Sejak 5 Maret 1926, petani Bavaria Thérèse Neumann (1898-1962) dari Konnersreuth menampakkan luka-luka pada bagian tubuh yang terkait dengan Penderitaan Kristus: lambung, tangan, kaki, kulit kepala, bahu, dan lutut. Tanda-tanda ini muncul secara bertahap dalam tiga tahun. Sebagian tetap terlihat di antara ekstase-ekstase, sementara yang lain muncul bersamaan dengan peringatan liturgis Penderitaan; pendarahan terutama dilaporkan pada hari Jumat.[1][2]
Stigmata ini memicu pemeriksaan medis dan perdebatan sejak tahun 1920-an. Pemeriksaan Juli 1927 mencakup pengawasan terus-menerus, pengambilan sampel darah, dan pemotretan. Catatan Profesor Martini pada Maret 1928 menggambarkan luka-luka tersebut, tetapi tidak mencatat permulaan pendarahan; pengamat lain, termasuk Gerlich dan Seidl, menggambarkan permulaan tersebut secara rinci. Perbedaan pendapat mereka menyangkut kondisi pengamatan maupun penjelasan tentang luka-luka itu.[3][4][5][6]
Kemunculan, morfologi, dan pendarahan stigmata merupakan kajian yang terpisah dari inedia, yaitu ketiadaan asupan makanan yang berkepanjangan sebagaimana dilaporkan pada Thérèse Neumann. Biografinya dan inedianya dibahas dalam artikel tersendiri.
Kanonik Ennemond Boniface menghimpun sebagian besar kesaksian ini dalam bukunya tahun 1979, setelah lima penyelidikan yang tersebar selama dua puluh lima tahun. Sebagai pembela Thérèse Neumann, ia memuat laporan, surat, dan pengamatan dari berbagai sudut pandang, lengkapi dengan argumennya sendiri. Karena itu, deskripsi pribadinya dan dokumen yang dikutipnya tidak berasal dari sumber yang sama.[7]
Siapakah Thérèse Neumann?
Thérèse Neumann lahir di Konnersreuth, di Oberpfalz Bavaria, pada 8 April 1898[8][9], anak sulung dari keluarga petani Katolik yang besar. Seorang gadis yang kuat — Boniface menyebutnya « yang paling kuat di desa » —, ia bekerja sebagai pekerja ladang dan bercita-cita menjadi biarawati misionaris. Pada 10 Maret 1918, saat memikul ember-ember air berat untuk memadamkan kebakaran di sebuah pertanian tetangga, ia menderita cedera punggung yang parah; menyusul periode panjang kelumpuhan, kebutaan, dan penderitaan, hingga kesembuhan-kesembuhan yang dilaporkan pada tahun 1923 dan 1925, yang dikaitkan dengan perantaraan Santa Thérèse dari Lisieux[10][11].
Boniface membedakan masa muda, penyakit dan kesembuhan, kemudian fenomena mistik. Periode-periode ini saling tumpang tindih: stigmata-stigmata pertama berasal dari Maret 1926, sementara kronologi kesembuhannya berakhir pada 19 November tahun yang sama.[12]
Untuk biografi lengkap — masa kecil, kesembuhan-kesembuhan, lingkaran perlawanan terhadap nazisme yang terbentuk di sekelilingnya[13], kematian, dan status kauz beatifikasinya saat ini, yang pembukaannya diumumkan pada 13 Februari 2005[14] — lihat Hamba Allah Thérèse Neumann. Untuk fenomena besar kedua di Konnersreuth, ketiadaan asupan makanan yang dilaporkan, lihat Inedia Thérèse Neumann.
Pengaruh agama yang kuat, tetapi bukan skenario teknis
Keberatan klasik menjelaskan stigmata dengan sugesti religius: seorang anak yang sangat saleh, yang dibesarkan dengan kisah Penderitaan, pada akhirnya memainkannya kembali di atas tubuhnya sendiri. Boniface memang menggambarkan seorang anak yang kuat tetapi sangat peka terhadap kisah Penderitaan, dan menyebut bacaan-bacaannya: Histoire d'une âme, Introduction à la vie dévote, buku liturgi karya Goffine, riwayat Santa Notburga, dan Die Marterblume von Rosenhain[15]. Namun ia menegaskan bahwa dua pengaruh rohani utama mengarahkan pada penyerahan diri dan kesederhanaan, bukan pada pencarian pengalaman luar biasa:
« Dalam hal ini, penting untuk dicatat bahwa terutama roh dua mistikus Prancis: Santo Fransiskus dari Sales dan Santa Thérèse dari Kanak-kanak Yesus, yang dianjurkan oleh Pastor Naber, yang telah membentuk dan mengembangkan devosi Thérèse Neumann selama masa remajanya. » — Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, hlm. 102–103[16]
Bacaan-bacaan ini menunjukkan keakraban Thérèse dengan Penderitaan dan spiritualitas Katolik. Bacaan-bacaan itu mendokumentasikan lingkungan religiusnya; bacaan-bacaan itu bukanlah pengalaman yang membuktikan bagaimana sebuah keyakinan dapat menimbulkan luka-luka yang dideskripsikan oleh para dokter.
Kemunculan dan pemetaan stigmata (1926–1929)
Berbeda dengan gambaran stigmatisasi yang diterima sekaligus, berkas kasus Boniface memberikan kronologi yang tepat dan bertahap, luka demi luka, selama hampir tiga tahun:
- 5 Maret 1926Luka di lambung
Jumat Prapaskah ketiga: luka pertama, di lambung kiri, selama penglihatan akan penderitaan di Taman Zaitun[17].
- 2 April 1926Tangan dan kaki, permukaan punggung
Jumat Agung: munculnya tanda-tanda pada permukaan punggung tangan dan kaki[18].
- 15 April 1927Tangan dan kaki, permukaan dalam
Jumat Agung: munculnya tanda-tanda pada permukaan dalam tangan dan kaki[19].
- Sepanjang 1927Mahkota duri
Tanda-tanda yang muncul berurutan pada kulit kepala, membentuk lingkaran, yang dikaitkan Boniface dengan mahkota duri[20].
- Prapaskah 1928Bahu kanan
Tanda lebar di bahu kanan, yang dikaitkan dengan peristiwa Yesus memanggul salib[21].
- 29 Maret 1929Penyesahan
Jumat Agung: kemunculan pertama tanda-tanda penyesahan di seluruh tubuh, yang muncul kembali setiap tahun pada peringatan tanggal tersebut[22].
Boniface merumuskan ciri yang sama pada tanda-tanda permanen sebagai berikut:
« Stigmata permanennya (yang tidak diterimanya secara serentak, melainkan secara berurutan) memiliki tiga ciri yang sama: semuanya ditimpakan kepadanya secara mendadak, dalam penglihatan akan Sengsara, dan pada hari Jumat. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 192–193[23]
Lokasi-lokasi permanen dan temporer
Boniface memberikan di bagian lain deskripsi ringkas atas keseluruhan tanda, baik yang permanen maupun yang temporer:
« Dalam keadaan yang tetap, Thérèse Neumann memikul, tak terhapuskan dalam dagingnya, stigmata paku, pada permukaan punggung dan permukaan dalam tangan dan kaki, stigmata tusukan tombak, di tingkat kartilago iga keempat, sangat dekat dengan tulang dada, di sisi kiri, dan stigmata mahkota duri (berjumlah delapan), yang terletak membentuk lingkaran, di kepala, di tengah-tengah kulit kepala. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 191–192[24]
« Selain itu, pada hari-hari tertentu dalam setahun, yang secara liturgis berkaitan dengan peristiwa-peristiwa Kristus, ia menerima stigmata lain, dengan tingkat ketahanan yang berbeda-beda dan, terutama, stigmata pemanggulan Salib, di bahu kanan, stigmata terjatuh, di kedua lutut, dan stigmata penyesahan, di seluruh tubuh. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 191–192[25]
Boniface menghitung delapan tanda pada kulit kepala, tetapi menambahkan dalam catatan: « Atau sembilan; aku tidak pernah tahu ». Deskripsinya karena itu menyebut delapan atau sembilan tanda, dan bukan jumlah anatomi yang definitif.[26]
Sebuah surat autobiografis membenarkan pemetaan ini dari sumber pertama. Ketika menulis kepada Profesor Wutz pada masa Prapaskah 1937, Thérèse Neumann sendiri mendaftarkan bagian-bagian tubuh yang berdarah:
« Jumat-Jumat ini sama seperti tahun lalu: kepalaku, bahuku, jantungku, tanganku, kakiku dan lututku berdarah. » — Thérèse Neumann, surat kepada Profesor Wutz tanggal 22 Februari 1937, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 295[27]
Luka di lambung: sebuah perdarahan dengan jenis yang berbeda
Boniface membedakan secara materiil luka pertama — yakni luka di lambung — dari yang lainnya, melalui cara keluarnya darah:
« Sesungguhnya, darah mulai mengalir dengan deras, dan sejak itu, stigmata ini tidak berdarah seperti yang lain, dengan aliran yang lambat dan terus-menerus, semacam rembesan darah yang menembus jaringan, melainkan dengan semburan yang mendadak dan deras, yang keluar dengan kuat dari luka […]. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 192[28]
Boniface dengan demikian menggambarkan kontras antara semburan dari luka di lambung dan rembesan dari tanda-tanda lainnya; ia tidak memberikan laju aliran yang terukur.[29]
Anatomi dan morfologi luka
Apa yang Boniface amati secara langsung pada tahun 1955
Kesaksian yang paling rinci mengenai aspek material luka adalah kesaksian Boniface sendiri, yang menemui Thérèse pada 6 Juli 1955 dan mendeskripsikan batas-batas pengamatannya sendiri sebelum memberikan rinciannya:
« Tentu saja, saya juga tidak mengukurnya, tidak pula memeriksanya dengan kaca pembesar, melainkan hanya memperhatikannya dengan saksama, sebagaimana seseorang memperhatikan sebuah cincin yang dikenakan oleh orang yang diajaknya bicara. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 195-196[30]
« Di punggung tangan dan tepat di tengahnya, luka-luka itu memberikan kesan seperti sebuah persegi kecil plester hitam yang ditempelkan pada kulit, jauh lebih pendek daripada setengah perangko pos 50 sentimes. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 195-196[31]
« Di bagian dalam tangan, luka-luka itu jauh lebih kecil dan berbentuk oval, kira-kira sebesar sebutir lentil besar yang dibelah dua, dan sukar diamati karena terletak di lipatan itu sendiri, yang terbentuk oleh persilangan dua garis utama telapak tangan. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 195-196[32]
Pada hari yang sama, Boniface mencatat sebuah detail konkret yang mengakarkan adegan tersebut dalam kenyataan, bukan semata dalam kisah yang bersifat membangun iman: « Karena terluka saat bekerja pada stigmata punggung tangan kanan, Thérèse dengan polosnya menempelkan sepotong kecil plester merah muda yang menutupi hampir separuhnya »[33].
