قيامة جيروم جينان (1623)

في مايو 1623، بعد أشهر من وفاة القديس فرانسوا دي سال، يُقال إن المراهق السافويي جيروم جينان عاد إلى الحياة بعد غرق طويل في نهر فيي. احتفظت الكنيسة بهذه الحالة ضمن المعجزات التي فُحصت لتطويبه عام 1665.

Ignispedia

تشير قيامة جيروم جينان إلى عودة مراهق غرق في نهر الفيي بسافوا إلى الحياة في ربيع 1623، بعد التوسل بالقديس فرانسوا دي سال الذي كان قد توفي قبل ذلك بأربعة أشهر. بعد انتشاله من النهر وإعلان موته وحضوره طوال ليلة في أونِكس، يفيق الفتى في اللحظة التي تُعدّ فيها النساء الحاضرات كفنه ليُلفّ به. وبعد أن صار كاهنًا، أدلى هو نفسه بشهادته في قضية التطويب عام 1656[1].

يستند الملف إلى عشرة أقوال بيمين، محفوظة في المجلد الثالث من المحاكمة الثانية للتطويب بأرشيف دير الزيارة في أنسي. يصف الشهود نحو ثماني ساعات تحت الماء، ثم سهرة كاملة دون أي علامة حياة حتى أواخر صباح اليوم التالي. وتغطي رواياتهم لحظات مختلفة: السقوط، عمليات البحث، الانتشال، الترتيبات الجنائزية، واليقظة[2][3][4].

يأتي المعجزة في مقدمة قائمة § XLIX من مرسوم التطويب المؤرخ 19 أبريل 1665. وقد نُشرت أقوال فرانسوا جينان والقس بوتود منذ عام 1865؛ بينما تعود دراسة أيمون-ماري، الصادرة عام 2022، إلى المخطوطات وتقارن الشهادات العشر. وهي تقترح تعديل التاريخ المنقول تقليديًا، من 30 أبريل – 1 مايو إلى 1 – 2 مايو 1623[5][6][7].

تكمن أهمية هذه القضية في غنى الملاحظات وفي فحصها الرعوي. ويرتكز النقاش التاريخي فيها أساسًا على الفترة البالغة ثلاثة وثلاثين عامًا قبل جمع الأقوال، وعلى تحديد التاريخ، وعلى تقويم الموت من قبل شهود دون طبيب ولا أجهزة قياس[8][9].

ملف قائم على أرشيفات قضائية

المحاكمة الثانية للتطويب ومجموعتها الوثائقية

تضم الأجزاء الستة الضخمة من المحاكمة الثانية للتطويب، المحفوظة في أرشيف دير الزيارة في أنسي، الشهادات المجموعة عام 1656. ويحتوي المجلد الثالث على الأقوال المتعلقة بجينان. وقد اطّلع عليها أيمون-ماري في مقرّها في أغسطس 2022[10].

«إن قامة الشاب جيروم جينان — في مايو 1623 — مذهلة حقًا. وهي تتميز فوق ذلك بأنها موثّقة بشكل خاص، بفضل أقوال عشرة شهود، جُمعت خلال المحاكمة الثانية لتطويب فرانسوا دي سال، عام 1656.» — الأخ أيمون-ماري O.P.، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 88[11]

لا تكتفي الدراسة الصادرة عام 2022 بتلخيص هذه الوثائق، بل تنشر أربعًا منها في الملاحق، بنسخ حرفي — وهي أقوال جيروم جينان نفسه، وشقيقه فرانسوا، والقس كلود-إيمي بوتود، والغواص ألكسندر رافين[12]. وتعيد هذه النصوص الأربعة الأقوال التلقائية للشهود، لا كامل إجاباتهم على أسئلة الاستجواب المفصلة؛ غير أن الدراسة النقدية تنقل عن ستة شهادة آخرين إجابات تكميلية كثيرة، مع رقم الصفحة المخطوطة بالضبط.

من المنشورات القديمة إلى الدراسة النقدية لعام 2022

يخصّص المجموع الصادر عام 1865، المنشور دون ذكر مؤلفه ونسبه أيمون-ماري إلى القس جان-فرانسوا سوسيليون (1801-1877)، الصفحات 53-62 لرواية فرانسوا جينان، أمين مالية وكاتب محكمة سانت-إيلان-دو-لاك، ثم الصفحات 62-68 لرواية القس بوتود. ونقرأ فيها منذ ذلك الحين نذر الأخوين، والبحث عن الجسد، والسهرة، والزيارة إلى القبر[13]. والفرق بين الطبعتين نصّي أيضًا: يلاحظ أيمون-ماري أن سوسيليون يحافظ على الجوهر لكنه يصقل الأسلوب، بينما تنقل ملاحقه هو صياغات المخطوطات حرفيًا. وهكذا لا يمكن استخدام المنشورين بالتبادل عند الاستشهاد بأقوال حرفيًا[14].

الأقوال هي مادة التحقيق. وهي تختلف عن ال positio، وهي ملف تركيبي مُحجَّم يُقدَّم في قضية تطويب. ويصف بوفليه مكانة الشهادات في هذا العمل كما يلي:

«إن الـ positio [...] هي السيرة النقدية لخادم [...] الله، مدعومة بالأقوال بيمين من الأشخاص المدعوين للإدلاء بشهاداتهم بشأنه، وغالبًا ما تُستكمل بتقارير خبرات من كل نوع [...].» — جواكيم بوفليه، Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours، Éditions du Seuil، 2008، ص. 117[15]

من الفيي إلى أنسي. مخطط للمراحل، دون مقياس؛ والمباني استعاراتية. وفقًا للأقوال المنشورة في Le Sel de la terre 122، ص. 118-132. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

لا ينبغي إذًا اعتبار أجزاء المحاضر الستة positio. فهي تتيح الوصول إلى كلام المُدلِين؛ ولا يتضمّن أيًا منها خبرة طبية على جسد جينان.

جيروم وفرانسوا جانين، نزلاء في لي أوليير

شقيقان من موريان

جيروم وفرانسوا جانين ينحدران من سانت إيلان-دو-لاك، في أبرشية موريان. عام 1623، كانا نزلين في لي أوليير ليتعلما اللاتينية تحت إشراف كلود كروزي، نائب كاهن الرعية المحلي كلود بوتود[16][17]. يحدد فرانسوا عمريهما وقت الحادثة:

« كان أخي المذكور آنذاك في السادسة عشرة من عمره، وأنا في الخامسة عشرة من عمري، أو نحو ذلك.» — فرانسوا جانين، شهادة في المحاكمة الثانية للتطويب، 1656، المجلد 3، ص. 321-329[18]

يرى بوتود أن السنين تبلغ نحو ثلاث عشرة أو أربع عشرة سنة، بينما يتوضع فرانسوا في عامه الخامس عشر وجيروم في عامه السادس عشر. عام 1656، كان جيريروم كاهناً، وكاهن رعية لا روشت و«أوفيسيال فوران» (قاضٍ متنقل) لأبرشية موريان: وقد وردت هذه الوظيفة القضائية الأبرشية في شهادة أخيه[19]. وهكذا تتيح حياته اللاحقة التعرف عليه تفوقاً على مجرد رواية الحادث.

لماذا غادر الأخوان لي أوليير

كان الرحيل هروباً. في الصباح، أكل كروزي، غير راضٍ عن عمل جيروم المدرسي، قبل أن يخرج. أقنع الولد فرانسوا بمغادرة البيت للحاق بعائلتهما في سانت إيلان-دو-لاك. وكان الكاهن الراعي قد راح إلى ثورن في شؤونه. غادر الأخوان نحو السادسة والربع دون إعلام أحد؛ وعند الممر الخطير فوق نهر فيي، أراد فرانسوا أن يعود، لكن جيريروم يخشى لقاء النائب مجدداً[20]. ولهذه الظرفية وقع اختيار مسارهما وقرارهما بالعبور: فإنهما لم يكونا بعد في رحلة حج نحو الضريح.

سابقة فرانسواز-أونجليك دي لا بيس

قبل أيام من الحادثة، كان الكنسي بوتود قد رأى حيةً فرانسواز-أونجليك دي لا بيس، طفلة تسع سنوات، بعد غرقها في نهر تيّو في 28 أبريل 1623. وقد روى هذه الواقعة للأخوين جانين، اللذين يصرّحان بأن هذه الرواية هي ما دفعهما إلى التوسل إلى فرانسوا دي سال قبل عبور فيي[21] :

« حُثثنا على عهد الله هذا لعبده الله برواية معجزة وقعت قبل أيام قليلة في ابنة سيدة دي لا بيس.» — فرانسوا جانين، المحاكمة الثانية للتطويب، 1656، المجلد 3، ص. 329-330، منقول عن الأخ أيون-ماري O.P.، Le Sel de la terre، العدد 122، ص. 91[22]

كان فرانسوا دي سال معروفاً شخصياً لدى جيريروم: فلقد رآه في أنسي مع بوتود، وسمعه يكرز وحضر موعظته التعليمية مرتين أو ثلاثاً. وكان بوتود نفسه ابن مرضعة القديس. يندرج النداء إذن في إطار روابط محلية دقيقة، عززتها نبأ عودة فرانسواز-أونجليك إلى الحياة[23][24].

