«Чи можна вірити тому, про що розповідають Євангелія?» — одне з найважливіших питань, які може поставити людський розум. Від відповіді на нього залежить не лише прийняття християнської віри, а й доступ до Особи та подій, які перевернули світову історію. Це не питання почуттів чи вподобань: це історичне питання, і його варто розглядати засобами історії.
Відповідь, яку дає ґрунтовне вивчення текстів, є вражаючою: Євангелія за своїм рукописним свідченням, датуванням, географічною та ономастичною точністю, археологічною узгодженістю та літературною структурою є документами, найкраще засвідченими в усій Античності. Вони не просто витримують порівняння з найвизначнішими класичними творами — Юлієм Цезарем, Фукідідом, Тацитом, Плутархом — а й перевершують їх за майже всіма вимірюваними критеріями.
Ця стаття викладає аргументи, розроблені компетентними істориками, серед яких є й скептики, на основі суворих методів історичної критики та археології, щоб дійти висновку: Євангелія є документами, гідними довіри щодо життя і слів Ісуса з Назарета. Вона доповнює статті про історичне існування Ісуса, про воскресіння та про божественність Ісуса.
Євангелія постають як історичні свідчення
Пролог Луки: декларація історіографічного наміру
Перш ніж розглядати зовнішні докази, вирішально помітити, що кажуть про свої твори самі євангелісти. Перше питання щодо будь-якого давнього документа: яким був задекларований намір його автора?
Євангеліст Лука відкриває своє Євангеліє прологом, зверненим до Теофіла, який є однією з найясніших декларацій історіографічного наміру в усій давній літературі:
«Багато хто, взявшись складати оповідання про події, що здійснилися між нами, так, як передали нам ті, що від початку були наочними свідками і стали слугами Слова, — то й я, ретельно все вивчивши від початку, вирішив описати тобі все за порядком, високодостойний Теофіле, щоб ти переконався в непохитності науки, якої ти навчився.» (Лк 1, 1–4)[7][8]
Цей пролог написаний вишуканою грецькою мовою, співмірною зі стилем Фукідіда. Лука зазначає: він провів ретельні дослідження (parēkolouthēkoti), технічний термін грецьких істориків; він посилається на очевидців як на першоджерела; він прагне непохитності (asphaleia), яку можна передати читачеві[9]. Це не мова оповідача байок.
Йоан і Петро: свідки, які відкидають роль міфографів
Євангеліст Йоан, розповідаючи про розп'яття, підкреслює вагу свого особистого свідчення:
«Хто бачив — той свідчить, і свідчення його правдиве; і він знає, що каже правду, щоб і ви повірили.» (Йн 19, 35)[10]
А у своєму Першому посланні Йоан повертається до природи свого звіщення:
«Що ми бачили й чули, те звіщаємо вам, щоб і ви мали спілкування з нами.» (1 Йн 1, 3)[11]
Друге послання святого Петра формулює якомога чіткішу антитезу між вигаданою оповіддю і прямим свідченням:
«Ми бо не хитро вигаданим байкам, повіривши, звістили вам силу і прихід Господа нашого Ісуса Христа, а були очевидцями його величі.» (2 П 1, 16)[12]
Атрибуція цього Другого послання Петрові оскаржується: ще в Античності Євсевій зараховує його до спірних творів (Церковна історія, III, 25, 3), а Ієронім повідомляє, що «багато хто» відмовляв Петрові в авторстві через відмінність його стилю від Першого послання (Про знаменитих чоловіків, 1)[13]. Ієронім передає цей сумнів, не вирішуючи його в цьому місці; давнє заперечення стосувалося стилю, а не історії, і Церква прийняла послання до канону (Гіппон 393, Карфаген 397). У всякому разі, цей уривок свідчить про давню відмову змішувати християнське звіщення з «хитро вигаданими байками».
«Отож, старших, що між вами, прошу я, старший, як і вони, свідок страждань Христа, і співучасник слави, що має з'явитися.» (1 П 5, 1)[14]
Родовід Матвія та Діяння апостолів: конкретні історичні закріплення
Матвій відкриває своє Євангеліє родоводом із сорока двох поколінь, від Авраама до Ісуса (Мт 1, 1–17)[15]. Ця побудова не належить до порядку міфу чи алегорії: вона закріплює оповідь у точній хронології історії народу Ізраїлю.
Діяння апостолів, написані Лукою як продовження його Євангелія, ідуть у тому ж напрямку. Особливо вражає спосіб, яким Лука розташовує вихід на сцену Йоана Хрестителя:
«П'ятнадцятого року правління кесаря Тіберія, коли Понтій Пілат був намісником Юдеї, Ірод тетрарх Галилейський, Филип, його брат, тетрарх Ітуреї та Трахонітіди, Лісаній тетрарх Абіліни, за первосвящеників Анни та Каяфи, — слово Боже було до Йоана, сина Захарії, у пустині.» (Лк 3, 1–2)[16]
Ця ретельність історико-географічної точності — назвати місцевих правителів, їхні точні титули, їхні території — характерна для давньої історіографічної традиції, а не для легендарної оповіді.
Стиль Євангелій: грецько-римські біографії, а не епопеї
Ґрем Стентон (1940–2009), фахівець із Нового Завіту, володар кафедри леді Марґарет із теології (Lady Margaret's Professor of Divinity, 1998–2007) у Кембриджі, пише у передмові до дослідження Річарда Берріджа про жанр Євангелій:
«Гадаю, сьогодні неможливо заперечити той факт, що Євангелія становлять собою різновид піджанру давніх літературних жанрів про „життя“, тобто біографії.» Ґрем Стентон, передмова до Річарда Бурріджа, What Are the Gospels?, 1992[17]
Давні епоси й легенди не влаштовані так. Іліада не вказує імені правителя Трої під час облоги. Народні легенди не уточнюють родинних зв'язків між регіональними тетрахами. Ця увага до адміністративних і політичних деталей — відмітна риса авторів, які були на місці подій.
К. С. Льюїс, великий знавець класики, fellow і викладач англійської мови в Магдален-коледжі (Оксфорд, 1925–1954), згодом завідувач кафедри середньовічної та ренесансної літератури в Кембриджі (1954–1963). Його зауваження про стиль четвертого Євангелія є вирішальним:
«Усе життя я читав вірші, романи, художні твори, легенди та міфи. Я знаю, як вони виглядають. Я знаю, що жоден із них не схожий на це. [...] Або це репортаж, який, безсумнівно, може містити помилки, дуже близький до фактів, майже так само близький, як Босуелл; або це твір невідомого письменника II століття, без відомих попередників чи послідовників, який раптом випередив усі техніки сучасного реалістичного й романного оповідання.» К. С. Льюїс, Christian Reflections, за ред. Волтера Гупера, Eerdmans, 1967, с. 154–155[18]
Рукописне засвідчення: жоден давній документ не засвідчений краще
Двадцять чотири тисячі рукописів: рекорд без аналогів
Щоб оцінити достовірність давнього тексту, історик має точні критерії. Один із найважливіших — кількість рукописів, що дійшли до нас, і хронологічна близькість найстарішого рукопису до оригіналу. За цим подвійним критерієм Новий Заповіт не має конкурентів у всій давній літературі[19]:
| Текст | Автор | Відомі рукописи (порядки величин)[20] | Найстаріший рукопис | Інтервал з оригіналом |
|---|---|---|---|---|
| Новий Заповіт | Чотири євангелисти | ~24 000 (оцінка, див. нижче) | P52, II ст. (дискусійний діапазон: ~100–150, розширений аж до кінця II чи навіть початку III ст.) | кілька десятиліть |
| Іліада | Гомер | ~1 757 (КРІ, включно з папірусами та фрагментами) | ~400 р. до н. е. | ~400–500 років |
| Про гальську війну | Юлій Цезар | ~251 | IX століття | ~950 років |
| Аннали | Тацит | ~33 | IX століття | ~800 років |
| Історія Пелопоннеської війни | Фукідід | 8 основних (+ папіруси з III ст. до н. е.) | III ст. до н. е. (папіруси) | ~150 років |
| Природнича історія | Пліній Старший | ~200 (КРІ) | кінець V століття (фрагмент) | ~400 років |
Ця загальна сума — близько 24 000, поширена апологетична оцінка, а не однорідний підрахунок, — додає різнорідні каталоги (зокрема збірки літургійних читань, лекціонарії та фрагментарні свідки): порядку 5 800 грецьких рукописів, зареєстрованих у INTF у Мюнстері (підрахунок Аланда/Аланда, який використовує КРІ: 5 795 у 2010 році, 127 папірусів, 320 унціалів, 2 903 мінускули, 2 445 лекціонаріїв), ~10 000 латинських рукописів (Vetus Latina і Вульгата), а також 8 500–9 300 рукописів давніми мовами (вірменська, коптська, ефіопська, сирійська, грузинська, готська, церковнослов'янська; детальний підрахунок у примітці)[21]. До винаходу друкарства Гутенбергом (~1450) вже налічувалося понад 5 700 копій Нового Заповіту різними мовами[22].
Юрист і богослов Джон Ворвік Монтгомері формулює цей висновок стримано:
«Скептицизм щодо тексту книг Нового Заповіту, що дійшов до нас, занурив би всю класичну стародавність у темряву, бо жоден документ стародавності не засвідчений бібліографічно так, як Новий Заповіт.» Джон Ворвік Монтгомері, History and Christianity, InterVarsity Press, 1971, с. 29[23]
Якщо скласти стосом рукописи середнього класичного грецького твору, вийшла б колонка заввишки близько 1,2 метра; а з копіями Нового Заповіту колонка сягала б 1,6 кілометра[24].
