القديس يوسف الكوبرتي (1603-1663)، الفرنسيسكاني الديريّ من بولية، يشكّل أوثق ملف تطاير في التاريخ الكاثوليكي: حالات نشوة رُويت منذ 1628، وطيران علني منذ 1630، وشهادات عديدة جُمعت بيمين وقسم، وتقارب نادر بين ثلاثة مؤرخين كبار لظاهرة التطاير — يوزف غوريس، وهيربرت ثورستون، وأوليفييه لوروا — الذين يجمعون على اعتباره أروع مثال في كل الحالات المسيحية المعروفة[1]. سيرته الكاملة وروحيته والسرد المفصّل ل حياته موضوع مقال مستقل، القديس يوسف الكوبرتي (1603-1663)؛ أما هذه الدراسة فتركّز حصريًا على ملف التطايرات: كم عدد الحالات، ومن هم الشهود، وما هي إجراءات التحقق، وما هي محاولات التفسير التي واجهتها.
يستند هذا الملف إلى شهود مسمّين ومحدَّدي التاريخ: بابا، وأدميرال-سفير لإسبانيا، وأمير ألماني أُسلم إلى الكاثوليكية، وكرادلة، وعند المرض الأخير جرّاح مصحوبًا بطبيب. ويشمل أيضًا ثلاث فحوص متتالية للمحكمة المقدسة، وسنوات من المراقبة والتنقلات السرية، ثم قضية طوباوية فحصها البابا المستقبلي بندكت الرابع عشر في صفة مروّج الإيمان[2]. وبحسب أوليفييه لوروا، فإن مرسوم تطويبه يُصرِّح بأن «لا قديس يُقارن به في هذا الباب»[3].
يتناول دراستان حديثتان الملف من زاويتين متكاملتين: جواكيم بوفليه، في كتابه La Lévitation، يضع كوبرتيو في المتن الصوفي ويقارنه بالحالات الوسيطية (الميديومية)؛ وبوب ريكارد، في Journal for the Study of Religious Experience سنة 2023، يقارن الروايات القديمة بنقد شكّي حديث. أما Vita الإيطالية لدومينيكو برنيني (1722) والملف اللاتيني في Acta Sanctorum (1755) فيمنحان إمكانية الاطلاع على الشهادات التي يتناقشان حولها، مع إشارات إلى المحاكمات، وفحصٍ — منذ ذلك الحين — للاختلافات في التواريخ.[4]
ملف استثنائي في تاريخ التصوف
الحكم المتقارب لدى مؤرخي التطاير
يُعدّ ثلاثة مؤلفين المؤرخين المرجعيين لظاهرة التطاير في المسيحية: المؤرخ والفيلسوف الألماني يوزف غوريس (1776-1848)، مؤلف موسوعة من أربعة أجزاء في التصوف المسيحي (1836-1842)؛ واليسوعي البريطاني هيربرت ثورستون (1856-1939)، صاحب الدراسة المؤسِّسة The Physical Phenomena of Mysticism التي ما زالت مرجعية؛ والفرنسي أوليفييه لوروا (1884-1976)، صاحب كتاب La Lévitation (1928) الذي يبقى أشمل جرد لجميع الحالات المعروفة، ويقترح معيارًا نقديًا من خمس نقاط لتقدير قيمة الشهادات القديمة[5][6]. هؤلاء المؤلفون الثلاثة، رغم اختلاف أجيالهم ومناهجهم، يتفقون على حكم واحد: يوسف الكوبرتي هو أروع حالات التطاير المسيحي الموثّقة على الإطلاق[7].
كتب غوريس، وهو يقيّم الملف لموسوعته في التصوف المسيحي:
«لذلك لا يوجد أي حدث تاريخي بُحث فيه بعناية أكبر للكشف عن الحقيقة؛ ويمكننا أن نضيف ثقة تامة بما يُروى لنا بشأن هذه الخاصية المدهشة لقديسنا.» — يوزف غوريس، اللاهوتية الإلهية والطبيعية والشيطانية، الطبعة الفرنسية سنة 1861، المجلد 2[8]
لم يبقَ هذا الحكم معزولًا في القرن التاسع عشر: فسنة 2016، كتب الفيلسوف ستيفن برود، الرئيس السابق لجمعية الدراسات ما وراء النفسية (Parapsychological Association)، بحسب ما ينقله ريكارد عنه، في Journal of Scientific Exploration أن «حالة القديس يوسف تقدّم أقدم دليل لافت على تطاير الإنسان، وأفضل دليل متاح بلا شك على مرّ العصور»[9].
«قضى نصف حياته في نشوة بين السماء.» — بليز سندرارس، Le Lotissement du ciel (الطبعة الأصلية، 1949)، صيغة نقلها — بالإنجليزية — ب. ريكارد (2023)، ص 39[10]
ما يقوله مرسوم التطويب
إن أوثق وثيقة أنتجتها الكنيسة عن يوسف الكوبرتي ليست رواية شعبية بل عمله القانوني الخاص بالتطويب. وينقل أوليفييه لوروا أن المرسوم يُصرِّح بأن «لا قديس يُقارن به في هذا الباب»[11] — أي من حيث عدد حالات رفع جسده وثباتها وجودة الوثائق المتعلقة بها. ولأن نص المرسوم لم يُعثر عليه في Acta Sanctorum، بقيت الصيغة بصيغة التمريض، منسوبة إلى لوروا. وقد جاء التطويب بعد مئة وأربع سنوات من وفاة يوسف. غير أنه ينبغي التمييز بين التحقيقات المفتوحة بعد 1663، وافتتاح القضية في روما سنة 1686، والحكم على الفضائل سنة 1735، والموافقة على المعجزات ما بعد الوفاة سنة 1752: فهذه أعمال مختلفة يسرد Acta Sanctorum تسلسلها.[12]
ظاهرة الطيران إلى السماء
مُحفِّزات النشوة الروحية
وفقاً للأقوال المُجتَمَعة خلال حياته، كان يمكن أن تُحفَّز نشوة يوسف الروحية بأي شيء يمس المقدس تقريباً: اسم الله، أو اسم العذراء مريم، أو اسم قديس، أو عبارة تقيّة، أو ترنيمة ليتورجية، أو أيقونة للسيدة العذراء، أو رؤية سماء صافية، أو لهب شمعة، بل وحتى حمل أو قنفذ بحري يوضع أمامه[13]. وبمجرد دخوله في النشوة الروحية، كان جسده يرتفع غالباً عن الأرض، ويبقى معلّقاً، وأحياناً ينتقل نحو مذبح أو تمثال، ثم يهبط عندما يأمره الرئيس الديني، بمقتضى نذر الطاعة، بالعودة إلى حالته الطبيعية[14].
ويروي الكاتب بليس ساندرار، الذي كرس سنوات من البحث الشخصي في هذا الملف خلال الحرب العالمية الثانية، أن يوسف في نشوة روحية كان يستطيع أن يندفع «من مكانه في قاعة الطعام، وهو يرفع قنفذ بحري»[15] — وهو مثال على تنوع الظروف المذكورة، لا دليل معزول على أنها كانت غير إرادية.
الصراخ والطيران
أبرز سمة وأكثرها إرباكة في هذه الظاهرة هي صرخة حادة، أقرب إلى العواء منها إلى التصفيق، تُطلق في اللحظة التي يغادر فيها الجسد الأرض. ويصف العديد من الشهود، وهم مأخوذون على حين غرة، هذه الصرخة بأنها أول ما لفت انتباههم، حتى قبل أن يروا يوسف يرتفع[16]. وينقل برنيني، أكثر من كتب عنه تفصيلاً، أن رد فعل الحاضرين كان يختلف بحسب طباعهم: «فبعضهم كان ينحنون، وبعضهم يصلّون، وبعضهم يبكون، وبعضهم يهربون من المشهد»[17].
وحينما ارتفع يوسف نحو السقف الذي رسمه تشابو في كاتدرائية أسيزي، ينقل برنيني أنه «حدث كل شيء بسرعة بالغة حتى أصاب الحاضرين رعب مُقدَّس، يتساءلون بعضهم في وجه بعض، وبقوا مذهولين في مكانهم»[18].
المدد والارتفاعات المُبلَّغ عنها
لا تكتفي الأقوال بتأكيد الظاهرة، بل تُحدِّد مدتها وارتفاعها مراراً، بمؤشرات ملموسة — كطول خطوة، أو عرض يد مفتوحة (وحدة قياس تسمى سبان، وتقارب خمسة عشر إلى اثنين وعشرين سنتيمتراً)[19]. وكان مقدار البقاء في الهواء يتراوح من ثوانٍ قليلة إلى أكثر من نصف ساعة؛ وبعض حالات التعليق الساكن استمرت، حسب شهادة الشهود، حتى ساعتين[20]. ومن الحالات الجديرة بالذكر طيران في حديقة دير فوسومبروني، حيث راه إخوته «يطفو في الهواء بارتفاع قمم أشجار الحديقة. وبقي هناك، راكعاً في الهواء، أكثر من ساعتين»[21].
| السجل المرصود | المكان أو الظرف | المدة أو الارتفاع المُبلَّغ عنه | المصدر |
|---|---|---|---|
| طيران ثابت نحو شيء مقدس | ليلة الميلاد، أمام مذبح | نحو خمس عشرة دقيقة | برنيني، نقلاً عن غروسو (2017)، ص. 26[22] |
| طيران نحو العقد القبوي | كاتدرائية أسيزي، سقف تشابو | لحظات قليلة، أثر ذهول جماعي | برنيني، نقلاً عن غروسو (2017)، ص. 62[23] |
| تعليق ساكن في حديقة | فوسومبروني | أكثر من ساعتين | برنيني، نقلاً عن غروسو (2017)، ص. 138[24] |
| ارتفاع عند رأس السرير | المرض الأخير، أوسيمو، 1663 | ما يقارب بالمو واحداً فوق الكرسي؛ نصف ربع ساعة | شهادة بيرباولي، برنيني (1722)، ص. 265–266[25] |
| ارتفاع أمام دوق ألماني | أسيزي، زيارة سبقت تحوله سنة 1651 | ارتفاع بالمو واحد، نحو ثُمن ساعة | Acta Sanctorum، Vita، رقمي 43–44[26] |
اللاإحساس في النشوة الروحية
وسمة ثابتة أخرى هي اللاإحساس التام ليوسف أثناء نشواته الروحية: فكان الشهود، غالباً للتأكد من أن الأمر ليس خدعة، يسحبونه ويقرصونه ويولّون أصابعه أو يقرّبون لهباً شمعة من وجهه دون أن يحصلوا على أي استجابة[27]. ويلاحظ سيرته روبرتو نوتي أنه «لإعادته إلى وعيه، كانوا يسحبونه على الأرض، ويقرصونه، ويولّون أصابعه، ويضعون الشموع في فمه، وهكذا»[28]. وخلال آخر طيران مُشاهَد في أوسيمو، دُوِّن تحت القسم من طرف الجرّاح الذي كان يُجري له العملية تفصيل مُقلق: إذ وُضِعت ذببة على بؤبؤ عينه المفتوحة، وكلما حاولتُ إبعادها، عادت أكثر إلى المكان نفسه؛ وفي النهاية، اضطررتُ إلى تركها[29].
الصور الاستثنائية: الطيران إلى الخلف، وطيران يحمل غيره، والطيران المرتفع
فوق الارتفاع العمودي البسيط، تُبلِّغ الأقوال عن أشكال طيران أشد ندرة في سجلات التصوّف الجسدي. فقد رُؤي يوسف يطيران إلى الخلف في وضعية الركوع: وأشهر الحالات تتعلق بزيارة أمير برونشفايغ، حين «أطلق صرخة كبيرة وطار في الهواء إلى الخلف وهو راكع»[30] أمام أمير ألماني جاء ليستشيره. ورُؤي أيضاً يقطع مسافات أفقية ملحوظة: فذات يوم، عند سماع الكلمات الليتورجية «يا أم النعمة الإلهية»، «طار إلى الأمام فوق ثلاثة صفوف من الإخوة»[31].
