ليس القربان في الإيمان الكاثوليكي رمزًا، أو طقسًا تذكاريًا، أو حضورًا تمثيليًا. إنه يسوع نفسه، حيّ، كامل، تحت هيئة الخبز والخمر المُحلّيين. تنطلق الحياة الروحية الكاثوليكية كلها حول هذا الحضور، لأنه يغيّر جذريًا طبيعة العلاقة: فالمقام ليس مع غائب نستحضره، بل مع حاضر نلتحمه، نستقبله، ونسجد له.
في سنة 1551، رسم مCouncil ترنت الصيغة الحاسمة: في القربانة يوجد «حقًا، فعليًا، وجوهريًا، الجسد والدم مع النفس واللاهوت لربنا يسوع المسيح» — «وبالتالي، المسيح كاملًا»[1]. ويستأنف هذا التعبير فيعتبره ويعلّق عليه: «يُسمّى هذا الحضور "حقيقيًا"، لا على وجه الحصر، كأن سائر الأشكال الأخرى للحضور لم تكن "حقيقية"، بل على وجه التميّز، لأنه حضور جوهري، وبه يصير المسيح، إلهًا وإنسانًا، حاضرًا بكامله»[2]. فالمسيح موجود كاملًا في أصغر جزء، من لحظة التحلية إلى زوال الأعراض.
ثلاثة تصرفات تترجم هذه العلاقة. أن يتقوّى، أي أن يستقبل يسوع كغذاء، في حالة نعمة؛ وهو الفعل الذي، بحسب القديس توما الأكويني، تقبل فيه النفس السرّ الذي هو كبلوغ الحياة الروحية وغايتها التي تصبّ إليها الأسرار كلها[3]. أن يسجد، أي أن يُسدي للمسيح القرباني عبادة اللاتريا — السجود المطلق الذي لا يُسدى إلا لله وحده — أمام القربانة المعرَضة أو أمام التابرنكول. أن يزور، أي أن يأتي ببساطة، لبرهة قصيرة، إلى يسوع الحاضر في كل كنائس العالم، كما يُلتحم صديق ينتظر. هذه الأفعال الثلاثة لا تتناقض: بل يُكمّل بعضها بعضًا، وتغذي جميعًا ما يسميه بولس السادس، في الفقرة 66 من Mysterium Fidei، «علامة امتنان، وجِبلاً من المحبة، وواجب اعتراف بالفضل» تجاه المسيح الحاضر في التابرنكول[4].
يعرض هذا المقال أولًا ما تُقرّه العقيدة الكاثوليكية — الكتاب المقدس، وCouncil ترنت، والتعليم المسيحي، والسلطة التعليمية للبابا — ثم كيف عاشها قديسون متباينون جدًا، من قسيس آرس إلى بير جورجيو فراساتي. إن الأصوات المذكورة هنا للقديسين والصوفيين هي شهود، لا سلطات عقائدية: فهي تُجسّد العقيدة ولا تُؤسّسها.
حضور فريد: من الذي يكون في القربانة؟
ما يقوله الكتاب المقدس: «هذا هو جسدي»
أُسّس القربان بنفسه يسوع مساء خميس العهد. وتُحكي الأناجيل الأربعة — ثلاثة أناجيل تلاطمية ورسالة كورنثوس الأولى — الكلمات بتطابق لافت. يكتب القديس متى: «وفي أثناء العشاء، أخذ يسوع الخبز، وبعدما بارك، كسره وأعطاه لتلاميذه قائلًا: "خذوا كلوا، هذا هو جسدي". ثم أخذ الكأس، وبعدما شكر، أعطاها لهم قائلًا: "اشربوا منها كلكم: لأن هذا هو دمي، دم العهد الجديد، المسفوك عن الكثيرين لمغفرة الخطايا."»[5].
أما القديس بولس، الذي لم يعرف يسوع في الجسد، فينقل إلى أهل كورنثوس في منتصف خمسينيات القرن الأول — أي نحو ربع قرن بعد العشاء الأخير — التقليد الذي «تسلّمه من الرب»: «لأني تسلّمت من الرب ما سلّمتكم إياه أيضًا، وهو أن الرب يسوع، في الليلة التي أُسلم فيها، أخذ خبزًا، وبعدما شكر، كسره وقال: "[خذوا كلوا]؛ هذا هو جسدي، [الذي سيُسلَّم] من أجلكم؛ اصنعوا هذا لذكري"»[6]. والصيغة واقعية حرفيًا: لا «هذا يمثل»، ولا «هذا يرمز». بل «هذا هو».
لهذا الحرفية أساس أقدم: خطاب خبز الحياة، في الإصحاح السادس من إنجيل يوحنا. يُعلن يسوع هناك: «الحق الحق أقول لكم: إن لم تأكلوا جسد ابن الإنسان وتشربوا دمه، فلن تكون لكم الحياة فيكم»[7]. ومن يوحنا 6، 54، يستخدم يوحنا الفعل اليوناني τρώγειν (trôgein، «يمضغ»، «يقضم»)، هنا بصيغة اسم الفاعل المضارع τρώγων («الذي يأكل»، حرفيًا «الذي يمضغ») — بينما استُعمل في الآية 53 الفعل φάγητε، صيغة أورست للفعل العادي esthiein (ἐσθίω، «يأكل»). وفي يوحنا 6، 52، اليهود هم الذين يتجادلون فيما بينهم: «كيف يقدر هذا أن يعطينا جسده لنأكل؟» ولا يُخفّف يسوع كلامه: بل يجعله أكثر جذرية. ثم التلاميذ هم الذين يتذمرون في 6، 60-61: «هذا كلام صعب! من يستطيع أن يسمعه؟» وحين ينصرف كثيرون منهم مُصرِعين (6، 66)، لا يعيدهم ليقول لهم إنه كان مجازًا. بل يلتفت إلى الاثني عشر: «ألا تريدون أن تذهبوا أنتم أيضًا؟» (يوحنا 6، 67). وهذا الحزم اليوحناوي هو أحد أقوى حجج التفسير التقليدي في الدفاع عن المعنى الحقيقي لكلمات القربان.
_«ما أوضح من هذا التأكيد المزدوج للرب على الخبز والخمر: "هذا هو جسدي"، "هذا هو دمي"؟ لم يستطع أي لَف ولا دوران أن يُبطل هذا الوضوح الباهر. ولتظل مسيحية، لم يكن أمام الكنيسة إلا أن تأخذ هذه الكلمات التي لا تُترك منفذًا على محملها الحرفي.» — القمص ثيودول ريه-مِرمه، c.ss.r.، تقديمه لكتاب زيارات إلى القربان الأقدس للقديس ألفونسو دي ليغوري، دار سان بول، 1990، ص 5[8]
إيمان آباء الكنيسة
لم يتردّد الكنيسة الأولى قط في هذا التفسير. فالقديس إغناطيوس الأنطاكي، نحو عام 107، في رسالته إلى أهل سميرنة، يدين الهرطقة الدوسيتيين بهذه الكلمات: «هم يمتنعون عن القربان والصلاة، لأنهم لا يعترفون بأن القربان هو جسد مخلصنا يسوع المسيح، الجسد الذي تألم من أجل خطايانا، الجسد الذي أقامه الآب في لطفه»[9]. وهو نص كُتب بعد سنوات قليلة من أحدث الأناجيل، وهو من أقدم الشهادات ما بعد الرسولية خارج العهد الجديد.
أما القديس جستن الشهيد، نحو سنة 155، فيصف في دفاعه الأول القداس الأحدي ويوضّح: «هذا الطعام، نحن نسميه قربانًا […]. لا نأخذه كخبز عادي ولا كشراب عادي. […] بل علّمنا أنه جسد ذلك يسوع المتجسد ودمه»[10]. والنقش الذي خصّصه البابا داماسوس (القرن الرابع) للشهيد تارسيسيوس — الخادم الشاب في روما، الذي قُتل في القرن الثالث لأنه رفض تسليم القربان الذي كان يحمله للمسيحيين في السجن إلى الوثنيين — يُلخّص إيمان عصر الاضطهادات كاملًا: «فضّل أن يُقتل هو نفسه وأن يُسلّم روحه، على أن يسلّم للكلاب المسعورة الأعضاء السماوية»[11].
العقيدة المُعرَّفة: مCouncil ترنت، 1551
في القرن السادس عشر، كسر أوائل المصلحين وحدة هذا الإيمان. أكد لوثر الوجود الحقيقي للمسيح في الاتحاد الأسراري، مع رفضه للتحويل الجوهري. واقترح كالفين وجودًا «روحانيًا» بحتًا (pneumatique). أما تسوينكلي فاختصر الإفخارستيا إلى ذكرى رمزية. وفي مواجهة هذه الخلافات، عرّف مouncil طرنت — في دورته الثالثة عشرة المؤرخة في 11 أكتوبر 1551 — العقيدة الكاثوليكية المتعلقة بالإفخارستيا بدقّة استثنائية. وقد بقي الفصل الأول من المرسوم واحدًا من أكثر النصوص القيّمية كثافة في الحجاج حول الوجود الحقيقي:
«يعلّم المجمع المقدس وينادي بوضوح وبصراحة أنه في الأسرار المبجلة للإفخارستيا المقدسة، بعد تقديس الخبز والنبيذ، يوجد ربّنا يسوع المسيح، الله الحق والإنسان الحق، بحقّيًا وفي الواقع وبجوهره تحت ظواهر هذه الأشياء المحسوسة.» — مجمع طرنت، الدورة الثالثة عشرة، الفصل الأول، 11 أكتوبر 1551[12]
ويحمّي القانون الأول العقيدة ويحرّم باللعنة من ينكرها: فهو يدين من ينكر أن الجسد والدم، مع النفس واللاهوت للمسيح، وبالتالي المسيح كاملًا، موجودون حقًا، فعليًا، وجوهريًا في السر، ويزعم أنه ليس فيه إلا كوجود في علامة أو كمثال أو بقوته[13]. ويفعل القانون الثاني الشيء نفسه بالنسبة إلى التحول الجوهري. أما القانون السادس فيحمي العبادة. ولم يُسحب أيّ من هذه القوانين قطّ: فهي ما تزال تحدّد الموقف الكاثوليكي في القرن الحادي والعشرين.
التحول الجوهري: تغيّر في الجوهر لا في الظاهر
صيغت كلمة «التحول الجوهري» (transsubstantiation) للتعبير عمّا لم تكن قادرة أي مفردات أخرى على قوله. وقد ثبّتها القديس توما الأكويني تقنيًا في الخلاصة اللاهوتية استنادًا إلى التمييز الأرسطي بين الجوهر (ما هي عليه الأشياء) و_العرض_ (الكيفية التي تظهر بها: الشكل واللون والطعم والامتداد). في التقدية، يتحوّل جوهر الخبز كلّيًا إلى جوهر جسد المسيح، وجوهر النبيذ إلى جوهر دمه، بينما تبقى العوارض سليمة. فالعين واللسان واللمس والمجهر لن تكتشف هذا التغيّر أبدًا: فهو ليس فيزيائيًا ولا كيميائيًا، بل وجوديًا. ولهذا بالذات يتطلّب الإيمان.
