منذ وفاة تيريز مارتن في دير الديكارم بلوزيو، في 30 سبتمبر 1897، يُحصي الأرشيف الذي تحفظه راهبات الديكارم أكثر من 13,500 رواية عن نعم نالت بشفاعتها — شفاءات، وتحويلات، وحمايات، ومساعدات مادية.[1] تحمل الظاهرة اسماً اختارته القديسة نفسها قبل أشهر من وفاتها، حينَ عَدَدت لأختها الكبرى بأنها ستواصل العمل من السماء: «مطر الورود».[2]
إنها ليست أسطورة تقوّية غامضة. فقد فُحصت أربعة من هذه الشفاءات وفق إجراء متناقض — أطباء خبراء، ومروّج الإيمان، ومحامون مدافعون — قبل اعتمادها لطقس الطوباوية (1923) ثم التقديس (1925) لتيريز.[3] وعشرات أخرى، وإن لم تخضع لنفس الفحص القانوني، موثّقة بأسماء أطباء وتواريخ دقيقة وشهود يمكن تحديدهم: الدكتور لوباك بشأن راهبة من أوستاريتس، وثلاثة أطباء عيون بقوا مجهولي الهوية في ملف الأرشيف بشأن طفلة صغيرة من لوزيوس، وقسٌّ اسكتلندي أصبح حارس بيت تيريز الولادة، وهاربٌ من مسيرة الموت النازية سنة 1945.
كُرِّس كتابان كاملان لهذا الملف: مطر الورود، لـكامي بوريه، أمينة أرشيف دير الديكارم بلوزيو، صدر سنة 2023 عن دار لامانويل؛ ومعجزات القديسة تيريز، لـإستيل وميشال باسكال، صدر سنة 2003 عن دار لاروشيه. يعيد الأول نسخ الوثائق المحفوظة في أرشيف الديكارم ويستشهد بالتقارير الطبية؛ أما الثاني فيعيد بناء عشر حالات على شكل روايات، وفق مؤلفيها، قُدِّمت إلى التحقيق القانوني — والعملان يتكاملان، دون أن يكون لهما نفس المكانة الوثائقية.[4][5]
يعرض هذا المقال حجم الظاهرة، والطريقة التي تميّز بها الكنيسة بين رواية مؤرشفة ومعجزة معترف بها قانونياً، والشفاءات الأربعة المعتمدة لقضية تيريز، ومختارات من حالات بارزة — شفاءات، وتحويلات، ونعم حرب، ونعم مادية، وظواهر صوفية — اخترناها لصلابة توثيقها.
أصل وعد: «سأُمطر الورود»
قولان مؤسسان صيف 1897
في الأشهر الأخيرة من حياتها، وقد أكلها مرض السلّ، تُخبر تيريز أخواتها بأنها لن تتوقف عن العمل بعد وفاتها. وفي 9 يونيو 1897، بينما تقلق ماري، أختها الكبرى التي صارت في الديكارم ماري قلب يسوع الأقدس، من فقدانها، تجيبها تيريز:
«أوه! لا، سترون، سيكون الأمر مثل مطر من الورود.» — تيريز اليسوعية، الكرّاس الأصفر، 9 يونيو 1897، نقلاً عن كامي بوريه، مطر الورود، دار لامانويل، 2023، ص 18[6]
لاحقاً ستربط ماري هذا التصوير برواية قرأتها عن القديس لويس غونزاغ، وستدلي أمام التحقيق العادي بأن تيريز قالت لها: «أنا أيضاً […] بعد موتي، سأُمطر الورود.» وقد انتقل التعبير، المقتبس من هذه الذكرى المقروءة، ليشير جماعياً إلى مجموع النعم المنسوبة منذ ذلك الحين إلى شفاعة تيريز.
بعد شهر، في 17 يوليو 1897، تحدّد تيريز نفسها غاية هذه النشاطة ما بعد الموت — نص سيصير واحدة من أكثر العبارات استشهاداً في الروحانية الكاثوليكية في القرن العشرين:
«أحسّ بخاصة أن مهمتي على وشك أن تبدأ، مهمتي في أن أُحَبَّب اللهَ الطيب كما أحبه، وأن أمنح طريقي الصغير للنفوس. […] نعم، أريد أن أقضي سمائي في فعل الخير على الأرض.» — تيريز اليسوعية، الكرّاس الأصفر، 17 يوليو 1897، نقلاً عن كامي بوريه، مطر الورود، دار لامانويل، 2023، ص 18-19[7]
هذا الوعد — المهمة، وعَطاء «الطريقة الصغيرة»، والنشاط ما بعد الموت — يندرج ضمن التعليم الروحي الخاص بتيريز، الذي طُوِّر لا سيما في المخطوطة ج؛ وهو مُفصَّل في المقال المخصص لـحياتها وروحانيتها. ويتركّز المقال الحالي على ما تلا هذا الوعد عملياً: الحجم الموثّق للظاهرة التي أطلقها.
من طبعة محدودة إلى حركة عالمية
لا شيء، سنة 1897، كان يَدعُ إلى توقّع انتشار عالمي. قصة نفس، سيرة تيريز ذاتية المؤلفة من مخطوطاتها الثلاثة، تصدر سنة 1898 بطبعة من 1,000 نسخة، أُرسلت لا سيما إلى 121 ديراً للديكارم في فرنسا و18 ديراً أجنبياً.[8] وتلزم طبعة ثانية من 1,000 نسخة فوراً؛ وتظهر من ثانٍ في مايو 1899. وبناءً على مشورة المونسنيور دو تيي، نائب مروّج القضية، اعتادت الأم أنيز يسوع — أخت تيريز الكبرى التي صارت رئيسة الدير — أن تحفظ بشكل منهجي رسائل النعم الواردة من أنحاء العالم. وقد أعادت طبعة قصة نفس سنة 1907 نقل ستٍّ وستين منها.[9]
ثم تسارعت الحركة بسرعة بالغة:
«في مارس 1910 يصدر بعنوان مطر الورود مجلد من 82 صفحة يحصي 167 معجزة.» — كامي بوريه، مطر الورود، دار لامانويل، 2023، ص 21[10]
بين 1913 و1926، صدرت سبعة مجلدات من مطر الورود عن الديكارم — والمجلد الخامس، الصادر سنة 1920 بعد توقف مرتبط بالتحقيق الرسولي، يجمع لا سيما النعم المبلَّغ عنها خلال الحرب العالمية الأولى. ويشمل الجهاز التحريري للديكارم أيضاً كتيبات شعبية، ونوتات موسيقية، و102 لوحة على ألواح زجاجية أو سليلويدية، مخصّصة للعروض العلنية في الرعايا.[11]
يُقرأ هذا التسارع، المكثِّف في جيل واحد، بنظرة واحدة على التسلسل الزمني التالي:
- 9 يونيو 1897وعد «مطر الورود»
تيريز تجيب أختها ماري التي تقلق من موتها الوشيك: «سيكون الأمر مثل مطر من الورود».[12]
- 1898صدور «قصة نفس»
طبعة أولى من 1,000 نسخة، أُرسلت إلى 121 ديراً للديكارم في فرنسا و18 ديراً أجنبياً.[13]
- مايو 1899الطبعة الثانية
تلزم طبعة ثانية منذ السنة التالية.[14]
- 1907ستٌّ وستون نعمة محسوبة أصلاً
طبعة قصة نفس سنة 1907 تنقل ستاً وستين نعمة نالت بشفاعة تيريز.[15]
- مارس 1910المجلد الأول من «مطر الورود»
مجلد من 82 صفحة يحصي 167 معجزة.[16]
- 1913-1926مجلدات «مطر الورود» السبعة
المجلد الخامس (1920) يجمع لا سيما النعم المبلَّغ عنها خلال الحرب العالمية الأولى.[17]
- 29 أبريل 1923الطقس الطوباوي
اعتُمد شفاءان قانونيان: الأخت لويز دو سان-جيرمان (1916) وشارل آن (1906).[18]
- 17 مايو 1925التطويب
تُقبل شفاءتان إضافيتان: الأخت غابرييل تريموسي وماريا بيليمانز (كلاهما شُفيت في عام 1923).[19]
- 14 ديسمبر 1927شفيعة البعثات
تُعلن تريزا شفيعة للبعثات على قدم المساواة مع القديس فرانسوا كزافييه، في سياق تميّزت به على وجه الخصوص بعثة تشسترفيلد إنليت.[20]
مجموعة أرشيفية استثنائية
أكثر من 13,500 سرداً، فئة قائمة بذاتها
الرقم المحوري في هذا الملف يقدّمه المؤرشفة نفسها:
«تحتفظ كارمل ليزيو في أرشيفها بأكثر من 13,500 رواية عن المعجزات، منذ عام 1899 حتى يومنا هذا.» — كاميلا بوريت، مطر الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص. 23[21]
على الغلاف الخلفي — وهو نص تعريفي من الناشر — يُذكر إحصاء ثانٍ: «من بين أربعة عشر ألف شهادة محفوظة في كارمل ليزيو».[22] يردّ الإحصاءان هكذا في المؤلَّف نفسه الصادر عام 2023، دون أن يشرح الفارق بينهما؛ وتبقى مرتبة المقدار، أي أكثر من ثلاثة عشر ألف رواية في ما يزيد قليلاً عن قرن، خارج المألوف في الحالتين على السواء بالنسبة إلى راهبة كارملية ماتت مجهولة في الرابعة والعشرين من عمرها.
