Fisika kuantum adalah cabang fisika yang menggambarkan perilaku materi dan cahaya pada skala atom dan subatom. Lahir pada tahun 1900 dengan penemuan oleh Max Planck bahwa energi hanya bertukar dalam paket-paket diskrit — quanta —, teori ini secara bertahap dibangun antara 1925 dan 1930 oleh sebuah generasi para jenius: Heisenberg, Schrödinger, Bohr, de Broglie, Dirac, Pauli, Born. Seabad kemudian, inilah teori ilmiah paling akurat yang pernah dirumuskan — diverifikasi dengan ketepatan yang menakjubkan, menjadi asal mula transistor, laser, MRI, GPS, komputer kuantum[1].
Namun fisika kuantum bukan sekadar teknologi. Ia juga merupakan sebuah revolusi metafisik. Sebab, seiring dengan semakin halusnya eksperimen-eksperimen — celah Young yang dikaji ulang, eksperimen-eksperimen Alain Aspect pada tahun 1982, uji-ujian loophole-free di Delft pada tahun 2015, Hadiah Nobel 2022 —, sebuah kesimpulan telah memaksakan dirinya kepada sebagian besar fisikawan: materi, pada tingkat yang paling mendasar, tidak memiliki sifat yang melekat pada dirinya. Interpretasi-interpretasi minoritas (mekanika Bohmian, dunia-dunia ganda Everett) serta sikap instrumentalistis "tutup mulut dan hitung" tetap bertahan — lihat §12. Partikel-partikel bukanlah bola-bola kecil yang terlokalisasi dalam ruang-waktu, maupun objek-objek yang independen dari pengamatan. Partikel-partikel itu digambarkan oleh sebuah entitas matematis — fungsi gelombang — yang oleh teorema PBR tahun 2012, di bawah asumsi-asumsinya, mengajak untuk dipandang sebagai sesuatu yang nyata, bukan sekadar pantulan dari kebodohan kita[2].
Pembalikan ini telah disadari sejak awal oleh para pendirinya sendiri. Planck — menurut sebuah rumusan yang dikaitkan kepadanya dan hanya sampai kepada kita melalui sebuah sumber sekunder (lihat §11) — menyebutkan « roh yang sadar dan cerdas » di balik materi[3]. Heisenberg menemukan kembali potentia Aristoteles untuk menggambarkan fungsi gelombang[4] — dan kepada dialah rekannya Hans-Peter Dürr mengaitkan rumusan "dasar gelas" (perkataan yang dilaporkan, lihat §11)[5]. Dirac menyebutkan pada tahun 1963, dalam Scientific American, tentang « Tuhan ahli matematika »[6]. Eugene Wigner, peraih Nobel 1963, berbicara tentang « efektivitas matematika yang tidak masuk akal »[7]. Dan Bernard d'Espagnat, peraih Hadiah Templeton 2009, merumuskan pada tahun 1979 konsep réel voilé (realitas terselubung): realitas yang sejati itu ada, tetapi ia luput dari jangkauan kita — ia bukan materi, dan tidak dapat dipahami melalui pengalaman langsung[8].
Artikel ini memaparkan, tanpa persamaan matematika, apa yang secara filosofis diimplikasikan oleh fisika kuantum. Artikel ini bersandar pada sintesis kontemporer karya Yves Dupont, doktor fisika teoritis dan agrégé, dalam L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique (Trédaniel, 2025)[9] — sintesis yang bersifat struktural, yang tesis-tesis penentunya di sini ditopang oleh sumber-sumber primer yang dikutip dalam catatan kaki (Wigner 1960, d'Espagnat, Gisin 2012, Bell 1964, PBR 2012). Artikel ini membela sebuah tesis yang kuat namun didukung oleh satu abad penemuan: hasil-hasil fisika kuantum (Bell, PBR) membuat materialisme lokal tidak dapat dipertahankan dan membuka sebuah inferensi filosofis teistik — yang diperdebatkan, non-dogmatis — yang doktrin Katolik tentang penciptaan berkelanjutan sambut dengan suatu kebaruan aktual.
1. Apa itu fisika kuantum?
Sebuah revolusi yang lahir dari krisis
Pada akhir abad ke-19, fisika klasik — fisika Newton, Maxwell, dan Boltzmann — tampak sudah tuntas. Lord Kelvin, pada tahun 1900, menyatakan bahwa hanya tersisa « dua awan kecil » yang harus dibersihkan di langit fisika[10]. Padahal kedua awan itu menyimpan badai dari seluruh sebuah revolusi.
Awan pertama — radiasi benda hitam — membawa Max Planck untuk mengemukakan, pada 14 Desember 1900, di hadapan Masyarakat Fisika Berlin, bahwa energi hanya dipertukarkan dalam bentuk paket-paket diskret, quanta, yang sebanding dengan frekuensi radiasi: E = h ν[11]. Planck, yang menggambarkan dirinya sendiri sebagai « fisikawan klasik » meskipun terpaksa, segera memahami bahwa penemuannya adalah « sebuah tindakan keputusasaan » yang menghancurkan fondasi seluruh fisika sebelumnya.
Lima tahun kemudian, Albert Einstein memperluas gagasan Planck kepada cahaya itu sendiri: cahaya terdiri atas foton, partikel-partikel energi E = h ν. Karya inilah (efek fotolistrik, 1905) — bukan relativitas — yang mengantarkan Einstein meraih Nobel Fisika 1921[12].
Antara tahun 1913 dan 1925, Bohr dan Sommerfeld merumuskan model « semi-klasik » pertama mengenai atom. Namun pada 1925-1927, di bawah dorongan Heisenberg (mekanika matriks), Schrödinger (mekanika gelombang), dan Born (interpretasi probabilistik), sebuah fisika yang sepenuhnya baru terbentuk. Pada Konferensi Solvay 1927 (Dewan Solvay V, 24-29 Oktober, Brussel), Bohr dan Einstein berdebat mengenai maknanya: Bohr mempertahankan interpretasi Kopenhagen, Einstein menolak indeterminisme — « Tuhan tidak bermain dadu » (rumusan yang ditujukan kepada Born sejak 1926)[13]. Perdebatan ini pada saat itu bersifat filosofis: tidak ada percobaan yang dapat membedakan kedua posisi tersebut sebelum teorema Bell (1964) dan pengukuran-pengukuran Aspect (1982).
Kata « kuantum »: alam bergerak melompat
Istilah kuantum berasal dari bahasa Latin quantum (berapa banyak?) dan menunjuk pada paket-paket diskret yang diambil besaran-besaran fisika pada skala atom: energi, momentum sudut, spin, muatan. Seperti yang dijelaskan Yves Dupont:
« Ibaratnya kecepatan mobil Anda hanya dapat mengambil nilai-nilai diskret — 20 km/jam, 30 km/jam, 40 km/jam — dan tidak nilai lainnya. Nilai-nilai itu dikatakan terkuantisasi. » — Yves Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique[14]
Ketidaksambungan yang mendasar ini memutuskan dengan seluruh fisika klasik, yang mengasumsikan besaran-besaran bersifat kontinu. Hal ini juga berarti bahwa atom itu sendiri bukanlah sebuah « tata surya miniatur » dengan elektron-elektron pada orbit-orbit planet, melainkan sebuah struktur tingkat-tingkat energi diskret yang di dalamnya elektron-elektron melompat secara meloncat — yang terkenal sebagai « lompatan kuantum »[15].
Para arsitek revolusi
Pembangunan mekanika kuantum antara tahun 1900 dan 1930 adalah petualangan intelektual paling padat dalam sejarah sains. Setengah lusin fisikawan, hampir semuanya peraih Nobel, adalah para arsiteknya:
- Max Planck (1858-1947), Nobel 1918 — quanta (1900)
- Albert Einstein (1879-1955), Nobel 1921 — foton (1905)
- Niels Bohr (1885-1962), Nobel 1922 — model atom kuantum (1913) dan interpretasi Kopenhagen (1927)
- Louis de Broglie (1892-1987), Nobel 1929 — dualitas gelombang-partikel (1924)
- Werner Heisenberg (1901-1976), Nobel 1932 — mekanika matriks (1925) dan prinsip ketidakpastian (1927)
- Erwin Schrödinger (1887-1961), Nobel 1933 — persamaan gelombang (1926)
- Paul Dirac (1902-1984), Nobel 1933 — persamaan relativistik elektron (1928), prediksi antimateri
- Wolfgang Pauli (1900-1958), Nobel 1945 — prinsip pengecualian (1925), neutrino
- Max Born (1882-1970), Nobel 1954 — interpretasi probabilistik fungsi gelombang
2. Empat konsep yang menghancurkan dunia klasik
Fisika kuantum telah melahirkan konstelasi konsep yang benar-benar baru yang mengubah secara mendalam intuisi kita tentang realitas. Empat di antaranya bersifat menentukan untuk memahami mengapa realisme lokal — partikel yang memiliki sifatnya sendiri, independen dari segala pengukuran — tidak lagi dapat dipertahankan.
Dualitas gelombang-partikel
Ide utamanya — yang dikemukakan oleh Louis de Broglie dalam tesis doktoralnya yang dipertahankan pada November 1924 — adalah bahwa setiap partikel dikaitkan dengan sebuah gelombang. Usulannya begitu berani sehingga dewan penguji, yang kebingungan, ragu-ragu untuk meluluskan tesis tersebut. Paul Langevin meneruskan teks itu kepada Einstein, yang menjawab dengan sebuah surat terkenal: « pemuda Prancis ini telah mengangkat sudut selubung besar itu »[16]. Tesis itu pun diterima. Empat tahun kemudian, pada 1927, percobaan Davisson-Germer (Bell Labs) dan G.P. Thomson (Aberdeen) secara eksperimental memastikan bahwa elektron dapat berdifraksi seperti gelombang[17]. Nobel menyusul pada 1929 untuk de Broglie.
Namun gelombang de Broglie bukanlah gelombang mekanik yang merambat di dalam air atau udara. Ia adalah sebuah gelombang matematis yang berkembang dalam ruang abstrak bilangan kompleks — fungsi gelombang, dinotasikan Ψ (psi). Sebagaimana ditegaskan Dupont:
« Ketika ada sebuah partikel, gelombangnya merambat dalam ruang tiga dimensi. Tetapi ketika ada sejumlah besar partikel, partikel-partikel itu merambat — hanya ada satu fungsi gelombang — dalam ruang abstrak yang jauh lebih luas yang disebut ruang konfigurasi. » — Yves Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique[18]
Untuk satu partikel, fungsi gelombang Ψ hidup dalam ruang berdimensi 3; untuk dua partikel, dalam ruang berdimensi 6; untuk N partikel, dalam ruang berdimensi 3N. Ruang konfigurasi ini bukanlah ruang fisik biasa — ia adalah objek yang murni matematis, dan namun justru dialah yang memuat seluruh informasi fisik dari sistem tersebut.
Superposisi keadaan
Konsep kedua adalah superposisi. Menurut persamaan Schrödinger, selama sebuah partikel belum diukur, keadaannya adalah kombinasi linier dari semua keadaan yang mungkin. Kucing Schrödinger yang terkenal (paradoks yang diformulasikan pada 1935) mengilustrasikan situasi ini: terkurung dalam sebuah kotak bersama sebuah perangkat radioaktif acak, si kucing secara matematis dideskripsikan sebagai « mati + hidup » selama kotak itu belum dibuka[19].
Contoh konkret yang paling sederhana adalah pelat semi-reflektif. Ketika sebuah partikel (foton) dikirim ke sebuah cermin yang sebagian transparan, partikel itu memiliki peluang 50 % untuk dipantulkan, 50 % untuk diteruskan. Selama partikel itu tidak dideteksi, ia berada dalam kedua keadaan secara bersamaan — bukan seperti sebuah objek yang ragu-ragu, melainkan seperti sebuah gelombang tunggal yang melewati kedua jalur. Baru pada saat pengukuranlah superposisi itu « runtuh » pada salah satu dari dua kemungkinan, menurut apa yang disebut reduksi paket gelombang.
Keacakan yang tak tereduksi
Konsep ketiga adalah yang paling metafisis: fisika kuantum memperkenalkan sebuah keacakan yang sesungguhnya, berbeda dari keacakan klasik. Ketika kita melempar sebuah koin, kita berbicara tentang « keacakan », tetapi itu hanyalah ketidaktahuan: jika kita mengetahui semua kondisi awal (kekuatan lemparan, putaran, arus udara), kita bisa memprediksi hasilnya dengan kepastian. Keacakan semacam itu dapat direduksi.
Keacakan kuantum berbeda secara radikal. Ketika sebuah foton dikirim ke pelat semi-reflektif, tidak ada sebab fisik pun yang dapat memprediksi apakah foton itu akan melaju lurus atau dipantulkan. Karena semua partikel identik secara ketat, tidak ada apa pun dalam partikel itu yang menentukan perilakunya. Sebagaimana ditulis Nicolas Gisin:
Menurut Nicolas Gisin, keacakan ini bersifat absolut dan tanpa sebab fisik: menghadapi serangkaian 0 dan 1 yang berasal dari pengukuran kuantum, meramalkan bit berikutnya adalah mustahil pada prinsipnya, dan bukan karena ketidaktahuan (tesis ini diparafrase dari karya tersebut)[20].
Keacakan ini begitu murni sehingga perusahaan Jenewa ID Quantique menjual ke seluruh dunia kotak-kotak kecil (si Quantis) yang menghasilkan bilangan acak sejati, yang digunakan oleh lotere nasional, bank, serta operator permainan dan kriptografi — justru karena tidak ada algoritma komputer pun yang dapat mencapai kemurnian semacam ini[21].
Keterikatan kuantum
Konsep keempat — mungkin yang paling mengejutkan — adalah keterikatan (dalam bahasa Inggris entanglement). Jika kita menyiapkan dua partikel pada titik yang sama lalu mengirimnya ke arah yang berlawanan, sebagian sifatnya menjadi berkorelasi dengan cara yang menantang ruang-waktu. Entah kita mengukur partikel pertama di Jenewa, bahkan di Sirius yang berjarak 8,6 tahun cahaya, partikel kedua akan « membeku » secara seketika pada keadaan yang berkorelasi — seolah-olah ada komunikasi di antara keduanya dengan kecepatan tak terhingga.
Inilah sifat yang oleh Einstein, Podolsky, dan Rosen pada 1935 disebut « aksi hantu pada jarak jauh » (spukhafte Fenrwirkung) dalam upaya mereka untuk membantahnya[22]. Percobaan telah memastikannya. Dupont merangkumnya:
« Dan jika seorang pengamat melihat keadaannya, ia hanya akan menemukan "lebih" atau "kurang". Ia akan menemukan "lebih" di sebelah kiri. Seketika, partikel di sisi lain akan membeku pada keadaan "kurang", seolah-olah ada komunikasi dengan kecepatan tak terhingga — yang mana mustahil mengingat hukum-hukum relativitas dalam ruang-waktu. » — Yves Dupont[23]
Percobaan-percobaan yang akan kami uraikan lebih lanjut (Aspect 1982, Delft 2015, Nobel 2022) telah membuktikan bahwa korelasi ini bukanlah sebuah ilusi dan tidak dapat dijelaskan oleh « variabel tersembunyi » yang sudah ada sebelumnya dalam partikel-partikel itu. Inilah pukulan telak bagi materialisme lokal.
3. Pengalaman inisiasi besar: celah ganda Young
Tidak ada percobaan yang menggambarkan misteri kuantum dengan lebih baik daripada percobaan celah ganda. Dibayangkan oleh Thomas Young pada tahun 1801 untuk membuktikan sifat gelombang dari cahaya, percobaan ini diterapkan kembali pada abad ke-20 untuk elektron, atom, molekul, bahkan molekul organik besar (fullerene C60 pada tahun 1999[24], hingga molekul dengan lebih dari 25 000 unit massa atom — sekitar 2 000 atom — pada tahun 2019[25]).
« Jika Anda harus memilih satu percobaan yang memuat seluruh misteri mekanika kuantum — dan tidak ada yang lain — pilihlah percobaan celah ganda Young. » — Richard P. Feynman, peraih Nobel 1965[26]
Perangkat klasik
Sebuah sumber memancarkan partikel ke arah layar yang berlubang dua celah sejajar. Di belakangnya, sebuah detektor merekam di mana partikel-partikel itu mendarat. Jika sumber mengirimkan peluru (tanggapan klasik), yang diperoleh di detektor adalah dua pita yang sesuai dengan kedua celah. Jika sumber mengirimkan gelombang (gelombang air, bunyi), yang diperoleh di detektor adalah pola interferensi: pergantian antara daerah terang dan daerah gelap, tempat puncak-puncak gelombang saling menguatkan atau saling membatalkan.