وأكثر ندرة هي الحالات التي ارتفع فيها يوسف بشخص آخر معه. ويعُدّ ريكارد أربعاً منها في Vita لبرنيني: حادثة مبكرة في كوبيرتينو حيث احتضن أخاً في رقصة استمرت في الهواء، «أحدهما خارج نفسه من الخوف، والآخر خارج نفسه لأنه قديس»[32]؛ وارتفاع رئيس الدير رافاييل بالما في أسيزي سنة 1642[33]؛ وحالة راعٍ ارتفع وتأرجح «وهو يمسكه بيد واحدة تحت إبطه»[34]؛ وأشهر الحالات، وهي حالة رجل مضطرب عقلياً رُفع من شعره، يُدعى بالتاسار روسي في Vita لبرنيني[35].
البدايات العامة: الغروتّيلا والجولة عام 1636
الانطلاقة الأولى
بعد شبابٍ طبعه الرفض — رُفض لدى الإخوة القاصرين الفرنسيسكان لجهله، ثم طُرد من الرهبان الكبوشيين في مارتينا فرانكا بعد أشهر قليلة —، مُنح يوسف أخيرًا القبول عام 1625، في الثانية والعشرين من عمره، في دير الغروتّيلا قرب كوبيرتينو، بصفته أخًا مساعدًا، رغم سمعته بأنه «جاهل، قليل التحصيل، بالكاد يقرأ ويكتب»[36]. وبعد أن رُسم كاهنًا بعد ثلاث سنوات، في مارس 1628، عرف فورًا، في الرابعة والعشرين، أولى نشواته التلقائية[37].
يُرجَّح أن أول ارتفاع علني له كان في 4 أكتوبر 1630، في السابعة والعشرين من عمره، خلال موكب عام: فبحسب الفرنسيسكاني غوستافو باريسكياني، الذي درس الأرشيف، «ارتفع في الهواء وظل ناشئًا ساكنًا أمام الحشد المذهول»[38]. أما تقليد معارض، رواه كاهنه المقرب الراهب أرتشانجيلو روسمي، فيضع هذا أول ارتفاع تمامًا في أسيزي، بينما كان يوسف يتأمل أمام أيقونة للعذراء والطفل قيل إنها حُملت في موكب[39]. ويُبرز ريكارد بصدق هذا الخلاف بين التقليدين القديمين بدل أن يحسمه اصطناعيًا لصالح أحدهما؛ والتمييز بين أول نشوة، وأول ارتفاع علني، وأول واقعة في أسيزي يبقى ضروريًا.
في أربع سنوات، عُرف يوسف في كل مقاطعة بوليا بأنه «القديس فرنسيس الجديد»[40]. وكان نظام حياته يرافق هذه الشهرة: سبعة أزمنة صوم من أربعين يومًا كل سنة، ونوم قليل جدًا، وانضباط جسدي منتظم لدرجة أن جدران زنزانته كانت أحيانًا تتلطخ بالدماء، حتى أمره رئيسه بالتوقف عن ذلك[41].
جولة الأب سان ماورو وحادثة جيوفيناتسا (1636)
عام 1636، قام رئيس مقاطعة جديد، أنطونيو دي سان ماورو، بجولة افتتاحية في خمسين ديرًا من أديرة بوليا وأخذ يوسف معه، محسوبًا أن إمكانية مشاهدة ارتفاع هوائي خلال القداس ستجتذب الحشود وترفع من مكانته الشخصية[42]. وقد أُرعب يوسف من فكرة هذا الظهور العلني المنظم، لكنه اضطر للطاعة بموجب نذوره الرهبانية. نجحت الجولة إلى ما يفوق آمال سان ماورو — لكن اهتمام الجمهور توجّه نحو يوسف لا نحو الرئيس الكنسي، مما أفضى إلى خلافات علنية بينهما[43].
بلغ التوتر ذروته في مدينة جيوفيناتسا، حيث أعادت السلطات المحلية، وهي متشككة، القافلة على أثرها لتفحص يوسف عن قرب. وكما كان متوقعًا، ارتفع هوائيًا خلال القداس، وأرعب صراخه الحاضرين؛ ورأى بعض المسؤولين في ذلك «حملة مسرحية» دبّرها يوسف وإخوته ليُوهَموا أنه نوع من المسيح المنتظر[44]. ولم تكن التهمة هينة في سياق ذلك العصر الديني والقضائي: يذكر مايكل غروسو أنه «في الآونة الأخيرة، أُحرق ثلاثة أشخاص أحياء لأنهم أقاموا القداس علنًا دون أن يكونوا مرسومين»[45]. وفي عودته من الجولة، اتهم سان ماورو الغاضب يوسف بـ«قداسة مزيّفة»، ووصفه بأنه «مجنون تمامًا» لأنه أفسد «عرضه»[46]. وبعد سنوات، حين استدعته محاكم التفتيش ليبرّر تصرفه تجاه يوسف، تحاشى سان ماورو بحذر:
«لا أستطيع أن أقول شيئًا سوى أنه كان قديسًا يدخل النشوة باستمرار وكان الجميع يوقّرون إليه.» — أنطونيو دي سان ماورو، رئيس المقاطعة، إفادات نقلها ب. ريكارد (2023)[47]
كتالوج الشهود ذوي المكانة
تضم الملف شهودًا من بيئات مختلفة: رهبان، وفلاحون، ومؤمنون عابرون، ودبلوماسيون، وأمراء، وممارسو رعاية. ويُتيح تحديد هوياتهم مقارنة وظائفهم وظروف ملاحظتهم؛ فالمكانة الاجتماعية وحدها لا تضمن دقة الشهادة. ويعرض الجدول أدناه الروايات المفصلة في الأقسام التالية.
| الشاهد | الصفة | التاريخ والمكان | ما يُروى |
|---|---|---|---|
| أوربان الثامن | بابا | روما، أثناء محاكم التفتيش | نشوة وارتفاع لحظة تقبيل يوسف لقدميه |
| الأميرال الأعظم لقشتالة | سفير إسبانيا | 1645، أسيزي | طيران مسافة اثني عشر خطوة فوق الحضور نحو تمثال العذراء |
| يوهان فريدريش براونشفايغ لونبورغ | أمير من بيت براونشفايغ | زيارة قبل تحوله عام 1651، أسيزي | عدة ارتفاعات هوائية مرصودة على مدى عدة أيام؛ تحول إلى الكاثوليكية |
| بلوم، الرفيق اللوثري للأمير | نبيل من حاشيته | الزيارة نفسها، أسيزي | شاهد متأثر؛ ويُذكر تحوله لاحقًا |
| ثلاثة كرادلة ذكرهم ريكارد | كبار رجال الكنيسة | شهادات جُمعت بعد 1663 | ملاحظات سابقة؛ لا يعني ذلك ثلاثة شهود حاضرين عند الوفاة |
| فرانشيسكو دي بييرباولي وجياكينتو كاروسي | جرّاح وطبيب | 1663، أوزيمو | ارتفاع قُدِّر ب-Semit واحد أثناء فعل جراحي |
البابا أوربان الثامن
حين استُدعي إلى روما أثناء محاكمته أمام محاكم التفتيش، أُحضر يوسف إلى حضرة البابا أوربان الثامن (1568-1644). وعندما انحنى ليقبل قدمي البابا، دخل النشوة وارتفع عن الأرض. وبحسب الرواية التي نقلها أوليفييه لوروا، أُصيب أوربان الثامن «بالخوف والرهبة» أمام المشهد، لكنه وعد لاحقًا بأنه إن مات يوسف خلال بابويته، سيقدّم بنفسه شهادته بما رآه[48].
الأميرال الأعظم لقشتالة وزوجته (1645)
يُعدّ أحد أفضل الروايات توثيقًا ما جرى عام 1645، عند مرور الأميرال الأعظم لقشتالة، خوان ألفونسو إنريكث دي كابريرا، سفير إسبانيا لدى الكرسي الرسولي، بمدينة أسيزي. وقد أثبت برنيني هذه التاريخ على هامش روايته، ص 176؛ كما أورده Acta Sanctorum صراحةً. وبعد لقاء يوسف في زنزانته، أراد الأميرال أن تتمكن زوجته هي الأخرى من التحدث إليه. فأمر الحارس الراهب بالنزول إلى الكنيسة: لا يُقدَّم المشهد على أنه قداس طُلب من أجل الزوار.[49]
«كان الأمر دفعة واحدة: الدخول، ورؤية التماثيل، وإطلاق صرخة، والانقضاض في طيران مسافة اثني عشر خطوة فوق رؤوس الأميرال والسيدات.» — دومينيكو برنيني، Vita، روما، 1722، ص 177، ترجمة عن الإيطالية.[50]
يوصل يوسف إلى قدمي تمثال السيدة العذراء، ويبقى هناك لحظة قصيرة ثم يعود عبر الهواء إلى نقطة انطلاقه. ويميّز برنيني بين ردود الأفعال: تُغمى على الزوجة ويُرشّ الماء على وجهها وتُصنع لها التبخيرات؛ ويظل الأميرال واقفًا مذهولًا؛ وينطلق بعض أفراد الحاشية هاربين. وفي الصفحة التالية، يسمّي السير ذاتي شاهدًا آخر، الكاهن جيوفاني مارتيلي من سبوليتو، الذي يروي أنه استجوب يوسف بعد أيام قليلة عن هذا اللقاء. وهكذا تمتلك الرواية راوٍ مسمّى يتجاوز الثنائي من كبار الشخصيات.[51]
وقد غذّت هذه الواقعة، التي بقيت من أشهر وقائع الملف، أيقونات القديس[52]. والنقش المعروض هنا يُدرجه متحف Wellcome Collection على أنه عمل وفق تصميم ف. أ. لورينزيني؛ وإهداؤه إلى بندكت الرابع يجعله تمثيلًا لاحقًا للأحداث، لا صورة التُقطت في اللحظة.
