أن نكون أبناء الله هو من أكثر العطايا إدهاشًا التي حملها الوحي المسيحي إلى التاريخ الديني للبشرية. قبل المسيح، كان إسرائيل يعلم أن الله صالح وعادل وخالق وأمين لعهده؛ لكن ما من ديانة تجرّأت على تعليم أن إنسانًا يستطيع، بالنعمة، أن يدخل في علاقة الابن الوحيد البنوية ذاتها وأن يدعو الله «أبّا»، وهي كلمة آرامية ينطق بها الطفل وتدلّ على الأب بطريقة حميمة، شبه عائلية.
هذه البنوّة هي، بالنسبة إلى الإيمان الكاثوليكي، أكثر بكثير من مجاز: إنها واقع أنطولوجي تمنحه المعمودية، ويجعل المسيحي «شريكًا في الطبيعة الإلهية» (2 بطرس 1، 4)[1]. فالمعمَّد ليس إذًا مخلوقًا من الله فحسب؛ بل هو، بالتبنّي، ابن الله في الابن، ووارث الحياة الأبدية، وقادر، بالروح المعطى له، أن يصلّي إلى الآب كما يصلّي إليه يسوع نفسه.
إن الرهان الروحي لهذه العقيدة هائل. «انظروا أيّة محبة أعطانا الآب: أن نُدعى أبناء الله، ونحن كذلك»، كتب القديس يوحنا (1 يوحنا 3، 1). كل الحياة المسيحية تقوم على أن ندع هذه الحقيقة العقائدية تصبح حقيقة معيشة: أن نعرف أنفسنا محبوبين من أب، وأن نعيش تحت نظره، وأن نكلّمه بثقة، وأن نعود إليه بعد الخطيئة، وأن نعمل مشيئته كما يعمل الطفل مشيئة أب يحبّه. هذا التحوّل الداخلي هو ما سمّته القديسة تريزا الطفل يسوع «الطريق الصغيرة، طريق الطفولة الروحية»[2]، وهو يشكّل، منذ إعلانها ملفانة للكنيسة عام 1997، أحد أكثر الدروب أمانًا في الروحانية الكاثوليكية المعاصرة.
وحي الآب في الكتاب المقدس
قبل يسوع: لمحات عن الله الآب
أبوّة الله ليست اختراعًا من العهد الجديد. فالعهد القديم يستشرفها في مواضع عدة، دون أن يكشف أبدًا عمقها النهائي. يقدّم الله نفسه أبًا لشعبه على لسان موسى: «إسرائيل هو ابني البكر» (خروج 4، 22)[3]. وتغنّي المزامير حنان الله الأبوي: «كما يترأّف الأب ببنيه، يترأّف الرب بمتّقيه» (مزمور 102 (103)، 13)[4]. ويُسمع النبي هوشع اللهَ يقول هذه الكلمة المؤثرة: «حين كان إسرائيل صبيًا أحببته، ومن مصر دعوت ابني» (هوشع 11، 1)[5]. وأخيرًا يجرؤ إشعيا على هذه الثقة: «أنت يا رب أبونا، فادينا منذ الأزل اسمك» (إشعيا 63، 16)[6].
غير أن صور الأبوّة هذه تبقى جماعية ومتحفّظة. ففي التقليد اليهودي، الله هو أبو إسرائيل، ونادرًا أبو إنسان، ولا يخاطبه أحد مباشرة بهذا الاسم بطريقة حميمة أبدًا. «لم تُكشف عبارة الله الآب لأحد قط»، يلاحظ ترتليانوس في أواخر القرن الثاني؛ «وحين سأل موسى نفسه اللهَ مَن هو، سمع اسمًا آخر»[7]. إسرائيل يصلّي إلى إله إبراهيم وإسحاق ويعقوب، قدوس إسرائيل، القدير؛ ولا يصلّي عفويًا «أبّا».
يلخّص التعليم المسيحي هذه النقطة بدقة:
«لم تُكشف عبارة الله الآب لأحد قط. [...] أما لنا فقد كُشف هذا الاسم في الابن، لأن هذا الاسم يتضمّن اسم الآب الجديد.» — ترتليانوس، De Oratione، الفصل 3، مقتبس في التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 2779[8]
يسوع يدعو الله «أبّا»، بطريقة اعتُبرت بلا مثيل
القفزة الحاسمة قام بها يسوع. وبحسب الأطروحة الشهيرة، التي نوقشت ونُقّحت منذ ذلك الحين، ليواكيم يريمياس، فإن استعمال الكلمة الآرامية Abba على شفتي يسوع في الأناجيل لا مثيل معروف له في يهودية الهيكل الثاني[9]. Abba هي الكلمة الآرامية للحميمية البنوية، وتُترجم غالبًا بـ بابا، وبها يخاطب الطفل اليهودي أباه. لكن يسوع يستعمل هذه الكلمة كما لو كانت اسمه المعتاد لله. في جثسيماني، يحتفظ الإنجيل بحسب القديس مرقس بالصيغة الآرامية الخام، علامة على كلمة مميّزة ليسوع لدرجة أنها نُقلت دون ترجمة:
«أبّا، أيّها الآب، كل شيء مستطاع لك. أبعد عنّي هذه الكأس. لكن لا ما أريد أنا، بل ما تريد أنت.» — الإنجيل بحسب القديس مرقس، 14، 36[10]
يستخلص التعليم المسيحي النتائج العقائدية لهذا التفرّد: «لقد ميّز بنوّته عن بنوّة تلاميذه بأن لم يقل أبدًا أبانا إلا ليأمرهم: صلّوا أنتم هكذا: أبانا»[11]. يسوع يصلّي إلى أبيه. وحين يعلّم تلاميذه أن يصلّوا أبانا، فإنه يفتح لهم، وهذا هو السرّ، إمكانية الدخول في هذه البنوّة التي كانت في البدء بنوّته هو.
عطية الروح والجرأة على الصلاة
هذا الانفتاح ليس مجرد تعليم أخلاقي؛ بل أصبح ممكنًا بعطية أنطولوجية: إفاضة الروح القدس في العنصرة. يصوغ القديس بولس نحوها في مقطعين متوازيين، هما من أكثف مقاطع العهد الجديد حول هذا الموضوع:
«الروح الذي نلتموه لا يجعلكم عبيدًا تعودون إلى الخوف؛ بل هو روح يجعلكم أبناء؛ وبه نصرخ: أبّا! أيّها الآب! الروح نفسه يشهد لروحنا أننا أبناء الله.» — القديس بولس، الرسالة إلى أهل رومة 8، 15-16[12]
«وبما أنكم أبناء، أرسل الله إلى قلوبنا روح ابنه، الذي يصرخ: أبّا! أيّها الآب!» — القديس بولس، الرسالة إلى أهل غلاطية 4، 6[13]
الكلمة اليونانية التي يستعملها بولس، κράζομεν، krazomen، «نصرخ»، ليست عابرة: إنها توحي بصيحة، بصراخ شبه جسدي. ليست النفس وحدها هي التي تقول أبّا؛ بل الروح القدس فيها هو الذي يصرخ بهذا الاسم، لأن هذا الاسم يفوق قدرة الإنسان الطبيعية.
لذلك يفتتح التعليم المسيحي القسم الرابع حول الصلاة المسيحية بهذا التنبيه:
«لكي نكون على اتصال بالمسيح، لا بد أولًا من أن يكون الروح القدس قد لمسنا. فهو الذي يأتي للقائنا ويثير فينا الإيمان.» — التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 683[14]
بدون هذا الروح، يستطيع الإنسان أن يؤمن بعد بإله خالق وعادل وبعيد؛ لكنه لا يستطيع أن يقول أبّا. فالبنوّة المسيحية ليست شعورًا دينيًا ينتجه الإنسان؛ إنها واقع يُتلقّى، صوت طفل أودعه فيه روح الابن.