Skandalnya: satu partikel pun menghasilkan interferensi
Mukjizat kuantum: jika partikel-partikel itu dikirimkan satu per satu, dengan jarak yang cukup jauh sehingga mereka tidak dapat saling berinteraksi, pola interferensi tetap teramati pada akhirnya! Seolah-olah setiap partikel, secara individual, « melewati kedua celah pada saat yang sama », dan gelombangnya berinterferensi dengan dirinya sendiri[27].
Sebuah percobaan yang ikonik adalah percobaan Akira Tonomura di laboratorium Hitachi pada tahun 1989: dengan mengirimkan elektron satu per satu melalui biprisma Möllenstedt, ia merekam pola interferensi yang terbentuk titik demi titik seperti teka-teki yang tak terlihat dalam jangka panjang — bukti langsung bahwa interferensi dibawa oleh partikel yang terisolasi, bukan oleh kerumunan partikel.
Pengamatan menghancurkan interferensi
Marilah kita lalu berusaha mengetahui melalui celah mana elektron itu lewat: tambahkan sebuah detektor di dekat salah satu dari kedua celah itu. Seketika, pola interferensi menghilang dan kita kembali menemukan dua pita klasik. Inilah yang disebut efek pengukuran: mengamati sistem berarti memaksa partikel untuk « memutuskan » perilaku sebagai peluru atau sebagai gelombang. Gelombang itu « runtuh » ke salah satu dari kedua jalur tersebut.
Ketergantungan hasil terhadap pengamatan ini bukanlah artefak maupun gangguan mekanis dari alat ukur. Sifatnya intrinsik: sekadar fakta bahwa informasi « celah yang mana? » dapat ada sudah menghancurkan pola interferensi, bahkan ketika informasi itu, karena alasan teknis, segera dihapus dan tidak pernah dibaca oleh siapa pun (quantum eraser experiments dari Yoon-Ho Kim dan Marlan Scully — prapublikasi 1999, artikel diterbitkan dalam Physical Review Letters pada Januari 2000)[28].
Wheeler dan pilihan yang tertunda
Lebih mengejutkan lagi: pada 1978, John Archibald Wheeler mengusulkan sebuah percobaan dengan « pilihan tertunda »: memutuskan setelah partikel melewati celah-celah itu, apakah kita ingin mengamati jalannya atau interferensinya. Alam « kembali ke masa lalu » dan menyesuaikan diri dengan pilihan yang terlambat itu[29]. Diwujudkan secara eksperimental oleh Vincent Jacques dan rekan-rekan di Orsay pada tahun 2007, percobaan itu membenarkan secara tepat prediksi Wheeler[30].
Wheeler menarik sebuah kesimpulan yang memusingkan dari semua ini:
« Adalah keliru untuk berpikir bahwa masa lalu sudah ada dalam seluruh detailnya. « Masa lalu » adalah teori. Ia hanya ada sepanjang terekam dalam masa kini. » — John A. Wheeler, « The "Past" and the "Delayed-Choice" Double-Slit Experiment » (1978)[31]
Percobaan celah ganda Young, dengan sendirinya, sudah cukup untuk menggoyahkan realisme lokal. Sebagaimana ditulis Feynman: « Tak ada misteri yang lebih dalam yang pernah dirancang. »[32]
4. Pukulan telak bagi realisme lokal: Bell, Aspect, Nobel 2022
Kisah paling memukau abad ke-XX adalah perjalanan yang membentang dari keberatan Einstein pada 1935 hingga Hadiah Nobel 2022 untuk Alain Aspect. Inilah percobaan krusial yang, dalam 80 tahun, memaksa penolakan definitif terhadap realisme lokal (teori variabel tersembunyi lokal).
Debat Einstein–Bohr dan argumen EPR (1935)
Einstein tidak menerima indeterminisme kuantum. Pada 1935, ia menerbitkan bersama Boris Podolsky dan Nathan Rosen sebuah artikel terkenal, yang dikenal dengan singkatan EPR, yang mengusulkan sebuah eksperimen pikiran: ambil dua partikel terkait kuantum (intrikasi), pisahkan keduanya dalam ruang, lalu ukur partikel pertama. Jika pengukuran partikel pertama menentukan keadaan partikel kedua secara seketika, maka — argumen EPR — entah keadaan itu telah terpredeterminasi oleh « unsur-unsur realitas » (variabel tersembunyi yang tak terlihat), entah kita harus mengakui adanya pengaruh yang lebih cepat dari cahaya, yang dilarang oleh relativitas. Kesimpulan EPR: mekanika kuantum tidak lengkap, dan pasti ada variabel tersembunyi[33].
Bohr menjawab pada tahun yang sama di jurnal yang sama: tidak, teori kuantum itu lengkap, tetapi teori itu memaksa kita meninggalkan gagasan bahwa sifat-sifat suatu objek ada secara independen dari pengukuran[34]. Debat ini tetap filosofis: selama tiga puluh tahun, tak ada percobaan yang bisa memutuskannya.
John Bell dan ketidaksamaannya (1964)
Segalanya berubah pada 1964 ketika seorang fisikawan Irlandia di CERN, John Stewart Bell (1928-1990), menerbitkan artikel pendiri « On the Einstein-Podolsky-Rosen Paradox » (Physics 1, hlm. 195-200, November 1964)[35]. Bell membuktikan secara matematis bahwa ada perbedaan numerik yang dapat diuji antara prediksi mekanika kuantum dan prediksi teori variabel tersembunyi lokal apa pun.
Secara konkret, Bell membangun sebuah ekspresi statistik S yang menyangkut korelasi antarpengukuran partikel terkait kuantum:
- Jika partikel-partikel itu membawa variabel tersembunyi (Einstein), maka S ≤ 2 — inilah ketidaksamaan Bell.
- Jika mekanika kuantum benar, maka S dapat mencapai 2√2 ≈ 2,83 — nilai Tsirelson.
Triknya sangat jitu: untuk pertama kalinya, perbedaan filosofis (realisme lokal vs non-realisme kuantum) menjadi angka yang dapat diukur. Seperti yang kelak akan dikatakan fisikawan Henry Stapp:
« Teorema Bell adalah penemuan paling mendalam dalam sains. » — Henry P. Stapp, Lawrence Berkeley Laboratory[36]
Alain Aspect dan konfirmasi eksperimental pertama (1982)
Di ruang bawah tanah Institut d'Optique d'Orsay lah pengukuran yang menentukan itu dilakukan. Alain Aspect yang masih muda, ketika itu asisten pengajar di École Polytechnique, membangun antara 1979 dan 1982 serangkaian tiga percobaan yang semakin halus[37]. Percobaan pertama (polarisator satu kanal, 1981) sudah melanggar ketidaksamaan Bell yang digeneralisasi dengan selisih lebih dari 13 simpangan baku, dan para penulisnya menyimpulkan: « Hasil kami, yang selaras sangat baik dengan prediksi kuantum, melanggar secara nyata ketidaksamaan- ketidaksamaan Bell yang digeneralisasi dan mengecualikan seluruh kelas teori realis lokal » (terjemahan penulis dari teks asli bahasa Inggris)[38].
Percobaan kedua, dengan polarisator dua kanal, memberikan hasil paling spektakuler: S = 2,697 ± 0,015, jauh melampaui batas Bell (S ≤ 2) — yakni pelanggaran dengan selisih lebih dari 40 simpangan baku, yang terbesar yang pernah dilaporkan hingga tanggal itu[39].
Percobaan ketiga dan yang paling terkenal, diterbitkan dalam Physical Review Letters pada 20 Desember 1982, menutup « celah pilihan bebas » dengan mengarahkan polarisator-polarisator selama foton-foton sedang terbang, artinya terlambat bagi kemungkinan komunikasi subluminik di antara mereka[40].
Ketidaksamaan Bell dilanggar. Einstein salah, Bohr benar.
Aspect sendiri, yang masih mahasiswa ketika ia memulai, kelak akan bercerita:
« Di depan mata saya yang terbelalak, saya melihat detektor-detektor itu memperlihatkan besaran Bell. Dan saya melihat bahwa hampir dalam semua kasus, kita berada di atas ambang Bell. Jadi, kita berada pada kasus kuantum murni. » — Alain Aspect, kesaksian yang dikutip[41]
Percobaan tanpa celah di Delft (2015)
Masih tersisa keberatan-keberatan teknis — « celah-celah » (loopholes) — yang dipergunakan para skeptis selama 30 tahun. Pada 29 Oktober 2015, tim Ronald Hanson di Universitas Teknologi Delft (Belanda) menerbitkan dalam Nature percobaan pertama yang menutup serentak semua celah: celah lokalitas (jarak 1,3 km, sehingga terlalu jauh untuk komunikasi subluminik), celah deteksi (efisiensi nyaris 100 % berkat pusat-pusat NV pada berlian), dan celah pilihan bebas (generator acak yang terpisah)[42].
Hasilnya tak terbantahkan: S = 2,42 ± 0,20 dari 245 percobaan, yakni nilai p = 0,039 terhadap segala model realis lokal — tingkat keyakinan sekitar 96 %[43]. Dua tim lain memastikan secara independen dalam beberapa minggu: Marissa Giustina di Wina dan Lynden Shalm beserta timnya di NIST (Boulder)[44].
Hadiah Nobel 2022: pengesahan resmi
Akademi Ilmu Pengetahuan Kerajaan Swedia mengakhiri 40 tahun keraguan. Pada 4 Oktober 2022, Hadiah Nobel Fisika dianugerahkan « atas percobaan-percobaan dengan foton-foton terkait kuantum, pembuktian pelanggaran ketidaksamaan Bell, dan sains perintis informasi kuantum » kepada tiga fisikawan:
- Alain Aspect (Institut d'Optique, Université Paris-Saclay)
- John F. Clauser (J. F. Clauser & Associates, California)
- Anton Zeilinger (Universitas Wina)[45]
Inilah pengakuan resmi bahwa percobaan-percobaan tentang intrikasi kuantum bukan sekadar keanehan, melainkan sebuah tonggak yang menentukan: motivasi resminya menyorot percobaan dengan foton-foton terkait kuantum, yang membuktikan pelanggaran ketidaksamaan Bell, dan yang membuka jalan bagi sebuah sains baru tentang informasi kuantum[46].
Vonisnya: tidak ada variabel tersembunyi lokal
Kesimpulan dari 60 tahun kerja ini tidak ambigu: variabel tersembunyi lokal itu mustahil. Artinya ada dua hal:
- Partikel-partikel tidak memiliki sifat pada dirinya sendiri sebelum pengukuran. Keadaan « lebih atau kurang » dari suatu spin tidak ada sebelum kita mengukurnya — keadaan itu diciptakan oleh pengukuran itu sendiri.
- Dunia tidak dapat dipisahkan secara lokal. Dua partikel yang berasal dari sumber yang sama tetap berkorelasi melampaui jarak apa pun, secara seketika, tanpa menghiraukan ruang-waktu.
C'est ce que résume Bernard d'Espagnat dans À la recherche du réel (1979) : on ne peut plus soutenir qu'il existerait une réalité indépendante — au sens fort du terme — qui serait compatible avec la mécanique quantique et les faits établis par l'expérience (thèse ici paraphrasée d'après l'ouvrage)[47].
5. Le hasard quantique : un hasard sans cause physique
Une fois écartée l'hypothèse des variables cachées, il faut prendre au sérieux le caractère absolu du hasard quantique. Ce point a des conséquences philosophiques que peu d'auteurs ont pleinement assumées.
Hasard classique versus hasard quantique
Reprenons la distinction. Le hasard classique (jet de dés, pile ou face) est épistémique : il n'y a pas de hasard objectif, seulement de l'ignorance des conditions initiales. En physique classique, Laplace écrivait en 1814 : « Une intelligence qui connaîtrait toutes les forces dont la nature est animée [...] embrasserait dans la même formule les mouvements des plus grands corps de l'univers et ceux du plus léger atome ; rien ne serait incertain pour elle. »[48]
Le hasard quantique, lui, est ontologique : il n'y a pas d'informations cachées à découvrir. La nature n'a pas de réponse à la question « où la particule passera-t-elle ? » avant la mesure. Ce n'est pas une limite humaine, c'est une caractéristique intrinsèque du réel.
Nicolas Gisin et les générateurs Quantis
Le physicien suisse Nicolas Gisin, professeur à l'Université de Genève et fondateur en 2001 de la société ID Quantique, a tiré les conséquences technologiques de ce hasard pur. Les boîtes Quantis qu'il produit utilisent la séparation aléatoire d'un photon sur une lame semi-réfléchissante pour générer des bits 0/1 véritablement imprévisibles[49].
Ces générateurs sont aujourd'hui utilisés par des loteries nationales — la Loterie Romande suisse a retenu le générateur Quantis pour ses tirages —, par des banques et des opérateurs de jeux et de cryptographie ; le générateur Quantis est en outre certifié, notamment par l'institut fédéral suisse de métrologie METAS[50].
Gisin précise que cette absence de cause physique ne signifie pas une absence de cause tout court (nuance ici paraphrasée d'après l'ouvrage)[51].
Cette dernière nuance — « pas de cause physique » mais « peut-être une cause au-delà du physique » — est philosophiquement décisive. Elle ouvre la porte à l'idée que la cause du résultat de chaque mesure quantique pourrait être non physique, c'est-à-dire spirituelle. C'est précisément la thèse d'Antoine Suarez que nous reverrons.
Le théorème de Kochen-Specker : la contextualité quantique
Une autre manière de prouver l'absence de propriétés en soi est le théorème de Kochen-Specker, démontré en 1967 par Simon Kochen (Princeton) et Ernst Specker (ETH Zurich)[52]. Le théorème est plus mathématique que celui de Bell : il prouve que dès qu'on dispose d'au moins trois directions de mesure indépendantes (c'est le sens de « dimension ≥ 3 » : l'équivalent d'un volume, contre une simple ligne), on ne peut pas attribuer simultanément des valeurs prédéterminées à toutes les grandeurs mesurables compatibles avec la mécanique quantique. Pour aller plus loin : les physiciens appellent ce cadre de calcul un espace de Hilbert, et cette dépendance au choix des mesures la contextualité.
Autrement dit, le résultat d'une mesure quantique dépend du contexte de la mesure — de l'ensemble des autres observables qu'on a choisi de mesurer en même temps. La quantique est « contextuelle ». Yves Dupont l'illustre par une métaphore :
« Si les états sont prédéterminés, il faut que la particule emporte dans ses valises les réponses à tous les contextes possibles. Et l'ensemble des configurations est tellement vaste que la valise est trop petite. C'est physiquement impossible. » — Yves Dupont[53]
Fait remarquable, Ernst Specker s'intéressait explicitement à la question de l'omniscience divine : dès 1960, sept ans avant son théorème célèbre, il publie un article (Die Logik nicht gleichzeitig entscheidbarer Aussagen, Dialectica 14, p. 239-246) où il rapproche sa logique des « spéculations scolastiques sur les infuturabilia » — la question de savoir si l'omniscience de Dieu s'étend aux événements qui seraient arrivés si quelque chose qui n'est pas arrivé était arrivé (rapprochement ici paraphrasé d'après l'article)[54].
6. Fungsi gelombang lebih nyata daripada materi
Tingkat bab ini. Beberapa istilah ilmiah muncul di sini (ruang 3N dimensi, teorema PBR, kontekstualitas): masing-masing dijelaskan dalam satu baris, dan intinya dapat dirangkum dalam satu kalimat — yang paling nyata bukanlah bola kecil materi, melainkan persamaan yang menggambarkannya. Rincian matematis ditandai sebagai « untuk lebih lanjut ».
Jika materi tidak memiliki sifat yang melekat pada dirinya sendiri, apa yang nyata? Jawaban fisika kuantum kontemporer, yang lebih radikal daripada yang berani dibayangkan oleh para pendirinya, bersifat paradoks: yang nyata adalah fungsi gelombang — entitas matematis — lebih nyata daripada partikel-partikel itu sendiri.
Teorema PBR (2012): keadaan kuantum bersifat ontis
Pada Mei 2012, tiga fisikawan muda — Matthew Pusey (Imperial College London), Jonathan Barrett (Royal Holloway), dan Terry Rudolph (Imperial) — menerbitkan dalam Nature Physics sebuah teorema yang menyelesaikan perdebatan yang terbuka sejak Einstein: di bawah asumsi-asumsinya, fungsi gelombang tidak dapat direduksi menjadi sekadar deskripsi epistemis dari ketidaktahuan kita[55].
Teorema PBR (akronim dari ketiga nama tersebut) membuktikan, di bawah asumsi-asumsi minimal dan alamiah, bahwa dua keadaan kuantum yang berbeda tidak dapat sesuai dengan realitas fisik yang sama yang mendasarinya. Dengan kata lain, fungsi gelombang Ψ mencirikan suatu keadaan yang nyata — ia bukan sekadar alat perhitungan.