Keterlihatan di luar hari Jumat
Luka-luka permanen tidak hanya terlihat pada hari Jumat, saat ekstase. Seorang saksi bernama, dalam karya tulis Albert-Paul Remisch, menceritakan sebuah adegan perlihatan di luar segala konteks ekstase: abdis Maria Benedicta Spiegel hanya meminta Thérèse untuk memperlihatkan tangannya, dan Thérèse « melakukannya dengan raut seseorang yang memperlihatkan lengan yang patah, dan tampak lebih jengkel oleh nasib buruknya daripada lainnya »[34]. Ini adalah sebuah perlihatan di ruang tamu biara, bukan pemeriksaan medis, tetapi hal ini membuktikan keterlihatan tanda-tanda tersebut di luar keadaan ekstase.
Selaput pelindung yang diamati dengan kaca pembesar
Fakta medis yang paling rinci mengenai tekstur luka berasal dari pengamatan yang dikaitkan kepada dua dokter, yang diteruskan melalui sebuah rantai kutipan yang perlu disebutkan: Boniface melaporkan sebuah analisis karya tulis Mgr Teodorowicz oleh Jean Lhermitte, yang sendiri mengutip Ewald dan Seidl:
« Stigmata Thérèse juga merupakan luka yang terlindungi, sebab Ewald dan rekannya Dokter Seidl dapat mengamati dengan kaca pembesar bukan hanya sebuah lapisan epidermis yang sangat tipis di sekeliling luka, melainkan juga mereka mampu mengenali sebuah selaput epitel yang sangat tipis di bawah keropeng. » — Analisis Jean Lhermitte terhadap karya tulis Mgr Teodorowicz, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 342[35]
Pengamatan ini, meskipun sampai kepada pembaca melalui rantai sekunder, melengkapi secara langsung deskripsi-deskripsi pemeriksaan tahun 1927 yang dipaparkan di bawah: pengamatan ini menempatkan perdebatan pada medan yang tepat — yaitu keberadaan, di antara perdarahan-perdarahan tersebut, sebuah selaput kulit yang sangat tipis, alih-alih luka terbuka yang terus dipelihara.
Mengapa deskripsi-deskripsi medis berbeda-beda
Boniface secara tegas memperingatkan adanya kemungkinan kekeliruan antara pengamatan-pengamatan yang bertentangan dan pengamatan-pengamatan yang sekadar berbeda dalam waktu:
« Berbagai penulis sepakat untuk mengatakan bahwa stigmata Thérèse telah berubah rupa dan bahkan bentuk selama bertahun-tahun. Hal inilah yang menjelaskan variasi-variasi dari sekian banyak deskripsi yang telah dibuat tentangnya, khususnya oleh Dokter-dokter Ewald, Van Der Elst, Louis, Witry, dll. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 195[36]
Tanggal dan sisi tangan yang diamati karena itu menjadi penting dalam perbandingan: keropeng punggung tangan yang dideskripsikan Martini pada tahun 1928 dan tanda kecil telapak tangan yang dilihat Boniface pada tahun 1955 tidak menunjuk pada waktu yang sama maupun permukaan yang sama.[37][38]
Nyeri permanen dan konsekuensi fungsional
Luka-luka permanen tidak hanya terlihat: menurut Boniface, luka-luka itu terus-menerus terasa nyeri.
« Stigmata permanen terus-menerus sangat nyeri dan Thérèse membutuhkan waktu yang sangat lama untuk membiasakan diri […] dan akhirnya dapat menggunakan tangannya secara bertahap, meskipun dengan rasa nyeri yang menusuk itu. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 196[39]
« Agar Thérèse dapat berjalan kira-kira secara normal, ia harus dibuatkan sepatu khusus. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 196[40]
Nyeri yang dilaporkan itu dengan demikian menyangkut gerak-gerik sehari-hari — berjalan dan bekerja dengan tangannya — di luar ekstase itu sendiri.[41]
Air mata darah dan pemeriksaan oftalmologis
Salah satu ciri yang paling spektakuler dari berkas kasus ini menyangkut air mata darah, yang menurut laporan Boniface tidak meninggalkan bekas kerusakan lesional apa pun yang dapat ditemukan:
« Memang, tidak satu pun dari sekian banyak pemeriksaan medis yang telah dilakukan memungkinkan ditemukannya erosi paling mikroskopis sekalipun pada konjungtiva atau kelopak mata Thérèse yang, begitu dibasuh setelah ekstase yang menyakitkan itu selesai, tampak utuh dan normal. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 197[42]
Boniface tidak melampirkan tanggal pemeriksaan maupun nama oftalmologis mana pun pada pernyataan umum ini. Deskripsi-deskripsi yang lebih terperinci terdapat dalam pengamatan mata oleh Gerlich, Ewald, dan Froelich, yang dibahas di atas.[43][44][45][46]
Jumat: jalannya ekstase-ekstase Passion
Struktur liturgis yang berulang
Boniface menggambarkan periode ekstase yang sangat teratur, mengikuti siklus liturgi:
« Hampir setiap Kamis, sekitar tengah malam (kecuali pada masa-masa liturgis yang gembira, misalnya oktaf Natal dan Paskah), Thérèse Neumann terangkat dalam ekstase dan menyaksikan Penderitaan Kristus, yang berlangsung, di depan matanya, dalam 35 hingga 50 visi yang terfragmentasi, diselingi oleh jeda atau istirahat. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 197-198[47]
Ekstase yang dimulai pada Kamis sekitar tengah malam itu berlanjut hingga sekitar pukul tiga belas pada hari Jumat. Struktur ini menjelaskan hadirnya secara berulang, setiap minggu kecuali pada pengecualian liturgis, sejumlah saksi yang sama, dengan intensifikasi selama Prapaskah dan Pekan Suci — yang mana laporan paling rinci, yakni mengenai peringatan tiga puluh tahun stigmata pada 30 Maret 1956, dibahas lebih lanjut di bawah.