العهد والهبوط في فيي

جسر م Improvised فوق نهر طافح

يوم الحادثة، كان فيي منتفخاً بسبب ذوبان الثلوج. كان على الأخوين عبوره عبر ممر عشوائي مؤلف من ألواح متحركة، كاد التيار يبلغها. قبل التوغل فيه، ركعا على ضفة النهر وعهدا بالذهاب إلى الاستماع إلى القداس في دير الزيارة في أنسي، عند ضريح فرانسوا دي سال، إذا عبرا سالمين[25] :

« ركبنا ركوعاً على ضفة النهر وأقسمنا العهد المذكور.» — جيروم جانين، شهادة المُعاد إليه الحياة، المحاكمة الثانية للتطويب، 1656، المجلد 3، ص. 294-298[26]

النداء لحظة السقوط

في منتصف المعبر، أصاب جيروم دوخة، فتشبث للحظات ثم سقط. وتروي شهادته الشخصية النداء الذي أطلقه وهو ساقط:

« سقطت متكوماً على الألواح المذكورة [...] وصرخت مرتين أو ثلاثاً: يا فرانسوا دي سال الطوباوي، أنقذني!» — جيروم جانين، شهادة المُعاد إليه الحياة، المحاكمة الثانية للتطويب، 1656، المجلد 3، ص. 294-298[27]

ويؤيد أخوه فرانسوا أنه سمع هذا النداء بوضوح من الضفة قبل أن يختفي جيروم في التيار[28]. وهذه النقطة مهمة للقراءة الكنسية للواقعة: فالشفاعة تُطلب من فرانسوا دي سال قبل الحدث، لا تُنسب إليه بعد الوفاء لتجميل عاقبة سعيدة.

نحو ثماني ساعات في فيي

صباح البحث

تعيد دراسة أيون-ماري بناء أوقات الصباح من خلال تقاطع الشهادات: يغادر الأخوان نحو السادسة والربع، ويبلغان فيي قبل الثامنة قليلاً، وتقع الحادثة نحو الثامنة. يتبع فرانسوا الضفة نحو مئتي خطوة، ثم يعبر قرية أونِكس نحو الثامنة والنصف لإطلاق الإنذار[29].

  1. نحو 6h15
    مغادرة الأخوين

    يغادر جيروم وفرانسوا جانين لي أوليير للتوجه إلى فيي.

  2. نحو 8h
    الهبوط في فيي

    في منتصف ممر الألواح، يصيب جيروم دوخة، فيستصرخ فرانسوا دي سال ويسقط في التيار.

  3. نحو 8h30
    الإنذار في أونِكس

    يبلغ فرانسوا القرية بعد أن تبع الضفة؛ فيستنفر نحو خمسة عشر من السكان.

  4. 9h - ظهراً
    بحث بلا جدوى

    نحو خمسة عشر من السكان يبحثون عن الجثمان على طول النهر، دون نتيجة.

  5. نحو 12h30
    وصول الغواص ألكسندر رافين

    الغواص، المشهور بأنه انتشل أكثر من أربعين جثماناً من فيي، يباشر البحث.

  6. نحو 16h
    إخراج الجثمان

    بعد أربع غطسات وعدة فترات راحة، ينتشل رافين الجثمان العالق تحت غصن وصخور.

« بقي هناك منذ نحو الثامنة صباحاً حتى نحو الرابعة عصراً، أي ثماني ساعات تامّة، لأنه من لحظة سقوطه لم أره بعد ذلك [...]. بحيث إن هناك تواجد أشخاص على ضفة النهر تقريباً دون انقطاع، وما رآه أحد حتى اللحظة التي أخرجه منها المذكور رافين.» — فرانسوا جانين، المحاكمة الثانية للتطويب، 1656، المجلد 3، ص. 332، منقول عن الأخ أيون-ماري O.P.، Le Sel de la terre، العدد 122، ص. 110[30]

تستند مدة الثماني ساعات إلى المعالم الزمنية التي أوردها الشهود، لا إلى قياس بالساعة. ومساراتهم، والتنقلات إلى أونِكس ومنها، والغطسات المتعاقبة، تسمح بمناقشة اتساقها؛ أما التواجد على الضفاف فلا يشكّل رصداً للجثمان تحت الماء طوال هذه الفترة[31].

ألكسندر رافين، أربع غطسات لإعادة جثمان

أربع غطسات. بحثان بلا جدوى، ثم تحديد موقع الجثمان، ثم إخراجه بمساعدة مارتن. رسم مخطط توضيحي، دون مقياس للعمق. Le Sel de la terre 122، ص. 95-97. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

ألكسندر رافين، الذي يبلغ نحو الأربعين عاماً عام 1623، يقدّم نفسه في شهادته غواصاً متمرساً انتشل أكثر من أربعين جثماناً من فيي[32]. ويقدّر العمق بـ31 أو 32 قدماً، بالوحدات التي استخدمتها شهادته. بعد غطستين بلا جدوى وبحث على طول التيار، مكّنته غطسة ثالثة من أن يلامس الجثمان بقدمه:

« أخيراً، بينما كنت على وشك الخروج من الماء، وفقدت الأمل في العثور عليه، لمسته بقدمي فوجدته في زاوية أدنى قليلاً من زاوية رأس الأرض المذكور، حيث أوقفه غصن ضخم لشجرة من جهة، مع صخور ضخمة، والتراب أو حافة الضفة.» — ألكسندر رافين، شهادة، المحاكمة الثانية للتطويب، 1656، المجلد 3، ص. 394-397[33]

يصدّ الجثمان العالق بين غصن وصخور وضفة محاولات الإخراج. وعليه أن يصعد لاستعادة قوته، ثم يغطس مرة رابعة بمساعدة ابنه مارتن:

« أخرجته بمشقة بالغة من الموضع الذي كان محبوساً فيه. [...] جاء ابني المدعو مارتن رافين [...] لنجدتي رافعاً الجثمان المذكور من الخلف، بينما أمسكه بالذراع وأجرّه إلى الأمام.» — ألكسندر رافين، شهادة، المحاكمة الثانية للتطويب، 1656، المجلد 3، ص. 394-397[34]

اكتشاف الجسد تحت فرع من الأشجار، والجهود اللازمة لانتشاله، يعارضان فرضية صبي أُخرج من الماء ثم أُخفي على الضفة. ويصف رواية رافان عملية انتشال حقيقية من قاع النهر. لكنها وحدها لا تسمح بقياس المدة التي أمضاها جيروم في ذلك المكان[35][36].

جسد يُهيّأ للدفن

إشهاد قسيس فيلاز

عند إخراجه من الماء، يصف عدة شهود وجهًا شاحبًا، وعينين متورمتين، وجسدًا باردًا مليئًا بالكدمات، منتفخًا يصعب التعرف عليه؛ ويجده ألكسندر رافان ثقيلًا بشكل غير طبيعي، بسبب الماء الذي ابتلعه. وقد فحص القسيس جاك دو بيلغارد، قسيس فيلاز، الجسد بالجس المطوّل، وأعلن الوفاة علنًا:

«بعد أن جاء قسيس فيلاز، وجسّه طويلًا ورأى أنه لا أي حركة أو تنفس فيه، وبعد أن علم بما حدث، قال بصوت عالٍ: لقد مات، لا شك في ذلك؛ ومع ذلك، بما أنه يقيم لدى قسيس أوليير، فلا يجوز دفنه حتى يُنبَّأ هو بذلك، ليتولى ترتيب جنازته.» — فرانسوا جانان، إشهاد، المحاكمة الثانية للطوباوية، 1656، المجلد 3، ص. 321-329[37]

جاك دو بيلغارد كاهن، لا طبيب. وفحصه، المبني على الجس والملاحظة، يُثبت غياب الحركة والتنفس الملحوظين؛ لكنه لا يقدّم أي قياس لدرجة حرارة الجسد، ولا لنبض القلب، ولا مراقبة بأجهزة[38].

نذر الكنسي بوثود وتنظيم الجنازة

نحو الساعة الثامنة عشرة، يرى الكنسي كلود إيمي بوثود الجسد ويُعلن بدوره نذرًا: تسع قداسات تُقام عند قبر فرانسوا دي سال إن أعاد الله الحياة لجيروم.

«في الوقت نفسه شعرت بتأثير قوي يلزمني بالوعد لله وعبده المبجل فرانسوا دي سال، بأنه إن ارتضى صلاحه الإلهي، لمجد هذا العبد، أن يعيد الحياة إلى هذا الجسد، سأأتي للإقامة في مدينة أنسي هذه تسعة أيام، خلالها سأقيم تسع قداسات في كنيسة الزيارة، حيث يوجد قبره.» — كلود إيمي بوثود، إشهاد، المحاكمة الثانية للطوباوية، 1656، المجلد 3، ص. 369-375[39]

عدة سكان، من بينهم مارتن كورليه، يقولون إنهم سمعوا هذا النذر[40]. وبعد عشاء المساء، يُصلّي القسيسان صلاة الموتى؛ ويُحفر القبر، ويُحضَّر الكفن ونقالة الجنازة، وتُقام قداس الراحة (ريكوييم) في اليوم التالي صباحًا، قبل أن يأتي الكهنة لحمل الجسد من أجل تغسيله ودفنه[41]. هذه التصرفات هي تصرفات جنازة فعليًا قد بدأت، لا مجرد احتياط في انتظار إمكانية استيقاظ افتراضي: وهذه نقطة يوثّق الملف بوضوح نادر لمعجزة من القرن السابع عشر.

سهرة نحو تسع عشرة ساعة

المدد المذكورة. نحو 8 ساعات في الماء و19 ساعة خارج الماء: معالم مُعاد بناؤها، دون قياس متواصل. والذكر الوارد في ص. 111 والمتحدث عن 17 ساعة يتناقض مع الأوقات المبيّنة في ص. 114. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

من الانتشال، نحو الساعة السادسة عشرة، حتى الاستيقاظ، نحو الحادية عشرة من اليوم التالي، تمضي نحو تسع عشرة ساعة، أي نحو سبع وعشرين ساعة منذ السقوط[42]. ويذكر دراسة 2022 أيضًا «سبع عشرة ساعة دون أي علامة حياة» ص. 111. وهاتان المدتان لا تتطابقان: تسع عشرة ساعة تقابل الحساب المبني على الأوقات المُعاد بناؤها، بينما السبع عشرة هي المدة الواردة في هذا الموضع من الدراسة[43].