« Setiap model di mana keadaan kuantum hanya mewakili informasi tentang keadaan fisik yang mendasari sistem harus menghasilkan prediksi yang bertentangan dengan prediksi teori kuantum. » — M. F. Pusey, J. Barrett, T. Rudolph, Nature Physics 8, 475 (2012)[56]
Hasil ini bersifat filosofis yang menentukan. Sebelum PBR, seseorang masih dapat mempertahankan gagasan bahwa fungsi gelombang adalah fiksi yang nyaman, sebuah alat perhitungan, sebagaimana yang pernah dikemukakan Einstein. Setelah PBR, posisi ini menjadi tidak dapat dipertahankan di bawah asumsi-asumsi teorema: fungsi gelombang tidak dapat direduksi menjadi sekadar alat perhitungan.
Lalu, apa itu fungsi gelombang? Sebuah struktur matematis dalam ruang abstrak (yang oleh para fisikawan disebut ruang Hilbert: sekadar kerangka perhitungan, bukan suatu tempat fisik), yang hidup dalam ruang konfigurasi 3N dimensi (untuk N partikel) — artinya: untuk menggambarkan N partikel, persamaan membutuhkan 3 bilangan untuk setiap partikel, atau 3N bilangan secara keseluruhan — dan mengambil nilai-nilai yang disebut kompleks (bilangan kompleks adalah dua bilangan biasa yang digabungkan, salah satunya dikalikan dengan i, dengan i² = −1; lihat §9). Kesimpulan: yang paling mendasar nyata bukanlah materi, melainkan sebuah entitas matematis. Metafisika Pythagoras — « segala sesuatu adalah bilangan » — muncul kembali, tetapi kali ini berdasarkan sebuah teorema yang diterbitkan dalam Nature Physics.
Pemisahan yang tidak mungkin: keseluruhan mendahului bagian-bagiannya
Hasil mendasar lainnya: untuk sistem yang terdiri dari dua partikel yang terbelit, fungsi gelombang keseluruhan bukanlah hasil kali fungsi gelombang dari bagian-bagiannya. Secara matematis:
Ψ(A, B) ≠ Ψ(A) × Ψ(B)
Inilah yang disebut ketidakterpisahan (non-separability). Hal ini menyiratkan bahwa sistem keseluruhan memiliki sifat-sifat yang tidak dimiliki oleh A sendiri, maupun B sendiri, maupun gabungan keduanya. Keseluruhan secara ontologis « lebih » daripada jumlah bagian-bagiannya.
Gagasan ini mengguncang atomisme materialisme, yang mengasumsikan bahwa memahami bagian-bagiannya sudah cukup untuk memahami keseluruhan. Menurut d'Espagnat, ketidakterpisahan kuantum menyiratkan bahwa konsepsi atomisme — setiap objek kompleks dapat direduksi sepenuhnya kepada konstituen-konstituennya — tidak lagi berlaku: dunia tidak tersusun dari individu-individu materi yang independen (bagian ini diparafrase dari karya tersebut)[57].
Teorema kehendak bebas (Conway-Kochen, 2006)
Pada 2006, John H. Conway (Princeton) — penemu « permainan kehidupan » (Game of Life) yang termasyhur — dan Simon Kochen menerbitkan "Free Will Theorem" dalam Foundations of Physics[58]. Dengan tiga aksioma fisika yang mapan (SPIN, TWIN, MIN), mereka membuktikan sebuah kesetaraan yang menakjubkan:
« Jika para eksperimentalis memiliki sejumlah kehendak bebas — dalam arti bahwa pilihan-pilihan pengukuran mereka bukan merupakan fungsi dari masa lalu mereka —, maka partikel-partikel juga memilikinya: jawaban mereka juga tidak dapat menjadi fungsi dari masa lalu mereka. » — J. H. Conway & S. Kochen, Foundations of Physics 36 (2006)[59]
Dengan kata lain: jika manusia bebas, maka elektron juga bebas. Ini adalah salah satu teorema yang paling mengejutkan dalam fisika kontemporer. Dan Antoine Suarez telah menggeneralisasi hasil tersebut (General Free Will Theorem, arXiv, 12 Juni 2010): jika para eksperimentalis memiliki sebagian kehendak bebas, maka korelasi non-lokal menuntut adanya makhluk-makhluk bebas di luar ruang-waktu (tesis ini diparafrase)[60]. Kita akan kembali membahasnya.
7. Akhir materialisme lokal
Hasil yang terkumpul selama 50 tahun terakhir menuju pada satu kesimpulan yang tepat: materialisme lokal telah disanggah — partikel-partikel tidak memiliki sifat yang ditentukan secara lokal, independen dari pengukuran. Ini bukan slogan apologetik, melainkan vonis dari teorema Bell dan Kochen-Specker serta eksperimen-eksperimen dari Aspect hingga Delft, yang secara eksplisit ditarik oleh para fisikawan dari berbagai latar belakang, termasuk Bernard d'Espagnat (peraih Penghargaan Templeton 2009)[61][62].
Realitas terselubung menurut Bernard d'Espagnat
Bernard d'Espagnat (1921-2015), lulusan École Polytechnique, profesor di Université Paris-Sud, penerima Penghargaan Templeton 2009 « atas penjelajahannya terhadap implikasi-implikasi filsafat dari fisika kuantum, yang telah membuka perspektif-perspektif baru mengenai definisi realitas »[63], telah mendedikasikan hidupnya untuk menginterpretasikan mekanika kuantum tanpa basa-basi maupun kepolosan. Kesimpulan utamanya dapat diringkas dalam dua kata: realitas terselubung.
Di balik selubung fenomena, tulisnya intinya, terdapat suatu realitas yang independen, tetapi sebagiannya tetap tidak dapat kita akses selamanya: kita hanya mempersepsikan apa yang konsep-konsep fisika kita izinkan untuk kita tangkap daripadanya — dan mekanika kuantum melarang kita memperoleh gambaran lengkapnya, dalam arti objektif dalam pengertian yang kuat (bagian ini diparafrasekan berdasarkan karyanya)[64].
Realitas terselubung ini — yang oleh d'Espagnat kadang disebut « l'Être » atau «Sang Ada», maupun « l'Indépendant » atau «Yang Independen» — bukan materiil maupun mental dalam pengertian biasa. Ia adalah yang melampaui dunia fenomenal. Sang filsuf menegaskan: menyangkal keberadaannya (positivisme ketat) sama naifnya dengan mengaku mengenalnya secara rinci (realisme klasik).
Objektivitas lemah: tidak ada lagi sifat pada dirinya
d'Espagnat mengusulkan suatu pembedaan yang menentukan:
- Objektivitas kuat: suatu sifat bersifat objektif dalam arti melekat pada objeknya, terlepas dari segala pengamatan. Ini adalah cita-cita fisika klasik. Mekanika kuantum melarangnya.
- Objektivitas lemah: suatu sifat bersifat objektif dalam arti semua pengamat memperoleh hasil statistik yang sama. Inilah objektivitas yang diizinkan oleh kuantum[65].
Dengan kata lain: tidak ada lagi realitas pada diri objek-objek elementer. Yang ada hanyalah aturan-aturan bersama yang mengikat para pengamat. Pembedaan ini halus tetapi radikal. Artinya, bentuk klasik materialisme — atom-atom yang ada pada dirinya dengan sifat-sifat yang telah ditentukan, dari Demokritus hingga penerus-penerus modernnya — bertumpu pada suatu presupposisi yang disanggah oleh hasil-hasil ini dalam ranahnya sendiri: yaitu ranah sifat-sifat lokal sistem-sistem mikroskopis.
Neomaterialisme dan jalan buntu
Beberapa filsuf kontemporer, yang menyadari kesulitan ini, mencoba suatu « néomatérialisme » atau «neomaterialisme» yang memperluas definisi materi hingga mencakup medan-medan kuantum, vakum kuantum, dan informasi itu sendiri. Namun strategi ini gagal.
Memang, medan-medan kuantum adalah struktur-struktur matematis abstrak. Vakum kuantum bukanlah kehampaan mutlak, melainkan suatu potensi penciptaan yang diatur oleh persamaan-persamaan. Informasi, dalam teori kuantum, dikodekan dalam fungsi-fungsi gelombang. Jika semua itu disebut « matière » atau «materi», kata itu kehilangan makna aslinya: kata itu kini menunjuk pada abstraksi-abstraksi matematis, yang justru itulah yang hendak dinafikan oleh para materialis klasik. Sebagaimana dicatat oleh Pharabod-Ortoli:
« Serpihan-serpihan materi ini ternyata dalam kenyataannya hanyalah abstraksi-abstraksi matematis nonlokal — yakni yang dapat meluas ke seluruh ruang — dan terlebih lagi tidak tunduk pada determinisme. Hal ini memberikan pukulan fatal bagi materialisme klasik. » — Sven Ortoli & Jean-Paul Pharabod, Le Cantique des Quantiques, La Découverte 1984[66]
Filsuf Michel Bitbol (CNRS, ENS) menegaskan dalam arah yang sama bahwa mekanika kuantum tidak dapat ditafsirkan « secara materialistis » tanpa penyiksaan konseptual; ia justru mengarahkan pada suatu realisme struktural, bahkan pada metafisika informasi sebagai tingkat primer dari realitas[67].
Fungsi gelombang dan medan-medan kuantum
Pada inti terdalam formalisme kuantum terdapat teori kuantum medan (QFT) — bentuk paling maju dari fisika fundamental, yang menjadi dasar Model Standar partikel-partikel. Dalam teori ini, setiap partikel (elektron, foton, kuark, dsb.) bukanlah objek primer, melainkan eksitasi terlokalisasi dari suatu medan yang memenuhi seluruh ruang-waktu. Partikel-partikel adalah « getaran » dari medan-medan; medan-medan adalah struktur-struktur matematis yang terdefinisi atas ruang-waktu.
Vakum itu sendiri penuh: ia adalah keadaan energi minimum dari medan-medan, tetapi ia berfluktuasi secara spontan menjadi pasangan partikel-antipartikel virtual, yang dapat diamati secara tidak langsung melalui efek Casimir (1948, diukur pada 1997) atau melalui momen magnetik anomali lepton-lepton (ketepatan hingga 12 digit desimal). « Vakum yang penuh » ini bukan ketiadaan maupun materi biasa — ia adalah suatu potensialitas matematis yang darinya entitas-entitas empiris dapat muncul.
Sebagaimana diringkas oleh Dupont:
« Kita tidak dapat memasukkan ke dalam materi hal-hal yang pada akhirnya adalah entitas-entitas yang lahir dari pemikiran kita. Medan-medan kuantum adalah objek-objek matematis. Vakum kuantum adalah potensi ganda — suatu potensi penciptaan partikel, yang partikel-partikel itu sendiri adalah potensi-potensi dari realitas empiris. » — Yves Dupont, L'Empreinte de Dieu[68]
8. Heisenberg menemukan kembali Aristoteles: potentia
Untuk menggambarkan apa yang ia amati, Werner Heisenberg — salah satu dari tiga atau empat otak paling mendalam abad ke-20 — secara eksplisit kembali menghubungkan diri dengan sebuah kategori aristotelis yang terlupakan sejak abad ke-17: potentia, yaitu keadaan sebagai yang berpotensi.
Yang berpotensi dan yang aktual
Bagi Aristoteles (Metafisika, buku IX dan XII), realitas memiliki dua mode keberadaan:
- Yang aktual (energeia / entelekheia): apa yang telah terwujud sepenuhnya, yang hadir, yang dapat diukur.
- Yang berpotensi (dynamis / potentia): apa yang mampu ada atau menjadi, tanpa telah diaktualisasikan.
Santo Thomas akan mengadopsi perbedaan ini dan menempatkannya di jantung metafisikanya: hanya Allah yang merupakan murni aktual (actus purus); setiap makhluk tersusun dari aktualitas dan potensi. Modernitas — Descartes, Newton, para filsuf Pencerahan — telah meninggalkan ontologi ini demi sebuah fisika yang hanya berkenaan dengan perpanjangan yang aktual. Mekanisme materialis menganggap bahwa hanya ada hal-hal yang sepenuhnya nyata; tidak ada yang « berpotensi ».
Kembalinya Aristoteles dalam diri Heisenberg
Kini Heisenberg, dalam bukunya yang menjadi tonggak Physik und Philosophie (1958), menegaskan dengan tegas:
« Fungsi gelombang bukanlah merupakan suatu peristiwa itu sendiri, melainkan suatu kecenderungan menuju peristiwa. Fungsi itu memuat pernyataan-pernyataan tentang kemungkinan-kemungkinan, atau lebih tepat: tentang « potensi-potensi » (« potentia » dalam filsafat aristotelis), dan pernyataan-pernyataan ini sepenuhnya objektif: pernyataan-pernyataan itu tidak bergantung pada pengamat mana pun. » — Werner Heisenberg, Fisika dan Filsafat, 1958 (terjemahan penulis berdasarkan aslinya dalam bahasa Inggris)[69]
Dan lebih lanjut:
« Materi Aristoteles, yang hanyalah « potentia », serupa dengan konsep kita tentang energi. Potentia ini memasuki « aktualitas » melalui perantaraan bentuk, yang menciptakan partikel elementer. » — W. Heisenberg, Fisika dan Filsafat (terjemahan penulis berdasarkan aslinya dalam bahasa Inggris)[70]
Penemuan kembali Aristoteles oleh pencipta mekanika matriks ini memiliki makna filosofis yang sangat besar. Artinya:
- Dunia fisika memiliki dua tingkat keberadaan: potensialitas (fungsi gelombang, keadaan pra-pengukuran) dan aktualitas (hasil pengukuran yang dapat diamati).
- Yang nyata bukanlah semata-mata « apa yang ada saat ini ». Ada pula « apa yang dapat ada ».
- Metafisika Yunani, yang dipandang rendah oleh kaum modern, lebih benar daripada metafisika materialis yang menggantikannya.
Para filsuf seperti R. E. Kastner, Stuart Kauffman, dan Henry Stapp belum lama ini menggulirkan kembali sebuah program yang disebut « Taking Heisenberg's potentia seriously » (2017) yang mensistematisasi ontologi ini[71].
Rantai ontologis Yves Dupont
Yves Dupont mengusulkan sebuah struktur ontologis berselapis empat:
| Tingkat | Status | Mode keberadaan |
|---|---|---|
| Roh Maha Tahu | Sumber | Pikiran (tanpa materi) |
| Keadaan ontologis | Realitas pada dirinya | Tidak dapat dijangkau pengalaman |
| Fungsi gelombang | Potensialitas matematis | Potentia aristotelis |
| Keadaan empiris | Pengukuran yang diamati | Aktualitas |
Dupont berkomentar:
« Kita memiliki rantai: fungsi gelombang matematis yang paling dekat dengan yang nyata; ia bersifat matematis karena ia adalah buah dari gagasan-gagasan yang bersifat platonis, di luar dunia pada suatu pengertian; dan gagasan-gagasan itu dipikirkan oleh seseorang — Roh Maha Tahu. » — Yves Dupont[72]
Setiap tingkat mengaktualisasikan tingkat sebelumnya — persis seperti dalam metafisika Katolik tentang penciptaan yang berkelanjutan: Allah memikirkan hakikat-hakikat matematis, hakikat-hakikat itu membentuk medan potensi-potensi, dan potensi-potensi itu teraktualisasikan dalam pengalaman empiris. Inilah rantai metafisika penciptaan.
9. Efektivitas matematika yang luar biasa
Tingkat bab ini. Nama-nama matematika muncul di sini (grup SO(3)/SU(2) dan SU(3), spinor, bilangan kompleks): masing-masing dijelaskan dalam satu baris, dan intinya dapat dirangkum dalam satu kalimat — matematika yang diciptakan semata-mata untuk kesenangan budi ternyata menggambarkan alam secara tepat, seolah-olah alam menuruti suatu pikiran.
Salah satu argumen terkuat apologetika kuantum bertumpu pada sebuah temuan yang hingga kini belum dapat dipulihkan para filsuf sejak Pitagoras: matematika murni menggambarkan dunia nyata dengan sempurna — bahkan lebih baik daripada yang seharusnya.
« Efektivitas yang tak masuk akal » menurut Wigner
Pada tahun 1960, Eugene Wigner (1902-1995), peraih Nobel Fisika 1963, menerbitkan dalam Communications on Pure and Applied Mathematics sebuah artikel yang menjadi terkenal: « The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciences »[73].