التبنّي البنوي، عقيدة محورية وميراث معروض
«انظروا أيّة محبة أعطانا الآب»
أول تلميذ أدرك جدّة هذه البنوّة التي لا تُصدّق هو القديس يوحنا. ففي أواخر حياته، في رسالته الأولى، يضع علامة دهشة تلخّص المسيحية كلها:
«انظروا أيّة محبة أعطانا الآب حتى نُدعى أبناء الله، ونحن كذلك.» — القديس يوحنا، الرسالة الأولى 3، 1[15]
العبارة اليونانية أقوى مما توحي به الترجمة الفرنسية. يقول القديس يوحنا حرفيًا «لكي نُدعى أبناء الله، ونحن كذلك» (καὶ ἐσμέν، kai esmen). ليست الجملة الاعتراضية زخرفًا؛ إنها احتجاج على كل قراءة تجعل البنوّة مجرد مجاز. نحن أبناء الله، بالحقيقة، في واقع كياني، بالنعمة، بسبب دم المسيح وعطية الروح.
هذا التبنّي ليس ترقية قانونية خارجية، كما كان التبنّي الروماني، حيث يُختار ابن ليحمل اسمًا؛ إنه مشاركة حقيقية في الحياة البنوية للابن الوحيد. وسيجرؤ القديس بطرس على القول إن المسيحيين يصبحون «شركاء في الطبيعة الإلهية» (2 بطرس 1، 4). وسيصوغ القديس أثناسيوس القول الشهير:
«ابن الله صار إنسانًا ليجعلنا إلهًا.» — القديس أثناسيوس، De Incarnatione Verbi، الفصل 54، § 3؛ PG 25, 192B[16]
القديس توما الأكويني والتبنّي البنوي بوصفه نعمة
حدّد القديس توما الأكويني، في الخلاصة اللاهوتية، الطبيعة الدقيقة لهذا التبنّي. فهو يميّز بعناية بين بنوّة الكلمة الطبيعية، الجوهرية والأزلية بالولادة، وبين بنوّة المسيحي بالتبنّي، التي هي مشتركة. لكن هذه المشاركة ليست صورية: إنها تُدخل المعمَّد في علاقة حقيقية بالآب.
يوضّح القديس توما أن التبنّي هو عمل الثالوث كله المشترك، لكنه يُنسب إلى الآب بوصفه فاعله، وإلى الابن بوصفه مثاله، وإلى الروح القدس الذي يطبع فينا هذه الصورة البنوية[17]. فالإنسان المتبنّى ينال إذًا، بالنعمة المقدِّسة، ما يملكه الابن بالطبيعة. إنه ليس مسيحًا آخر بمعنى أنه الكلمة المتجسّد؛ لكنه، في المسيح وبالمسيح، يصبح حقيقة ابنًا للآب نفسه.
يأخذ التعليم المسيحي هذه العقيدة بعبارات بسيطة:
«الروح يشفي ويحوّل الذين يقبلونه بأن يجعلهم مشابهين لابن الله. وثمرة الحياة الأسرارية هي أن روح التبنّي يؤلّه (راجع 2 بط 1، 4) المؤمنين بأن يوحّدهم حيويًا بالابن الوحيد، المخلّص.» — التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 1129[18]
المعمودية، سرّ الولادة الجديدة
هذا التبنّي ليس شأنًا داخليًا محضًا؛ إنه أسراري. المعمودية هي السرّ الذي، بوضع علامة خارجية، الماء مصحوبًا بالكلمات الثالوثية، يعمل عطية الروح الداخلية التي تجعل الإنسان ابنًا. يقول القديس كيرلس الأورشليمي، في التعليم المسيحي السري في القرن الرابع، بهذا العجب:
«منذ الآن، وأنتم شركاء في المسيح، تُدعون بحق "مسحاء"، وعنكم قال الله: "لا تمسّوا مسحائي".» — القديس كيرلس الأورشليمي، Catéchèses mystagogiques، III, 1؛ PG 33, 1088A[19]
يعلّق التعليم المسيحي:
«نستطيع أن نعبد الآب لأنه ولدنا من جديد لحياته بأن تبنّانا أبناء له في ابنه الوحيد: بالمعمودية، يُدخلنا في جسد مسيحه […]» — التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 2782[20]
لذلك استطاع القديس قبريانوس القرطاجي، منذ القرن الثالث، أن يكتب هذه الصيغة المنيرة، التي يقتبسها التعليم المسيحي حرفيًا تقريبًا بعد خمسة عشر قرنًا:
«الإنسان الجديد، الذي وُلد من جديد وأُعيد إلى إلهه بالنعمة، يقول أولًا "أيّها الآب!"، لأنه أصبح ابنًا.» — القديس قبريانوس القرطاجي، De Dominica oratione، § 9؛ PL 4, 525A[21]
النظام اللاهوتي واضح: لا نصبح أبناء لأننا ندعو الله أبًا؛ بل ندعو الله أبًا لأننا أصبحنا أبناء، بالمعمودية والروح. الصلاة هي نتيجة الأنطولوجيا، لا العكس.
من الإله البعيد إلى الآب الذي يرى في الخفية
صنم الإله القاضي البعيد
صعوبة كبرى في الحياة الروحية ليست الشك في وجود الله: بل الشك في أنه أب. الثقافة الغربية، التي طبعتها قرون من صور يانسينية أو رواقية لإله مراقب وقاس ومحاسب على الأخطاء، تركت في نفوس كثيرة تمثّلًا مشوّهًا. يشدّد التعليم المسيحي على هذه النقطة بالذات:
«قبل أن نجعل هذا الاندفاع الأول لصلاة الرب صلاتنا، من المفيد أن نطهّر قلبنا بتواضع من بعض الصور الزائفة عن "هذا العالم". تطهير القلب يتعلّق بالصور الأبوية أو الأمومية، الناشئة عن تاريخنا الشخصي والثقافي، والتي تؤثر في علاقتنا بالله. الله أبونا يتجاوز مقولات العالم المخلوق. أن ننقل إليه، أو ضده، أفكارنا في هذا المجال يعني أن نصنع أصنامًا، لنعبدها أو نهدمها.» — التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 2779[22]
الشعور بإله بعيد هو أداة للشر. الفكرة نفسها نجدها، مثلًا، بقلم لويزا بيكاريتا، في كتاب السماء، حين يقول لها يسوع:
«الإيمان بأننا بعيدون هو الأداة المميتة التي تقتل محبة المخلوق لخالقه. البعد يكسر الصداقة. مَن يستطيع أن يحب ويعرف كائنًا بعيدًا، أو يرجو منه شيئًا؟ لا أحد.» — يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلد 28، 30 تشرين الثاني 1930[23]
إن عدم الإيمان العملي في زماننا يكاد لا يكون أبدًا عدم إيمان فلسفيًا مُصاغًا؛ إنه، في المنبع، عدم إيمان بالأبوّة. فالحركة الأولى للاهتداء المسيحي هي إذًا تصحيح للصورة: أن نسقط الإله القاضي البعيد، وأن نستقبل الآب الذي كشفه يسوع.