وقد سُهر على الجسد طوال الليل من قبل منوبين بأسماء محددة — أنتوني رافان، ولويز دو رونزييه، وجان راموس، ثم مارتن وماران رافان، ثم أنتوني ولويز من جديد في الصباح الباكر[44]. ويردّد عدة شهود أن الجسد صار أكثر تشوهًا مع مرور الساعات، وبدأ يُصدر رائحة كريهة شديدة:

«في الصباح، جاء هؤلاء أنفسهم ليحلوا محلنا، فنبهناهم إلى أنه لم يُظهر أي علامة حياة؛ بل على العكس، أصبح أكثر تشوهًا، كما لاحظنا نحن أيضًا، وازداد ذلك شيئًا فشيئًا.» — ماران رافان، المحاكمة الثانية للطوباوية، 1656، المجلد 3، ص. 442، منقول عن الأخ أيمون-ماري أوب.، Le Sel de la terre، العدد 122، ص. 100[45]

«وجدنا أن الجسد بدأ يُصدر رائحة كريهة شديدة، وصعُب علينا البقاء بجانبه.» — ماران رافان، المحاكمة الثانية للطوباوية، 1656، المجلد 3، ص. 442، منقول عن الأخ أيمون-ماري أوب.، Le Sel de la terre، العدد 122، ص. 101[46]

المنوبون المحددون بأسامِيهم يُكملون الإشهاد الأولي: فعدة أشخاص يقولون إنهم لم يلاحظوا أي علامة حياة خلال الليل. والرائحة المتفاقمة جزء من ملاحظاتهم؛ ولم تُحدد سببها الدقيق عن طريق فحص طبي. وهي ترافق، في رواياتهم، تشوّه الوجه وانتفاخ الجسد[47][48].

العودة إلى الحياة، صباح الثلاثاء

الذراع الذي يرتفع

يرشّ الكاهنان الجسد، ثم يخرجان بسبب الرائحة، ويتركان النساء يجهّزن الكفن. وفي تلك اللحظة بالضبط يحدّد الشهود المعنيون أول علامة حياة: ذراع يرتفع، وشهيق عميق، ثم صيحة.

« عندما أحضرت الكفن المذكور، وأرادت لويس دي رونزييه وجين رافين وأنا أن نلفّه فيه، أُصيبنا جميعنا بالرعب عندما رأيناه يرفع ذراعه. وبعد أن أطلق شهيقًا عميقًا، صرخ: يا طوباوي فرانسوا دي سال. » — أنتوني رافين، المحاكمة الثانية للتطهير، 1656، المجلد 3، ص. 505، نقلاً عن الأخ أيمون-ماري O.P.، Le Sel de la terre، العدد 122، ص. 101[49]

كان الكاهنان غائبَين في لحظة هذه الحركة الأولى بالضبط، فيعودان على صيحات الحشد المتجمع ويجدان جيروم حيًّا:

« رأيت كل هذا الشعب مجتمعًا، بعضهم راكع وبعضهم رافع أذرعه إلى السماء، ومعظمهم يصرخ قائلًا لنا: سيادتكم، أسرعوا! هذا الميت قد قام! » — كلود-إيمي بوتود، شهادة، المحاكمة الثانية للتطهير، 1656، المجلد 3، ص. 369-375[50]

النساء المكلفات بالكفن حضرن الحركة الأولى؛ أما الكاهنان فأثبتا الاستفاقة بعد عودتهما. استُجوبت أنتوني ولويس في المحاكمة. أمّا جين رافين، المذكورة في رواية أنتوني، فغير مدرجة بين الشهود العشرة: وبالتالي لا تُعدّ حضورها شهادة نسائية ثالثة[51][52].

رواية القائم من الموت: ذاكرة مفقودة ورؤية

مستويان من الشهادة. تُلاحظ الإيماءات والكلمات؛ أمّا الرؤية فتدخل في الرواية الشخصية لجيروم. مشهد توضيحي، لا وثائقي. Le Sel de la terre 122، ص. 100-102 و118-119. إنفوغرافيا أصلية بالذكاء الاصطناعي.

لا يتذكر جيروم نفسه شيئًا بين السقوط والاستفاقة. وعند فتح عينيه، يؤكد أنه رأى فرانسوا دي سال، مرتديًا لباسًا أسقفيًا، وجهه متألق، لطيف ورزين، يمنحه بركته:

« بعد ذلك وقعت في النهر، ولا أتذكر شيئًا، سوى أن اليوم التالي، في اللحظة التي استفقت فيها، ظهر لي خادم الله المذكور مرتديًا لباسًا أسقفيًا، وجهه متألق ويُنظر إليّ بعين لطيفة جدًا ورزينة، ومنحني بركته. » — جيروم جينين، شهادة القائم من الموت، المحاكمة الثانية للتطهير، 1656، المجلد 3، ص. 294-298[53]

الرؤية رواها جيروم وحده. أمّا بقية الشهود فيشهدون على الإيماءات أو الكلمات أو حالة الفتى؛ وحضورهم لا يجعلهم شهودًا على رؤيته.

« قمتُ من الموت» صُحّحت إلى « استفقت»

تفصيل إجرائي استثنائي ورد في النسخة المنشورة عام 2022: كانت المخطوطة تحمل في الأصل كلمة « قمتُ من الموت»، شُطبت واستُبدلت بالصيغة الأكثر حذرًا « استفقت». ويلاحظ المُحقق وجود عدة تصحيحات من النوع نفسه في شهادات أخرى.

« كان النص يحمل في البداية: في اللحظة التي قمت فيها من الموت. شُطبت هذه الكلمة الأخيرة واستُبدلت بـ: استفقت. وتوجد عدة تصحيحات مماثلة في الشهادات: فمن الواضح أن الشهود الذين تحدثوا تلقائيًا عن القيامة شُجّعوا على استبدال هذه الكلمة بتعبير أضعف، كي لا يُظهروا أنهم يُسبقون الحُكم بحقيقة المعجزة. » — ملاحظة تحريرية للأخ أيمون-ماري O.P. على شهادة جيروم جينين، Le Sel de la terre، العدد 122، ص. 118-119[54]

التصحيح المادي أشار إليه أيمون-ماري؛ أمّا تفسيره لسلوك المحققين فهو تفسير تحريري. وهو يميّز بين ملاحظة — الاستفاقة — وبين وصف القيامة، الذي كان على المحكمة أن تُقدّره[55].

الأسئلة حول العلاج وطرح الماء

يطلب المحققون أيضًا معرفة ما إذا طُبّق علاج أو دواء على جيروم خلال السهرة. ويُجيب الشهود بالإجماع بأن أحدًا لم يفكر في ذلك: فقد كانت كل التحضيرات متعلقة بالدفن، لا بأي إنعاش مرجّح.

« لم يطرح قطرة ماء واحدة، وهذا ما أعلمه، لأنني كنت حاضرًا دائمًا حتى المنزل؛ وسهرتُ الليل، وشهود آخرون سهروا بدورهم ولم يغادروا الجسد قط، فأكدوا أنه لم يطرح قط قطرة ماء واحدة. » — مارتن رافين، المحاكمة الثانية للتطهير، 1656، المجلد 3، ص. 424، نقلاً عن الأخ أيمون-ماري O.P.، Le Sel de la terre، العدد 122، ص. 111[56]

شهادة مارتن تتعلق بغياب طرح الماء المُلاحظ. فهي لا تقيس كمية الماء المبتلع ولا تلك التي قد تكون دخلت إلى الرئتين. أما مسألة العلاج فهي مختلفة: يسأل الاستجواب عمّا إذا حُوّل العلاج، والمرفقات المذكورة تصف تحضيرات جنائية لا إنعاشًا[57].

شفاء الكدمات عند الضريح

الزيارة في أنسي اليوم. هذه البازيليكا ليست الكنيسة التي زُارت عام 1623. الصورة: Tiia Monto, 2019, CC BY-SA 3.0, دون تعديل.

استأنف جيروم سيره وأكله وأنشطته بسرعة، لكنه ظل يعاني آلامًا شديدة وكدحًا ظاهرًا في ذراعيه وساقيه. في 4 مايو، بعد أول القداسات التسعة التي قطعها الكنسي بوثود، أمر هذا الأخير بإنضاج جيروم على قبر فرانسوا دي سالس في دير الزيارة في أنسي. وحسب الشهود الثلاثة الحاضرين — بوثود، وفرانسوا، وجيروم نفسه — توقفت الآلام فجأة واختفت الآثار:

«ببركة ربنا، توقفت آلامي للتو. فذلك دفعني إلى التحقق من ساقيه وفخذيه وذراعيه، التي كنتُ قد رأيتها قبل مغادرة أوليير في ذلك اليوم نفسه سوداء ومجروحة في مواضع متفرقة؛ ولهذا الغرض طلبتُ منه أن يخلع أحد جوربيه، فرأيتُ ساقه بلا أي سواد ولا جرح.» — كلود إيمي بوثود، شهادة، المحاكمة الثانية للتطويب، 1656، المجلد 3، ص. 369-375[58]

يحتوي الملف إذن في الحقيقة على ظاهرتين مختلفتين، يجدر عدم الخلط بينهما: العودة إلى الحياة في أونكس يوم 2 مايو، ثم شفاء مفاجئ للكدمات عند قبر أنسي يوم 4 مايو. ولَكِنْيًا، يُعد الفصل الثاني بمثابة توقيع: فالعودة إلى الحياة تُظهر سيادة الله على الحياة والموت، بينما يربط الشفاء عند القريح الصريح بين العلامة وشفاعة القديس المتوفى حديثًا.

