за високою оцінкою, популяризованою Бартом Ерманом[162], величезна більшість незначних: правопис, порядок слів), а ті кілька, які зачіпають вірш христологічного значення, відомі й обговорюються в критичному апараті (нотатках наукових видань, які перелічують варіанти рукопис за рукописом), не перекидаючи загального пучка: comma johannique (1 Ів 5, 7, фраза про Отця, Слово і Духа, відсутня в давніх грецьких рукописах і додана пізніше в латинській традиції); прочитання 1 Тим 3, 16 («Бог явлений» чи «він/який явлений» за свідками); фінали Євангелія Марка; пунктуація Рим 9, 5.[163] Жоден не перекидає збіжності найдавніших рукописів (папірус P52, II століття; P46, близько 200; Codex Sinaiticus, близько 350[164]), які сповідують ту саму божественність Христа, що й пізніші рукописи. Жоден відомий на сьогодні рукопис не несе сліду коранічної версії Нового Завіту.
Щодо точного пункту, який Коран оскаржує (розп’яття, сура 4, 157), навіть скептичний історик Джон Домінік Кроссан, співзасновник Jesus Seminar, визнає:
«Факт, що його розп’яли, є настільки певним, наскільки певним може бути будь-який історичний факт.» (Джон Домінік Кроссан, Jesus: A Revolutionary Biography, с. 145)[165]
Ще парадоксальніше: Коран визнає натхнення Тори, Псалмів та Євангелія (сура 5, 47) і запрошує їх консультувати. Якби ці писання були зіпсовані у VII столітті, Коран був би непослідовним, відсилаючи до них як до надійних джерел. А якби вони були зіпсовані після Корану, слід було б розпоряджатися докоранічними рукописами з іншим богослов’ям, а християнські рукописи, давніші за VII століття (Sinaiticus і Vaticanus, IV століття; P75, III століття…), сповідують божественність Христа.
Мусульманське заперечення 4: «Ісус ніколи не казав у Корані, що Він Бог»
Сильна форма: у Корані Сам Ісус заявляє: «Я справді є слугою Аллаха. Він дав мені Книгу і призначив Мене Пророком.» (сура 19, 30, перекл. Hamidullah). Ісус, отже, ніколи не представляв Себе Богом: це християни Його обожнили.
Відповідь: заперечення передбачає те, що воно повинно довести. Чому слід було б довіряти коранічній версії слів Ісуса, а не євангельській версії? Євангелія, за отриманим переданням, сходять до прямих свідків або до учнів свідків, у I столітті, арамейською і грецькою мовами, у палестинському контексті. Коран написано шість століть пізніше, арабською мовою, на Аравійському півострові, за 1 500 км від Галилеї. Кожен серйозний історичний метод надає більше довіри близьким джерелам, ніж віддаленим. Щоб стверджувати протилежне, треба божественне відкриття, отримане вірою, а це саме та дискусія, про яку йдеться, отже порочне коло.
Мусульманське заперечення 5: «Трійця, це три боги: політеїзм»
Сильна форма: єдність Бога (таухід) є серцем ісламу. А християни говорять про Отця, Сина і Духа. Математично це три; отже, це замаскований політеїзм.
Відповідь: християнська Трійця не каже «один бог = три боги» (це було б абсурдно). Вона каже: «одна єдина божественна природа, якою уповні володіють три окремі Особи». Технічна троїчна мова розрізняє природу (ousia, те, чим є) і особу (hypostase, тим, ким є). Три особи не є трьома природами. Католицьке сповідання Символу Афанасія є явним: Отець є Бог, Син є Бог, Святий Дух є Бог, і однак немає трьох Богів, а один єдиний Бог. Божественна єдність строго збережена: один єдиний Бог, у трьох Особах.[166] Іслам бореться з політеїзмом, який християнство також відкидає.
Мусульманське заперечення 6: «Бог не може бути людиною: втілення ганьбить Бога»
Сильна форма: Бог є трансцендентним, нематеріальним, без меж. Казати, що Він став людиною, яка їсть, п’є, спить, страждає і помирає на хресті, це применшувати Бога, руйнувати Його трансцендентність і робити Його подібним до сотворіння. Це богохульство.
Відповідь: заперечення припускає, що стати людиною принижує Бога. Але це не випливає. Творець може увійти до Свого сотворіння, не перестаючи бути творцем, як автор може написати персонажа свого роману, не перестаючи бути автором. Втілення не є обмеженням божественності; воно є вільним виявом любові Бога до людини. Божественна природа Слова ні не ділиться, ні не зменшується, ні не змішується з людською природою: вона її приймає. Це точне значення Халкідону: «один і той самий Христос, Господь, Єдинородний Син, якого ми повинні визнавати у двох природах, без змішування, без зміни, без поділу, без роз’єднання».[167] Крім того, божественна трансцендентність не є просторовою відстанню; це безмежність буття Бога, який може вільно поєднатися зі скінченною природою, не розчиняючись у ній. Логіка любові робить втілення узгодженим: Бог, який любить, може хотіти розділити стан тих, кого Він любить.