« Efektivitas matematika yang sangat besar dalam ilmu-ilmu alam adalah sesuatu yang menyentuh misteri, dan tidak ada penjelasan rasional untuk itu. [...] Mukjizat kecocokan bahasa matematis dengan perumusan hukum-hukum fisika adalah anugerah yang ajaib yang tidak kita pahami maupun tidak kita layak terima. » — Eugene Wigner, The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciences (1960) ; terjemahan penulis berdasarkan aslinya dalam bahasa Inggris[74]
Wigner mengidentifikasi dua tingkat mukjizat:
- Konsep-konsep matematis hampir selalu memadai untuk fenomena-fenomena fisika, padahal konsep-konsep itu dikembangkan untuk alasan-alasan yang semata-mata abstrak.
- Ketepatan dengan mana matematika menggambarkan alam melampaui setiap harapan yang wajar — misalnya, momen magnet anomali elektron diprediksi oleh elektrodinamika kuantum hingga 12 tempat desimal, dan dikonfirmasi secara eksperimen hingga ketepatan itu.
Bagaimana hal ini mungkin? Wigner berbicara tentang « anugerah yang ajaib yang tidak kita pahami maupun tidak kita layak terima ». Namun penjelasan teistik bersifat langsung: jika alam semesta dirancang oleh suatu Roh yang pikirannya bersifat matematis, maka matematika menggambarkan alam semesta karena matematika menyatakan struktur yang dipikirkan tempat alam semesta itu berasal.
Gödel dan ketakterbatasan yang tak terbukti
Pada tahun 1931, ahli logika Austria Kurt Gödel (1906-1978) membuktikan dua teorema ketidaklengkapan yang merevolusi filsafat matematika[75]. Teorema pertama: dalam setiap sistem formal yang konsisten dan mampu berhitung aritmetika, terdapat proposisi-proposisi yang benar namun tak terbukti dari aksioma-aksiomanya. Teorema kedua: sistem semacam itu tidak dapat membuktikan konsistensinya sendiri.
Gregory Chaitin (IBM) memperpanjang hasil-hasil ini dalam teori informasi algoritmik: dalam setiap sistem formal yang diberikan, hanya dapat ditetapkan sejumlah bit yang terbatas dari Omega (Ω) real — sebuah bilangan riil yang terdeterminasi sepenuhnya, tetapi yang desimal-desimalnya bersifat acak dalam pengertian matematis — padahal setiap bit dari bilangan itu adalah kebenaran yang tetap (paparan di sini diparafrase berdasarkan karya tersebut)[76]. Dengan kata lain, yang dapat dibuktikan dari setiap sistem yang diberikan tetap terbatas, sementara kebenaran matematis melampauinya.
Hal ini memunculkan sebuah pertanyaan yang mengejutkan: bagaimana budi manusia dapat mengetahui bahwa kebenaran-kebenaran semacam itu ada, jika budi itu tidak dapat membuktikannya? Jawaban klasik platonisme matematika adalah bahwa matematika lebih dahulu ada daripada setiap konstruksi manusia — matematika membentuk sebuah « kerajaan gagasan » (dalam pengertian Plato) yang ditemukan oleh sang matematikawan, dan bukan diciptakan.
Matematikawan Alain Connes (medali Fields 1982) juga mempertahankan sebuah realisme matematika yang disadari sepenuhnya: matematika lebih ditemukan daripada dibangun (tesis di sini diparafrase)[77].
Pour le mathématicien Roger Penrose, prix Nobel 2020, « il existe un monde mathématique platonicien indépendant à la fois du monde physique et du monde mental »[78]. Pour les théistes, ce monde est constitué des pensées éternelles de Dieu — « in mente Dei » selon la formule augustinienne[79].
Le spin : prédit par les mathématiques, retrouvé dans la nature
L'exemple le plus saisissant de la prédiction mathématique pure est celui du spin. Dans les années 1920, l'étude mathématique des rotations de l'espace — le groupe des rotations SO(3), c'est-à-dire l'ensemble de toutes les rotations possibles, et son jumeau mathématique SU(2) — avait conduit à la découverte abstraite des spineurs : des objets de calcul qui, tournés de 360°, se retrouvent à l'envers (comme un ruban vrillé), et qu'il faut tourner de 720° pour retrouver à l'identique. Ces objets n'avaient aucune signification physique apparente. Pour aller plus loin : mathématiciens et physiciens parlent de représentations spinorielles (changement de signe par rotation de 2π, retour à soi par rotation de 4π).
Or Pauli (1925), puis Dirac (1928) ont montré que l'électron lui-même est décrit par un tel spineur : il a un « spin demi-entier », c'est-à-dire qu'il faut le tourner de 720° (et non de 360°) untuk retrouver dans son état initial[80]. Cette propriété, mathématiquement prédite avant d'être mesurée, est ce qui rend possible :
- Le principe d'exclusion de Pauli (1925), qui interdit à deux électrons d'occuper le même état quantique.
- La structure en couches des atomes — donc la table de Mendeleïev, la chimie, et finalement la vie.
- Le caractère fermionique de la matière ordinaire (par opposition aux bosons que sont les photons).
Sans spin demi-entier, tous les électrons des atomes s'accumuleraient au niveau d'énergie le plus bas — il n'y aurait ni chimie ni biologie. La diversité de la matière repose sur une structure mathématique abstraite découverte par des théoriciens des groupes.
Les quarks : la voie octuple de Gell-Mann
Plus stupéfiant encore est l'épisode des quarks.
En 1961, Murray Gell-Mann (Caltech, prix Nobel 1969) et indépendamment Yuval Ne'eman (Tel Aviv) classent les hadrons connus à l'époque selon les symétries d'une structure mathématique abstraite, le groupe SU(3) (un groupe, c'est simplement un catalogue de symétries : l'ensemble des transformations qui laissent un objet inchangé) — la « voie octuple », ainsi nommée par référence au bouddhisme[81].
La classification a un trou : la représentation à 10 places contient 9 particules connues, mais aucune avec les propriétés du dixième emplacement. Gell-Mann prédit en 1962 qu'une particule manquante existe : il l'appelle Ω⁻ (oméga moins), prédit sa masse (~1680 MeV/c²), sa charge (−1), son étrangeté (−3), et son spin (3/2)[82].
En 1964, Nicholas Samios et son équipe la trouvent à Brookhaven dans une chambre à bulles — masse mesurée 1672 MeV, exactement conforme à la prédiction[83]. Plus profondément, Gell-Mann (1964) et Zweig (1964) postulent que tous les hadrons sont composés de trois particules élémentaires inédites, les quarks, à charges fractionnaires ±1/3 et ±2/3 — totalement inattendues dans toute la physique antérieure. Là encore, prédiction mathématique pure, confirmation expérimentale ultérieure.
Comme le souligne Dupont :
« Tiens, il y a un trou dans la représentation mathématique. Donc il doit bien y avoir trois particules de base quelque part. Et bien, ce sont les quarks. On les a trouvés. C'est sorti d'une idée totalement abstraite. » — Yves Dupont[84]
Les nombres complexes : invention abstraite, réalité physique
Les nombres complexes (i² = −1) ont été inventés au XVIᵉ siècle par Cardan et Bombelli comme un truc de calcul pour résoudre les équations cubiques. Pendant 300 ans, on les a appelés « nombres imaginaires », considérés comme des fictions utiles. Descartes lui-même méprisait « ces racines qu'on appelle imaginaires, qui ne sont que des chimères »[85].
Or la mécanique quantique, à partir de 1925, a montré que la fonction d'onde doit naturellement prendre des valeurs complexes. L'équation de Schrödinger contient explicitement le facteur iħ — et un article de Marc-Olivier Renou, Nicolas Gisin, Antonio Acín et al., publié dans Nature en 2021, a soutenu expérimentalement que les nombres complexes ne sont pas une simple commodité d'écriture dans le formalisme quantique standard[86]. Une prépublication non évaluée par les pairs de Timothée Hoffreumon et Mischa P. Woods (arXiv, 19 mars 2026 — état du débat au 26 septembre 2026) a toutefois contesté la portée expérimentale de cette conclusion, en distinguant l'indépendance opérationnelle de l'indépendance de produit[87]. Le débat technique reste donc ouvert, et l'on ne peut tirer de cette prépublication aucune conclusion philosophique définitive — ni pour ni contre la nécessité des nombres complexes. Ce qui demeure acquis, en revanche, et suffit au point philosophique central : la matière observable dépend d'un formalisme mathématique beaucoup plus profond que l'intuition matérialiste ordinaire.
Une fiction mathématique de la Renaissance s'est révélée trois siècles plus tard indispensable à la description du réel. Comment expliquer cela ? La position théiste : les nombres complexes existent en soi, dans le « royaume des idées » divines, et les mathématiciens les ont découverts avant que les physiciens n'en aient besoin.
10. Jejak Allah dalam dunia kuantum
Sintesis filosofis Yves Dupont, dalam garis lanjut Antoine Suarez, Bernard d'Espagnat, dan para pendirinya sendiri, dapat dirumuskan sebagai berikut: hasil-hasil mekanika kuantum (Bell, PBR) membuat materialisme lokal tidak dapat dipertahankan dan membuka sebuah inferensi filosofis — yaitu adanya sebuah sebab di luar dunia fisika, yang oleh tradisi Katolik diidentifikasi sebagai Allah. Ini adalah sebuah hipotesis yang masih diperdebatkan, yang didukung oleh tanda-tanda yang konvergen, bukan dogma yang diukur di laboratorium.
Matematika yang dipikirkan oleh sebuah Roh
Rantai pertama: matematika ada secara independen dari pikiran manusia (platonisme matematis). Matematika menyusun seluruh realitas fisika secara menyeluruh (efektivitas yang tidak masuk akal). Matematika melampaui apa yang dapat dibuktikan oleh sistem formal mana pun (Gödel-Chaitin). Kesimpulannya: matematika harus dipikirkan oleh sebuah Roh yang tak terbatas, yang mendahului dan melampaui setiap pikiran manusia.
Inilah argumen Logos, yang diwarisi dari Platon hingga kekristenan, dan diformalkan oleh Santo Agustinus (De ideis, sekitar tahun 388): ide-ide kekal telah ada sebelumnya dalam pikiran Allah, dan melalui ide-ide itulah Allah menciptakan dan memelihara dunia[88].
Berkeley yang ditemukan kembali: esse est percipi
Pada abad ke-18, uskup Irlandia George Berkeley (1685-1753) telah mengajukan sebuah tesis yang pada masa itu dianggap aneh: “Ada adalah dipersepsi” (esse est percipi). Menurut Berkeley, objek-objek materi tidak memiliki keberadaan yang independen dari persepsi. Tetapi kalau begitu, siapa yang mempersepsi mereka ketika tidak ada seorang pun untuk melihatnya? Allah. Persepsi-Nya yang permanen itulah yang mempertahankan alam semesta dalam keberadaannya[89].
Filsafat ini, yang diejek selama dua abad, menemukan relevansi yang aneh dengan mekanika kuantum. Jika pengamatan diperlukan agar sebuah partikel berpindah dari potensialitas ke aktualitas, dan jika seluruh alam semesta mendahului kemunculan pengamat manusia, maka dibutuhkan seorang Pengamat asal yang menjamin koherensi dunia fisika sebelum dan di luar pengamatan manusia. Antoine Suarez menyebutnya “pengamat transenden”[90].
Penciptaan terus-menerus menurut Santo Agustinus
Inilah tepatnya ajaran Katolik tentang penciptaan terus-menerus, yang dirumuskan oleh Santo Agustinus dalam De Genesi ad litteram (412-415): Allah, setelah “beristirahat” pada hari ketujuh, tidak berhenti dengan demikian dari memerintah makhluk-makhluk yang telah ditetapkan-Nya — istirahat sabat bukanlah penarikan diri dari kuasa-Nya (ajaran di sini diparafrase)[91].
Santo Thomas mengambil kembali ajaran ini dalam Summa Theologiae dengan sebutan pemeliharaan dunia (conservatio mundi):
“Pemeliharaan segala sesuatu oleh Allah tidak dilakukan melalui suatu tindakan yang baru, melainkan melalui kelanjutan dari tindakan yang dengannya Allah memberi mereka keberadaan: tindakan ini tanpa gerak dan tanpa waktu.” — Santo Thomas Aquinas, Summa Theologiae, Iª, q. 104, a. 1, ad 4[92]
Penciptaan bukanlah suatu peristiwa masa lampau yang diikuti oleh otonomi alam. Penciptaan adalah tindakan terus-menerus yang dengannya Allah mempertahankan dunia dalam keberadaan pada setiap saat. Mekanika kuantum, dengan menunjukkan bahwa setiap partikel “diaktualisasikan kembali” pada setiap pengukuran melalui suatu proses tanpa sebab fisika yang dapat diidentifikasi, memberikan kepada ajaran ini sebuah ilustrasi filosofis yang tak terduga — yang diterima oleh iman, bukan diukur oleh fisika: tingkat ilmiah (hasil yang diamati) dan tingkat metafisis (interpretasinya) tetap terpisah, dan ini sama sekali bukan merupakan bukti ilmiah dari penciptaan terus-menerus.
Logos Yohanes dan transfer informasi
Bagi Yves Dupont, apa yang terjadi pada setiap aktualisasi kuantum adalah sebuah transfer informasi: keadaan ontologis yang tak terjangkau mengomunikasikan kepada keadaan empiris yang dapat diamati “jawaban” atas pertanyaan eksperimental yang diajukan. Inilah tepatnya logika dari Sabda pencipta dalam Kitab Kejadian — “Allah berfirman, maka jadilah itu” — dan dari Logos Yohanes:
“Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah. [...] Segala sesuatu dijadikan oleh Dia, dan tanpa Dia tidak ada suatu pun yang telah jadi.” — Injil menurut Santo Yohanes 1, 1-3[93]
Santo Yohanes memilih kata Yunani Logos — yang berarti sekaligus firman, akal budi, struktur matematis, informasi — untuk menunjuk sesuatu yang dengannya Allah menciptakan. Dua puluh abad kemudian, fisika kuantum menemukan kembali bahwa materi, pada tingkatnya yang paling mendasar, adalah informasi matematis yang disalurkan dari sebuah sumber non-fisik. Konvergensi ini bukanlah suatu kebetulan yang tambahan; ia memiliki kedalaman metafisis.
“Ada jejak Allah dalam dunia kuantum. Rantai metafisis bergerak dari keadaan ontologis — yang terkait dengan Roh yang maha tahu — menuju fungsi gelombang sebagai potensialitas, lalu menuju keadaan empiris. Dan masing-masing tingkat ini adalah transfer informasi dari tingkat sebelumnya, seperti Sabda pencipta dalam Kitab Kejadian.” — Yves Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique[94]
Analisis Antoine Suarez: sebuah pikiran di luar ruang-waktu
Antoine Suarez, doktor fisika dari ETH Zürich dan pendiri Center for Quantum Philosophy di Jenewa, telah membawa analisis lebih jauh hingga mengusulkan sebuah rumusan tesis teistik yang dapat diuji secara ilmiah. Bersama Valerio Scarani, ia mengusulkan sejak 1997 eksperimen “before-before”: menggunakan kerangka acuan yang bergerak relatif satu sama lain untuk memverifikasi apakah korelasi non-lokal memang benar-benar berasal dari “sebelum” pengukuran di semua kerangka acuan, atau hanya di sebagian saja. Pengujian yang dilakukan di Jenewa oleh kelompok Gisin — pertama dalam konfigurasi relativistik (Zbinden et al., 2001), kemudian dengan pemisah yang bergerak (Stefanov et al., 2002) — menunjukkan bahwa korelasi-korelasi tersebut tidak dapat dijelaskan dalam ruang-waktu: korelasi itu datang dari “luar”[95].
Dari sini Suarez menyimpulkan bahwa ada sebab yang bebas, di luar ruang-waktu, sebagai asal mula korelasi-korelasi non-lokal — yang oleh tradisi disebut Allah (tesis di sini diparafrase menurut Suarez)[96].
Bersama Alfred Driessen (TU Eindhoven), Suarez telah menyunting pada tahun 1997 di penerbit Kluwer sebuah volume kolektif berjudul Mathematical Undecidability, Quantum Nonlocality and the Question of the Existence of God yang menghimpun kontribusi-kontribusi dari para fisikawan dan teolog mengenai tema ini — sebuah karya akademis kolektif yang merumuskan secara eksplisit kaitan antara non-lokalitas kuantum dan pertanyaan tentang Allah[97]. Teorema General Free Will-nya (2010) melanjutkan teorema Conway-Kochen ke arah yang sama (lihat §6)[98].