هناك نقطة منهجية حاسمة لفهم هذا الرقم: إنه يخص روايات مؤرشفة، لا خمسة عشر ألفاً وثلاثمئة معجزة اعترفت بها الكنيسة رسميًا. وتستعمل بوريت نفسها، حسب السياق، كلمات معجزات أو نعم أو مواهب أو تدخّلات — وهذا الاحتياط في المفردات يتبناه هذا المقال.
تصنيف النعم المتلقاة
أعدّت مؤرشفة الكارمل تصنيفاً لهذه المجموعة:
«النعم الممنوحة متنوعة جداً. فمع أن الشفاءات تمثل أكثر من النصف، نجد فيها أيضاً التحولات، والنعم الروحية، والحماية في الأخطار، والمساعدة على النجاح الدراسي أو المهني، وفي الحياة الأسرية والودّية والاجتماعية، وفي الحياة النفسية-العاطفية، والمساعدات المادية والاقتصادية.» — كاميلا بوريت، مطر الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص. 23[23]
إلى هذه الفئات تُضاف ظواهر وردت بصورة أقل تكراراً: روائح الورود أو البخور، وظهورات تريزا، وسماع صوتها — ثلاثة مظاهر أُثبتت مراراً في الكارمل نفسه، وسيُفصَّل فيها لاحقاً في هذا المقال.
يستعرض الجدول أدناه هذا التصنيف ويُحال، لكل فئة، إلى الحالة الأكثر توثيقاً التي يعرضها هذا المقال:
| فئة النعمة | الوزن في المجموعة | الحالة المرجعية المقدمة هنا |
|---|---|---|
| الشفاءات | أكثر من نصف الروايات | الشفاءات الأربعة الكنسية؛ رين فوكيه؛ أنتوانِت إيبيه؛ الدكتور أغير |
| النعم المتعلقة بالأطفال | 23% من الروايات | رين فوكيه (1908)؛ يوشوا كاتافيو (2018) |
| التحولات والنعم الروحية | غير مُقدَّرة عددياً في المؤلَّف | ألكسندر-جيمس غرانت، القس الأسكتلندي |
| الحماية في الأخطار | غير مُقدَّرة عددياً في المؤلَّف | روجر لوفيبر (1914)؛ تيودور هَنَكَان (1945) |
| المساعدات المادية والاقتصادية | غير مُقدَّرة عددياً في المؤلَّف | كارمل غاليبولي (1910) ونسخته في بريست (1912) |
| الحياة الأسرية والتبشيرية والمجتمعية | غير مُقدَّرة عددياً في المؤلَّف | بعثة تشسترفيلد إنليت (1916-1917) |
| الظواهر المرافقة (روائح، ظهورات، أصوات) | غير مُقدَّرة عددياً في المؤلَّف | نقل الرفات في 6 سبتمبر 1910؛ الأخت ماري دي لا ترينيته والمسبحة |
لفئة واحدة انتباه خاص بفعل وزها الإحصائي: الأطفال.
«المعجزات المتعلقة بالأطفال تمثل 23% من روايات النعم المتلقاة في الكارمل.» — كاميلا بوريت، مطر الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص. 136[24]
التمييز بين الرواية المؤرشفة والمعجزة المعترف بها
المجموعة المكوّنة من 13,500 رواية والمعجزات الأربع المقبولة في قضية تريزا لا تخضعان لنفس نظام الإثبات. ولفهم هذا الفرق، يمكن تصوّر الإجراء الكنسي على أنه محاكاة كاملة الأركان، تؤدي فيها المعجزة المدّعاة دور الدليل الذي يجب إثباته: يُجمَع ملف طبي، ويدرسه خبراء بصورة متنازع عليها، ويجادل طرف مكلّف بإثارة الاعتراضات — تاريخيًا يُسمّى «مدافع الإيمان»، ويُلقَّب شعبياً بـ«محامي الشيطان» — ضد التفسير الخارق للطبيعة، ويأتي محامون مدافعون بالرد نقطة بنقطة. ولا يُقبل إلا الملف الذي يصمد أمام هذا الفحص المتنازع عليه. وهكذا تميّز الكنيسة بعناية بين مجموعة الروايات المؤرشفة البسيطة والحالات الخاضعة لهذا الإجراء:
«تخضع لـ"إجراء كنسي حول واقع المعجزات"، تُدرس خلاله حالات عدة بواسطة أطباء خبراء، وبواسطة مدافع الإيمان الذي يطرح الاعتراضات، وبواسطة محامين مدافعين. وكان يتطلب الأمر في ذلك الحين معجزتين للتطويب، ومعجزتين أخريين للتطهير (القداسة).» — كاميلا بوريت، مطر الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص. 22[25]
هذا الإجراء المتنازع عليه — فحص طبي يتبعه جدل مُحتجَّب، لا مجرد تقرير مُلهِم — يفسّر لماذا، من بين آلاف الروايات المجموعة، لم تُستخدم إلا أربع أساساً قانونياً للاعتراف الرسمي بقداسة تريزا. أما بقية المجموعة فتوثّق ظاهرة تقوى شعبية بحجم حقيقي، لكنها تنتمي إلى نظام يقين مختلف: نظام الشهادة المجموعة والمحفوظة، لا نظام المعجزة المثبتة قانونياً.
هذا التمييز يحكم المقال بأكمله، وهو يتبع في الواقع ثلاثة مستويات من اليقين المتناقص. في المستوى الأول توجد الشفاءات الكنسية الأربع الواردة في القسم التالي، الخاضعة للفحص المتنازع عليه الموصوف أعلاه: تشخيص مسبق، وغياب علاج فعّال، وشفاء سريع ودائم، وتأكيد من عدة أطباء وأحياناً بصور شعاعية متتابعة. في المستوى الثاني توجد عشرات الحالات المسماة — شفاءات، وتحولات، وحماية، ونعم مادية — موثقة بأطباء محدّدين الهوية، أو شهادات، أو عدة شهود مباشرين، لكنها لم تخضع قط للإجراء المتنازع عليه لقضية تطويب؛ وهي التي تشكّل جوهر جسد هذا المقال. وفي المستوى الثالث، أخيراً، توجد آلاف الرسائل المحفوظة في الكارمل دون توثيق طبي أو شهود خارجيين يمكن تحديد هويتهم: وهي تشكّل جوهر الروايات الـ13,500 المؤرشفة، لكن هذا المقال لا يقتبس منها إلا لأغراض إحصائية، دون استعراض تفاصيلها الفردية — وذلك لتعذّر، بالضبط، التحقق من كل حالة منها بالصرامة نفسها.
لذلك تُربط كل حالة مقدَّمة في الأقسام التالية صراحةً بأحد هذين المستويين الأولين: فسيعرف القارئ دائماً إن كان يقرأ تقريراً عن معجزة أثبتتها الكنيسة قانونياً، أم عن شفاء موثّق جيداً لكنه لم يُبلَغ عنه كنسياً.
الشفاءات الأربعة التي اعترفت بها الكنيسة
أسّس شفاءان تطويب تيريزا في 29 أبريل 1923، وشفاءان آخران تجليسها تقديسًا في 17 مايو 1925.[26][27] وفي الحالتين، اشترط الإجراء تشخيصًا طبيًا راسخًا قبل التسعة أيام، وغياب أي علاج فعّال وقت الشفاء، وشفاءً سريعًا وكاملاً، واستمراره على المدى الطويل.
| المُشفاة | المرض | الشفاء | المعتمَد من أجل |
|---|---|---|---|
| الأخت لويز دي سان جيرمان | قرحة هضمية نازفة | 22 سبتمبر 1916 | التطويب (1923) |
| شارل آن | استهلاك رئوي سريع المسار | أغسطس–سبتمبر 1906 | التطويب (1923) |
| الأخت غابرييل تريموزي | التهاب الغشاء الزليلي السلّي في الركبة والتهاب الفقرات السلّي (داء بوت) | 24 يونيو 1923 | التقدير (1925) |
| ماريا بيلمانس | سل معوي | 22 مارس 1923 | التقدير (1925) |
تعرض الملفات الأربعة التالية، في كل حالة، التشخيص الذي أُثبت قبل التسعة أيام، والتسلسل الزمني للشفاء، والفحص الطبي الذي أهل الشفاء للاعتماد.