دوق براونشفايغ لونبورغ: من ارتفاع هوائي إلى تحول (1649-1651)
يصل الأمير جان فريدريش فون براونشفايغ-لونيبورغ إلى أسيزي مصحوبًا بِنبلاء اثنين. يوضّح برنيني أن أحد المرافقين كاثوليكي والآخر لوثراني؛ فالزائرون الثلاثة لا يشكّلون إذًا مجموعة بروتستانتية متجانسة. تؤرّخ Acta Sanctorum التحوّل بعام 1651، مع مناقشة تاريخ الزيارة الأولى؛ ويُرجّح تعليقها إقامةً في عام 1650 بدلًا من سنة 1649 الواردة في سِيَر برنيني وباستروفيتشي.[53]
ملاحظتان على غير علم الكاهن المُحتفل
في الصباح الأول، يوم أحد، يبلغ الزوّار عبر سلّم سرّي باب كنيسة دير المُبتدئين القديم. يجهل يوسفُ وجودهم. يوضّح برنيني، ص 181، هذا الترتيب؛ ويتبّعه إيمي ميشيل في ميتانويا، ص 220، مُسمّيًا المرافقين بلومي وزيتيغ. وهذا الترتيب مهمّ: فالرواية تصف ملاحظةً أعدّها مَن حول الأمير، دون إشعار مسبق بالكاهن المُحتفل.[54]
« فأطلق صيحةً عظيمة جدًا وطار إلى الخلف في الهواء، راكعًا، على مسافة خمس خطوات. » — دومينيكو برنيني، Vita، 1722، ص 181، ترجمة عن الإيطالية.[55]
يطلب الأمير العودة في اليوم التالي. في هذه القداسة الثانية، يرى الزوّار يوسفَ مرفوعًا palmo واحدًا فوق درجة المذبح أثناء رفع القربان. وتذكر Acta Sanctorum، في Vita، أرقام 43–44، «uno palmo» و«octava circiter horæ parte»، أي نحو ثُمن الساعة: وهذا هو المُقتبس من اللاتينية، المفتوح لهذا التصحيح، وهو ما يُعتمد هنا، مقابل «ربع الساعة» في الروايات اللاحقة (ثورستون، ميشيل). يشدّد إيمي ميشيل على هذه الملاحظة الثانية التي طلبها الزوّار: فليستا تقليدين مستقلّين، بل حلقتين متتاليتين نُقلتا في الرواية ذاتها.[56][57]
التحوّل ونتائجه
المحادثات التي تلت ذلك لها أهميتها أيضًا. يتحدّث الأمير مطوّلًا مع يوسف، ويحضر القداس، ويُعدّ انضمامَه إلى الكنيسة الكاثوليكية. يورد برنيني، ص 193، شهادة الكاردينال تشيزاره فاسكينيتي حول دور صلوات الراهب وشروحه. فلا يقتصر الحدث إذًا على أثر مشهدٍ مُبهر: بل تشمل الخطوة حوارًا دينيًا وقرارًا شخصيًا.[58]
في المقابل، يعبّر أحد المرافقين اللوثريين، بلومي، عن اضطرابه أمام ما يُشكّك قناعاته. يسمّيه إيمي ميشيل يوهان هاينريش بلومي ويذكر تحوله سنة 1653؛ وتختلف صيغ اسمه الأول في الروايات اللاحقة. يميّز ميشيل صراحةً بين قوّة الملاحظة والقيمة الروحية للتحوّل، الذي يُقدّم فيه سيرةً فاضلة على المعجزة وحدها.[59]
بعد تحوله، يحكم الأمير كالينبيرغ من هانوفر في الفترة من 1665 إلى 1679. ويخلفه أخوه إرنست أوغست بعد وفاته، لعدم وجود أبناء.[60]
شهادات كاردينالات، متمايزة عن التقرير الطبي
يذكر ريكارد ثلاثة كاردينالات بين رجال الدين الذين شهدوا ملاحظاتهم بعد موت يوسف. ولا تسمح هذه المعلومة بوضعهم جميعًا في غرحة المحتضر. وتورد Acta Sanctorum على وجه الخصوص رسالةً للكاردينال تشيزاره فاسكينيتي، كُتبت بعد إعلان الوفاة، وتذكر الكاردينال بينيديتو أوديسكالكي، بابا إينوسنت الحادي عشر لاحقًا، بين Prelates المُرتبطين بيوسف: فيجب ربط كل وثيقة بظرفها الخاص.[61]
ويعرض روايةٌ أخرى كاردينالين مُستقبلين بين الحاضرين أثناء طيران أمام التابوت. وحضور كبار رجال الدين يُوسّع الوسط الاجتماعي للشهود؛ لكنه لا يُغني عن التمييز بين ما ملاحظوه، وتاريخ إفادتهم، والمصدر الذي ينقلها.[62]
الشهادة الطبية للطيران الأخير (1663)
ما يُصرّح به الجرّاح
يوفر مرض يوسف الأخير في أوزيمو روايةً مُفصّلة عن مُمارسين اثنين: الجرّاح فرانشيسكو بييرباولي والطبيب جياكينتو كاروسي. يعيد برنيني إيراد إفادة الأوّل في Vita، الفصل السابع عشر، ص 265–266. يطبّق الجرّاح مكواةً على الساق اليمنى، الموضوعة على ركبته، حين يدخل يوسف في حالة نشوة.[63]
« فلاحظتُ أنه ارتفع نحو palmo واحد فوق ذلك الكرسي، على الوضع ذاته قبل أن يُسلب حواسّه؛ وحين حاولتُ إنزال تلك الساق لم أستطع: فبقيت على حالها نفسه. » — فرانشيسكو بييرباولي، إفادة أوردها دومينيكو برنيني، Vita، 1722، ص 265–266؛ ترجمة عن الإيطالية.[64]
يصف ذراعين مفتوحتين، وعينين مرفوعتين، وفمًا نصف مفتوح، وغياب أي علامة ظاهرة على التنفس. وتعود ذبابة لتستقرّ على البؤبؤ دون أن تستثير رمشَ العين. يجثو بييرباولي لفحص يوسف بشكل أوفى؛ ويوضّح أن كاروسي يلاحظ هو أيضًا الجسدَ المرفوع. ثم يدخل الأب سيلفسترو إفانجيليستا ويُعيده إلى ذاته بالطاعة. يعود الراهب إلى الجلوس، ويطلب مباشرة العنايةَ، ويستغرب حين يُعلم بأنها أُنجزت بالفعل؛ فيُريه الجرّاح الساقَ المُضمّدة.[65]
مدة الملاحظة ونطاقها
تحمل طبعة 1722 عبارة «un mezzo quarto d'hora»، أي حرفيًا نصف ربع ساعة، أي نحو سبع دقائق ونصف. وتعطي روايات بوفليت وريكارد ربع ساعة؛ ولا يسمح النصّ القديم بالاحتفاظ بهذه المدة المُضاعَفة. وكذلك، يدلّ quasi un palmo على ارتفاع مُقدَّر بالمقارنة مع اليد، دون أداة ولا تحويل دقيق إلى السنتيمترات.[66]
يتميّز هذا الرواية بقرب العناية، وهوية المُمارسين، وحركة التحقّق الموصوفة. ولا تتضمّن لا تمريرَ اليد تحت الجسد ولا جهازًا تجريبيًا. والإفادة هي إفادة بييرباولي: وهي تنقل أيضًا ما يقول إنه لاحظه مع كاروسي، دون أن تُشكّل محضرين مستقلّين. وهذه العناصر الدقيقة، لا مجرّد لقب «طبيب»، هي ما يمنح الملاحظةَ أهميتها التاريخية.[67]
ثِقَلُ الإجراءات
يوميّات أركانجيلو روسمي وأعوام أسيزي
إنّ أكثر الشهود منهجيةً في هذا الملف هو الأب أركانجيلو روسمي (تُوفّي عام 1654)، الذي عاش في دير أسيزي الفرنسيسكاني طوال الجزء الأكبر من السنوات الأربع عشرة التي قضاها يوسف هناك (1639-1653)، ودوّن يوميّات لملاحظاته، صدرت اليوم تحت عنوان I tre diari (1645-1652) dell'abate Arcangelo Rosmi su san Giuseppe da Copertino[68]. سجّل روسمي نحو سبعين رفعًا خلال أعوام أسيزي؛ وتتناول اليوميات الثلاث المنشورة تحديدًا أعوام 1645–1652[69]. وأوضح بنفسه أنه رأى تسجيل مزيدٍ من الحالات أمرًا زائدًا، لِمَا صار الظاهرة من مألوف الأمور:
«لو لم تكن [هذه الحالات السبعون] دليلًا كافيًا، لما غيّر ثلاثمئةٌ أخرى شيئًا في ذلك.» — أركانجيلو روسمي، اليوميات كما نقلها ب. ريكارد (2023)[70]
ويروي برنيني الملاحظة ذاتها بشأن تحوّل الأمر إلى قاعدة يومية: «في كلّ مرّة كان يؤدي تديّناته، كان يرتفع»[71].
وهناك رقمٌ قريب يخصّ مجموعًا مختلفًا: إذ يذكر بوفلي أنّ محاضر الدعوى تُسجّل أكثر من سبعين حالة في كوبيرتينو ومحيطها، قبل رحيله سنة 1639[72]. وهذا الحصر لا يختلط لا مع حصر يوميات روسمي الخاصة بأسيزي ولا مع عدد الشهادات التي عثر عليها باريسكياني. فᵂعدّة أشخاص قد يصفون الحدث نفسه، وعدّة مصادر قد تنقل الشهادة ذاتها.
أرشيفات الفاتيكان لدى غوستافو باريسكياني
إنّ الفرنسيسكانيَّ الحديث غوستافو باريسكياني، الذي درس الإفادات المحفوظة في أرشيفات الفاتيكان لفترة أسيزي وحدها، عثر فيها على ما لا يقلّ عن مئة وخمسين شهادة عيان منفصلة[73] — وهو عددٌ من الروايات لا يمنح، في حدّ ذاته، مجموع طلعات يوسف[74]. وينبغي التمييز بين الإفادات القضائية والسير التي تعتمد عليها. فإنّ سيرة دومينيكو برنيني عملٌ مطبوع في مُجلَّد واحد، صدر في روما سنة 1722. ويحيل المؤلّف في الهوامش إلى محاكم ناردو وأسيزي وأوزيمو؛ غير أنّ هذه الإشارات الوثائقية ليست أجزاء إضافية من سيرته.[75]
| المصدر الوثائقي | طبيعته | المُجلَّد / نطاقه | تاريخ التحرير |
|---|---|---|---|
| يوميّات أركانجيلو روسمي | يوميّات شاهد مباشر، أعوام أسيزي | نحو 70 رفعًا لأعوام أسيزي | اليوميات المنشورة: 1645–1652 |
| سيرة روبرتو نوتي | أول سيرة، متضمّنة شهادات عيان عديدة | مُجلَّد واحد | 1678، بعد خمس عشرة سنة من الوفاة |
| سيرة دومينيكو برنيني | السيرة المرجعية، جمعٌ للشهادات منذ 1628 | مُجلَّد مطبوع، مبنيّ على المحاكم لا سيما | نُشرت عام 1722، بعد تسعٍ وخمسين سنة من الوفاة |
| الإفادات التي عثر عليها غوستافو باريسكياني | محاضر محاكم، أرشيفات الفاتيكان | 150 شهادة على الأقل لفترة أسيزي وحدها | شهادات قديمة درِست ونُشرت في القرن العشرين |
الفحوصات الثلاثة للمحكمة المقدّسة
في عام 1638، اشتكى نائبٌ رسولٌ غير راضٍ، المونسنيور جوزيبي بالامولا، يوسفًا إلى محاكم التفتيش في نابولي، متّهمًا إياه بفعل الشفاء والمعجزات «وكأنه مسيحٌ آخر»[76]. ولعدم قدرته على ركوب الخيل، قطع يوسف مسافة نحو ثلاثمئة كيلومتر تفصل غروتّيلا عن نابولي راجلًا، برفقة مُراقب[77]. وهناك خضع لثلاثة فحوصات منفصلة للمحكمة المقدّسة موزّعة على أشهر عدة، قبل أن تُحال ملفّاته إلى روما لفحصٍ تكميلي في دوافعه وتقواه[78]. وخلال هذه المدة، في نابولي كما في روما، طُلب منه أن يُقيم القداس تحت المراقبة الكاملة لهيئاتٍ تتألّف من رجال دين حصريًا تقريبًا — وكان يتطاير في أعينهم، في اللحظات الحاسمة من كل قداس[79].
استمرّت العملية كلّها نحو عامين وأغرقت يوسف في اكتئابٍ عميق[80]. وفي نهاية المطاف بُرّئ برَّاءة تامة — لا من شبهة الهرطقة أو التدخّل الشيطاني فحسب، بل ومن أيّ تظاهرٍ بالقداسة أو سعيٍ وراء الشهرة[81]. ومع ذلك، اختار محقّقو التفتيش إبعاده نهائيًّا عن الجمهور، لا لشكّهم في صدقه، بل خشية أن ينموّ حوله تبجيلٌ شعبي خارج عن السيطرة[82].
قضية سان ماورو: المتّهم الذي صار مشتبهًا به
كان لحلقة جولة عام 1636 امتدادٌ مُكشف لمصداقية الملفّ: فحين استُدعي سان ماورو نفسه من قِبَل محقّقي التفتيش ليُفسّر تصرّفه تجاه يوسف، وجد نفسه في موقفٍ حرج. فإمّا أن يُصرّ على اتّهاماته، فيُبرَّأ يوسف، ويعرّض سان ماورو نفسه لوصفه بالكاذب المتّهم بغير حقّ؛ وإمّا أن تتبين ظواهر يوسف أنها من أصلٍ شيطاني، فيُعتبر سان ماورو شريكًا فيها لعدم إدانته لها في وقتٍ سابق[83]. وتُوضّح هذه المفارقة الجِدّية التي عاملت بها الإجراءات التفتيشية كلّ طرف، بمن فيه المدّعي — وهو سياقٌ يُضفي مغزى أعمق على البراءة التي مُنحت ليوسف في نهاية المطاف.