11. Konser para pendiri: apa yang mereka tulis sendiri
Sebuah argumen yang sering dikemukakan untuk mendukung pembacaan teistik terhadap fisika kuantum adalah bahwa beberapa di antara para pendirinya sendiri — mereka yang merumuskan persamaan-persamaannya dan memahami paradoks-paradoksnya lebih baik dari siapa pun — telah merumuskan kesimpulan-kesimpulan dengan cakupan yang secara eksplisit bersifat spiritual atau teistik. Konvergensi ini bersifat sebagian : pendiri-pendiri lain — Einstein, Bohr, Born, atau Dirac muda — menjaga jarak, sebagaimana ditunjukkan oleh posisi mereka yang disebutkan kembali dalam artikel ini. Meski demikian, hal itu tetap patut dicatat.
Max Planck — sebuah pikiran yang sadar dan cerdas (kutipan yang diatribusikan)
Max Planck (1858-1947), bapak pendiri mekanika kuantum, peraih Nobel 1918, profesor di Universitas Berlin, berasal dari keluarga yang sangat Protestan (kakek dan buyutnya adalah teolog di Göttingen). Dalam sebuah tulisan yang diatribusikan kepadanya, dipresentasikan sebagai kuliah yang disampaikan di Florence pada tahun 1944 dan berjudul Das Wesen der Materie (Sifat Materi), terbaca:
« Sebagai seorang yang telah mendedikasikan seluruh hidupnya bagi ilmu yang paling rasional yang ada — studi tentang materi —, saya dapat mengatakan hal ini kepada Anda sebagai kesimpulan dari penelitian saya tentang atom-atom: tidak ada materi dalam dirinya sendiri. Seluruh materi menemukan asalnya dan hanya ada berkat sebuah kekuatan yang membuat partikel-partikel atom bergetar dan yang menjaga kekompakan sistem surya mungil yang disebut atom itu. Kita harus mengandaikan di balik kekuatan ini adanya sebuah pikiran yang sadar dan cerdas. Pikiran inilah yang merupakan ibu dari segala materi. » — Rumusan yang diatribusikan kepada Max Planck, Das Wesen der Materie (kuliah yang diduga, Florence, 1944)[99]
Tingkat kepastian: rujukan arsip yang diduga (Archiv zur Geschichte der Max-Planck-Gesellschaft, Abt. Va, Rep. 11 Planck, Nr. 1797) tidak dapat diverifikasi melalui faksimili, dan sebuah kuliah di Florence pada tahun 1944 tetap meragukan secara historis. Karena itu, kutipan ini berlaku sebagai kesaksian sekunder — bukan sebagai sumber primer yang mapan — dan dengan sendirinya tidak dapat menanggung sebuah bukti.
Werner Heisenberg — tegukan pertama dan dasar gelas
Werner Heisenberg (1901-1976), penemu prinsip ketidakpastian, peraih Nobel 1932, dibesarkan dalam Lutheranisme Bavaria, sering merenungkan hubungan antara sains dan iman. Rumusan yang paling sering dikaitkan dengannya — pernyataan yang dilaporkan, tidak ditemukan dalam tulisan-tulisannya yang diterbitkan — diceritakan oleh murid sekaligus kolaboratornya Hans-Peter Dürr:
« Tegukan pertama dari gelas ilmu-ilmu alam membuat seseorang menjadi ateis — tetapi di dasar gelas, Allah menanti. » — Pernyataan yang diatribusikan kepada Werner Heisenberg, dilaporkan oleh Hans-Peter Dürr[100]
Heisenberg menuangkan refleksinya tentang hubungan antara sains, filsafat, dan iman dalam esai-esai dan kenangannya, khususnya Der Teil und das Ganze (1969)[101] — tanpa ditemukan di sana rumusan tentang doktrin Katolik yang kadang dikaitkan dengannya, yang teks Jerman persisnya dan halamannya tidak dapat dipastikan.
Paul Dirac — « Allah sang matematikawan » (1963, terdokumentasi)
Paul Adrien Maurice Dirac (1902-1984), peraih Nobel 1933, peramal antimateri, dianggap sebagai pikiran teoris paling murni pada abad XX, dikenal sebagai agnostik di masa mudanya. Namun, dalam artikelnya tahun 1963 tentang perkembangan citra alam bagi seorang fisikawan, ia menulis:
« Mungkin situasi ini dapat digambarkan dengan mengatakan bahwa Allah adalah seorang matematikawan dengan tingkatan yang sangat tinggi, dan bahwa Ia telah menggunakan matematika yang sangat canggih untuk membangun alam semesta. » — Paul A. M. Dirac, Scientific American, Mei 1963[102]
Tingkat kepastian: inilah satu-satunya rumusan teistik Dirac yang didokumentasikan oleh sumber primer. Rumusan « Jadi pastilah ada seorang Allah », yang kadang diatribusikan kepada sebuah pernyataan dalam simposium di Trieste tahun 1971 dan disebarkan oleh literatur apologia, karena tidak dapat diverifikasi secara verbatim, di sini dihapuskan.
Eugène Wigner — keajaiban matematika
Eugene Paul Wigner (1902-1995), peraih Nobel 1963 « atas kontribusinya terhadap teori inti atom dan partikel-partikel elementer », adalah penulis eksperimen pikiran yang dikenal dengan nama « teman Wigner ». Baginya, mekanika kuantum secara perlu mengimplikasikan peran kesadaran dalam proses pengukuran. Dalam kumpulan tulisannya Symmetries and Reflections (Indiana University Press, 1967), ia menulis:
« Belum memungkinkan untuk merumuskan hukum-hukum mekanika kuantum secara sepenuhnya koheren tanpa merujuk kepada kesadaran. » — Eugene P. Wigner, Remarks on the Mind-Body Question (1961), dimuat kembali dalam Symmetries and Reflections (1967) ; terjemahan penyusun berdasarkan aslinya dalam bahasa Inggris[103]
Wigner secara eksplisit mengakui bahwa posisi ini adalah suatu bentuk idealis yang diperbarui dalam pengertian Berkeley — kesadaran memainkan peran utama dalam konstitusi realitas yang dapat diamati.
Bernard d'Espagnat — realitas itu non-fisik
Bernard d'Espagnat (1921-2015), alumni École polytechnique, profesor di Université Paris-Sud, mantan direktur laboratorium fisika teoretis CNRS di Orsay, peraih Hadiah Templeton 2009 « atas eksplorasinya terhadap implikasi-implikasi filsafati dari fisika kuantum, yang telah membuka perspektif-perspektif baru mengenai definisi realitas »[104], telah mendedikasikan empat puluh tahun untuk menafsirkan mekanika kuantum. Kesimpulan matangnya:
Realitas itu ada, simpulnya, tetapi realitas itu tidak material: materi bersifat empiris — suatu tampak yang dikenakan pada kesadaran kita oleh sebuah realitas yang lebih mendalam, yang tidak material maupun mental dalam pengertian biasa, yang oleh mekanika kuantum mengajak kita untuk menduga tanpa mampu menggambarkannya sepenuhnya (bagian ini diparafrase berdasarkan karyanya)[105].
12. Keberatan dan jawaban
Setiap argumen apologetik yang serius harus menghadapi keberatan-keberatan terkuat secara jujur. Berikut enam keberatan utama — dirumuskan dalam versi yang paling adil — beserta jawaban yang dapat diberikan terhadapnya.
Keberatan 1 — Variabel tersembunyi nonlokal milik Bohm
Keberatan: David Bohm (1917-1992) mengusulkan pada tahun 1952 sebuah formulasi alternatif mekanika kuantum, «mekanika bohm» atau «gelombang-pilot», di mana partikel-partikel memiliki lintasan yang benar-benar terdefinisi, tetapi dibimbing oleh sebuah «potensial kuantum» yang merambat seketika ke seluruh ruang. Teori ini mereproduksi semua prediksi mekanika kuantum biasa, termasuk keterkaitan. Jika teori ini benar, tidak ada misteri metafisik: hanya ada realisme nonlokal.
Jawaban. Mekanika bohm tidak menghapus masalah, melainkan memindahkannya. Teori ini mengandaikan pengaruh-pengaruh nonlokal — yaitu yang seketika dan melampaui ruang-waktu — untuk mereproduksi keterkaitan. Pengaruh-pengaruh ini tidak dapat direduksi ke fisika klasik: pengaruh-pengaruh itu tetap mengandaikan sebuah «sesuatu» yang tidak bersifat spasial. Terlebih lagi, mekanika bohm tetap menjadi minoritas di kalangan fisikawan (kurang dari 10% dukungan dalam survei), justru karena teori ini membayar harga konseptual yang sangat tinggi tanpa menyelesaikan masalah yang sesungguhnya. Akhirnya, teorema PBR (2012) juga berlaku bagi mekanika bohm: fungsi gelombang di dalamnya pada hakikatnya nyata, yang mempertahankan karakter matematis-ontologis dari yang nyata.
Keberatan 2 — Interpretasi banyak-dunia milik Everett
Keberatan: Hugh Everett III (1957) mengusulkan bahwa semua cabang fungsi gelombang terwujud dalam alam semesta paralel. Pada setiap pengukuran kuantum, dunia bercabang. Maka tidak diperlukan lagi «reduksi paket gelombang», tidak diperlukan lagi pengamat, tidak diperlukan lagi keacakan ontologis. Semuanya deterministik — tetapi pada skala multiverse. Interpretasi ini, yang populer di kalangan kosmolog (Sean Carroll, David Deutsch), menghilangkan masalah metafisik.
Jawaban. Pertama, interpretasi ini tidak dapat diverifikasi menurut definisinya: alam semesta lain tidak dapat diakses. Karena itu, interpretasi ini lebih bersifat metafisik daripada mekanika kuantum standar. Kedua, interpretasi ini melipatgandakan ontologi secara menakjubkan: setiap detik, 10⁸⁰ alam semesta baru lahir — ini adalah kebalikan dari silet Ockham. Ketiga, interpretasi ini tidak menyelesaikan masalah probabilitas: jika semua hasil terjadi, mengapa kita justru mengamati dunia yang ini dengan statistik-statistiknya yang tepat? Keempat, interpretasi ini tidak menghilangkan kebutuhan akan sebuah struktur matematis yang mendasarinya — argumen tentang Logos juga berlaku bagi interpretasi ini: siapakah yang memikirkan persamaan-persamaan yang menggambarkan multiverse?
Keberatan 3 — Multiverse matematis milik Tegmark
Keberatan: Max Tegmark (Our Mathematical Universe, Knopf, 2014) mengusulkan bahwa setiap struktur matematis yang koheren ada secara fisik. Alam semesta hanyalah satu struktur di antara ketakterhinggaan struktur lainnya. Fine tuning dan keampuhan matematika kemudian dijelaskan secara otomatis: kita pasti mendiami sebuah alam semesta yang secara matematis kompatibel dengan keberadaan kita, di antara semua alam semesta yang mungkin.
Jawaban. Tesis Tegmark berani secara filosofis tetapi rapuh secara konseptual. Pertama, tesis ini menganggap sudah terpecahkan apa yang hendak dijelaskannya: mengapa struktur-struktur matematis itu ada secara fisik? Tegmark menyamakan «eksistensi matematis» dan «eksistensi fisik», padahal itulah tesis yang harus dibuktikan. Kemudian, tesis ini melipatgandakan ontologi melampaui batas kewajaran: ketakterhinggaan alam semesta bayangan untuk menjelaskan alam semesta kita. Akhir dan terutama, tesis ini tidak menghilangkan rantai ontologis: struktur-struktur matematis itu dipikirkan oleh sesuatu. Seperti yang ditulis Yves Dupont:
«Saya sulit memahami bahwa sebuah struktur yang rumit tanpa batas dapat menjadi asal-usul dunia dengan sendirinya. Dalam filsafat, kita lebih cenderung berpikir bahwa wujud itu sederhana — Allah itu sederhana, Ia tidak rumit tanpa batas. Dan objek-objek abstrak tidak memiliki kekuatan kausal dengan sendirinya.» — Yves Dupont[106]
Keberatan 4 — Allah yang kosong
Keberatan: mengemukakan Allah untuk menjelaskan apa yang belum dipahami sains, adalah «Allah yang kosong» (god of the gaps) — sebuah strategi yang didiskualifikasi oleh sejarah ilmu pengetahuan, yang telah menutupi secara bertahap semua celah yang pernah dijadikan dalih oleh para teolog.
Jawaban. Tesis yang dipertahankan di sini bukanlah «Allah yang kosong». Sebaliknya: tesis ini adalah analisis terhadap apa yang telah dibuktikan oleh sains. Teorema Bell, percobaan Aspect, teorema PBR, teorema Kochen-Specker, bukanlah kekosongan — melainkan hasil-hasil positif yang ditetapkan dengan presisi yang tidak dapat diserang. Hasil-hasil itu membuktikan bahwa tidak ada variabel tersembunyi lokal, bahwa fungsi gelombang bersifat ontik, bahwa korelasi-korelasi bersifat nonlokal. Kesimpulan-kesimpulan ini sama kuatnya dengan kekekalan energi.
Menarik inferensi dari hasil-hasil positif ini menuju sebab yang nonfisik bukanlah menutup sebuah kekosongan, melainkan membaca konsekuensi-konsekuensi ontologis dari sebuah fisika yang telah mapan. Persis hal inilah yang dilakukan, misalnya, peralihan dari Big Bang menuju sebuah «permulaan mutlak» yang memerlukan sebuah sebab. Keberhatian-hatian hanya terletak pada tidak mencampuradukkan protokol laboratorium dan inferensi filosofis: apologetik berbicara tentang bukti dalam arti argumen-argumen yang konvergen dan meyakinkan, bukan dalam arti pengukuran langsung terhadap Allah oleh sebuah alat ilmiah[107]. Seperti yang ditulis John Lennox: «Ketika seorang astronom menyimpulkan bahwa sebuah sinyal radio itu buatan dan bukan alami, orang tidak berbicara tentang "ETI yang kosong". Orang berbicara tentang sebuah inferensi yang sah menuju rancangan.»[108]
Keberatan 5 — Diam dan berhitung
Keberatan — yang paling sering di kalangan fisikawan — adalah interpretasi instrumentalisme: mekanika kuantum adalah alat hitung yang sangat efektif, tetapi tanpa makna ontologis. Seperti yang mungkin dikatakan oleh David Mermin (kadang-kadang dikaitkan dengan Feynman atau Weinberg): «Shut up and calculate» (Diam dan berhitung!)[109].
Jawaban. Posisi ini dapat dihargai sebagai disiplin ilmiah, tetapi tidak koheren sebagai filsafat. Menyatakan «mekanika kuantum adalah alat tanpa kandungan ontologis» sudah merupakan pernyataan ontologis yang kuat, yang memerlukan pembenaran. Terlebih lagi, posisi ini mengabaikan bahwa para fisikawan yang mencapai terobosan-terobosan terbesar — Planck, Heisenberg, Dirac, Wigner, d'Espagnat, Bell, Suarez — justru bersikap sangat reflektif terhadap makna ilmu mereka.
Seperti yang ditegaskan oleh filsuf Michel Bitbol:
«Posisi "Shut up and calculate" bukanlah sebuah posisi filosofis yang dapat dipertahankan, melainkan sebuah penolakan terhadap filsafat. Padahal menolak filsafat berarti melakukan filsafat yang buruk tanpa menyadarinya.» — Michel Bitbol, Mécanique quantique — Une introduction philosophique, Flammarion, 1996[110]
Keberatan 6 — Dekoherensi menghapus efek-efek kuantum pada skala makroskopik
Keberatan: meskipun superposisi dan keterkaitan ada pada skala subatom, fenomena dekoherensi memusnahkannya begitu sistem-sistem kuantum berinteraksi dengan lingkungannya. Sebuah elektron dalam superposisi mengalami dekoherensi dalam beberapa femtosekon saat bersentuhan dengan partikel lain; sebuah objek makroskopik tidak pernah dapat memperlihatkan superposisi yang nyata. Karena itu, fisika kuantum akan tetap menjadi fenomena yang semata-mata mikroskopis, tanpa jangkauan bagi kosmologi, kesadaran, atau teologi.
Jawaban. Dekoherensi adalah mekanisme yang nyata dan dipahami dengan baik, yang teori paling ketatnya telah diberikan oleh fisikawan Wojciech Zurek (Los Alamos National Laboratory) dalam karyanya antara tahun 1981 dan 2003[111]. Mekanisme ini menjelaskan mengapa dunia tampak klasik pada skala kita: keterikatan (entanglement) merambat ke lingkungan makroskopis, sehingga interferensi menjadi tidak terdeteksi secara lokal. Namun ia membiarkan masalah pengukuran tetap utuh — mengapa satu hasil yang pasti muncul, bukan yang lain? Justru itulah kesimpulan sentral dari sintesis rujukan Maximilian Schlosshauer (Universitas Portland): dekoherensi menyelesaikan masalah basis pilihan (preferred basis) dan menjelaskan ketiadaan interferensi yang dapat diamati, tetapi ia « tidak menyelesaikan masalah pengukuran dalam arti yang kuat » — artinya ia tidak mengatakan hasil tunggal mana yang benar-benar terwujud[112].