Папірус P52: кілька десятиліть після написання
Папірусний фрагмент P52 (папірус Райлендса 457), що зберігається в бібліотеці Джона Райлендса в Манчестері, містить кілька віршів із Євангелія від Йоана (Ів 18, 31–33 і 37–38). Більшість палеографів датує його ~100–150 рр. н. е., тобто, за звичайним датуванням (К. Г. Робертс, 1935, яке повторює Ерман: близько 125–130 років, плюс-мінус 25 років), за кілька десятиліть після написання оригіналу Йоана, при цьому щодо точності цього діапазону ведеться реальна дискусія, і частина дослідників розширює його аж до кінця II чи навіть початку III століття (Б. Нонбрі, 2005)[25]. Якщо Йоана датувати ~85–95 роками, як обстоюється в цій статті, розрив становить від одного до шести десятиліть; навіть за високою гіпотезою Робінсона (Йоан до 70 року) розрив лишався б порядку кількох десятиліть: P52 формулюється тому як дискусійний діапазон, а не як точна дата. Цей інтервал є рекордом в історії давніх текстів: для жодного іншого порівнянного давнього тексту ми не маємо рукопису, настільки близького до оригіналу.
Інші дуже давні папіруси підтверджують цю хронологічну близькість: P64 і P67 (фрагменти Матея, II століття), P75 (Лука і Йоан, ~175–225 рр. н. е.), P46 (листи Павла, ~175–225 рр. н. е.)[26].
Чотириста тисяч варіантів: малозначущі
У сукупності рукописів Нового Заповіту налічується близько 400 000 текстових варіантів. Цю цифру, яку скептики часто висувають як доказ спотворення, аналіз виявляє зовсім іншою реальністю[27]:
- Щонайменше 75 % — варіанти правопису або копіювання без значення, плутанина голосних з однаковим звучанням (ітацизми), друкарські помилки, що не впливають на зміст
- Незначні відмінності — перестановки чи синоніми, які не змінюють ні змісту, ні перекладу
- Варіанти значущі, але неспроможні — читання без серйозної текстуальної підтримки, відкинуті шляхом зіставлення рукописів
- Менше 1 % — варіанти водночас значущі й спроможні, але жоден не ставить під сумнів центральну догму християнства
Сама численність рукописів тут є перевагою: вона дає змогу виправляти варіанти один за одним. Текст, відомий лише за одним рукописом, незрівнянно вразливіший до спотворень, ніж текст, переданий тисячами незалежних копій.
Сувої Мертвого моря: вірність писарів протягом тисячі років
Відкриття кумранських рукописів (сувої Мертвого моря, 1947–1956) дає вирішальне підтвердження вірності давніх переписувачів, у тому самому культурному середовищі, що й Євангелія. Серед цих рукописів Великий сувій Ісаї (1QIsaᵃ), датований II століттям до н. є., на тисячу років старіший за найстаріший раніше відомий єврейський рукопис цього пророка. Порівняння двох текстів приголомшило палеографів: збіг слово в слово понад 95 % із прийнятою Єврейською Біблією для обох копій Ісаї з печери 1, решта 5 % складається переважно з обмовок і правописних варіантів, без жодного доктринального розходження[28]. Протягом тисячі років покоління писарів відтворювали Писання з майже механічною точністю.
Цей висновок, установлений для Старого Заповіту, безпосередньо проливає світло на питання передачі Нового Заповіту. Якщо юдейські писарі змогли зберегти текст Ісаї протягом десяти століть із такою вірністю, то думка про те, що текст Євангелій було масово спотворено за кілька десятиліть, у тих самих культурних середовищах, потребує пояснення, якого її прихильники не надали. Це висновок стриманого порівняння давніх текстових передач.
Тридцять шість тисяч патристичних цитат: незалежна страховочна сітка
Поруч із рукописами Отці Церкви цитували Новий Завіт з разючою ретельністю: підрахунок, наведений Н. Ґайслером і Дж. Голденом, налічує понад 36 000 цитат Нового Завіту в Отців від Іринея до Євсевія (початок IV ст.), що число суперечливе і його слід сприймати як порядок величини[29]. Найдавніші свідчення особливо цінні:
- Климент Римський (послання бл. 96 р. н.е.) цитує або згадує приблизно 8–10 книг Нового Завіту в одному лише своєму листі[30]
- Ігнатій Антіохійський (бл. 107 р. н.е.) відлунює зміст синоптичних Євангелій
- Полікарп Смирнський (бл. 120 р. н.е.) цитує Євангелія та послання Павла
Довідник Брюса Метцгера та Барта Ермана зауважує, що патристичні цитати настільки численні, що, «якби всі інші джерела нашого знання тексту Нового Завіту були знищені, вони самі по собі дозволили б відновити його майже повністю»[31]. Сам Барт Ерман, професор-емерит Університету Північної Кароліни (на пенсії з кінця 2025 р.), який визначає себе як агностик-атеїст[32], згодом прямо відкинув ідею, ніби текст справді можна таким чином відновити. Ця сітка безпеки не має аналогів в усій історії давньої літератури.
Датування: раннє написання, переважно за життя очевидців
Чотири аргументи на користь датування до 70 р. н.е.
Питання датування Євангелій є вирішальним. Якщо Євангелія були написані через п’ятдесят років після подій, після смерті всіх очевидців, їхня достовірність неминуче обмежена. Якщо ж їх було складено за життя очевидців, помилки й вигадки могли бути негайно оскаржені. Із цим збігається низка аргументів на користь дуже раннього датування.
Аргумент 1: Відсутність згадки про зруйнування Храму (70 р. н.е.)
Найзнаменніша подія в історії юдаїзму I ст. — це зруйнування Єрусалимського Храму римськими військами у 70 році н.е. Римляни зрівняли із землею все місто, здійснивши пророцтво Ісуса: «Не залишиться тут каменя на камені, який не був би зруйнований» (Мт 24, 2; Мк 13, 2).
Однак жодне з чотирьох Євангелій не згадує цю подію як таку, що вже відбулася. Вони посилаються на неї лише як на майбутнє пророцтво. Якби євангелісти писали після 70 року, вони не встояли б перед спокусою вказати на здійснення цього пророцтва — це був би неоціненний апологетичний аргумент[33]. Відсутність будь-якої згадки про здійснення є ознакою, взятою з мовчання (аргумент e silentio), яку слід сприймати серйозно, не перетворюючи її саму по собі на доказ.
Аргумент 2: Ланцюг датування: Лука → 1 Тимофія → Павло
Перше послання до Тимофія (1 Тм 5, 18) цитує два тексти як Писання (graphè): Второзаконня 25, 4 і Луку 10, 7 («Робітник вартий своєї плати»). У юдейському та християнському середовищі I ст. називати текст «Писанням» означає визнавати його канонічним і нормативним[34]. Цей ланцюг ґрунтується на трьох передумовах, які слід сприймати як гіпотези: (1) павлівська автентичність 1 Тм, написаної бл. 63–65 рр.; (2) ототожнення цитованого вислову, що трапляється також у Мт 10, 10 і міг циркулювати як окреме усне слово (логіон), з писаним Євангелієм від Луки; (3) пріоритет Марка над Лукою (провідна синоптична гіпотеза, тут не доводиться).
Згідно з гіпотезою, яка тут захищається, перше послання до Тимофія було написано між 63 і 65 рр. н.е., невдовзі перед смертю Павла. Якщо воно цитує писане Євангеліє від Луки як Писання, то останнє вже було складене й поширене до 63 р. н.е. Проте Лука стверджує, що перед ним писали й інші автори (Лк 1, 1: «Багато хто, взявшись»), серед яких, за провідною синоптичною гіпотезою, Марко. За цих трьох передумов Марко датувався б 50-ми роками, тобто лише через двадцять років після смерті Ісуса — датування, яке захищається, але не є переконливим доказом.
Аргумент 3: Прихильне ставлення до Риму
Синоптичні Євангелія та Діяння відображають прихильне ставлення до римської влади[35]. Римські намісники часто постають там у сприятливому чи нейтральному світлі. Святий Павло в листі, датованому в цій статті приблизно 55–56 роками, також закликає коритися цивільній владі (Рм 13, 1–7). Цей тон різко змінюється після переслідувань Нерона (64 р. н.е.): в Апокаліпсисі Йоана (бл. 96 р. н.е.) Рим стає «великим Вавилоном» і «Звіром». Цілковита відсутність цієї ворожості в синоптичних Євангеліях і Діяннях свідчить, лише щодо цих книг, на користь написання до 64 року. Цей аргумент не датує Євангеліє від Йоана, яке ця стаття відносить приблизно до 85–95 років (див. Infobox і розділ «Широко поширене датування: неупереджений виклад»): він не стосується ні Йоана, ні всіх чотирьох Євангелій.
Аргумент 4: Раптове закінчення Діянь Апостолів
Книга Діянь обривається різко, коли Павло прибуває до Рима й чекає на суд перед Цезарем (бл. 62 р. н.е.), не згадуючи ані вироку суду, ані смерті Павла (бл. 65), ані смерті Петра (бл. 65), ані зруйнування Єрусалима (70). Найпростіше пояснення — те, що суд над Павлом ще не завершився на момент написання, тобто близько 62 року н.е.[36]
Лютеранський історик Адольф фон Гарнак, один із найбільших знавців Нового Завіту XX ст., доходить висновку:
«Абсолютне мовчання Луки про все, що сталося між 64 і 70 роками, є вагомим аргументом на користь гіпотези про написання до 64 року.» Адольф фон Гарнак, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911, с. 100[37]
Якщо Діяння датуються бл. 62 роком, а Євангеліє від Луки є першою частиною цього твору з двох томів, то Луку було написано не пізніше бл. 61–62 рр. н.е. Ланцюг датування дає таким чином: Марко — 50-ті роки, Матвій і Лука — 60–62 роки, тобто через двадцять-тридцять років після смерті Христа, за життя численних очевидців.
Широко поширене датування: неупереджений виклад
Хронологія, найпоширеніша в історико-критичних підручниках, інша: Марко бл. 65–70, Матвій і Лука бл. 80–85, Йоан бл. 90–100. Її прихильники наводять передусім три аргументи: (1) оголошення про зруйнування Храму (Мк 13, Мт 24, Лк 21) були б пророцтвами, написаними після події 70 року; (2) раптове закінчення Діянь пояснювалося б інакше, ніж написанням у 62 році, а саме задумом самого Луки, зосередженого на приході Євангелія до Рима, а прихильність до Рима пояснювалася б апологетичною стратегією, а не ранньою датою; (3) 1 Тм була бдейтеро-павлівською, тобто написаною не самим Павлом, а учнем, за критичною гіпотезою, і пізньою, що зруйнувало б ланцюг датування Лука-до-63.