الخوف العبودي والخوف البنوي
يميز التقليد الكاثوليكي، منذ الآباء، بين شكلين لخوف الله. القديس أغسطينوس والقديس توما الأكويني والقديس فرنسوا دي سال يعلّمون ذلك بدقة يجب استعادتها.
| الخوف العبودي | الخوف البنوي |
|---|---|
| خوف من العقاب، خوف من جهنم | خوف من جرح أب محبوب |
| يجعلنا نهرب من الله ويبعده | يجعلنا نركض إلى الله ويقرّبه |
| متمركز على الذات: «ماذا سيحدث لي؟» | متمركز على الآخر: «لا أريد أن أسيء إليه» |
| يكفي لتجنّب الأخطاء الجسيمة، لكنه لا يقدّس | عطية الروح القدس، جذر المحبة الكاملة |
| أم بداية الاهتداء | أم الثبات في المحبة |
| «لا خوف في المحبة؛ بل المحبة الكاملة تطرد الخوف.» (1 يو 4، 18) | «مَن يتّقِ الرب فكل شيء له بخير، وفي يوم موته يكون مباركًا.» (سي 1، 13) |
للخوف العبودي مكانه المؤقت: يمكنه أن يوقظ خاطئًا نائمًا. لكنه مدعو لأن يتنقّى بـالخوف البنوي، الذي هو، بحسب التقليد، أحد مواهب الروح القدس السبع. يوضّح التعليم المسيحي:
«تتطلّب عطية التبنّي المجانية منّا اهتداءً متواصلًا وحياة جديدة. […] قلب متواضع وواثق يجعلنا "نعود إلى حالة الأطفال" (مت 18، 3).» — التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، §§ 2784-2785[24]
«ارفع عينيك نحو الآب»: القديس أمبروزيوس
ما من نص آبائي يعبّر عن هذه الكرامة المستعادة أفضل من هذا المقطع للقديس أمبروزيوس حول الأبانا، المجموع في De Sacramentis:
«أيّها الإنسان، لم تكن تجرؤ على رفع وجهك نحو السماء، كنت تخفض عينيك نحو الأرض، وفجأة نلت نعمة المسيح: غُفرت لك كل خطاياك. من عبد شرير أصبحت ابنًا صالحًا. فارفع إذًا عينيك نحو الآب الذي فداك بابنه وقل: أبانا.» — القديس أمبروزيوس الميلاني، De Sacramentis، V, 19؛ PL 16, 450C[25]
هذا المقطع يقتبسه التعليم المسيحي حرفيًا في § 2783. إنه يقول في أسطر قليلة كل اهتداء النظر المسيحي. لم يعد الإنسان عبدًا يخفض عينيه؛ بل ابنًا يجرؤ على رفع وجهه. صلاة الأبانا ليست صيغة تُتلى: إنها الفعل الذي به تصبح الكرامة البنوية، المتلقاة في المعمودية، واعية وحية وفاعلة.
يلاحظ القديس يوحنا الذهبي الفم، في التقليد نفسه:
«لا تستطيعون أن تدعوا أباكم إلهَ كل صلاح إذا احتفظتم بقلب قاسٍ وغير إنساني؛ لأنه في هذه الحالة لم يعد فيكم علامة صلاح الآب السماوي.» — القديس يوحنا الذهبي الفم، De oratione Dominica، 3؛ PG 51, 44[26]
قول أبانا يلزم الحياة كلها: لأب سماوي يقابل قلب ابن. بدون هذا التقابل، تبقى الكلمة فارغة.
الطريق الصغيرة: تريزا الطفل يسوع والطفولة الروحية
راهبة كرملية شابة تكتشف طريقًا جديدة
إن أكثر تطورات الروحانية البنوية إدهاشًا في القرن التاسع عشر هو، بلا منازع، عمل القديسة تريزا الطفل يسوع (1873-1897). راهبة كرملية مغمورة ماتت في الرابعة والعشرين، أعلنها القديس يوحنا بولس الثاني ملفانة للكنيسة عام 1997[27]، فأعادت إلى الكنيسة كلها بداهة طريق قداسة متاحة للجميع، تحديدًا لأنها بنوية.
في المقطع الشهير من المخطوط C، المكتوب قبل أسابيع قليلة من موتها، تروي تريزا كيف بحثت عن طريق قصيرة إلى الله، ووجدتها:
«لطالما رغبت في أن أكون قديسة، لكن وا أسفاه! لطالما لاحظت، حين قارنت نفسي بالقديسين، أن بينهم وبيني الفرق نفسه الموجود بين جبل تضيع قمته في السماوات وحبة رمل مغمورة تدوسها أقدام المارة؛ فبدل أن أيأس، قلت لنفسي: الله الصالح لا يمكن أن يوحي برغبات غير قابلة للتحقيق، فأستطيع إذًا رغم صغري أن أطمح إلى القداسة؛ أن أكبر، هذا مستحيل، عليّ أن أتحمّل نفسي كما أنا بكل نقائصي؛ لكني أريد أن أبحث عن وسيلة للذهاب إلى السماء بطريق صغيرة مستقيمة جدًا وقصيرة جدًا، طريق صغيرة جديدة تمامًا.» — القديسة تريزا الطفل يسوع، Manuscrit C، f. 2v°-3r°[28]
«المصعد هو ذراعاك، يا يسوع!»
اكتشاف تريزا هو أنها فهمت أنه ليس ضروريًا أن نصبح كبارًا لنبلغ الله. بل على العكس: يجب أن نقبل أن نُحمَل، كطفل يحمله أبوه. فتتابع تشبيهًا مستعارًا من حداثة زمانها:
«نحن في قرن الاختراعات، لم يعد الآن من الضروري صعود درجات سلم، فعند الأغنياء يحل المصعد محله بامتياز. وأنا أيضًا أود أن أجد مصعدًا يرفعني إلى يسوع، لأني صغيرة جدًا على صعود درج الكمال الوعر. فبحثت في الكتب المقدسة عن إشارة إلى المصعد، موضوع رغبتي، وقرأت هذه الكلمات الخارجة من فم الحكمة الأزلية: إن كان أحد صغيرًا جدًا، فليأتِ إليّ. فجئت، وأدركت أنني وجدت ما كنت أبحث عنه.» — القديسة تريزا الطفل يسوع، Manuscrit C، f. 3r°[29]
والجملة التي تختم هذه الصفحة أصبحت من أكثر الجمل اقتباسًا في الروحانية الكاثوليكية كلها:
«المصعد الذي يجب أن يرفعني إلى السماء هو ذراعاك، يا يسوع! لذلك لا أحتاج أن أكبر، بل على العكس يجب أن أبقى صغيرة، وأن أصبح كذلك أكثر فأكثر.» — القديسة تريزا الطفل يسوع، Manuscrit C، f. 3r°[30]
أن نبقى صغارًا، طريق للجميع
تريزا لا تخترع روحانية ازدراء الذات أو التصغير النرجسي. الطريق الصغيرة هي طريق جرأة: أن نجرؤ على الإيمان بأن القداسة عطية لا غنيمة؛ أن نجرؤ على أن ندع أنفسنا تُحمَل؛ أن نجرؤ على أن نطلب من الله، كطفل، ما لا نستطيع أبدًا الحصول عليه بجهودنا.
هذه الطريق لا تتعارض مع الطريق الكلاسيكية لصوفية الكرمليات الكبار، تريزا الأفيلية ويوحنا الصليب؛ بل تلتقي بها من الداخل. لم يعد الفقر عائقًا، بل شرطًا. بل أكثر: الفقر المعترف به يصبح مادة القداسة ذاتها. يروي التقليد التريزي أن القديس بيوس العاشر قال عن تريزا: «إنها أعظم قديسة في الأزمنة الحديثة»[31].