عشرة شهود، لا رواية واحدة

ملاحظات موزعة على المراحل

إن التعبير الشائع «عشرة شهود على القيامة» مضلِّل إذا أوحي بأن كلًّا منهم كان حاضرًا للمشهد بأكمله. فقراءة الشهادات المتقاطعة تسمح على العكس ببناء مصفوفة دقيقة: كل شاهد لا يثبت إلا المرحلة أو المراحل التي حضرها فعليًا.

الشاهدما يثبته مباشرةالحد الأهم لشهادته
جيروم جينانالنذر، السقوط، الابتهال، الاستيقاظ، الرؤية المزعومة، الشفاء عند الضريحلا ذكرى بين السقوط والاستيقاظ
فرانسوا جينانالحادث، الإنذار، البحث، الاستخراج، السهر الجزئي، العودة إلى أوليير، الشفاء في أنسيتورط عاطفي كبير؛ وهو شقيق المعني
كلوود إيمي بوثودالجسد في الحظيرة، النذر، صلاة الموتى، العودة إلى الحياة المثبتة بعد الحركة الأولى، الشفاء عند الضريحغائب عن الغرق وعن البحث وعن اللحظة التي يرتفع فيها الذراع بالضبط
ألكسندر رافانالعمق، أربع غطسات، العثور على الجسد، الاستخراج، وزن الجسد ونقله، غياب علامات الحياةلا يبقى في السهرة كاملة
مارتن رافانالبحث، الغطسة الرابعة مع والده، الاستخراج، السهر الجزئي، العودة إلى الحياةذاكرة ربما أثّر فيها الرواية الجماعية للقرية
ماران رافانالبحث، حالة الجسد، السهر الجزئي، العودة إلى الحياةنفس حد الذاكرة الجماعية
مارتن كورليهالبحث، استلام الجسد على الضفة، سماع النذر، العودة إلى الحياةلم يسهر طوال الليلة
أنتوني رافانتحريك القرية، تزويد الغطاس بالمؤن، السهر، الكفن والحركة الأولىلا تسمّي جميع الأشخاص الحاضرين
لويز دي رونزييهالبحث، السهر، الرائحة، الكفن والحركة الأولىتتردد بشأن هوية من يستقبلون الجسد على الضفة
ميشيل بوفار، قاضٍ في أنسييرى الجسد ميتًا أثناء عبوره، ثم جيروم حيًّا في اليوم التالي في أولييرلا يحضر الغرق ولا الحركة الأولى
ملاحظات جزئية. اختيار سبعة أسماء من بين العشرة المودعين؛ تختلف وظائفهم وقد تداولت ذكرياتهم. الأشكال الرمزية للأشخاص رمزية. Le Sel de la terre 122، ص. 88-107. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

هذا التوزيع يقوّي الملفَّ ولا يضعفه عند عرضه بصدق: فهو يمنع التعميمات السهلة، لكنه يُظهر أن كل مرحلة حاسمة — السقوط، البحث، الاستخراج، السهر، الاستيقاظ — مضيئة بشهود وُضعوا في نقاط مراقبة مختلفة. هذا التكامل لا يكفي ل-establish استقلالهم: فعدة منهم أقارب، وكلهم قد عرفوا الرواية الجماعية[59].

الذكريات الشخصية والذاكرة الجماعية

لا يُخفي آيمون-ماري المشكلة النقدية الرئيسية لهذه المصفوفة: فشهادات جُمعت عام 1656، بعد ثلاثة وثلاثين عامًا من الحادث، وبعد محادثات قروية لا تحصى. وصيغ شبه متطابقة حول التاريخ والساعة تكشف عن ذاكرة جماعية رسخت بالفعل. لكن تفاصيل خاصة بكل شاهد ظلت رغم ذلك قائمة:

«للظاهرة ميزتها، إذ يتيح المطابقة تصحيح الإهمال أو اللبس. لكنها تُنقص عفوية الشهادات وأصالتها.» — الأخ آيمون-ماري O.P.، Le Sel de la terre، العدد 122، ص. 106[60]

«لكن تفاصيل كثيرة تُثبت أن الرواية المشتركة لم تمحُ الذكريات الشخصية. فقد وفّرت لها إطارًا دون أن تطمس الإدراك الفردي للوقائع.» — الأخ آيمون-ماري O.P.، Le Sel de la terre، العدد 122، ص. 107[61]

يقرّ جيروم بمسؤوليته في عدم الحذر أثناء العبور؛ ويصف فرانسوا حركات لا يذكرها بوثود الغائب؛ ويقلّل ألكسندر رافان من دوره الشخصي؛ ويروي مارتن تفاصيل عملية السحب المزدوجة؛ ويستعمل ماران صورًا خاصة به؛ وتشرح أنتوني مبادراتها الشخصية؛ وتعترف لويز بترددها في نقطة محددة. وهذا هو، وفق الدراسة النقدية نفسها، أحسن ردّ على اعتراض الرواية المصنوعة بالتساوي.

تاريخ يحتاج إلى تصحيح: لغز الثلاثين من أبريل

إعادة بناء تقويمية. الانتقال إلى الأول والثاني من مايو هو فرضية أيمن-ماري المدعومة بالحجج، وليس تأريخًا جديدًا مستندًا إلى وثيقة أرشيفية. Le Sel de la terre 122، ص. 112-114. إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي.

تضع جميع الشهادات الغرق في الثلاثين من أبريل واليقظة في الأول من مايو. غير أن التقويم الغريغوري يؤكد بشكل مستقل أن الثلاثين من أبريل 1623 كان يوم أحد، بينما يتطابق جدول الأعمال كما يصفه الشهود أنفسهم بوضوح مع يوم عمل: يعود ألكسندر رافين وابنه من العمل، وعشرات الأشخاص يبحثون عن الجسد طوال الصباح دون أن يذكروا القداس الأحدي ولو مرة، ويرأس الرعية وقسيس أولييرات أبرشيتَيهما منذ الفجر لأعمال وزيارة[62].

« لا يمكن أن يكون الثلاثون من أبريل تاريخ الحادث، لأنه كان يوم أحد في عام 1623؛ فليس فقط لم يشر أي شاهد بأدنى إشارة إلى يوم الرب، بل إن الجميع تصرفوا كما في يوم من أيام الأسبوع.» — الأخ أيمن-ماري O.P.، Le Sel de la terre، العدد 122، ص. 112[63]

يقترح المؤلف إذًا، بوصفه إعادة بناء نقدية، وقوع الغرق يوم الاثنين الأول من مايو والعودة إلى الحياة يوم الثلاثاء الثاني من مايو 1623، مفسرًا الخطأ التقليدي بإزاحة حسابية مرتبطة بالسنة الكبيسة 1624:

« كل شيء يتفق على أن الحادث وقع في الواقع يوم الاثنين الأول من مايو، والقيامة في اليوم التالي، الثلاثاء الثاني من مايو.» — الأخ أيمن-ماري O.P.، Le Sel de la terre، العدد 122، ص. 114[64]

إن يوم الأحد الثلاثين من أبريل 1623 علامة تقويمية قابلة للتحقق؛ أما تأجيل الحادث إلى اليوم الموالي فيبقى فرضية تاريخية. وهي تعتمد على تفسير الانشغالات الموصوفة، ولا سيما غياب أي ذكر للقداس الأحدي. تشرح هذه الفرضية تعارضًا دون أن تشكّل تاريخًا جديدًا موثقًا بقطعة من عام 1623[65][66].

الإطار الكنسي لمعجزة في القرن السابع عشر

يدخل مورد جينين في إطار قضية طهارة؛ إذ يُستجوَل الشهود فيها على الوقائع، ثم تقدّر السلطة الكنسية مدى دلالتها. وإجراءات القرن السابع عشر لها قواعدها الخاصة؛ وهي تسبق الهيئات الطبية الدائمة التي أُنشئت في روما في القرن العشرين[67][68].

في القراءة الكاثوليكية، تؤكد المعجزة قداسة تُفحص من جهة أخرى. وهذا الربط بين فضائل المرشح والعلامة المتحصّلة عن طريق شفاعته يفسّر مكانة جينين في قضية فرانسوا دي سال[69].

« إنها أشبه بختم إلهي يؤكد قداسة عبد لله استُجيشت شفاعته، إله يلهم ويشرّع العبادة المقدَّمة [للمرشح للتدريس] ويضفي مصداقية على التعليم الذي تجسّده حياة [ذلك المرشح] وشهادته وعمله.» — البابا يوحنا بولس الثاني، نقلاً عن جواكيم بوفليه، Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours، Éditions du Seuil، 2008، ص. 187-188[70]

إن منطق «الختم» هذا هو ما يوضح المكانة الدقيقة لجينين في ملف السالزيين: فالمعجزة لا تؤسس قداسة فرانسوا دي سال، وإنما تؤكدها بعد أن تكون فضائله البطولية قد فُحصت بالفعل بشكل مستقل من جهة أخرى.

منذ 1088: الشاهد العيان وموافقة المجمع (السينودس)

يعزو بوفليه إلى البابا أوربان الثاني قاعدة تعود إلى عام 1088، تعبّر عن شرطين قديمين في الانضباط اللاتيني:

« لا يُدرَج قديسون في الديباجة ما لم يوجد شهود يصرّحون بأنهم رأوا المعجزة بأعينهم، وما لم تُؤكَّد هذه الشهادات بموافقة المجمع.» — نقلاً عن جواكيم بوفليه، Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours، Éditions du Seuil، 2008، ص. 188[71]

هذه القاعدة — الشاهد العيان، والموافقة الكنسية — هي بالضبط ما تطبّقه، بعد خمسة قرون، مصفوفة الشهود العشرة المقدَّمة أعلاه: فهي تمكّن من التمييز بين الشهود العيان الحقيقيين في كل مرحلة، وبين الشاهد البسيط على السمعة العامة.