بروسبيرو لامبرتيني، البابا بنديكتوس الرابع عشر لاحقًا، مروّج الإيمان
تتلقّى وظيفة مروّج الإيمان في فحص الاعتراضات الموجّهة إلى دعوى القداسة. وتولّاها بروسبيرو لامبرتيني (1675–1758)، البابا بنديكتوس الرابع عشر لاحقًا، عند دراسة ملفّ يوسف. وفي رسالته De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione، الكتاب الثالث، الفصل 49، رقم 9 — في النصّ الذي نقله هربرت ثرستون (1952)، ص 17، هامش 3 — يُقرّ الشهود بالمآتي:
«إنّ شهود العيان، فوق أيّ اعتراض، يُثبتون الرفعات الشهيرة للغاية فوق الأرض والطيران العظيم لهذا عبد الله، في حالة رَوَعٍ ومُنتَشٍ.» — بروسبيرو لامبرتيني، De servorum Dei beatificatione، III، 49، 9، اللاتيني منقولًا عن ه. ثرستون، ترجمة عن اللاتينية.[84]
وهذا الحكم يخصّ جودة الشهادات. فإنّ إقرار الفضائل وإقرار المعجزتين قراران منفصلان: ففضائله البطلية أُقرّت في عهد كليمنت الثاني عشر سنة 1735؛ وبعد أن صار باباً، أقرّ لامبرتيني شفائين بعد الوفاة عام 1752، ثمّ طوبَ يوسف سنة 1753.[85]
أمّا الفيلسوف مايكل غروسو، مؤلّف دراسة عن يوسف ومشارك في الترجمة الإنجليزية لسيرة برنيني، فيرى أنّ أيّ تفسيرٍ شاملًا ينبغي أن يأخذ بعين الاعتبار تكرار الروايات، وتعدّد الأماكن، وتعدّد الشهود. فاعتراضه على الرفض المطلق للملفّ تراكمي: فالتعليل بخطأٍ أو سهوٍ في حلقةٍ واحدة لا يكفي لتفسير بقيّة الحلقات. وهذا لا يعني أنّ كل إفادة مستقلّة، ولا أنّ الخطأ الجماعي مستحيلٌ منطقيًّا.[86]
التطويب والتطهير
طُوبَ يوسف سنة 1753 على يد بنديكتوس الرابع عشر — البابا الذي كان قد فحص دعوته سابقًا بصفته مروّج الإيمان[87]. وقُدّس في 16 يوليو 1767 على يد كليمنت الثالث عشر[88]. وقد عبّر مؤرّخ الخفيّات إريك دينغوال، مؤلّف ببليوغرافيا شاملة عن يوسف، عن رفضه لفرضية الاحتيال المنظّم بهذا الحجم: إذ عَجَز عن تصديق أنّ جميع المسؤولين الكاثوليك الذين أكّدوا رفعات يوسف «كانوا جميعًا يكذبون أو كانوا مشتركين في منظومةٍ من الخداع تهدف إلى صيانة سمعة راهبٍ محتال»[89].
أفعالٌ ومعاييرُ منفصلة
تُوضّح التسلسل الزمني القانوني محتوى الحكم اللكنسي. وتذكر Acta Sanctorum، في تعليقها التمهيدي، الأرقام 118–124، المراحل التالية:
| التاريخ | الفعل | موضوع الفحص |
|---|---|---|
| بعد وفاته سنة 1663 | التحقيقات العادية في ناردو وأسيزي وأوزيمو | حياة وأفعال وفضائل مُدوَّنة |
| 31 أغسطس 1686 | إدخال القضية بإينوسنت الحادي عشر | بدء الإجراءات في روما |
| 10 يوليو 1711 | إعفاء من كليمنت الحادي عشر | متابعة القضية قبل انقضاء مهلة الخمسين سنة |
| 15 أغسطس 1735 | مرسوم لكليمنت الثاني عشر | ممارسة الفضائل إلى درجة البطولة |
| 4 أكتوبر 1752 | مرسوم لبندكت الرابع عشر | شفاءان: عين ستيفانو دي ماتيئي الجريحة وورك في ركبة فيتوريو دي ماتيئي |
| 1753 | التطويب | الإذن بتكريم المطوب |
يميّز مرسوم سنة 1752 بين فحص الأدلة والآراء الخطية للأطباء ومناقشات المستشارين وتصويت الكرادلة. والمعجزات المعتمدة هي شفاءات نُسبت إلى شفاعة المتوفى، لا إلى طيرانه في حياته.[90]
يصوغ هربرت ثورستون التمييز القانوني الكنسي، الذي أخذه بوفليه في Une histoire des miracles، ص 112: فالطيران المتعالي قد يدعم فحص الفضائل، لكنه لا يغني عن المعجزات اللاحقة للوفاة المطلوبة في هذا الإجراء.[91]
محطات في الحياة والقضية
- 17 يونيو 1603المولد في كوبيرتينو
يولد جوزيبي ماريا ديذا في عائلة فقيرة من مملكة نابولي.
- مارس 1628الرسم الكهنوتي
في الرابعة والعشرين من عمره، يُرسم جوزيف كاهنًا؛ وتبدأ نوبات الوجد الآلية الأولى في وقت يكاد يكون فوريًا.
- 4 أكتوبر 1630أول طيران علني
وفقًا للتقاليد التي نقلها باريسكياني، يرتفع جوزيف في الهواء أمام الحشد في موكب ديني عند الغروتّيلا.
- 1636جولة وحادثة جيوفيناتسو
يأخذ الراهب سان ماورو جوزيف في جولة عبر بوليا؛ وتراقبه السلطات في جيوفيناتسو بعد طيران علني.
- 1638-1639ثلاثة فحوصات للمحكمة المقدسة
يُستجوب جوزيف أمام محاكم التفتيش في نابولي ثم روما؛ ويُبرَّأ بعد نحو عامين من الفحص.
- 1639-1653أربع عشرة سنة في أسيزي
يسجّل الأب روسمي نحو سبعين ارتفاعًا في يومياته؛ ويزوره أمير برونزويك قبل تحوله سنة 1651.
- 1645زيارة الأدميرال الأعظم لقشتالة
يحضر سفير إسبانيا وعائلته أحد أكثر حالات الطيران شهرة في الملف.
- 1653-1657بييتراروبيا ثم فوسومبروني
نقلان جديدان بسرية، بسبب تدفق المتطفلين في كل محطة.
- 1657-1663سنواته الأخيرة في أوزيمو
يُتوفى جوزيف في 18 سبتمبر 1663؛ وتُفتح تحقيقات في حياته ومعجزاته بعد وفاته.
- 1753التطويب
يطوّب بندكت الرابع عشر — الذي كان بروسبيرو لامبرتيني، مروج الإيمان أثناء المحاكمة — جوزيف.
- 16 يوليو 1767التشهير بالقداسة
يُشهر كليمنت الثالث عشر قداسة جوزيف من كوبيرتينو في روما.
التمييز بين الطيران المتعالي والظاهرة الروحية الوسيطية
لا يُفهم ملف كوبيرتينو فهمًا كاملًا إلا بالتقابل. إذ يخصّص جواكيم بوفليه، في دراسته المرجعية La Lévitation، صفحات مطولة لدراسة حالات الطيران المنسوبة إلى وسيطين روحانيين في القرن التاسع عشر، وذلك تحديدًا لوضع معايير تمييز قابلة للنقل إلى الملف الكاثوليكي.
النموذج المضاد: دانيال دونغلاس هوم
الوسيط الروحي الاسكتلندي دانيال دونغلاس هوم (1833-1886)، الملقب بـ«أمير الوسطاء»، هو أشهر حالة طيران يُدَّعى خارج الإطار الديني. وقد أثارت جلساته، التي أبهرت شهودًا من طبقة مرموقين — اللورد أداري، واللورد ليندسي (الرئيس المستقبلي للجمعية الفلكية الملكية)، والفيزيائي ويليام كروكس، والأليف ليف تولستوي — إعجابًا كبيرًا، لكنها أُجريت في ظروف إضاءة متباينة؛ والحلقة الشهيرة بين نافذتين في ديسمبر 1868 تثير تحديدًا مسألة الضوء المتاح[92]. وينقل أحد شهود الجلسة:
«سمعنا نافذة الغرفة المجاورة تُرفع، ورأينا تقريبًا فورًا هوم يطفو في الهواء خارج النافذة.» — اللورد ليندسي، شاهد جلسة ديسمبر 1868، منقول عند ج. بوفليه (2006)[93]
غير أن بوفليه يُسارع إلى الإشارة إلى هشاشة هذا الرواية: «فإن أحد أفضل المتخصصين الحاليين في دانيال د. هوم، المؤرخ جون سلايدك، أجرى دراسة مقارنة للنسخ الثلاث [للحلقة نفسها] واستخلص استنتاجات مُحبِطة»[94]، ومنها تناقضات مادية حول التاريخ الدقيق للحادثة.
ويذكر بوفليه أيضًا غرفة مضاءة إضاءة ساطعة في ملف هوم، ص 47. إذن لا يقتصر حججه على المقابلة بين النور عند القديسين والظلام عند الوسطاء. وهو ينقل الحكم المقارن للوروا:
«بل حتى هوم، الذي يبدو أنه في عالم الوسطاء نسخة طبق الأصل عن جوزيف من كوبيرتينو، لا يُنتج ظواهر بهذه الصراحة والشدة كما يُنتجها الراهب الصغير.» — أوليفييه لوروا، La Lévitation، ص 288–289، منقول عند جواكيم بوفليه، 2006، ص 47.[95]
أوزابيا بالادينو، الوسيطة المُنكشَفة
الوسيطة الروحية النابولية أوزابيا بالادينو (1854-1918)، التي درسها علماء جادون مثل كاميي فلاماريون وتشيزاري لومبروزو وشارل ريشيه، اُنكشِفت في نهاية المطاف خلال جولتها الأمريكية سنة 1909. فقد اكتشف الباحثون أنها:
«تخفي في طيّات تنوراتها السوداء الواسعة المواد التي تُمكّنها من إنتاج الأشكال الخارجية [...]، وخصوصًا أنها طوّرت تقنية بارعة لمحاكاة تحرك الأجسام عن بُعد.» — جواكيم بوفليه، رواية الجولة الأمريكية سنة 1909، La Lévitation، 2006، ص 40–41[96]
ينقل بوفليه طلبها «Meno luce!» («ضوء أقل!»)، ويصف أساليب استبدال الأيدي أو الأقدام التي تسمح بخداع بعض الضوابط. وهذا التقييم يخصّ جلسات وأجهزة بعينها؛ ولا يجوز عليه إسناد الأساليب نفسها تلقائيًا إلى هوم أو إلى جوزيف.[97]
ما تسمح به مقارنة لوروا
جدول بوفليه، ص 68، يعدّل جدول لوروا ويقابل بين النوعين «المتعالي» و«الوسيطي» من حيث الإرادة والظروف والعلنية والسلوك الشخصي. وللمقارنة بين الحالات التاريخية، تكون المعايير الأكثر قابلية للتحقق هي ظروف كل ملاحظة:[98]
| السؤال | جوزيف من كوبيرتينو | هوم وبالادينو |
|---|---|---|
| هل يُبحث عن الظاهرة؟ | أوصاف للحالات الوجدانية على أنها غير إرادية؛ ويجاف جوزيف إعلانها | جلسات تُنظَّم للحصول على تجليات |
| ما نوع الإضاءة؟ | روايات عديدة في ضوء النهار الكامل؛ والظروف تُحدَّد لكل مشهد | عتمة في عدة جلسات؛ ويذكر بوفليه أيضًا حلقة لهوم في غرفة مضاءة |
| أي ضبط؟ | شهود من مسافة قريبة، ووصف الإيماءات عند بيرباولي، وملاحظة الأمير على علم المُحتفل | شهادات ومحاولات ضبط؛ واكتُشفت عمليات احتيال واستبدال عند بالادينو |
| أي مصادر للمقارنة؟ | يوميات وإفادات وسِيَر واقتباسات من المحاكمات | روايات جلسات وتقارير تجارب ونسخ أحيانًا متناقضة |
| ما مكانة السلوك الشخصي؟ | الفضائل والطاعة تُفحص في القضية | الأحكام على الأشخاص لا تغني عن الفحص المادي للجلسة |
تكمن قيمة المقارنة في اختبار الروايات بمعايير مشتركة. فالخداع المرصود عند بالادينو لا يفسر بذاته حلقات كوبيرتينو؛ وبالعكس، فإن فضيلة شاهد لا تحوّل تقديروه لارتفاع إلى قياس بالأدوات.[99][100]
مقارنة حاسمة: بطرس القنطري
أقرب الحالات إلى حالة كوبيرتينو في تاريخ التصوف الكاثوليكي هي حالة القديس بطرس القنطري (1499-1562)، الفرنسيسكاني الإسباني الذي توفي قبل ولادة يوسف بأحد وأربعين عامًا. يقيم بوفليه مقارنة مباشرة ومحدَّدة الزمن بين الرجلين، ملاحظًا أنهما يتشاركان أبرز خصائص هذه الظاهرة:
« لقد كان عرضة لارتفاعات عديدة ومذهلة، شديدة الشبه بارتفاعات يوسف الكوبيرتيني؛ وكهذا الأخير، كان يطلق في بداية الظاهرة صرخة كبيرة.» — جواكيم بوفليه، La Lévitation، Le Jardin des Livres، 2006، ص. 177-178[101]
وتذكر الشهادات المدوَّنة عن بطرس القنطري في Acta Sanctorum أنّه «لم يكن من النادر أن يطلق صرخات مرعبة، تملأ الرهبان الذين يسمعونها خوفًا مفزوعًا»[102]. وككوبيرتينو، كان يُرى «مرفوعًا عن الأرض حتى يبلغ سقف جوقة الدير، أو يُرى يحوم في حديقة الدير عند مستوى أطول أغصان الأشجار [...] وأحيانًا كان يُقذف كسهم عبر الأروقة والممرات [...] عابرًا أضيق الأبواب دون أن يُصاب»[103].