Sebaran darah, pengamatan langsung
Boniface menyatakan telah hadir secara pribadi pada empat ekstase yang menyakitkan. Deskripsi yang paling berguna secara material membedakan beberapa zona tubuh dalam satu episode yang sama:
« Dua aliran darah yang lebar, selebar mata itu sendiri, mengalir dari kelopak mata yang terpejam, melewati pipi yang pucat dan membelok mengelilingi dagu […]. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 200-202[48]
« Meskipun ada kapas-kapas kasa yang tebal, ditempatkan pada stigmata di jantung, baju tidurnya, di sisi kiri, menunjukkan sebuah noda merah lebar, yang dikelilingi warna merah muda. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 200-202[49]
« Tidak ada bekas darah di tangan maupun di dahi. Sebab stigmata mahkota duri terletak di kepala, di tengah-tengah rambut. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 200-202[50]
Dalam adegan ini, darah terlihat pada mata dan pada pakaian di daerah sisi tubuh, tetapi tidak ada di tangan dan dahi. Jadi tidak semua luka mengalami pendarahan secara bersamaan pada saat ekstase yang digambarkan oleh Boniface.[51]
Seorang saksi yang disebutkan namanya memberikan pengamatan yang bertanggal dan terlokalisasi, dengan satu catatan kehati-hatian yang perlu dinyatakan secara eksplisit. Baron Erwein von Aretin, yang hadir pada 8 Juli 1927, menggambarkan:
« Kaki Thérèse Neumann tidak tertutup dan terlihat bereaksi dengan kesakitan terhadap pukulan-pukulan palu penyaliban. Tak lama kemudian terbentuk pada salah satu stigmata setetes darah hitam yang baru muncul, yang membesar, membesar hingga terlepas dari luka itu. » — Erwein von Aretin, kesaksian tanggal 8 Juli 1927, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 81[52]
Von Aretin menambahkan bahwa tetesan itu mengalir ke arah jari-jari kaki, bukan ke arah pergelangan kaki, melawan gravitasi. Hal ini merupakan tafsiran visualnya terhadap jalur tetesan tersebut, tanpa pengukuran kemiringan maupun rekaman terkait.[53]
Ketidaksensitifan yang diklaim selama ekstase
Saksi yang sama menyatakan adanya perubahan mendalam pada sensitivitas selama episode ekstatis: « Segala sensitivitas telah hilang dari tubuh. Stigmata-stigmata yang biasanya sangat sakit bila disentuh, dapat ditekan sekehendak hati […] »[54]. Sebuah percobaan yang dilaporkan oleh Boniface — yang menyebutnya, dengan istilahnya sendiri, sebagai « dokter-dokter tanpa hati nurani » — mengarah pada hal yang sama, dengan satu rincian konkret:
« Dokter-dokter tanpa hati nurani itu pernah memiliki gagasan untuk mengarahkan, selama ekstase, ke arah matanya yang terpejam, sinar-sinar dari proyektor yang kuat, untuk mengamati reaksinya […]. Nasib buruk, ia tiba-tiba membuka kelopak matanya lebar-lebar dan menatap berkas cahaya yang menyilaukan itu […]. Pada saat jeda, segera ditanyakan kepadanya, apakah ia tidak melihat cahaya yang besar: “Tidak,” jawabnya, “Yesus telah mati dan langit menjadi gelap.” » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 200[55]
Baik nama para dokter itu, maupun daya proyektor, maupun rekaman reaksi pupil tidak disebutkan dalam bagian ini: anekdot ini mengilustrasikan logika internal ekstase — jawaban Thérèse tetap koheren dengan adegan yang ia katakan sedang dialaminya, dan bukan dengan stimulus eksternal yang segera — tanpa merupakan eksperimen yang terkontrol dalam pengertian modern.
Satu elemen terakhir berkaitan dengan ketahanan Thérèse terhadap sugesti verbal selama jeda-jeda ekstase, ketika seorang pengamat mencoba menjegalnya mengenai jalannya adegan yang ia katakan sedang ia lihat:
« Karena itu, ketika, untuk menjegalnya, dikatakan kepadanya, misalnya, bahwa ia mengulangi dengan buruk perkataan tokoh ini atau itu, ia bersikeras, bersikukuh dan membentak lawan bicaranya: “Bukan begitu, kau tidak mendengarkan dengan baik apa yang ia katakan,” atau “Jadi kau tidak melihat, ketika ia melakukan ini?”. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 203-204[56]
Ketahanan sesaat ini terhadap koreksi yang disarankan tidak setara dengan protokol psikiatri mengenai sugestibilitas; hal ini hanya mendokumentasikan bahwa Thérèse tidak menyesuaikan diri secara otomatis dengan petunjuk-petunjuk yang diberikan selama keadaan peralihan itu.
Pengawasan Juli 1927: protokol dan batasnya
Pada tahun 1927, keuskupan Regensburg menugaskan Dr. Otto Seidl — orang yang sama yang tujuh tahun sebelumnya telah menandatangani sertifikat "histeria berat dengan kebutaan dan kelumpuhan sebagian"[57] — untuk memimpin pengamatan berkelanjutan selama lima belas hari, yang tujuan utamanya adalah inedia tetapi protokolnya juga mencakup stigmata. Tertulis tertulis kepada empat perawat Fransiskan di Mallersdorf itu memuat petunjuk khusus mengenai pendarahan:
« Mengenai darah yang keluar pada hari Jumat, akan diambil sampel yang diteteskan pada kaca objek yang bersih sempurna. Demikian pula akan dilakukan pengambilan sampel, pada hari lain mana pun dalam seminggu, dari darah yang berasal dari sayatan pada cuping telinga, dengan kadar hemoglobin darah ini ditentukan pada saat yang sama. » — Petunjuk pengawasan Juli 1927, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 181-182[58]
« Pada hari-hari Jumat pengamatan, kompres yang ditempelkan pada luka di dada, begitu pula kerudung kepala yang dipakai pada hari-hari itu, akan dilepas dan disimpan. Akan diambil foto stigmata dan juga, sejauh mungkin, beberapa ekstase. » — Petunjuk pengawasan Juli 1927, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 181-182[59]
Boniface menyebutkan bahwa darah yang terkumpul di stigmata dan darah yang diambil dari cuping telinga kiri dibandingkan pada akhir pengawasan: « darah yang mengalir dari stigmata-stigmatanya dan darah yang diambil dari cuping telinga kirinya diserahkan untuk dianalisis: yang tidak mengungkapkan tanda-tanda pantangan makan apa pun »[60]. Kesimpulan ini menyangkut tanda-tanda pantangan makan (abstinensi). Kesimpulan itu tidak menyebutkan golongan darah maupun identifikasi individual dari sampel-sampel tersebut.
Penilaian yang menguntungkan dari seorang penentang yang terang-terangan
Kesaksian yang paling signifikan mengenai keandalan perangkat pengawasan itu datang, menurut Boniface, dari seorang dokter yang ia sendiri gambarkan sebagai menentang penafsiran mistis atas kasus ini — Dr. Ewald:
« Keempat Suster Mallersdorf itu memberikan kesan yang sangat baik kepada saya; mereka telah dipilih dengan cermat; dari segi medis mereka tidak mengecewakan apa pun. Pastilah mereka tidak dapat dikelabui... baik ekstase maupun pemandangan darah tidak membuat mereka kehilangan akal; mereka berdiri di sana, tenang tak bergerak, dengan alat foto di tangan. » — Dr Ewald, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 183-184[61]
« Sejauh mana saya mengetahui berita acara mereka, isinya objektif, tak tertembus, dan menunjukkan kritisisme yang paling sehat. » — Dr Ewald, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 183-184[62]
Ewald di sini memuji kompetensi para perawat dan bagian berita acara yang ia ketahui. Penilaian yang menguntungkan terhadap pengawasan ini tidak berarti penerimaan terhadap asal-usul supernatural dari fenomena-fenomena itu.[63]
Pemeriksaan ulang Martini: keberatan yang paling serius
Fakta kritis yang paling sering dikemukakan menentang keaslian stigmata bukanlah artikel jurnalistik maupun polemik belakangan: melainkan pengamatan medis sezaman, yang tetap tidak lengkap pada satu titik tertentu. Boniface pertama-tama membetulkan sifat dan tanggalnya, yang sering tertukar dalam legenda berkas perkara ini:
« Faktanya, tidak pernah ada laporan, melainkan hanya catatan-catatan yang dibuat oleh Dr. Martini selama sebuah pemeriksaan, yang diminta oleh Mgr. Buchberger kepadanya, untuk mengontrol pendarahan pada stigmata Thérèse Neumann. Adalah […] Dr. Deutsch-lah yang mengumpulkan catatan-catatan itu dan menyajikannya, dalam bentuk laporan, dalam pamfletnya menentang Uskup Agung Teodorowicz. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 389[64]
« Peristiwa itu terjadi sepuluh tahun sebelumnya, pada tanggal 22 dan 23 Maret 1928, selama beberapa jam, yang terbentang, dengan jeda-jeda yang cukup besar, dalam satu setengah hari saja. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 392–393[65]
Karena itu Boniface mengaitkan kepada Deutsch penyusunan dan penyebaran catatan-catatan Martini. Sejarah transmisi ini tidak menghapus isi kritisnya: Martini menggambarkan luka-luka dan pengamatan yang berselang-seling, lalu membahas hipotesis tentang simulasi.[66][67]
Apa yang sesungguhnya digambarkan Martini
Martini tidak menyangkal keberadaan luka-luka itu. Sebaliknya, ia memberikan deskripsi morfologis yang rinci:
« Luka-luka di tangan tampak sebagai kerak merah gelap, sebesar koin sepuluh pfennig, akan tetapi bukan sebagai kerak yang kering sepenuhnya, melainkan permukaannya lebih menyerupai konfigurasi buah raspberry. Tepi kerak-kerak itu mengkilat dan agak lembap. Di sekelilingnya, selebar kira-kira setengah sentimeter, terdapat lingkaran kulit yang sedikit mengkilat […]. » — Dr Martini, catatan tanggal 22-23 Maret 1928, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 391[68]
Pengamatan kritis ini menggambarkan dengan tepat jenis luka — kerak, lingkaran di sekelilingnya, kelembapan di tepi — yang juga digambarkan oleh para saksi lain yang pro terhadap berkas perkara ini di tempat lain. Jadi, perbedaannya tidak terletak pada keberadaan luka itu, melainkan pada satu titik yang spesifik: Martini menyatakan bahwa selama pengamatan singkatnya, ia tidak pernah melihat saat darah benar-benar keluar dari kulit.