وصية تريزا: رسالتها بعد الموت
في أحاديثها الأخيرة، تعهد تريزا إلى أختها بولين (الأم أغنيس) بالرسالة التي تريد إنجازها من السماء. هذه الكلمة، المنطوقة في 17 تموز 1897، هي من أكثر الوصايا الروحية إدهاشًا في التاريخ المسيحي:
«أريد أن أقضي سمائي في صنع الخير على الأرض. [...] أبدأ رسالتي في جعل الله الصالح محبوبًا كما أحبه، وفي إعطاء طريقي الصغيرة للنفوس.» — القديسة تريزا الطفل يسوع، Derniers entretiens، 17 تموز 1897[32]
القرن الذي تلا أكّد هذا الوعد. طريق تريزا الصغيرة تُعلَّم اليوم بوصفها دربًا آمنًا من السلطة التعليمية العادية، وقد عرف كثير من قديسي القرن العشرين، الأخت فوستينا وشارل دي فوكو وإديت شتاين ويوحنا بولس الثاني نفسه، فيها نحوًا أساسيًا للحياة الروحية.
الأبانا، مدرسة الحياة البنوية
صلاة أملاها الابن الوحيد
الأبانا ليست صلاة كغيرها. إنها، كما يقول ترتليانوس في الصيغة التي أصبحت كلاسيكية، ملخص الإنجيل كله:
«ملخص الإنجيل كله، هذا هو الأبانا.» — ترتليانوس، De Oratione، الفصل 1؛ PL 1, 1153A[33]
هذه الأهمية ليست مبالغًا فيها. حين يطلب التلاميذ من يسوع أن يعلّمهم الصلاة، كما علّم يوحنا المعمدان تلاميذه الصلاة، لا يسلّمهم يسوع تقنية روحية، بل صلاة. وهذه الصلاة، عند القراءة، بنوية بالكامل: إنها صلاة ابن إلى أبيه. يتحدث القديس توما الأكويني، في الخلاصة اللاهوتية، عنها بوصفها «أكمل الصلوات»، لأنها تأتي «من مؤلف النعمة» وتحتوي «كل ما يجب أن نرغب فيه»[34].
سبع طلبات لسبع استعدادات بنوية
يتألف الأبانا من سبع طلبات يقسمها التقليد إلى مجموعتين: الثلاث الأولى تتعلق بالله (اسمك، ملكوتك، مشيئتك)، والأربع الأخيرة تتعلق بنا (اغفر لنا، أعطنا، نجّنا...). هذا البناء ليس عرضيًا: إنه يعكس نظام المحبة ذاته، التي تحب الله لذاته قبل أن تحب نفسها.
| الطلبة | ما تعبّر عنه من البنوّة | مرجع التعليم المسيحي |
|---|---|---|
| أبانا الذي في السماوات | اعتراف بأن الله، بالنعمة، أبونا | §§ 2779-2802 |
| ليتقدّس اسمك | رغبة بنوية في أن يُكرَّم الآب ويُمجَّد ويُعترف به | §§ 2807-2815 |
| ليأتِ ملكوتك | انتظار بنوي للملكوت الموعود | §§ 2816-2821 |
| لتكن مشيئتك | قبول بنوي لمشيئة الآب، كما الابن | §§ 2822-2827 |
| أعطنا خبزنا كفاف يومنا | ثقة بنوية بالعناية للخبز والنعمة | §§ 2828-2837 |
| اغفر لنا ذنوبنا | عودة بنوية إلى الآب بعد الخطيئة، وغفران ممنوح للإخوة | §§ 2838-2845 |
| لا تدخلنا في تجربة | طلب بنوي أن يحفظنا الآب في الصراع | §§ 2846-2849 |
| لكن نجّنا من الشرير | ابتهال أخير من ابن واثق أن الآب سينتزعه من الشرير | §§ 2850-2854 |
كل طلبة هي إذًا، في الوقت نفسه، طلبة وتربية للقلب. بصلاة الأبانا ببطء، يتدرب المسيحي على أن يفكر ويريد ويرجو كابن للآب.
القديس قبريانوس: «لا تقل أبانا إن لم تكن ابنًا»
أقدم وأعمق تعليق على الأبانا وصلنا هو بلا شك De Dominica oratione للقديس قبريانوس القرطاجي، المكتوب نحو عام 250. قبريانوس، أسقف شهيد من أفريقيا الشمالية، ينشر فيه لاهوتًا للصلاة البنوية بقي لا مثيل له. يبدأ بهذه الملاحظة:
«ليتعرّف الآب على كلمات ابنه، حين نصلّي.» — القديس قبريانوس القرطاجي، De Dominica oratione، § 3؛ PL 4, 521[35]
لكنه يتابع فورًا بطلب لا يقبل المساومة:
«أي كبرياء في تسمية "أبانا" هذه، إن لم نعش نحن أنفسنا كأبناء! علينا أن نتذكر، حين نسمّي الله "أبانا"، أن علينا أن نتصرّف كأبناء الله.» — القديس قبريانوس القرطاجي، De Dominica oratione، § 11؛ PL 4, 526B[36]
البنوّة، عند قبريانوس، ليست كلمة؛ إنها تلزم أن نعيش كما يعيش الابن الوحيد. الأبانا هي إذًا صلاة متلقاة وبرنامج اهتداء في آن. سيكرّس التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية لهذه الصلاة، منذ عام 1992، ربع قسمه الرابع (§§ 2759-2865)، علامة على أهميتها المحورية في نقل الإيمان.
الثقة البنوية في الحياة اليومية
مارسيل فان: أن ندعو الله «بابا الله الصالح»
الطفولة الروحية التي نظّرت لها تريزا وجدت، في القرن العشرين، تجسّدًا مدهشًا عند مارسيل فان (1928-1959)، ريدمبتوريست فيتنامي شاب تروي حواراته مع يسوع ومريم وتريزا حميمية مدهشة مع الآب. يخاطب مارسيل الله ويدعوه بألفة «بابا الله الصالح»، وهي عبارة قد تفاجئ الأذن اللاهوتية، لكنها ليست سوى معادل طفولي لـأبّا البولسي.
يسوع، في الحوارات، يصادق صراحة على هذه الألفة:
«كثيرون هم الذين لا يعرفون إلا الإصغاء إلى ما أقوله دون أن يجرؤوا على محادثتي ببساطة كأطفال، بحجة أن ذلك لا يليق... قل لهم جيدًا إنني أصغي بمحبة كبيرة إلى الأحاديث العادية، حتى أبسطها، وأسرّ بسماعها. هذا كل ما أنتظره من النفوس التي تحبني.» — يسوع إلى مارسيل فان، Colloques، n. 327 (22 آذار 1946)[37]
مارسيل ليس صوفيًا استثنائيًا بالمعنى المذهل؛ إنه طفل يتكلم مع أبيه. هذه البساطة هي الوجه الحديث للطريق التريزية.