1588: المجمع المقدس للشعائر يُنظّم الإجراءات

بما أن مورد جينين يلي عام 1588، فإن هذه المرحلة ذات صلة مباشرة لتحديد محاكمة فرانسوا دي سال في إطارها المؤسسي الدقيق. فبالمادة الرسولية Immensa aeterni Dei في الثاني والعشرين من يناير 1588، يؤسس البابا سيكستوس الخامس المجمع المقدس للشعائر، المكلّف بالتحقيق في قضايا القديسين:

« منذ القرن الثالث عشر يكتسب البعد الطبي-القانوني أهمية متزايدة، وفي الثاني والعشرين من يناير 1588، بالمادة الرسولية Immensa aeterni Dei، يؤسس البابا سيكستوس الخامس المجمع المقدس للشعائر، المكلّف بتنظيم العبادة الإلهية والتحقيق في قضايا القديسين. وهكذا تُدوَّن الإجراءات المتعلقة بالمعجزة: استجواب الشهود المؤهلين، ونقد الشهادات، وطلب رأي طبي، بينما يحتفظ الكرسي الرسولي حصريًا بصلاحية منح عبادة عامة للقديسين والمباركين.» — جواكيم بوفليه، Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours، Éditions du Seuil، 2008، ص. 188-189[72]

إذن لا تنشأ محاكمة فرانسوا دي سال في فراغ إجرائي ولا في حماسة شعبية فحسب، بل تنسج في إطار روماني مُدوَّن منذ ثمانية وستين عامًا حين يقدّم جينين شهادته في عام 1656.

معجزة في الحياة، ومعجزة بعد الوفاة: fama sanctitatis

القديس فرانسوا دي سال في المجد، مجهول الفنان، 1677، كنيسة سال. عمل يعود إلى ما بعد تدريسه. Wikimedia Commons، ملكية عامة.

بما أن فرانسوا دي سال توفي قبل الوقعة المنسوبة إليه، يجب التمييز بوضوح بين الخوارق المروية عن مرشح في حياته والمعجزات اللاحقة لوفاته المستخدمة في قضيته:

« لا تعتبر الكنيسة الكاثوليكية الشفاءات التي يجريها أشخاص ما زالوا أحياءً معجزات — إذ سيكون ذلك بمثابة تدريسهم في حياتهم —، وبعد وفاتهم لا تأخذ بالكثير من المعجزات التي تُنسب إليهم خلال وجودهم في هذا العالم: فهذه في أقصى تقدير تساهم في fama sanctitatis أي سمعة القداسة لدى المرشحين للتدريس.» — جواكيم بوفليه، Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours، Éditions du Seuil، 2008، ص. 190[73]

يندرج جينين في فئة المعجزات اللاحقة للوفاة: فالحدث يقع بعد أربعة أشهر من وفاة القديس، ويأتي بعد استجابة شفاعته. ويختصر بوفليه الترتيب اللاهوتي بين القداسة والمعجزة:

« القديس صاحب الخوارق ليس كذلك لأنه يشفي المرضى، وإنما يشفي لأنه متحد بالله. وبعد وفاته، لا تُعتبر المعجزة المتحصّلة عن طريق شفاعته علامة على قداسته إلا بعد أن تكون قداسته قد اختُبرت بالفحص فيما يسمى فضائله البطولية.» — جواكيم بوفليه، Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours، Éditions du Seuil، 2008، ص. 71[74]

ومطبَّقًا على فرانسوا دي سال، يعني هذا الترتيب المنطقي أن المحاكمة تفحص أولًا حياته وكتاباته وفضائله — بما تشهد به أعماله نفسها، أي Introduction à la vie dévote و_Traité de l'amour de Dieu_ — قبل أن يأتي مورد جينين، ضمن علامات أخرى، ليؤيد هذا الفحص الذي بدأ بالفعل.

من معايير لامبرتيني إلى اللجان الطبية الحديثة

يصدر مؤلف الكاردينال بروسبيرو لامبرتيني، اللاحق بندكت الرابع عشر، بين عامي 1734 و1738. فإن معاييره الكلاسيكية لفحص الشفاءات تلي شهادات جينين بنحو ثمانين عامًا[75]. ولم تُستخدم كاستمارة استجواب للمحققين عام 1656.

ثم يحدد مقدَّم النظام الرسمي لـ Consulta Medica ثلاثة تواريخ: يؤسس البابا بيوس الثاني عشر لجنة من الأطباء في العشرين من أكتوبر 1948، ويضمّ إليها مجلسًا طبيًا في الخامس عشر من ديسمبر 1948، ثم يجمع البابا يوحنا الثالث والعشرون بين هذين الجسمين في الـ Consulta في العاشر من يوليو 1959. يسعى التقييم الطبي إلى تفسير علمي، بينما يتناول التقدير اللاهوتي الشفاعَة المستجاشة ومعنى العلامة. ولا يمكن إسناد هذا التنظيم إلى محاكمة جينين[76].

محاكمتان لتطهير قديس واحد

عيب الشكل في الإجراءات الأولى

يصف مقدّم أعمال القديس فرانسوا دي سال، الصادر عن دير الزيارة في أنسي عام 1892، الإجراءات استنادًا إلى أرشيف الدير. أُنشئت لجنة بابوية عام 1626 لجهات جنيف وباريس وأورليانز. حُملت الشهادات إلى روما بواسطة الراهب جوست غيران عام 1633؛ غير أن إغفال طُرُف تُطلبها مؤخرًا مجمع الطقوس أوقف متابعة القضية[77].

تضع التسلسل الزمني في ملح الأرض الرفضَ في عام 1632، بينما يحدّد إشعار عام 1892 تسليم الشهادات في عام 1633. ويؤكّد النشران وجود صعوبة إجرائية، لكن هاتين التواريخ لا تدلّان بالدرجة نفسها من الدقة على مرسوم روماني للرفض. ويوضّح الإشعار القديم تحديدًا أن البيانات الأولى كان يمكن أن تصبح سارية المفعول باستكمال الأشكال المطلوبة[78][79].

استئناف عام 1656 والشهادات المحفوظة

قرّر الكرسي الرسولي رغم ذلك جمع شهادات جديدة في أبرشية جنيف وإدماج بعض وثائق المحكمة الأولى. فلا يتعلّق الأمر إذن بمحو جميع البيانات السابقة. ويقارن إصدار عام 1892 بين 6 استجوابات و55 مادة في الإجراءات الأولى و22 استجوابًا و85 مادة في الثانية[80]. وتشمل هذه الأرقام القضية بأكملها، لا الشهود العشرة المعنيين بمعجزة جانَان فحسب.

العنصرالإجراءات الأولىالإجراءات الثانية
المراحل الواردة في إشعار عام 1892لجنة عام 1626؛ شهادات أُحيلت إلى روما عام 1633استئناف عام 1656
نطاق اللجنةجنيف وباريس وأورليانزأبرشية جنيف
استجوابات ومواد القضية6 استجوابات؛ 55 مادة22 استجوبًا؛ 85 مادة
العلاقة بين الوثائقأشكال يجب استكمالهاشهادات جديدة واستئناف وثائق قديمة
الشهادات المُستثمرةوثائق أُعيد استعمالها جزئيًا في الإجراءات الثانيةعشر شهادات حول جانَان؛ أربع بيانات تطوعية نُقلت في ملحق عام 2022

أما بالنسبة إلى جانَان، فتتناول الأسئلة المفصّلة الساعات والمسارات وحالة الجسم والأدوية المحتملة والماء المخرج. ويرى أيمن-ماري في هذه الدرجة من الدقة أثر العناية المُبذولة في التحقيق الثاني[81]. وتُتوَّج القضية بالطوبي عام 1661، ثم بالتطهير في 19 أبريل 1665[82].

المرسوم البابوي للتطهير عام 1665: جانَان على رأس المعجزات

ألكسندر السابع. نقش لغيوم فاليه (1632-1704)، متحف ريجكس، RP-P-1908-1016. ويكيميديا كومنز، ملكية عامة.

لا يقتصر وجود قضية جانَان على شهادات المحكمة الثانية، بل يردّد اسمه على رأس قائمة المعجزات المذكورة في الفقرة XLIX من مرسوم تطهير القديس فرانسوا دي سال الصادر عن ألكسندر السابع في 19 أبريل 1665.

«كان جيروم جانَان قد غرق، فكانوا يحملون جثته إلى القبر ملفوفة بكفن وقد بدأ ينبعث منها نتن، إذ به فجأة قام من الموت، وحرّك ذراعيه ورفع صوته ينشر مديح فرانسوا دي سال، قائلًا إنّه قد ظهر له في تلك اللحظة، مرتديًا ثيابه البابوية، بوجه متألق مفعم بالرقة؛ معجزة صاحبتها أيضًا ظروف أخرى مذهلة تمامًا.» — ألكسندر السابع، مرسوم تطهير القديس فرانسوا دي سال، 19 أبريل 1665، § XLIX، ترجمة مقتبسة من الأخ أيمن-ماري من الرهبنة الدومينيكانية، ملح الأرض، عدد 122، ص 115[83]

تثبت هذه الوثيقة أن القضية قد دُمجت في نص التطهير نفسه. ويُتاح النص اللاتيني على وجه الخصوص في الطبعة ثنائية اللغة من المرسوم الملحقة بـروح القديس فرانسوا دي سال، الصادر في باريس عام 1745، ص 590-591. تُدخل الفقرة XLVIII المعجزات بالإشارة إلى الأفعال العامة التي فُحصت بسلطة البابا ومجمع الطقوس؛ بينما تبدأ الفقرة XLIX مباشرة بجانَان[84].