Hipotesis yang dikemukakan, beserta kehati-hatian yang menyertainya
Martini membedakan antara apa yang tidak ia amati dan hipotesis yang ia pertimbangkan:
« Dari mana disimpulkan: 1°) bahwa saya tidak dapat menemukan bukti apa pun tentang keluarnya darah secara spontan dari dalam kulit... » — Dr Martini, catatan tanggal 22-23 Maret 1928, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 400[69]
« Saya sendiri sama sekali tidak yakin bahwa memang demikian halnya; penalaran saya hanya dimaksudkan untuk memberi pengertian bahwa, karena alasan-alasan psikologis, kemungkinan adanya tipu muslihat yang saleh tidak boleh dikesampingkan. » — Dr Martini, catatan tanggal 22-23 Maret 1928, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 401-402[70]
Martini tidak menangkap saat-saat awal pendarahan dan mempertimbangkan adanya manipulasi yang didorong oleh keinginan untuk menjaga reputasi religius. Namun ia menegaskan bahwa penjelasan ini tetap, bagi dirinya, merupakan suatu kemungkinan, bukan suatu tipu muslihat yang terbukti.[71][72]
Apa yang tidak dicakup oleh pengamatan Martini
Sebuah kekeliruan yang sering terjadi perlu diluruskan sebelum kita memeriksa pengamatan-pengamatan tandingan: pemeriksaan Martini menyangkut setengah hari dan objek yang terbatas, bukan keseluruhan berkas perkara.
« Perlu dinyatakan terlebih dahulu bahwa pengamatan Martini tidak menyentuh satu pun dari fenomena-fenomena esensial Thérèse Neumann, seperti puasa abadi, stigmata yang dipandang sebagai dirinya sendiri, ekstase, penglihatan-penglihatan, xenoglosia, karunia kenabian, komuni-komuni ekstatis… dll. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 398[73]
Boniface menjelaskan bahwa « pengamatan berselang-seling dari Profesor Martini, yang terbentang selama setengah hari, hanya menyangkut perilaku umum Thérèse Neumann, selama sebuah ekstase berdarah, dan, lebih khusus lagi, mengenai proses pendarahan pada stigmata »[74]. Jadi, bahkan pengamatan yang sepenuhnya negatif pada titik yang spesifik ini tidak akan cukup, dengan sendirinya, untuk memutuskan keseluruhan berkas perkara stigmata — sama halnya ia tidak cukup untuk memutuskan perkara inedia, yang protokolnya yang terpisah dibahas dalam artikel tersendiri.
Kontra-observasi: Gerlich, Ewald, Witry, Froelich
Kesaksian Gerlich, Ewald, Witry, dan Froelich menyangkut durasi, bagian tubuh, dan tanggal yang berbeda-beda. Membandingkannya memungkinkan untuk membedakan keberadaan darah, alirannya, dan mulainya pendarahan itu sendiri.
Fritz Gerlich, pada jarak dua puluh lima sentimeter
Jurnalis Fritz Gerlich menggambarkan dua observasi yang terpisah: pendarahan dari mata selama kunjungannya pada 22–25 September 1927, lalu pendarahan dari tangan pada malam 5 sampai 6 April 1928. Dalam laporan berbahasa Jermannya, yang pertama termasuk dalam catatan kunjungan-kunjungannya tahun 1927, yang telah diterbitkan sejak tanggal 6 November tahun itu. Kesaksiannya menyebutkan jarak dan pencahayaan:[75]
« Pada pukul 12.40, pada saat penglihatan doa kedua, darah keluar dari matanya berupa aliran tipis, di bawah bulu mata dan kelopak mata bawah […]. Pada pukul 12.51, pada saat penglihatan doa ketiga, setetes darah segar berwarna merah mengalir di pipinya dari bagian dalam mata. Saya telah mengamati fenomena itu dengan menerangi wajahnya, dengan sebuah lampu listrik, yang saya pegang, dengan tangan kiri, pada jarak sekitar 25 sentimeter, sementara mata saya kurang lebih pada jarak yang sama dari matanya. » — Fritz Gerlich, observasi September 1927, terjemahan dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 407[76]
Boniface menjelaskan bahwa pukul « 12.40 » berarti, dalam laporan ini, pukul dua belas lewat empat puluh malam pada jam dengan dial dua belas jam — sebuah ketepatan yang perlu agar observasi tidak salah tanggal pada siang hari. Observasi tangan kirinya sendiri, terjadi pada Jumat Agung 1928:
« Selama penglihatan ketujuh belas, […] stigmata punggung tangan kiri mulai berdarah. Di tepi pergelangan tangan, permukaan kulit mulai robek sebagaimana dicoba diperlihatkan oleh gambar berikut yang saya buat seketika […]. Pada bagian yang berdarah tampak semacam lepuhan […]. Darahnya berwarna merah gelap. » — Fritz Gerlich, observasi Jumat Agung 1928, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 408[77]
Sapu tangan yang dipakai untuk menampung air mata berdarah diperiksa pada 31 Oktober 1927 di Institut Kedokteran Forensik Universitas München oleh Profesor Merkel dan Privatdozent Walcher. Gerlich melaporkan kesimpulan mereka: noda-noda itu berasal dari darah manusia.[78] Hasil ini mengidentifikasi sifat cairan yang terkumpul; namun tidak menetapkan golongan darahnya maupun asal-usul individualnya.
Profesor Ewald, tujuh observasi
Psikiater Gottfried Ewald (1888–1963) menerbitkan studinya pada tahun 1927 dalam Münchener medizinische Wochenschrift, 74, no 46, hlm. 1981–1992.[79] Boniface memperkenalkannya sebagai seorang penentang penafsiran supranatural. Tujuh observasi yang ia kutip di halaman 474–475 melewati buku dokter Josef Klosa, yang mengutip laporan Ewald; observasi-observasi itu menghimpun temuan-temuan pribadi dan temuan dokter lain, tanpa merupakan tujuh kunjungan yang terpisah.[80][81]
« 1°) Pemeriksaan dengan mikroskop memungkinkan untuk memastikan bahwa pada diri Thérèse Neumann memang terjadi aliran darah. 2°) Mulainya pendarahan secara spontan telah dipastikan secara tak terbantahkan oleh beberapa dokter, sebagian dengan lup. 3°) Jumlah pendarahan sedemikian rupa sehingga kiranya tidak dapat ditimbulkan secara artifisial tanpa menimbulkan bekas luka yang dapat dikenali, mengingat pendarahan yang berulang sesering itu (misalnya pada konjungtiva). » — Profesor Gottfried Ewald, laporan tentang pemeriksaan tahun 1927, dikutip oleh Josef Klosa lalu oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 474[82]
Kelanjutan sintesis yang sama menambahkan adanya cairan sero-sanguin yang sulit diperoleh secara artifisial pada luka di jantung, ketiadaan nanah, perubahan somatik pada stigmata tangan selama ekstase, serta penilaian bahwa pengawasan selama empat belas hari membuat cedera artifisial yang tak teramati menjadi tidak mungkin[83]. Boniface mengutip di tempat lain, dalam kutipan yang lebih pendek dari berkas Ewald yang sama, sebuah rumusan yang mirip:
« Mulainya pendarahan secara spontan telah diamati oleh beberapa dokter secara tak terbantahkan, bahkan dengan lup. Jumlah darahnya kiranya sulit berasal dari tindakan artifisial. » — Profesor Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, n° 46, 1927, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 408[84]
Witry dan Froelich
Dokter Witry menggambarkan sebuah ekstase di mana air mata darah mendahului beberapa jam sebelum pembalut dada dibuka:
« Dari mata dan di tepi konjungtiva bawah, darah mengalir perlahan, sudah, sejak berjam-jam, dalam dua aliran, yang lebarnya sekitar 2 cm. Itu darah segar berwarna merah geranium dan mengalir ke leher, sampai ke dada. » — Dr Witry, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 409[85]
« Stigmata jantung, yang tertutup oleh lapisan kasa yang tebal, di bawah baju tidur, telah menembus pembalut dan baju itu dengan darah […]. Noda darah merah di baju tidur itu besarnya seukuran tangan orang dewasa. » — Dr Witry, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 409[86]
Dokter Froelich, dari pihaknya, mengklaim lima jam pengamatan berkelanjutan pada 15 April 1943:
« Saya sendiri, pada tanggal 15 April 1943, selama lima jam berada di samping tempat tidur Thérèse Neumann, dan saya dapat, berdasarkan pengamatan saya sendiri, memastikan bahwa darah segar mengalir, terus-menerus, dari stigmata-stigmata itu. » — Dr Froelich, Konnersreuth hari ini — Sudut pandang seorang dokter (1950), dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 409-410[87]
Johannes Maria Hœcht melaporkan, dalam sebuah pernyataan tanggal 25 Oktober 1957, bahwa Froelich telah mengonfirmasi kepadanya bahwa ia telah melihat permulaan spontan pendarahan mata. Kesaksian yang disampaikan ini melengkapi kesaksian tentang aliran yang terus-menerus; kesaksian ini menyangkut tepat saat yang tidak diamati oleh Martini.[88]
Sebuah keberatan material terhadap simulasi
Dokter Rudolf Hynek, dikutip oleh Boniface, mengemukakan keberatan yang bersifat material terhadap hipotesis darah yang diteteskan dari sebuah wadah:
« Kita tidak dapat memberikan ilusi pendarahan kepada seorang ahli bedah yang berpengalaman. Darah membeku sesaat setelah keluar dari pembuluh dan, ketika orang telah mengamati aliran darah yang tak terputus selama beberapa saat, mustahil untuk berpikir bahwa darah itu berasal dari sebuah tipu daya. » — Dr Rudolf Hynek, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 403[89]
Argumen ini ditujukan terhadap hipotesis sebuah aliran berkepanjangan yang disimulasikan dari wadah darah yang sudah disiapkan. Argumen ini tidak membuktikan ketidakmungkinan segala bentuk kecurangan.