ويتبنّى تعليم الكنيسة الكاثوليكية هذا التعريف في الفقرة 1376:
«يخلّص مجمع طرنت الإيمان الكاثوليكي معلنًا: "لأنّ المسيح مخلّصنا قال إنّ ما قدّمه تحت صورة الخبز هو جسده حقًّا، لذا ظلّ إيمان كنيسة الله راسخًا، وهو ما يعلنه هذا المجمع المقدس من جديد: بأنّه بتقديس الخبز والنبيذ يحصل تحوّل لجوهر الخبز كلّه إلى جوهر جسد المسيح ربّنا، ولجوهر النبيذ كلّه إلى جوهر دمه. وقد سمّت الكنيسة الكاثوليكية هذا التحوّل بحقّ ودقة التحوّل الجوهري."» — تعليم الكنيسة الكاثوليكية، §1376[14]
ويوضّح القانون الرابع من طرنت نقطة جوهرية للتعبد: فجسد المسيح ودمه لا يحضران «عند استعمالهما وتلقّيهما فحسب، ولا قبل ذلك ولا بعده». بل يبقيان في الأضاحي المقدسة التي تبقى بعد المناولة، ولهذا بالذات تحفظ الكنيسة الإفخارستيا في الهيكل وتعبدها خارج القداس[15].
الوجود يدوم طالما بقيت الظواهر
ويوضّح التعليم مدة هذا الوجود: فهو يبدأ بالتقدية ويستمر ما دامت الظواهر الإفخارستية باقية. «إنّ المسيح حاضر كلّيًا في كلّ واحدة من الظواهر، وكلّيًا في كلّ جزء من أجزائها»[16] — ولذلك فإن المناولة تحت نوع واحد لا تحرمه من شيء: إذ يُتلقّى المسيح كله.
وقد رأت القديسة كاترينا سيينا هذا الوجود بعيني الروح في حوارها. ويذكّر الفصل الحادي عشر بعد المئة برؤية حدثت أثناء التقديس: فكاترينا، التي جاءت إلى الكنيسة منذ الفجر، كانت قد وضعت نفسها قبالة مذبح الصليب، بينما كان الكاهن يحتفل عند مذبح مريم؛ وعندما نطق الكاهن بكلمات التقديس، ظهر لها الآب وأراها وحدة الوجود الإفخارستي:
«إذا كان لهذه العين بؤبؤ الإيمان المقدس، فإن هذه العين ترى في هذا البياض الإنسان الإله كلّه، والطبيعة الإلهية موصولة بالطبيعة البشرية، وجسد المسيح وروحه ودمه، والروح موصولة بالجسد، والجسد والروح موصولين بطبيعتي الإلهية، ولا ينفصلان عنّي.» — القديسة كاترينا سيينا، الحوار، الفصل الحادي عشر بعد المئة[17]
ومقطع آخر من الحوار، في الفصل الثامن والسبعين، الفقرة 6، يصوغ الإيمان نفسه بعبارات بليغة: «إنّكم تتلقّون في سرّ المذبح جسده ودمه، ولاهوته وإنسانيته كلّها، التي تقدّمها لكم طيبتي لئلّا تموتوا ضعفًا أثناء حجّكم»[18]. هذه هي عقيدة طرنت حرفيًا قبل طرنت، معبَّرًا عنها في رؤية صوفية من القرن الرابع عشر.
القربان المقدس في قمة الأسرار
بقية الأسرار تمنح النعمة؛ أما هذا فيمنح المسيح
حدّد مجمع ترنت بشكلٍ دقيق وجه تفوق القربان المقدس على جميع الأسرار الأخرى. فالفصل الثالث من المرسوم واضح تمامًا:
«لقد اشتركت القربان المقدسة أشدّ الاشتراك مع الأسرار الأخرى في كونها "رمزًا للشيء المقدس وشكلًا مرئيًا لنعمة غير مرئية". لكن ما يُوجد فيها من ممتاز وخاصّ هو أن الأسرار الأخرى لها فضيلة التقديس حين يلجأ إليها المرء، بينما يوجد في القربان المقدس نفس مُقدِّس القداسة قبل تلقّيها.» — مجمع ترنت، الجلسة الثالثة عشرة، الفصل الثالث[19]
تُحوي هذه الجملة كلّ خصوصية السرّ. ففي المعمودية، تنقّي نعمة المسيح النفس؛ وفي المصالحة، تُبرّئها؛ وفي سرّ التثبيت، تُقوّيها. أمّا في القربان المقدس فلا تُمنح نعمة من المسيح، بل يتبرّع المسيح نفسه. فهو مُنشئ السرّ، ومادّته، وأثره.
القديس توما: «اكتمال الحياة الروحية»
يُحدّد القديس توما الأكويني، في الجزء الثالث من الخلاصة اللاهوتية الذي يخصّصه للأسرار (المسائل 73 إلى 83)، مكانة هذا السرّ. ففي المسألة 73، المادة 3 — «هل القربان المقدس ضروري للخلاص؟» — يضع جوابه القربان المقدس بوصفه اكتمال الحياة الروحية والغاية التي تتجه إليها جميع الأسرار[20]؛ إذ إنّ بقية الأسرار إمّا تُهيّئ لتلقّيها أو لتبريكها.
كلّ الأسرار إمّا تُهيّئ للقربان المقدس أو تصدر عنه. فالمعمودية تُدْمِج العضو في الجسد الغيبي كي تُتْغَذّى النفس من القربان المقدس. والمصالحة تُطهّر استعدادًا لتلقّي قربان مثمر. وسرّ التثبيت يُسلّح المعمود كي يشارك بنشاط في القداس. ومسحة المرضى تُهيّئ للرحيل وللـ_زاد الروحي_ — وهو بعينه القربان المقدس المتلقّى قبل الموت. والكهنوت يمنح سلطة التبريك؛ والزواج مرتّب على وحدة الزوجين التي يكون القربان المقدس صورتها ومنبعها.
«المصدر وقمة كلّ الحياة المسيحية»
لقد تبنّى مجمع الفاتيكان الثاني هذه التعاليم التوماوية في الدستور Lumen Gentium (عدد 11) وفي المرسوم Presbyterorum Ordinis (عدد 5). ويُلخّصها الكاتكيزم في تعبيرٍ صار مألوفًا:
«إنّ القربان المقدس "هو مصدر وقمة كلّ الحياة المسيحية". "فإنّ الأسرار الأخرى، وكذلك جميع الخدمات الكنسية والمهام الرسولية، كلها مرتبطة بالقربان المقدس وموجَّهة إليه. لأنّ القربان المقدّس يحوي كنز الكنيسة الروحي كلّه، أي المسيح نفسه، فصحنا."» — الكاتكيزم الكنيسة الكاثوليكية، §1324[21]
وقد جدّد القديس يوحنا بولس الثاني هذا التأكيد في مستهلّ رسالته المعنونة Ecclesia de Eucharistia، بتاريخ 17 أبريل 2003: «إنّ الكنيسة تعيش بالقربان المقدس. وهذه الحقيقة لا تعبّر лишь عن تجربة يومية للإيمان، بل تحمل باختصار جوهر سرّ الكنيسة»[22]. وأكّد بندكت السادس عشر، في Sacramentum Caritatis عام 2007، أنّ القربان المقدس هو «سرّ المحبّة» الذي فيه «يكون القربان المقدّس الهبة التي يمنحها يسوع المسيح من نفسه، مُظهرًا لنا محبّة الله اللامتناهية لكلّ إنسان»[23].
«لا يوجد شيء بهذه العظمة كالقربان المقدس.» — القديس يوحنا ماريا فياني، أفكار، Artège، 2015[24]
التقوّي: تلقّي يسوع غذاءً
«من يأكلني سيعيش بي»
التقوّي هو تلقّي المسيح غذاءً. وهو نفسه هو الذي أراد ذلك: «من يأكلني سيعيش بي» (يوحنا 6، 57)، «من يأكل جسدي ويشرب دمي يثبت فيه وأنا فيه» (يوحنا 6، 56). إذن يعمل السرّ اتحادًا ليس أخلاقيًا أو عاطفيًا فحسب، بل وجوديًا: يأتي المسيح ليحلّ في من يتلقّاه بجدارة، ويسمح هذا الأخير بأن يُمَثَّل هو بالسيّد.
هذا المنطق يقلب الاستعارة الغذائية المعتادة. ففي الغذاء المادي، نحن من نهضم ونحوّل إلى أنفسنا ما نأكله. أمّا في القربان المقدس فالعكس هو الصحيح: إنّ ما قاله يسوع للقديس أوغسطينوس في كلمة باطنة روتها الاعترافات يكتسب كلّ أهمّيته هنا.
«أنا طعام الأقوياء؛ فاكبر وستأكلني. لن أحوّلك أنت إليّ كما يُحوَّل طعام جسدك، بل أنت من ستتحوّل إليّ.» — القديس أوغسطينوس، الاعترافات، الكتاب السابع، الفصل 10[25]
إنّ التقوّي لا يُمتَصّ يسوع في المتقوّي، بل يُمَثِّل المتقوّي باليسوع. وهذا هو النقيض التام لكلّ غذاء آخر، ولذلك تتحدّث التقليد الكاثوليكية عن القربان المقدس بوصفه «سرّ التأليه».
«وكأنّ هذا لم يكن كافيًا بعد، يبتكر القربان المقدس. إله يصير خبزًا، قربانًا صغيرًا ينزل على شفاهنا وفي قلوبنا، ليُزيل بينه وبيننا كلّ مسافة. المحبّة مُطالِبة، المحبّة مطلقة. فيضع السرّ الذي يُحقّق، بينه وبيننا، أكثر من اتحاد، أكثر من انصهار: وحدة المحبّة. يريد أن لا نكون سوى واحدًا معه. ولم يكن بإمكانه تحقيق هذه الوحدة إلّا بأن يُحوّلنا إليه.» — الآب جان دو كور دو جيزو دلبيه، أن تؤمن بالمحبّة، Téqui، 2007، ص. 24-25[26]
موقف الكنيسة من التقوّي المتكرّر
لزمانٍ طويل، بسبب إفراط في التدقيق ضارب في أصول الينسينية، كان التقوّي المتكرّر يُنصح بتجنّبه لكثير من المؤمنين. وقد أبطل القديس بيوس العاشر هذه العادة بمرسوم Sacra Tridentina Synodus المؤرّخ في 20 ديسمبر 1905، الذي يدعو المعمّدين الموجودين في حالة نعمة إلى التقوّي كلّ يوم إن رغبوا[27]. أمّا الحدّ الأدنى فيحدّده القانون 9 من ترنت، الذي يذكّر بالالتزام المُلقى على كلّ معمّد بلغ سنّ التمييز بالتقوّي مرّة واحدة على الأقلّ في السنة، في الفصح[28]. لكنّ الكنيسة تريد أكثر بكثير من هذا الحدّ الأدنى.