Щодо першого пункту слід назвати припущення: твердити, що Мк 13 обов’язково пізніший за 70 рік, — означає припускати неможливість точного пророцтва; це не висновок дослідження, а його передумова. Якщо визнати, що Ісус міг провістити загибель Храму, аргумент про датування розвалюється. Щодо третього пункту, дейтеро-павлівська теза наштовхується на давніх свідків: Полікарп та Іриней знають і вживають пасторальні послання як павлівські; Полікарп цитує 1 Тм 6, 7 і 6, 10 (Послання до филип’ян, розд. 4), Іриней цитує 1 Тм 1, 4 як слово «Апостола» (Проти єресей, I, Передмова, §1) і Тт 3, 10 як заповідь Павла (Проти єресей, I, 16, 3) (див. Lavagna, 2022, с. 159, н. 210). Що ж до загального заперечення «Євангелія оповідають про чуда, отже, вони недостовірні», — воно виключає надприродне апріорі: це петиція принципу, а не історичний результат.
Інші обмеження цього прочитання, за тезою, яку відстоює ця стаття: воно робить із кожного мовчання зручний літературний вибір; воно передбачає розв’язаними суперечливі питання (автентичність пасторальних послань, прочитання пророцтв про Храм); і воно залишає непоясненими точність додаткового матеріалу до 70 року, відмічену Пешем і Кейсі, а також рукописну близькість (P52) і патристичну (Папій, Іриней), задокументовані вище. Тому ця стаття відстоює, як аргументовану тезу, меншісну в сучасному егезисі, високе датування: Марко — 50-ті роки, Матвій і Лука — 60-ті роки, Йоан — бл. 85–95.
Це підтверджують і неконсервативні егзегети
Це раннє датування захищають також егзегети, які не є консерваторами:
- Німецький католицький теолог Рудольф Пеш (1936–2011) датує домарковий розповідь про Страсті, а не саме Євангеліє, 30-ми роками[38]
- Історик Моріс Кейсі (Ноттінгемський університет), скептик, виділяє в Марка уривки 40-х років н. е.[39]
- Англіканський єпископ Джон А. Т. Робінсон, ліберальний екзегет, датує Марка між 45 і 60 роками і доходить висновку, що всі книги Нового Завіту були написані до 70 року[40]
Послання Павла: євангельське ядро 49–65 років н. е.
Послання Павла, що передують написанню Євангелій або сучасні йому, є незалежним свідченням євангельської звістки. Ось їхня датування[41]:
| Послання | Датування | Примітка |
|---|---|---|
| Галатам | ~49–52 | Перше павлове послання |
| 1 і 2 Солунянам | ~49–52 | Перші спільноти |
| 1 і 2 Коринтянам | ~53–55 | |
| Римлянам | ~55–56 | Богословський синтез |
| Филип'янам, Филимону, Колосянам, Ефесянам | ~58–62 | Послання з ув'язнення |
| 1 і 2 Тимофію, Титу | ~63–65 | Безпосередньо перед смертю Павла |
Сам лише на підставі послань, навіть без чотирьох Євангелій, можна відтворити основні події життя Ісуса: народження в юдейській родині з роду Давида (Рм 1, 3; Гал 4, 4), утворення Дванадцятьох (1 Кор 9, 5; 15, 5), встановлення Євхаристії (1 Кор 11, 23–26), розп'яття (1 Кор 1, 17; Гал 2, 20), смерть і поховання (Рм 5, 6; 1 Кор 15, 3–4), воскресіння та об'явлення (1 Кор 15, 4–8)[42].
Павло стверджує, що поїхав до Єрусалима через три роки після свого навернення (~32–33 роки н. є.), щоб провести там п'ятнадцять днів із Петром і Яковом (Гал 1, 18), тобто близько 35 чи 36 року н. е. Отже, він прийняв Євангеліє через усну традицію у 30-х роках, від тих, хто безпосередньо спілкувався з Ісусом.
Сам Барт Ерман, попри свій скептицизм щодо воскресіння, пише:
«Ми маємо велику кількість незалежних оповідей про життя Ісуса позаду Євангелій і творів Павла — джерел, що виникли арамейською, рідною мовою Ісуса, які можна датувати з точністю до одного-двох років від часу життя Ісуса [...]. Мати такі історичні джерела про особу тієї доби просто приголомшливо». Барт Д. Ерман, The Huffington Post, 20 березня 2012[43]
Хто написав Євангелія? Раннє свідчення атрибуцій
Чотири Євангелія, п'ять згодних свідків у перших двох століттях
Питання атрибуції невіддільне від питання достовірності. Чим ранішими, географічно різноманітнішими та згоднішими є атрибуції, тим більше вони заслуговують на довіру[44]:
| Свідок | Дата твору | Місце | Атрибуції, що засвідчені |
|---|---|---|---|
| Папія Ієрапольський | близько 110–130 (свідчення, передані Євсевієм, Церк. іст. III, 39) | Мала Азія | Марко, перекладач Петра; Матвій, логос єврейською мовою |
| Мураторіїв фрагмент | близько 170 (традиційне датування, поширене, але дискусійне)[45] | Рим | Лука і Йоан, у збереженому фрагменті (початок втрачено) |
| Іриней Ліонський | близьно 180 (Проти єресей) | Ліон (Галлія) | Чотири Євангелія: Матвія, Марка, Луки та Йоана |
| Климент Александрійський | близько 198–203 (Стромати) | Александрія | Чотири Євангелія |
| Тертулліан | близько 207 (Проти Маркіона) | Карфаген | Чотири Євангелія |
Іриней Ліонський (~180 р. н. є.), уродженець Малої Азії, який знав Полікарпа, безпосереднього учня апостола Йоана, пише у своєму творі Проти єресей:
«Матвій видав своє Євангеліє, написане серед євреїв їхньою власною мовою, тоді коли Петро і Павло звіщали Євангеліє в Римі й засновували Церкву. Після їхнього відходу Марко, учень і перекладач Петра, передав нам письмово те, що Петро проповідував. Лука, супутник Павла, записав у книзі Євангеліє, яке той проповідував. Потім Йоан, учень Господній, той самий, що спочивав на Його грудях, також видав своє Євангеліє під час перебування в Ефесі». Іриней Ліонський, Проти єресей, III, 1, 1, близько 180 р. н. є.[46]
Разом ці п'ять свідків колективно підтверджують чотири Євангелія в Малій Азії, Римі, Галлії, Александрії та Північній Африці в перших двох століттях християнства. Папій називає лише Марка і Матвія, збережений фрагмент Мураторія — лише Луку та Йоана, бо його початок втрачено, а Іриней Ліонський близько 180 року першим називає всіх чотирьох разом. Це географічно незалежні одне від одного патристичні свідки, хоча з погляду літератури Матвій і Лука використовують Марка як джерело (синоптичне питання, панівна гіпотеза). Мураторіїв фрагмент тут узято в його традиційному датуванні (Рим, близько 170 року), яке залишається поширеним, але є дискусійним: меншість дослідників (Сандберг, Ганеман) відносить його до IV століття[47], втім ця суперечка не впливає на збіг решти свідків серед творів античності Євангелія належать до найкраще засвідчених зовнішніми свідками — настільки ранніми та географічно різноманітними.
Аргумент непрестижних імен
Додатковий аргумент заслуговує на увагу. Традиційні автори Євангелій — Марко, Лука, Матвій — є малопримітними постатями з погляду первісної спільноти[48]:
- Марко залишив першу апостольську місію, через що Павло відмовився взяти його назад у свою команду (Дії 13, 13; 15, 38)
- Лука згадується лише тричі в усьому Новому Завіті (Кол 4, 14; 2 Тим 4, 11; Флм 24)
- Матвій був митником — професією, яку зневажали в юдейському суспільстві
Якби фальсифікатори хотіли вигадати Євангелія з максимальною повагою до авторів, вони обрали б Петра, Якова, Тому чи Вартоломія. Приписувати друге і третє Євангелія непримітним або соціально зневаженим постатям — це радикально контрпродуктивно для підробки. Найімовірніше пояснення: атрибуції правдиві.
Усна традиція та її надійність
Заперечення «зіпсованого телефону»: непорозуміння щодо давньої передачі
Популярне заперечення стверджує, що усна передача неминуче спотворює повідомлення, як у грі в зіпсований телефон. Але це порівняння виявляє фундаментальне непорозумення щодо давньої усної передачі[49].
Гра в зіпсований телефон створена для того, щоб породжувати спотворення: повідомлення промовляється лише один раз, пошепки, одній людині, за умови достатньо довгого ланцюжка. Це не той спосіб функціонування, який описує Кеннет Бейлі в традиційних селах сучасного Близького Сходу. У статті «Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels» (Themelios 20:2, 1995, с. 4–11) Бейлі розповідає про понад тридцять років спостереження за вечорами оповідей, haflat samar, і виводить із них модель, яку називає «неформальною контрольованою усною традицією»[50]:
- Оповіді, вірші та прислів'я там виголошуються прилюдно, перед зібранням села, а не шепочуться від однієї людини до іншої
- Зібрання здійснює громадську корекцію: щодо віршів і прислів'їв Бейлі не спостерігає жодної гнучкості, навіть в одному слові; щодо притч і оповідей, які засновують ідентичність села, ядро оповіді залишається незмінним, із контрольованою гнучкістю в деталях
- Бейлі відрізняє це неформальне функціонування від формальної контрольованої традиції рабинських шкіл, із визначеними вчителем і учнем
Бейлі пропонує цю сучасну модель, як аналогію та припущення, щоб уявити передачу, яка передувала синоптичним Євангеліям: він пише, що цей тип традиції міг, на його думку, функціонувати в селах Палестини аж до війни 70 року. Це не безпосередньо засвідчений опис єврейських шкіл I століття, і ця стаття не подає його як такий. Щодо самого I століття, прямі свідчення, наведені нижче, мають інший характер: вказівка Павла про вірну передачу та, пізніше, свідчення Талмуду про усну традицію.