Laporan Urban yang diterjemahkan dalam Psyché pada Maret 1954 didasarkan pada kunjungannya tanggal 12 dan 13 Oktober 1944. Ia membedakan stigmata-stigmata itu dari lesi-lesi yang ia jumpai pada para peniru di Wina dan selama perang:[90]
« Sama sekali tidak demikian halnya dengan stigmata Thérèse Neumann, karena stigmata itu menunjukkan dua perbedaan pokok: stigmata itu tidak sembuh, tetapi juga tidak bernanah, meskipun tidak dibersihkan dengan desinfektan apa pun; di samping itu, stigmata itu tidak menampakkan jejak luka yang disengaja sedikit pun. » — Profesor Hubert Urban, « Apa yang saya lihat di Konnersreuth », Psyché, n° 89, Maret 1954, hlm. 178, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 416[91]
Urban juga menjawab secara tepat hipotesis chromhidrosis — suatu kelainan kulit langka yang menghasilkan keringat berwarna — dengan membandingkannya pada sebuah kasus yang ia kenal secara pribadi:
« Sama kelirunya jika orang hendak menjelaskan keringat darah Thérèse Neumann yang sejati dengan sebutan “Chromohydrosis”. Seorang rekan saya di Wina memiliki sifat ini sudah bertahun-tahun. Tetapi hal itu berwatak sama sekali berbeda, laksana tinta merah yang sangat encer […] pada diri Thérèse Neumann, yang bersangkutan, tanpa kemungkinan bantahan, adalah darah. » — Profesor Hubert Urban, Psyché, n° 89, Maret 1954, hlm. 179, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 416-417[92]
Urban menyimpulkan:
« Sejujurnya, ini menyangkut suatu rencana yang sama sekali lain yang tidak dikenal oleh ilmu kedokteran (setidak-tidaknya pada masa kini). Karena itu disiplin ilmu ini dalam hal ini tidak dapat menjelaskan apa pun tetapi hanya dapat membatasi diri pada pendeskripsian. » — Profesor Hubert Urban, Psyché, no. 89, Maret 1954, hlm. 181-182, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 417-418[93]
Jangkauan penilaian ini tetap sebatas kunjungan dua hari. Urban sendiri meminta pemeriksaan rumah sakit lebih lanjut dan sebuah komisi medis yang mempertemukan para spesialis dengan pandangan yang berbeda-beda.[94]
Gambaran kontradiktif dari berkas tersebut
Pengamatan-pengamatan berikut dibedakan menurut durasi, objek, dan cara pewarisannya.
| Pengamat | Sifat pengamatan | Yang ditemukan | Batas dokumenter |
|---|---|---|---|
| Dr Otto Seidl | Pemeriksaan Juli 1927 ; catatan malam hari bertanggal | Awal pendarahan dari mata dan sisi tubuh ; pengambilan sampel | Pengawasan terbatas pada lima belas hari ; hasil darah terkait dengan pantangan.[95][96] |
| Dr Ewald | Laporan tahun 1927 ; tujuh poin yang dikutip kembali oleh Klosa | Sifat darah di bawah mikroskop ; awal perdarahan spontan yang diamati antara lain dengan kaca pembesar | Ikhtisar yang memuat dokter-dokter lain ; keaslian materi baginya tidak identik dengan hal supernatural.[97][98] |
| Pr Martini | Catatan pengamatan, 22-23 Maret 1928, beberapa jam secara terputus-putus | Keropeng yang digambarkan secara rinci ; tidak ada bukti pribadi mengenai keluarnya darah secara spontan | Hipotesis penipuan dipertimbangkan, tanpa keyakinan yang ditegaskan.[99] |
| Fritz Gerlich | Mata : September 1927, lampu pada jarak 25 cm ; tangan : 5–6 April 1928 | Dua kisah yang terpisah, dengan perkembangan yang dicatat hingga ke menitnya | Pengamatan dari jarak dekat ; analisis selembar kain tanpa identifikasi individual terhadap darah.[100][101] |
| Dr Witry | Pengamatan sebuah ekstase, tanggal tidak dirinci dalam kutipan tersebut | Lebar aliran diperkirakan 2 cm ; perban dada yang penuh meresap | Deskripsi visual, tanpa alat ukur yang disebutkan.[102] |
| Dr Froelich | Pengamatan berkelanjutan selama lima jam, 15 April 1943 | Aliran yang terus-menerus dikonfirmasi sepanjang durasi | Pengamatan yang dipublikasikan secara retrospektif pada tahun 1950, direproduksi oleh Boniface.[103] |
| Pr Hubert Urban | Kunjungan tanggal 12–13 Oktober 1944 ; terjemahan laporan pada tahun 1954 ; wawancara pada tahun 1958 | Tidak adanya supurasi dan bekas luka yang disengaja | Pendapat berdasarkan kunjungan singkat ; bukan merupakan pengawasan yang permanen.[104][105] |
Foto-foto, kain-kain, dan analisis : nilai serta batas bukti materiil
Foto-foto luka, kain-kain bernoda, dan analisis darah merupakan tiga kategori barang bukti. Boniface menggambarkan sejumlah benda yang ia lihat di rumah Naber dan Wutz serta mereproduksi dua buku foto ; analisis menjawab pertanyaan mengenai sifat darah yang terkumpul.
Apa yang Boniface lihat sendiri pada tahun 1955
Dalam wawancaranya pada tanggal 6 Juli 1955 dengan Pastur Naber, Boniface menggambarkan seperangkat benda materiil yang spesifik:
« Dalam percakapan ini, Bapak Pastur Naber memperlihatkan kepada saya foto-foto yang mengesankan (dalam satu salinan saja) ekstase berdarah Resl, yang diambil oleh salah satu saudara laki-lakinya, serta potongan-potongan pakaian dalam yang sangat mengharukan (kamisol, kemeja, kerudung kepala dan sarung bantal) yang seluruhnya meresap oleh darah yang tertumpah oleh sang stigmatisatus, selama ekstase Jumat Agung terakhir. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 37[106]
« Saya sangat terkesan, terutama oleh […] kapas kasa ini, yang telah ditempelkan pada luka di sisi tubuh, dan berisi gumpalan darah yang membeku sangat besar […]. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 37[107]
Jenis koleksi yang sama telah digambarkan oleh Albert-Paul Remisch sejak tahun 1931, di rumah profesor Franz Wutz, yang konon telah membangun « sebuah museum sungguhan berisi kain-kain dan berbagai pakaian yang berlumuran darah selama ekstase hari Jumat »[108], serta foto-foto kaki « yang tidak pernah dilihat oleh para pengunjung Konnersreuth »[109]. Kutipan yang sama menggambarkan sebuah kerudung putih dengan delapan noda yang terbagi dalam tiga kelompok, yang oleh Wutz dikaitkan dengan tiga momen Sengsara, dengan catatan bahwa pada tahun-tahun lain nodanya lebih lebar dan menyatu[110]. Sebuah proyek film tentang akhir sebuah ekstase, yang ditaksir senilai 3.000 mark pada tahun 1932, tidak pernah terlaksana karena tidak ada pendanaan[111].