غير أن تفصيلًا لفت انتباه بوفليه على وجه الخصوص: فالقديسة تيريزا الأفيلية، التي كانت شاهدة عيان على أَخَذات بطرس القنطري وقد اتخذته مرشدًا روحيًا لها، لا تذكر في مؤلفاتها أي رفع للجسم إطلاقًا — صمتٌ أشار إليه بوفليه صراحةً كأمر جدير بالملاحظة، بقدر ما أن مراقبةً دقيقة وصادقة مثليها «ما كانت لتفوّت الإشارة إليه لو رأته»[104]. وهذا الصمت إذن لا يجيز إدراج تيريزا ضمن الشهود المباشرين على ارتفاعاته: فهي تشهد هنا على أَخَذة، بينما يقوم الرفع الجسدي على روايات أخرى.
اتساق جواكيم بوفليه النقدي
لا يمنح جواكيم بوفليه القيمة نفسها لجميع روايات الارتفاع. فهو يستبعد several imputations ضعيفة التأسيس ويحكم بأن مجموع ملف كوبيرتينو متماسك على وجه الخصوص. غير أن هذا الحكم الإيجابي يتزامن مع الإشارة إلى تباينات بين بعض الشهادات؛ فمن ثمّ يجب التمييز بين التقدير الإجمالي للملف والتصديق على كل تفصيلة من تفاصيله.
وهكذا يستبعد بوفليه رواية معزولة عن ارتفاع نُسبت إلى البيو بادري: «فهذه الظاهرة لا تُذكر في حياة الراهب الكبوشي سوى مرة واحدة، استنادًا إلى وثائق قليلة المصداقية صادرة عن شاهد وحيد؛ ولا يذكر المُتَّقِن الخبير — والصديق — للبيو بادري أنهموند بونيفاس الارتفاع في الدراسة الجادة التي خصّها بظاهرة صاحب الندوب الصوفية. وقد نُقلت الرواية منها حرفيةً تقريبًا من سيرة ذات شعبية للقديس يوحنا يوسف الصليب»[105]. ويتعامل بالطريقة نفسها مع ارتفاع مزعوم لكاهن إيطالي في القرن العشرين، دون كارلو مونكلان، الذي حُكم على نسبته بأنها اعتباطية «بعد التحقق»، إذ تختفي الروايات بعد إبعاد الكاهن من قبل أسقفه[106]. ويذكّر بوفليه أخيرًا بأن هربرت ثورستون وأوليفر لورو ذاتهما استبعدا، بعد فحص نقدي للمصادر، الارتفاعات المنسوبة تقليديًا إلى برنارد من كليرفو، وإلى القديس دومينيك، وإلى القديس إغناطيوس دي لويولا، لغياب شهادات معاصرة رصينة[107].
غير أن بوفليه يضع كوبيرتينو مع ذلك ضمن الحالات التي يعتمدها، ويكتب:
« يوسف الكوبيرتيني، القديس الطائر، هو مثالها الأشهر.» — جواكيم بوفليه، La Lévitation، Le Jardin des Livres، 2006، ص. 177[108]
ويضع كوبيرتينو ضمن فئة كاملة من الكهنة القديسين شوهدوا في حالة ارتفاع أثناء إقامة القداس — منهم القديس فينتشنزو بالوتي، والقديس ألفونس ديغوريوري، والقديس ميشيل غاريكويتس، وكاهن آرس، والقديس جوزيبي بينيديتو كوتو لنغو، والقديس بيرناردينو ريالينو، أو المبارك فرانثيسكو دي بوساداس[109] — ويقترح تفسيرًا لاهوتيًا للمشغّل المشترك: فوجود يسوع الحقيقي في القربان «في عبادة أقدس الأسرار، وفي حضور القداس، وإقامته، بالنسبة للكاهن» يبدو أنه «نقطة الانطلاق، بل والسبب» في الرفع[110]. ويلاحظ بوفليه كذلك أن هذه الصفة ذاتها تقرّب كوبيرتينو من شخصية أخرى مغمورة، هي سانتينيا دي أريفانا، المتصوفة البرتغالية التي كانت ارتفاعاتها شبه اليومية على مدى تسعة وعشرين عامًا تُستثار هي أيضًا في الغالب بعد التناول: «فالوقائع المرصودة لدى سانتينيا دي أريفانا كما لدى القديس يوسف الكوبيرتيني هي، من هذا الوجه، مثالية»[111].
غير أن بوفليه يناقش واقعةً من وقائع كوبيرتينو: نقل صليب كبير قرب الغروتّيلا. فيوضح أن الشهادات جُمعت بعد أكثر من ثلاثين عامًا من الحادثة، وأنها تتباعد تحديدًا بشأن المسافات؛ ثم يطعن في الخلاصة السلبية التي استنبطها ثورستون منها[112]. ويبقى حكمه إيجابيًا بالنسبة لمجموع الارتفاعات، كما أن خلافه مع ثورستون يدور حول القيمة التي تُعطى لهذه التباينات، لا حول وجودها.
| الحالة التي فحصها بوفليه | حكم المؤرخ | الضعف الذي أُشير إليه |
|---|---|---|
| البيو بادري (ارتفاع معزول) | رُفضت النسبة | وثيقة وحيدة، قليلة المصداقية، نُقلت حرفيًا تقريبًا من رواية عن القديس يوحنا يوسف الصليب |
| دون كارلو مونكلان | رُفضت النسبة | روايات اختفت بعد إبعاد الكاهن من قبل أسقفه |
| برنارد من كليرفو، دومينيك، إغناطيوس دي لويولا | استُبعدت الارتفاعات من قبل ثورستون ولورو | غياب شهادات معاصرة رصينة |
| دانيال دونغلاس هوم | حالة مقبولة لكن مُنتقدة | تناقضات مادية بين روايات الواقعة نفسها |
| أوزابيا بالادينو | ثُبتت الاحتيالية المادية | عُثر على جهاز محاكاة في ملابسها سنة 1909 |
| يوسف الكوبيرتيني | حُكم على الملف بأكمله بقوته | مسافات متباعدة وشهادات متأخرة في واقعة الصليب (ص. 18) |
النقاش المعاصر: نيكل وريكارد
لم يتوقف ملف كوبرتينو عن التداول في العصر الحديث. ففي عام 2018، نشر المحقق الأمريكي جو نيكل في مجلة Skeptical Inquirer، مجلة Committee for Skeptical Inquiry، نقدًا بعنوان «أسرار الراهب الطائر: هل طار القديس يوسف الكوبرتيني حقًا؟»، ردًّا على مؤلفَي الفيلسوف مايكل غروسو حول الموضوع[113]. وفي عام 2023، ردّ عليه الباحث المستقل بوب ريكارد، المتخصص في الظواهر الشاذة، نقطة بنقطة في Journal for the Study of Religious Experience، مقارنًا روايات السير القديمة عبر طبعاتها ودراسات لِروا وثرستون وغروسو[114].
أطروحة الشك عند جو نيكل (2018)
يجمع نيكل بين تفسيرين: حركات فُسِّرت على أنها طيران، ومضاعفة الروايات عبر الذاكرة أو التقوى. فهو إذن لا يحتاج إلى افتراض أن جميع الشهود كاذبون.[115] أما بخصوص المحاكاة الجسدية، فكان يوسف قد طوّر، بحسبه، عن طريق ركوعاته المطوّلة عضلات استثنائية في ساقيه تُمكّنه من الانتصاب تدريجيًا على أطراف أصابع قدميه وهو يبدو في وضع الركوع، خالقًا بذلك وهم الطليوع لشهود اعتبرهم «سذجًا»[116]. وبالنسبة إلى الطيران إلى ارتفاعات أكبر — قمة زيتونة، أو عقد مصلى —، يقدّم نيكل فرضية «قفزة» رياضية، مقارنًا يوسفًا ببهلوان قادر على «القفز» نحو نقطة ارتكاز مخفية، كغصن شجرة أو حامل تمثال[117]. كما يفسّر صرخة يوسف المميزة على أنها حيلة متعمّدة لصرف انتباه الشهود في اللحظة الدقيقة لل«قفزة»[118].
ردود بوب ريكارد (2023)
يعترف ريكارد بمبدأ المطلب الشكي نفسه — الدليل الاستثنائي يستحق فحصًا استثنائيًا — لكنه يلاحظ أن تفسير نيكل يعجز عن تعليل عناصر عدة في الملف يتجاهلها أو يُصغّرها[119]:
- لا أثر للتدريب. في جميع الأرشيفات المتاحة، لا يذكر أي شاهد، حتى العدائي، أنه ضبط يوسف يتدرب على هذه الحركات البهلوانية — رغم سنوات العيش المشترك والمراقبة. وهذا حجة مستمدة من صمت المصادر، لا من مراقبة مستمرة لكل حركاته[120].
- شهود مؤهلون، لا مجرد «فلاحين سذج». يصف نيكل بعض الشهود بأنهم «فلاحون سذج من القرن السابع عشر»؛ غير أن الملف يضم، كما رأينا، باباً وأميرالًا سفيرًا ودوقًا وكرادلة وممارسين اثنين يراقبانه أثناء عناية قريبة[121].
- مدد غير متوافقة مع وضعية رياضية. البقاء في توازن على أطراف الأصابع، في وضع الركوع، على غصن «يَرجف»، قرب نصف ساعة، أو ساكنًا ساعتين في حديقة، يقتضي تفسيرًا مختلفًا عن قفزة بسيطة[122].
- الشهادة الطبية لسنة 1663. يراقب الجرّاح والطبيب يوسف أثناء عناية؛ فيذكر الأول ارتفاعًا يقارب بالمو واحدًا؛ أما طبعة برنيني فتذكر ربع ساعة وتخلّفًا في محاولة إنزال ساقه. وهذا تقدير وملاحظة قريبة، دون قياس أجهزة موصوف[123].
- غياب الدافع الموثوق. لم يكن يوسف يسعى أبدًا إلى الظهور العلني، بل كان يصلي لينتهي الظاهرة، وتعرّض مرارًا للخجل والارتباك بسبب أسراره العلنية بنفسه[124].