Мусульманське заперечення 7: «Ісус молиться: Він не може бути Богом»
Сильна форма: Ісус молиться Отцю в Гефсиманії, на хресті. Він каже: «Мій Боже, мій Боже, чому Ти Мене покинув?» (Мт 27, 46). Як Бог міг би молитися іншому Богу?
Відповідь: див. заперечення 2 загального досьє вище. Молитва Ісуса виявляє розрізнення Осіб в єдиному Богу (Син звертається до Отця) і реальність Його людяності (Він молиться як людина). Молитва не суперечить божественності; вона відкриває, що в Богу є реальний стосунок любові між Особами, стосунок, який християнське відкриття позначає як вічне народження Сина і походження Духа.[168]
Мусульманське заперечення 8: «Євангеліє Варнави містить правдиву христологію»
Сильна форма: деякі мусульманські апологети (Ахмед Дідат, Закір Наїк) популяризували Євангеліє Варнави, яке представляє Ісуса як простого пророка і явно звіщає прихід Мухаммада. Це було б втраченим автентичним євангелієм, наново відкритим.
Відповідь: Євангеліє Варнави є пізньою підробкою, яку велика більшість фахівців датують XIV-XVI століттями. Два єдині відомі рукописи є пізніми: італійський (XVI століття, зберігається у Відні) і іспанський (XVIII століття); жоден грецький, сирійський, латинський чи єврейський рукопис його не засвідчує[169]. Текст видає свою дату анахронізмами: він говорить про ювілей, який повертається кожні сто років (розд. 82), як той, який встановив Боніфацій VIII 1300 року, тоді як біблійний ювілей повертається кожні п’ятдесят років (Лев 25); і він змушує Ісуса плисти до Назарета, внутрішнього міста, а потім підійматися до Капернаума, міста на березі озера (розд. 20-21)[170]. Сам мусульманський фахівець Махмуд Аюб вважає його пізнім твором, написаним під ісламським впливом[171], історики, включно з мусульманами, вважають його композицією без авторитету щодо Ісуса історії.
Мусульманське заперечення 9: «Утішитель, звіщений Ісусом, це Мухаммад»
Сильна форма: Ісус звіщає прихід Утішителя (Ів 14, 16; 16, 7). Грецьке слово parakletos нібито було змінено; треба було б читати periklytos («дуже славний»), еквівалент імені Muhammad. Отже, Ісус звіщає Мухаммада.
Відповідь: жоден відомий на сьогодні грецький рукопис Нового Завіту (з понад 5 800, перелічених INTF[172]) не несе прочитання periklytos. Усі звірені свідки мають parakletos (Захисник, Утішитель). Теорія масивної і невидимої фальсифікації є неспроможною. Крім того, іванівський контекст є явним: Ісус каже, що Утішитель «перебуватиме з вами навіки» (Ів 14, 16), «буде у вас» (Ів 14, 17), «навчить вас усього» (Ів 14, 26), «свідчитиме про Мене» (Ів 15, 26). Мухаммад (який жив шість століть пізніше, не перебував з апостолами і не свідчив про Ісуса як про вічного Сина) не відповідає жодній із цих рис. Утішитель є, за текстом, Святим Духом, посланим на П’ятидесятницю.
Синтез: ставка діалогу з ісламом
Християнин не прагне принизити мусульманина, ані применшити його щирі переконання. Другий Ватиканський собор (Nostra Aetate §3) визнає, що мусульмани «поклоняються єдиному Богу» і дивиться на їхню віру «з повагою».[173] Але взаємна повага не стирає центральної незгоди: Коран заперечує те, що Новий Завіт сповідує. Чесний діалог полягає в розгляді джерел і логіки, а не в применшенні відмінностей. На історичному полі християнські джерела I століття переважають над коранічним відкриттям VII століття; на логічному полі християнська доктрина єдиного Бога у трьох Особах не суперечить божественній єдності; на духовному полі мусульманське заперечення про втілення, негідне Бога, припускає, що любов була б несумісною зі сходженням, а Христос саме доводить, що це хибно.
Від первісного сповідання до Нікеї
Історичну лінію можна підсумувати так: Новий Завіт сповідує Христа Господа; доникейські Отці захищають цю віру доступною мовою; Нікея встановлює словник проти Арія; Халкідон уточнює поєднання двох природ проти протилежних зведень.[174][175]
Слово єдиносущний може здаватися технічним, але ставка проста: якщо Син не є справді Богом, християнське спасіння руйнується. Сотворіння не може досконало відкрити Бога, божественно прощати, приймати поклоніння, належне Богу, ані поєднати людство з Богом. Нікея, отже, захищає узгодженість Нового Завіту.