Sebuah ikonografi yang dipublikasikan, namun kurang terdokumentasi
Buku Boniface memuat dua buku foto tanpa nomor halaman. Yang kedua menampilkan antara lain sebuah telapak tangan terbuka, dengan sebuah area gelap di tengah tangan. Pandangan statis ini memberi informasi tentang rupa tanda tersebut, tetapi tidak memperlihatkan permulaan suatu pendarahan.[112]
Buku pertama memperlihatkan Thérèse setelah kesembuhan-kesembuhannya, di antara bunga-bunga dan binatang-binatang, sedang bekerja, serta sejumlah saksi. Tanda-tanda gelap terlihat di punggung tangan pada beberapa foto.[113]
Daftar ilustrasi terakhir membagi kredit di antara Boniface, Anni Spiegel, J.-M. Hœcht, Johannes Augermayr, rumah Löwenhag-Marktredwitz, Theresianum, serta keterangan « Foto X ». Kredit-kredit kolektif ini tidak menunjukkan tanggal setiap pemotretan.[114]
Arsip yang dikumpulkan oleh Johannes Steiner
Pada tahun 1979, Boniface menghubungkan kepada penerbit dan biografer Johannes Steiner pengumpulan jurnal-jurnal, catatan-catatan, dan arsip Pastur Naber, Fritz Gerlich, dan Ferdinand Neumann. Di dalamnya ia menyebutkan dokumentasi foto dan perekaman pada pita magnetik. Keterangan ini menyangkut penggabungan koleksi tersebut pada masa terbitnya bukunya.[115]
Tiga keberatan besar, dan apa yang didokumentasikan oleh berkas ini
Keberatan 1 — « Tidak ada seorang pengamat pun yang benar-benar melihat darah keluar dari kulit »
Keberatan ini dirumuskan dengan ketajaman khusus oleh imam Josef Hanauer, dalam sebuah karya kritis yang diterbitkan pada tahun 1972:
« Thérèse telah merobek kulitnya sendiri dan […] “seseorang” kemudian membuat luka yang sudah ada itu berdarah secara buatan. » — Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Munich, 1972, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 445[116]
« Tidak ada satu pengamat pun yang dapat memberi kesaksian tentang mengalirnya darah keluar dari luka apa pun. Hanya beberapa orang yang mengaku telah melihat terbentuknya tetesan darah. » — Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Munich, 1972, hlm. 94, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 447[117]
Jawaban berdasarkan dokumen : keberatan Hanauer, dalam rumusan terkuatnya, langsung bertabrakan dengan pengamatan-pengamatan yang bertanggal dan bernama sebagaimana dikumpulkan di atas. Gerlich menetapkan hingga ke menit mulainya pendarahan mata pada September 1927, yang diamati dari jarak 25 sentimeter, kemudian pendarahan tangan kiri pada malam tanggal 5 hingga 6 April 1928[118][119]. Dr. Seidl pun mencatat, dalam laporannya sendiri, sebuah kronologi menit demi menit dari dua malam pengamatan pada Juli 1927:
« Pada malam Kamis 14 hingga Jumat 15-7-1927, pukul 23.43: ekstase: tiba-tiba, sama sekali secara spontan, darah mengalir keluar dari mata kiri, yang langsung digunakan untuk analisis […]. Segera sesudah itu, darah keluar juga dari mata kanan. 00.10: ekstase: darah mengalir dalam jumlah lebih besar dari kedua mata. Durasi: 2 menit. 00.32: luka di jantung juga mulai berdarah […]. » — Dr Otto Seidl, laporan kepada Ordinariat Regensburg, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 447-448[120]
Pencatatan pada malam tanggal 21 hingga 22 Juli 1927 memuat sebuah ketidakcocokan: sebutan « 23.47 » mendahului « 23.27 » untuk awal pendarahan di sisi tubuh. Jam-jam yang tercetak ini menghalangi pemastian urutan peristiwa pada malam kedua tersebut; hal ini tidak memengaruhi waktu-waktu pencatatan tanggal 14–15 Juli yang dikutip di atas.[121] Di samping laporan Seidl, Profesor Pabstmann menggambarkan pembukaan secara berangsur pada bekas luka di tangan:
« Adapun stigmata beliau, saya telah mengamatinya berulang kali dari Kamis hingga sore hari Jumat tanpa henti. Saya bahkan melihat bekas luka itu, pada mulanya utuh dan tertutup oleh kulit yang sangat tipis di punggung tangan, lalu kulit itu pecah dan darah dapat keluar dari luka tersebut. » — Profesor Pabstmann, dikutip dalam Friedrich von Lama et Lavrot, Chronique de Konnersreuth, année 1929, Mulhouse, 1929, hlm. 17, kutipan direproduksi oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 514[122]
Pernyataan mutlak Hanauer — « tidak ada satu pengamat pun » — dengan demikian bertabrakan dengan kesaksian-kesaksian yang justru menggambarkan peralihan dari kulit yang tertutup kepada pendarahan. Nilai kesaksian-kesaksian itu harus dinilai saksi demi saksi: kutipan Ewald yang diambil kembali oleh Klosa tetap merupakan satu kesaksian yang sama, meskipun dikutip dalam beberapa karya.[123][124]
Keberatan 2 — « Sugesti atau histéria sudah cukup untuk menimbulkan tanda-tanda serupa »
Elisabeth K. : durasi luka dan kualitas pengawasan
Keberatan ini bertumpu pada publikasi-publikasi yang mengaitkan kemunculan luka kulit dengan sugesti. Kasus yang paling sering dikemukakan adalah kasus Elisabeth K., pasien Dr. Alfred Lechler[125], direktur klinik psikiatri di Elbingerode:
« Demikianlah khususnya orang hendak membandingkan dengan stigmata Thérèse Neumann sejumlah kelainan kulit, yang berupa luka-luka permukaan, yang berhasil ditimbulkan dan dihilangkan oleh Dokter Alfred Leschler […] melalui sugesti, setelah empat tahun kerja di bawah hipnosis, di tangan, di kaki, dan di sisi tubuh salah satu subjeknya, seorang neuropati malang dengan riwayat kecelakaan yang berat, Elisabeth K... » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 334[126]
Jawaban berdasarkan dokumen : tiga unsur membatasi secara langsung jangkauan perbandingan ini. Pertama, Boniface mencatat bahwa « Dokter Leschler telah mengakui, dalam bukunya, bahwa pengawasan terhadap Elisabeth K... tidak dapat mencukupi, sehingga ia tidak dapat menolak kemungkinan adanya manipulasi yang menyesatkan dari mediumnya »[127]. Kedua, ahli saraf Jean Lhermitte, dalam sebuah analisis yang diambil kembali oleh Boniface, menilai hasil yang diperoleh secara keras:
« Tetapi betapa buruknya stigmata itu: beberapa retakan epidermis, rembesan-rembesan mikroskopis pada kelopak mata yang berhenti segera setelah sugesti berakhir. Pada sesi ketiga, Elisabeth memperlihatkan beberapa titik perdarahan di dahi, tetapi 48 jam kemudian seluruh bekas dari stigmata yang disebut-sebut itu telah lenyap. » — Jean Lhermitte, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 336[128]
Babinski : sebuah percobaan tanpa luka kulit
Sebuah percobaan terkendali dan negatif melengkapi berkas ini. Ahli saraf Joseph Babinski melaporkan telah berusaha, pada seorang pasien histéria yang sangat mudah disugesti, menimbulkan luka kulit murni melalui sugesti:
« Saya telah berusaha menimbulkan gangguan kulit melalui sugesti, yang akan sangat mudah, jika kita mempercayai sejumlah pihak yang menghipnosis, dan saya tidak pernah berhasil. » — Joseph Babinski, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Masson et Cie, 1934, hlm. 480, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 337[129]
Setelah mensugesti luka bakar dan menahan anggota tubuh itu di bawah pengawasan selama empat puluh delapan jam: « saya tidak menemukan pada daerah yang menjadi percobaan itu sedikitpun pengangkatan epidermis, bahkan sedikitpun kemerahan »[130]. Babinski juga memaparkan tafsirannya mengenai luka-luka yang dikaitkan dengan histéria: luka-luka itu « timbul dari penggunaan suatu zat yang mengiritasi, dari penyisipan benda asing di bawah kulit, dari penjeratan suatu anggota tubuh dengan tali, atau dari tipu daya lainnya »[131] — yakni suatu tindakan material, bukan sekadar sugesti mental. Penilaian ini termasuk dalam konsepsi historisnya tentang histéria; ia tidak mendiagnosis Thérèse Neumann.