الأخت لويز دي سان جيرمان — قرحة نازفة تختفي في ساعات
ماري رينيه لوروا، في الدين الأخت لويز دي سان جيرمان، من بنات الصليب في أوستاريتس، تعاني منذ ديرها (1911–1912) من قرحة معدية امتدت إلى الاثني عشر، مصحوبة بنزيف وأنيميا عميقة وقيء وآلام حادة. يتضح التشخيص في مايو 1913، وتزداد حالتها سوءًا فجأة في 28 مايو 1915، لدرجة أن الجراحة حُكم عليها بالاستحالة، وأُعطيت الأسرار الأخيرة عند عودتها إلى أوستاريتس.[28]
بعد اثنين وثلاثين يومًا من الإنهاك شبه الكامل، تُروى لها ظهورات في 1 و2 و3 يوليو 1915، ثم وعد جديد بالشفاء في 10 سبتمبر 1916. تقع أزمة كبيرة بين 17 و21 سبتمبر؛ تنام الراهبة نحو الساعة الحادية عشرة ليلًا وتستيقئ وقد شُفيت في الساعة الخامسة والنصف صباحًا يوم 22 سبتمبر 1916 — فتعود فورًا إلى تناول أغذية لم تعد تحتملها منذ سنوات، منها الخبز واللحم والقهوة والخمر. يستمر الشفاء دون انتكاس؛ وبعد سبع سنوات، لا تُظهر أي صورة شعاعية أثرًا للقرحة.[29]
وأثمن تحليل طبي في هذا الملف هو تحليل الدكتور لو بيك:
«لكي تُحتمَل هذه الأغذية في اليوم الأول، وفي الأيام التالية، لا بد أن تكون القرحة قد اختفت تمامًا […] في غضون ست إلى سبع ساعات على الأكثر. غير أنه لم يُرَ في العيادة قط أن تسير الأمور بمثل هذه السرعة. فالتئام القرحة يتم دائمًا ببطء شديد، يتطلب عادة أشهرًا.» — الدكتور لو بيك، منقول عن كاميّ بوريت، Pluie de roses، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 56[30]
اعتمدت الكنيسة هذه الحالة على أربعة معايير متّحدة: مرض مُثبَت بأعراض متطابقة على مدى سنوات، وغياب أي علاج فعّال في اللحظة الحاسمة، واستحالة طبية للتئام طبيعي في مدة قصيرة كهذه، واستمرار الشفاء المؤكَّد بالصور الشعاعية والتحاليل اللاحقة.[31]
شارل آن — استهلاك سريع المسار يتوقف في أيام
يدخل شارل آن إلى مدرسة أبرشية بايو–ليزيو الكهنوتيَّة في أكتوبر 1903، في التاسعة عشرة من عمره. تحدث أول نفث للدم في يونيو 1905؛ ويشخّص الطبيبان لا نيل (الذي عالج تيريزا في مرضها الأخير) ولويزنيه تجويفًا سلّيًا في قمة الرئة اليمنى، وذوبانًا سلّيًا في الرئة اليسرى، وشعبًا هوائية شديدة التضرر — أي استهلاك رئوي سريع المسار. في 25 أغسطس 1906، عُثر على عدد كبير من عصيات كوك في بلغمه؛ ومن 27 إلى 31 أغسطس، يصحب حرارة ثابتة بين 39 و40 درجة قيء وهذيان، لدرجة أن الأسرار الأخيرة مُثِّر نقاشها.[32]
تبقى التسعة الأولى دون أثر. أما الثانية، الموجَّهة هذه المرة إلى تيريزا وحدها، فتُحدث النتيجة المعاكسة:
«منذ الأيام الأولى، يشعر بتغيّر كبير في حاله. يتوقف الضيق، وتختفي الحرارة، ويعود الشهية والقوى. وعند التسمع، يلاحظ الطبيبان أن كل الآفات الرئوية قد شُفيت وأن التجاويف قد اختفت.» — كاميّ بوريت، Pluie de roses، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 59[33]
يُرسم شارل آن بعدها كاهنًا ويصبح قسيس مستشفى ليزيو. وفي وقت التطويب، عام 1923، كان شفاؤه قد دام نحو عشرين سنة دون أدنى انتكاس.[34] وتمنح ظروف كون أحد الطبيبين الموقِّعين، الدكتور لا نيل، هو نفسه من عالج تيريزا خلال احتضارها السلّي قبل سنوات قليلة، هذا الملف استمرارًا خاصًّا: فالطبيب الذي عجز عن إنقاذ الراهبة يلاحظ، بعد أقل من عقد، شفاءً غير مفسَّر لمريض أُصيب بمرض من الطبيعة نفسها.
الأخت غابرييل تريموزي — التهاب فقرات سلّي يُمحى في ليلة واحدة
ابنة الأقدسين الكريمين ليسوع ومريم في بارما، الأخت غابرييل تريموزي، تعاني منذ فبراير 1913 من التهاب مفصلي مزمن، ثم التهاب الغشاء الزليلي السلّي في الركبة اليسرى: الجبس والعلاج اليودي والشرنقة والاستشفاء بالمياه المعدنية كلها تبقى دون فائدة. وتُضاف ضعف في الساقين وآلام فقراتية إلى الصورة السريرية؛ وتُظهر صورة شعاعية في 13 يناير 1922 التهابًا في الفقرة بين الثانية عشرة الصدرية والقطنية الأولى. يلزم مشد جبسي، ثم مشد حديدي؛ ويظل علاج الركبة الإشعاعي دون أثر، بينما تستقر الحرارة والهزال.[35]
في 24 يونيو 1923، عقب تسعة أيام مجتمعية، تستطيع الركوع دون ألم، ثم تخلع مشدها. وتنقل الأمّة الرئيسة الفحص الطبي التالي:
«استنادًا إلى الصور الشعاعية، أمكن إثبات اختفاء القرص المحصور بين الفقرتين، والتآكل العميق في الفقرة المذكورة من العمود الفقري، وشفاء التهاب الغشاء الزليلي السلّي في ركبة المريضة اليسرى.» — أمّة الأخت غابرييل تريموزي الرئيسة، منقولة عن كاميّ بوريت، Pluie de roses، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 63[36]
تؤكد ثلاثة فحوص شعاعية متتالية هذا التغيّر سريعًا، فيُعتمد أحد المعجزتين لتجليس 1925.[37] ويتميز هذا الملف عن الشفاءات الرسمية الثلاثة الأخرى بطبيعة دليله: فما يُثبَت ليس مجرد زوال ألم أو استعادة وظيفة، بل زوال آفة عظمية مرئية في الصورة، تُقارن قبل التسعة أيام وبعدها — وهو نوع من الدليل أتاحته الأشعة، التي كانت حينئذ حديثة نسبيًّا، لأول مرة في تاريخ قضايا التقدير.
ماريا بيلمانس — سل معوي «لا علاج له» يُشفى في لحظة
بلجيكية شابة في الثالثة والعشرين ستدخل لاحقًا دير المريميين في غنت، تُصاب ماريا بيلマンس بالسل الرئوي في أكتوبر 1919، ممتدًّا إلى المعدة والأمعاء. ويُعلَن القرح السلّي غير قابل للعلاج في فبراير 1920؛ وفي يوليو 1922، يقتصر غذاؤها على رشفات قليلة من الحليب، تقطعها نوبات قيء ممزوج بالدم، ونوبات معوية، وإغماء.[38]
في حجّ إلى ليزيو في مارس 1923، تمرّ بأزمة شديدة في كنيسة الدير، ثم بأزمة جديدة في المقبرة. ويختفي الألم في 22 مارس: فتتناول وجبة كاملة في المطعم في اليوم نفسه — بعد ثلاثة أعوام من التغذية شبه المستحيلة — وتبقى نشطة طوال فترة الظهيرة دون تعب. ويستمر الشفاء؛ وتدخل دير المريميين في غنت بعد قليل.[39] ويدوّن طبيبها:
«لا أفهم، أجدك قد تغيّرتِ كلّيًّا، وهذا لا يمكن تفسيره طبيعيًّا، لأن المعدة والأمعاء كانتا غير قابلتين للعلاج. نعم، إن استمر هذا التحوّل، فسيُقال إنها معجزة.» — طبيب ماريا بيلمانس، منقول عن كامييل بوريت، Pluie de roses، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 65[40]
تُبرز هذه الحالة الأخيرة سمة مشتركة بين المعجزات الأربع الرسمية: فالشفاء لا يقتصر أبدًا على اختفاء عَرَض منفرد، بل يُستعيد من دفعة واحدة وظيفة عضوية بأكملها — هنا الهضم الطبيعي، بعد ثلاث سنوات أصبحت فيها المغذّيات العادية مستحيلة — بدرجة تسمح، في اليوم نفسه، بتناول وجبة كاملة يتبعها نشاط متواصل دون تعب.
شفاءات موثّقة خارج العملية الرسمية للطعن
إلى جانب المعجزات الأربع الرسمية، تحفظ أرشيفات دير الكرمل مئات الشفاءات التي وثّقها شهود مسمّون، وأحيانًا شهادات طبية، دون أن تكون قد خضعت للإجراء المتنازع عليه المُوصَف أعلاه. ويرجع السبب في ذلك غالبًا إلى اعتبارات عملية لا عقائدية: فلا يمكن أن تستند قضية تطويب إلى عدد محدود من الملفات، مختارة لأقصى قوة إثباتية في اللحظة التي تحتاج فيها الكنيسة إليها؛ فتبقى الشفاءات الأخرى، التي تكون أحيانًا موثّقة تمامًا مثلها، في الأرشيف دون أن تُفَتَّش رسميًا. وتلفت ثلاث حالات الانتباه بجودة توثيقها.