Отці перед Нікеєю
Ігнатій Антіохійський, мученик на початку II століття, уже говорить про Христа божественною мовою. Юстин Мученик захищає передіснуючий Логос. Іриней протиставляє гнозису правило віри, зосереджене на Отці, Сині і Дусі. Тертуліан кує латинський словник, який звіщає пізніші формулювання. Ориген захищає вічне народження Сина, навіть якщо його мова пізніше буде обговорюватися.[176][177][178][179][180]
Ця тяглість не означає, що кожне технічне слово вже було встановлено. Церква поглиблює свою мову в міру криз, як наука уточнює свої поняття перед запереченнями. Але захищений об’єкт є давнім: Христос, якому поклоняються, якого сповідують і закликають як Господа.
Непряме язичницьке свідчення
Пліній Молодший пише Траяну близько 112 року, що християни збираються перед світанком і співають Христу як богу.[181] Пліній не прагне захищати християнську віру; він хоче управляти провінцією. Його свідчення, отже, цінне: ледве століття після розп’яття язичницький губернатор уже констатує поклоніння, яке віддають Христу.
Навіть Цельс, язичницький полеміст II століття, не каже, що християни вигадали уявного персонажа; він висміює їх за те, що вони обожнюють розп’ятого.[182] Заперечення непрямо підтверджує серце факту: первісна християнська віра віддавала Христу божественну шану, скандальну в очах супротивників.
Чого ця стаття не претендує довести сама
Ця стаття встановлює точний висновок: божественність Ісуса не є пізнім винаходом, і первісні християнські джерела приписують Ісусові божественні претензії та почесті. Вона відсилає до інших досьє щодо суміжних питань: історичного існування Ісуса, надійності Євангелій, воскресіння, Трійці, стосунку до Корану і Нікейського собору.
Воскресіння посідає особливе місце. Якщо Ісус заявляв про божественні прерогативи і якщо Бог Його воскресив, тоді воскресіння функціонує як найвище підтвердження Його претензій. Ось чому повне досьє не зупиняється на трилемі: воно завершується пасхальною подією.[183][184]
Для подальшого читання
- Чи справді Ісус існував?: історична передумова.
- Надійність Євангелій: джерела, свідки, датування і заперечення.
- Воскресіння Ісуса: історичне підтвердження претензій Христа.
- Догмат Трійці: чому божественність Сина не суперечить єдності Бога.
- Іслам: мусульманські заперечення і християнська відповідь.
Примітки та посилання
Нікейський собор I, символ віри 325 року (текст у Denzinger-Schönmetzer, nn. 125-126): Син є народженим від Отця, народженим, а не сотвореним, єдиносущним Отцю. Тіло статті подає його парафраз, а не дослівну цитату; розгорнуте формулювання, яке сповідують у літургії, є формулюванням Нікео-Константинопольського символу. Див. також Катехизм Католицької Церкви, §§ 253-255, про єдність Трійці.
1 92 109 122 154 158 174Катехизм Католицької Церкви, §§ 464-469, про віру у втілене Слово, істинного Бога і істинну людину, і христологічне сповідання соборів.
2 25 84 91 168Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions / Éditions Marie de Nazareth, diffusion Salvator, dépôt légal avril 2023, ISBN 978-2-491255-51-0, partie II Christianisme, chap. Les prétentions divines de Jésus et leurs conséquences logiques, p. 188-207. Source locale consultée : PDF SRDC.
3Мішель-Ів Боллоре та Олів’є Бонассі, Dieu, la science, les preuves — l'aube d'une révolution, Guy Trédaniel éditeur, Paris, 2021, ISBN 978-2-8132-2467-2, chap. 18 Qui peut être Jésus ? (p. 425-482 de l'édition imprimée ; le PDF DSP suit une autre pagination). La série des sept hypothèses (mythe, sage, fou, aventurier, prophète, Messie seulement homme, Dieu fait homme) a été contrôlée sur pièce dans le PDF DSP (chapitre ouvrant p. PDF 348).
4 141Ларрі В. Гертадо, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity, William B. Eerdmans, Grand Rapids, 2003, xxii + 746 p., ISBN 978-0-8028-3167-5. Про вшанування Христа в перші християнські десятиліття: закликання, гімни, сповідання, молитва і культ.
5 16 97 137 155Річард Бокем, Jesus and the God of Israel: God Crucified and Other Studies on the New Testament's Christology of Divine Identity, William B. Eerdmans, Grand Rapids, 2008, xii + 285 p., ISBN 978-0-8028-4559-7, notamment le chapitre sur la christologie de l'identité divine unique.
6 21 31 98 138Мартін Генґель, Studies in Early Christology, T&T Clark, Édimbourg, 1995, xix + 402 p., ISBN 978-0-567-09704-9.
7 20Девід Б. Кейпс, Old Testament Yahweh Texts in Paul's Christology, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1992 (WUNT 2/47). Класичне дослідження про Павлине застосування до Ісуса старозавітних текстів, що стосуються YHWH. Див. зокрема висновок, переказ якого (не дослівний) подає тіло статті. Cité par Lavagna, p. 190.
8 34Фредерік Ґійо, Catholix reloaded, Cerf, Paris, 2015, p. 124-125 про трилему і психологічний профіль Ісуса, цитовано Лаванья, p. 203-204.