إنّ القديسة تريز الطفل يسوع، التي عانت هي نفسها مرارة الشكوك الدافعة إلى الامتناع عن التقوّي، كتبت في 30 مايو 1889 (LT 92) إلى ابنة عمّها ماري غيران، التي كانت تحرم نفسها منه تشدّدًا:
«يا محبوبتي، فكّري إذن أنّ يسوع هناك في المحراب من أجلك وحدك، من أجلك أنت وحدك، فهو يشتعل رغبةً في الدخول إلى قلبك… انطلقي، لا تصغي إلى الشيطان، استهزئي به وانطلقي بلا خوف لتلقّي يسوع السلام والمحبّة!» — القديسة تريز الطفل يسوع، رسالة إلى ابنة عمّها ماري غيران، 30 مايو 1889 (LT 92)[29]
وكان القديس بيير جورجو فراساتي، الطالب التوريني المتوفّى في الرابعة والعشرين من عمره عام 1925 والمُقدَّس في 7 سبتمبر 2025 من قبل ليو الرابع عشر، قد جعل من التقوّي المتكرّر محور حياته الروحية كلّها:
«أحثّكم من كلّ قلبي على الاقتراب كلّما أمكن من المائدة الأفخاريستية. تغذّوا من خبز الملائكة وتستمدّون منه القوة لخوض الصراعات الداخلية، والمعارك ضدّ الشهوات وكلّ مكروه؛ فقد وعد المسيح الحياة الأبدية لكلّ من يتغذّى من القربان المقدس، وكذلك النعم اللازمة للظفر بها.» — القديس بيير جورجو فراساتي، رسائل، Cerf، 2019، ص. 243[30]
الاستعدادات الباطنة: الإيمان، وحالة النعمة، والشكر
يوضّح القانون 11 من ترنت أنّ الإيمان الصادق وحده لا يكفي: بل لا بدّ معه من حالة النعمة. «أمّا أولئك الذين يثقل ضميرهم بخطيئة مميتة، مهما حكموا على أنفسهم بالتندّم، فيجب عليهمضرورةً أن يعترفوا أوّلًا بالسرّ، إن وُجد كاهن اعتراف»[31]. إنّ هذه الضابطة ليس هدفها رفض التقوّي، بل هي تحمي من تدنيس الأسرار الذي يندّد به القديس بولس قائلًا: «فإنّ كلّ من يأكل الخبز أو يشرب كأس الربّ بغير جدارة، يُدان بجسد الربّ ودمه»[32].
ويوازن القديس بيير جوليان إيمار، في رسالة إرشاد روحي رُوجِّهت إلى إحدى الراهبات، بين هذا المطلب ومطلبٍ آخر لا يقلّ ضرورةً: فالتواضع لا ينبغي أن يصير ذريعةً للهروب من السرّ.
«الأفضل أن تذهبوا إلى التقوّي المقدّس ومعكم بؤسكم، من أن تبتعدوا عنه خوفًا أو تواضعًا؛ فالمحبّة فيها استسلام أكثر من احترام، وثقة أكثر من خوف.» — القديس بيير جوليان إيمار، نصائح في الحياة الروحية، Nouvelle Cité، 2015، ص. 27[33]
قبل التناول، توصي التقليد بدقائق من السكينة الداخلية، وعمل إيمان، وعمل ندم. أما بعد التناول، فاللحظة الحاسمة هي الشكر (الآكتيون دي غراس): تلك الدقائق القليلة التي تلي — ويُشار غالبًا، بوصفها تقريبًا رعويًا، إلى عشر إلى خمس عشرة دقيقة — تلك المدة التي يبقى خلالها المسيح حاضرًا في الروح ما دامت الأعراض باقية.
تُعلّم القديسة تيريزا الأفيلية، في جوهرها، في هذا الفصل نفسه، أنه بعد المناولة لا ينبغي إضاعة فرصة التحدث مع الرب المتلقّى، لأن وقت فعل الشكر هذا من أثمن الأوقات للكلام مع يسوع (إعادة صياغة)[34].
لا يمتد هذا الوقت إلى ما لا نهاية: فالمذهب يقول إن الحضور الأسراري يدوم ما دامت الأعراض المكرسة باقية. أما تقدير ربع ساعة تقريبًا للقربانة فهو مجرد مقياس عملي يُقدَّم غالبًا في العمل الرعوي، وليس تعليمًا دكتوراليًا. وخلال هذا الوقت، يبقى المسيح حاضرًا جوهريًا في المتناول — إنها اللحظة الوحيدة في كل الحياة المسيحية التي يكون فيها الالتقاء بالقربان بهذا القدر من الإ immediate.
التناول الروحي: استقبال يسوع حين لا يمكن التناول
حين لا يكون التناول الأسراري ممكنًا — بسبب عائق، أو مسافة، أو مرض، أو حالة خطيئة في انتظار الاعتراف — عرف التقليد الكاثوليكي دائمًا ممارسة التناول الروحي: عمل توق ملتهب تتحد فيه الروح بالمسيح القربان كأنها تناولته. وقد أقرّ الفصل الثامن من مرسوم ترنت صراحةً ضمن طرق تلقّي الأسرار[35].
لخّص القديس ألفونسوس الليغوري هذه العملية في صيغة قصيرة جدًا اكتسبت شهرة واسعة:
«يسوعي، أؤمن بأنك حاضر فعلًا في أقدس الأسرار. أحبك فوق كل شيء، وأتمنى أن أستقبلك في روحي. ولأنه لا يتيح لي الآن أن أتلقاك أسراريًا، ف تعالَ على الأقل روحيًا إلى قلبي. أحتضنك كأنك قد دخلت فعلًا، وأتحد بك كلّيًا، فلا تسمح أبدًا أن أنفصل عنك.» — القديس ألفونسوس الليغوري، صلاة التناول الروحي[36]
كان القديس كاهن آرس يلاحظ خصوبة هذه الممارسة:
«التناول الروحي كنسيم عطِر لطيف عبر على أرض مفروشة بزهور عطرة لا تُحصى.» — القديس جان ماري فياني، أفكار، أرتاج، 2015[37]
التسبيح: الوقوف أمام يسوع القربانة
عبادة اللاتريا المستحقة للقربان
إذا كان المسيح حاضرًا فعلًا تحت الأعراض، فالعبادة التي تُقدَّم له في هذا الحضور ليست اختيارية: إنها عبادة اللاتريا — أي التعبد المطلق، الذي لا يُقدَّم إلا لله وحده (باليونانية، latreia). وقد حدّدها القانون السادس من مرسوم ترنت بلا لبس:
«إن قال أحد إنه في الأسرار المقدسة للقربان لا ينبغي أن يُعبد المسيح ابن الله بعبادة اللاتريا، ولو ظاهرة، وبالتالي لا ينبغي أن يُوقَّر باحتفال احتفالي خاص، ولا يُحمل مهيبًا في موكب حسب العادة والطقس المحمودين والشائعين في الكنيسة المقدسة، ولا يُعرَض علنًا ليعبده الشعب، وكان مَن يعبدونه مشركين: فليكن محرومًا.» — مجمع ترنت، الجلسة الثالثة عشرة، القانون 6[38]
يستهدف الحُرم أصحاب الإصلاح الذين اتهموا الكاثوليك بالوثنية. ورد ترنت أن المعبود في القربانة هو نفسه ملائكة السماء يعبدونه، وهو الذي سجد له المجوس في بيت لحم، وهو الذي عبده الرسل في الجليل بعد القيامة (مت 28، 17). وكان القديس أوغسطين قد صاغ القاعدة الذهبية لكل التقوية القربانية في تفسيره للمزمور 98، قبل ترنت بقرني عشر تقريبًا:
«لا أحد يأكل هذا اللحم دون أن يكون قد عبده قبل ذلك؛ فنحن لا نخطئ بعبادته، بل سنخطئ لو لم نعبده.» — القديس أوغسطين، Enarratio in Psalmum 98، رقم 9[39]
التسبيح القرباني: التبجيل، الدائم، الأربعون ساعة
طوّرت التقوية الوسيطة، بعد تعريف عيد جسد المسيح من قبل البابا أوربان الرابع سنة 1264 — العيد الذي ألف القديس توما الأكويني طقوسه الليتورجية، ومنها التسلسل Lauda Sion — أشكالًا خاصة للتسبيح خارج القداس. وقد استقرّ التبجيل للقربان المقدّس في القِسطاس منذ القرن الثالث عشر. أمّا الأربعون ساعة، تخليدًا لساعات الأربعين التي قضاها المسيح في القبر، فهي تبجيل ممتد انتشر من ميلانو في القرن السادس عشر. وقد جعلت الرسالة Graves et diuturnae للبابا كليمنت الثامن (1592) منها في مدينة روما تسبيحًا دائمًا تتولى الرعيات بالتناوب تدبيره[40].
منذ القرن السابع عشر، تكرّست الراهبات البندكتيات للقربان المقدّس، المؤسَّسات في باريس سنة 1653 على يد ميكْتِلد القربان المقدس، للتسبيح الدائم. وفي القرن التاسع عشر ازدهرت تجمعات مخصَّصة لهذه العبادة: راهبات القلوب المقدسة والتبجيل الدائم في بيكبوس، وتجمع آباء القربان المقدّس المؤسَّس في باريس سنة 1856 على يد بيير-جوليان إيمار (1811-1868)، الذي أعلنه بيوس الحادي عشر مكرمًا سنة 1925، وقديسًا يوحنا الثالث والعشرون سنة 1962. وقد أُدرج في التقويم الروماني العام بمرسوم 9 ديسمبر 1995 (ذكرى اختيارية، 2 أغسطس)، ويحمل تقليديًا لقب «رسول القربان»[41].
القديس بيير-جوليان إيمار: جعل القربان محور الحياة المسيحية
الفكرة المركزية لإيمار، التي تلقاها في صلاة في نوتردام دو فورفيير سنة 1851، هي أن فقدان الإيمان في القرن التاسع عشر نابع من فقدان المحبة القربانية. ورده ليس إدانة بل رسالة: إعادة القربان إلى مركز الحياة المسيحية وإعلانه للعالم. وهو يوجه من يرشدهم إلى ذلك في مراسلته الواسعة:
«كل تقوية ليس لها خيمة على الجلجلة وخيمة حول التابوت ليست تقوى راسخة، ولن تُنجز أبدًا شيئًا عظيمًا. أرى أننا نبتعد كثيرًا عن القربان المقدّس، وأننا لا نكرز بما يكفي عن هذا السر المحبة بامتياز؛ فتتألم الأرواح، وتصبح في تقوتها كلها حسّية مادية.» — القديس بيير-جوليان إيمار، رسالة إلى السيدة تولان-بوست، 11 فبراير 1852[42]
كما علّم الإيماءة العملية للزيارة:
في نصائحه للمتعبدين، يدعو القديس بيير-جوليان إيمار، في جوهره، إلى استنفاد رصيده الخاص من التقوى والمحبة أولًا قبل اللجوء إلى الكتب، ثم إلى تقديم فقره إلى الرب (إعادة صياغة)[43].