Lhermitte : menimbulkan kemerahan saja tidak cukup
Lhermitte merumuskan kesulitan yang tetap ada bahkan jika kita menerima hipotesis luka yang ditimbulkan oleh sugesti:
« Sekalipun telah berhasil menimbulkan memar kulit murni melalui sugesti, masih harus diwujudkan memar-memar simetris yang menghasilkan luka-luka permanen, yang tahan terhadap infeksi selama luka itu ada dan lambat untuk sembuh. » — Jean Lhermitte, « Le problème médical de la stigmatisation », Études Carmélitaines, Oktober 1936, hlm. 71, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 340-341[132]
Perbedaannya terletak pada durasi, kekambuhan, dan bentuk luka: tanda-tanda Elisabeth K. yang singkat, percobaan negatif Babinski, dan luka-luka permanen yang digambarkan pada Thérèse Neumann bukanlah tiga reproduksi yang setara dari fenomena yang sama.[133][134][135]
Psikiater Hubert Urban, yang dimintai keterangan pada Juni 1958 setelah pertemuan dengan Thérèse di lingkungan keluarganya, mengemukakan pendapat pribadi yang mendukung:
« Yang bersangkutan, saya menegaskannya, tidak mampu membuat fenomena-fenomenanya sendiri, baik dari sudut pandang psikis maupun dari sudut pandang pato-fisiologis. » — Profesor Hubert Urban, wawancara Juni 1958, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 355-356[136]
Kriteria-kriteria morfologis laporannya tahun 1954 — tidak adanya nanah dan bekas luka yang disengaja — telah dipaparkan di atas, dalam keberatan material terhadap kemungkinan simulasi.[137]
Keberatan 3 — « Keluarga menolak pengawasan karena mereka menyembunyikan sesuatu »
Setelah pemeriksaan tahun 1927, tidak ada observasi berkelanjutan dan berprotokol dengan jenis yang sama yang dilakukan lagi, meskipun ada permintaan berulang — suatu fakta yang secara rutin dirujuk oleh para kritikus kasus ini sebagai tanda penutupan-n informasi.
Tanggapan dokumen: dokumen-dokumen yang tersedia sangat menyeimbangkan tafsir ini. Menurut Pastor Naber, Thérèse sendiri telah menerima secara pribadi sebuah usulan pemeriksaan di klinik yang diajukan oleh Mahkota Suci (Santa Ofizio) ; ayahnyalah yang menolaknya:
« Beberapa saat kemudian Thérèse datang dan menjelaskan kepada ayahnya dengan ketenangan jiwa yang paling besar bahwa Roma ingin ia diperiksa, bahwa ia telah menyatakan setuju dan telah menandatangani. Lalu ayahnya naik pitam, menjelaskan bahwa hal itu tidak bisa begini. » — Pastor Joseph Naber, surat yang dipublikasikan kembali oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 490-492[138]
Naber merinci bahwa sang ayah kemudian menyatakan siap untuk berdiskusi dengan syarat-syarat, tetapi syarat-syarat itu akhirnya tidak diterima ; surat kedua dari Santa Ofizio, dengan nada yang berbeda, kemudian hanya mengundang uskup diosesan untuk mengusulkan pemeriksaan baru, tanpa memberikannya perintah resmi[139]. Untuk rincian lengkap episode ini dan permintaan-permintaan berikutnya akan pemeriksaan kedua di rumah sakit — khususnya yang diusulkan oleh Profesor Hubert Urban dalam laporannya tentang kunjungannya tahun 1944, yang diterjemahkan pada tahun 1954 — lihat L'inédie de Thérèse Neumann|Inedia Thérèse Neumann, di mana keberatan ini dibahas secara rinci sehubungan dengan puasa, dalam kerangka dokumenter yang sama.
Akhirnya perlu ditempatkan secara tepat manifesto para uskup Bavaria tahun 1927, yang sering disalah tafsir ke arah satu maupun lainnya:
« Dengan keputusan ini mereka sama sekali tidak bermaksud mengambil sikap mengenai Konnersreuth. » — Manifesto para uskup Bavaria yang berkumpul di Freising tahun 1927, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 493-494[140]
Rumusan ini melarang dua tafsiran yang sama-sama keliru: menyajikan langkah tahun 1927, yang membatasi dan mengatur kunjungan-kunjungan, sebagai penghukuman tersirat terhadap stigmata ; atau sebaliknya membacanya sebagai pengakuan. Yang dimaksud adalah kehati-hatian pastoral, yang berbeda dari penilaian medis atau teologis mengenai keaslian fenomena tersebut.
Posisi gerejawi: laporan-laporan dan keputusan-keputusan
Dua kunjungan seorang dokter Fransiskan
Fransiskan Agostino Gemelli, dokter dan rektor Universitas Katolik Milano, dikatakan telah pergi dua kali ke Konnersreuth pada tahun 1928:
« Dalam keadaan demikianlah, Fransiskan terkenal itu datang dua kali ke Konnersreuth, pada tanggal 23 Maret dan 6 April 1928, didampingi oleh Pastor Yesuit Bleyenstein. Ia menyelidiki dengan leluasa dan bersikeras untuk menyaksikan ekstase yang menyakitkan pada hari Jumat Agung. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 502[141]
Boniface memuat sebuah ringkasan dari Mgr Waitz yang mengaitkan kepada Gemelli ketiadaan tanda-tanda histeria dan penilaian yang menguntungkan mengenai keadaan-keadaan mistik. Atribusi itu dengan demikian melalui Waitz ; ini bukan kutipan langsung dari laporan Gemelli.[142]
Relatio diosesan tanggal 12 Oktober 1928
Dokumen gerejawi yang terpenting dalam kasus ini adalah sebuah Relatio — sebuah laporan resmi — yang tersimpan di arsip pusat keuskupan Regensburg, disusun atas perintah Uskup Mgr Michael Buchberger dan dikoreksi dengan tangannya sendiri:
« Yang dimaksud adalah sebuah “Relatio” (laporan resmi) tentang Thérèse Neumann, yang terdapat di arsip pusat keuskupan Regensburg. Laporan ini telah disusun, atas perintah Mgr Buchberger dan dikoreksi dengan tangannya. Laporan ini bertanggal 12 Oktober 1928 […]. Laporan ini terdapat dalam tiga bentuk: dalam bentuk teks Latin tulisan tangan, teks Latin yang diketik mesin, dan terjemahan berbahasa Jerman, yang juga diketik mesin. Masing-masing dari ketiga teks itu dibubuhi tanda tangan tulisan tangan sang uskup. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 507[143]
Boniface menyajikan kutipan-kutipan dari terjemahan bahasa Jerman sambil menandai perbedaan-perbedaan dengan teks Latin. Laporan itu memuat penilaian-penilaian medis yang menguntungkan, kemudian secara eksplisit menunda putusan final.[144][145]
« Dokter tidak mengamati tanda-tanda histeria […]. Dokter yang sama yang merawatnya sepanjang penyakitnya dan yang paling mengenal konstitusi fisik dan psikisnya mengecualikan sepenuhnya segala tipuan dan kebohongan dalam perilakunya. Ia berpendapat bahwa stigmata itu nyata dan meyakini bahwa manifestasi-manifestasi luar biasa itu tidak dapat dijelaskan secara semata-mata alamiah. » — Relatio diosesan Regensburg, 12 Oktober 1928, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 508[146]
« Pastor Gemelli, rektor universitas Katolik Milano […] menyatakan bahwa stigmata itu bukan buatan dan tidak ditimbulkan semata-mata oleh sugesti […] dan bahwa kecenderungan kepada histeria tidak dapat diamati. » — Relatio diosesan Regensburg, 12 Oktober 1928, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 508-509[147]
Dokumen yang sama diakhiri dengan seruan tegas kepada kehati-hatian, yang harus mengatur pembacaan seluruh bagian yang mendahuluinya:
« Namun putusan belum dapat dijatuhkan secara definitif dan, sampai sekarang pun, diperlukan kehati-hatian [dan] sikap menahan diri yang ekstrem. » — Relatio diosesan Regensburg, 12 Oktober 1928, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 509[148]
Varian-varian menyangkut beberapa penilaian. Kalimat yang mengaitkan kepada dokter penanggung jawab ketiadaan tanda-tanda histeria tidak ada dalam teks Latin ; kalimat yang mengaitkan kepadanya sebuah penjelasan yang melampaui sebab-sebab alamiah dicoret dalam teks Latin yang diketik mesin. Mengenai Gemelli, penyebutan ketiadaan kecenderungan histeria terdapat dalam manuskrip Latin, tetapi juga dicoret dalam teks yang diketik mesin.[149][150]
Penderitaan di pusat: kesaksian Titus Brandsma
Dalam homili yang disampaikan di Konnersreuth pada tanggal 18 September 2022, Mgr Rudolf Voderholzer kembali mengambil penilaian rohani Santo Titus Brandsma, yang diungkapkan di hadapan para dokter di Utrecht pada tanggal 9 November 1929. Brandsma memperkenalkan Thérèse sebagai pengingat hidup akan Penderitaan, tanpa mengaitkan kepadanya wahyu yang baru:
« Ia memberitakan kepada seluruh dunia Penderitaan Tuhan. » — Santo Titus Brandsma, pidato tanggal 9 November 1929, dikutip oleh Mgr Rudolf Voderholzer[151]
Penerimaan ini menegaskan makna Kristiani dari kesaksian Thérèse ; ia tidak menggantikan pemeriksaan medis terhadap luka-luka itu maupun penilaian atas sebab beatifikasi.