رين فوكيه — ثلاثة أطباء عيون استُشيروا دون جدوى
الحالة الأكثر توثيقًا في هذه المجموعة الثانوية تتعلق بطفلة في الرابعة والنصف، رين فوكيه، أُصيبت منذ 11 يناير 1906 بالتهاب القرنية الفَلْفَلِي: جفون ملتصقة، قرنية مبقّعة، وبصر مفقود بحسب الحكم — حتى إن ثلاثة أطباء عيون طلبوا ألّا تُعاد إليهم الطفلة.[41]
يُحدّد السرد الذي أعدّته كامييل بوريت النتيجة:
«إنّ اثني عشر شاهدًا، من بينهنّ ثلاث راهبات من جماعة بروفيدانس دي ليزيو، وربّة أسرة الطفلة، وتجار من ليزيو، يؤكّدون هذا الشفاء المعجز.» — كامييل بوريت، Pluie de roses، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 140[42]
في اليوم السابق، أي في 25 مايو 1908، توجّهت أمّ رين إلى قبر تريز ثم طلبت تَسْعِيَّة من دير الكرمل؛ وفي اليوم التالي 26 مايو، بينما كانت أمّها تحضر قداس السادسة، رأت رين — تحت مراقبة أختها ماري البالغة من العمر تسع سنوات — تريز عند رأس سريرها. وتذكر ماري في شهادتها أنّ أختها قالت إنها ضحكت «مع تريز الصغيرة قرب سريرها»، و«أخذتها بيد»، ووجدتها «جميلة»، عليها «حجاب» و«كل ما حول رأسها مُشتعل».[43]
ثم أعلنت رين لأمها، بعد عودتها من القداس:
«ماما، لم أعد أحتاجه، فأنا أرى الآن مثلما ترين أنتِ.» — رين فوكيه، شهادة نقلتها كامييل بوريت، Pluie de roses، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 139[44]
ثُم أعلن الطبيب أن الطفلة قد شُفيت تمامًا، دون أن يُلاحَظ أي انتكاس لاحقًا.[45] ويتميّز هذا الملف، كشفاء لم يُفَتَّش رسميًا، بأنّه يجمع معًا سردًا لرؤية رواها طفل شاهد (أخت المُتَنَفِّعَة)، وإثباتًا طبيًا بشفاء كامل ودائم، واثني عشر شاهدًا مسمّين مصنَّفين حسب الفئة.
أنتوانِت إيبِر — ساق قُصِرت خمسة عشر سنتيمترًا فاستقامت في ليلة واحدة
بعد التهاب الجنبي في يوليو 1908، أصابت عدوى ساق أنتوانِت إيبِر. وبعد ثلاث سنوات، كانت قد فقدت ستة عشر كيلوغرامًا؛ فمُفصَل وركها منتفخ، وركبتها متيبّسة، وقدمها مقلوبة، وساقها قصيرة بأربعة عشر إلى خمسة عشر سنتيمترًا بسبب الضمور. أصدر جرّاح من مستشفى أوتيل-ديو في بوفيه حكمه بأن الحالة غير قابلة للعلاج؛ ولا يخفّف الألم إلا المورفين.[46]
في اليوم السابع من تَسْعِيَّة بدأت في 14 مايو 1912، سمعت صوتًا، ثم طقطقة شديدة في ساقها، ومشت منذ الصباح التالي:
«الشفاء كامل: انتصابت القدم، وعادت عظام الورك إلى مكانها، واستعادت الركبتان مرونتهما، وطالت الساق.» — كامييل بوريت، Pluie de roses، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 70[47]
تُذهل هذه الحالة باتساع التشوه الذي عُولج في ليلة واحدة — تقصير عدة سنتيمترات استمر ثلاث سنوات، مُحا بين نوم واستيقاظ ضمن تَسْعِيَّة واحدة — وإن كانت، بخلاف الشفاءات الأربعة الرسمية، لا تُذكر أي تقارير إشعاعية لاحقة تؤكّد استمرارها على المدى الطويل.
الدكتور أغِرِّ — أخصائي أشعة شُفي برقعة مقدّسته الخاصة
أخصائي أشعة منذ نحو عشرين عامًا في عام 1925، أصيب الدكتور أغِرِّ بالتهاب جلد إشعاعي في يده اليسرى، بموجب التعرّض المهني. تطوّرت آفة سبّابته إلى قرحة بطبعة سرطانية؛ وفشلت العلاجات على مدى خمس سنوات، بدرجة دُوِّرَ في بتر آخر سُّلَّمة. أواخر مارس 1930، لمس بأصابعه المريضة شبكة قبر تريز: فتوقّف الألم والنزف فورًا؛ وبرئت الجرح منذ اليوم التالي ولن يُفتَح مجددًا.[48]
يتميّز هذا الملف بأنّ المُتَنَفِّعَ هو نفسه رجل مِن أهل الفن، معتاد على الآفات الإشعاعية وتطوّرها السريري المعتاد: فأخصائي الأشعة، لا مريض عادي، هو الذي يحكم بأنّ شفاءه لا يتسق مع خمس سنوات من العلاج الفاشل الموثّق.
الحرب العالمية الأولى: تقوى جماهيرية في الخنادق
بين عامي 1914 و1918، يستقبل كرمل ليزيو تدفّقًا من الشهادات القادمة من الجبهة: حماية في المعارك، وشفاء من الجروح، وظهور أبلغت عنه جنود، وتحويلات ونذور شكر، وانتشار هائل للميداليات وصور تريزا بين المقاتلين.[49] ويضمّ الجزء الخامس من مطر من الورود، الصادر سنة 1920، جانبًا كبيرًا من هذه الروايات.[50]
هذا الانتشار العسكري ليس أمرًا هامشيًّا: فهو ما عرّف تريزا — التي كانت لا تزال مجهولة للجمهور العام حين وفاتها سنة 1897 — بجيل كامل من الفرنسيين المجنَّدين؛ إذ كان الجنود يتناقلون الميداليات والصور التقيّة ونسخًا من تاريخ نفس في الخنادق، ويُبلّغون الكرمل، بعد عودة السلام، روايات عن حمايات نُسبت إلى هذه «القديسة الصغيرة». ولهذه الشهرة المكتسبة أثناء الحرب دور كبير في تفسير سرعة، وقد بدت لاحقًا مذهلة، إجراءات التطويب.
أما الحالة الأوثق توثيقًا في هذه الفترة فتتعلق بـروجر لوفيبر، جندي في الفوج 224 للمشاة. ففي 17 سبتمبر 1914 الساعة 16:30، أصابته ست شظايا قذيفة في الرأس والوجه والفخذ والقدم والعنق. وبعد أن دعا تريزا، يؤكد أنه رآها تُنهضه من ذراعه؛ فيتوقف النزيف والأوجاع، ما مكّنه من بلوغ نقطة إسعاف تبعد أربعمائة متر.[51]
«ليتَ كل الذين لا يؤمنون يرون ظهورًا كهذا! […] فيه ما يكفي ليغيّر عقلك.» — روجر لوفيبر، نقلاً عن كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 31[52]
التقى روجر لوفيبر بالدة أنيز دي جيسوس في 15 يوليو 1915 وبقي على اتصال مراسلاتي مع الكرمل.[53]
تحويلات تُنسب إلى شفاعة تريزا
تخصّص كامي بوريت فصلًا كاملًا من مؤلفها لهذا النوع من النعم، حيث تجمع قراءً بروتستانت وأرثوذكس وغير ممارسين، مَن سبقت قراءتهم لـتاريخ نفس تحولًا أو عودة إلى الممارسة الدينية، إضافة إلى عدة شفاءات جسدية تلاها تحول روحي.[54] والوثيق حالة هذه الفئة، المدعومة بإفادتين رسميتين في محاكم تريزا، هي حالة قس اسكتلندي.