التسبيح ليس تلاوة: إنه لقاء. والفقر الذي يأتي راكعًا أمام القربانة أفضل من بلاغة مُستعارة من كتب التأمل.
القديسة مارغريت ماري والقلب المقدّس القرباني
في القرن السابع عشر، ربطت رؤى القلب المقدّس للقديسة مارغريت ماري ألاكوك (راهبة الزيارة في باراي-لو-مونيال، 1647-1690) بين تقوى قلب يسوع والتقوية القربانية ربطًا لا ينفصم. وفي 16 يونيو 1675، في أوكتاف القربان المقدّس الكبير، بينما كانت ساجدة أمام التابوت، أراها يسوع قلبه المحيط باللهب، وطلب منها:
«هذا هو القلب الذي أحبّ البشرية حبًا عظيمًا حتى لم يدَّخر شيئًا، فأرهق نفسه وأفنىها ليشهد لهم بمحبته؛ وفي المقابل ألاقي من أكثرهم إلا نكرانًا، بقلّة توقيرهم وتدنيسهم، وبجفاهم واحتقارهم لي في هذا السر المحبة.» — القديسة مارغريت ماري ألاكوك، سيرة ذاتية، حكاها المونسنيور غوته، 1920[44]
ثم طلب منها يسوع أن تقيم عيدًا تكفيريًا للقلب المقدّس في أول جمعة بعد أوكتاف القربان المقدّس، ووعد، وفق رواية مارغريت ماري، بأن يفيض بغزارة نعم محبة قلبه على الذين يقدّمون له هذا التكريم ويجعلون غيرهم يقدّمونه (إعادة صياغة)[45]. وتُنبثق مباشرةً من هذه الرؤى ممارسة أ communions أيام الجمع التسعة الأولى من الشهر — مع «الوعد العظيم» الشهير. وقد أصبحت في الكنيسة كلها من أكثر التقويات القربانية انتشارًا.
«لن نقيم أبدًا علاقة وثيقة بما يكفي بين تكريم قلب يسوع وتكريم القربان.» — الآب ماتيو كراولي-بويه، يسوع، ملك المحبة، Téqui، 2008، ص 48[46]
ماذا نفعل أمام القربان المقدس؟
قدّس القديس بيار-جوليان إيماَرد للكنيسة طريقة بسيطة للعبادة تُعرف باسم «الأغراض الأربعة»، مُقتبسة عن أغراض القداس الأربعة: العبادة (الاعتراف بالله)، الشكر (الامتنان على العطايا المُنحَة)، التكفير (تقديم التعويض عن الخطايا)، الطلب (الشفاعة). وكان القديس قسيس أرس يلخّص ذلك في صورة أخرى ملموسة جدًا:
«عندما نكون أمام القربان المقدس، بدل أن ننظر حولنا، فلنقضّ أعيننا وأفواهنا، ونفتح قلوبنا؛ فيفتح اللهُ الصالحُ قلبه؛ نمضي نحوه، فيأتي إلينا، أحدهما للطلب والآخر للقبول؛ فيكون الأمر كنَفَس ينتقل من أحدهما إلى الآخر.» — القديس جان-ماري فياني، Pensées، Artège، 2015[47]
يُمكن أن تتمّ العبادة في صمتٍ تام، أو بردّ الوردية، أو بتأمّل مقطع من الإنجيل، أو بقراءة المزامير، أو ببساطة، كما كان فلاحُ أرس الذي كان القديسُ قسيسُ يراقبه يومًا بعد يوم، «أن أنظر إليه بينما هو ينظر إليّ»[48]. المهم ليس التقنية، بل الحضور.
الزيارة: ملازمة المسيح المخبّأ
تقوى مُشهَد عليها منذ القرون الأولى
إن ممارسة زيارة القربان المقدس — المجيء، ولو لبرهة، دون طقوس، أمام مذبح الكنيسة، كما يلتقى المرء صديقًا — مُشهَد عليها منذ القرون الأولى، منذ أن كان يُحفظ القربان لنقل الوداع للمرضى والمحتضرين. وفي القرن الثالث، حوالي سنة 257، يكون الشهيد تارسيسيوس أيقونةً لهذا التقوى: فقد كان ينقل القربان إلى المسجونين المسيحيين في روما حين أُعترض طريقه وقُتل. وفي القرن الرابع، كان مجمع نيقية الأول (325) يفترض حفظ القربان: فقانونه 13 يُوجب ألاّ يُحرَم المحتضرون من الوداع المقدس[49].
ويؤكّد الفصل السادس من مرسوم ترنت هذه التقليدة: «إن عادة حفظ القربان المقدس في مكان مقدس قديمة إلى درجة أنّ قرنَ مجمع نيقية كان يعرفها بالفعل»[50]. أما القانون 13 فينظّم وداع المحتضرين: فهو يفترض مخزونًا من القربان، لكنه وحده لا يُثبت وجود مذبح دائم في القرن الرابع. وهذا الحفظ، الذي تطوّر لاحقًا، هو ما يجعل العبادةَ والزيارةَ البسيطة ممكنتين معًا.
شهادة القديسين الزوّار
القديس ألفونس دي ليغوري (1696-1787)، المحامي النابولي الذي أسلم في السادسة والعشرين من عمره في 28 أغسطس 1723، خلال زيارة لمرضى مستشفى العُجَز في نابولي، بعد فشل دعواه، أمضى حياته كلها يوصي بهذه الممارسة. فكتابه زيارات القربان المقدس والقديسة العذراء (1745)، الذي تُرجم إلى شتى اللغات الكاثوليكية تقريبًا، يقترح إحدى وثلاثين صيغة لزيارة قصيرة، واحدة لكل يوم من الشهر. وفي المقدمة، يُضاعف القديس أمثلةً عن زوّار مُواظبين:
«كانت القديسة ماري-مادلين دي بازي تأتي لترى يوع ثلاثين مرة في اليوم. وكان القديس لويس غونزاغ، مضطرًا إلى الرحيل، يبقى واقفًا هناك، عيناه مُثبَّتتان على المذبح، كأنه عاجز عن الوداع بالسيد الصالح. وكان القديس فرانسوا كزافييه، خلال رسالته في الهند، يُخصّص نهاره لخدمة النفوس وليلته للصلاة أمام القربان المقدس. وكان القديس فرانسوا ريجيس، حين لا يستطيع الدخول لأنّ الكنيسة كانت مغلقة، يبقى راكعًا أمام الباب، تحت المطر والبرد، ليُلاقي يوع القربان ولو من بعيد.» — القديس ألفونس دي ليغوري، زيارات القربان المقدس، مقدمة، دار سان-بول، 1990، ص 19-20[51]
وفي القرن التاسع عشر، كان القديس قسيس أرس يصلي قبل القداس راكعًا مقابل المذبح، ساعات أحيانًا، وهو من أورد عن فلاحٍ كان يأتي كل يوم: «هو ينظر إليّ وأنا أنظر إليه». وفي القرن العشرين، يكتب تشارلز دي فوكو، الناسك في الصحراء، في تنسّكه سنة 1897: «وبما أنكم معنا دائمًا في القربان، فلنكن معه دائمًا؛ فلنقف بجانبه عند قدم المذبح… آه! لا نكن غائبين عن حضور القربان المقدس لحظة واحدة مما يسمح لنا يوع بأن نكون فيه»[52]. وحين أسّس لأول مرة الحضور الأوركاري في بلاد الطوارق سنة 1904، دوّن في مذكراته: «يا قلب يوع المقدس، شكرًا على هذا المذبح الأول في بلاد الطوارق! ليكن تمهيدًا لكثير غيره وبشارةً لخلاص كثير من النفوس!»[53]
لماذا نزور؟
أعاد بولس السادس تأكيد أهمية الزيارة في سائرته Mysterium Fidei (3 سبتمبر 1965)، وهو النص الذي أنقذ التقوى الأوركارية في أوج الخلافات ما بعد المجمع:
«لا يُهمل المؤمنون خلال النهار زيارة القربان المقدس، الذي ينبغي أن يُحفظ في أنقى أمكنة الكنائس، ويُكرم بأكبر قدر ممكن من الشرف، وفق القوانين الطقسية. فالزيارة علامة امتنان، ووقفة محبة، وواجب اعتراف بالمسيح ربّنا الحاضر في هذا المكان.» — بولس السادس، Mysterium Fidei، رقم 66، 3 سبتمبر 1965[54]
ويستأنف يوحنا بولس الثاني هذا المنطق في Ecclesia de Eucharistia سنة 2003:
«إن العبادة المُقدَّمة للقربان خارج القداس ذات قيمة لا تُقدَّر في حياة الكنيسة. […] فنِعمَ الخلوة به، وميلّنا على صدره كما التلميذ المحبوب، لنتلمس محبة قلبه التي لا تُحدّ.» — القديس يوحنا بولس الثاني، Ecclesia de Eucharistia، رقم 25، 17 أبريل 2003[55]
واليوميّة المشتركة تُقرّ الوعد: ربع ساعة أمام المذبح تَحمل غُنًى لا يتناسب مع قِصَرها. ويشهد القديس ألفونس على ذلك بنفسه: «إنّ عادة زيارة القربان المقدس الأمينة، رغم البرودة والنقص الذي كنت أُلازمهما في هذا التمرين التقيّ، هي التي أخرجتني من العالم الذي عشت فيه بتعاسة حتى السادسة والعشرين من عمري»[56].
كيف نعيش زيارة قصيرة
الزيارة لا تحتاج إلى أن تكون طويلة. فخمس دقائق تكفي لإعلان فعل عبادة، وقول شكر، وطلب غفران، وعرض نية. وقاعدة عملية بسيطة تساعد على الدخول في الزيارة: قبل عبور باب الكنيسة، أن تجمع نفسك لحظة، وأن تتذكّر من يكون هناك، ثم تدخل وأنت واعٍ أنك في بيت أحدهم.
وفي نصائحه للمُتعبّدين، يدعو القديس بيار-جوليان إيماَرد، في جوهر الأمر، إلى اعتبار ساعة العبادة موعدًا سماويًا: نقترب منها كما من مأدبة إلهية، متذكّرين أن المسيح يدعو، وينتظر، ويشتهي من يأتي إليه[57].
أما أولئك الذين لا يستطيعون الذهاب إلى الكنيسة، فتُقدّم لهم التقليدة شركة الرغبة بكل مذابح العالم. وكان القديس قسيس أرس يُذكّر بأنّ الجدران ليست عائقًا أمام الله:
«عندما لا نستطيع المجيء إلى الكنيسة، فلنوَجّه وجوهنا نحو المذبح. فما لله الصالح جدارٌ يوقفه.» — القديس جان-ماري فياني، Pensées، Artège، 2015[58]
أما القديسة فوستينا، في القرن العشرين، فستتلقّى من يوع نفسه طمأنينةً تكاد تلامسه:
«يا ابنتي، لا تخافي شيئًا؛ أنا معك دائمًا.» — يسوع إلى القديسة فوستينا كوالسكا، Petit Journal، رقم 431[59]
القربان المقدس كمدرسة لل humility الإلهية
الله يختبئ: بيداغوجية الإيمان العاري
القربان المقدس ليس هو عطية المسيح فحسب، بل هو أيضًا طريقته في العطاء. وهذه الطريقة تقول شيئًا عن الله. الافخارستيا لا تُكره الحواس، ولا تُبهر، ولا تفرض البديهية. إنها تقدم نفسها كقطعة من الخبز، وهذا التمويه بالذات هو ما يشكل بيداغوجيتها.