Вавилонський Талмуд (Темура 14б) передає давню заборону записувати усні традиції: «ті, хто записує галахи, подібні до тих, хто спалює Тору», водночас одразу ж її знімаючи («Настав час, щоб Господь діяв»), щоб Тора не була забута: пізнє свідчення давньої переваги усної передачі[51]. Давні греки, своєю чергою, запам'ятовували цілком «Іліаду» та «Одіссею». Святий Павло наполягає з майже рабинською точністю на ретельній передачі:
«А що чув ти від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, які зможуть і інших навчати.» (2 Тим. 2, 1-2)[52]
«Тримай зразок здорових слів, які чув від мене, у вірі й любові в Христі Ісусі. Бережи добре вкладене через Святого Духа, що живе в нас.» (2 Тим. 1, 13-14)[53]
Тривалість надійності усної традиції
Для порівняння з іншими галузями, Марлена Цікламіні, фахівчиня з давньої скандинавської спадщини, оцінює приблизно в двісті років тривалість, протягом якої сувора усна традиція може залишатися надійною[54]. Підручник із методології історії Гілберта Дж. Ґераґана називає загалом сто п'ятдесят років за оптимальних умов[55]. Ці дві оцінки належать до інших контекстів — скандинавський епос, загальна історична методологія — і не переносяться як такі на Палестину I століття: вони лише показують, що проміжок у тридцять-сорок років, обмежений ще живими свідками та, як сучасною аналогією, моделлю контрольованої передачі, запропонованою Бейлі й описаною вище, нічого надзвичайного не має для контрольованої усної традиції.
«Отже, брати, стійте твердо й тримайтеся настанов, які ви прийняли чи то через наше слово, чи то через наш лист.» (2 Сол. 2, 15)[56]
Павло стверджує також, що п'ятсот свідків, які бачили воскреслого Христа, були на момент написання ним першого послання до коринтян (~54 р. н. щ.) більшою мірою ще живі: «з яких більшість ще живі» (1 Кор. 15, 6)[57]. Адресати могли тому особисто розпитати згаданих свідків, що радикально несумісно з гіпотезою вигаданої фікції.
Літературна форма: деталі, яких ніхто не вигадав би
Нетеологічні деталі: підпис прямого свідка
Однією з переконливіших ознак надійності документа є наявність непотрібних деталей — точної інформації, яка нічого не додає до теологічної аргументації чи основного оповідання, але є ознакою свідка, який пам'ятає[58].
Євангелія ними переповнені. Дослідник Пітер Вільямс (Кембридж) зазначає, що євангелісти загалом згадують двадцять шість міст, із топонімічною точністю, яку можна було набути лише безпосередньою присутністю на місцях[59]. У Йоана численні менш значущі села наведено точно: Айнон, Кана, Ефраїм, Салім, Сихар. У Марка пересування Ісуса простежені з перевірюваною географічною скрупульозністю:
«І вийшов Ісус з краю тирського, і через Сидон прийшов до Галилейського моря, серединою Десятимістя.» (Мр. 7, 31)[60]
Кілька прикладів, здавалося б, непотрібних деталей:
«І заставили його нести хрест Ісусів якогось перехожого, що з поля вертався, Симона з Киринеї, батька Олександра й Руфа.» (Мр. 15, 21)[61]
Навіщо згадувати, що Олександр і Руф — сини Симона з Киринеї, якщо вони не відіграють жодної ролі в оповіданні й більше не згадуються в євангеліях? Єдине пояснення — вони були відомими членами християнської громади в Римі, для якої писав Марк, свідками, яких читачі могли розпитати[62].
«Коли ж прийдеш, принеси плащ, що я лишив у Троаді в Карпа, і книги, передусім пергаменти.» (2 Тим. 4, 13)[63]
Фальсифікатор, що складає апостольського листа для надання авторитету своєму вченню, не витрачає часу на записування забутої одягінки. Цей вид буденної деталі є ознакою автентичного листування.
Заперечення щодо упереджених джерел
Деякі скептики заперечують, що християнські джерела упереджені, а отже, ненадійні. Але це міркування є коловим: воно відкидає будь-яке джерело апріорі через переконаність його автора[64]. Історик Пітер Вільямс відповідає:
«Невинного, якого звинувачують у злочині, безперечно, змусять доводити свою невинність, але його упередженість не є достатньою причиною для того, щоб ми відхилили його твердження. Тому питання полягає не в тому, чи переслідували автори Євангелій певну мету, а в тому, чи їхні повідомлення точні.» Пітер Вільямс, «Чи надійні Євангелія?», вид. Clé, 2020, с. 8[65]
Майкл Ґрант, історик античності, робить те саме спостереження щодо Юлія Цезаря: ««Гальська війна» належить до найвизначніших творів пропаганди, будь-коли написаних, [але] надзвичайно важко довести йому помилковість у фактах.»[66] Слідчий Дж. Ворнер Воллес, який застосував методи кримінального розслідування для оцінки євангелій, зазначає, що жоден серйозний слідчий не відкидає свідка апріорі через те, що він переконаний у своїй правоті[67].
Апокрифічні євангелія, за контрастом
Апокрифічні євангелія — Євангеліє від Томи, Євангеліє від Пилипа, Євангеліє від Юди — мають літературний стиль, повністю відмінний від чотирьох канонічних євангелій. Вони містять багато тексту «у чудесному стилі», космічні гностичні діалоги, і практично жодної перевірюваної географічної, топографічної чи культурної деталі[68].
Наприклад, Євангеліє від Томи щодо географії містить лише одну ідентифіковану згадку: Юдею (слово № 60). Євангеліє від Пилипа показує Назарет лише в глосі до титулу Назарянина, а Єрусалим — у символічному розвитку про Храм, жменю згадок, без топографічного простеження, властивого канонічним. Євангеліє від Юди ж наповнює своє оповідання космологічними постатями, чужими палестинському репертуару I століття: Барбело, Адамас, Саклас, Небро, Галіла, Йовел, Адонаїос[69]. Ці імена характерні для гностичного мислення пізнього II століття, повністю чужого юдейській культурі Палестини до 70 року.
Археологічні свідчення: Євангелія витримують випробування тереном
Якби Євангелія були вигадані значно після подій людьми, які ніколи не ступали в Палестину, ми очікували б географічних, історичних і топографічних помилок. Проте археологія XX століття підтвердила по пунктах опис світу Євангелій. Фахівець Пітер Вільямс зазначає:
«Одним із тестів достовірності Євангелій є вірність опису історичних і географічних деталей. Невідповідність довела б, що оповідь історично не заслуговує на довіру. Сама відповідність не є доказом того, що все написане є правдою. Вона лише демонструє, що автор мав достатньо майстерності, щоб створити правдоподібну оповідь, і це руйнує заперечення, ніби він був надто далекий від подій, щоб заслуговувати на довіру.» Пітер Вільямс, «Чи достовірні Євангелія?», вид. Clé, 2020, с. 45[70]
Ось основні археологічні підтвердження[71]:
| Євангельська деталь | Посилання | Археологічне підтвердження |
|---|---|---|
| Лісаній II, тетрарх Авілени | Лк. 3, 1 | Два написи біля Дамаска, зокрема той, що в Абілі, датований 14–29 рр. н. е.[72] |
| Квіриній і перепис | Лк. 2, 2 | Хронологічний момент, що дискутується: заперечення та відповіді на нього в примітці[73] |
| Ераст, городянин Коринфа | Рим. 16, 23 | Напис, відкритий у Коринфі 1928–1929 років, ідентифікація дискусійна[74] |
| Понтій Пілат, префект Юдеї | Лк. 3, 1 ; Ів. 18-19 | Стела з Кесарії Маритимської, відкрита 1961 року[75] |
| Синагога в Капернаумі | Лк. 7, 1-10 ; Мк. 1, 21 | Вапнякова синагога (IV–V ст.) на базальтовій основі, приписування I століттю дискусійне[76] |
| Силоамська купіль (Другий храм) | Ів. 9, 7 | Знову відкрита 2004 року в Єрусалимі[77] |
| Бетезда, купіль | Ів. 5, 2 | Великий басейн виявлений 1888 року, другий басейн і гребля розкопані 1964 року, влаштування сумісне з п'ятьма портиками[78] |
| Сад на місці розп'яття | Ів. 19, 41 | Археологічні дані сумісні (кар'єр, сади та гробниці I століття в цій ділянці)[79] |
| Гробниця родини Каяфи | Мт. 26 ; Ів. 18 | Відкрита 1990 року (осуарії I століття)[80] |
Справа Лісанія: від звинувачення в помилці до археологічного підтвердження
Справа Лісанія II заслуговує на детальний розгляд, бо вона ідеально ілюструє метод. Лука згадує як чинного тетрарха на початку служіння Йоана Хрестителя певного «Лісанія, тетрарха Авілени» (Лк. 3, 1). Тривалий час скептики використовували цей уривок як доказ помилки: Флавій Йосип згадує Лісанія, чиє правління припало на період між 40 і 36 рр. до н. е., задовго до Йоана Хрестителя.
Потім археологи відкрили два написи, що згадують Лісанія II, тетрарха Авілени поблизу Дамаска, зокрема той, що в Абілі, присвячений «за спасіння панів Августів» (Тиберія та Лівії, померлої 29 року) і датований 14–29 рр. н. е., точно в час служіння Йоана[81]. Лука мав рацію. «Доказ помилки» насправді був незнанням археологів.