Lebih dalam lagi, argumen-argumen yang mendukung pembacaan non-materialistis terhadap fisika kuantum — realitas ontologis fungsi gelombang (teorema PBR, 2012), non-lokalitas yang dibuktikan oleh Bell dan Aspect, « efektivitas matematika yang tidak masuk akal » (Wigner) — sama sekali tidak bergantung pada bertahannya efek-efek kuantum pada skala makroskopis. Argumen-argumen itu berkaitan dengan struktur fundamental realitas pada tingkatnya yang paling elementer. Dekoherensi tidak dapat menghapus fakta bahwa realitas yang mendalam bersifat non-lokal, non-material, dan matematis: ia hanya menutupi efek-efek langsungnya pada skala yang dapat kita amati.
13. Posisi Magisterium Katolik
Gereja Katolik tidak memiliki posisi dogmatis mengenai mekanika kuantum itu sendiri — itu adalah sebuah ilmu, dan ilmu berada di bawah wilayah akal budi alamiah. Namun Gereja menegaskan dengan teguh tiga prinsip yang menerangi dan menyambut temuan-temuan ini: pengenalan alamiah akan Allah dari ciptaan, penciptaan yang berkelanjutan, dan dialog sains-iman sebagai konvergensi menuju kebenaran yang satu.
Vatikan I: Allah dapat dikenal melalui akal budi alamiah
Pertama, Konsili Vatikan I (24 April 1870) telah mendefinisikan secara khidmat, dalam konstitusi dogmatis Dei Filius, bahwa Allah dapat dikenal « dengan pasti melalui cahaya alamiah akal budi manusia, dari hal-hal yang diciptakan »[113]. Definisi ini tidak mengekang pengenalan alamiah akan Allah pada satu jalan saja: Vatikan I memungkinkannya, dan setiap generasi dipanggil untuk mengembangkannya melalui sains dan filsafat zamannya. Fine tuning dan hasil-hasil kuantum adalah ilustrasi kontemporer dari hal ini: itu bukanlah « bukti-bukti Allah » dalam arti silogisme yang tak terbantahkan, melainkan tanda-tanda yang konvergen yang dapat diintegrasikan oleh akal budi alamiah ke dalam sebuah pendekatan metafisik yang menyeluruh.
Santo Paulus telah menulis hal ini sejak semula:
« Apa yang dapat dikenal akan Allah adalah nyata bagi mereka, sebab Allah telah menyatakannya kepada mereka. Sejak penciptaan dunia, apa yang tak terlihat dari pada-Nya — kekuatan-Nya yang kekal dan keilahian-Nya — dapat dilihat oleh akal budi melalui karya-karya-Nya. » — Santo Paulus, Surat kepada Jemaat di Roma 1, 19-20[114]
Penciptaan yang berkelanjutan: creatio continua dalam Katekismus
Kedua, Magisterium menegaskan doktrin penciptaan yang berkelanjutan. Allah tidak hanya menciptakan alam semesta pada satu saat awal: Ia memeliharanya setiap saat dalam keberadaan. Katekismus Gereja Katolik merumuskannya sebagai berikut:
« Penciptaan memiliki kebaikan dan kesempurnaannya sendiri, tetapi penciptaan tidak keluar dari tangan Pencipta dalam keadaan sudah selesai seluruhnya. Penciptaan diciptakan dalam keadaan dalam perjalanan (« in statu viæ ») menuju kesempurnaan akhir yang masih harus dicapai, yang kepadanya Allah telah menentukannya. » — Katekismus Gereja Katolik, §302[115]
« Dengan penciptaan, Allah tidak meninggalkan makhluk-Nya kepada dirinya sendiri. Ia tidak hanya memberikannya keadaan ada dan keberadaan, Ia memeliharanya setiap saat dalam keberadaan, memberikannya untuk berbuat, dan membawanya kepada tujuannya. » — Katekismus Gereja Katolik, §301[116]
Doktrin ini, yang telah digagas oleh Santo Agustinus (De Genesi ad litteram, IV, 12) dan disistematisasi oleh Santo Thomas (ST, Iª, q. 104), menemukan dalam mekanika kuantum sebuah penerangan yang tak terduga: pada setiap pengukuran, fungsi gelombang mengaktualisasikan kembali potensi menjadi aktualitas, tanpa sebab fisik yang dapat diidentifikasi secara lokal — sebuah gambaran yang mencolok dari gestur metafisik yang Agustinus atribusikan kepada Pencipta, ketika Ia memelihara « setiap saat » dunia dalam keberadaan. Ini adalah konvergensi interpretatif, bukan sebuah pembuktian: fisika menggambarkan hasilnya, metafisik — yang diterangi oleh iman — mengusulkan maknanya, sesuai dengan pembedaan yang telah disebutkan di atas (Vatikan I: tanda-tanda yang konvergen, bukan silogisme yang tak terbantahkan).
Dialog sains-iman menurut Yohanes Paulus II dan Benediktus XVI
Terakhir, Yohanes Paulus II dan Benediktus XVI menekankan dialog sains-iman sebagai konvergensi menuju kebenaran yang satu. Dalam pesannya kepada para anggota Akademi Sains Kepausan yang berkumpul dalam sidang pleno, yang bertanggal 22 Oktober 1996, Yohanes Paulus II menegaskan:
« Sebab kita tahu bahwa kebenaran tidak dapat bertentangan dengan kebenaran. » — Santo Yohanes Paulus II, pesan kepada Akademi Sains Kepausan, 22 Oktober 1996, §2[117]
Teks ini bukan sebuah pidato: ini adalah pesan tertulis, yang dikirim selama masa pemulihan Paus — yang dioperasi usus buntu pada 8 Oktober 1996 — dan tidak pernah diucapkan di depan Akademi. Ini adalah tingkat terendah dari pengajaran kepausan: sebuah pesan yang ditujukan kepada sebuah akademi ilmiah, bukan sebuah tindakan doktrinal. Dan teks yang sama memuat pagar pembatas yang selalu saja dihilangkan ketika kalimat terkenal dikutip: « Jika tubuh manusia berasal dari materi hidup yang mendahuluinya, jiwa rohani diciptakan secara langsung oleh Allah » ; dan teori-teori yang membuat roh muncul semata-mata dari kekuatan-kekuatan materi hidup, atau yang menjadikannya semata epifenomena, « tidak sesuai dengan kebenaran tentang manusia »[118].
Lebih awal lagi, dalam suratnya kepada direktur Observatorium Vatikan, Paus telah merumuskan persoalan ini dengan cara yang mencolok: « Sains dapat memurnikan agama dari kesesatan dan takhayul; agama dapat memurnikan sains dari penyembahan berhala dan absolut-absolut palsu. »[119] Timbal balik yang kritis ini persis seperti yang diilustrasikan oleh fisika kuantum: ia memurnikan pemikiran yang beriman dari setiap representasi materi yang kasar, dan ia memurnikan sains dari godaan ideologis materialisme.
Benediktus XVI, dalam pidatonya di Regensburg (12 September 2006), mengingatkan bahwa rasionalitas ilmiah itu sendiri mengandaikan sebuah rasionalitas realitas yang tidak dapat dijelaskan oleh dirinya sendiri:
« Akal budi ilmu-ilmu alam modern, beserta unsur platonik yang menghuninya, membawa dalam dirinya sebuah pertanyaan yang melampaui dirinya, beserta kemungkinan-kemungkinan metodologisnya. Ia harus menerima apa adanya sebagai sesuatu yang sudah diberikan struktur rasional materi maupun kecocokan antara akal budi kita dengan struktur-struktur yang mengatur alam: perjalanan metodologisnya didasarkan pada yang sudah diberikan ini. Namun pertanyaan "mengapa demikian?" tetap ada. » — Benediktus XVI, konferensi di Universitas Regensburg, 12 September 2006[120]
Sintesis: fisika kuantum di pelayanan Logos
Dalam arti inilah fisika kuantum, alih-alih menjadi tantangan bagi iman Katolik, justru secara spektakuler mengonfirmasi latar belakang metafisiknya: sebuah alam semesta yang terstruktur secara matematis, diciptakan secara berkelanjutan oleh sebuah Logos yang transenden, di mana materi hanya memiliki keberadaan sejauh berpartisipasi pada sumber yang non-material. Para pendirinya — Planck, Heisenberg, Dirac, Wigner, d'Espagnat — tidak perlu dikatekisasi untuk melihat konvergensi ini: konvergensi itu dipaksakan kepada mereka oleh persamaan-persamaan mereka sendiri. Tugas orang yang beriman bukanlah menempelkan apologetik pada hasil-hasil mereka, melainkan menyambut hasil-hasil itu sebagai terang atas apa yang selalu dikatakan Wahyu tentang dunia.
14. Untuk lebih lanjut
- Fine tuning kosmologis — argumen pelengkap dari 30 konstanta fisika yang disetel
- Argumen kosmologis Kalam — argumen tentang awal mula alam semesta
- Argumen kontingensi — Leibniz dan pertanyaan mengapa ada sesuatu daripada tidak ada
- Eksistensi Allah — sintesis jalan-jalan rasional yang besar
- Penciptaan — doktrin Katolik tentang penciptaan ex nihilo dan penciptaan yang berkelanjutan
- Ateisme dan zététique — jawaban atas bantahan-bantahan rasionalis
- Evolusi — doktrin Katolik menghadapi biologi evolusioner
- Santo Agustinus — penciptaan yang berkelanjutan, De Genesi ad litteram
- Santo Thomas Aquinas — conservatio mundi
Catatan dan Referensi
Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., pengantar dan bab 1 « Qu'est-ce que la physique quantique ? ». Penulis menekankan bahwa « fisika kuantum saat ini adalah teori paling presisi yang pernah dirumuskan oleh pikiran manusia, terverifikasi hingga 12 desimal untuk beberapa prediksi seperti momen magnetik anomali elektron ».
1Matthew F. Pusey, Jonathan Barrett, Terry Rudolph, On the reality of the quantum state, Nature Physics 8, hlm. 475-478 (Mei 2012). DOI: 10.1038/nphys2309. Pembuktian, dengan asumsi-asumsinya (termasuk kemandirian preparasi), bahwa dua keadaan kuantik yang berbeda tidak dapat merujuk pada realitas fisik dasar yang sama — yang mengecualikan model-model semata-mata epistemik, tanpa menentukan dengan sendirinya sifat ontologis fungsi gelombang.
2 55Rumus yang diatribusikan kepada Max Planck, Das Wesen der Materie (La Nature de la matière), disajikan sebagai ceramah yang disampaikan di Florence pada tahun 1944. Referensi arsip yang didakwahkan oleh literatur sekunder : Archiv zur Geschichte der Max-Planck-Gesellschaft, Abt. Va, Rep. 11 Planck, Nr. 1797 — faksimili tidak dapat diperiksa di sini, dan ceramah tersebut secara historis meragukan pada tahun 1944. Sumber yang benar-benar dikonsultasikan : reproduksi dalam Bolloré & Bonnassies, Dieu, la science, les preuves, Trédaniel 2021, p. 166 — kutipan tingkat kedua, derajat « diatribusikan ». Teks bahasa Jerman yang dikutip : « Als Physiker, der sein ganzes Leben der nüchternen Wissenschaft, der Erforschung der Materie widmete, bin ich sicher von dem Verdacht frei, für einen Schwarmgeist gehalten zu werden. Und so sage ich nach meinen Erforschungen des Atoms dieses: Es gibt keine Materie an sich! Alle Materie entsteht und besteht nur durch eine Kraft, welche die Atomteilchen in Schwingung bringt und sie zum winzigsten Sonnensystem des Alls zusammenhält. […] So müssen wir hinter dieser Kraft einen bewussten intelligenten Geist annehmen. Dieser Geist ist der Urgrund aller Materie. »
3 99Werner Heisenberg, Physics and Philosophy: The Revolution in Modern Science, Harper & Brothers, 1958 (Physik und Philosophie, Hirzel, Stuttgart, 1959 ; terj. fr. Physique et philosophie, Albin Michel, 1971). Isi diverifikasi berdasarkan naskah asli bahasa Inggris : « The probability wave [...] meant a tendency for something. It was a quantitative version of the old concept of "potentia" in Aristotelian philosophy. It introduced something standing in the middle between the idea of an event and the actual event, a strange kind of physical reality just in the middle between possibility and reality. » (terjemahan bahasa Prancis untuk isi artikel disusun berdasarkan naskah asli ini ; paginasi edisi bahasa Prancis tidak diperiksa ulang).
4 69Ucapan yang dilaporkan, tanpa nilai pembuktian — tidak ditemukan dalam tulisan-tulisan terbitan W. Heisenberg. Rumus dalam bahasa Jerman: « Der erste Trunk aus dem Becher der Naturwissenschaft macht atheistisch, aber auf dem Grund des Bechers wartet Gott. » Jejak tercetak tertua yang teridentifikasi: Heinz Otremba, 15 Jahrhunderte Würzburg, 1979, hlm. 205, tanpa sumber yang dinyatakan. Dilaporkan sebagai ucapan Heisenberg oleh murid dan kolaboratornya Hans-Peter Dürr (Wir erleben mehr als wir begreifen — Quantenphysik und Lebensfragen, Herder, 2002) — namun dipersoalkan: jurnalis Eike Christian Hirsch, yang secara pribadi mengenal Heisenberg, menyatakan bahwa isi dan gaya rumus ini asing dari keyakinan-keyakinannya, dan anak-anaknya tidak mengenalinya sebagai ucapan beliau. Tanda kutip di sini karenanya berarti « ucapan yang dilaporkan », bukan « tulisan Heisenberg ».
5 100P. A. M. Dirac, The Evolution of the Physicist's Picture of Nature, Scientific American, Mei 1963, p. 53. Teks asli bahasa Inggris : « One could perhaps describe the situation by saying that God is a mathematician of a very high order, and He used very advanced mathematics in constructing the universe. » (terj. : « Kita mungkin dapat menggambarkan situasi ini dengan mengatakan bahwa Allah adalah seorang matematikawan dengan tingkatan yang sangat tinggi, dan Ia menggunakan matematika yang sangat maju dalam membangun alam semesta. »). Sebaliknya, rumus « Jadi pasti ada Allah », yang diatribusikan kepada sebuah pernyataan pada simposium Trieste (1971) dan disebarkan melalui Helge Kragh, Dirac: A Scientific Biography, Cambridge UP, 1990, p. 257 (dikutip dalam Bolloré-Bonnassies, p. 165), tidak dapat diverifikasi secara verbatim dan karena itu dihapus dari artikel ini.
6 102Eugene P. Wigner, The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciences, in Communications on Pure and Applied Mathematics, vol. 13, n° 1, Februari 1960, p. 1-14. Kuliah Richard Courant 1959 di Courant Institute of Mathematical Sciences, New York University.
7 73Bernard d'Espagnat, À la recherche du réel — le regard d'un physicien, Bordas, 1979 ; cet. ulang Dunod, 2015, 176 p., ISBN 978-2-10-072945-3. Karya pertama di mana d'Espagnat merumuskan konsep « réel voilé » (realitas terselubung) yang akan dikembangkannya dalam Le Réel voilé (Fayard, 1994).
8Yves Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique — À la recherche de l'Esprit créateur au-delà de la matière, Guy Trédaniel éditeur, 2025. Prakata oleh Michel-Yves Bolloré dan Olivier Bonnassies. Penulis adalah doktor fisika teoritis, agrégé fisika, profesor di kelas persiapan grandes écoles, alumni École normale supérieure de Saint-Cloud. Karya ini adalah sintesis yang membangun dari artikel ini (pedagogi, contoh, rantai ontologis) ; hasil-hasil definitif yang dikutip (Bell, PBR, Kochen-Specker, Wigner, d'Espagnat, Gisin) dikutip dari sumber-sumber primer dan tidak hanya bertumpu padanya. (ISBN, paginasi, katalog Sudoc dan kata pengantar tidak diperiksa ulang terhadap salinan.)
9William Thomson, Lord Kelvin, kuliah di Royal Institution, London, 27 April 1900 : « The beauty and clearness of the dynamical theory [...] is at present obscured by two clouds. » Teks diterbitkan dalam Philosophical Magazine, ser. 6, vol. 2, Juli 1901, p. 1-40 (Nineteenth Century Clouds over the Dynamical Theory of Heat and Light).
10Max Planck, komunikasi tanggal 14 Desember 1900 kepada Deutsche Physikalische Gesellschaft : Zur Theorie des Gesetzes der Energieverteilung im Normalspektrum, Verhandlungen der Deutschen Physikalischen Gesellschaft 2, p. 237-245 (1900). Tanggal ini secara resmi diakui sebagai « hari jadi mekanika kuantum ».