لقد تغنى بها القديس توما الأكيني في الترنيمة Adoro te devote، التي كتبها لاستخدامه الشخصي:
«أعُبدك تَعَبُّدًا، يا لاهوتًا مستترًا، الذي تستر نفسه حقًا تحت هذه المظاهر. يخضع لك قلبي كلّه، لأنه حين يتأمل فيك يسقط عن بُعد. البصر واللمس والذوق كلها فيك تُخدَع؛ أما الأذن وحدها فتُوثَق بها على وجه اليقين: أُصدّق كل ما قاله ابن الله؛ لا شيء أصدق من كلمة الحق هذه.» — القديس توما الأكيني, Adoro te devote, المقطوعتان 1 و2[60]
هذه بيداغوجية «اللاهوت المستتر» — latens deitas — هي مدرسة للإيمان الخالص. القربان المقدس يُعلّم المرء أن يُحب الله دون أن يراه، وأن يثبت أمامه حتى حين لا يشعر بشيء، وأن يتلقى المحبة في صورة فقيرة وصامتة. ولهذا رأى كثير من القديسين المُتأمّلين أنّ لا شيء يُشكّل الروح بتلك اليقين كعادة طويلة أمام المحراب.
تعلّم أن تحب دون المحسوس
بالنسبة إلى الأب جان دو كوور دي جيزو دي ألبيه (1892-1982)، المُرشد الروحي وصاحب الكتاب العظيم أن تُؤمن بالمحبة، فإن القربان المقدس هو بامتياز مدرسة الإيمان التي لا تطلب عزاءً:
«يتجسّد الكلمة، وعندها تكون هذه الأسرار التي نوجزها بكلمة: بيت لحم، الناصرة، جثماني، الجلجلة، القربان المقدس، وهي هُوّات لا قاع لها من هذه المحبة الرحيمة. التجسد، الله العظيم الذي لا يستطيعه السماء والأرض، طفل صغير على قش المِذود… القربان المقدس يُطمئننا إلى أن محبة المسيح لنا لا تنام أبدًا.» — الأب جان دو كوور دي جيزو دي ألبيه, أن تُؤمن بالمحبة, Téqui, 2007, ص. 21[61]
نعمة القربان المقدس ليست هي الانفعال، بل هي المطابقة التدريجية للقائم بالتناول مع من يتلقاه. ولهذا فإن ممارسة التناول الافخارستي، حتى في حالة الجفاف الروحي، تُغيّر الروح تغييرًا لا يُحسّ به.
يكتب القديس بيير-جوليان إيمار بهذا المعنى إلى ستيفاني غور، في 26 يناير 1851:
«واصِلي تناولَكِ للقربان لأنكِ ضعيفة، ولكي يعيش المرء في ربّنا ولهذا يجب أن يتلقاه.» — القديس بيير-جوليان إيمار, رسالة إلى ستيفاني غور، 26 يناير 1851[62]
الحجة ساحقة. المرء لا يتناول لأنه صار أهلًا لذلك، بل يتناول ليصير أهلًا لذلك. المنطق اليساني (الجانسيني)، الذي كان يمنع التناول عن غير المستعدين تمامًا، كان يُعكِس الدواء — كان كمن يمنع الدواء عن المريض لأنه مريض. وكل الروحانية الكاثوليكية الحديثة، من بيوس العاشر إلى بندكت السادس عشر، تردّد المعنى المعاكس: يتناول المرء لأنه ضعيف، لا إذا كان قويًا.
الكفارة: تعزية المسيح المهان
القربان المقدس هو أيضًا المكان الذي يواصل فيه المسيح التعرض للاحتقار. التجديف، والتدنيس، واللامبالاة، والتناول في حالة الخطيئة، وترك المحرابات: كلها إهانات ملموسة جعلت القديسين يبكون. وروحانية الكفارة تعني أن يُقدّم المرء للمحـب، من أجل المحبة، تعويضًا من المحبة حيث يتلقى الاحتقار. إنها لا تضيف شيئًا إلى الكفاية الموضوعية للصليب — التي تتوفّر تفاضلًا وكمالًا — لكنها تُقدّم ليسوع قلبًا يردّ عليه.
لقد أفشى يسوع إلى خادمة الله الأخت بينينيا-كونسولاتا فيريرو (1885-1916):
«إنّما من أجل إشباع رغبة كثيرين وكثيرين من الأرواح أنشأتُ سرّ القربان المقدس. هذه الأرواح عطشى إلى العدالة، عطشى إلى الحق، عطشى إلى السعادة، ولي وحدي يجدون الخير الذي يبحثون عنه. أكثر الناس يتجاهلون نعم القربان المقدس؛ وقليلون هم من يتأملون فيها. والقرابان المقدس فيه كنوز كثيرة للجميع، وأشياء كثيرة ليقولها للجميع!» — يسوع إلى الأخت بينينيا-كونسولاتا فيريرو, الحياة تأليف Boccardo, Œuvre de propagande du S.-C., 1929, المجلد I, ص. 155[63]
روحانية القلب المقدس، وأربعين ساعة، وأول جمعة من الشهر، وعبادة الكفارة، كلها تُعمّق هذا العرض دون أن تجعله إرادة عقيمة. الغاية ليست أن يُكبّد المرء الكفارة من أجل الكفارة، بل أن يُحب يسوع حيث لا يُحبّ.
القديسون والصوفيون شهودُ العلاقةِ الأُفخاريستية
الثمانية شهود المُبرزَين في الإطار أعلاه كلّهم قديسون مُطوَّبون: كاترينا السينيّة (طُوِّبت سنة 1461، ومعلِّمة الكنيسة سنة 1970)، ومارغريت ماري ألاكوك (طُوِّبت سنة 1920)، وألفونسو الليغوري (طُوِّب سنة 1839، ومعلِّم الكنيسة سنة 1871)، وجان-ماري فياني (طُوِّب سنة 1925)، وبيير-جوليان إيمار (طُوِّب سنة 1962)، وتريز الليزويية (طُوِّبت سنة 1925، ومعلِّمة الكنيسة سنة 1997)، وشارل دو فوكو (طُوِّب سنة 2022)، وبيير جورجو فراساتي (طُوِّب سنة 2025). وفي متن المقال، تُذكَر الأخت بينيغنا-كونسولاتا فيريرو بوصفها خادمة الله (مُفتوَحٌ في قضيتها، غير مُطوَّبة)، والكهنة واللاهوتيون المذكورون كمؤلفين — تيودول راي-مِرمه، وجان ديلبيه، وماتيو كراولي-بوفيه — غير مُطوَّبين: فكتاباتهم شهادات، لا تعريفات إيمان.
إنّ تاريخ القداسة الكاثوليكية لا ينفصل عن علاقة قويّة بالأُفخاريستيا. فيه تلتقي جميع المدارس الروحية: الفرنسيسكية، والدومينيكية، والإغناتية، والكرملية، والسلّيزية، والأوراتورية، والسلبيسية، والفرّائية الفدائية، واللازارستية، والماريستية، أو العلمانية. وكذلك تلتقي فيه كلّ العصور: العصر الرسولي، وعصر الاضطهادات، وال℗أبويّ Patristic، والرهباني، والمدرسي، وعصر التأمّلات الصوفية العظيمة، والعصر الحديث، والمعاصر. فالحضور الحقيقي ليس تديّنًا خاصًّا؛ بل هو الأرض المشتركة لكلّ القداسة الكاثوليكية. والجدول التالي يسرد، دون ادّعاء الاستقصاء، بعض الوجوه الرمزية، مرتّبةً حسب القرون، التي تركت شهادة مكتوبة أو إرثًا روحيًّا في مجال القربان أو التأبّد أو الزيارة.
| القرن | قديس أو صوفيّ | الإسهام الأُفخاريسي الرئيس |
|---|---|---|
| I-II | إغناطيوس أنطاكية (†107) | أوّل من أطلق على الأُفخاريستيا اسم «جسد مُخلِّصنا»، الرسالة إلى أهل زميرنة |
| II | جوستين الشهيد (†165) | الاعتذار الأول، عدد 65-67: وصفٌ للطقس يتضمّن التقدمة والحضور الحقيقي |
| IV-V | أوغسطينوس الهيبوني (†430) | مواعظ عن خبز الحياة؛ وعقيدة اتّحاد القارِّ بالمسيح |
| XIII | توما الأكويني (†1274) | الخلاصة اللاهوتية III q. 73-83؛ التراتيل Pange Lingua وAdoro te وLauda Sion (1264) |
| XIII | بونافنتورا (†1274) | De praeparatione ad Missam (عمل يُنسَب تقليديًّا، والصِّحة التاريخية فيه نقاش)؛ الروحانية الفرنسيسكية للقربان المقدس |
| XIV | كاترينا السينيّة (†1380) | الحوار، الفصلان CX-CXII: الحضور الأُفخاريسي مرئيٌّ «بعين العقل» |
| XIII | يُوليانا الكورنيلّيّة (†1258) | منشأ عيد جسد الربّ (لييج، 1246؛ بابا أوربانوس الرابع، 1264) |
| XV | توما أ كمبيس (†1471) | الاقتداء بالمسيح، الكتاب الرابع مُخصَّص كلّيًّا للقُربان |
| XVI | تريز الأفيلّية (†1582) | طريق الكمال، الفصلان 34-35؛ صوفيّة الشكر |
| XVI | باسكال بايلون (†1592) | شفيع المؤتمرات الأُفخاريستية، صوفيّ النشوة أمام القُربان |
| XVII | مارغريت ماري ألاكوك (†1690) | تجليّات القلب المقدس (1673-1675)؛ أول أجمعة الشهر، عيد القلب المقدس |
| XVIII | ألفونسو الليغوري (†1787) | زيارات القربان المقدس (1745)؛ مؤسِّس الرهبة الفرّائية الفدائية |
| XIX | جان-ماري فياني (†1859) | متأبِّدٌ أمام التابرناكول في أرس؛ «إنه هنا، ينتظرنا» |
| XIX | بيير-جوليان إيمار (†1868) | «رسول الأُفخاريستيا» (لقب تقليدي)[64]؛ جماعة القربان المقدس (1856) |
| XIX | بولين-ماري جاريكو (†1862) | أعمال مبشِّرة وأُفخاريستية، ليون |
| XIX | داميان دي فوستر (†1889) | القديس داميان من مولوكاي، كاهن المرضى بالجذام، كان يعيش حرفيًّا على الأُفخاريستيا |
| XIX | تريز الليزويية (†1897) | المخطوطات السيرية؛ قربانٌ متكرّر وشكر[65] |
| XX | شارل دو فوكو (†1916) | أوّل تابرناكول في بلاد الطوارق (1904)؛ روحانية الصحراء الأُفخاريستية |
| XX | القديس بيير جورجو فراساتي (†1925؛ طُوِّب سنة 2025) | قربانٌ متكرّر؛ «Verso l'alto» («نحو القمّات»)، شعارٌ كُتب بخطّ يده[66] |
| XX | القديسة فاوستينا كوفالسكا (†1938؛ طُوِّبت سنة 2000) | اليوميّات الصغيرة: ساعة الرحمة؛ قربانات تكفيرية |
| XX | القديسة الأم تريزا من كلكتا (†1997؛ طُوِّبت سنة 2016) | قداسٌ يوميّ وساعة تأبّد إلزامية لراهباتها؛ الاقتراب كثيرًا من الأُفخاريستيا للنموّ في المحبّة[67] |
| XXI | القديس كارلو أكوتيز (†2006؛ طُوِّب سنة 2025) | «الأُفخاريستيا هي طرقي السريع إلى السماء»[68]؛ موقعٌ عن المعجزات الأُفخاريستية |
تُبرز قراءة عابرة لهذا الجدول بعض الثوابت: فالقربان المتكرّر أو اليومي يدعو إليه جميع القديسين منذ القرن السادس عشر على الأقلّ؛ والتأبّد الليلي أو الممتدّ يمرّ عبر الصوفية النسائية (كاترينا السينيّة، ومريم-مجدلينة دي بازي، ومارغريت ماري، وفاوستينا) كما عبر الصوفية الذكورية (باسكال بايلون، وإيمار، وفوكو)؛ والتديّن التكفيري يشتدّ بعد تجليّات القلب المقدس سنة 1675 ويبلغ ذروته في القرن العشرين مع فاوستينا والأم تريزا؛ وأخيرًا، الالتزام المحبّي والتبشيري دائمًا ما يتغذّى على الأُفخاريستيا عند كبار القديسين النشطين (فانسان دي بول، وداميان من مولوكاي، والأم تريزا، والقديس بيير جورجو فراساتي، والقديس كارلو أكوتيز).