«جيروم جانَان، ابتلعه الماء، […] عاد إلى الحياة، ورفع ذراعيه وبدأ يتكلم.» — ألكسندر السابع، مرسوم التطهير، § XLIX، ترجمة عن اللاتينية المطبوعة عام 1745، ص 590[85]

كما يذكر اللاتيني الجسم المنتن الملفوف بالكفن وظهوره الذي رواه جيروم. ويختصر المرسوم الوقائع في جملة واحدة؛ أمّا الشهادات فتسمح بالتمييز بين تحضيرات الدفن، والأولى من الأفعال المرصودة، ووصول الكهنة. وتُثبت الطبعة ثنائية اللغة لعام 1745 نص المرسوم المُتسلَّم، بصرف النظر عن الترجمة المُستأنفة في عام 2022[86].

التاريخ الوارد في المرسوم نفسه هو 19 أبريل 1665: إذ تُقرأ خاتمته «Datum Romae, apud S. Petrum […] millesimo sexcentesimo sexagesimo quinto, tertio decimo Kalend. Maii» — أي اليوم الثالث عشر قبل كالنداي مايو، وهو 19 أبريل — كما تنص الفقرة LXI على أن القداس الاحتفالي أُقيم في الأحد الثاني بعد الفصح، الذي كان يحلّ في تلك السنة في 19 أبريل[87]. وورد في بعض المصادر الثانوية على الإنترنت تاريخ 8 أبريل 1665[88]؛ وهذا التاريخ يتناقض مع خاتمة الوثيقة البابوية ولا يقابل أي أحدٍ على الإطلاق.

ما تلاه في حياة جيروم جينين

رعاية لا روشيت

يُحدِّد إفادة فرانسوا عام ۱٦٥٦ شقيقه بوصفه كاهن لا روشيت ومسؤولًا رسميًا زائرًا لمورين[89]. ويضعه النشرة البلدية للا روشيت، في إعلام تاريخي نُشر عام ۲۰۱۳ استنادًا إلى وثيقة لمكتب السياحة، في خدمة كنيسة القديس يوحنا من ۱٦٤٤ إلى ۱٦٦۸، أي أربعًا وعشرين سنة في هذه الرعية[90]. ويُوفى جيروم عام ۱٦٦۸، بعد خمسًا وأربعين سنة من الحادث[91].

المذبح وطقوس التطويب والتطهير

ينقل أيمون-ماري أن جيروم أقام مذبحًا لفرانسوا دي سال في كنيسته. وهو يضعه، مع فرانسواز-أنجيليك دي لا بس، في موكب أنسي يوم ۳۰ أبريل ۱٦٦۲، بثياب أرجوانية وتيّار من الغار، ثم في روما لطقس التطويب يوم ۱۹ أبريل ۱٦٦٥[92]. تنتمي هذه المعطيات إلى رواية امتداد المعجزة، المتمايزة عن إفادات عام ۱٦٥٦؛ فهي تخص عبادة القديس والطقوس المحتفى بها بعد التحقيق.

فرانسوا دي سال وقيمة الوثائق العامة

في الجدليات، كان فرانسوا دي سال قد دافع عن التماس الإفادات الرسمية. فهو يستعرض عدة معجزات للقديسين ويقابل الأدلة بالإشاعات؛ وبالنسبة إلى شفاء جاك، ابن كلود أندريه دو بيلمون، يوم ۸ يونيو ۱٥۸۸، يُوضّح أنه قرأ الوثيقة العامة وتحدث إلى الكاتب العدل فيون[93].

«إنني أتحدث عن أمر قريب، قرأت الوثيقة العامة، وتحدثت إلى الكاتب العدل الذي تسلّمها وحرّرها، بحسنٍ ونظامٍ وقد وقّعها، فيون؛ ولم يغب عنها شاهد، فقد كان هناك من الناس بآلافهم.» — القديس فرانسوا دي سال، الجدليات، I، III، VII، طبعة أنسي، ۱۸۹۲، ص. ۱۰۳، مع توحيد الإملاء[94]

تُفيد هذه الفقرة في التعرف على جدلية فرانسوا دي سال الدفاعية، لا على الحادث اللاحق لجينين. فهي تُبيّن المكانة التي كان يمنحها لوثيقة موقّعة وإمكانية استجواب محرّرها.

ملف حديث لا يجوز الخلط بينه وبينه: قيامة مارغيت هايم

لتحديد ما تُسمّيه المصطلحات الطبية الحالية «العودة إلى الحياة»، يُفيد الذكر — وهو أمر مفيد فحسب، ولا يُثبت شيئًا عن جينين — لملفّ معاصر موثّق بعناية. يوم ۲۳ يونيو ۱۩۹۸، في بافاريا، ابتُلعت مارغيت هايم، البالغة ثلاث عشرة أو أربع عشرة سنة، مع رفيقتها في دوّامة مائية. وأُخرجت بعد أربعين إلى خمسين دقيقة تحت الماء، فقُدّمت لها الرعاية الطبية منذ لحظة إخراجها:

«كانت ميتة سريريًا، البؤبؤان متسعان، دون أيّ نبضة قلب، والتخطيط الكهربائي للقلب مسطّح. حُقن أنبوب في قصبتها، ومارسنا فورًا التنفس الاصطناعي والضغط على القلب.» — الدكتور فورستر، منقولًا عن جواكيم بوفليه، قصة المعجزات. من العصور الوسطى إلى يومنا هذا، منشورات دو سوي، ۲۰۰۸، ص. ۲۰۰[95]

طلبت سلسلة صلاة شفاعة المطوّبة كرِسِنتسيا هُوس؛ فتعافت مارغيت دون أيّ أثر عصبي مُلاحظ في الفحوصات عامي ۱۳۹۸ و۱۹۹۸. ويوم ۱۱ يناير ۲۰۰۰، خلصت الاستشارة الطبية في روما بإجماع الآراء إلى شفاء يعجز العلم عن تفسيره، فطُهّرت كرسنتسيا هوس يوم ۲۵ نوفمبر ۲۰۰۱[96].

يُضيء هذا الملف الحديث، بالتقابل، الطبيعة الدقيقة لقضية جينين: فمارغيت نالت إنعاشًا طبيًا فوريًا، وتخطيطًا كهربائيًا للقلب، وتشخيص موت سريري تلاه تعافٍ عصبي موثّق بفحوص آلية متكررة على مدى أكثر من عشر سنوات. ولا يوجد شيء من هذا القبيل لجينين، الذي يقوم ملفه حصريًا على ملاحظة شهود غير أطباء على مدى زمني أطول بكثير، دون أيّ إنعاش أو جهاز. ولا يجوز بأيّ حال مماثلة الملفّين أحدهما بالآخر؛ وإنما يُجسّدان فحسب نظامين من الأدلة يفصل بينهما أكثر من ثلاثة قرون والطب الحديث.

عشر اعتراضات وردودها

يدعو ملف عمره أربعة قرون إلى فحص نقدي نزيه. وفيما يلي أخطر عشرة اعتراضات قد يُبديها القارئ المتطلّب على قضية جينين، مصاغة بأقواها، يتبعها الرد الذي يتيحه الملف ذاته.

ثلاث وثلاثون سنة، متأخرة كثيرًا عن كونها شهادة موثوقة

الردّ. المهلة حقيقية، والدراسة النقدية نفسها تُشدّدها دون التهوين من شأنها؛ إذ تكشف الصيغ شبه المتطابقة حول التاريخ والوقت عن ذاكرة جماعية استقرّت منذ ۱۶٥٦[97]. غير أن مقارنة الإفادات العشر تكشف أيضًا تفاصيل خاصة بكل شاهد، لا تتفق مع تلاوة آلية بحتة لرواية مشتركة — تهوين رافين لدوره الشخصي، وتردد لويز دو رونزييه، وصور مارين الشخصية[98]. تتيح هذه الاختلافات التمييز بين وجهات نظر شخصية؛ لكنها لا تضمن، وحدها، دقة كل ذكرى.

الشهود العشرة ببساطة نسخوا عن بعضهم

الردّ. تقارب الصياغة في بعض النقاط (التاريخ، الوقت) يُفسَّر بعقود من السرد القروي المشترك، وهو أمر متوقع وقد وثّقته المصادر بكل أمانة. غير أن كل شاهد يشهد على مراحل مختلفة من الحادث، دون أن تتراكَم حقول ملاحظاتهم تمامًا — انظر مصفوفة الشهود العشرة أعلاه. يمنح التكامل نقاط مقارنة ملموسة. لكنه لا يحوّل من ثمّ أفراد أسرة واحدة أو قرية واحدة إلى شهود مستقلين تمامًا.

التاريخ الخاطئ يُفقد الملف مصداقيته

الردّ. تتمثل الصعوبة في التوفيق بين التاريخ المدني والأنشطة المذكورة. فالثلاثين من أبريل يوم أحد فعلاً؛ أما نقله إلى الفاتح من مايو فتفسير أيمون-ماري، مع إمكان خلط نشأ عن سنة ۱٦٢٤ الكبيسة. تحفظ الروايات التسلسل العام نفسه: السقوط، والبحث، والإخراج، والسهّرة، والصحوة. لذا فإن عدم اليقين بشأن اليوم لا يُلغي هذه الشهادات، لكن اتفاقها لا يكفي لتحديد تاريخ دقيق[99][100].