9 130 148Барт Д. Ерман, How Jesus Became God: The Exaltation of a Jewish Preacher from Galilee, HarperOne, New York, 2014, ISBN 978-0-06-177818-6. Критичний твір, корисний для формулювання заперечення про поступовий христологічний розвиток.
10Ґрем Оппі, Arguing about Gods, Cambridge University Press, Cambridge, 2006, ISBN 978-0-521-86386-5, p. 406, discussion d'hypothèses psychologiques alternatives aux prétentions divines de Jésus, citée et discutée par Lavagna, p. 205-206.
11 133Ремі Ґомес, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, аналіз божественних титулів, застосованих до Ісуса, і мусульманських заперечень; voir notamment p. 43-137, référence indiquée par Lavagna, p. 199.
12 44 152Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 188-190, демонстрація того, що Павлині листи 50-х років уже передбачають дуже високу христологію, давнішу навіть за Павла.
13 35 37 96Колосян 1, 15-17 і Колосян 2, 9, traduction française d'après la Bible Crampon. Ці тексти говорять про Христа як про образ невидимого Бога, первородного всього сотворіння, посередника сотворення і тілесне місце повноти божественності.
14 1201 Коринтян 8, 6 (traduction liturgique AELF, texte cité mot pour mot dans le corps de l'article), про єдиного Бога, Отця, і єдиного Господа, Ісуса Христа, через Якого все існує. Voir aussi Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel, про 1 Коринтян 8, 6, перечитаний як переформулювання Шеми, що включає Ісуса до божественної ідентичності.
15 22 23Филип’ян 2, 6-11, христологічний гімн про божественний стан, приниження, послух аж до хреста і возвеличення Христа.
17 83 93Ісая 45, 23, текст YHWH про коліно, яке схиляється, і язик, який присягає, христологічно повторений у Филип’ян 2, 10-11.
18Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 189-190, аналіз гімну до Филип’ян 2, 6-11 як христологічного передання, давнішого за листи Павла, і його зв’язок з Ісаєю 45, 23 (коліно, яке схиляється перед YHWH).
19Матвія 28, 18-20, всезагальна місія і хрещення в ім’я Отця, Сина і Святого Духа.
24 57 87Датування Листа до Євреїв залишається предметом дискусії, без консенсусу. Частина коментаторів (W. L. Lane, B. Lindars, D. Guthrie, P. E. Hughes, F. F. Bruce) захищають дату до 70 року, спираючись, зокрема, на Євр 10, 2 і на культ, описаний у теперішньому часі; інші пропонують 80-90-ті роки. Єдиним твердим пунктом є terminus ad quem, тобто найпізніша можлива дата: 1 Климента (близько 96) широко цитує Євреїв, отже лист є давнішим. Мовчання листа про зруйнування Храму не є вирішальним, оскільки автор розглядає культ теоретично і позачасово. Див. синтез дискусії в Tyndale Bulletin 71.2 (2020), p. 281-292, про Євр 10, 2 і дату листа; і D. B. Wallace, Hebrews: Introduction, Argument, and Outline (bible.org).
26Лист до Євреїв, 1, 1-3 (літургійний переклад AELF, текст, дослівно процитований у тілі статті); 1, 8-9, цитата Псалма 45, застосована до Сина, переказана в тілі статті за тим самим перекладом.
27 28Дії 3, 15 (літургійний переклад AELF), «Ви вбили Князя життя, Його Бог воскресив із мертвих, ми є свідками цього.» Грецьке archēgos (голова, засновник, автор) тут перекладено як «Князь». Грецьке archēgos (голова, засновник, автор), застосоване до Ісуса. Див. також Лаванья, p. 190, note 271.
29Івана 1, 1-3; 1, 14 (літургійний переклад AELF), пролог Івана: «На початку було Слово, і Слово було в Бога, і Слово було Бог. (…) Через Нього все постало до існування (…) І Слово стало тілом, воно перебувало серед нас.»
30E. C. Colwell, A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament, Journal of Biblical Literature, vol. 52, 1933, pp. 12-21: означений іменник-предикат, поставлений перед дієсловом, зазвичай обходиться без артикля, звідси відсутність артикля перед theos в Івана 1, 1, без послаблення значення.
321 Івана 5, 20 (літургійний переклад AELF), «Ми також знаємо, що Син Божий прийшов, щоб дати нам розуміння, щоб ми пізнали Того, Хто є істинний; і ми є в Тому, Хто є істинний, у Його Сині Ісусі Христі. Він є істинний Бог і вічне життя.»
33Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 190-191, про неможливість для монотеїстичних юдеїв I століття спонтанно обожнити людину, яка не претендувала б бути Богом.
36 139Барт Д. Ерман, The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings, Oxford University Press, 4e édition, 2007, ISBN 9780195322590, p. 301: зміст Символу віри з 1 Коринтян 15, 3-8 сходив би до одного чи двох років після хреста (James Dunn пропонує навіть близько вісімнадцяти місяців); високе датування, підхоплене Лаванья, p. 219. Gerd Lüdemann, cité par Lavagna (p. 220, d'après What Really Happened to Jesus, p. 80), засвідчує зі свого боку, що Петро й учні прожили посмертний досвід, пункт, відмінний від датування Символу віри.
38Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, наступний розділ La résurrection comme événement historique, p. 208 sq. Лаванья поєднує божественність Христа і пасхальне підтвердження.
39 184Цельс, Discours véritable (близько 178), цитовано Оригеном, Contre Celse, VII, 53. Перевірене формулювання є англійським перекладом F. Crombie, Ante-Nicene Fathers, vol. 4, livre VII, chap. 53: « set up as a god one who ended a most infamous life by a most miserable death » (texte consultable sur New Advent). Французьке формулювання в тілі статті є його перекладом, поданим як такий, а не цитатою названого французького видання. Édition critique : M. Borret, Sources Chrétiennes (livres VII-VIII) ; texte grec : Patrologia Graeca 11.
40 182Пліній Молодший, Lettres, X, 96, до Траяна, близько 112: християни співають гімн Христу як богу. Класичний латинський текст: carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem.
41 115 160 181Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 191-200, inventaire des prétentions divines de Jésus : центральність релігійна, прийняте поклоніння, прощення гріхів, Син Людський, Син Божий, передіснування, божественне Ім’я і сповідання Томи.
42 88 153Абат Бернар Люсьєн, Apologétique — La crédibilité de la Révélation divine transmise aux hommes par Jésus-Christ, Nuntiavit, 2011, p. 446-484, про божественні претензії Ісуса, цитовано Лаванья, p. 191 et 198.
43 68 132Матвія 10, 32-39 (verset 37 cité d'après la traduction liturgique AELF, mot pour mot dans le corps de l'article), сповідання чи відречення Ісуса перед людьми, любов до Христа, якій віддають перевагу перед сімейними в’язаннями, життя, втрачене через Нього.
45 47Луки 14, 26-27, заклик віддати перевагу Христу перед будь-яким в’язанням і нести свій хрест.
46Матвія 5, 11, блаженство переслідуваних через Христа.
48Матвія 16, 24-26, іти за Ісусом, узяти свій хрест, втратити своє життя через Нього.
49Марка 2, 5-12 (versets 5 et 7 cités d'après la traduction liturgique AELF, mot pour mot dans le corps de l'article), прощення гріхів паралітика і реакція книжників: лише Бог може прощати гріхи.
50 51 99 146Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 194, про прощення гріхів як виключну прерогативу Бога за юдейським Законом (Пс 51, 4; Втор 32, 35; Єр 31, 34; Сир 2, 11).
52Івана 20, 23 (літургійний переклад AELF, текст, дослівно процитований у тілі статті), «Кому ви відпустите гріхи, їх буде відпущено; кому ви затримаєте гріхи, їх буде затримано.» Див. також Матвія 18, 18, про владу в’язати і розв’язувати, надану Церкві.
53Дії 10, 25-26 і Дії 14, 11-15, відмова Петра, Павла і Варнави від людського поклоніння чи обожнення.
54Апокаліпсис 22, 8-9, ангел відмовляється від поклоніння і наказує поклонятися Богу.
55Івана 9, 38 і Івана 20, 28-29, поклоніння зціленого сліпонародженого і сповідання Томи: мій Господь і мій Бог.
56Івана 20, 17 і Івана 20, 28-29 (літургійний переклад AELF, тексти, дослівно процитовані в тілі статті), розрізнення Мій Отець і ваш Отець, потім сповідання Томи.
58 80 81 94 106Джеймс Д. Ґ. Данн, Did the First Christians Worship Jesus? The New Testament Evidence, Westminster John Knox Press, Louisville, 2010, ISBN 978-0-664-23196-5. Твір, корисний для точного формулювання нюансу про поклоніння, яке віддають Ісусові.
59Марка 1, 41 (зцілення прокаженого: «Я хочу, очисться»); Марка 2, 11 (паралітик, літургійний переклад AELF: «кажу тобі, встань, візьми свою ношу і йди до свого дому»); Луки 7, 14 (юнак із Наїна: «Кажу тобі, встань»); Дії 3, 6 (Петро зцілює «в ім’я Ісуса Христа Назарянина»); Дії 4, 10-12 (літургійний переклад AELF, v. 12: «Ні в кому іншому немає спасіння, бо під небом немає іншого імені, даного людям, яким ми могли б спастися»).
60Луки 10, 17-19, повернення сімдесяти двох учнів, посланих Ісусом: «Господи, навіть демони підкоряються нам у Твоє ім’я.»
61Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 193, про неможливість у юдейській традиції, щоб демон підкорився владі людини, яка не діє в ім’я Бога.
62Марка 2, 28, «Син Людський є господарем навіть суботи.» Див. також Матвія 12, 8 і Луки 6, 5.
63Матвія 5, 21-48 (літургійний переклад AELF), серія шести антитез: «Ви чули, що було сказано давнім… А Я вам кажу…»: вбивство, перелюб, розлучення, клятва, відплата, любов до ворогів. Див. також Лаванья, p. 194, note 282.