Колін Гемер і 84 перевірені факти з «Діянь»
Фахівець із Нового Завіту Колін Гемер узявся за копітку роботу з аналізу всіх фактів, описаних в останніх шістнадцяти розділах «Діянь»: 84 фактичні деталі, точно перевірені — точна топоніміка, правильні політичні титули, торгові шляхи, місцеві установи, регіональна адміністративна лексика, метеорологія морських переходів; список відтворений Н. Ґейслером і Ф. Тюреком за Гемером[82]. Крейґ Бломберґ здійснив аналогічну роботу щодо Євангелія від Йоана (The Historical Reliability of John's Gospel, 2001)[83].
Такий рівень точності несумісний із пізнім вигадуванням авторами, які не знали Палестини I століття.
Ономастика: імена підтверджують палестинський документ I століття
Статистика Баугама: майже досконала відповідність
Одним із найретельніше технічних аргументів на користь достовірності Євангелій є ономастичний аргумент, розроблений британським істориком Річардом Баугамом у праці Jesus and the Eyewitnesses (Eerdmans, 2006)[84].
Завдяки поховальним написам і осуаріям, знайденим у Палестині, ми маємо надійний статистичний корпус щодо розподілу єврейських імен у Палестині в I столітті н. е. Порівняння з Євангеліями та Діяннями вражає:
| Категорія | Палестинська археологія | Євангелія та Діяння |
|---|---|---|
| 2 найпоширеніші чоловічі імена (Симон + Йосип) | 15,6 % | 18,2 %[85] |
| 9 найпопулярніших чоловічих імен | 41,5 % | 40,3 % |
Ця майже досконала відповідність вимагає пояснення: оскільки гіпотеза про вчене обчислення розподілу палестинських імен авторами є малоймовірною, найімовірнішим поясненням є те, що вони працювали на основі традицій палестинського походження, зі справжніми іменами справжніх людей[86].
Розрізнення для поширених імен
Окрім того, Євангелія застосовують систематичне правило розрізнення щодо персонажів із поширеними іменами[87]:
- «Симон» (найпоширеніше ім'я): Симон Зилот (Мк. 3, 18), Симон прокажений (Мк. 14, 3), Симон із Киринеї (Мк. 15, 21), Симон фарисей (Лк. 7, 40)
- «Марія» (найпоширеніше жіноче ім'я): Марія Магдалина, Марія, мати Якова та Йосипа (Мт. 27, 56)
Натомість рідкісні імена (Андрій, Вартоломій, Пилип, Тома) не мають жодного розрізнення, бо їхня рідкісність достатня для ідентифікації. Ця практика точно відповідає ономастичним конвенціям, що спостерігаються в палестинських написах I століття.
Натомість в апокрифічних Євангеліях, написаних у II столітті далеко від Палестини, імена зовсім чужі ґрунту: «Адамас», «Адонаіос», «Варвело», «Галіла», «Небро»... Ці гностичні імена видають авторів, які ніколи не ступали в Палестину і зовсім не знали місцевих конвенцій[88].
Розбіжності між незалежними свідками: ознака автентичності
Поширений заперечення посилається на відмінності між чотирма Євангеліями в деяких оповіданнях (список жінок біля порожнього гробу дещо відрізняється залежно від євангелістів, деталі про варту тощо). З цього деякі роблять висновок, що ці розбіжності є доказом вигадки.
Це заперечення ґрунтується на фундаментальному непорозумінні щодо незалежних свідчень. Теолог Анрі Блоше пояснює це з точністю:
«Ті, хто звинувачує тексти в суперечностях, здається нам, підходять до них з дивною суворістю. Вони були б задоволені лише тоді, коли б Євангелія вже при першому читанні демонстрували досконалу відповідність, коли б злагода була відразу очевидною і без жодної неясності. Але це — вимагати Біблію, впалу з неба! Судді добре знають, що загалом свідчення, усі правдиві, але незалежні, містять значні варіації, і що спершу їх важко узгодити. Це пояснюється різницею точок зору, вибором зафіксованих елементів, еластичністю слів. Коли свідки доброї совісті здаються такими, що заперечують один одного, суддя не вирішує одразу, що вони суперечать одне одному: він намагається знайти правдоподібне узгодження їхніх свідчень.»[89]
Поліцейські слідчі знають, що якщо незалежні свідки подають абсолютно однакові версії, це є передумовою змови. Незначні варіації в незалежних свідченнях щодо другорядних деталей є саме ознакою автентичності. Суттєвий збіг чотирьох Євангелій у головних фактах (розп'яття, порожній гріб, об'явлення) в поєднанні з варіаціями в другорядних деталях становить саме очікуваний профіль правдивих незалежних свідчень.
Критерій незручності: деталі, яких ніхто не вигадав би
Незручні факти як доказ щирості
В історичному методі критерій незручності (criterion of embarrassment) стверджує, що елементи, які автор чи спільнота повідомляє на свою власну шкоду, мають найвищу ймовірність бути правдивими, адже ніхто не вигадує того, що йому шкодить[90]. Євангелія сповнені таких деталей[91]:
- Жінки як перші свідки порожнього гробу в юдейсько-римській культурі, де жіноче свідчення мало дуже мало ваги і було неприйнятним у більшості судових процесів (Йосип Флавій: «Юдейські старожитності», IV, 8, 15)[92]. Вигадувач, який прагнув би надати правдоподібності своєму оповіданню, поставив би чоловіків як перших свідків.
- Зречення Петра, глава ранньої Церкви тричі зрікається свого Вчителя (Мк 14, 66-72). Вигадка, створена для прославлення ранньої Церкви, не включала б цього епізоду.
- Втеча всіх апостолів під час арешту Ісуса: «Тоді всі Його залишили й утекли» (Мк 14, 50).
- Сумнів деяких учнів після воскресіння: «А деякі мали сумніви» (Мт 28, 17).
- Хрест як ганебна смерть, юдеї очікували переможного Месію, а не Месію, страченого як раб. Християнський полеміст Цельс, у II столітті, насміхався саме з цього:
«Ви подаєте нам за Бога особу, яка закінчила ганебне життя жалюгідною смертю.»[93]
Якщо ви хочете переконати побожних юдеїв I століття, що ваш Месія — Бог, ви не обираєте для Нього смерть на хресті. Ви не розповідаєте, що Його найкращі друзі втекли від Нього. Ви не ставите жінок першими свідками найважливішої події в історії. Усі ці елементи є контрпродуктивними для релігійної пропаганди, і це — сильна ознака їхньої щирості.
Гіпотеза змови є неспроможною
Висновок Фредеріка Ґійо підсумовує стан проблеми:
«Яка є найкраща пояснювальна гіпотеза? Що Ісус із Назарета справді існував — гіпотеза проста і все це пояснює одним махом? Чи що гігантську змову з тисячами розгалужень організував гурт євреїв у сандалях, керованих бажанням померти мученицькою смертю за історії, які вони самі вигадали?»[94]
Друга гіпотеза настільки неймовірна, що навіть найскептичніші історики від неї відмовилися. Найпростіше і найзгідніше пояснення залишається таким: апостоли хотіли вірно передати факти, навіть найбільш незручні.
Підсумок: сучасний історичний консенсус
Позицію сучасних академічних істориків — віруючих, агностиків і атеїстів — підсумовує професор Ґрем Стентон із Кембриджа:
«Сьогодні майже всі історики, незалежно від того, чи вони християни, визнають, що Ісус існував і що Євангелія містять багато достовірної інформації [...]. Існує загальна згода щодо того, що, можливо, за винятком Павла, ми знаємо про Ісуса з Назарета значно більше, ніж про будь-якого іншого юдейського чи язичницького релігійного вчителя I чи II століття.» Graham Stanton, The Gospels and Jesus, Oxford University Press, 2002, p. 145[95]
Сам Барт Ерман, один із найвпливовіших скептичних екзегетів світу, пише:
«Найдавніші й найкращі джерела, які ми маємо про життя Ісуса, — це чотири Євангелія Нового Завіту. Це не лише погляд християнських істориків, які високо цінують Новий Завіт і його історичну вартість. Це також погляд усіх серйозних істориків античності в широкому сенсі — від найпереконаніших євангельських християн до затятих атеїстів.» Bart D. Ehrman, Truth and Fiction in the Da Vinci Code, Oxford University Press, 2004, p. 102[96]
Ця згода дослідників із радикально протилежними переконаннями — одна з найпереконливіших ознак історичної вартості Євангелій. Читач залишається вільним у своїх висновках: цим надійним джерелам варто приділити серйозну увагу, почавши з їхнього центрального твердження — воскресіння, розглянутого як історичний факт у статті про воскресіння.
Бо Євангелія — це передусім не досьє до опрацювання: це свідчення про Особу, Ісуса з Назарета, який перевернув історію світу. Іван пояснює, чому він писав: «Але це написано, щоб ви увірували, що Ісус є Христос, Син Божий, а щоб, віруючи, мали життя в ім'я його» (Ів 20, 31).
Далі за темою
Пов'язані статті на Ignispedia
- Чи справді існував Ісус?, нехристиянські джерела, що підтверджують його існування (Йосип Флавій, Тацит, Пліній, Светоній, Лукіан, Талмуд)
- Воскресіння Ісуса, історичні факти, визнані навіть атеїстичними істориками
- Божественність Ісуса, божественні претензії Ісуса та їхній аналіз
- Біблія, склад, канон і передання 73 книг католицької Біблії
Основна бібліографія
- Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, ISBN 978-2-491255-51-0, розділи про історичне існування Ісуса та надійність Нового Завіту (p. 151-186), використані як покажчик до першоджерел, цитованих у примітках. Праця сучасної католицької апологетики: серйозний синтис одного автора, який слід сприймати як такий, а не як акт магістеріуму чи головну вагомість цієї статті
- Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, доступний і ґрунтовний синтис від директора Tyndale House (Кембридж)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses : The Gospels as Eyewitness Testimony, Eerdmans, 2006 (2-ге вид. 2017), академічна праця-еталон з ономастики та свідчень очевидців
- Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4-те вид., Oxford University Press, 2005, стандартне довідкове видання про рукописну традицію
- J. Ed. Komoszewski, M.J. Sawyer, D.B. Wallace, Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006, аналіз текстуальних варіантів
- J. Warner Wallace, Cold-Case Christianity : A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels, David C. Cook, 2013, методи кримінального розслідування, застосовані до Євангелій
- Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Eisenbrauns, 1990, 84 підтверджених деталі в Діяннях
- John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, археологічні підтвердження Євангелій
- Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911, раннє датування з боку великого ліберального екзегета
Примітки та посилання
Дані укладено на основі Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4-те вид., Oxford University Press, 2005, с. 51-126; та J. Ed. Komoszewski, M.J. Sawyer, D.B. Wallace, Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006, розд. 3. Щодо детального підрахунку за давніми перекладами (грецькі, латинські, вірменські, коптські, сирійські, слов'янські тощо), див. примітку про рукописи давніх перекладів нижче (CRI, « The Bibliographical Test Updated », equip.org, сторінку переглянуто в жовтні 2026).