ألكسندر-جيمس غرانت، قس اسكتلندي
قسٌّ في كنيسة اسكتلندا الحرة المتحدة، وُلد سنة 1854، قرأ ألكسندر-جيمس غرانت تاريخ نفس في عيد الميلاد سنة 1909. وقد أصابت هذه القراءة صدمةً بعقلانيته وتحامله ضد التقوى المريمية والحضور الحقيقي في القربان:
«وجدتُ أن ما وقع بين يدي هو عمل عبقري، لاهوتي، وكذلك شاعر من الطراز الأول. […] عندها شعرتُ بما تشعر به شخصية ينفتح أمامها فجأة العالم غير المرئي.» — ألكسندر-جيمس غرانت، نقلاً عن كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 83[55]
هذه الأسطر مقتبسة من شهادة غرانت في المحكمة العادية، حيث يصرّح: «لقراءة حياة الأخت تريزا أدين بتحولي.» غير أن تحوله لم يكن فوريًّا: فقد كان مريضًا بالإنفلونزا مطبقًا على فراشه أثناء قراءته في عيد الميلاد سنة 1909، ولم يكن مستعدًّا بعد للتخلي عن إيمانه البروتستانتي، فابتعد أولاً عن الكاثوليكية وعن تريزا.[56]
هذه الأسطر مقتبسة من شهادة غرانت في المحكمة العادية، حيث يصرّح: «لقراءة حياة الأخت تريزا أدين بتحولي.» غير أن تحوله لم يكن فوريًّا: فقد كان مريضًا بالإنفلونزا مطبقًا على فراشه أثناء قراءته في عيد الميلاد سنة 1909، ولم يكن مستعدًّا بعد للتخلي عن إيمانه البروتستانتي، فابتعد أولاً عن الكاثوليكية وعن تريزا.[57]
يعيد إستيل وميشال باسك بناء هذه الأزمة الداخلية بنحو مطوّل — القراءات، والحضور المحسوس لتريزا، والصراع ضد العقلانية والشك — في صورة مشاهد حوارية؛ ولا يورد هذا المقال منها إلا الوقائع المؤكَّدة بالإفادات وبوريت.[58]
يتنازل غرانت عن البروتستانتية في 20 أبريل 1911، مُفقدًا بذلك منصبه وسكنه؛ فيأتيه حينها عون غير متوقع من غلاسكو. وقد أدلى بإفادته في المحكمة العادية لتريزا في 8 أغسطس 1911، ثم في المحكمة الرسولية في 31 مايو 1915 — وهو من حالات التحويل القليلة في هذه الملفّ المدعومة بإفادات رسمية.[59] وبعد أن استقرّ مع زوجته في ألونسون في 3 يونيو 1912، صار حارسًا لمسكن تريزا الأول، منصبًا مارسه حتى وفاته في 19 يوليو 1917.[60]
يُدرج هذا التحول في حركة أوسع من القراء البروتستانت والأرثوذكس الذين أثّر فيهم تاريخ نفس؛ ويُعمّق المقال المخصص لـالردود على البروتستانتية المسائل العقائدية التي يثيرها هذا النوع من التحولات.
بعثة تشسترفيلد إنلت والتعميدات الإنويت
كانت تريزا، التي لم تغادر ديرها نورماندي قط، تقول إنها تغذّي رغبة ملحة في البعثات؛ ويشغل صلاتها وإهداؤها لأبويْن مبشِّرَيْن، «أخويْها الروحيَّيْن»، مكانة محورية في كتاباتها الأخيرة. وهذه الرغبة التي بقيت غير مُشبعة في حياتها هي ما رأت فيها الكرمل تتحقق، بعد وفاتها، عبر روايات عن نعم تلقّتها بعثات تبعد كل البُعد عن ليزيو، كالصين، ومدغشقر، وملاكا، ومنغوليا، والحبشة، وكمبوديا، وجنوب أفريقيا، وكندا.[61] والوثيق حالة هذه الفئة التبشيرية هي ما يخصّ القطب الشمالي الكندي.
بعد نحو خمسين عامًا من الحضور الأوبلاطي في كندا القطبية الشمالية وخمسة أو ستة تعميدات فقط، كانت بعثة تشسترفيلد إنلت مهدَّدة بالإغلاق. وفي سنة 1916، تلقّى الأب أرسين توركَيْتيل كتابًا عن حياة تريزا مجهولَ المصدر معه تراب من قبرها الأول.[62]
أثر صلوات المبشرين، قدم عدد من الإنويت إلى القداس وقبلوا تسعة أشهر من التثقيف المسيحي؛ فعُمِّدت أربع عائلات في 2 يوليو 1917. وقد أسهمت هذه الواقعة في الحركة التي أفضت، بعد عشر سنوات، إلى إعلان تريزا شفيعة البعثات، على قدم المساواة مع القديس فرانسوا كزافييه، في 14 ديسمبر 1927.[63] ويعرض المقال عن البعثات الكاثوليكية في أمريكا هذا الازدهار التبشيري في القرن العشرين بوصف أوسع.
معجزة دير الكرمل في غاليبولي والنعم المادية
الشفاء، كما رأينا، ليس الوجه الوحيد لـ«مطر الورود». تضع كميل بوريه رواياتها للنعم المادية في امتداد محبة عملية جدّية للغاية، تلك التي كان يمارسها والدا تيريز، لويس وزيلي مارتن — وقدَّسهما البابا فرنسيس معًا في 18 أكتوبر 2015[64] — تجاه فقراء لِيزيو.[65] ويتعلق أكثر حالات النعمة المادية تفصيلًا في هذه المجموعة بدير الكرمل في غاليبولي، بإقليم بوليا الإيطالي.
في 25 فبراير 1910، تكتب الأم كارميلا دو ساكري كور، رئيسة دير الكرمل في غاليبولي، إلى دير الكرمل في لِيزيو — رسالة محفوظة في الأرشيف، وهي المصدر الوحيد لهذه الواقعة — تروي فيها سلسلة من التجليات تظهر فيها أموال مرارًا وتكرارًا في صندوق مقفل بالمفتاح، مما مكّن المجتمع الديني من سداد دين:
«ها هي 500 ليرة بها ستسدّون دين مجتمعكم.» [...] «لا، أنا لست أمنا القديسة، أنا خادمة الله الأخت تيريز دي لِيزيو.» — الأم كارميلا دو ساكري كور، رسالة 25 فبراير 1910، منقولة عن كميل بوريه، مطر الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 169[66]
وحسب هذه الرسائل نفسها، يتكرر هذا الظاهر عدة مرات، إلى أن عُثر على ورقة نقدية من 100 ليرة، كان قد فقدها أسقف المنطقة، المونسنيور مولر، في ذلك الصندوق المقفل بالمفتاح نفسه — تفصيل كان، في أعين المجتمع الديني، يستبعد فرضية تدخل يد بشرية.[67] ونوع مماثل من هذه النعمة يُشهد له، بعد عامين في 1912، في ميتم بريست، بشهادة مباشرة وحيدة من أخت مسؤولة الشؤون المالية في المؤسسة، التي تروي هي أيضًا مساعدة مالية غير مُفسَّرة حدثت في اللحظة التي كانت فيها في أمسّ الحاجة إليها.[68]
يقوم هذان السردان على الرسائل والشهادات الفريدة المحفوظة في أرشيف دير الكرمل: لم يُخضعا قط لإجراء المواجهة والنقاش في قضية تطويب، ولا يقعان إذن على المستوى نفسه الذي تقع عليه حالات الشفاء الموثَّقة طبيًا والمذكورة أعلاه. لكن ملف غاليبولي ترك آثارًا أخرى غير هذه الرسائل: فوفق الملف الوثائقي thereseoflisieux.org (استنادًا إلى John Beevers، Storm of Glory، ص 128، وGiovanni Ricciardi، «The Miracle of Gallipoli»)، يبدو أنه خضع لجلسة خاصة في المحاكمة الديرية، كما خصّته المؤرخة Antoinette Guise Castelnuovo بدراسة في Revue d'histoire du XIX siècle عام 2024.[69] تُجسّد هذه الحالة فئة من النعم أقل إثارةً على المستوى الطبي من حالات الشفاء، لكنها كاشفة عن تقوى عملية جدّية: فقد جمع دير الكرمل، على مدى قرن، عددًا كبيرًا من روايات كهذه — مساعدات مالية غير متوقعة، وأشياء مفقودة عُثر عليها، ومساعدات مادية ظرفية — يبقى غاليبولي، بحجمه وبشهادته المزدوجة بفارق عامين في إيطاليا ثم في فرنسا، أكثر هذه الحالات تفصيلًا.
نعم متنوعة وحماية وظواهر صوفية
لا يقتصر أرشيف دير الكرمل على حالات الشاء ولا على التحولات. بل يحتفظ أيضًا بممارسات تعبّدية وُلدت من التعبّد لتيريز، ووقائع حماية رُويت في ظروف قاسية، وظواهر وقعت في دير الكرمل في لِيزيو نفسه — بين راهباته، اللواتي عرفن تيريز أيام حياتهن، وكأنهن الأجدر بتقدير التواصل بين الراهبة الكرملية التي عاشرنها والإشارات المنسوبة، بعد موتها، إلى شفاعتها.
ووقائع حماية أخرى، أقل تطويرًا من الحالتين المقدمتين أدناه لكنها سجّلها دير الكرمل، تُكمل هذه الصورة: ميدالية لتيريز يُقال إنها أبعدت حادثًا بآلة صناعية، وصعقة كهربائية تُجنَّب، وثور هائج أُخضع، وحريق وقع في غواياكيل عام 1927.[70] وترويها، في الأغلب، شاهدة واحدة دون مطابقة طبية أو قضائية، وهي روايات تُجسّد أقل مما تُجسّده من دossier إثبات، تقوى شائعة: ذلك التلقائي، في مخاطر الحياة اليومية العادية، في استدعاء «القديسة الصغيرة» من لِيزيو.