- تعليل الكلّ. الاحتيال المتآمر عبر مدن وأوساط متعددة سيكون فرضية ثقيلة. لكن نيكل يستدعي أيضًا الالتباس والتجميل: والرد الملائم هو إذن مقارنة هذه الفرضيات بالملاحظات القريبة، والحلقات المتكررة، وتناقل كل رواية، لا افتراض ضرورة مؤامرة عامة عليه.[125][126]
ويشدد ريكارد أخيرًا على أن الإجراء التحقيقي نفسه لم يركّز قط على إثبات الظاهرة الفيزيائية، بل على فحص الفضائل الأخلاقية ليوسف — تجرّده من الفقر، وطاعته الفورية، وغياب السعي إلى المكانة — وهي أُعتبرت أرجح من الاستثناء ذاته في تأسيس صدقه[127]. وخلاصته مباشرة:
«طليوعات القديس يوسف، هل فُسِّرت؟ لا أعتقد ذلك.» — بوب ريكارد، «The Levitations of St Joseph of Copertino: Explained?»، Journal for the Study of Religious Experience، 2023، ص. 71[128]
ما يُتيح الخلاف إثباته
يمكن مقارنة القفزات ونقاط الارتكاز والأخطاء الإدراكية التي يقترحها نيكل بتفاصيل كل مشهد. وهي لا تعلّل، دون فرضيات إضافية، الجرّاح الذي يحاول إنزال ساق، ولا الطيران إلى الخلف الذي لُوحظ من باب، ولا التنقلات مع شخص آخر. هذه أصعب نقاط الملف، شريطة الحفاظ على التمييز بين الحدث، والشهادة، والنسخة المطبوعة.[129][130][131]
لا يكفي عدد الشهود وحده: ثلاث سير تنسخ مقطعًا واحدًا لا تُشكّل ثلاث شهادات مستقلة. وقوة الملف تتمثل في المصادر المسمّاة، والظروف الدقيقة، وإمكانية مناقشة اختلافاتها. وفي القراءة الكاثوليكية تُرى فيه أسباب جدية للإيمان بطليوعات يوسف، دون أن يُجعل كل تفصيل متناقل شرطًا لقديسيته.
كيف يقرأ هذا الملف كاثوليكيًا
لم تمنح اللاهوت الكاثوليكية قط للطيران العلوي (الليفتيشن) صفة الدليل بذاته. وقد صاغ أوليفييه لوروا هذا الموقف العقائدي في خلاصة أوردها بوفلي خاتمةً لفصله الخاص:
«إن اللاهوت الكاثوليكي التقليدي يرفض إسناد سبب طبيعي للطيران العلوي، بل يجعله معجزة إلهية أو حيلة شيطانية. أما طيران الممسوسين أو الوسطاء فهو محاكاة مشؤومة أو هزلية لكاريزما قديسيه. أما طيران المتصوفة غير الكاثوليك أو حتى الوثنيين، فلا ينفي لهم مسبقًا أصلًا إلهيًا.» — أوليفييه لوروا، الطيران العلوي: مساهمة تاريخية ونقدية في دراسة الخارق، باريس، مكتبة فالوا، 1928، ص. 350، منقول عن ج. بوفلي، الطيران العلوي، حديقة الكتب، 2006، ص. 199[132]
الفضائل والعلامات
يمكن للتمييز القانوني الذي عرضه ثرستون أن يُفسّر مكانة هذه الروايات: فالخارق يمكن أن يدعم فحص حياة ما، بينما ينصّ الاعتراف بالقداسة على الشخص وفضائله. وفي قضية يوسف، فُصلت الشفاءات المعتمدة سنة 1752 عن حالات الطيران العلوي في حياته.[133][134]
ويشيع الطاعة عبر الشهادات: فأمر الرئيسي يستدعي يوسف إليه بينما تبقى المؤثرات الجسدية بلا جدوى. ويظهر هذا الثابت في رواية جلسة أوربانوس الثامن وفي رواية العناية به في أوزيمو على السواء. وهو يربط الظاهرة الجسدية بالحياة الدينية التي تندرج فيها.[135][136]
القراءة الروحية ليوحنا بولس الثاني
في رسالته بمناسبة الذكرى الربعمئوية ليوسف، يذكر يوحنا بولس الثاني الحالات الذهولية (الإكستاز)، ثم يؤكد على الصلاة الإucharستية والبساطة وطاعة الأخ الفرنسيسكاني. ويبرز تصويره الفرح الذي كان ينقله إلى من يلتقون به:
«كان رجل الفرح، لطيفًا ودودًا مع الجميع.» — القديس يوحنا بولس الثاني، رسالة إلى الإخوة القاصرين الكونفنتواليين، 2003، رقم 8.[137]
تأخذ بذلك حالات الطيران العلوي مكانها في وجود متجه نحو المسيح: فهي تلفت الانتباه إلى يوسف، لكن المثال المعروض على المؤمنين يبقى قداسة تُعاش في الصلاة والمحبة وأداء الواجب اليومي.[138]
للمزيد
- القديس يوسف الكوبيرتيني (1603-1663) — سيرة كاملة، وروحانية، وذُخر لاحق.
- الطيران العلوي — استعراض عام للظاهرة في التصوف الكاثوليكي.
- التجلي في مكانين — ظاهرة جسدية أخرى تُعزى غالبًا إلى القديسين أنفسهم.
- تمييز الظواهر الخارقة — معايير الفحص الكاثوليكية.
- ما المعجزة؟ — تعريف وحذر لاهوتي.
الملاحظات والمراجع
بوب ريكارد، «طيران القديس يوسف الكوبيرتيني: هل وُجد له تفسير؟»، Journal for the Study of Religious Experience، المجلد 9، العدد 1، 2023، ص. 39-40: تقارب يوزف غوريس وهربرت ثرستون وأوليفييه لوروا على تسمية كوبيرتينو بأشهر حالات الطيران العلوي المسيحية إثارةً للإعجاب. المصدر: rerc-journal.tsd.ac.uk.
1 7بروسبيرو لامبرتيني، De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione، الكتاب الثالث، الفصل 49، رقم 9؛ انظر الاقتباس في القسم المخصص لمروج الإيمان.
2أوليفييه لوروا، الطيران العلوي، باريس، فالوا، 1928، ص. 89، منقول عن ب. ريكارد (2023)، ص. 57: تُفيد رسالة التقديس بأن «لا قديس يمكن أن يُقارَن به في هذا الصدد» ("No saint can be compared to Joseph in this respect"). لم يُعثر على نص الرسالة في Acta Sanctorum (سبتمبر، المجلد الخامس، 1755): يُعزى النقل إلى لوروا، بصيغة الاحتمال.
3 11Acta Sanctorum، سبتمبر، المجلد الخامس، أنتويرب، 1755، «De B. Josepho a Cupertino»، Commentarius prævius، أرقام 1–4: نوتي (1678)، وبرنيني (1722)، وأغيلي وباستروفيتشي (1753)، ومنهج التحرير والإحالات إلى المحاكمات. النص اللاتيني.
4 75ريكارد (2023)، ص. 39-40، ملاحظتان 1-3: تقديم يوزف غوريس (1776-1848) وهربرت ثرستون (1856-1939) وأوليفييه لوروا (1884-1976) بوصفهم المؤرخين المرجعيين الثلاثة للطيران العلوي المسيحي؛ والشبكة النقدية ذات النقاط الخمس عند لوروا لتقييم الروايات القديمة.
5المكتبة الوطنية الفرنسية، تقرير سلطة «Leroy, Olivier (1884–1976)». يصدر الإصدار الفرنسي لعام 1928 في باريس عن دار فالوا، بعنوان La Lévitation. Contribution historique et critique à l’étude du merveilleux؛ انظر مراجعة العصر في Revue néo-scolastique de philosophie، 1930، ص. 366.
6يوزف غوريس، التصوف الإلهي والطبيعي والشيطاني، ترجمة سي. سانت فوا، باريس، 1861، المجلد 2: «فليس هناك أي حدث تاريخي بُحث فيه بكل عناية لكشف الحقيقة؛ ويمكننا أن نضيف ثقة تامة بما يُروى لنا بشأن هذه الملكة العجيبة لقديسنا». نسخة رقمية. نُقل سابقًا عن النسخة الإنجليزية عند ريكارد (2023)، ص. 41 ("with no historical fact has so much care been taken to bring the truth to light").
8ستيفن برود، مراجعة كتاب م. غروسو، الرجل الذي كان يطير، في Journal of Scientific Exploration، المجلد 30، العدد 2، 2016، منقولة عن ريكارد (2023)، ص. 41. النص الأصلي: "the case of St. Joseph provides the earliest outstanding evidence for human levitation and quite possibly the best from any era" (صياغة مؤكدة عبر ملخص PhilPapers للمراجعة؛ لم يُطّلع على الأصل كاملًا).
9بليز سندارس، تجزئة السماء، دينويل، 1949 (الطبعة الأصلية)، ص. 137، منقول عن ريكارد (2023)، ص. 39. النص الإنجليزي المنقول عند ريكارد: "spent half his life in ecstasy in the air". لم يُطّلع على الطبعة الفرنسية الأصلية: الجملة الفرنسية الواردة في المتن تُقدَّم كاقتباس منقول.
10Acta Sanctorum، سبتمبر، المجلد الخامس، 1755، Commentarius prævius، أرقام 118–124: فتح القضية (31 أغسطس 1686)، والإعفاء (10 يوليو 1711)، والفضائل (15 أغسطس 1735)، ومرسوم بندكت الرابع عشر المؤرخ 4 أكتوبر 1752 وشفاءان مقبولان. النص اللاتيني للمرسوم منشوراً.
12 85 90 134ريكارد (2023)، ص. 48-49: قائمة المحفزات المعتادة للحالة الذهولية عند يوسف (اسم الله، واسم العذراء، واسم القديسين، والموسيقى، والأيقونات، والسماء الصافية، والشموع، إلخ).
13الموسوعة الكاثوليكية، «القديس يوسف الكوبيرتيني»، The Catholic Encyclopedia، نيويورك، شركة روبرت أبلتون، 1910؛ التقديس في 16 يوليو 1767 على يد كليمنت الثالث عشر. المصدر: New Advent.
14 88ريكارد (2023)، ص. 46، نقلاً عن سندارس (1992)، ص. 41. النص الإنجليزي المنقول: "from his place in the refectory, brandishing a sea urchin!".
15ريكارد (2023)، ص. 47: صيحة يوسف، الأقرب إلى العواء منها إلى التهليل، تنقلها الشهادات باطراد لحظة إقلاعه.
16ريكارد (2023)، ص. 62، نقلاً عن بيرنيني وفق غروسو (2017). النص الإنجليزي المنقول: "some people bowed, some prayed, some cried, and some ran from the scene".
17ريكارد (2023)، ص. 62، نقلاً عن بيرنيني وفق غروسو (2017)، ص. 62. النص الإنجليزي المنقول: "It all happened so quickly that those present were filled with sacred terror, marvelling to each other, and remaining in a stupor".
18 23ريكارد (2023)، ص. 68، ملاحظة 33: الـ span وحدة قياس تقابل المسافة بين الإبهام والخنصر في يد مفتوحة، أي نحو خمسة عشر إلى اثنين وعشرين سنتيمترًا.
19ريكارد (2023)، ص. 61: مدد التعليق الساكن التي نقلها الشهاد، من ثوانٍ معدودة إلى أكثر من ساعتين حسب الوقائع.
20ريكارد (2023)، ص. 61، نقلاً عن بيرنيني وفق غروسو (2017)، ص. 138. النص الإنجليزي المنقول: "soaring through the air on a level with the crowns of the trees in the garden. He remained there, kneeling in the air, for more than two hours".
21 24ريكارد (2023)، ص. 54-55، نقلاً عن بيرنيني وفق غروسو (2017)، ص. 26. النص الإنجليزي المنقول: "suddenly sighed and loudly screamed and flew up in the air like a bird, halfway to the ceiling, where he continued dancing above the main altar, and went to embrace the tabernacle [...] for about fifteen minutes".