1 19Щодо датування P52 див. P.W. Comfort & D.P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, с. 365-368. Звичайний проміжок — ~100-150 рр. н.е. (часто округлюється до ~125; Ерман відносить його приблизно до 125-130 років, плюс-мінус 25 років, за даними CRI, « The Bibliographical Test Updated », equip.org). Brent Nongbri, « The Use and Abuse of P52 », Harvard Theological Review 98:1 (2005), с. 23-48, оспорив точність цього проміжку: можливі дати мають включати кінець II та початок III століття. Навіть за цього широкого припущення P52 залишається далеко найближчим до оригіналу рукописом у всій давній літературі.
2 25Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911.
3 36John A.T. Robinson, Redating the New Testament, Westminster Press, 1976. Робінсон, англіканський єпископ і ліберальний екзегет із Кембриджа, датує Марка між 45 і 60 роками (не « 45 ») і відстоює датування всіх книг Нового Завіту до 70 року.
4 40Апологетичний топос: J. Burgon (покажчик патристичних цитат, XIX ст.); N. Geisler і J. Holden, The Popular Handbook of Archaeology and the Bible, с. 124 (понад 36 200 цитат із Отців, з розбіжністю у кілька десятків віршів); використано Komoszewski et al., Reinventing Jesus. Коло джерел: Отці від Іринея до Євсевія (до початку IV століття), а не лише передникейські Отці. Підрахунок апологетів, оспорений фахівцями з текстуальної критики: слід сприймати як порядок величин, а не як критичний перепис. (Раніше згаданий тут числовий перегляд, точне посилання на який не вдалося встановити, знімається.)
5 29Ґрем Стентон, передмова (Foreword) до Richard A. Burridge, What Are the Gospels ? A Comparison with Graeco-Roman Biography (SNTS Monograph Series 70), Cambridge University Press, 1992 (2-ге вид. Eerdmans, 2004). Оригінальний англійський текст, відтворений без змін у кількох незалежних цитатах: « I do not think it is now possible to deny that the Gospels are a subset of the broad ancient literary genre of 'lives,' that is, biographies. » (Атрибуція, раніше зазначена тут для The Gospels and Jesus, OUP, 2002, с. 17, не змогла бути перевірена за екземпляром і знімається.) Теза докладно обстоюється у Burridge, What Are the Gospels ?, op. cit. ; Стентон приєднується до неї в процитованому місці. Катедра, яку він обіймав у 1998-2007 роках: офіційна сторінка Факультету теології Кембриджського університету (« Graham Norman Stanton (1940-2009), In post 1998-2007 »), підтверджена некрологом SNTS (кембриджська катедра, 1998-2007). Цитується за Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 171-172.
6 17Лк 1, 1-4. Грецьке слово, яке Лука вживає для «точних досліджень», — parēkolouthēkoti (παρηκολουθηκότι, Лк 1, 3), технічний термін грецьких істориків (Фукідід, Полібій). Див. Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 8-12.
7Цитати зі Святого Письма в цій статті відтворюють переклад Луї Сегона (1910). Текст подано в незмінному вигляді, лише за сучасними французькими типографічними умовностями: пунктуація, написання через дефіс Jésus-Christ і Saint-Esprit.
8Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 8-12. Вільямс — директор Tyndale House (Кембридж), один із найкращих фахівців з автентичності Євангелій.
9Ів 19, 35. Контекст — проколення боку Христа списом римського солдата, з якого потекли «кров і вода», медична деталь, на яку часто посилаються для підтвердження реальності смерті.
101 Ів 1, 3. Пролог першого послання Івана кілька разів вживає лексику безпосереднього свідчення очевидця: «що ми чули, що бачили очима нашими, що споглядали і чого торкалися руки наші» (1 Ів 1, 1).
112 Пт 1, 16. Антитеза між «вправно вигаданими байками» (sesophismenois muthois) і «величчю, побаченою власними очима», — одна з найбезпосередніших формулювань Нового Завіту про неміфологічну природу Євангелій.
12Євсевій Кесарійський, Церковна історія, III, 25, 3: друге послання Петра належить до antilegomena (оскаржуваних творів), а не до відкинутих апокрифів; пор. III, 3, 1. Єронім, De viris illustribus, 1: «...quarum secunda a plerisque eius esse negatur propter styli cum priore dissonantiam» («...друге з яких багатьма відмовляється визнавати за Петра через розбіжність його стилю з першим»), Єронім наводить заперечення, не вирішуючи його в цьому місці; давнє заперечення стилістичне, а не історичне (пор. B. B. Warfield, «The Canonicity of Second Peter»). Послання прийняте до канону: собори в Гіппоні (393) і Карфагені (397).
131 Пт 5, 1. Якість «свідка страждань Христа» (martus ton tou Christou pathēmatōn) — це твердження про безпосередню присутність при подіях Страстей.
14Мт 1, 1-17. Генеалогія структурована в три групи по 14 поколінь (DVD, далет-вав-далет, тобто 4+6+4 = 14 у єврейській гематрії, числове значення імені Давида), мнемонічний прийом, цілком чужий міфологічній літературі. Дослідний підрахунок є відомою складністю: між Йорамом та Озією Матвій пропускає трьох царів (Охозія, Йоас, Амасія; пор. 1 Хр 3, 11-12), навмисне телескопічне скорочення на службі структури 3 × 14 у Мт 1, 17, а не арифметична помилка.
15Лк 3, 1-2. «П'ятнадцятого року правління Тиберія Цезаря» відповідає 28-29 рр. н.е. Ця точність була перевірена істориками: вона узгоджується з іншими джерелами про правління Тиберія (14-37 рр. н.е.). Щодо «Анни та Каяфи» (Лк 3, 2, однина archiereōs для двох імен): Анна (Анан), первосвященник у 6-15 рр. н.е., згодом усунутий Римом, зберігав авторитет патріарха; Каяфа, його зять (Ів 18, 13), виконував обов'язки (18-36 рр. н.е.); Лука відображає цей тогочасний звичай, як і Дії 4, 6, де Анна названий першим серед первосвященників.
16C.S. Lewis, « Modern Theology and Biblical Criticism », есе, прочитане в Westcott House (Кембридж) 11 травня 1959 року, передруковане в Christian Reflections, ред. Walter Hooper, Eerdmans, 1967, с. 154-155. Льюїс був феллоу і тьютором з англійської мови в Magdalen College, Оксфорд (1925-1954), а потім професором середньовічної та ренесансної літератури в Кембриджі (1954-1963), а не «в Оксфорді та Кембриджі» для цієї катедри. Цитується за Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 172. Оригінальний текст: « I have been reading poems, romances, vision-literature, legends, myths all my life. I know what they are like. I know that not one of them is like this. Of this text there are only two possible views. Either this is reportage, though it may no doubt contain errors, pretty close up to the facts; nearly as close as Boswell, or else some unknown writer in the second century, without known predecessors or successors, suddenly anticipated the whole technique of modern, novelistic, realistic narrative. » (« this » означає четверте Євангеліє; пропуск позначено [...] у французькому перекладі).
18Порядки величин (Christian Research Institute, « The Bibliographical Test Updated », equip.org, сторінку переглянуто в жовтні 2026, цифри підтверджено): точні підрахунки різняться залежно від каталогів і методу лічби (лише давні свідки, або з включенням фрагментів і пізніх середньовічних копій). Цезар (251 рукописів, починаючи з IX століття, переважно XV століття; не X століття) і Тацит (~33, тобто 2 давніх свідки, а потім 31 копія XV століття) відтворюють оновлені підрахунки Christian Research Institute, « The Bibliographical Test Updated » (equip.org). Фукідід: текст встановлено за 8 основними рукописами (середньовічними, ~900 р. н.е.), але папіруси, датовані III століттям до н.е., згадуються CRI, що скорочує розрив приблизно на 1 150 років. Іліада: найдавніший рукопис ~400 до н.е. (не «~400 н.е.») і 1 757 свідків за підрахунком CRI (з включенням папірусів та фрагментів). Пліній: приблизно 200 рукописів за підрахунком CRI, із фрагментом кінця V століття (не «~7, IX століття»). У всіх випадках розрив із Новим Заповітом залишається незрівнянним.
20P.W. Comfort & David P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, Tyndale House / Kregel Publications, 2001, с. 17 (для давніх грецьких рукописів). Детальний підрахунок: Christian Research Institute, « The Bibliographical Test Updated », equip.org (сторінку переглянуто в жовтні 2026), за даними Aland/Aland (INTF): 5 795 грецьких рукописів станом на 4 лютого 2010 року (127 папірусів, 320 унціалів, 2 903 мінускули, 2 445 лекціонаріїв); давні переклади: 2 587 вірменських, ~975 коптських, 600+ ефіопських (поза Ефіопією), 350+ сирійських, 43+ грузинських, 6 готських, 4 000+ слов'янських (нижня оцінка) та понад 10 000 латинських (Вульгата; 89 Vetus Latina за каталогом Gryson), що разом із грецькими дає загалом порядку 24 000. Округла цифра приблизно від 9 000 до 9 300 свідків давніми перекладами (N. Geisler, використана CARM за Geisler, Christian Apologetics; 5 686 грецьких через Geisler & Bocchino, Unshakeable Foundations, 2001, с. 256) відповідає цьому колу джерел. Лаванья (2022, с. 151) наводить зі свого боку «від 500 до 1 000» рукописів іншими мовами — підрахунок за вужчим колом джерел, який тут не узгоджується.