التسعة أيام إلى الوردة لدى الأب بونتيغام
من بين الممارسات التعبّدية المولودة من هذا الملف، تُوصي التسعة أيام المسمّاة «إلى الوردة»، التي بدأها الأب اليسوعي أنطون بونتيغام في 3 ديسمبر 1925 — أربع وعشرون المجد للآب تكريمًا للثالوث الأقدس، مع طلب وردة كعلامة — بها مؤلفها نفسه على أثر النعم التي يقول إنه تلقاها.[71] ويضيف بوريه، نقلاً عن السير الذاتي Austen Ivereigh، أن البابا فرنسيس يعرف هذه التسعة أيام ويطلب هو أيضًا وردة كعلامة على أن صلاته قد أُجيبت.[72] ولم يتمكن من الرجوع إلى عمل Ivereigh مباشرة لأغراض هذا المقال، لذلك يُحتفظ بهذا الرابط كنقل عن غير مصدر أولي. أما التعبّد الشخصي للبابا فرنسيس لتيريز وللوردة المتلقاة كعلامة فيشهد به كلامه العلني نفسه: «عندما تكون لدي مشكلة، أطلب من القديسة ألا تحلّها، بل أن تأخذها في يديها وتساعدني على قبولها، وكعلامة، أستلم شبه دائمًا وردة بيضاء» (حوار مع Sergio Rubin، 2010؛ ترجمة المقال).[73]
هروب تيودور هينكين (يناير 1945)
وأكثر حالات هذا الملف من الحماية درامية يتعلق بـتيودور هينكين، الذي اعتُقل في 3 أكتوبر 1944 ونُقل إلى داخاو ثم إلى أوشفيتز-ياوورجنو. وخلال إخلاء المخيم في 17 يناير 1945 — إحدى تلك مسارات الموت حيث كان الأسرى المنهكون يُقتلون عند أدنى علامة ضعف — تمكّن من الهروب في 20 يناير. ولم يتمكن من مطابقة أي سجلات ترحيل لأغراض هذا المقال، لذا تُنقل الأرقام التالية كما يوردها السرد المحفوظ في دير الكرمل — المصدر الوحيد لهذه الواقعة:
«من بين 4000 سجين في تلك المسيرة، نجا سبعة فقط، من بينهم تيودور.» — كميل بوريه، مطر الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 202[74]
وحسب هذا السرد الوحيد، فإن أخاه، المتردّد في البداية ثم المقتنع، لم يتبعه في اللحظة الحاسمة في نهاية المطاف؛ فهلك مع بقية العمود في المذبحة العامة التي وقعت على بعد كيلومترين ونصف.[75]
ظاهرة الروائح الصوفية
ظاهرة متكررة، موثقة على عدة راهبات كرمليات بعدّ دقيق، تتعلق بعطور تُدرَك في دير الكرمل في لِيزيو عند تجلٍّ يُنسب إلى تيريز. وعند انتشال جسدها، في 6 سبتمبر 1910، وُقعت حلقة خضعت لرقابة خاصة:
«الأم أنيس لا تشم شيئًا، أما المتدربة فتعرف هي رائحة البخور [...] لكن هذا العطر لن تدركه أي أخت أخرى حين تُعرض اللوح على المجتمع [...] إذ تُخبَرن بالظاهرة، فتشمنَّ حينها لا شيء إلا الرطوبة والعفن.» — كميل بوريه، مطر الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 220[76]
ويوضح العدّ الذي يورده بوريه تكرار هذه الإدراكات بحسب الراهبات: الأم أنيس دي جيزو، نحو عشر مرات؛ والأخت جينييف (سيلين، أخت تيريز)، نحو خمس عشرة مرة؛ والأخت ماري دو ساكري كور، أربع إلى خمس مرات.[77] وقد وثّق الطبيب La Néele — وهو الطبيب نفسه المذكور سلفًا في شفاء تشارلز آن — لوح التابوت الذي خضع لهذا الاختبار الشمي، وهو زوج ابنة عم تيريز وحاضر في انتشال 6 سبتمبر 1910 بصفته خبيرًا.[78]
تكمن أهمية هذه الحلقة بالتحديد في بروتوكولها: فالأختان لا تُخبَران مسبقًا بما يجب أن تبحثا عنه، وكل واحدة تروي إدراكًا مختلفًا بحسب اللحظة التي تقترب فيها من اللوح، واختبار عمياء — أختان أُخبرن بالظاهرة ثم طُلب منهنّ الشمّ مرة أخرى — لم يُظهر سوى الرطوبة والعفن المتوقعين من تابوت ظلّ ثلاث عشرة سنة في التراب. وهذا التباين بين الإدراك التلقائي والإدراك بأمر هو ما جعل دير الكرمل يسجّل الحلقة بتفاصيل غير معتادة لظاهرة من هذا النوع.
شفاء الأب بيكون المزدوج
يعرف الأب بيكون، اليسوعي الذي كان من أعترافي تيريز، هو نفسه شفاءً منسوبًا إلى شفاعتها، في 2 يناير و28 أغسطس 1909. ويصرّح طبيبه، المحتار في البداية ثم المقتنع:
« منذ اليوم الثاني كان الطبيب يقول لي: لا أفهم شيئاً، هناك قديس مخفي تحت هذا الأمر. قلت له: لا، بل قديسة. » [...] « أنا بريء تماماً من هذا، لقد أربكت كل مفاهيمنا المرضية؛ طبياً بالنسبة لنا، كنتم قد متم. » — طبيب الأب بيشارون، نقلاً عن كامييل بوريت، Pluie de roses، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص. 228-229[79]
الراهبة ماري دي لا ترينيتي والمسبحة المتمسكة
وقد وقعت حادثة أكثر تواضعاً، لكنها كثيراً ما تُروى، في اليوم الموالي لوفاة تريز مباشرة، خلال تعريض جثمانها. تُصرّ الراهبة ماري دي لا ترينيتي على أنها ظلت عاجزة لعدة دقائق عن إخراج مسبحة موضوعة بين أصابع المتوفاة — وهي واقعة تُذكر في شهادتها المباشرة، التي أعاد نقلها كامييل بوريت في الفصل المخصص لحياة الكرمل.[80] وتروي الراهبة فيها التبادل الداخلي المرافق للمشهد:
« طالما لم تمنحيني ابتسامة، لن أعيدها إليكِ. » [...] « لا، حزني شديد، أفضل أن أبكي. » — الراهبة ماري دي لا ترينيتي، شهادة نقلها كامييل بوريت، Pluie de roses، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص. 213[81]
ويُقال إن الشيء لم يُسمح باستعادته إلا حين قبلت الراهبة أن تبتسم — وهي حادثة استقبلها دير الكرمل بوصفها أول علامة، متواضعة وغير طبية، على الوعد الذي قُطع قبل أشهر قليلة.
الأطفال: قرابة ربع النعم المتلقاة
تشكّل الروايات المتعلقة بالأطفال، كما رأينا، قرابة ربع أرشيف دير الكرمل — وهي نسبة تُفسَّر جزئياً بالطريقة التي كانت تتحدث بها تريز نفسها عن «طريقها الصغير» بوصفه طريق طفولة روحية، وبالمكانة التي أولتها الأسر الكاثوليكية في القرن العشرين لشفاعة القديسين لأطفالهم المرضى.[82] ويوضح حالتان تنوع هذه الفئة زمنياً، من فجر القرن العشرين إلى العصر المعاصر.
رين فوكيه، التي سبق تقديمها لشفائها العيني عام 1908، تنتمي إلى هذه الجيل الأول من نعم الطفولة: يظل شفاؤها، بشهادته الطبية واثني عشر شاهداً، من بين ملفات الأطفال الأكثر توثيقاً في المجموعة برمتها.[83]
يوشوا كاتافيو (2018): حالة معاصرة
بعد أكثر من قرن على الروايات الأولى، لا يزال الرصيد يتزخرف. ففي تشرين الثاني/نوفمبر 2018، خلال جولة رفات تريز في آيسلندا، حصل مراهق كولومبي، يوشوا كاتافيو، على شفاء ركبته بعد أن صلى أمام الرفات. ووفقاً لما يرويه بوريت نقلاً عن Ouest-France — آن بلانشار-لايز، «شُفي بعد صلوات إلى القديسة تريز، هذا المراهق الكولومبي يأتي ليشكر في ليزيو»، 27 أيار/مايو 2019 — يعبر المراهق عن اكتمال سعادته ويؤكد قبل كل شيء أنه يستطيع ممارسة كرة القدم من جديد.[84]
توضح هذه الحالة، كما نقلتها الصحافة المعاصرة عن بوريت، استمرارية الظاهرة حتى يومنا هذا — فبعد أكثر من قرن على وفاة تريز، لم يتوقف «مطر الورود».
حالة شعبية يُجب التعامل معها بحذر: إديث بياف
رواية انتشرت على نطاق واسع في الثقافة الشعبية تستحق معالجة أكثر حذراً من الحالات السابقة. فوفقاً لهذه الرواية، عانت الطفلة الصغيرة إديث غاسيون، التي أصبحت لاحقاً إديث بياف، نحو عام 1919 من التهاب ملتحمة قيحي ثنائي — وهو المرض نفسه الذي أصاب رين فوكيه — تشخّصه الدكتور ديغرين. فتُحضرها جدتها ونساء بيت الدعارة في بيرني حيث كانت تعيش آنذاك إلى قبر تريز في 19 آب/أغسطس 1921:
« قلت لها: أعيدي إليّ بصري، أ急于 أن أراكِ. » — أقوال نُسبت إلى إديث غاسيون، نقلها كامييل بوريت، Pluie de roses، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص. 143[85]
ويُنقل القول الدقيق عبر جاكلين كارتييه وغو فاسال، Édith et Thérèse. La sainte et la pécheresse (Éditions Anne Carrière، 1999)، ص. 31.[86]
ووفقاً لهذه الرواية، استعادت بصرها في 25 آب/أغسطس واحتفظت طوال حياتها بتهيّج لتكريم تريز. غير أن ثلاثة تحفظات تفرض نفسها، كما تشير كامييل بوريت نفسها: استمرار العلاج البصري الموصوف خلال أيام الصلاة التسعة؛ وارتكاز القصة على مؤلَّف صدر عام 1999، أي بعد قرابة ثمانين عاماً من الأحداث؛ وعدم إرفاق أي ملف طبي من تلك الحقبة مؤيداً.[87] وقد تُبرز هذه الحالة بحق أثر «مطر الورود» الثقافي في فرنسا القرن العشرين، لكنها لا يمكن أن تُساوى بالشفاءات الموثقة بشهادات طبية وشهود مسمّين قُدّمت أعلاه.