22دومينيكو برنيني، Vita del ven. padre fr. Giuseppe da Copertino، روما، لودوفيكو تيناسي وجيرولامو مايناردي، 1722، الفصل السابع عشر، ص. 265–266: ما يقارب palmo واحدًا، «un mezzo quarto d’hora». النسخة الممسوحة ضوئيًا.
25Acta Sanctorum، سبتمبر، المجلد الخامس، 1755، Vita، الأرقام 43–44: «uno palmo supra scabellum altaris [...] octava circiter horæ parte» (بَلْمُو واحد، أي نحو ثُمن الساعة). النص اللاتيني. أما بالنسبة للتسلسل الزمني فانظر Commentarius prævius، الرقم 40. والترجمة الإنجليزية التي نقلها ريكارد، عن ثرستون (1952)، ص. 98، تقول «about a quarter of an hour»: أي ضعف المدة مقارنة باللاتيني.
26ريكارد (2023)، ص. 53: شهود يقرصون جوزيف أو يجرّونه أو يقرّبون لهبًا منه وهو في حالة نشوة للتحقق من صحة الظاهرة.
27روبرتو نوتي، Vita di Ven. Giuseppe da Copertino، 1678، نقلاً عن ريكارد (2023)، ص. 53، حاشية 22. النص الإنجليزي المقتبس: «to bring him back they would drag him on the ground, pinch him, twist his fingers, put candles in his mouth and the like».
28دومينيكو برنيني، Vita، روما، 1722، ص. 266: ذبابة على البؤبؤ وانعدام أي رد فعل؛ شهادة بييرباولي.
29ريكارد (2023)، ص. 57، ناقلًا عن برنيني وفق غروسو (2017)، ص. 82-85. النص الإنجليزي المقتبس: «gave a great scream and flew into the air backward in a kneeling position».
30ريكارد (2023)، ص. 57، ناقلًا عن برنيني وفق غروسو (2017)، ص. 152. النص الإنجليزي المقتبس: «flew forward up and over three rows of friars».
31ريكارد (2023)، ص. 58، ناقلًا عن برنيني وفق غروسو (2017)، ص. 70. النص الإنجليزي المقتبس: «one out of his mind because he was afraid, the other out of his mind because he was a saint».
32ريكارد (2023)، ص. 58، ناقلًا عن برنيني وفق غروسو (2017)، ص. 68-69: رفع الحراس رافائيل بالما في أسيزي عام 1642.
33ريكارد (2023)، ص. 58، ناقلًا عن برنيني وفق غروسو (2017)، ص. 80. النص الإنجليزي المقتبس: «one hand under the arm».
34دومينيكو برنيني، Vita، 1722، رواية بلثصار روسي؛ مُعاد نشرها في Acta Sanctorum، سبتمبر، المجلد الخامس، 1755، Vita، الرقم 38: رجل أُحضر مربوطًا إلى كرسيّ، ثم رُفع مع يوسف أمام الحاضرين. النص اللاتيني.
35 131ريكارد (2023)، ص. 49: قبول جوزيف عام 1625، في الثانية والعشرين من عمره، في دير لا غروتّيلا رغم سمعته بأنه «ignorant, untutored, barely literate».
36ريكارد (2023)، ص. 41–42، يضع رسامته الكهنوتية في مارس 1628. وكان جوزيف، المولود في 17 يونيو 1603، قد أكمل حينها أربعًا وعشرين سنة.
37ريكارد (2023)، ص. 49، ناقلًا عن غوستافو باريسكياني. النص الإنجليزي المقتبس: «soared into the air and remained ecstatic and immovable before the eyes of the stupefied crowd».
38ريكارد (2023)، ص. 49، حاشية 18: يضع الأباتي رُّوسْمي أول رفع في أسيزي، أمام أيقونة للعذراء والمولود، مخالفًا بذلك رواية لا غروتّيلا التي نقلها باريسكياني.
39ريكارد (2023)، ص. 49: في غضون أربع سنوات، عُرف جوزيف في جميع أنحاء مقاطعة بوليا كـ«new St Francis».
40ريكارد (2023)، ص. 49-50: سبعة أزمنة صوم من أربعين يومًا في السنة، ونوم شديد التقليل، وانضباط جسدي صارم حتى صدر أمر من الرئيس بإيقافه.
41ريكارد (2023)، ص. 50: نظّم الآب Provincial أنطونيو دي سان ماورو عام 1636 جولة في خمسين ديرًا في بوليا مع جوزيف، راجيًا أن يجني من ذلك مكسبًا في المكانة الشخصية.
42ريكارد (2023)، ص. 50: توتر علني بين سان ماورو وجوزيف، إذ كان الاهتمام الشعبي ينصبّ على الأخير.
43ريكارد (2023)، ص. 50: حادثة جيوفيناتسا، حيث اشتبه مسؤولون محليون في وجود «théâtrale campaign» يديرها جوزيف وإخوته الرهبان.
44مايكل غروسو، The Man Who Could Fly: St Joseph of Copertino and the Mystery of Levitation، 2016، ص. 25، نقلاً عن ريكارد (2023)، ص. 50. النص الإنجليزي المقتبس: «Recently, three men were burned alive because they said Mass in public without having been ordained».
45ريكارد (2023)، ص. 50: يتهم سان ماورو جوزيف بـ«feigned sanctity» وينعته بأنه «downright crazy».
46ريكارد (2023)، ص. 50. النص الإنجليزي المقتبس: «I can say nothing except that he was a saint who went into ecstasy continually and was adored by everybody».
47Acta Sanctorum، سبتمبر، المجلد الخامس، 1755، «De B. Josepho a Cupertino»، Vita، الرقم 35: رفع أمام أوربان الثامن ووعد هذا الأخير بالشهادة إذا ما توفي جوزيف أثناء بابويته. النص اللاتيني. انظر أيضًا ريكارد (2023)، ص. 63، وفق ليروي (1928)، ص. 97–98.
48 135Domenico Bernini, Vita del ven. padre fr. Giuseppe da Copertino de’ Minori conventuali, Rome, Ludovico Tinassi et Girolamo Mainardi, 1722, chap. XII, p. 176–178. تاريخ «An. 1645» مطبوع على الهامش في الصفحة 176؛ والاقتباس في الصفحة 177: «fugli tutt’una cosa l’entrare, il veder la statua, il dar’ uno strillo, e il lanciarsi à volo per la distanza di dodici passi sopra le teste dell’Ammiraglio, e delle Donne». ويُذكر اسم جيوفاني مارتيلي في الصفحة 178. نسخة مصوّرة. تأكيد: Acta Sanctorum، Vita، أرقام 35–36، «anno MDCXLV».
49 50 51Wellcome Collection، الوصف V0032346، نقش عن ف. أ. لورنزيني، مهداة إلى بندكت الرابع عشر. وتعطي تاريخ الحدث كل من برنيني (1722)، ص. 176، وActa Sanctorum، Vita، الرقم 35: 1645.
52Acta Sanctorum، سبتمبر، المجلد الخامس، 1755، Commentarius prævius، رقم 40: مناقشة صريحة لتواريخ 1649 و1650 و1651. وقد رُسِّخ تاريخ التحول سنة 1651 وفقاً لأنطونيو سيتو؛ بينما يقترح البولنديون سنة 1650 للزيارة. ويؤرّخ Bouflet (2006), p. 21–22، وAimé Michel (1986), p. 220، الزيارة بفبراير 1651. التعليق اللاتيني.
53Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, p. 220: مراقبة من باب الكنيسة، دون علم يوسف، وزُوّار قادوا عبر درج خاص؛ والأسماء بلومه وزيتيغ. ويوضح النص أن أحد الرفيقين كاثوليكي. انظر أيضاً Bernini (1722), p. 181.
54Domenico Bernini, Vita, Rome, 1722, chap. XII, p. 180–183 و193: رفيقان كاثوليكي ولوثري، ودرج سري، ومسّتان وحوارات. اقتباس في الصفحة 181: «con un grandissimo strillo volò in aria all’indietro inginocchione per cinque passi». إصدار رقمي.
55 58 130إيمي ميشيل، Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme، ألبان ميشيل، 1986، ص. 220–221: ملاحظة ثانية طلبها الزوّار، ارتفاع بمقدار شبر ومُدّة ربع ساعة وردت في الرواية؛ تحويل بلوم عام 1653. يميّز المؤلف بين ملاحظة المعجزة والباعث الروحي للتحول، ويُقدّم شهادة حياة فاضلة على غيرها.
56 59Acta Sanctorum، سبتمبر، المجلد الخامس، 1755، Vita، الأعداد 43–44، ص. 1024: قدّاسان، ارتفاع بمقدار palmo، نحو ثُمن ساعة («octava circiter horæ parte»)، أحاديث وتحوّل. النص اللاتيني.
57جورج شنات، «Johann Friedrich»، Neue Deutsche Biographie، المجلد 10، 1974، ص. 478–479، تقرير Deutsche Biographie: التحوّل عام 1651 وحكم كالنبرغ من 1665 إلى 1679. ويميّز برنيني (1722)، ص. 180، هو أيضًا خلافة إرنست أوغست بعد وفاة بلا أبناء.
60Acta Sanctorum، سبتمبر، المجلد الخامس، 1755، Commentarius prævius، الرقم 55: رسالة من تشيزاريه فاكيتي بعد الوفاة، مع renvoi إلى Summarium، f. 5، no 3، B، § 1؛ Vita، الرقم 89: بينيديتو أوديسكالكي، الذي كان آنذاك مبعوثًا بابويًا في فيرارا. ويذكر ريكارد (2023)، ص. 52، ثلاثة كرادلة بين الشُهود دون أن يثبت حضورهم عند رأس السرير.
61ريكارد (2023)، ص. 61، ناقلًا عن برنيني وفق غروسو (2017)، ص. 145: كاردينالان مستقبلان يشهدان طيران جوزيف «through shutters of the choir to stop suspended in the air before the tabernacle»، ونعله تتساقط على الأرض.
62دومينيكو برنيني، Vita، روما، لودوفيكو تيناسي وجيرولامو مايناردي، 1722، الفصل السابع عشر، ص. 265–266، شهادة الجرّاح. الأصل: «era sollevato quasi un palmo alto dalla detta sedia […] e provando io d’abbassarle la gamba sudetta, non fù possibile»؛ المدّة: «passato un mezzo quarto d’hora». نسخة مصوّرة، ص. 265–266. يجثو الجرّاح على ركبتيه ليُمعن النظر مع كاروزي؛ ويستأنف يوسف جلوسه بعد تذكيره بالطاعة.
63 64 65 66 67 129 136أركانجيلو رُّوسْمي، I tre diari (1645-1652) dell'abate Arcangelo Rosmi su san Giuseppe da Copertino، نُشر مع Vita الخاصة بنوتي ضمن Fra Giuseppe Desa da Copertino, Processo Assisano di Beatificazione (1666)، Società di Storia Patria per la Puglia، ليتشي، 2013؛ مذكور عند ريكارد (2023)، ص. 42، حاشية 6.
68ريكارد (2023)، ص. 41-42، ناقلًا عن برنيني وفق غروسو (2017)، ص. 137: نحو سبعين حالة رفع سجّلها رُّوسْمي لفترة أسيزي (1639-1653).
69ريكارد (2023)، ص. 42، حاشية 6، ناقلًا عن مذكرة رُّوسْمي: «if [70] is not proof enough another three hundred would be meaningless». الترجمة الفرنسية في المتن.
70ريكارد (2023)، ص. 42، ناقلًا عن برنيني. النص الإنجليزي المقتبس: «Every time he would say his devotions he would go up».
71جواكيم بوفلي، الطيران العلوي، باريس، حديقة الكتب، 2006، ص. 13 (PDF ص. 15)، إحصاء الحالات المقبولة في المحررات المتعلقة بكوبيرتينو ومحيطها قبل سنة 1639.