غابرييل بوسيس: «الآب يسلّم نفسه لاختراعات طفله الصغير»
من الجانب العلماني، غابرييل بوسيس (1874-1950)، ممثلة وصوفية فرنسية نُشر المجلد الأول من Lui et moi في حياتها عام 1948 ويحمل إذن أسقف نانت، جمعت في Lui et moi كلمات داخلية تتابع الحدس نفسه. كان المسيح قد قال لها، في 11 شباط 1938:
«أب حنون يسلّم نفسه لاختراعات طفله الصغير. قولي، كما تقول هذه الطفلة لأبيها: "تعال بقربي".» — يسوع إلى غابرييل بوسيس، Lui et moi، n. 385 (11 شباط 1938)[38]
وفي 3 شباط 1939:
«كوني دائمًا على بساطة طفل صغير، وثقة تامة لا حدود لها.» — يسوع إلى غابرييل بوسيس، Lui et moi، n. 612 (3 شباط 1939)[39]
وأيضًا:
«حتى لو لم ينجح الطفل الصغير، ينظر إليه الآب، مسرورًا بجهوده.» — يسوع إلى غابرييل بوسيس، Lui et moi، n. 655 (24 نيسان 1939)[40]
هذه الكلمات ليست شرابًا حلوًا؛ إنها النتيجة العملية للعقيدة. إن كان الله حقًا أبًا، فإن نوعية نظرته إلى أبنائه هي نظرة أب حنون، لا نظرة ممتحِن قاسٍ. الآب يرى الجهد، لا النتيجة فقط. هذا ما قالته تريزا الطفل يسوع من قبل: «كما تعزّي الأم طفلها، هكذا أعزّيكم، أحملكم على صدري.»[41]
شارل دي فوكو: «أبي، أسلّم نفسي إليك»
أكثر تعبير مجرّد عن الصلاة البنوية في القرن العشرين هو بلا شك صلاة التسليم للقديس شارل دي فوكو (1858-1916)، المستخرجة من Méditations sur l'Évangile au sujet des principales vertus التي ألّفها أواخر عام 1896 في أكبس (سوريا)، حين كان ترابيستًا باسم الأخ ماري ألبيريك، إثر تأمل في كلمات المسيح على الصليب: «أيّها الآب، في يديك أستودع روحي» (لوقا 23، 46)[42].
«أبي، أسلّم نفسي إليك، افعل بي ما يرضيك. مهما فعلت بي، أشكرك. أنا مستعد لكل شيء، أقبل كل شيء. بشرط أن تتم مشيئتك فيّ، وفي كل مخلوقاتك، لا أرغب في شيء آخر، يا إلهي. أستودع روحي بين يديك. أعطيك إياها، يا إلهي، بكل محبة قلبي، لأني أحبك، ولأني بحاجة حب أن أعطي نفسي، أن أسلّم نفسي بين يديك بلا قياس، بثقة لا نهائية، لأنك أبي.» — القديس شارل دي فوكو، Méditations sur l'Évangile au sujet des principales vertus، تأمل في لوقا 23، 46 (أكبس، 1896)[43]
قُدّس شارل دي فوكو على يد البابا فرنسيس في 15 أيار 2022[44]، وقد أظهر أن كلمة واحدة، أبي، تستطيع أن تحمل حياة كاملة، حتى الاستشهاد في صحراء تمنراست في 1 كانون الأول 1916.
Dom Vital Lehodey: التسليم المقدس
على سجل أكثر منهجية، نشر Dom Vital Lehodey (1857-1948)، رئيس دير سيسترسي فرنسي، عام 1919 الكتاب المرجعي Le Saint Abandon، الذي يبقى إلى اليوم من أكثر الخلاصات دقة للروحانية البنوية في التقليد الكاثوليكي. يميّز Lehodey فيه بعناية بين التسليم الكييتي (الذي يعفي من الصراع الروحي) والتسليم الإنجيلي (الذي يفترض نشاط الحرية الكامل). يعرّف التسليم المقدس هكذا:
«التسليم المقدس هو طريق الطفولة الروحية، درب الثقة والتسليم الكامل. يقوم على أن نسلّم أنفسنا بالكامل بين يدي الله، كطفل بين ذراعي أمه، لكن دون أن نتوقف أبدًا عن الإرادة والعمل بحسب مشيئة الله المعروفة.» — Dom Vital Lehodey، Le Saint Abandon، Paris, 1948[45]
مقتبسًا Mgr Gay، يذكّر بأن هذه الطريق «أكمل من محبة الآلام؛ لأنه ما من شيء يذبح النفس لله أكثر من أن تترك نفسها، في كل شيء، لإرادته الحرة»[46].
أن نؤمن بالمحبة: روحانية الأب d'Elbée
كتاب أصبح كلاسيكيًا
نشر الأب Jean d'Elbée (1892-1982)، كاهن فرنسي من أبرشية باريس، عام 1969 كتابًا موجّهًا إلى راهبات طلبن تحريره: Croire à l'amour. أصبح العمل، في أربعين عامًا، من أكثر كتب الروحانية الكاثوليكية الفرنكوفونية مبيعًا، تُرجم إلى نحو اثنتي عشرة لغة وبيع منه أكثر من 200 000 نسخة[47].
موضوع الكتاب المركزي بسيط جدًا: السبب الرئيسي لحزننا الروحي وإحباطنا وركودنا هو أننا لا نؤمن بما يكفي بمحبة الله لنا. كتب الأب d'Elbée هذه الأسطر التي بقيت شهيرة:
«آمنوا بالمحبة. آمنوا بها بعناد، ببطولة. آمنوا بها حين تسقطون. آمنوا بها حين تنهضون. آمنوا بها حين لا تشعرون بشيء. آمنوا بها حين تشعرون بكل شيء. كلما كنتم أفقر، كلما وجب أن تؤمنوا بالمحبة أكثر.» — الأب Jean d'Elbée، Croire à l'amour[48]
هذا «الإيمان بالمحبة» ليس شعارًا عاطفيًا؛ إنه الصيغة العملية للبنوّة. ما دمنا نشك في أننا محبوبون من أب، نبقى روحيًا أيتامًا. الإيمان بالمحبة يعني الدخول في الكرامة البنوية المعطاة في المعمودية.
مرض الريبة
يشخّص d'Elbée مرضًا روحيًا منتشرًا جدًا: الريبة. نفوس كثيرة تصلّي وتتناول وتتعرف، لكنها تبقى داخليًا متشنجة، لأنها لا تجرؤ على الإيمان بأن الله يحبها كما هي. هذه الريبة هي، كما يقول، «أكثر إهانة لله من الأخطاء نفسها»[49]، لأنها تنكر الوجه الذي كشفه الله تحديدًا في يسوع.
العلاج ليس جهدًا بطوليًا ولا استبطانًا أكثر حدة؛ إنه الفعل البنوي المتكرر: «أؤمن بمحبتك، يا أبي». هذا الفعل البسيط، الموضوع كلما صعدت الريبة، هو، عند d'Elbée، قمة الحياة المسيحية العملية.
صلاة الطلب بوصفها فعلًا بنويًا
«فكم بالحري أبوكم السماوي»
صلاة الطلب، التي تُحكم أحيانًا بأنها أقل نبلًا من التسبيح أو العبادة، تستعيد معناها الخاص حين نقرأها في نحو البنوّة. إن كان الله حقًا أبًا، فالطلب ليس استجداء؛ إنه ممارسة لصفة الابن. يعلّم يسوع ذلك صراحة:
«اسألوا تُعطَوا؛ اطلبوا تجدوا؛ اقرعوا يُفتح لكم. [...] مَن منكم يعطي ابنه حجرًا إذا طلب خبزًا؟ فإذا كنتم أنتم الأشرار تعرفون أن تعطوا أولادكم عطايا جيدة، فكم بالحري أبوكم الذي في السماوات يعطي الخيرات للذين يسألونه!» — يسوع، الإنجيل بحسب القديس متى 7، 7-11[50]
الحجة هي من الأصغر إلى الأكبر: إن كان أب بشري، رغم حدوده، يعطي ابنه، فكم بالأحرى أب سماوي، محبته بلا قياس، يعطي أبناءه ما يطلبونه. الشك في هذه الديناميكية يخون دائمًا، في المنبع، شكًا في الأبوّة.