21 22John Warwick Montgomery, History and Christianity, InterVarsity Press, 1971, с. 29. Оригінальний текст: « To be skeptical of the resultant text of the New Testament books is to allow all of classical antiquity to slip into obscurity, for no documents of the ancient period are as well attested bibliographically as the New Testament. » Формулування наводить Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 154, прим. 198.
23Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 152. Аналогія запозичена з J. Ed. Komoszewski et al., Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006.
24Звичайні палеографічні датування: P64/P67 (фрагменти Євангелія від Матвія, той самий кодекс, що й P4), II століття: P.W. Comfort & D.P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, Tyndale House, 2001 (150-175); INTF, Список (NTVMR): 150-300. P75 (Лука та Іван), ~175-225: V. Martin & R. Kasser, Papyrus Bodmer XIV-XV (editio princeps); INTF, Список: 200-225. P46 (листі Павла), ~175-225: INTF, Список. Ці проміжки залишаються дискусійними щодо своєї точності (B. Nongbri ; P. Orsini).
26J. Ed. Komoszewski, M.J. Sawyer, D.B. Wallace, Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006, розділи 4-6 (чотири категорії: орфографія та нісенітниця; незначні відмінності; значущі, але неспроможні; значущі та спроможні — менше 1 %).
27Gleason L. Archer, A Survey of Old Testament Introduction, Chicago : Moody Press (1964 ; переглянуте видання 1974 ; оновлене видання 1994). Перефразування подане як таке, а не як дослівна цитата: два списки Ісаї, відкриті в печері 1 Кумрану в 1947 році, на тисячу років давніші за раніше відомий найдавніший датований рукопис, виявилися дослівно тотожними зі нашою стандартною єврейською Біблією більш ніж на 95 % тексту; решта 5 % складається переважно з помилок писарів і варіантів правопису. Фраза Арчера не подається в лапках: через відсутність звіреної сторінки з екземпляром конкретного видання думку передано у формі перефразування. Приписування до Encyclopedia of Bible Difficulties, p. 25, не перевірене й залишається вилученим. Див. також Millar Burrows, The Dead Sea Scrolls, Viking Press, New York, 1955 ; E. Würthwein, The Text of the Old Testament, Eerdmans, 1979.
28У своєму Першому посланні до коринтян (близько 96 р. н.е.) Климент прямо цитує або алюдує приблизно на 8-10 книг Нового Заповіту: за підрахунком B. F. Westcott це п'ять послань Павла (Рим, 1 Кор, Еф, 1 Тим, Тит), а також Як., Євангеліє від Івана та Дії, і ще Євреїв, яке прямо цитується кілька разів, — разом 9 книг; узагальнення, що враховують прості алюзії, доходять до 11-14 книг. Цифра «25 із 27 книг» відповідає сукупності трьох апостольських Отців (Климент + Ігнатій + Полікарп), а не лише Климента.
30Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4-те вид., Oxford University Press, 2005, с. 126: « if all other sources for our knowledge of the text of the New Testament were destroyed, they would be sufficient alone for the reconstruction of practically the entire New Testament » (посилання наводить також Matthieu Lavagna, 2022, с. 154, н. 197). Натомість Барт Ерман категорично відкидає тезу про можливість дійсної реконструкції з самих лише Отців: « could we reconstruct the New Testament from their writings? No, I'm afraid not » (ehrmanblog.org, 1 вересня 2019).
31B. Ehrman, James A. Gray Distinguished Professor of Religious Studies в Університеті Північної Кароліни в Чапел-Гілл (1988–2025), професор-емерит після виходу на пенсію (остання публічна лекція 7 грудня 2025 р.; оголошення на ehrmanblog.org, « Personal Annoucement: My Retirement from the University », 2025). Він визначає себе як « агностичний атеїст » (ehrmanblog.org, « On Being an Agnostic Atheist », 2021).
32Аргумент e silentio, розвинутий John A.T. Robinson, Redating the New Testament, Westminster Press, 1976, с. 13 і далі; та J. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder & Stoughton, 1991. Якби євангеліст писав після 70 року, згадка про здійснення пророцтва Ісуса (Мт 24, 2; Мк 13, 2) стала б неоціненним апологетичним аргументом, який неможливо було б опустити.
33Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 158–159.
34Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 159. Контраст з Одкровенням Йоана (~96 р. н.е.) особливо разючий. Цей аргумент обмежено тут синоптичними Євангеліями та Діяннями: він не датує Євангеліє від Йоана, яке в цій статті відносять приблизно до 85–95 років.
35Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911, с. 100 (не с. 96; звірено з цифровим примірником видання 1911 року, місце на с. 100, наступна сторінка пронумерована 101). Оригінальний текст: « St Luke's absolute silence concerning everything that happened between the years 64 and 70 A.D. is a strong argument for the hypothesis that his book was written before the year 64 A.D. » Французький переклад у Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 161 (н. 217, яка сама посилається на « с. 133 »).
37Rudolf Pesch (1936–2011), католицький богослов (Франкфурт, Фрайбург, Латеран), Das Markusevangelium, Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament, Freiburg im Breisgau, 1976–1977. Пеш датує домарковий переказ про Страждання, а не саме Євангеліє, матеріалами, що відповідають 30-м рокам. Цитується за Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 162.
38Maurice Casey, Jesus of Nazareth: An Independent Historian's Account of His Life and Teaching, T&T Clark, 2010, с. 67–74. Кейсі (1942–2014), професор Ноттінгемського університету, послідовний атеїст і фахівець з арамейської мови I століття. Цитується за Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 162.
39Дати укладено на основі Jack Finegan, Handbook of Biblical Chronology, Hendrickson, 1998, та Andrew Steinmann, From Abraham to Paul: A Biblical Chronology, Concordia, 2011. Узагальнено у Jimmy Akin, The Bible is a Catholic Book, Catholic Answers Press, 2019, с. 106–118.
41Укладено на основі Louis-Marie de Blignières, Le christianisme est crédible, вид. Sedes Sapientiae, 2019. Цитується за Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 166.
42Bart D. Ehrman, « Did Jesus Exist? », The Huffington Post, 20 березня 2012. Оригінальний текст: « sources that originated in Jesus' native tongue Aramaic and that can be dated to within just a year or two of his life ». « Within just a year or two of his life » передається як « з точністю до одного-двох років від часу життя Ісуса »: формула розміщує ці джерела з точністю до одного-двох років щодо життя Ісуса, без додавання будь-якого часовго напряму. Тому хибними є варіант « датовані одним-двома роками після його смерті » (взято у Lavagna, 2022, с. 167) і попередня переверсія « за один-два роки після життя Ісуса », які обидва додавали « після », відсутнє в оригіналі. Цитується за Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 167.
43Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 155–157.
44Традиційне датування: Рим, близько 170–200 років, що й нині переважає (див. E. Ferguson проти Sundberg; C. E. Hill, « The Debate Over the Muratorian Fragment and the Development of the Canon », Westminster Theological Journal 57/2, 1995, с. 437–452; J. Verheyden; M. Kruger). Меншісна гіпотеза датування IV століттям: A. C. Sundberg, « Canon Muratori: A Fourth-Century List », Harvard Theological Review 66 (1973), с. 1–41; G. M. Hahneman, The Muratorian Fragment and the Development of the Canon, Oxford University Press, 1992. Сам рукопис (Мілан, Ambrosiana J 101 sup.) походить з VII–VIII століття; предметом дискусії є список, який він передає, початково написаний грецькою мовою.
45 47Іриней Ліонський, Проти єресей, книга III, розділ 1, 1 (близько 180 р. н.е.). Іриней, родом із Смирни (Мала Азія), знав Полікарпа, який сам був безпосереднім учнем апостола Йоана. Його географічне положення та мережа зв'язків роблять його свідком першорядного значення.
46Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 156–157.
48Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 163–164.
49Kenneth Bailey, « Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels », Themelios 20:2 (1995), с. 4–11: неформальна контрольована усна традиція, з прилюдними виголошеннями під час haflat samar і корекцією з боку зібрання, яку автор спостерігав понад тридцять років у традиційних селах сучасного Близького Сходу, а не в єврейських школах I століття. Бейлі відрізняє цю неформальну модель від формальної контрольованої традиції рабинських шкіл і пропонує її, як припущення, як можливу аналогію для Палестини до 70 року: саме цей статус сучасної аналогії й збережено в тексті вище. Анекдот про п'ятнадцятирічних юнаків, які вивчили напам'ять усю Тору, не має джерела ні в Бейлі, ні в Лаваньї (с. 164, н. 226): його вилучено.
50Вавилонський Талмуд, Темура 14б: « ті, хто пишуть галахот, подібні до тих, хто спалює Тору », після чого заборону знято в ім'я Пс 119, 126 (« час діяти Господеві »), щоб Тора не була забута. Отже, мотивом є не довіра до усного, а збереження; текст пізній, і його слід сприймати як такий. Цитується за Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 164.
512 Тм 2, 1-2. Це місце виявляє усвідомлення Павлом того, що він передає сувору усну традицію, за зразком рабинів.
522 Тм 1, 13-14. « Добрий заповіт » (parathēkē) — це технічний термін фідуціарної передачі, сама лексика суворої передачі.
53Marlene Ciklamini, « Old Norse Epic and Historical Tradition », Folklore and Traditional History, 2018. Цитується за Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 165.
54Gilbert J. Garraghan, A Guide to Historical Method, Fordham University Press, New York, 1946, с. 259–262. Цитується за Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 165.
552 Сол 2, 15. Павло вживає термін paradoseis (передання), який переклад Луї Сегона передає як «настанови»; це той самий рабинський технічний термін, яким позначають вчення, що передається від учителя до учня.