كان غرقًا في ماء بارد مع مناعة من الحرارة المنخفضة، لا موتًا

الردّ. النجاة بعد الغرق مع انخفاض حرارة الجسم موثّقة. وتوصيات المجلس الأوروبي للإنعاش (۲۰۲۵) تصف أثرًا محتملًا للحماية العصبية في بعض حالات الغمر في الماء البارد، دون ست درجات مئوية عادةً؛ لكنها تنصح بعدم بناء الإنذار على حرارة الماء وحدها. وتُشدّد على دور التهوية والإنعاش المبكّر[101]. فمن غير الدقيق اعتبار ماء قريبًا من الصفر شرطًا عامًا.

أما جينين، فلم تُقَس حرارة الماء أو الجسم، ولا نبض القلب، ولا التأكسج. ويصف الشهود غمرًا طويلًا، ثم نحو تسع عشرة ساعة من السهّرة دون علاج مذكور. فإن كان هذا التسلسل صحيحًا، فهو يختلف كثيرًا عن عمليات الإنقاذ الحديثة ذات الإنعاش الفوري؛ لكنه لا يبيح تشخيص انخفاض حرارة الجسم بأثر رجعي، ولا استبعاده بعتبة حرارية لا نملكها. تبقى الصعوبة التاريخية في تقدير المدة وحالة الجسم انطلاقًا من الروايات.

لم يُعلن أي طبيب موت جينين

حُجّة تراكمية. تربط الروايات بين الغمر والسهّرة والجنازات المُعدّة؛ لكنها لا تُشكّل سجلًّا سريريًا. ملح الأرض ۱۲۲، ص. ۹٥-۱۱٤. إنفوغرافيا أصلية بالذكاء الاصطناعي.

الردّ. هذا صحيح، وتُوضَّح صفة الشاهد: فجاك دو بيلغارد، الذي يتحسس الجسد ويُعلن الموت، كاهن لا خبير طبي[102]. قوة الملف لا تقوم إذن على سلطة طبية غائبة، بل على تلاقٍ من عدة ملاحظات عادية متطابقة — غوّاص متمرّس انتشل أكثر من أربعين جسدًا، وكاهن تحسّس الجسد، وسهّرة طويلة بتبديلات متعددة — وعلى المدة الاستثنائية لغياب علامات الحياة.

الرائحة التي نقلها الشهود لا تُثبت شيئًا

الردّ. بمعزل عنها، هذا صحيح؛ فالرائحة قد تأتي من الماء أو الطين أو الملابس الملطّخة، لا بالضرورة من تحلّل متقدّم. والملف لا يدّعي الاعتماد على هذه القرينة وحدها؛ فالرائحة تُضاف إلى الازرقاق، والبرد، والتشوّه التدريجي، وغياب علامات الحياة المنقول بعد الإخراج. ولم تُوثَّق أيّة قبضة نبض ولا مراقبة آلية مستمرة. إنما الحجة في تلاقٍ هذه الحزمة من القرائن، لا في الرائحة وحدها.

القرية كانت تنتظر معجزة أخرى بعد فرانسواز-أنجيليك دي لا بس

الجواب. الانتظار التعبدي واقعٌ حقيقي، والملف نفسه يوثّقه بصدق[103] : فهذا السَّابق بالذات هو ما يدفع الأخوين إلى التوسل بفرانسوا دي سالس قبل العبور. لكن هذا التجمع الرجائي، مهما كانت حدّته، لا يفسّر لا انتشال جسد جامد فعليًا بعد ثماني ساعات في الماء، ولا الدفن الذي أُعدّ له عمليًا في الليلة السابقة، ولا وجود جيروم حيًّا في اليوم التالي، في الوقت الذي كانت فيه الجماعة على وشك تكفينه. هذا التوجّه الديني قد يؤثّر في تفسير الاستيقاظ؛ لكنه لا يعفي أحدًا من تفسير الوقائع المادية وترتيبها.

هل رأى الكهنة الحركة الأولى؟

الجواب. الكهنة لا يرون الإشارة الأولى: إنهم يعودون بعد التنبيه ويجدون الصبي حيًّا. وشهادتا أنطونية رافين ولويز دي رونزيه تتعلقان مباشرة بالاستيقاظ. وتذكر أنطونية أيضًا جان رافين ضمن النساء الحاضرات، لكنّ أي شهادة لهذه الأخيرة لا ترد بين الشهادات العشر المدروسة. وهكذا يتوزّع الدليل بين من يرون الحركة ومن يثبّتون نتيجتها على الفور[104][105].

ماذا يعني العيب الشكلي في المحضر الأول؟

الجواب. العيب الشكلي يمسّ صحة الإجراءات في التحقيق. وتنويه دير الزيارة الصادر سنة 1892 يشير إلى أنه كان يمكن تجهيز الشهادات الأولى بصورة نظامية، وأن أجزاءًا من المحضر القديم أُعيد استعمالها. وهو لا يصف حكمًا طبيًا سلبيًا بشأن جينين. والشهادتان المؤرّختان بسنة 1656 والإشارة إلى المعجزة في مرسوم 1665 هما البتّان الحاسمتان في قبولها كنسيًّا[106][107].

مرسوم التطويب فعل ديني لا خبرة طبية

الجواب. هذا صحيح، فالفقرة XLIX من مرسوم 1665 فعل اعتراف كنسي، لا تقرير تشريح. إنها تثبت واقعة قانونية دقيقة — أنّ قضية جينين فُحصت وقُبلت لدى السلطة الرومانية في إطار التطويب — لكنها لا تحلّ محل تقييم طبي-تاريخي حديث، الذي يبقى بعيد المتناول في شأن حدث يعود إلى سنة 1623 خالٍ من أي قياس أداتي.

ما الذي يمكن استنتاجه من ملف جينين؟

لا يمكن إثبات قيامة جيروم جينين لا كتجربة مخبرية، ولا كواقعة تاريخية عادية يمكن التحقق منها بمحضر إداري بسيط. إنه ملف قضائي وكنيسي من القرن السابع عشر، متانةُه تنبع من تلاقح عناصر نادرة التوفّق مجتمعة في معجزة بهذه القدم: مجموعة مخطوطات محدّدة الموقع وقابلة للتحقق، عشرة شهود يغطّون مراحل متكاملة من الواقعة، تسلسل زمني مُعاد بناؤه ساعةً بساعة، مدة انعدام الحياة طويلة بشكل استثنائي، ودفن فعلي أُعدّ له لا مجرد توقّع مرعب، وقبول صريح في المرسوم البابوي للتطويب.

ويبقى مرتبطًا بالوثائق إشكالان: تاريخ محلّ جدل، وغياب تشخيص طبي أداتي. أما الاعتراف الروماني فيتعلق بمعجزة جُيّزت وفق إجراء من القرن السابع عشر؛ وهو لا يضيف إلى الشهادات قياسات فسيولوجية لا تتضمّنها.

فإن كانت الشهادات العشر تنعكس بأمانة ما رآه أصحابها، فإن التفسير الطبيعي الخالص للقضية يصبح شاقًا للغاية: إذ يلزم القبول بأنّ هناك بقاءً للحياة ثماني ساعات في نهر ربيعي بارد، دون أي علامة حياة يمكن رصدها من عدة مراقبين متعاقبين خلال التسع عشرة ساعة التالية، ثمّ استيقاظًا مذهلًا يقع بالضبط في اللحظة التي كان فيها الناس على وشك تكفين الجسد. أما الاعتراث الكاثوليكي فيتلقّى هذا العود إلى الحياة علامةً منحها الله لمجد عبده فرانسوا دي سالس، بعد أشهر قليلة من وفاته فقط — علامة حكمت الكنيسة نفسها بأنها متينة بما يكفي لتسطيرها في صميم الفعل الذي يعترف به رسميًّا قديسًا.

للمزيد من القراءة

الملاحظات والمراجع

  1. جيروم Genin، «إفادة المُعاد إحياؤه: جيروم Genin»، المحضر الثاني للتطييب، 1656، المجلد 3، ص. 294-298، منشورة في Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 118-119، مع ملاحظة تحريرية للأخ أيمن-ماري O.P.

    1 53 54 55
  2. الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin. تحقيق في معجزة موثّقة جيدًا لكنها سيئة التأريخ»، Le Sel de la terre، العدد 122، «القديس فرانسوا دو سال (1567-1622)»، دير La Haye-aux-Bonshommes، خريف 2022، ص. 88.

    2 10 11 12 52 59
  3. الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 110.

    3 29 31
  4. الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 114.

    4 7 42 64 66 100
  5. البابا ألكسندر السابع، مرسوم تطويب القديس فرانسوا دي سالس، 19 أبريل 1665، الفقرتان XLVIII-XLIX، النص اللاتيني والترجمة الفرنسية مطبوعان في L’Esprit de saint François de Sales, évêque et prince de Genève, recueilli de divers écrits de M. Jean-Pierre Camus، طبعة جديدة، باريس، Veuve Estienne et fils، 1745، ص. 590-591. نسخة مصوّرة، ص. 590. اللاتيني المقتبس: «Hyeronimum Gemin, in aquâ obrutum […] revixisse, sustulisse brachia, & loqui cœpisse». الأشكال الإملائية كما في هذه الطبعة؛ وقد حُدِّث حرف s الطويل.

    5 84 85 86 107
  6. قوة القديس فرانسوا دو سال، أو المعجزات والشفاءات التي أنجزها القديس الأسقف، مستخرجة من محاكمته للتطييب ووثائق موثّقة، أَنسي، Burdet، 1865، ص. 53-68، القسم «إعادة إحياء ج. Genin». نسخة مصوّرة عن نسخة الأكاديمية السالزية، Gallica / Internet Archive، ص. 53.

    6 13
  7. الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 105.

    8 81
  8. François Genin، «إفادة François Genin»، المحضر الثاني للتطييب، 1656، المجلد 3، ص. 321-329، منشورة في Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 123.