كتابان، ومنهجان
الكتابان اللذان يستند إليهما هذا المقال لا يسلكان المنهج نفسه، ومن خير القارئ أن يعلم ذلك قبل أن يُغلق هذا الملف. كاميل بوريت، أرشفة الكرمل، تعمل مباشرة على الوثائق المحفوظة في ليزيو — رسائل، وشهادات طبية، ومحاضر — وتستشهد بالوثائق مع تحديد تاريخها وترقيم صفحاتها. وعلى هذا الأساس تقوم الشفاءات الأربعة الكنسية ومعظم الحالات المسماة الواردة في هذا المقال.
يَدّعي إستيل وميشيل باسكال، في كتابهما معجزات القديسة تريزا، الصادر سنة 2003، مقاربة مختلفة، يوضحانها بأنفسهما منذ مقدمتهما:
«لم نفعل أكثر من إحيائها، وإعادة إحيائها، وبناء الشخصيات والمواقف.» — إستيل وميشيل باسكال، معجزات القديسة تريزا، Éditions du Rocher، 2003، ص. 15[88]
يؤكد المؤلفان أن رواياتهما العشر تستند إلى حالات سُجلت في تحقيق تريزا الكنسي — صلة تُعد ادعاءً خاصًا بهما، مثبتة منذ عنوان الكتاب الفرعي، وقد تم التحقق من وجوده وعنوانه الدقيق، لكنها لم تُتقابل بشكل مستقل لأغراض هذا المقال. ويكمن اهتمامهما الخاص في أن إعادة بنائهما تتقابل، دون أن تناقض، الملفات التي سبق أن أعدّتها كاميل بوريت. وقد استُخدمت هنا بوصفها مكملًا سرديًا وسِيَريًا، مختلفًا عن التقارير الطبية بحد ذاتها، التي تبقى من نصيب العمل الأرشفاني لبوريت: فلا يُستشهد بأي حوار أعاد بناءه باسكال هنا بوصفه قولًا حرفيًا، إلا حين ينقل وثيقة يستشهد بها بوريت كذلك.
ظاهرة عالمية، من إقليم الباسك إلى القطب الكندي
تستحق سمة أخيرة أن تُذكر قبل الختام: الانتشار الجغرافي للحالات الواردة في هذا المقال. راهبة باسكية شُفيت من قرحة في أوستاريتس، وطفلة بلجيكية مصابة بالسل شُفيت خلال حج إلى ليزيو، وكرمل في بوليا أُغاث بصندوق يمتلئ بالفضة، وقس اسكتلندي أسلم بعد قراءة، وبعثة قطبية كندية نجت بأربعة معموديات، وفرنسي مُرحَّل تمكن من الفرار من مسيرة الموت في بولندا، وكولومبي مراهق شُفي أمام رفات مقدس في زيارة إلى آيسلندا: يحدد الجدول التالي موقع بعض الحالات الأكثر توثيقًا في هذا الملف جغرافيًا.
| المكان | الحالة | التاريخ |
|---|---|---|
| أوستاريتس (فرنسا) | الأخت لويز دي سان جيرمان | 1916 |
| ليزيو (فرنسا) | شارل آن، رين فوكيه، أنطوانيت إيبيه، الدكتور أغير | 1906-1930 |
| بارما (إيطاليا) | الأخت غابرييل تريموزي | 1923 |
| ليزيو، حج (بلجيكية) | ماريا بيليمانس | 1923 |
| غاليبولي (إيطاليا) ثم بريست (فرنسا) | كرمل غاليبولي ونسخته | 1910 و1912 |
| اسكتلندا ثم ألونسون (فرنسا) | ألكسندر-جيمس غرانت | 1909-1917 |
| تشيسترفيلد إنليت (القطب الكندي) | معموديات الإنويت | 1916-1917 |
| جبهة الآسن (فرنسا) | روجر لوفيبر | 1914 |
| داكاو ثم أوشفيتز-ياورجنو (بولندا) | تيودور هانكين | 1944-1945 |
| آيسلندا (رفات مقدسة في زيارة) | يوصو كاتافيو، مراهق كولومبي | 2018 |
هذا الانتشار — خمس دول على الأقل، وثلاث قارات، وأكثر من قرن — هو في ذاته قرينة من قرائن الملف: فهو يؤكد أن «مطر الورود» لم يبقَ ظاهرة إقليمية خاصة بنورماندي، بل انتشر على قدر الوعد الذي أعلنته تريزا سنة 1897.
مطر ما زال متواصلًا
بعد أكثر من قرن على وفاة تريزا مارتن، ما زال صندوق أرشيف كرمل ليزيو يتزخر كل عام بروايات جديدة.[89] هذا الملف ليس متجانسًا: فقد فُحصت أربعة شفاءات وفق أشد الإجراءات المتنازع عليها صرامة التي تجعلها الكنيسة لقضايا التطويب؛ وعشرات الحالات الأخرى موثقة بأطباء بأسماء معروفة، وشهادات، وشهود يمكن التعرف عليهم؛ وألاف الرسائل، أخيرًا، تبقى شهادات تقوى محفوظة لم تخضع لأي فحص فردي.
هذا التدرّج في الدرجة اليقينية لا يُضعف الظاهرة، بل يجعلها، على العكس، موضوع دراسة جاد لا أسطورة مبهمة. فما توثقه — كلٌّ على مستواه — المعجزات الكنسية الأربع، وعشرات الشفاءات المسماة، وآلاف رسائل الشكر، هو ثبات نمط واحد على مدى أكثر من قرن: مرض أو محنة لا مخرج بشري لها، وتسعة أيام صلاة مُوجهة إلى راهبة كرملية ماتت في الرابعة والعشرين من عمرها، ونهاية اعتبرها الأطباء أنفسهم — لوبيك، لا نيل، لوانيل، أغير — كلٌّ بحسب مصطلحاته، خارج نطاق الطب في عصره.
أما السمة المشتركة بين هذا الملف بأسره، من المعجزات الكنسية الأربع إلى أبسط رسائل الشكر، فهي الوفاء بالوعد الذي أعلنته تريزا نفسها قبل أسابيع من وفاتها: «أريد أن أقضي فردوسي في عمل الخير على الأرض».[90] فلدى الكاثوليك الذين يحجون كل سنة إلى مزار ليزيو، يظل هذا الulfilled بالوعد أفضل تفسير لما تسميه كاميل بوريت، في عنوان كتابها ذاته، «مطر الورود» — مطر لم يكفّ عن الهطل، بعد أكثر من قرن على بدايته.
للمزيد من التعمّق
- القديسة تريزا الليزويوية (1873-1897) — سيرة ذاتية كاملة، وروحانية «الطريق الصغير» وعقيدة الطفولة الروحية.
- ملاذ ليزيو — البازيليكا والدير الكرملي والصندوق الذي تُبجَّل فيه بقايا تريزا.
- ردود على البروتستانتية — للتعمّق في حالات التحول مثل تحول القس ألكسندر-جيمس غرانت.
- الإرساليات الكاثوليكية في أمريكا — السياق التبشيري لمهمة تشسترفيلد إنليت.
الملاحظات والمراجع
كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 23.
1 21 23 89كامي بوريت، مطر من الورود. أجمل معجزات تريزا الليزويوية، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ISBN 978-2-38433-124-6، ص 18، نقلاً عن تريزا الليزويوية، الكراس الأصفر (آخر المحادثات، الأم أنيز دو جيزوس)، 9 يونيو 1897.
2 6 12كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 22.
3 18 19 25 26كامي بوريت، مطر من الورود. أجمل معجزات تريزا الليزويوية، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ب تقديم من المونسنيور جاك هابير، أسقف بايو وليزيو؛ تُعرَّف المؤلفة على الغلاف بصفتها أرشيفية دير ليزيو الكرملي، وعلى الغلاف الخلفي بصفتها حائزة على شهادة من المدرسة الوطنية للمعاهد، وتعمل في أرشيفات الدير الكرملي منذ عام 2018.
4إستيل وميشيل باسكال، معجزات القديسة تريزا. عشر قصص حقيقية مبنية على شهادات وتحقيقات وخبرات طبية، Éditions du Rocher، 2003، ISBN 2-268-04279-0، ص 15. مؤلَّف موثّق بهذا العنوان بالضبط (فهرسات Goodreads وThriftbooks وIxTheo، اطُّلع عليها في أكتوبر 2026).