القديس أغسطينوس: الصلاة الطويلة تعلّم الاستقبال
لماذا إذًا يطلب الله، الذي يعرف حاجاتنا قبل أن نتكلم، أن نصلّي طويلًا؟ يجيب القديس أغسطينوس، في رسالته إلى بروبا الشهيرة:
«إن رغب الله في أن نصلّي إليه، فليس ليتعلّم رغباتنا، التي لا يمكن أن يجهلها؛ بل لكي تتمرّن رغبتنا بالصلاة، فنصبح قادرين على استقبال ما يستعد أن يعطينا إياه.» — القديس أغسطينوس، الرسالة 130 إلى بروبا، الفصل 8، § 17؛ PL 33, 500[51]
صلاة الطلب المطوّلة ليست إذًا مساومة مع الله؛ إنها تربية لقلب الطفل. يترك الآب أحيانًا الانتظار لا ليجعلنا ننتظر عبثًا، بل ليوسّع القدرة على الاستقبال.
الآب يعرف أفضل منّا ما نحتاج إليه
طلب الطفل لا ينفي الواقعية: يستطيع طفل أن يطلب من أبيه ما لا ينفعه، والأب الحكيم يرفض. يعلّم القديس أغسطينوس ذلك بوضوحه المعتاد في المقطع نفسه، ويسوع نفسه صلّى في جثسيماني بهذه الحركة المزدوجة: «لتَبتعِد هذه الكأس... لكن لا ما أريد أنا، بل ما تريد أنت» (مرقس 14، 36). صلاة الطلب الأكثر نضجًا تدمج إذًا هذا الشرط البنوي: «إن كان هذا يرضيك». هذا ما تعبّر عنه القديسة تريزا الطفل يسوع بطريقتها، بأن تبحث عن إرادة ما يريده يسوع.
أن نعمل مشيئة الآب: أن نصبح كالابن
«لتكن مشيئتك»
طلبة الأبانا الثالثة هي، من وجوه كثيرة، قمة الحياة البنوية. أن نطلب أن تتم مشيئة الآب يعني أن نقبل أن نصبح كالابن، الذي يلخّص الإنجيل رسالته كلها هكذا: «طعامي أن أعمل مشيئة الذي أرسلني» (يوحنا 4، 34)[52].
هذه الطلبة لا تقوم فقط على قبول ما يرسله الله قبولًا سلبيًا؛ إنها، بعمق أكبر، الاتحاد الفعّال للإرادة البشرية بالإرادة الإلهية. يبيّن القديس فرنسوا دي سال، في رسالة محبة الله (1616)، أن هذا الاتحاد هو القمة التي تطمح إليها النفس عفويًا حين تحب حقًا:
«هكذا، بقدر ما نسرّ بالله، نصبح مشابهين لله، وتتحوّل إرادتنا إلى إرادة الجلالة الإلهية.» — القديس فرنسوا دي سال، Traité de l'Amour de Dieu، الكتاب VIII، الفصل 1[53]
في قلب كل روحانية كاثوليكية: عمل مشيئة الآب
روحانية مشيئة الآب هذه تعبر التقليد الكاثوليكي كله. القديسة تريزا الطفل يسوع تعيشها بأن تبحث عن إرادة ما يريده يسوع. القديسة فوستينا، في يومياتها الصغيرة، تكتب: «من اليوم أعمل مشيئة الله، في كل مكان، دائمًا، في كل شيء»[54]. وروحانية المشيئة الإلهية المكشوفة لخادمة الله لويزا بيكاريتا (1865-1947)، التي نالت قضية تطويبها Nulla Osta من دائرة عقيدة الإيمان في حزيران 2024[55]، تتابع هذا التقليد بأن تقترح عطية أعلى بعد: لا أن نعمل مشيئة الآب فحسب، بل أن نعيش في مشيئته، كما يعيشها الابن الوحيد من حضن الآب.
هذا الربط بين البنوّة والمشيئة الإلهية ليس جديدًا؛ إنه النتيجة المنطقية لعقيدة التبنّي. إن جعلنا الله أبناء في الابن، فإن أعلى صلاة للابن هي صلاة الابن الوحيد ذاتها: «لا مشيئتي، بل مشيئتك».
أن نعيش عمليًا كابن للآب
الحياة البنوية ليست عقيدة فحسب؛ إنها إيقاع. يقترح التقليد الكاثوليكي بعض الحركات البسيطة التي، بتكرارها كل يوم، توسّع الوعي البنوي وتجعله فاعلًا. كلها تقريبًا موحى بها من الأبانا، منتشرة في الحياة العادية.
في الصباح — قبل أي نشاط، أن نقول للآب يومنا. كان القديس بطرس يوليان إيمار يوصي بهذا الفعل الداخلي للتقدمة منذ الصباح: أن نقدّم يومنا للآب لمجده، ولقبول مشيئته وخلاص النفوس[56]. إنه، بكلمات قليلة، الأبانا مكثّفًا.
خلال النهار — حين يصعد قلق أو انزعاج أو خطأ، أن نعود داخليًا إلى الآب. يمكن فعل ذلك برفعات وجيزة، بتقدمة داخلية قصيرة محمولة إلى يسوع في سياق النشاط. كان مارسيل فان يوجّه إلى «بابا الله الصالح» كل ما يعيشه. وقد أعاد البابا فرنسيس إلى هذه الممارسة اسم الصلاة السهمية[57]: سهم قصير جدًا يصل إلى الآب دون أن يقطع النشاط الجاري.
في المساء — قبل النوم، أن نعيد قراءة النهار كما يعيد الطفل قراءة نهاره لأبيه. قنّن إغناطيوس دي لويولا هذه الممارسة في الفحص الروحي، الذي هدفه ليس تعداد الأخطاء بقدر ما هو التعرّف على أين عمل الآب وتقديم الشكر له. الحركة ليست قضائية؛ إنها بنوية.
بعد سقوط — ألا نبتعد، بل نعود فورًا. هذا هو الدرس الكبير لمثل الابن الضال (لوقا 15): ما يخلّص الابن ليس أن يصبح نقيًا؛ بل أن ينهض ويعود إلى أبيه. كتبت القديسة تريزا:
«لو ارتكبت كل الجرائم الممكنة، لحافظت دائمًا على الثقة نفسها؛ أشعر أن كل هذه الكثرة من الإساءات ستكون كقطرة ماء تُلقى في أتون متّقد.» — القديسة تريزا الطفل يسوع، Manuscrit C، f. 36v°[58]
هذه الثقة ليست افتراضًا؛ إنها إيمان بمحبة الآب. هذا تحديدًا ما قاله الأب d'Elbée: «آمنوا بها حين تسقطون.»
للمزيد
- إصلاح يسوع وتعزيته — الدرس السابق من الوحدة 4 (الصلاة).
- الروح القدس: المواهب — الدرس التالي من الوحدة 4.
- المشيئة الإلهية — لمتابعة الحياة البنوية في عطية لويزا بيكاريتا الخاصة.
- الأبانا: صلاة الرب — للدخول أكثر في تعليق الطلبات السبع.
- التسليم لمشيئة الله — للبعد الفعّال من الثقة البنوية.
للتعمّق في Via Divina — يلخّص هذا المقال درسًا من التنشئة الأساسية Via Divina (الدرس 30 من الوحدة 4، الآب: أن نكون ابنه). للمزيد وتلقّي التنشئة الكاملة، اكتشف الدرس في Via Divina.