64Івана 10, 17-18 (літургійний переклад AELF), «Ось чому Отець любить Мене: бо Я віддаю Своє життя, щоб знову його прийняти. Ніхто не може його в Мене забрати: Я віддаю його Сам від Себе. Я маю владу його віддати, Я також маю владу його знову прийняти: ось заповідь, яку Я отримав від Мого Отця.»
65Матвія 11, 27 (літургійний переклад AELF, текст, дослівно процитований у тілі статті) і паралель Луки 10, 22, виключне взаємне знання Отця і Сина; див. також André Feuillet, Jésus et la sagesse divine d'après les Évangiles synoptiques, Revue biblique, 1955, p. 169, cité par Lavagna p. 198.
66 78 101 103Андре Феє, Jésus et la sagesse divine d'après les Évangiles synoptiques, Revue biblique, 62, 1955, pp. 161-196, particulièrement p. 169 про логіон Матвія 11, 27; класичне дослідження рівності знання між Отцем і Сином. Cité par Lucien, Apologétique, p. 466, et par Lavagna, p. 198.
67Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 197-198, про синоптичний логіон і рівність знання Отця і Сина, з посиланням на Feuillet і Bernard Lucien.
69Івана 8, 57-59 (літургійний переклад AELF, текст, дослівно процитований у тілі статті), питання юдеїв про вік Ісуса, заява перед тим, як був Авраам, Я Є і реакція каменування.
70 72Вихід 3, 14, відкриття божественного Імені Мойсею.
71Івана 17, 5, слава Сина в Отця перед тим, як постав світ.
73 105Даниїла 7, 13-14, видіння Сина Людського, який приходить із хмарами і отримує владу, славу і царство.
74Марка 14, 61-64 (літургійний переклад AELF, текст, дослівно процитований у тілі статті), сповідання перед первосвященником, Син Людський, який приходить на хмарах, звинувачення в богохульстві.
75 76 77 100Івана 5, 17-19, Ісус називає Бога Своїм власним Отцем і стверджує, що Син робить так само все, що робить Отець.
79 104Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 197, про розрізнення Мій Отець / ваш Отець і вживання Abba у Марка 14, 36.
82Івана 10, 30-33 (літургійний переклад AELF, текст, дослівно процитований у тілі статті), «Отець і Я, ми є ОДНЕ.» (...) «Не за добре діло ми хочемо Тебе каменувати, а за богохульство: Ти, будучи лише людиною, робиш Себе Богом.»
85 108Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 200, висновок про Івана 10, 30-33: божественна претензія Ісуса як єдине узгоджене історичне пояснення Його релігійного засудження за богохульство, після якого відбулася римська страта.
86Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 191, про поступову педагогію відкриття божественності Ісуса Його монотеїстичним юдейським учням.
89Халкідонський собор, визначення віри 451 року, французький текст, процитований Катехизмом Католицької Церкви, § 467 (за DS 301-302): «один і той самий Христос, Господь, Єдинородний Син, якого ми повинні визнавати у двох природах, без змішування, без зміни, без поділу, без роз’єднання».
90 119 167 175Галатів 1-2, контакти Павла з Петром, Яковом та Іваном, і конфлікт про обрізання і спільну трапезу, а не про сповідання Христа Господа.
95P52 (P. Rylands III 457, фрагмент Івана 18): INTF класифікує його у II столітті; діапазон, який зазвичай цитують, є ca 125-175, часто звужений до 150-175. B. Nongbri (The Use and Abuse of P52, Harvard Theological Review 98/1, 2005) показав, що вужче палеографічне датування є крихким. P46 (P. Chester Beatty II, Павлині листи): INTF, близько 200, тобто ca 175-225; B. Griffin (The Palaeographical Dating of P46) утримує 175-225; P. W. Comfort і D. P. Barrett (The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts) пропонують вищу дату, середину II століття. В обох випадках жодну тверду дату не можна стверджувати без нюансу.
102 164Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 196, про розрізнення між моральним/адоптивним синівством (один син Бога) і онтологічним синівством (той Син Бога).
107Святий Ігнатій Антіохійський, Lettre aux Éphésiens, 18, 2; 19, 3, початок II століття, доникейський свідок дуже високої мови про Ісуса Христа.
110 176Святий Юстин Мученик, Dialogue avec Tryphon, II століття, про передіснуючий Логос і старозавітні теоpфанії.
111 177Святий Іриней Ліонський, Contre les hérésies, кінець II століття, правило віри проти гностичних прочитань.
112 178Тертуліан, Contre Praxéas, початок III століття, вживання латинського троїчного словника проти модалізму (ідеї, що Отець, Син і Дух були б лише трьома масками однієї особи, без реального розрізнення).
113 179Ориген, Traité des principes, III століття, про народження Сина і богослов’я Логоса, з необхідними застереженнями, пов’язаними з пізнішими дискусіями.