    9 37 38 102
  9. الأخ أيمون-ماري O.P.، «La résurrection de Jérôme Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 89، الحاشيتان 1 و3: قربة بوثود من مرضعة فرانسوا دي سالس ونسبة مجموع 1865 إلى سوسيليون.

    14 23
  10. Joachim Bouflet، تاريخ للمعجزات. من العصور الوسطى إلى يومنا هذا، Éditions du Seuil، 2008، ص. 117.

    15
  11. François Genin، «إفادة François Genin (شقيق المُعاد إحياؤه)»، المحضر الثاني للتطييب، 1656، المجلد 3، ص. 321-329، منشورة في Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 121.

    16 18 19 28 89
  12. الأخ أيمون-ماري O.P.، «La résurrection de Jérôme Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 90-91: لقاءات جيروم بفرانسوا دي سالس (المحضر الثاني، المجلد 3، ص. 270)، المعاقبة ورحيل الأخوين (ص. 294، 322 و370)، التردّد أمام نهر الفييه.

    17 20 24
  13. الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 91، مقتبسًا عن François Genin، المحضر الثاني لتطييب القديس فرانسوا دو سال، 1656، المجلد 3، ص. 329-330.

    21 22 103
  14. جيروم Genin، «إفادة المُعاد إحياؤه: جيروم Genin»، المحضر الثاني لتطييب القديس فرانسوا دو سال، 1656، المجلد 3، ص. 294-298، منشورة في Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 118.

    25 26 27
  15. François Genin، المحضر الثاني لتطييب القديس فرانسوا دو سال، 1656، المجلد 3، ص. 332، مقتبسًا لدى الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 110.

    30
  16. Alexandre Raphin، «إفادة Alexandre Raphin»، المحضر الثاني للتطييب، 1656، المجلد 3، ص. 394-397، منشورة في Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 131.

    32 33 35
  17. Alexandre Raphin، «إفادة Alexandre Raphin»، المحضر الثاني للتطييب، 1656، المجلد 3، ص. 394-397، منشورة في Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 132.

    34 36
  18. Claude-Aimé Puthod، «إفادة القسيس Claude-Aimé Puthod»، المحضر الثاني للتطييب، 1656، المجلد 3، ص. 369-375، منشورة في Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 127.

    39 41
  19. الأخ أيمون-ماري O.P.، «La résurrection de Jérôme Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 109: مارتن كورليه وتجديد نذر بوثود.

    40
  20. الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 111: التعبير «سبع عشرة ساعة خاليًا من أي علامة حياة» يعود إلى تعليق المؤلف، وليس إلى اقتباس من Marin Raphin. والكرونولوجيا الواردة في ص. 114 تؤدي إلى تسع عشرة ساعة خارج الماء.

    43
  21. الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 100.

    44 47
  22. Marin Raphin، المحضر الثاني لتطييب القديس فرانسوا دو سال، 1656، المجلد 3، ص. 442، مقتبسًا لدى الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 100.

    45
  23. Marin Raphin، المحضر الثاني للتطييب، 1656، المجلد 3، ص. 442، مقتبسًا لدى الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 101.

    46 48
  24. Antonie Raphin، المحضر الثاني لتطييب القديس فرانسوا دو سال، 1656، المجلد 3، ص. 505، مقتبسة لدى الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 101.

    49 51 104
  25. Claude-Aimé Puthod، «إفادة القسيس Claude-Aimé Puthod»، المحضر الثاني للتطييب، 1656، المجلد 3، ص. 369-375، منشورة في Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 128.

    50 105
  26. Martin Raphin، المحضر الثاني للتطييب، 1656، المجلد 3، ص. 424، مقتبسًا لدى الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 111.

    56 57
  27. Claude-Aimé Puthod، «إفادة القسيس Claude-Aimé Puthod»، المحضر الثاني للتطييب، 1656، المجلد 3، ص. 369-375، منشورة في Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 129.

    58
  28. الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 106.

    60 97
  29. الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 107.

    61 98
  30. الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 112.

    62 63 65 99
  31. راهبات الزيارة بالدير الأول في أنسي، «مقدمة عامة»، Œuvres de saint François de Sales، المجلد I، Les Controverses، أنسي، J. Niérat، 1892، ص. XLI-XLII، الحاشية 1. نسخة مصوّرة، صفحات PDF 40-41. تنويه بشأن اللجان والإجراءات والاستجوابات، نشره الدير الحافظ للمحاضر.

    67 77 79 80 106
  32. مجمع قضايا القديسين، Regolamento della Consulta Medica، 24 أغسطس 2016، مقدمة تاريخية، نُشر في 23 سبتمبر 2016. النص الرسمي. لجنة الأطباء: 20 أكتوبر 1948؛ المجلس الطبي: 15 ديسمبر 1948؛ الاجتماع في Consulta: 10 يوليو 1959.

    68 76
  33. Joachim Bouflet، تاريخ للمعجزات. من العصور الوسطى إلى يومنا هذا، Éditions du Seuil، 2008، ص. 71.

    69 74
  34. القديس يوحنا بولس الثاني، «المعجزات رسائل وعلامات لإله هو المحبة»، L'Osservatore romano، الطبعة الأسبوعية، العدد 51-52، 26 ديسمبر 1987، ص. 19، مقتبسًا لدى Joachim Bouflet، تاريخ للمعجزات. من العصور الوسطى إلى يومنا هذا، Éditions du Seuil، 2008، ص. 187-188.

    70
  35. Joachim Bouflet، تاريخ للمعجزات. من العصور الوسطى إلى يومنا هذا، Éditions du Seuil، 2008، ص. 188.

    71
  36. Joachim Bouflet، تاريخ للمعجزات. من العصور الوسطى إلى يومنا هذا، Éditions du Seuil، 2008، ص. 188-189.

    72
  37. Joachim Bouflet، تاريخ للمعجزات. من العصور الوسطى إلى يومنا هذا، Éditions du Seuil، 2008، ص. 190.

    73
  38. Joachim Bouflet، تاريخ للمعجزات. من العصور الوسطى إلى يومنا هذا، Éditions du Seuil، 2008، ص. 98.

    75
  39. الأخ أيمن-ماري O.P.، كرونولوجيا القديس فرانسوا دو سال، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 4-9، مستكملة بـ«إعادة إحياء جيروم Genin»، ص. 105 (المحاضر الأول 1627، الرفض 1632، المحضر الثاني 1656، التطويب 1661، التطويق 1665).

    78 82
  40. البابا ألكسندر السابع، مرسوم تطييب القديس فرانسوا دو سال، 19 أبريل 1665، الفقرة XLIX، ترجمة مقتبسة لدى الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 115.

    83
  41. البابا ألكسندر السابع، مرسوم تطويب القديس فرانسوا دي سالس، التاريخ الختامي والفقرة LXI، في L’Esprit de saint François de Sales، طبعة 1745: الفقرة LXI، ص. 598 («Missam de more solemniter celebravimus, die Dominica secunda post Pascha»)؛ والتاريخ الختامي، ص. 600 («Datum Romae, apud S. Petrum, anno Incarnationis Dominicae, millesimo sexcentesimo sexagesimo quinto, tertio decimo Kalend. Maii, Pontificatus nostri anno undecimo»). نسخة مصوّرة، ص. 600. اليوم الثالث عشر قبل كالنداي مايو (بالحساب الروماني الشامل) هو 19 أبريل؛ وبما أنّ الفصح سنة 1665 وقع في 5 أبريل، فإن الأحد الثاني بعد الفصح هو 19 أبريل 1665، وهو يوم أحد.

    87
  42. تاريخ 8 أبريل 1665 ورد على الأخص في صندوق المعلومات للمقالة الإنجليزية «Francis de Sales» (Wikipédia EN) وفي تنويه «Saint Francis de Sales» (My Catholic Life، «Canonized April 8, 1665»).

    88
  43. بلدية لا روشيت، «قسّيس ليس كسائر القسّيسين»، Bulletin municipal، العدد 20، أبريل 2013، ص. 12، باب «التاريخ المحلي»، تنويه مبني على وثيقة من مكتب السياحة. Bulletin municipal. التواريخ الواردة لخدمة جيروم جينين في سان جان: 1644-1668.

    90
  44. الأخ أيمن-ماري O.P.، «إعادة إحياء جيروم Genin»، Le Sel de la terre، العدد 122، خريف 2022، ص. 115.

    91 92
  45. فرانسوا دو سال، Les Controverses، القسم الأول، الفصل III، المادة VII، ضمن Œuvres de saint François de Sales، المجلد I، طبعة دير الزيارة بأَنسي، أَنسي، J. Niérat، 1892، ص. 101-103. اقتباس الكاتب (النوط) Vion، ص. 103؛ مع توحيد الإملاء. نسخة مصوّرة.

    93 94
  46. الطبيب Forster، مقتبسًا لدى Joachim Bouflet، تاريخ للمعجزات. من العصور الوسطى إلى يومنا هذا، Éditions du Seuil، 2008، ص. 200.

    95
  47. Joachim Bouflet، تاريخ للمعجزات. من العصور الوسطى إلى يومنا هذا، Éditions du Seuil، 2008، ص. 201 و204 (الاسم الدقيق «Kreszentia Höss» وفق النسخة المصوّرة المقتبسة في ص. 201؛ تصويت consulta medica في 11 يناير 2000 والتطويق في 25 نوفمبر 2001، ص. 204).

    96
  48. European Resuscitation Council، «Guidelines 2025: Special Circumstances in Resuscitation»، Resuscitation، المجلد 215، 2025، المقال 110753، ص. 36، القسمان «Cardiac arrest caused by drowning» و«Impact of hypothermia». النص الكامل.

    101

ألا تجد موضوعك؟