72غوستافو باريسكياني، San Giuseppe da Copertino (1603-1663) alla luce dei nuovi documenti، نقلاً عن ريكارد (2023)، المشار فيه إلى غروسو (2017)، ص. 224-225: ما لا يقل عن مئة وخمسين شهادة عيان عُثر عليها في أرشيفات الفاتيكان لفترة أسيزي وحدها.
73ريكارد (2023)، ص. 42: هذه المئة وخمسين شهادة لا تمثل سوى جزء يسير من مظاهر جوزيف شبه اليومية على مدى خمس وثلاثين سنة.
74ريكارد (2023)، ص. 51: إبلاغ المونسنيور جوزيف بالامولا عن جوزيف لدى محاكم التفتيش في نابولي عام 1638. النص الإنجليزي المقتبس: «as if he was another Messiah».
76ريكارد (2023)، ص. 51: جوزيف، العاجز عن ركوب الخيل، يقطع مشيًا نحو ثلاثمئة كيلومتر بين لا غروتّيلا ونابولي.
77ريكارد (2023)، ص. 51: ثلاث فحوصات منفصلة لمحاكم التفتيش في نابولي، ثم إحالة الملف إلى روما للفحص التكميلي.
78ريكارد (2023)، ص. 51: في نابولي وروما، يُطلب من جوزيف إقامة القداس تحت مراقبة كاملة من جماعات تتألف أساسًا من رجال الدين، ويرتفع في كل مرة.
79ريكارد (2023)، ص. 51: تستغرق الإجراءات نحو عامين وتُنزل جوزيف في اكتئاب عميق.
80ريكارد (2023)، ص. 51: يُعلن جوزيف في نهاية المطاف بريئًا تمامًا من قبل محاكم التفتيش.
81ريكارد (2023)، ص. 51: يختار محققو التفتيش رغم ذلك إبعاده عن الجمهور خشية انتشار عبادة شعبية خارجة عن السيطرة.
82ريكارد (2023)، ص. 51: الموقف الحساس لسان ماورو، الذي أُستدعي هو نفسه من محاكم التفتيش بشأن سلوكه تجاه جوزيف.
83بروسبيرو لامبرتيني، De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione، الكتاب الثالث، الفصل 49، الرقم 9. اللاتينية: «testes omni exceptione majores et oculati celeberrimas a terra elevationes et ingentes volatus testantur de eo servo Dei ecstatico et rapto». نقلاً عن هربرت ثورستون، The Physical Phenomena of Mysticism، لندن، بيرنز أوتس، 1952، ص. 17، ملاحظة 3 (نسخة مرقمنة)؛ بوفلي (2006)، ص. 12–13.
84مايكل غروسو، The Man Who Could Fly: St. Joseph of Copertino and the Mystery of Levitation، Rowman & Littlefield، 2016، ص. 87، نقلًا ونقاشًا عند ريكارد (2023)، ص. 70: حجة تراكمية ضد الرفض الشامل للشهادات.
86Catholicireland.net وCatholic Encyclopedia (New Advent): تطويب جوزيف الكوبرتيني عام 1753 على يد البابا بندكت الرابع عشر، الذي كان بروسبيرو لامبرتيني.
87إريك دينغوال، Some Human Oddities: Studies in the Queer, the Uncanny, and the Fanatical، 1947، ص. 162، نقلاً عن ريكارد (2023)، ص. 70. النص الإنجليزي المقتبس: «were all lying or engaged in a system of deceit for the purpose of bolstering up the reputation of a fraudulent friar».
89هربرت ثورستون، Les Phénomènes physiques du mysticisme، ص. 45، نقلاً عن جواكيم بوفلي، Une histoire des miracles، سوي، 2008، ص. 112: التطوّر عن الأرض بوصفه عنصرًا مؤيِّدًا للفضائل، مميَّزًا عن المعجزات اللاحقة للوفاة المطلوبة للطوباوية أو التطويب في الإجراء الموصوف.
91 133Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, Paris, 2006, ISBN 2-914569-27-0, p. 25-35: شهود من الدرجة الأولى لجلسات دانييل دونغلاس هوم (لورد أدار، لورد ليندزي، ويليام كروكس، ليف تولستوي)، وهي جلسات تجري في العتمة في أغلب الأحيان.
92Bouflet (2006), p. 31–32، نقلاً عن رواية اللورد ليندزي، جلسة ديسمبر 1868 في لندن؛ وتُناقَش الخلافات مع أدار في الصفحة 32.
93Bouflet (2006), p. 32، نقلاً عن المؤرخ جون سلايدك بخصوص التناقضات المادية بين الروايات الثلاث للواقعة نفسها المتعلقة بهوم.
94أوليفييه لوروا، La Lévitation، باريس، مكتبة فالوا، 1928، ص. 288–289، نقلاً عن جواكيم بوفلي، La Lévitation، لو جاردين دي ليفر، 2006، ص. 47؛ ويرد في السياق أيضًا ذكر غرفة مضيئة إضاءة ساطعة في بيت هوم.
95 100Bouflet (2006), p. 40-41: فضح يوزابيا بالادينو خلال جولتها الأمريكية عام 1909، نقلاً عن كميل فلاماريون، وتشيزاري لومبروزو، وشارل ريشيه، والعقيد دو روشاس.
96 97Bouflet (2006), p. 68، معتمداً ومحدِّثاً الجدول المقارن لأوليفييه لوروا (الصوفيون والوسطاء): معايير النشوة، والارتفاع، والمسافة، والسرعة، والتأثيرات الضوئية، والآثار على الصحة، والأخلاق، والتقشف، والسعي إلى الشهرة، والمكان.
98 99Bouflet (2006), p. 177-178: مقارنة مباشرة بين بطرس القلاّري (1499-1562) ويوسف الكوبرتيني، تشتركان في الصفة ذاتها وهي الصيحة العظيمة التي تسبق التحليق.
101Bouflet (2006), p. 178، نقلاً عن Acta Sanctorum، أكتوبر، المجلد الثامن، p. 764-765.
102Bouflet (2006), p. 178: سقف جوقة الدير، والفروع العليا في الحديقة، والتحليق في الأروقة والممرات، وعبور الأبواب الضيقة.
103Bouflet (2006), p. 177-178: صمت القديسة تريزا الأفيلاوية، الشاهدة المباشرة على نشوات بطرس القلاّري، عن أي ارتفاع جسدي.
104Bouflet (2006), p. 176، نقلاً عن Ennemond Boniface, Padre Pio le crucifié, Nouvelles Éditions Latines, Paris, 1971, p. 246-286، وHerbert Thurston, op. cit., p. 37.
105Bouflet (2006), p. 177: نقد إسناد التحليقات إلى دون كارلو مونكلان، والإشارة إلى نفيه من قبل أسقف فيرارا.
106Bouflet (2006), p. 175: يرفض ثورستون ولوروا، بعد نقد المصادر، التحليقات المنسوبة إلى برنارد من كليرفو، والقديس دومينيك، والقديس إغناطيوس دي لويولا.
107Bouflet (2006), p. 177.
108Bouflet (2006), p. 177-186: فئة القديسين الكهنة الذين رُصدوا في حالة تحلق أثناء القداس (بالوتي، وألفونس ليغوري، وميشيل غاريكواتس، وقس أرس، وكوتولينغو، وريالينو، وبوساداس، وكلود دييير، وفيليسي ماريا غيبري أملك).
109Bouflet (2006), p. 173: حضور المسيح الأفخارستي (تبجيل القربان المقدس، وحضور القداس، والcelebration من قبل الكاهن) بوصفه نقطة الانطلاق، بل والسبب، في الارتفاع.
110Bouflet (2006), p. 173، عن سانتينيا دي أريفانا (آنا دي خيسوس ماريا خوسيه ماغالهايس)، الصوفية البرتغالية ذات التحليقات شبه اليومية بين 1846 و1875، نقلاً عن Porfirio G. Moreira, Santinha de Arrifana, Ediçâo de Paroquia de Arrifana, 1975.
111جواكيم بوفلي، الطيران العلوي، 2006، ص. 18، ملاحظتان 16–17 (PDF ص. 20): قصة الصليب، شهادات جُمعت بعد أكثر من ثلاثين سنة على الأحداث، اختلافات في المسافات؛ إحالات إلى Acta Sanctorum، سبتمبر، المجلد الخامس، ص. 1021 C، وإلى هربرت ثرستون، الظواهر الخارقة للتصوف، غاليمار، 1961، ص. 26.
112Joe Nickell, « Secrets of 'The Flying Friar': Did St. Joseph of Copertino Really Levitate? », Skeptical Inquirer, vol. 42, n° 4, juillet-août 2018، كما ورد في Rickard (2023), p. 43-45.
113Rickard (2023), p. 39، تقديم موضوع المقال: رد نقدي على مقالتي جو نيكل (1991 و2018) حول يوسف الكوبرتيني.
114جو نيكل، «Secrets of ‘The Flying Friar’: Did St. Joseph of Copertino Really Levitate?»، Skeptical Inquirer، يوليو–أغسطس 2018، المقسمات «Performance Art» و«The Levitations» و«Conclusions». المقال الأصلي. يستند المؤلف أيضًا إلى أخطاء الإدراك والمبالغات الحسنة النية، لا إلى التزوير المدبَّر وحده.
115 125Rickard (2023), p. 59-60، ملخصاً نظرية نيكل حول العضلات الساقية المتينة نتيجة ركوعات طويلة.
116Rickard (2023), p. 60-61: فرضية نيكل حول «الوثب» الرياضي لتفسير الطيران نحو المرتفعات (قمة شجرة زيتون، سقف كنيسة).
117Rickard (2023), p. 62: تفسير نيكل لصيحة يوسف على أنها وسيلة تشتيت متعمدة.
118Rickard (2023), p. 47: إقرار ريكرد بمشروعية المطالبة بدليل صارم على ظاهرة استثنائية.
119Rickard (2023), p. 53: غياب أي ذكر في مجموع الوثائق الأرشيفية لتدريب يوسف أو تمرينه على حركات أكروباتية.
120Rickard (2023), p. 56-57: المستوى الاجتماعي والمهني للشهود (بابا، سفير، دوق، كرادلة، أطباء)، وهو ما يتناقض مع تعميم نيكل حول «الفلاحين السذج».
121Rickard (2023), p. 60-61: مدد التعليق (نصف ساعة على غصن مهتز، ساعتان في حديقة) غير متوافقة مع وقفة رياضية مصطنعة.
122Domenico Bernini, Vita, Rome, 1722, p. 265–266، شهادة بيرباولي. Rickard (2023), p. 68–69، يستأنف الرواية بمدة ربع ساعة؛ بينما يذكر النص الإيطالي لعام 1722 نصف ربع ساعة.
123Rickard (2023), p. 47: غياب دافع يمكن تحديده، إذ عانى يوسف مراراً من الإحراج والاضطراب بسبب نشواته العامة.
124Rickard (2023), p. 70، نقلاً عن Grosso (2016), p. 87 (انظر الاقتباس الكامل أعلاه): استحالة منطقية للتواطؤ على هذا النطاق وعلى هذا المدى الزمني.
126Rickard (2023), p. 70-71: أثناء الفحص عام 1638، ركّز محاكم التفتيش على الفضائل الأخلاقية ليوسف (التخلي عن الغنى، والطاعة، والسكينة) أكثر من تركيزها على الظواهر الفيزيائية ذاتها.
127Rickard (2023), p. 71. النص الإنجليزي المقتبس: «The levitations of St Joseph, explained? I don't think so».
128Olivier Leroy, La Lévitation. Contribution historique et critique à l’étude du merveilleux, Paris, Librairie Valois, 1928, p. 350، نقلاً عن Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, p. 199. ويُميَّز هذا الإصدار الفرنسي عن Levitation: An Examination of the Evidence and Explanations, London, Burns Oates & Washbourne, 1928.
132يوحنا بولس الثاني، رسالة إلى الوزير العام لإخوة القاصرين الديريين بمناسبة الذكرى المئوية الرابعة ليوسف الكوبرتيني، مؤرّخة في 22 فبراير 2003، نُشرت في 17 مارس 2003، الأعداد 5–9. النص الفرنسي الرسمي.
137 138