114 180Цифра 318 єпископів є традиційною цифрою (її, зокрема, наводить святий Амвросій; святий Афанасій, свідок, присутній на соборі, говорить про близько 300). Давні свідчення розходяться: Євсевій Кесарійський, Vie de Constantin, III, налічує понад 250 учасників; Євстахій Антіохійський, 270 (цитовано Теодоретом, Histoire ecclésiastique, I, 7); Сократ Схоластик, Histoire ecclésiastique, I, 8, понад 300. Жоден повний оригінальний список не зберігся, і сучасні історики зазвичай утримують діапазон приблизно від 220 до 320. Два єпископи, які відмовилися підписати символ і були заслані з Арієм, це Теонас із Мармарики і Секунд із Птолемаїди: йдеться не про утримання, а про відмову від підпису, покарану засланням.
116Марка 13, 32 (traduction liturgique AELF) : « Quant à ce jour et à cette heure-là, nul ne les connaît, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils, mais seulement le Père. » Matthieu 24, 36 (même traduction) : « Quant à ce jour et à cette heure-là, nul ne les connaît, pas même les anges des cieux, pas même le Fils, mais seulement le Père, et lui seul. » Тіло статті дослівно цитує лише блок Марка 13, 32; спільна для обох віршів формула подана в запереченні парафразою. Центральний текст заперечень проти повної божественності Сина.
117Катехизм Католицької Церкви, §§ 472-474 (texte français officiel, Libreria Editrice Vaticana), про людське знання Христа: справжнє людське знання, яке « ne pouvait pas être de soi illimitée » (§ 472), поєднане з божественною мудрістю втіленого Слова.
118Псалом 88, 28 (traduction liturgique AELF ; Ps 89, 28 dans la numérotation hébraïque), Dieu dit du roi davidique : « Et moi, j'en ferai mon fils aîné, le plus grand des rois de la terre ! » : титул первородного там позначає надану першість, а не хронологічно перше народження.
121К. С. Льюїс, Mere Christianity, Geoffrey Bles, Londres, 1952, livre II, chapitre 3 The Shocking Alternative. Édition française : Voilà pourquoi je suis chrétien, trad. française, Éditions Raphaël, 2002. Уривок, процитований французькою за перекладом, поданим Лаванья, p. 200-201; переклад, звірений з англійським оригіналом (livre II, chap. 3) і вірний; édition Raphaël non consultée.
123 124Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 200-201, формулювання трилеми Льюїса в десять положень (положення 1-6 p. 200-201, 7-10 p. 201). Лаванья також відсилає до Frédéric Guillaud, Catholix reloaded, і до Stephen T. Davis, Christian Philosophical Theology, Oxford, 2006, chap. 9.
125Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 201-202, моральний профіль Христа як спростування гіпотези брехуна.
126Марка 10, 45 (літургійний переклад AELF), «бо Син Людський не прийшов, щоб Йому служили, а щоб служити і віддати Своє життя як викуп за багатьох.» Див. також Лаванья, p. 202, про відречення і смирення Ісуса.
127Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 201-202, спростування гіпотези брехуна.
128O. Quentin Hyder, On the Mental Health of Jesus Christ, Journal of Psychology and Theology, vol. 5, n° 1, 1977, p. 3-12, cité par Lavagna, p. 204.
129 149Абат A. Boulenger, Manuel d'apologétique, 6e éd., Emmanuel Vitte, Lyon / Paris, 1920, p. 232, cité par Lavagna, p. 205.
131Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 205-207, обговорення гіпотез про індоктринацію, щиру помилку і заперечень Ґрема Оппі.
134Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 206, спростування гіпотези щирої помилки: «Жодна людина не може переконати саму себе, що вона має божественну природу, не будучи божевільною.»
135Stephen T. Davis, « The Mad/Bad/God Trilemma: A Reply to Daniel Howard-Snyder », Faith and Philosophy, vol. 21, n° 4, 2004, p. 480-492, філософська відповідь Деніелу Говарду-Снайдеру, який пропонував варіант «просто помилився». Davis доводить, що щира віра у власну божественність у суто людської людини уже є самим визначенням клінічного божевілля. Cité par Lavagna, p. 206, note 303.
136Барт Д. Ерман, Truth and Fiction in the Da Vinci Code, Oxford University Press, 2004, p. 102-103 (contrôlé sur pièce) : «Найдавнішими і найкращими джерелами, які ми маємо про життя Ісуса (...), є чотири Євангелія Нового Завіту.» Verbatim anglais : « the oldest and best sources we have for knowing about the life of Jesus [...] are the four Gospels of the New Testament, Matthew, Mark, Luke, and John ».
140Барт Д. Ерман, Did Jesus Exist? The Historical Argument for Jesus of Nazareth, HarperOne, New York, 2012: критичний захист історичного існування Ісуса проти міфологічних тез, істориком-агностиком.
142Флавій Йосип, Antiquités judaïques, XVIII, 3, 3; Тацит, Annales, XV, 44; Пліній Молодший, Lettres, X, 96. Ці джерела підтверджують історичне існування і першу рецепцію християнського руху.
143Ернест Ренан, Vie de Jésus, Michel Lévy frères, Paris, 1863, класичний приклад тези про Ісуса як великого релігійного чоловіка, але не Бога.