11Albert Einstein, Über einen die Erzeugung und Verwandlung des Lichtes betreffenden heuristischen Gesichtspunkt, Annalen der Physik 17, p. 132-148 (1905). Inilah artikel tentang efek fotoelektrik yang akan mengantarkan Einstein meraih Hadiah Nobel 1921. Lh. edisi kritis oleh John Stachel, Einstein's Miraculous Year, Princeton UP, 1998.
12Rumus terkenal « Allah tidak bermain dadu » (Der Alte würfelt nicht) muncul dalam surat Einstein kepada Max Born tanggal 4 Desember 1926 ; lihat The Born-Einstein Letters 1916-1955, Macmillan, 1971, p. 91. Konferensi Solvay V (24-29 Oktober 1927, Brussel) didokumentasikan dalam G. Bacciagaluppi & A. Valentini, Quantum Theory at the Crossroads — Reconsidering the 1927 Solvay Conference, Cambridge UP, 2009.
13Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., bab 1, bagian « Qu'est-ce que la physique quantique ? ». Penulis menggunakan metafora mobil dengan kecepatan diskret ini untuk membuat konsep kuantisasi menjadi intuitif.
14Niels Bohr, On the Constitution of Atoms and Molecules, Philosophical Magazine 26, p. 1-25 (1913). Model atom kuantum pertama, yang akan mengantarkan Bohr meraih Hadiah Nobel 1922.
15Surat dari Paul Langevin kepada Albert Einstein, 16 Desember 1924, yang menyertakan tesis Louis de Broglie. Jawaban Einstein (surat kepada Langevin, sekitar 25 Desember 1924) memuat rumus : « il a soulevé un coin du grand voile » (ia telah menyingkap sebagian selubung besar itu). Lihat Mary Jo Nye, Before Big Science, Harvard UP, 1996, p. 102.
16C. Davisson & L. Germer, Diffraction of Electrons by a Crystal of Nickel, Physical Review 30, p. 705-740 (1927). Secara independen, G. P. Thomson & A. Reid, Diffraction of Cathode Rays by a Thin Film, Nature 119, p. 890 (1927). Konfirmasi eksperimental langsung atas hipotesis de Broglie.
17Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., bab 2 « L'onde et la particule ». Pembedaan antara fungsi gelombang 3 dimensi (satu partikel) dan fungsi gelombang dalam ruang konfigurasi 3N dimensi (N partikel).
18Erwin Schrödinger, Die gegenwärtige Situation in der Quantenmechanik, Die Naturwissenschaften 23, p. 807-812, 823-828, 844-849 (1935). Dalam artikel inilah Schrödinger memperkenalkan « paradoks kucing » yang terkenal itu. Terjemahan bahasa Inggris : The Present Situation in Quantum Mechanics, in J. A. Wheeler & W. H. Zurek (éds.), Quantum Theory and Measurement, Princeton UP, 1983.
19Nicolas Gisin, L'impensable hasard — Non-localité, téléportation et autres merveilles quantiques, Odile Jacob, Paris, 2012, 170 hal., ISBN 978-2-7381-2831-7. Edisi bahasa Inggris: Quantum Chance: Nonlocality, Teleportation and Other Quantum Marvels, Springer, 2014 (naskah asli Prancis terbit tahun 2012, edisi Inggris tahun 2014). Di dalamnya Gisin membedakan antara kebetulan epistemik dan kebetulan ontologis kuantum; rumusan-rumusan pada badan artikel ini diparafrasekan dari karya tersebut (halaman pastinya belum dicocokkan: pemeriksaan atas salinan yang tersisa wajib dilakukan sebelum publikasi).
20N. Gisin, L'impensable hasard, op. cit., bab tentang aplikasi-aplikasi teknologis. Generator Quantis telah dipasarkan sejak tahun 2001 oleh ID Quantique SA, yang didirikan oleh Gisin di Jenewa. Situs resmi: idquantique.com.
21A. Einstein, B. Podolsky, N. Rosen, Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?, Physical Review 47, hal. 777-780 (15 Mei 1935). Artikel pendiri « paradoks EPR ». Ungkapan « aksi hantu jarak jauh » (spukhafte Fernwirkung) muncul dalam surat Einstein kepada Born tanggal 3 Maret 1947.
22 33Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., bab 3 « L'intrication quantique ». Gambaran partikel-partikel yang dikirim ke arah berlawanan (satu menuju Sirius, yang lain menuju Bumi) digunakan oleh Dupont sebagai skema pedagogis dasar.
23M. Arndt, O. Nairz, J. Vos-Andreae, C. Keller, G. van der Zouw, A. Zeilinger, Wave-particle duality of C60 molecules, Nature 401, hal. 680-682 (14 Oktober 1999). Demonstrasi pertama interferensi dengan fulerena C60.
24Y. Y. Fein, P. Geyer, P. Zwick, F. Kiałka, S. Pedalino, M. Mayor, S. Gerlich, M. Arndt, Quantum superposition of molecules beyond 25 kDa, Nature Physics 15, hal. 1242-1245 (23 September 2019). DOI: 10.1038/s41567-019-0663-9. Superposisi kuantum molekul-molekul berukuran lebih dari 25.000 unit massa atom (sekitar 2.000 atom) — sebutan lama « 2.000 unit massa atom » mencampuradukkan jumlah atom dan massa.
25Richard P. Feynman, The Feynman Lectures on Physics, vol. III, bab 1 « Quantum Behavior », Addison-Wesley, 1965, hal. 1-1 : « We choose to examine a phenomenon which is impossible, absolutely impossible, to explain in any classical way, and which has in it the heart of quantum mechanics. In reality, it contains the only mystery. »
26 32A. Tonomura, J. Endo, T. Matsuda, T. Kawasaki, H. Ezawa, Demonstration of single-electron buildup of an interference pattern, American Journal of Physics 57, hal. 117-120 (1989). Video yang kini terkenal memperlihatkan pembentukan pola interferensi titik demi titik dari elektron-elektron tunggal. Lihat juga A. Tonomura, The Quantum World Unveiled by Electron Waves, World Scientific, 1998.
27Y.-H. Kim, R. Yu, S. P. Kulik, Y. Shih, M. O. Scully, Delayed "Choice" Quantum Eraser, Physical Review Letters 84, hal. 1-5 (3 Januari 2000) ; prapublikasi arXiv:quant-ph/9903047 (1999). Penciptaan eksperimental « penghapus kuantum pilihan tertunda » yang diramalkan oleh Marlan Scully pada tahun 1982. Lihat juga M. O. Scully & K. Drühl, Quantum eraser, Physical Review A 25, hal. 2208 (1982).
28John Archibald Wheeler, The « Past » and the « Delayed-Choice » Double-Slit Experiment, dalam A. R. Marlow (éd.), Mathematical Foundations of Quantum Theory, Academic Press, 1978, hal. 9-48. Di sini Wheeler merumuskan eksperimen pilihan tertunda yang kemudian akan diwujudkan secara eksperimental.
29 31V. Jacques, E. Wu, F. Grosshans, F. Treussart, P. Grangier, A. Aspect, J.-F. Roch, Experimental Realization of Wheeler's Delayed-Choice Gedanken Experiment, Science 315, hal. 966-968 (16 Februari 2007). Diwujudkan di École normale supérieure de Cachan, di bawah arahan Alain Aspect.
30Niels Bohr, Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?, Physical Review 48, hal. 696-702 (15 Oktober 1935). Jawaban Bohr atas artikel EPR, yang membela interpretasi Kopenhagen dan prinsip komplementaritas.
34John S. Bell, On the Einstein-Podolsky-Rosen Paradox, Physics (Physics Physique Fizika) 1, hal. 195-200 (November 1964). Artikel pendiri teorema Bell. Dimuat ulang dalam J. S. Bell, Speakable and Unspeakable in Quantum Mechanics, Cambridge UP, 1987, hal. 14-21.
35Henry P. Stapp, Bell's Theorem and World Process, Nuovo Cimento 29B, hal. 270 (1975). Stapp, fisikawan teoretik di Lawrence Berkeley National Laboratory, menyebut teorema Bell sebagai « most profound discovery of science ».
36Alain Aspect, Trois tests expérimentaux des inégalités de Bell par mesure de corrélation de polarisation de photons, tesis doktor, Université Paris-Sud, Orsay, 1 Februari 1983. Tersedia di HAL: hal.archives-ouvertes.fr. Lihat juga kesaksian langsung: A. Aspect, Bell's Theorem: The Naive View of an Experimentalist, dalam Quantum [Un]speakables, Springer 2002.
37A. Aspect, P. Grangier, G. Roger, Experimental Tests of Realistic Local Theories via Bell's Theorem, Physical Review Letters 47, hal. 460-463 (1981). Eksperimen pertama di Orsay (polarizer satu jalur): pelanggaran lebih dari 13 simpangan baku. Teks asli bahasa Inggris: « Our results, in excellent agreement with the quantum mechanical predictions, strongly violate the generalized Bell's inequalities, and rule out the whole class of realistic local theories. » (terjemahan bahasa Prancis oleh penulis dalam badan artikel).
38A. Aspect, P. Grangier, G. Roger, Experimental Realization of Einstein-Podolsky-Rosen-Bohm Gedankenexperiment: A New Violation of Bell's Inequalities, Physical Review Letters 49, hal. 91-94 (1982). Eksperimen kedua (polarizer dua jalur, akuisisi 100 detik): S = 2,697 ± 0,015 dibandingkan S ≤ 2, yakni lebih dari 40 simpangan baku — pada saat itu pelanggaran terkuat yang pernah dilaporkan.
39A. Aspect, J. Dalibard, G. Roger, Experimental Test of Bell's Inequalities Using Time-Varying Analyzers, Physical Review Letters 49, hal. 1804-1807 (20 Desember 1982).
40A. Aspect, kesaksian dalam acara La Marche des sciences, France Culture, 13 Oktober 2022, setelah penganugerahan Hadiah Nobel. Dikutip oleh Yves Dupont dalam L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, bab 4.
41B. Hensen, H. Bernien, A. E. Dréau, A. Reiserer, N. Kalb, M. S. Blok, J. Ruitenberg, R. F. L. Vermeulen, R. N. Schouten, C. Abellán, W. Amaya, V. Pruneri, M. W. Mitchell, M. Markham, D. J. Twitchen, D. Elkouss, S. Wehner, T. H. Taminiau, R. Hanson, Loophole-free Bell inequality violation using electron spins separated by 1.3 kilometres, Nature 526, hal. 682-686 (29 Oktober 2015). DOI: 10.1038/nature15759. Hasil: S = 2,42 ± 0,20 dari 245 percobaan, nilai p = 0,039 terhadap segala model realis lokal (yakni tingkat kepercayaan sekitar 96 %). Sae Woo Nam, yang keliru disebutkan dalam versi sebelumnya sebagai tim independen ketiga, adalah salah satu penulis eksperimen NIST (Shalm et al.).
42 43M. Giustina et al., Significant-Loophole-Free Test of Bell's Theorem with Entangled Photons, Physical Review Letters 115, 250401 (16 Desember 2015) ; L. K. Shalm et al., Strong Loophole-Free Test of Local Realism, Physical Review Letters 115, 250402 (16 Desember 2015). Konfirmasi-konfirmasi independen oleh tim dari Wina dan NIST Boulder.
44The Royal Swedish Academy of Sciences, The Nobel Prize in Physics 2022 — pernyataan resmi tanggal 4 Oktober 2022: « for experiments with entangled photons, establishing the violation of Bell inequalities and pioneering quantum information science ». Lihat nobelprize.org/prizes/physics/2022.
45 46B. d'Espagnat, À la recherche du réel — le regard d'un physicien, Bordas, 1979 ; cet. ulang Dunod, 2015. Karya pertama tempat d'Espagnat merumuskan « realitas yang terselubung ». Bagian dalam badan artikel diparafrasekan dari karya tersebut (paginasi belum dicocokkan).
47 61Pierre-Simon Laplace, Essai philosophique sur les probabilités, Courcier, Paris, 1814, introduction, hlm. 2. Teks lengkap : « Nous devons donc envisager l'état présent de l'univers comme l'effet de son état antérieur, et comme la cause de celui qui va suivre. Une intelligence qui pour un instant donné connaîtrait toutes les forces dont la nature est animée [...] embrasserait dans la même formule les mouvements des plus grands corps de l'univers et ceux du plus léger atome ; rien ne serait incertain pour elle. »
48ID Quantique SA (Carouge/Genève), didirikan pada tahun 2001 berdasarkan karya-karya N. Gisin, aktor kriptografi kuantik dunia — lihat idquantique.com. Kasus penggunaan lotere yang didokumentasikan oleh penerbit : « The Loterie Romande selected ID Quantique's Quantis random number generator (QRNG) » (ID Quantique, lembar Swiss Lottery QRNG Use Case) ; generator Quantis bersertifikat (sertifikat METAS, ANSSI). Penyebutan sebelumnya tentang penggunaan militer dan « étalons METAS » (patokan METAS) tidak dapat dikaitkan dengan faktur atau dokumen penerbit dan telah dihapus.
49 50N. Gisin, L'impensable hasard, op. cit. Nuansa « tidak ada sebab fisik, tetapi mungkin ada sebab di luar yang fisik » diparafrasekan berdasarkan buku tersebut (halaman pasti belum dapat dicocokkan : pemeriksaan terhadap salinan tersisa terhutang sebelum publikasi).
51Simon B. Kochen & Ernst Specker, The Problem of Hidden Variables in Quantum Mechanics, Journal of Mathematics and Mechanics 17, hlm. 59-87 (1967). Bukti teorema kontekstualitas, yang melarang atribusi nilai-nilai yang telah ditentukan sebelumnya secara serempak terhadap semua besaran terukur kuantik dalam ruang Hilbert berdimensi ≥ 3.
52Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., bab 6 « La contextualité quantique ». Citra « valise contextuelle » (koper kontekstual) digunakan oleh Dupont sebagai metafora pedagogis tentang ketidakmungkinan variabel tersembunyi yang tidak kontekstual.
53Ernst Specker, Die Logik nicht gleichzeitig entscheidbarer Aussagen, Dialectica 14, hlm. 239-246 (1960). Teks pendahulu teorema Kochen-Specker, yang mendekatkan logika ini dengan spekulasi-skolastik tentang infuturabilia. Terjemahan bahasa Inggris : M. P. Seevinck, arXiv:1103.4537. Pewarnaan biografis sebelumnya (iman pribadi, khotbah) telah dihapus karena tidak adanya sumber primer yang terverifikasi ; halaman pasti rujukan skolastik dalam artikel ini tidak dapat dicocokkan.
54Teks asli bahasa Inggris (Nature Physics 8, hlm. 475) : « We show that any model in which a quantum state represents mere information about an underlying physical state of the system must make predictions that contradict those of quantum theory. » Terj. bahasa Prancis oleh penulis.
56B. d'Espagnat, On Physics and Philosophy, Princeton University Press, 2006 (terj. fr. Dunod, 2007). Bagian dari isi artikel diparafrasekan berdasarkan buku tersebut (paginasi belum dicocokkan).
57John H. Conway & Simon B. Kochen, The Free Will Theorem, Foundations of Physics 36, hlm. 1441-1473 (2006). Artikel tersedia di arXiv : arXiv:quant-ph/0604079. Lihat juga versi perluasan The Strong Free Will Theorem, Notices of the AMS 56, hlm. 226-232 (2009).
58Teks asli bahasa Inggris (Conway-Kochen 2006) : « If indeed we humans have free will, then [under three physical axioms] elementary particles already have their own small share of this freedom. » Terj. bahasa Prancis oleh penulis.
59Antoine Suarez, The General Free Will Theorem, arXiv:1006.2485 [quant-ph], 12 Juni 2010 (rujukan terverifikasi). Tesis penulis : « If humans have a certain amount of free will, there are other free beings outside space-time producing nonlocal effects in our world » (rumusan-rumusan isi artikel diterjemahkan dan diparafrasekan berdasarkan teks ini).
60 98B. d'Espagnat, Le Réel voilé — analyse des concepts quantiques, Fayard, 1994. Bagian dari isi artikel diparafrasekan berdasarkan buku tersebut (paginasi belum dicocokkan).
62 64John Templeton Foundation, siaran pers resmi tanggal 16 Maret 2009 (Paris) yang menganugerahkan Penghargaan Templeton 2009 kepada Bernard d'Espagnat. Verbatim resmi : « Bernard d'Espagnat, a French physicist and philosopher of science whose explorations of the philosophical implications of quantum physics have opened new vistas on the definition of reality and the potential limits of knowable science, has won the 2009 Templeton Prize » (terj. : fisikawan dan filsuf sains Prancis yang penjelajahannya atas implikasi-implikasi filosofis fisika kuantik telah membuka cakrawala baru mengenai definisi realitas dan batas-batas potensial sains yang dapat diketahui). Lihat templetonprize.org/laureate-sub/despagnat-press-release.