الملاحظات والمراجع
رسالة القديس بطرس الثانية، 1، 4، الترجمة الرسمية لمؤتمر أساقفة فرنسا، La Bible — traduction officielle liturgique، Mame, 2013, p. 2057. النص اليوناني الأصلي: « ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ».
1القديسة تريزا الطفل يسوع، Manuscrit C، folios 2v°-3r°، في Œuvres complètes، Éd. du Cerf — Desclée de Brouwer, Paris, 1992, pp. 236-238. طبعة نقدية مرجعية للمخطوطات السيرية.
2 28 29 30خروج، 4، 22، La Bible de Jérusalem، Cerf, éd. 1998, p. 96.
3مزمور 102 (103)، 13، Bible de Jérusalem، Cerf, 1998, p. 938.
4هوشع، 11، 1، Bible de Jérusalem، Cerf, 1998, p. 1462.
5إشعيا، 63، 16، Bible de Jérusalem، Cerf, 1998, p. 1303.
6ترتليانوس، De Oratione، الفصل 3، في Patrologia Latina، J.-P. Migne (éd.), Paris, t. 1, col. 1155-1157. اقتباس أعاده التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية § 2779. النص اللاتيني (الفصل III، § 1): « Nomen Dei Patris nemini proditum est. [...] Nobis reuelatum est in Filio. »
7التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 2779، p. 595 — يقتبس المقطع ترتليانوس، De Oratione, 3: «لم تُكشف عبارة الله الآب لأحد قط [...] (Tertullien, or. 3)».
8Joachim Jeremias، Abba — Jesus and the Message of the New Testament، trad. anglaise de John Bowden, SCM Press, Londres, 1967 (éd. originale allemande : Abba — Studien zur neutestamentlichen Theologie und Zeitgeschichte, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1966), pp. 11-65. دراسة رائدة حول استعمال المسيح للكلمة الآرامية Abba وطابعها الاستثنائي في يهودية الهيكل الثاني. لمناقشة أكاديمية حديثة، راجع James D. G. Dunn، Jesus Remembered، Eerdmans, Grand Rapids, 2003, pp. 711-718.
9الإنجيل بحسب القديس مرقس، 14، 36، Bible de Jérusalem، Cerf, 1998, p. 1714. النص اليوناني الأصلي: « Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι ».
10التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 443، النسخة النهائية 1997، Mame-Plon / Centurion / Cerf, 2003, p. 113.
11القديس بولس، الرسالة إلى أهل رومة، 8، 15-16، Bible de Jérusalem، Cerf, 1998, p. 1981. النص اليوناني: « οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν· αββα ὁ πατήρ ».
12القديس بولس، الرسالة إلى أهل غلاطية، 4، 6، Bible de Jérusalem، Cerf, 1998, p. 2010. النص اليوناني: « ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον· αββα ὁ πατήρ ».
13التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 683، p. 164.
14رسالة القديس يوحنا الأولى، 3، 1، Bible de Jérusalem، Cerf, 1998, p. 2087. النص اليوناني: « ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν· καὶ ἐσμέν ».
15القديس أثناسيوس الإسكندري، Sur l'Incarnation du Verbe (De Incarnatione Verbi)، الفصل 54، § 3، في Patrologia Graeca، t. 25, col. 192B؛ trad. fr. Charles Kannengiesser (éd.), Sources Chrétiennes n° 199, Cerf, Paris, 1973, p. 459. النص اليوناني الأصلي: « Αὐτὸς γὰρ ἐνηνθρώπησεν, ἵνα ἡμεῖς θεοποιηθῶμεν ».
16القديس توما الأكويني، Summa Theologiae، III^a^ pars, question 23, article 2 (خاصة الجواب على الاعتراض الثالث: التبنّي، المشترك للثالوث كله، يُنسب إلى الآب بوصفه فاعله، وإلى الابن بوصفه مثاله، وإلى الروح القدس الذي يطبع فينا هذه الصورة)، في الطبعة الليونينية، Romae, 1903, t. XI, pp. 264-271؛ trad. fr. A.-M. Roguet, Éd. du Cerf, Paris, 1986, t. 4, pp. 218-225.
17التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 1129، p. 254.
18القديس كيرلس الأورشليمي، Catéchèses mystagogiques، III, 1، في Patrologia Graeca، t. 33, col. 1088A؛ trad. fr. Auguste Piédagnel (éd.), Sources Chrétiennes n° 126 bis, Cerf, Paris, 1988, pp. 121-123.
19التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 2782، p. 596.
20القديس قبريانوس القرطاجي، De Dominica Oratione (Sur la prière du Seigneur)، § 9، في Patrologia Latina، t. 4, col. 525A؛ trad. fr. Michel Réveillaud (éd.), Éditions du Cerf, Paris, 1964, p. 105. النص اللاتيني: « Homo novus, renatus et Deo suo per gratiam restitutus, Pater primo dicit, quia filius esse iam coepit ».
21التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 2779، p. 595.
22L. Piccarreta، Le Livre du Ciel، المجلد 28، مدخل 30 تشرين الثاني 1930 — بعنوان «سبب عدم معرفة الله ومحبته: الاعتقاد بأنه إله بعيد عن المخلوقات؛ بينما هو في الحقيقة غير منفصل عنها». نص تم التحقق منه في الطبعة الفرنسية للمجلدات الـ36 (Centro Studi Piccarreta, Corato).
23التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، §§ 2784-2785، p. 596.
24القديس أمبروزيوس الميلاني، De Sacramentis، V, 4, § 19، في Patrologia Latina، t. 16, col. 450C؛ trad. fr. Bernard Botte (éd.), Sources Chrétiennes n° 25 bis, Cerf, Paris, 1980, pp. 124-125. اقتباس أعاده التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية § 2783.
25القديس يوحنا الذهبي الفم، De oratione Dominica، 3، في Patrologia Graeca، t. 51, col. 44؛ اقتباس أعاده التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية § 2784.
26القديس يوحنا بولس الثاني، الرسالة الرسولية Divini Amoris Scientia في 19 تشرين الأول 1997 معلنًا القديسة تريزا الطفل يسوع ملفانة للكنيسة الجامعة، Acta Apostolicae Sedis, 1998, pp. 930-944. النص الكامل على vatican.va.
27بيوس العاشر، كلمة يرويها التقليد التريزي، دون ظرف مؤرخ مثبت. راجع André Combes، Introduction à la spiritualité de sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus، Vrin, Paris, 1948, pp. 21-23.
31القديسة تريزا الطفل يسوع، Derniers entretiens — Carnet jaune de Mère Agnès de Jésus، حديث 17 تموز 1897، n. 2، في Œuvres complètes, Cerf — DDB, 1992, p. 1050.
32ترتليانوس، De Oratione، الفصل 1، في Patrologia Latina، t. 1, col. 1153A؛ trad. fr. Charles Munier (éd.), Sources Chrétiennes n° 322, Cerf, Paris, 1985, pp. 138-141. النص اللاتيني: « Quasi breviarium totius Evangelii ».
33القديس توما الأكويني، Summa Theologiae، II^a^-II^ae^, question 83, article 9, « Utrum oratio Dominica sit convenientissima », édition Léonine, Romae, 1898, t. IX, pp. 198-200؛ trad. fr. A.-M. Roguet, Cerf, t. 3, pp. 478-481.
34القديس قبريانوس القرطاجي، De Dominica Oratione، § 3، في Patrologia Latina، t. 4, col. 521؛ trad. fr. M. Réveillaud, Cerf, 1964, p. 87. النص اللاتيني: « Agnoscat Pater Filii sui verba cum precem facimus ».