561 Кор 15, 6. Це місце датується приблизно 54 р. н.е., через двадцять років після воскресіння. Павло зазначає, що більшість із п'ятисот свідків ще живі, неявно запрошуючи своїх читачів піти й розпитати їх.
57Peter Williams, Ли Євангелія надійні?, вид. Clé, 2020, с. 45–80.
58Peter Williams, Чи Євангелія достовірні?, вид. Clé, 2020, с. 47-62. Надзвичайно детальне знання топографії в Євангеліях — незначні села, портики, дороги — неможливе для автора, який ніколи не бував на місцях подій.
59Мк 7, 31. Цей маршрут (Тир → Сидон → Галилейське море через Десятимістя) прокладає звивистий, але визначний і перевірюваний на мапі Палестини І ст. шлях.
60Мк 15, 21. Річард Бокгем припускає, що Олександр і Руф були відомими членами християнської спільноти Рима, для якої писав Марк. Згадка їхніх імен служила для підтвердження достовірності свідчення.
61Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, с. 51-52.
622 Тм 4, 13. Такі буденні деталі характерні для автентичного листування й рідко зустрічаються в пізніх псевдепіграфічних творах.
63Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 169.
64Peter Williams, Чи Євангелія достовірні?, вид. Clé, 2020, с. 8. Цит. за: Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 169.
65Michael Grant, Ancient Historians, Weidenfeld and Nicolson, 1970, с. 188 і 190. Цит. за: Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 170.
66J. Warner Wallace, Cold-Case Christianity: A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels, David C. Cook Publishing Company, 2013, с. 248.
67Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 172-173 та 179-180. D. Bock & D. Wallace, Dethroning Jesus, Thomas Nelson, 2007, с. 102-103.
68Євангеліє від Юди (кодекс Тхакос, а не Наґ-Хаммаді; за ред. R. Kasser, M. Meyer та G. Wurst, The Gospel of Judas from Codex Tchacos, National Geographic, 2006): п'ять ангелів, що правлять хаосом, — Сет, Гармафоф, Галіла, Йовель і Адонайос; до них додаються Варвело, Адамас, Саклас і Небро (званий Ялдаваоф). Цит. за: Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 179. Ці імена належать до гностичної системи, що розвивається в другій половині ІІ ст., далеко від юдейської Палестини І ст.
69Peter Williams, Чи Євангелія достовірні?, вид. Clé, 2020, с. 45. Переклад за: Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 173.
70John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, Grand Rapids (MI), 2009.
71Найважливіша напис, виявлений в Абілі, датується 14–29 рр. н. е. (присвята «за спасіння володарів-августів»: Тиберія та Лівії, яка померла 29 р.) і засвідчує Лісанія як тетрарха Абілени. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, с. 94-95.
72Класичне хронологічне заперечення: за Йосипом Флавієм (Юдейські старожитності, XVIII, 1, 1), Квіриній став легатом Сирії лише 6 р. н. е. і тоді провів знаменитий перепис, тобто через десять років після смерті Ірода Великого (4 р. до н. е.), за правління якого народився Ісус (Мт 2, 1; Лк 1, 5). Відповіді: (1) тібуртінський напис (Lapis Tiburtinus), атрибуція якого є дискусійною, оскільки камінь розбитий і ім'я втрачене, натякає, що Квіриній двічі обіймав посаду в Сирії, причому перепис 6 р. н. е. був другим; (2) грецький текст Лк 2, 2 (prōtē) можна прочитати як «до того, як Квіриній став правителем Сирії»; (3) Квіриній міг керувати першим переписом в іншій якості, за часів Сатурніна, легата Сирії близько 9–6 рр. до н. е. Див. Sir William Ramsay, The Bearing of Recent Discovery on the Trustworthiness of the New Testament, Hodder and Stoughton, 1915.
73Напис із Коринфа (виявлений 1928–1929 рр.) містить згадку: « Erastus pro aedilitate sua pecunia stravit » («Ераст, як винагороду за своє едильство, сплатив цю мощену власним коштом»). У Рм 16, 23 ідеться про Ераста — oikonomos (управителя) міста: тотожність цих двох осіб можлива, але оскаржується, датування напису невизначене, а відповідність едил / oikonomos є предметом дискусії (див. S. Friesen, «The Wrong Erastus», 2010, який відкидає тотожність). John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, с. 328-329.
74Стела з Кесарії Морської (1961) містить напис: [PON]TIUS PILATUS / [PRAEF]ECTUS IUDA[EAE] (Понтій Пілат, префект Юдеї). Зберігається в Музеї Ізраїлю в Єрусалимі. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, с. 370.
75Синагога в Капернаумі, що її видно сьогодні, збудована з вапняку й датується IV–V ст.; ототожнення її базальтового підмурівка із синагогою І ст. — пропозиція S. Loffreda, що оскаржується (деякі дослідники бачать тут мощену площу). Розташування «при морі» походить від Мт 4, 13, який каже це про місто, а не від Лк 7, 1-10 (про сотника). Цікава гіпотеза, але не підтверджений факт.
76Силоамська купіль Другого храму, та сама, що в Ін 9, 7, куди йде вмитися сліпороджений, була повторно відкрита восени 2004 року на південь від Давидового міста під час каналізаційних робіт (розкопки Ронні Рейха та Елі Шукрона, Управління старожитностей Ізраїлю): великий ступінчастий басейн іродіанської доби, зруйнований під час облоги 70 р. н. е. Не плутати з малим візантійським басейном (V ст.), який помилково вважали Силоамом у XIX ст., ані з Бетесдою (Ін 5, 2), єдиною, що мала п'ять портиків.
77Купіль Бетесда (Ін 5, 2) біля церкви св. Анни на північ від Храмової гори: Конрад Шік виявив тут 1888 року великий басейн; другий басейн і центральну дамбу розкопано 1964 року; влаштування (два басейни плюс дамба) узгоджується з п'ятьма портиками Йоана, хоча безпосередніх слідів їх не задокументовано. Див. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009.
78Ін 19, 41 згадує сад біля місця розп'яття. Розкопки в районі Храму Гробу Господнього (давній кар'єр, гробниці з кокімами І ст.) дають контекст, сумісний із цією згадкою. Див. Shimon Gibson, The Final Days of Jesus, The Archaeological Evidence, HarperCollins, 2009 (розділи про поховання та Храм Гробу Господнього).
79Гробницю родини Каяфи було випадково виявлено в Єрусалимі 1990 року. Вона містить осуарії І ст., один із яких має напис Yehosef bar Qayafa (Йосип, син Каяфи), що підтверджує історичне існування первосвященника, відомого з Євангелій.
80Один із написів датується періодом між 14 і 29 рр. н. е. і згадує Лісанія як тетрарха за правління Тиберія та Лівії-Августи. Цит. за: Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 174-175.
81Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Eisenbrauns (Winona Lake), 1990. Список із 84 деталей наводять N. Geisler і F. Turek, I Don't Have Enough Faith to Be an Atheist, Crossway, 2004, за Хемером. Ці 84 факти простягаються від точних імен місцевих правителів до панівних вітрів на морських переходах.
82Craig Blomberg, The Historical Reliability of John's Gospel, Apollos, 2001: підхід, аналогічний до Хемерового, застосований до Йоана (історичні, географічні та археологічні деталі). Число «59 деталей», яке іноді згадують, не підтверджується статтею C. Bennema, «The Historical Reliability of The Gospel of John», Foundations, № 67, листопад 2014: тут воно не використовується.
83Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses: The Gospels as Eyewitness Testimony, Eerdmans, 2006 (2-ге вид. 2017), розділи XIV–XVII.
84Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, с. 71-72. Показники 18,2 % і 40,3 % розраховано для палестинських єврейських чоловіків, названих в Євангеліях і Діяннях, а не для всього Нового Завіту. Археологічні дані взято з T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I: Palestine 330 BCE–200 CE, Mohr Siebeck, 2002.
85Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 177-178.
86Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, с. 67-91. Ця практика розрізнення точно відповідає тому, що спостерігаємо в написах на палестинських осуаріях І ст.
87Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 178-180.
88Анрі Блоше́р, «L'accord des évangiles et la résurrection», La Bible au microscope, т. II, Édifac, 2010, с. 81 (стаття вперше опублікована в 1971 році). Цитується за Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 184.
89«Критерій збентеження» — один із найвизнаніших критеріїв історичної достовірності в екзегетиці. Див. John P. Meier, A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus, т. 1, Doubleday, 1991, с. 167-168.
90Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 181-182.
91Флавій Йосип, Юдейські старожитності, IV, 219 (IV, 8, 15); Мішна Рош га-Шана 1, 8 (будь-яке свідчення, для якого жінка нездатна). Відомі винятки, звідси обережне формулювання вище: Мішна Євамот 16, 7 допускає свідчення жінки для підтвердження смерті. Посилання «Сота 19a» (Єрусалимський Талмуд, Сота 3, 4, про навчання Тори жінок) не стосується справи та вилучено, як і «Рош га-Шана 1, 8c» — нечітке посилання.
92Цельс, Істинне слово (близько 177-178 рр. н. е.), фрагмент, збережений Орігеном, Проти Цельса (Contra Celsum), книга VII, розділ 53: «піднести до рангу бога того, хто закінчив жалюгідною смертю ганебне життя» (пер. англ. Henry Chadwick, Origen: Contra Celsum, Cambridge University Press, 1953, с. 440: «one who ended a most infamous life by a most miserable death»). Цитується французькою за Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 182 (і с. 148).
93Фредерік Ґійо, Catholix reloaded, Éditions du Cerf, 2015, с. 66. Цитується за Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 185.
94Graham Stanton, The Gospels and Jesus, 2-ге вид., Oxford University Press, 2002, с. 143-145. Оригінальний текст: « than about any first- or second-century Jewish or pagan religious teacher », звідки переклад вище («юдейського чи поганського», «I чи II століття»). Цитується за Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 186.
95Bart D. Ehrman, Truth and Fiction in the Da Vinci Code, Oxford University Press, 2004, с. 102. Цитується за Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, с. 186.
96