63 104B. d'Espagnat, Le Réel voilé, op. cit., bab 4 « L'objectivité faible », hlm. 124-156.
65Sven Ortoli & Jean-Paul Pharabod, Le Cantique des Quantiques — Le monde existe-t-il ?, La Découverte, 1984 ; cet. ulang Le Cantique des quantiques, La Découverte/Poche, 2007 dan 2011. ISBN 978-2-7071-5191-2.
66Michel Bitbol, Mécanique quantique — Une introduction philosophique, Flammarion (coll. Champs), 1996, 489 hlm., ISBN 978-2-08-081428-1. Bitbol, direktur riset di CNRS dan profesor di École normale supérieure, adalah salah satu filsuf Prancis yang paling teliti mengenai mekanika kuantik.
67Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., bab 9 « La théorie quantique des champs ».
68W. Heisenberg, Physics and Philosophy, Harper 1958 (Physique et philosophie, Albin Michel, 1971). Isi diverifikasi berdasarkan naskah asli bahasa Inggris : « If we compare this situation with the Aristotelian concepts of matter and form, we can say that the matter of Aristotle, which is mere "potentia," should be compared to our concept of energy, which gets into "actuality" by means of the form, when the elementary particle is created » (terjemahan bahasa Prancis untuk isi artikel disusun berdasarkan naskah asli ini ; paginasi belum dicocokkan). Lihat juga pengembangannya dalam esai Reality and its Order (1942), yang diterbitkan secara anumerta.
70R. E. Kastner, Stuart Kauffman, Michael Epperson, Taking Heisenberg's Potentia Seriously, International Journal of Quantum Foundations 4, no. 2 (2018), hlm. 158-172. Tersedia di arXiv:1709.03595.
71Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., bab penutup « La chaîne métaphysique ». Struktur empat tingkat dipaparkan sebagai sintesis filosofis karya tersebut.
72E. P. Wigner, The Unreasonable Effectiveness of Mathematics, op. cit., hlm. 14. Teks asli bahasa Inggris : « The miracle of the appropriateness of the language of mathematics for the formulation of the laws of physics is a wonderful gift which we neither understand nor deserve. We should be grateful for it and hope that it will remain valid in future research and that it will extend, for better or for worse, to our pleasure, even though perhaps also to our bafflement, to wide branches of learning. »
74Kurt Gödel, Über formal unentscheidbare Sätze der Principia Mathematica und verwandter Systeme, Monatshefte für Mathematik und Physik 38, hlm. 173-198 (1931). Teorema-teorema pendiri logika matematika abad ke-XX.
75Gregory Chaitin, Meta Math! The Quest for Omega, Pantheon Books, 2005. Lihat juga G. Chaitin, Algorithmic Information Theory, Cambridge UP, 1987.
76Alain Connes, khususnya dalam Triangle de pensées (bersama André Lichnerowicz dan Marcel Paul Schützenberger), Odile Jacob, 2000. Connes, peraih Medali Fields 1982, adalah pembela eksplisit platonisme matematis ; rumusan isi artikel diparafrasekan (verbatim belum dicocokkan).
77Roger Penrose, The Road to Reality: A Complete Guide to the Laws of the Universe, Jonathan Cape, 2004, bab 1 dan 34. Penrose menguraikan teori terkenalnya tentang « tiga dunia » — fisik, mental, matematika — yang masing-masing memiliki cara keberadaan yang khas.
78Santo Agustinus, De diversis quaestionibus octoginta tribus, pertanyaan 46 De ideis, dalam Patrologia Latina 40, kol. 29-31 (sekitar 388-395). Doktrin tentang ide-ide kekal dalam pikiran Allah, sumber dari segala esensi ciptaan.
79 88Paul A. M. Dirac, The Quantum Theory of the Electron, Proceedings of the Royal Society A 117, hlm. 610-624 (1928). Persamaan relativistik elektron, yang secara perlu mengandaikan spin setengah-integer.
80Murray Gell-Mann, The Eightfold Way: A Theory of Strong Interaction Symmetry, California Institute of Technology Synchrotron Laboratory Report CTSL-20, 15 Maret 1961. Lihat juga Y. Ne'eman, Derivation of Strong Interactions from a Gauge Invariance, Nuclear Physics 26, hlm. 222-229 (1961). Disatukan dalam M. Gell-Mann & Y. Ne'eman, The Eightfold Way, W. A. Benjamin, 1964.
81M. Gell-Mann, presentasi pada International Conference on High-Energy Physics (ICHEP) 1962 di Jenewa. Prediksi Ω⁻ dengan massa 1680 MeV, keanehan (strangeness) −3, spin 3/2.
82V. E. Barnes et al. (kolaborasi BNL), Observation of a Hyperon with Strangeness Minus Three, Physical Review Letters 12, hlm. 204-206 (24 Februari 1964). Penemuan Ω⁻ di Brookhaven dalam ruang gelembung 80 inci, sesuai dengan prediksi Gell-Mann.
83Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., bab 10 « L'efficacité des mathématiques ». Contoh kuark digunakan oleh Dupont sebagai ilustrasi paradigmatik dari prediksi matematis murni.
84René Descartes, La Géométrie, buku III, dalam Discours de la méthode, Leiden, 1637, hlm. 380. Descartes menyebut solusi-solusi kompleks dari persamaan-persamaan sebagai « kuantitas imajiner » — istilah yang akan tetap bersifat peyoratif selama tiga abad.
85Marc-Olivier Renou, David Trillo, Mirjam Weilenmann, Thinh P. Le, Armin Tavakoli, Nicolas Gisin, Antonio Acín, Miguel Navascués, Quantum theory based on real numbers can be experimentally falsified, Nature 600, hlm. 625-629 (16 Desember 2021). DOI: 10.1038/s41586-021-04160-4. Demonstrasi eksperimental bahwa bilangan kompleks diperlukan dalam skenario-skenario tertentu dari jaringan kuantum independen.
86Timothée Hoffreumon & Mischa P. Woods, Quantum theory based on real numbers cannot be experimentally falsified, arXiv:2603.19208 [quant-ph], versi 19 Maret 2026 — prapublikasi (preprint), belum diulas sejawat per tanggal 26 September 2026. Para penulis memperdebatkan jangkauan eksperimental dari argumen Renou et al. dengan berargumen bahwa argumen tersebut bergantung pada asumsi kemandirian sumber yang tidak dapat diuji secara operasional. Debat terbuka: tidak ada kesimpulan filosofis definitif yang dapat ditarik darinya.
87George Berkeley, A Treatise concerning the Principles of Human Knowledge, Aaron Rhames, Dublin, 1710. Lihat khususnya §3 dan §6 untuk rumusan esse est percipi.
89A. Suarez, Quantum nonlocal correlations come from outside space-time, makalah pada konferensi Quantum Physics meets the Philosophy of Mind, Jenewa, 2010. Lihat juga A. Suarez, On the existence of God, dalam A. Suarez & A. Driessen (éd.), Mathematical Undecidability, Quantum Nonlocality and the Question of the Existence of God, Kluwer, 1997.
90Santo Agustinus, De Genesi ad litteram libri duodecim, buku IV, ch. 12, n. 22-23 (tahun 412-415), dalam Patrologia Latina 34, kol. 304-305: Allah beristirahat di sana « sedemikian rupa sehingga sejak saat itu dan sampai sekarang Ia terus mengelola pemerintahan atas segala sesuatu yang telah ditetapkan ». Kutipan verbatim lama (dunia « akan runtuh seperti kata-kata ») tidak dapat dikaitkan dengan bab ini dan telah dihapus.
91Santo Thomas Aquinas, Summa Theologiae, Iª pars, q. 104, a. 1, balasan terhadap sanggahan 4 (éd. léonine, t. 5, Roma, 1889). Doktrin conservatio mundi, teks yang telah diverifikasi: « conservatio rerum a Deo non est per aliquam novam actionem, sed per continuationem actionis qua dat esse » (terj. para Dominikan: "The preservation of things by God is a continuation of that action whereby He gives existence").
92Injil menurut Santo Yohanes, prolog 1, 1-3. Terjemahan Bible de Jérusalem, Cerf 1973, dan Bible Liturgique 2013.
93Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., bab penutup « Le Logos et la création continue ».
94A. Suarez & V. Scarani, Does entanglement depend on the timing of the impacts at the beam-splitters?, Physics Letters A 232 (1997) — usulan teoretis percobaan « before-before » (halaman tidak dapat dicocokkan). Realisasi oleh kelompok Gisin di Universitas Jenewa: H. Zbinden, J. Brendel, N. Gisin, W. Tittel, Experimental test of nonlocal quantum correlations in relativistic configurations, Physical Review A 63, 022111 (2001) ; kemudian dengan pemisah bergerak: A. Stefanov, H. Zbinden, N. Gisin, A. Suarez, Quantum correlations with spacelike separated beam splitters in motion: Experimental test of multisimultaneity, Physical Review Letters 88, 120404 (2002). Referensi Zbinden 2001 dan Stefanov 2002 telah diverifikasi.
95A. Suarez, Nonlocal « realistic » Leggett models can be considered refuted by the before-before experiment, Foundations of Physics 39 (2009), dan Quantum nonlocal correlations come from outside space-time, makalah pada konferensi Quantum Physics meets the Philosophy of Mind, Jenewa, 2010. Formulasi dalam badan artikel ini diparafrase (verbatim tidak dapat dicocokkan).
96A. Suarez & A. Driessen (éd.), Mathematical Undecidability, Quantum Nonlocality and the Question of the Existence of God, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, 1997, 215 hlm., ISBN 978-0-7923-4306-6. Kumpulan kontribusi dari para fisikawan dan teolog: John Polkinghorne, Roman Sexl, Jürgen Audretsch, Bas van Fraassen, dll.
97W. Heisenberg, Der Teil und das Ganze — Gespräche im Umkreis der Atomphysik, Piper Verlag, München, 1969. Terjemahan bahasa Prancis: La partie et le tout — le monde de la physique atomique, Albin Michel, 1972.
101Eugene P. Wigner, Remarks on the Mind-Body Question, pertama kali terbit dalam I. J. Good (éd.), The Scientist Speculates, Heinemann, London, 1961, kemudian dimuat ulang dalam Symmetries and Reflections: Scientific Essays, Indiana University Press, Bloomington, 1967, hlm. 171-184. Teks asli bahasa Inggris: « It was not possible to formulate the laws of quantum mechanics in a fully consistent way without reference to consciousness. » (terjemahan bahasa Prancis pada badan artikel disusun berdasarkan teks asli ini). Kalimat pertama dari kutipan lama — tentang « materialisme abad ke-19 » — tidak dapat dikaitkan dengan teks ini dan telah dihapus.
103B. d'Espagnat, Le Réel voilé, Fayard 1994, bab penutup. Bagian pada badan artikel diparafrase berdasarkan karya tersebut (halaman tidak dapat dicocokkan). Penghargaan Templeton 2009 untuk d'Espagnat adalah fakta publik (lihat catatan [^templeton-2009-despagnat] untuk rumusan resmi yang unik) ; kutipan verbatim dari pidato penerimaannya, yang halaman arsipnya sedang luring, telah dihapus.
105Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., bab 12 « Objections et réponses », bagian tentang Tegmark. Penulis menekankan sifat tesis Tegmark yang tidak sederhana, bertentangan dengan tuntutan metafisik klasik akan kesederhanaan Wujud yang Pertama.
106Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions, distribusi Salvator, 2023, hlm. 24. Lavagna membedakan bukti matematis, bukti empiris, dan bukti filosofis atau apologetis; ia menegaskan bahwa « bukti keberadaan Allah » adalah argumen-argumen yang konvergen dan meyakinkan, bukan pengukuran laboratorium. ISBN 978-2-491255-51-0.
107John C. Lennox, God's Undertaker: Has Science Buried God?, Lion Books, 2009 (edisi revisi). Lennox membantah secara rinci keberatan « god of the gaps » dengan membedakan inferensi sah terhadap rancangan dari argumen dari ketidaktahuan.
108Rumus « Shut up and calculate! » dikaitkan dengan N. David Mermin, « What's Wrong with this Pillow? », Physics Today 42, no. 4 (April 1989), hlm. 9-10. Mermin sendiri menjelaskan bahwa rumus itu mengungkapkan posisi yang dominan, bukan posisi pribadinya.
109Michel Bitbol, Mécanique quantique — Une introduction philosophique, Flammarion 1996, pendahuluan hlm. 13-25.
110Wojciech H. Zurek, Decoherence, einselection, and the quantum origins of the classical, Reviews of Modern Physics 75, hlm. 715-775 (2003). DOI: 10.1103/RevModPhys.75.715. Lihat juga W. H. Zurek, Decoherence and the Transition from Quantum to Classical, Physics Today 44, hlm. 36-44 (Oktober 1991). Zurek, fisikawan di Los Alamos National Laboratory, adalah penulis program einselection (seleksi yang klasik oleh lingkungan) dan konsep « cabang-cabang penunjuk ».
111Maximilian Schlosshauer, Decoherence and the Quantum-to-Classical Transition, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg, 2007, 416 hlm., ISBN 978-3-540-35773-4 ; ed. ke-2 revisi, Springer, 2019. Schlosshauer membedakan secara cermat masalah basis pilihan (yang dipecahkan oleh dekoherensi: ia memilih keadaan-keadaan klasik yang stabil) dan masalah kepastian (yang tidak dipecahkannya: mengapa hanya satu hasil yang teraktualisasi). Lihat khususnya pendahuluan (ed. 2019, hlm. 1-22) dan bab 2 « The Measurement Problem », di mana penulis menyimpulkan bahwa dekoherensi itu tidak cukup maupun tidak perlu untuk memecahkan masalah pengukuran yang dipahami dalam dimensi ontologisnya.
112Konsili Vatikan I, konstitusi dogmatis Dei Filius tentang iman Katolik, bab 2 De revelatione, kanon 1 (24 April 1870). Denzinger-Schönmetzer 3004-3026. Teks: « Sancta mater Ecclesia tenet et docet, Deum, rerum omnium principium et finem, naturali humanae rationis lumine e rebus creatis certo cognosci posse. »
113Santo Paulus, Surat kepada Roma 1, 19-20. Terjemahan Bible de Jérusalem, Cerf, 1973. Teks Yunani: « διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς · ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν. τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης. » Bagian Paulus ini dikutip secara eksplisit oleh Vatikan I (Dei Filius, bab 2) sebagai dasar Kitab Suci bagi pengetahuan alamiah tentang Allah.
114Katekismus Gereja Katolik, §301 dan §302 (« Allah melaksanakan rencana-Nya: penyelenggaraan ilahi »), teks-teks diperiksa kata demi kata pada edisi daring vatican.va. Kutipan komposit lama telah digantikan oleh dua teks yang tepat.
115 116Santo Yohanes Paulus II, Pesan kepada peserta Sidang Pleno Akademi Sains Kepausan (asal kehidupan dan evolusi), 22 Oktober 1996, §2: « Sebab kita tahu bahwa kebenaran tidak dapat bertentangan dengan kebenaran » (rujukan kepada Leo XIII, Providentissimus Deus) ; §5: « Jika tubuh manusia berasal dari materi hidup yang mendahuluinya, maka jiwa rohani diciptakan secara langsung oleh Allah » ; « Teori-teori evolusi yang, sesuai dengan filsafat-filsafat yang mengilhaminya, memandang roh sebagai sesuatu yang muncul dari kekuatan-kekuatan materi hidup atau sebagai semata-mata epifenomena dari materi tersebut, tidak sesuai dengan kebenaran tentang manusia ». Teks resmi diperiksa pada vatican.va — diklasifikasikan sebagai « pesan », tidak pernah disampaikan secara lisan; Paus, yang dioperasi usus buntu pada 8 Oktober 1996, sedang dalam masa pemulihan.
117 118Santo Yohanes Paulus II, surat kepada Pater George V. Coyne, S.J., direktur Observatorium Vatikan (Specola Vaticana), 1 Juni 1988, dalam rangka peringatan 300 tahun Principia karya Newton. Surat disusun dalam bahasa Inggris; teks resmi diperiksa pada vatican.va. Asli bahasa Inggris: « Science can purify religion from error and superstition; religion can purify science from idolatry and false absolutes. » (terjemahan bahasa Indonesia dari isi artikel).
119Benediktus XVI, kuliah di Universitas Regensburg Iman, akal, dan universitas — Kenangan dan renungan, 12 September 2006. Bagian yang dikutip (struktur rasional materi, « mengapa demikian? ») diperiksa kata demi kata pada teks resmi vatican.va — yang tidak menyebut baik Newton, maupun Maxwell, maupun Heisenberg.
120