35القديس قبريانوس القرطاجي، De Dominica Oratione، § 11، في Patrologia Latina، t. 4, col. 526B؛ trad. fr. M. Réveillaud, Cerf, 1964, p. 113. اقتباس أعاده التعليم المسيحي § 2784.
36Marcel Van (Joachim Nguyen-Tan-Van)، Colloques، n. 327، مدخل 22 آذار 1946، éd. Les Amis de Van — Mediaspaul, Paris, 2001, p. 172. الطبعة الفرنسية المرجعية لكتابات Marcel Van. راجع Marie-Michel Lépine، Marcel Van et sainte Thérèse, Téqui, Paris, 2018, pp. 134-141. قضية تطويب Marcel Van، المفتوحة في أبرشية Belley-Ars عام 1997، جارية؛ وضعه الحالي: خادم الله.
37Gabrielle Bossis، Lui et moi، n. 385، مدخل 11 شباط 1938 [VI, 131]، وn. 612، مدخل 3 شباط 1939 [VII, 137]، éd. Béatitudes / Téqui, Paris, 1998 (réimpression). نص تم التحقق منه في طبعة العمل الكامل، Rassemblement à Son Image, Plouisy, 2021. المجلد الأول، المنشور في حياة المؤلفة عام 1948، يحمل إذن Mgr Villepelet، أسقف Nantes؛ قضية قداسة Gabrielle Bossis غير مفتوحة.
38 39Gabrielle Bossis، Lui et moi، n. 655، مدخل 24 نيسان 1939 [VII, 164]، éd. Béatitudes / Téqui, Paris, 1998 (réimpression). نص تم التحقق منه في طبعة العمل الكامل، Rassemblement à Son Image, Plouisy, 2021.
40إشعيا، 66، 13، Bible de Jérusalem، Cerf, 1998, p. 1308. اقتباس أعادته القديسة تريزا في Manuscrit C, f. 3r°.
41حول التأريخ، راجع Antoine Chatelard، Charles de Foucauld — Le chemin vers Tamanrasset، Karthala, 2002, pp. 65-72، الذي يصحّح التقليد السابق الذي كان يؤرخ الصلاة في الناصرة، 1898. تقليد النسبة إلى الناصرة ناتج عن خلط بين التحرير (أكبس) وعمل النسخ النهائي (روما، 1897).
42القديس شارل دي فوكو، Méditations sur l'Évangile au sujet des principales vertus، تأمل في لوقا 23، 46؛ الطبعة النقدية المرجعية: Antoine Chatelard (éd.), Charles de Foucauld — Le chemin vers Tamanrasset, Karthala, Paris, 2002, p. 71. أُلّفت Prière d'abandon نحو أواخر 1896 في أكبس (سوريا)، حين كان شارل دي فوكو ترابيستًا باسم الأخ Marie-Albéric؛ مخطوط ثانٍ بخطه مؤرخ في 23 كانون الثاني 1897 في روما. أول نشر كصلاة مستقلة: Bulletin de l'Association Charles de Foucauld, n° 74, 3^e^ trimestre 1946, p. 19.
43فرنسيس، عظة تقديس شارل دي فوكو، ساحة القديس بطرس، روما، 15 أيار 2022. النص الكامل على vatican.va.
44Dom Vital Lehodey o.c.s.o.، Le Saint Abandon، الطبعة الأولى Lethielleux, Paris, 1919؛ الطبعة المستشارة: Téqui, Paris, 1948, ch. III, pp. 88-92. Lehodey، رئيس دير Notre-Dame de Bricquebec (Normandie) من 1895 إلى 1929، يُعتبر المنظّر الكلاسيكي للتسليم في التقليد السيسترسي الحديث.
45Charles Gay، أسقف مساعد Poitiers (1815-1892)، مقتبس في Dom Vital Lehodey، Le Saint Abandon, Téqui, 1948, pp. 234-236. Mgr Gay مؤلف De la vie et des vertus chrétiennes، عمل روحانية من القرن التاسع عشر.
46الأب Jean Cyrille Sow d'Elbée، Croire à l'amour، الطبعة الأصلية 1969، الطبعة المستشارة: Téqui, Paris, 2003، مقدمة Mgr Bossuet. أرقام انتشار أبلغها الناشر Téqui عام 2020.
47الأب Jean d'Elbée، Croire à l'amour، Téqui, 2003, pp. 35-37، الفصل 2: «ضعفنا هو عنوان محبة الآب.»
48الأب Jean d'Elbée، Croire à l'amour، Téqui, 2003, pp. 78-82، الفصل 6: «العائق الكبير: ريبتنا.»
49الإنجيل بحسب القديس متى، 7، 7-11، Bible de Jérusalem، Cerf, 1998, p. 1626. المقطع الموازي في لوقا 11، 9-13 (مع متغير كريستولوجي لافت: «فكم بالحري أبو السماء يعطي الروح القدس»).
50القديس أغسطينوس، Epistola 130 Ad Probam (Lettre à Proba)، الفصل 8، § 17، في Patrologia Latina، t. 33, col. 500؛ trad. fr. في Bibliothèque augustinienne, série Lettres, vol. III, Études Augustiniennes, Paris, 1987, pp. 432-434. رسالة مؤرخة عام 412 وموجّهة إلى السيدة الرومانية النبيلة Anicia Faltonia Proba، حول الصلاة المسيحية.
51الإنجيل بحسب القديس يوحنا، 4، 34، Bible de Jérusalem، Cerf, 1998, p. 1834.
52القديس فرنسوا دي سال، Traité de l'Amour de Dieu، الكتاب VIII، الفصل 1، في Œuvres، éd. André Ravier, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, Paris, 1969, p. 698. الطبعة الأصلية: Lyon, 1616.
53القديسة فوستينا كوفالسكا، Petit Journal، n. 372-373 (رياضة Wilno، تشرين الثاني 1935)، éd. de l'Apostolat de la Divine Miséricorde, Cracovie / Hauteville, 2005. قرار اتُّخذ بطلب من الرب (n. 371) ونسخته فوستينا قاعدة: عمل مشيئة الله «في كل مكان، دائمًا، في كل شيء».
54دائرة عقيدة الإيمان، Nulla Osta لمتابعة قضية تطويب خادمة الله Luisa Piccarreta، حزيران 2024، أُبلغت عبر دائرة قضايا القديسين في 8 تموز 2024 (راجع مذكرة المدّعي Mgr Paolo Rizzi، 10 آب 2024، منشورة على luisapiccarretaofficial.org)؛ أكّدتها رسالة رسمية في 3 كانون الأول 2024، Prot. N. 94/37-102675، من Mgr Philippe Curbelié، وكيل دائرة عقيدة الإيمان، إلى Mgr Benoît Bertrand، رئيس لجنة العقيدة لمؤتمر أساقفة فرنسا.
55القديس بطرس يوليان إيمار، Conseils spirituels، مجموعة حرّرها Mgr de Cuers, Paris, 1869؛ rééd. Médiaspaul, Montréal, 1991, pp. 89-92، حول التقدمة الصباحية.
56البابا فرنسيس، تعليم الأربعاء 6 أيار 2020 حول الصلاة المسيحية، «الصلاة في الحياة اليومية»، النص الكامل على vatican.va.
57القديسة تريزا الطفل يسوع، Manuscrit C، f. 36v°، Œuvres complètes، Cerf — DDB, 1992, p. 281. هذا المقطع من أكثر المقاطع اقتباسًا في الروحانية الكاثوليكية كلها حول الرحمة.
58