على درجته الخاصّة — كقول منقول عن مُكالَمةٍ إلهية خاصة غير معترفٍ بها من الكنيسة، تُوضِّح العقيدة دون أن تؤسِّسها — يجد صدًى مُبشِّرٌ من القرن العشرين مكانه هنا: تروي فيرا غريتا في مُكالَمةٍ تلقّتها في فارازّي يوم 8 مارس 1968 هذه الرغبة المنسوبة إلى المسيح الأُفخاريسي في أن يُحمَل خارج الكنائس، «في الطرقات، وفي الشوارع، وفي عائلاتكم»، على يد كهنته وأرواح مُكرَّسة، طلبًا للأرواح التي لا تأتي إليه[69].
الاعتراضات الشائعة والإجابات الكاثوليكية
«إنها مجرد رمز»
هذا أقدم اعتراض، وقد وُجد بالفعل في زمن خطاب خبز الحياة (يوحنا 6، 60-66)، وأعاده تسوينغلي في القرن السادس عشر. والإجابة الكاثوليكية ثلاثية. من جهة التفسير: كلمات يسوع واقعية بشكل حرفي (touto estin to sōma mou باللغة اليونانية: «هذا هو جسدي»، فعل ربط بسيط)؛ وحين يقول «أنا الباب» أو «الكرمة»، فإن السياق يجعل الاستعارة واضحة، وهو ما لا ينطبق على كلمات العشاء الأخير. من جهة التاريخ: جميع آباء القرون السبعة الأولى يعلّمون الحضور الحقيقي، دون استثناء. من جهة التعاليم الرسمية: مجمع ترنت، القانون 1، يدين الرمزية الحصرية. «إذا أنكر أحد أن في سر القربان المقدس الأقدس يوجد حقًا وفعليًا وجوهريًا الجسد والدم مع نفس ربنا يسوع المسيح ولاهوته، وبالتالي المسيح كاملًا، بل قال إنه ليس فيه إلا كعلامة أو كمثال أو بقوته: فليكن محرومًا»[70].
«لماذا نحتفظ بالقربان بعد القداس؟»
كان هذا الاعتراض محوريًا لدى المصلحين، الذين ألغوا خزائن القربان (التبرنكل). ورد ترنت بوضوح في القانون 7: «إن قال أحد: إنه لا يجوز حفظ القداس القديس في الخزانة، بل يجب توزيعه على الحاضرين فور التحول، أو أنه لا يجوز حمله بالتكريم إلى المرضى: فليكن ملعونًا»[71]. وي служد حفظ القربان غرضين: إيصال نذور الطريق (الفياتيك) إلى المرضى والمحتضرين، وإتاحة التعبد الدائم للمسيح من جانب المؤمنين. وهو مثبت منذ مجمع نيقية الأول (325)، الذي ينص قانونه 13 على عدم حرمان المحتضرين من الفياتيك المقدس[72].
«أليس تعظيم القربان نوعًا من الوثنية؟»
اتهام عبادة القربانة بالوثنية قديم. والإجابة الكاثوليكية: لا نعبد الخبز، بل نعبد المسيح الذي صار خبزًا. فالجسم المادي ليس سوى حجاب. وقد عالج ترنت هذه النقطة تحديدًا في القانون 6[73]. وكان القديس أوغسطينوس قد كتب في تفسيره للمزمور 98: «لا أحد يأكل هذا اللحم قبل أن يسجد له. فنحن لا نخطئ بتعظيمه فحسب، بل سنخطئ إن لم نعظّمه»[74].
«أليس للقربان حصة أكبر مما ينبغي على حساب الكلمة؟»
اعتراض حديث، يُسمع أحيانًا بعد الفاتيكان الثاني. والإجابة: لم يضع الفاتيكان الثاني القربان والكلمة في مواجهة أبدًا. فقد علّم Dei Verbum و_Sacrosanctum Concilium_ معًا أن الليتورجيا لها مائدةان، «مائدة الكلمة» و_«مائدة الخبز»_، وأن كل منهما يحتاج الأخرى. فالكلمة تُهيّئ وتقود إلى القربان؛ والقربان يُتمّ ما تُعلنه الكلمة. فلا ينبغي مقابلة ما وحّدته الكنيسة دائمًا. «المصدر والذروة» (LG 11) يبقى هو القربان، لا انتقاصًا للكلمة، بل لأن الكلمة تصير حضورًا في القربان.
«ألا يؤدي التكرار في التناول إلى اعتياد روتيني؟»
حجّة يانسينية. والإجابة: الروتين ليس في التكرار بل في القلب. فتناول مرة في السنة بلا تهيئة أشدّ «روتينًا» من تناول يومي يغذيه حياة داخلية حقيقية. وقد حسم القديس بيوس العاشر عام 1905: فالتناول المتكرر ليس مباحًا فحسب بل موصى به لجميع المؤمنين في حالة نعمة ونية صحيحة[75]. وهذا هو التعليم الثابت للكنيسة الحديثة، وقد أكّده البابوات المعاصرون.
التعليم المعاصر: إعادة اكتشاف الغموض
Mysterium Fidei (بولس السادس، 3 سبتمبر 1965)
صدرت في 3 سبتمبر 1965، قبل افتتاح الدورة الأخيرة لمجمع الفاتيكان الثاني (التي تُفتتح في 14 سبتمبر 1965)، الرسالة البابوية Mysterium Fidei لـبولس السادس في لحظة حاسمة. فقد كان بعض اللاهوتيين يقترحون قراءات مختزلة للحضور الحقيقي («التحول الدلالي»، «التحول الغائي») تهدد التعليمة الكاثوليكية. فأعاد بولس السادس التأكيد بوضوح على العقيدة الترنتية، مع تشجيع فهم متجدد للسر. ويختصر الكاتيخزم هذه التعليمة في الفقرة 1377:
«يبدأ الحضور القرباني للمسيح في لحظة التحول ويدوم ما دامت الأشكال القربانية قائمة. […] فالمسيح حاضر كلّه في كل واحد من الأشكال، وكلّه في كل جزء من أجزائها.» — Katekhizm الكنيسة الكاثوليكية، §1377[76]
والفقرة 66، التي سبق ذكرها، توصي بالزيارة. وهذا هو النص الذي أنقذ التبجيل القرباني من النسيان في السنوات ما بعد المجمع المضطربة.
Ecclesia de Eucharistia (يوحنا بولس الثاني، 17 أبريل 2003)
بعد أربعين عامًا من Mysterium Fidei، ينشر يوحنا بولس الثاني في خميس 2003 رسالة بابوية كاملة عن القربان في علاقته بالكنيسة. فالنبرة احتفالية، تكاد تكون وصية — فالبابا المريض يعلم أن هذا من آخر نصوصه الكبرى. والمطلع يضع البرنامج:
«تعيش الكنيسة من القربان (Ecclesia de Eucharistia vivit). هذه الحقيقة لا تعبّر فقط عن تجربة إيمان يومية، بل تحمل في صيغة تركيبية جوهر سر الكنيسة.» — القديس يوحنا بولس الثاني، Ecclesia de Eucharistia، n. 1، 17 أبريل 2003[77]
في الرقم 25، الذي يختتم الفصل الثاني، تطوّر الرسالة العبادة المقدَّمة للقربان خارج القداس: الزيارة، والعرض، والتعبد الدائم؛ ثم يفتتح الرقم 26 الفصل الثالث، حول رسولية القربان والكنيسة. ويشهد البابا بنفسه: «يا إخوتي الأعزاء وأخواتي، لقد جربتُ هذا مرارًا كثيرًا، فنلتُ منه قوة وعزاء وسندًا!»[78] ويدعو إلى البقاء طويلاً أمام المسيح الحاضر في السر المقدس، في كنيسة أحيانًا تعتريها الإرهاق.
Sacramentum Caritatis (بندكتس السادس عشر، 22 فبراير 2007)
يواصل بندكتس السادس عشر عمل سلفه في تذكيره الرسولي بعد المجمع Sacramentum Caritatis («سر المحبة») الموقّع في 22 فبراير 2007 والمقدّم في 13 مارس 2007. والنص أكثر منهجية: فهو يعرض القربان بوصفه سرًا يجب تصديقه، و_سرًا يجب الاحتفال به_، و_سرًا يجب عيشه_. أما بالنسبة للعلاقة الشخصية التي تشغلنا، فالعبارة في الفقرة 66 محورية:
«فعل التعبد خارج القداس يطيل ويقوّي ما يتحقق خلال الاحتفال الليتورجي نفسه.» — بندكتس السادس عشر، Sacramentum Caritatis، n. 66، 22 فبراير 2007[79]
كما يؤكد بندكتس السادس عشر على «الاتساق القرباني»: فالتناول يُلزم المتناول بالعيش على نحو مطابق لمن يتلقاه، في العدل والمحبة والدفاع عن الحياة والأسرة. فالقربان ليس تبجيلًا خاصًا؛ بل له آثار اجتماعية وسياسية.