5 88كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 18-19، نقلاً عن تريزا الليزويوية، الكراس الأصفر، 17 يوليو 1897.
7 90كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 21: طبعة عام 1898، توزيع على 121 ديرًا كرمليًا في فرنسا و18 ديرًا كرمليًا أجنبيًا، طبعة عام 1907 (66 نعمة)، مجموعة مارس 1910 (167 معجزة)، سبعة مجلدات من مطر من الورود صدرت بين 1913 و1926، من بينها المجلد الخامس (1920) المخصص جزئيًا لنعم الحرب العالمية الأولى؛ 102 لوحة على ألواح زجاجية أو سيلولويد.
8 9 10 11 13 14 15 16 17 50كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 102-105، ملف مهمة تشسترفيلد إنليت والأب أرسين توركتيل.
20 62 63كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 246 (الغلاف الخلفي).
22كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 136.
24 82هُويّات ومرضُى وتواريخُ أُكِّدت بصورة مستقلة عن الكتاب: الأخت غابرييل تريموسي (بارما، الركبة والعمود الفقري، يونيو 1923) وماريا بيلمانز (سخاربيك، السل، قبر ليزيو، مارس 1923)؛ التطويب في 29 أبريل 1923، والتطهير (القداسة) في 17 مايو 1925 على يد بيوس الحادي عشر — انظر برقيّة Catholic News Agency المؤرخة في 7 يونيو 2023 والملفّ التوثيقي thereseoflisieux.org (استُشيرا في أكتوبر 2026). والدكتور لا نيل، المذكور في ملف شارل آن، موثَّق فيه كواحد من الأطباء الذين عالجوا تريزا، وحاضرًا في نبش القبر في 6 سبتمبر 1910. أما التفاصيل السريرية أدناه فتبقى منقولة عن الوثائق التي نشرها بوريت، دون مطابقتها مع محاضر الجلسات.
27كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 56، ملف الأخت لويز دو سان-جيرمان (ماري-رينيه لاوروا)، نقلاً عن الدكتور لو بيك.
28 29 30 31كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 59، ملف شارل آن، نقلاً عن الدكتورَي لا نيل ولواسنيل.
32 33 34كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 63، ملف الأخت غابرييل تريموسي.
35 36 37كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 65، ملف ماريا بيلمانس.
38 39 40كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 137: رين فوكيه، أربع سنوات ونصف، التهاب القرنية الفقاعي منذ 11 يناير 1906؛ ثلاثة أطباء عيون استُشيروا حكموا بأن عينيها قد فُقدتا.
41كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 140، ملف رين فوكيه.
42 45 83كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 138-139: شهادة ماري فوكيه عن الرؤيا في 26 مايو 1908 وكلمات رين لوالدتها.
43 44كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 70، ملف أنتوانيت إيبير.
46 47كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 71-72، ملف الدكتور أغير.
48كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 25-50، الفصل المخصص للحرب العالمية الأولى.
49كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 31، ملف روجيه لوفيبر، جندي في الفوج 224 مشاة.
51 52 53كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 79-105، الفصل المخصص للتحولات: قرّاء بروتستانت وأرثوذكس من تاريخ نفس واحدة، غير ممارسين، شفاءات أعقبها تحول، مهمة بين الإنويت.
54كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 83، ملف ألكسندر-جيمس غرانت.
55 59كامي بوريت، مطر من الورود. أجمل معجزات تريزا الليزويوية، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 82–87، الاقتباس ص 83 والشهادات ص 86.
56 57إستيل وميشيل باسكال، معجزات القديسة تريزا، Éditions du Rocher، 2003، ص 106-114: إعادة بناء روائية لأزمة غرانت الداخلية (مشاهد وحوارات أُعيد بناؤها، لم تُؤخذ كنص حرفي في هذا المقال).
58كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 86: شهادة غرانت في المحكمة العادية في 8 أغسطس 1911، واستقرار الزوجين في ألونسون كحرّاس للمنزل الذي وُلد فيه في 3 يونيو 1912، وشهادة جديدة في المحكمة الرسولية في 31 مايو 1915، والوفاة في 19 يوليو 1917.
60كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 107-131، الفصل المخصص للإرساليات: الصين، مدغشقر، ملقا، منغوليا، الحبشة، كمبوديا، جنوب أفريقيا، كندا.
61لويس وزيلي مارتن، والدا القديسة تريزا، طُبِّقا معًا على المذبح على يد البابا فرانسيس في 18 أكتوبر 2015 في الفاتيكان، خلال مجمع الكنيسة حول الأسرة — أول زوجين يُطَبَّقان معًا في حفل واحد في تاريخ الكنيسة.
64كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 165-166، افتتاح الفصل المخصص لنعم المادة، الذي يضع هذه الروايات في سياق المحبة التي مارسها لويس وزيلي مارتن، والدا تريزا، تجاه فقراء ليزيو.
65كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 169، رسالة الأم كارميلا دو ساكري كور، رئيسة دير غاليبولي الكرملي، إلى دير ليزيو الكرملي، 25 فبراير 1910.
66كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 169-175: تكملة ملف دير غاليبولي الكرملي (بطاقة المونسنيور مولر) والردّ على ميتم بريست عام 1912.
67 68مورين أوروردا، الملفّ التوثيقي « Saint Therese of Lisieux : A Gateway »، thereseoflisieux.org (صفحة « tag/1910 »، استُشيرت في أكتوبر 2026)، نقلاً عن جون بيفيرز، Storm of Glory : The Story of St. Therese of Lisieux، Doubleday، 1955، ص. 128، وجيوفاني ريتشياردي، « The Miracle of Gallipoli »؛ وأنطوانيت غيس كاستلنوفو، « Le miracle financier de Gallipoli. Surnaturel, industries du zèle et dévotion à Thérèse de Lisieux au début du XXᵉ siècle »، Revue d'histoire du XIXᵉ siècle، 2024/2، ع. 69، ص. 105-121. ولا يُؤيَّد بذلك سوى وجود هذا الملفّ ومعالجته؛ أما تفاصيل الرؤى والبطاقات فتبقى رهينة بالرسائل المحفوظة في الدير.
69كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 187-208، الفصل المخصص لنعم متنوعة: حمايات جسدية (حادث آلة، صعق كهربائي، ترويض حيوان خطر، حريق غواياكيل عام 1927).
70كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 188-190: الأب أنتون بونتيغام، يسوعي (1859-1926)، يبدأ في 3 ديسمبر 1925 تسعية من 24 مجيدة للآب ويوصي بنفسه بهذه «تسعية الـ24 Gloria Patri».
71كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 191، نقلاً عن أوستن إيفيريغ، فرانسيس المُصلِح، Emmanuel، 2017، ص 432-433: البابا فرانسيس يعرف هذه التسعية، وله عادة أن يطلب وردة بيضاء علامةً على أن صلاته قد سُمعت.
72أقوال الكاردينال خورخي بيرغوليو لسيرخيو روبن عام 2010، ذكّرت بها وكالة Catholic News Agency في 7 يونيو 2023 (« Pope plans to write document dedicated to St. Thérèse of Lisieux »، نقلاً عنها Catholic Courier وNational Catholic Register وAngelus News): «When I have a problem I ask the saint, not to solve it, but to take it in her hands and help me accept it, and, as a sign, I almost always receive a white rose.»
73كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 202، ملف تيودور هانكين: الاعتقال في 3 أكتوبر 1944، الترحيل إلى داكاو ثم أوشفيتز-ياورزنو، الإخلاء في 17 يناير 1945، الهروب في 20 يناير 1945.
74 75كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 220، استخراج الرفات في 6 سبتمبر 1910.
76 78كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 219-220: جرد الإدراكات الشمّية من قبل الأم أنيز دو جيزوس، والأخت جينيفييف، والأخت ماري دو ساكري كور؛ توثيق لوح التابوت من قبل الدكتور لا نيل.
77كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 228-229، ملف الأب بيتشون: شفاءات 2 يناير و28 أغسطس 1909.
79كامي بوريت، مطر من الورود، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص 212-213، حادثة الأخت ماري دي لا ترينيتي والمسبحة.
80 81كاميّ بوريت، Pluie de roses، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص. 161-162، ملف جوسوا كاتافيو، نقلاً عن آن بلانشار-ليز، « Guéri après des prières à sainte Thérèse, cet ado colombien vient remercier à Lisieux »، Ouest-France، 27 مايو 2019. ولما تعذّر الاطلاع مباشرة على المقال الصحفي لأغراض هذه المقالة، فإن أقوال المراهق نُقلت فيها بالمعنى لا بالحرف.
84كاميّ بوريت، Pluie de roses، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص. 143، ملف إديث غاسيون (إديث بياف).
85 87كاميّ بوريت، Pluie de roses. Les plus beaux miracles de Thérèse de Lisieux، باريس، Éditions de l'Emmanuel، 2023، ص. 141-143، ولا سيما ص. 142، حاشية 1، نقلاً عن جاكلين كارتييه وغو فاسال، Édith et Thérèse. La sainte et la pécheresse، Éditions Anne Carrière، 1999، ص. 31.
86