144Івана 14, 6-9, Ісус як дорога, істина і життя; хто бачив Мене, той бачив Отця.
145Матвія 25, 31-46, суд над народами Сина Людського.
147Див. присвячену статтю Воскресіння Ісуса, яка розглядає мінімальні факти, натуралістичні гіпотези і апологетичний значення пасхальної події.
150 183Коран, сура 4, 157; сура 5, 72-75; сура 112, 1-4: відмова від розп’яття, божественності Месії і божественного синівства.
151Коран, сура 3, 45 (Ісуса названо al-Masih, Месія); сура 19, 19-22 (звіщення про дівоче народження); сура 3, 49 (чуда: сліпонароджений, прокажений, воскресіння мертвих «з дозволу Бога»); сура 4, 171 (Ісус «Слово» і «дух, що походить від Нього»). Коран шанує Ісуса, але відкидає божественне синівство і розп’яття.
156Коран, сура 112 (al-Ikhlas, Чиста Єдність), trad. Muhammad Hamidullah : « Dis : Il est Allah, Unique. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus. Et nul n'est égal à Lui. » Текст, який щодня проказують у мусульманській молитві.
157Коран, сура 4, 171 (Sourate les Femmes), trad. Muhammad Hamidullah : « Ô gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion (...) Le Messie, Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. (...) Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. »
159Institut für neutestamentliche Textforschung (INTF), université de Münster, Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments (base en ligne NTVMR): понад 5 800 грецьких рукописів (стабільна цифра в недавніх повідомленнях INTF; близько 5 800 у 2017 році, зростає з новими ідентифікаціями). Підрахунок включає папіруси, унціали, мінускули і лекціонарії.
161 172Барт Д. Ерман, Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why, HarperCollins, New York, 2005, p. 87-89: від 200 000 до 400 000 варіантів за оцінками, цифра механічно зростає з кількістю звірених рукописів, і величезна більшість стосується правопису, порядку слів чи деталей без доктринального значення.
162Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, United Bible Societies, Londres, 1971 (2e éd. 1994): коментар вірш за віршем до головних варіантів, включно з 1 Івана 5, 7; 1 Тимотея 3, 16; фіналами Марка 16; Римлян 9, 5.
163Джон Домінік Кроссан, Jesus: A Revolutionary Biography, HarperCollins, San Francisco, 1994, p. 145 : « That he was crucified is as sure as anything historical can ever be, since both Josephus and Tacitus [...] agree with the Christian accounts on at least that basic fact. » Crossan, cofondateur du Jesus Seminar, є одним із найскептичніших істориків історичного Ісуса: його зізнання стосується розп’яття, точного пункту, який заперечує Коран (сура 4, 157).
165Формула в тілі статті переказує Символ Афанасія (Quicumque vult, V століття); її не процитовано з жодного французького видання, тому її не подано в лапках. Про саму троїчну віру: Катехизм Католицької Церкви, §§ 253-255, один єдиний Бог у трьох єдиносущних Особах, реально відмінних і співвіднесених між собою.
166Євангеліє Варнави засвідчено лише двома пізніми свідками: італійським рукописом кінця XVI століття, який зберігається в Національній бібліотеці Австрії у Відні (фонд князя Євгена Савойського, надійшов 1738 року), який несе оригінальний текст, і лакунарною іспанською копією XVIII століття, спорідненою з італійським текстом, наново відкритою 1976 року у Fisher Library Сіднейського університету. Див. Jan Joosten, « The Date and Provenance of the Gospel of Barnabas »; Lonsdale et Laura Ragg (éd. et trad.), The Gospel of Barnabas Edited and Translated from the Italian MS. in the Imperial Library at Vienna, Clarendon Press, Oxford, 1907 (editio princeps).
169Lonsdale et Laura Ragg (éd.), The Gospel of Barnabas, Oxford, 1907: chap. 82 (jubilé de cent ans ; cf. John Gilchrist, Facing the Muslim Challenge, chap. 6) et chap. 20-21 (navigation vers Nazareth, puis montée vers Capharnaüm).
170Mahmoud M. Ayoub, « Towards an Islamic Christology, II », The Muslim World, vol. 70, n° 2, avril 1980, p. 113: щодо Євангелія Варнави: «This is most probably a late work, written under Islamic influence» («це, вельми ймовірно, пізній твір, написаний під ісламським впливом»). Див. також його статтю « Muslim Views of Christianity: some modern examples », Islamochristiana, 10 (1984), p. 49-70, перевид. у A Muslim View of Christianity, ред. Irfan Omar, Orbis Books, 2007.
171Другий Ватиканський собор, декларація Nostra Aetate про нехристиянські релігії, 28 жовтня 1965, § 3 (texte français officiel, Libreria Editrice Vaticana). Собор там дивиться «з повагою на мусульман, які поклоняються єдиному Богу» і заявляє, що вони прагнуть підкоритися Божим декретам «як підкорився Богу Авраам, до якого ісламська віра охоче себе відносить»; додаючи: «Хоча вони не визнають Ісуса Богом, вони шанують Його як пророка». Див. також ККЦ, § 841.
173