الاستمرارية في التعاليم الرسمية
تشكّل هذه المعالم الأربعة — مرسوم ترنت (1551) والنصوص الكبرى المعاصرة الثلاثة، Mysterium Fidei (1965)، Ecclesia de Eucharistia (2003)، Sacramentum Caritatis (2007) — مع Katekhizm الكنيسة الكاثوليكية (§1322-1419)، بناءً تعليميًا متماسكًا. لم يُناقض أي مجمع أو بابا التعريف الترنتي قط. ولم تشكك أي إصلاحات ليتورجية في الحضور الحقيقي. والاستمرارية في التعاليم الرسمية حول القربان من أقوى ما في تاريخ الكنيسة كلّه، وعلى هذه الاستمرارية تقوم الروحانية الكاثوليكية كلها للحضور.
«لو كان لدينا الإيمان، لرأينا يسوع المسيح في السر المقدس كما يراه الملائكة في السماء. إنه هناك، ينتظرنا.» — القديس يوحنا ماري فياني، Pensées، Artège، 2015[80]
الخلاصة: حضور يغيّر الحياة كلها
القُربان المقدس ليس ممارسة من بين ممارسات أخرى في حياة الكاثوليكي: بل هو ما يُنظّم كل شيء. القداس الأسبوعي — ولمن يستطيع — القداس اليومي، والتبجيل المنتظم، والزيارة القصيرة للتابيرنكل عند المرور أمام كنيسة، والتواصل المتكرر، والتواصل الروحي حين لا يُمكن التشارك، وممارسة أُسَر الجمعة الأولى: كل هذا ليس من قبيل التفويضات التعبدية الاختيارية، بل هو طريقة للعيش مع شخصٍ حاضر.
هذا ما أدركه ومَارسه إيمارد، والقديس كير دارس، وبيير جورجيو، وشارل دو فوكولد، والقديسة تريزا القيصرية، والقديسة فاوستينا، وكثيرون غيرهم. لم يكن لدى أيٍّ منهم لاهوت قُرباني مُعقّد: بل كانوا جميعًا يُصدّقون ببساطة، بشكل عملي، أن يسوع موجود. وهذا الإيمان غيّر حياتهم. حياتهم، وحياة ملايين المسيحيين الذين جاءوا بعدهم.
والعلاقة القُربانية تلخَّص في موقف واحد: أن نأخذ يسوع على كلامه. حين يقول «هذا هو جسدي»، نُصدّقه. حين يقول «افعلوا هذا تخليدًا لذكري»، نُطيعه. حين يقول «ابقوا فيّ وأنا فيكم»، نبقى. ما يدعو إليه بكل رغبته ليس عِلمنا النَّقديّ بالأسرار: بل وفاءنا بالحضور، لاستقباله، وزيارته، ومحبته، ودُعوة الناس إليه. «إنه هنا. إنه ينتظرنا.» كل ما عدا ذلك — العقيدة، والطقوس، والقديسون، والروحانية — ليس سوى تفصيلٍ لهذه الجملة.
التعمّق في Via Divina — هذا المقال يُلخّص دورة من التكوين الأساسي المجاني Via Divina. لمزيد من التعمّق، اكتشف الدورة الكاملة: فتح دورة Via Divina.
للمزيد
- يسوع: تنمية القرب، والسماع صوته، وممارسة الصلاة الدائمة — الدورة السابقة: كيف نبقى مع يسوع في كل لحظة.
- التكفير عن يسوع ومواساته — الدورة التالية: روحانية القلب المقدس والتعويض.
- حب الله اللامحدود المُعلن في القُربان المقدس — البعد التأملي واللاهوتي لعَطية القُربان.
- المعجزات القُربانية — مركز الحالات الموثّقة (Lanciano, Bolsena, Buenos Aires, Sokółka…).
- القلب المقدس ليسوع — تجليّات Paray-le-Monial وروحانية التعويض.
الملاحظات والمراجع
مجمع ترينت، الجلسة الثالثة عشرة، مرسوم حول أقدس سر القربان، القانون الأول، 11 أكتوبر 1551، في Denzinger-Hünermann §1651. النص الكامل بالفرنسية متاح على missionnaires-eucharistie.fr (ملف المرسوم PDF)، الطبعة المرجعية: Les Conciles œcuméniques — Les Décrets، المجلد الثاني، Cerf، 1994، ص 1409-1415.
1 13 70Katechismus der Katholischen Kirche، §1374 — العبارة حول الحضور «الحقيقي» تُقتبس من Paul VI, Mysterium Fidei، ن. 39؛ والمقتطف يعتمد على مجمع ترينت (DS 1651). النص الفرنسي المُتحقَّق منه على vatican.va (أرشيف FRA0013). الطبعة اللاتينية المعيارية، Catechismus Catholicae Ecclesiae، Libreria Editrice Vaticana، 1997.
2القديس توما الأكويني، الخلاصة اللاهوتية، IIIa pars، س 73، م 3، Utrum Eucharistia sit necessaria ad salutem (هل القُربان ضروري للخلاص؟). الطبعة الحرجة: Sancti Thomae Aquinatis Opera Omnia، Marietti، روما، 1948-1953. الترجمة الفرنسية: الخلاصة اللاهوتية، المجلد الرابع، Cerf، 1985، ص 478-480. موضوع هذه المقالة يضع القُربان المقدس بوصفه غاية الحياة الروحية ونهاية جميع الأسرار، renvoi إلى IIIa، س 65، م 3 (القُربان المقدس، أعظم الأسرار، وكل الأسرار الأخرى مُوجَّهة إليه كغاية لها).
3 20بولس السادس، الرسالة الإنجيلية Mysterium Fidei، ن. 66، 3 سبتمبر 1965 — النص الكامل على vatican.va.
4 54إنجيل القديس متى، 26، 26-28. Bible Crampon، 1923.
5القديس بولس، الرسالة الأولى إلى كورنثوس، 11، 23-25 (كُتبت في أفسس، في منتصف خمسينيات القرن الأول الميلادي؛ التأريخ المعتاد: نحو 53-57). Bible Crampon، 1923 (BCC1923)؛ والأقواس المعقوفة هي أقواس هذه الطبعة.
6إنجيل القديس يوحنا، 6، 53. La Bible de Jérusalem، طبعة 1973.
7الأب تيودول ري-مِرمه، c.ss.r.، تقديم كتاب Visites au Saint Sacrement للقديس ألفونس دي ليغوري، إد. Saint-Paul، باريس، 1990 (ISBN 9782850494468، الطبعة المؤكَّدة في فهرس Open Library)، ص 5.
8القديس إغناطيوس الأنطاكي، الرسالة إلى أهل سميرنا، 7، 1، نحو 107 م. الطبعة الحرجة: Les Pères apostoliques، Sources Chrétiennes 10bis، Cerf.
9القديس جستن الشهيد، الاعتذار الأول، ن. 66، نحو 155. الطبعة: Sources Chrétiennes 507، Cerf، 2007.
10البابا داماسوس الأول (†384)، نقش على قبر القديس تارسيسيوس في سراديب القديس كاليستوس في روما. راجع Damasi Epigrammata، إد. Ferrua، 1942، ن. 15 (Ihm ن. 14): النص اللاتيني: «prodere quam canibus rabidis caelestia membra»، أي «تسليم الأعضاء السماوية للكلاب المسعورة».
11مجمع ترينت، الجلسة الثالثة عشرة، مرسوم حول أقدس سر القربان، الفصل الأول (De reali præsentia)، 11 أكتوبر 1551، DS 1636.
12Katechismus der Katholischen Kirche، §1376، مستشهدًا بمجمع ترينت، الجلسة الثالثة عشرة، الفصل الرابع (DS 1642).
14مجمع ترينت، الجلسة الثالثة عشرة، القانون الرابع، DS 1654.
15Katechismus der Katholischen Kirche، §1377.
16 76القديسة كاترينا السيينية، الحوار، الفصل CXI، الفقرة 2، نحو 1377-1378. الترجمة الفرنسية E. Cartier، Dialogue de sainte Catherine de Sienne et Oraisons، ص 194-195 (النسخة المحلية، المكتبة).
17القديسة كاترينا السيينية، الحوار، الفصل LXXVIII، الفقرة 6. الترجمة الفرنسية E. Cartier، Dialogue de sainte Catherine de Sienne et Oraisons (النسخة المحلية، المكتبة).
18مجمع ترينت، الجلسة الثالثة عشرة، الفصل الثالث (De excellentia sanctissimæ Eucharistiæ supra reliqua sacramenta)، DS 1639.
19Katechismus der Katholischen Kirche، §1324، مستشهدًا بـ_Lumen Gentium_ ن. 11 و_Presbyterorum Ordinis_ ن. 5 (المجمع الفاتيكاني الثاني).
21القديس يوحنا بولس الثاني، الرسالة الإنجيلية Ecclesia de Eucharistia، ن. 1، 17 أبريل 2003 — النص الكامل على vatican.va.
22 77بنديكتوس السادس عشر، الوصية الرسولية ما بعد المجمع Sacramentum Caritatis، ن. 1، 22 فبراير 2007 — النص الكامل على vatican.va.
23القديس جان ماري فياني، Pensées (مجموع أعدّه Monnin، ص 340؛ Esprit، ص 138)، إعادة طبع Artège، 2015، ص 138.
24القديس أوغسطين، الاعترافات، الكتاب السابع، الفصل 10، ن. 16، نحو 397-401. الطبعة الحرجة BA 13، Études Augustiniennes؛ الترجمة الفرنسية لـJoseph Trabucco، Garnier-Flammarion، 1964، ص 152.
25الأب جان دو كور دو جيزو دي إلبيه، Croire à l'Amour، إد. Téqui، باريس، 2007 (الطبعة الأولى 1969)، ص 24-25.
26القديس بيوس العاشر، المرسوم Sacra Tridentina Synodus حول التشارك المتكرر واليومي، مجمع المجمع المقدس، 20 ديسمبر 1905. النص في Acta Sanctae Sedis 38 (1905-1906)، ص 400-406.
27 75مجمع ترينت، الجلسة الثالثة عشرة، القانون التاسع، DS 1659.
28القديسة تريزا الطفل يسوع، رسالة LT 92 إلى ابنة عمّها ماري غيران، 30 مايو 1889 — دفاع عن التشارك المتكرر ضد التشكّكات. أرشيف كرمل ليزيو، LT 92 (30 مايو 1889). النص الفرنسي: Correspondance générale، Cerf.
29القديس بيير جورجيو فراساتي (طُوّب في 7 سبتمبر 2025 من قِبل ليون الرابع عشر، مع القديس كارلو أكوتيس)، الرسائل، إد. Cerf، باريس، 2019، ص 243.
30مجمع ترينت، الجلسة الثالثة عشرة، القانون الحادي عشر والفصل السابع، DS 1661.
31القديس بولس، الرسالة الأولى إلى كورنثوس، 11، 27-29.
32القديس بيير جوليان إيمارد، Conseils de vie spirituelle — extraits de sa correspondance (نصائح للحياة الروحية — مقتطفات من مراسلاته)، Nouvelle Cité، 2015، ISBN 9782853137720، ص 27. النص الأصلي مأخوذ من Œuvres complètes، Centro Eucaristico / Nouvelle Cité، 2008، 17 مجلدًا.
33القديسة تريزا الأفيلية، طريق الكمال، الفصل 34، Œuvres complètes، ترجمة Marie du Saint-Sacrement، Cerf، 1995. وقد وُرِد هذا المقطع هنا في إعادة صياغة: إذ لم يُعثر على الصياغة الدقيقة حرفيًا في الطبعة المُراجَعة.
34مجمع ترينت، الجلسة الثالثة عشرة، الفصل الثامن (De usu admirabilis huius sacramenti)، DS 1648.
35القديس ألفونس دي ليغوري، صلاة التواصل الروحي، في Visites au Saint-Sacrement et à la très Sainte Vierge (1745)، إد. Saint-Paul، 1990، ص 38. النص الأصلي الإيطالي في Visite al SS. Sacramento e a Maria Santissima، 1745.
36القديس جان ماري فياني، موعظة واردة في La Voix du Bon Pasteur، 1860، ص 121؛ مُقتبسة في Les Pensées du Saint Curé d'Ars، Artège، 2015.
37مجلس ترنت، الجلسة الثالثة عشرة، القانون 6، DS 1656.
38 73القديس أوغسطين، Enarratio in Psalmum 98، رقم 9 — « Nemo autem illam carnem manducat, nisi prius adoraverit ». PL 37، عمود 1264. الطبعة النقدية: CCL 39، ص 1385.
39البابا كليمنت الثامن، المرسوم البابوي Graves et diuturnae، 25 نوفمبر 1592، الذي أسّس التعبد الدائم في مدينة روما — النص في Bullarium Romanum، المجلد التاسع، ص 597-600.
40مرسوم مجمع العبادة الإلهية وانضباط الأسرار، 9 ديسمبر 1995 (رقم بروتوكول 2348/95/L، والنص مطبوع كاملًا في Notitiae 32 [1996]، ص 201-206)، القيد القديس بيار-جوليان إيمار في التقويم الروماني العام (ذكرى اختيارية، 2 أغسطس — ولا يزال في التقويم الحالي). ولقب «رسول الأُفخارستيا» هو لقبه التقليدي (انظر: A. Guitton، Apôtre de l'Eucharistie، سيرة ذاتية، Nouvelle Cité)؛ ولم يُنسب أي مصدر من المصادر المُراجَعة الصياغة اللاتينية Eucharistiae apostolus eximius إلى نص المرسوم.
41 64القديس بيار-جوليان إيمار، رسالة إلى السيدة ثولان-بوست، 11 فبراير 1852، CO 325، في Œuvres complètes، المجلد الثاني، Centro Eucaristico / Nouvelle Cité، 2008، ص 378؛ مقتطف في Conseils de vie spirituelle، Nouvelle Cité، 2015.
42القديس بيار-جوليان إيمار، نصائح للمتعبدين، Œuvres complètes، 17 مجلدًا، Centro Eucaristico / Nouvelle Cité، 2008؛ منقولة في Conseils de vie spirituelle، Nouvelle Cité، 2015، ص 31. وقد وُرِد هذا المقطع هنا في إعادة صياغة: إذ لم تُعثر الجملة المركّبة حرفيًا في الطبعة المُراجَعة.
43القديسة مارغريت-ماري ألاكوك، الحياة التي كتبتها بنفسها، رقم 92، الظهور في 16 يونيو 1675. طبعة غوتيه، Vie et Œuvres de la bienheureuse Marguerite-Marie، 1920، ص 103.
44القديسة مارغريت-ماري ألاكوك، الحياة التي كتبتها بنفسها، رقم 92، المصدر نفسه، ص 103-104.
45الأب ماتيو كرولي-بوفيه، Jésus, Roi d'Amour، طبعة Téqui، 2008، ص 48.
46القديس جان-ماري فياني، المقولات، مجموعة Esprit ص 220؛ Artège، 2015.
47القديس جان-ماري فياني، حكاية رواها مونان، Le Curé d'Ars — vie et écrits، 1864، المجلد الثاني، ص 451.
48المسكوني الأول في نيقية (325)، القانون 13، بشأن زاد المحتضرين: حتى في لحظة الموت، لا يجوز حرمان أحد من الزيادة — أي الأُفخارستيا المُقدَّمة لمن يوشك على الموت —، وهو ما يفترض حفظها.
49 72مجلس ترنت، الجلسة الثالثة عشرة، مرسوم أقدس سر الأُفخارستيا، الفصل السادس (في حفظ الأُفخارستيا المقدسة)، 11 أكتوبر 1551، DS 1644.
50القديس ألفونس دي ليغوري، الزيارات إلى القربان المقدس، المقدمة، طبعة Saint-Paul، 1990، ص 18-21، مستشهدًا بسِيَر القديسة ماري-مادلين دي بازي (بوتشيني، 1611)، والقديس لويس غونزاغ (سِباري)، والقديس فرانسوا-كزافييه (تورسَلينوس)، والقديس فرانسوا ريجيس (دو بانتون).
51الأب شارل دي فوكو، الخلوة عام 1897، الناصرة، في Écrits Spirituels، J. de Gigord، 1937؛ الطبعة النقدية لـ Œuvres spirituelles، Nouvelle Cité.
52الأب شارل دي فوكو، المذكرات، 8 يوليو 1904، بشأن تركيب أول مذبح (تابيرنكل) في بلاد الطوارق. منقول في Th. Rey-Mermet، التقديم على الزيارات إلى القربان المقدس، ص 9.
53القديس يوحنا بولس الثاني، Ecclesia de Eucharistia، رقم 25، 17 أبريل 2003.
55القديس ألفونس دي ليغوري، الزيارات إلى القربان المقدس، المقدمة، المصدر نفسه، ص 21. إفادة ذاتية تذكّره بتحوّله في 28 أغسطس 1723 (في السادسة والعشرين من عمره — وُلد في 27 سبتمبر 1696 —، بعد زيارة إلى مستشفى الميؤوس من شفائهم وخلوة في دير الآباء اللعازريين).
56القديس بيار-جوليان إيمار، نصائح للمتعبدين، Œuvres complètes، 17 مجلدًا، Centro Eucaristico / Nouvelle Cité، 2008. وقد وُرِدت هذه الفقرة هنا في صياغة مُعاد صياغتها: إذ لم يُعثر على صياغتها الدقيقة في مجلد وصفحة محددين من الطبعات المُراجَعة.
57القديس جان-ماري فياني، المقولات، مونان، ص 344.
58القديسة فاوستينا كوالسكا، المذكرات الصغيرة، رقم 431. النص الإنجليزي المُتحقَّق منه: Diary — Divine Mercy in My Soul، Marians of the Immaculate Conception، ستوكبريدج: « ابنتي، لا تخشي شيئًا؛ أنا دائمًا معك ».
59القديس توما الأكويني، Adoro te devote، ترنيمة أُفخارستية، حوالي عام 1264. النص اللاتيني في Opera omnia، المجلد السابع والعشرون، Vivès، 1875.
60الأب جان دو كور دي جيزو ديلبيه، Croire à l'Amour، طبعة Téqui، 2007، ص 21.
61القديس بيار-جوليان إيمار، رسالة إلى ستيفاني غور، 26 يناير 1851، Œuvres complètes، Centro Eucaristico / Nouvelle Cité، 2008، المجلد الثاني، ص 276 (CO 240)؛ مقتطف منقول في Conseils de vie spirituelle، Nouvelle Cité، 2015، وفي الطبعة الإنجليزية Counsels for Spiritual Life، 2014، ص 7.
62كلمات يسوع إلى الأخت بينينيا-كولساتا فيريرو (1885-1916)، راهبة زيارة السيدة العذراء في كومو، خادمة الله: فُتحت دعوى التطويب عام 1923 بمبادرة من رهبنة الزيارة، ونُقلت رفاتها إلى دير الزيارة في كومو في 1 سبتمبر 1924؛ ولم تُطوَّب. وقد رُوِيت في المطران بوكاردو، Vie de Sœur Bénigna-Consolata Ferrero، Œuvre de propagande du Sacré-Cœur، 1929، المجلد الأول، ص 155.
63القديسة تريز الطفل يسوع، المخطوطات ذاتية (Histoire d'une âme، المخطوط A): المناولة المتكررة وصلاة الشكر؛ وانظر أيضًا رسالتها المؤرخة في 30 مايو 1889 (LT 92) إلى ابنة عمها ماري غيران المؤيدة للمناولة المتكررة ضد التشككات.
65« Verso l'alto » (« نحو القمم »)، نقش بخط اليد كتبه بير جورجيو فراساتي على صورة صعوده الأخير، قبل شهر من وفاته (يونيو 1925)؛ وانظر الطوابع الخاصة التي أصدرها الفاتيكان بمناسبة تقديسه (EWTN Vatican، 4 سبتمبر 2025).
66وفقًا لدساتير راهبات المبشّرات بالمحبة: قداس يومي وساعة تعبد أمام القربان المقدس؛ وكانت الأم تريزا تكرّر أنه ينبغي الاقتراب من الأُفخارستيا كثيرًا للنمو في المحبة (انظر: J. Hardon، Eucharistic Miracles and Saints — Mother Teresa of Calcutta، therealpresence.org).
67« L'Eucaristia è la mia autostrada per il Cielo » (« الأُفخارستيا هي طريقي السريع إلى السماء »)؛ عبارة كارلو أكيتوس نقلها على وجه الخصوص Vatican News، 5 يوليو 2018 (« Eucaristia la mia autostrada per il cielo »).
68فيرا غريتا، خذني معك! عمل الأحجبة الحيّة في المخطوطات الأصلية لـ فيرا غريتا، ترجمة موراند ويرث (الطبعة الإيطالية Portami con te!، Elledici، تورينو، 2017)، فارازّي، 8 مارس 1968، ص 161
69مجلس ترنت، الجلسة الثالثة عشرة، القانون 7، DS 1657.
71القديس أوغسطين، Enarratio in Psalmum 98، رقم 9: « Nemo autem illam carnem manducat, nisi prius adoraverit […] non solum non peccemus adorando, sed peccemus non adorando ». PL 37، عمود 1264-1265.
74القديس يوحنا بولس الثاني، Ecclesia de Eucharistia، رقم 25 (النص المُتحقَّق منه على vatican.va): شهادة شخصية — « في كثير من الأحيان... لقد استمدت منه القوة والعزاء والسند! » — ضمن العرض المطوَّل حول التعبد الأُفخارستي خارج القداس.
78البابا بندكتس السادس عشر، Sacramentum Caritatis، رقم 66، 22 فبراير 2007.
79القديس جان-ماري فياني، المقولات، Esprit ص 360؛ Artège، 2015.
80