Volume darah yang hilang: sebuah perkiraan, tanpa pengukuran yang dipublikasikan
Satu hal terakhir perlu dibahas secara terpisah, karena sering dikutip di luar konteks. Boniface menyajikan besaran kasar untuk kehilangan darah mingguan:
« Para dokter memperkirakan bahwa ia kehilangan sekitar setengah liter darah selama ekstase yang menyakitkan pada hari-hari Jumat biasa, dan jauh lebih banyak lagi selama ekstase pada hari-hari Jumat masa Prapaskah. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 241-242[152]
Boniface melaporkan sebuah perkiraan medis tanpa menyebut nama para doktenya maupun metode perhitungannya. Karena itu, setengah liter tersebut tidak dapat disamakan dengan hasil pengukuran yang diperoleh melalui penimbangan kain-kain lap atau dengan rangkaian pengamatan klinis mingguan.[153]
Kedatangan pengunjung dan kesaksian peringatan
Ketenaran Konnersreuth dengan cepat melampaui lingkungan keluarga. Boniface melaporkan angka-angka kedatangan sejak tahun-tahun pertama: « serbuan besar pada tahun-tahun awal (3.000 hingga 5.000 orang per hari, mobil-mobil sampai berkilometer-kilometer!) telah, meskipun dengan susah payah, dihentikan oleh otoritas agama »[154], sebelum kemudian diatur akses yang lebih terkendali dalam kelompok-kelompok kecil, dengan « sekitar seratus orang […] yang menunggu giliran untuk naik, dalam kelompok-kelompok sekitar sepuluh orang sekaligus »[155].
Kisah paling rinci mengenai suatu hari Jumat tertentu berkaitan dengan peringatan tiga puluh tahun stigmata, yaitu pada 30 Maret 1956:
« Jauh sebelum pukul delapan, rumah keluarga Neumann sudah dikepung oleh kerumunan yang diperkirakan berjumlah 7 atau 8.000 orang […]. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 131–132[156]
Hari itu, Naber mengumumkan pendarahan yang « kurang berarti » dari biasanya, kecuali yang pada bagian hati; Boniface menambahkan bahwa « wajah sang ekstatik dipenuhi air mata darah dan stigmata-stigmanya, meskipun tidak berdarah sebanyak biasanya, namun tetap mengeluarkan cukup darah, sehingga pemandangannya sangat dramatis »[157]. Kesaksian ini menunjukkan adanya variasi nyata dalam intensitas dari satu tahun ke tahun lainnya — suatu rincian yang bertentangan dengan gambaran tentang suatu fenomena yang selalu sama dari waktu ke waktu, dan justru mengonfirmasi variabilitas yang telah disinggung sebelumnya mengenai morfologi luka-luka itu.
Tanggapan Katolik dan diskresi
Pemberitahuan resmi Keuskupan Regensburg menyajikan fenomena-fenomena mistik Teresa Neumann sebagai fakta-fakta yang perlu diteliti dalam prosedur beatifikasi. Pemberitahuan itu mengingatkan kembali tentang stigmata, kehidupan doanya, dan pelayanannya terhadap orang-orang sakit, tanpa menerbitkan penilaian definitif mengenai asal-usul supranatural luka-luka tersebut.[158] Pembukaan suatu kawasan kudus memungkinkan diadakannya penyelidikan; hal itu tidak merupakan beatifikasi maupun pengesahan medis terhadap fenomena-fenomena tersebut.
Pengumuman diosesan mengenai pembukaan kawasan kudus bertanggal 13 Februari 2005, setelah nihil obstat dari Roma pada 21 Januari 2005 (protokol 2613-1/04). Dokumen-dokumen resmi juga memuat sebuah dekret uskup tanggal 19 Maret 2004: jadi, dekret dan pengumuman publik merupakan dua tahap yang terpisah.[159] Keuskupan masih menggunakan gelar Hamba Allah dalam suatu publikasi tanggal 29 April 2025.[160]
Bukti-bukti medis yang dikumpulkan oleh Boniface tidak membuktikan adanya penipuan. Pengamatan negatif Martini pada Maret 1928 berhadapan dengan pengamatan-pengamatan positif sebelum dan sesudahnya: yaitu pengamatan Seidl dan Ewald pada 1927, Gerlich pada September 1927 dan April 1928, kemudian Froelich dan Urban. Konvergensi mereka terletak pada kenyataan darah, luka-luka, dan beberapa permulaan pendarahan; sedangkan tafsir mereka mengenai asal-usul fakta-fakta tersebut berbeda-beda.[161][162][163][164][165][166]
Orientasi spiritual Teresa tampak dalam sebuah percakapan bulan Juli 1931 yang dilaporkan oleh Albert-Paul Remisch. Ketika ditanya mengenai rencana sebuah buku tentang dirinya, ia meminta agar orang melayani Kristus dengan mengatakan kebenaran:
« Jadi jangan banyak cerita. Tetapi kebenaran, tidak lain kebenaran untuk melayani-Nya. Itulah hal yang paling menyenangkan bagiku. Aku tidak dihitung. » — Teresa Neumann, perkataan yang dilaporkan oleh Albert-Paul Remisch, direproduksi oleh Boniface, hlm. 33[167]
Devosi dengan demikian tertuju kepada Kristus yang menderita dan kepada kasih yang diwujudkan dalam kehidupan. Diskresi gerejawi memuat bersama-sama pemeriksaan terhadap fenomena-fenomena dan terhadap pribadinya, tanpa menjadikan penerimaan terhadap stigmata sebagai syarat iman Katolik.
Kesimpulan
Berkas tentang stigmata Thérèse Neumann bertumpu pada kronologi yang tepat — enam tahap kemunculan antara 5 Maret 1926 dan 29 Maret 1929 —, pada pemetaan anatomi yang konsisten, pada pengawasan medis selama lima belas hari yang tidak menemukan kecurangan apa pun, dan pada serangkaian pengamatan positif, yang disebutkan namanya dan ber tanggal, dari para dokter dan saksi yang tidak semuanya sudah berpihak sejak awal. Berkas ini juga memuat satu keberatan nyata, yaitu dari Profesor Martini pada Maret 1928, yang secara jujur dirumuskan oleh penulisnya sendiri sebagai suatu hipotesis yang berhati-hati, bukan sebagai suatu bukti.
Pengamatan yang terkumpul membangun suatu berkas tentang luka dan pendarahan yang telah diteliti secara berkelanjutan, tanpa memberikan penjelasan medis yang diterima secara bulat. Keterpaduan kesaksian-kesaksian itu tidak mengubah para penyaksinya menjadi satu komisi tunggal: pengamatan dengan kaca pembesar, analisis atas kain, kunjungan dua hari, dan pengawasan selama lima belas hari menjawab pertanyaan-pertanyaan yang berbeda. Makna Kristen dari stigmata tetaplah sebagai pengingat akan Penderitaan Kristus, yang oleh maklumat keuskupan dikaitkan dengan doa dan pelayanan kepada orang-orang sakit.[168][169][170][171]
Untuk membaca lebih lanjut
- Hamba Allah Thérèse Neumann — biografi lengkap dan status terkini penyebab beatifikasi.
- Inedia Thérèse Neumann — pantang makan dan pemeriksaan-pemeriksaan medis.
- Stigmata Padre Pio — pemeriksaan-pemeriksaan medis atas luka-luka biarawan kapusin yang telah dikanonisasi itu.
- Stigmata Louise Lateau — berkas medis lain dari abad ke-19, dengan keberatan-keberatan yang sebanding.
- Para stigma — tinjauan historis dan teologis atas fenomena stigmatisasi.
- Diskernemen atas fenomena supranatural — kriteria-kriteria umum Gereja Katolik untuk penilaian.
Catatan dan Referensi
Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 191-192.
1 20 24 25 26Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 192-193.
2 17 18 19 21 23Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 181-182.
3 58 59Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 400, mengutip catatan Dr. Martini.
4 69 71 161Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 407, terjemahan kisah Fritz Gerlich tentang air mata berdarah. Kisah berbahasa Jerman menempatkan peristiwa ini dalam masa tinggal tanggal 22–25 September 1927, bukan pada malam 5–6 April 1928 sebagaimana disebutkan oleh Boniface dalam pengantar: Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, bagian pertama, transkripsi digital, hlm. 2 dan 86–87.
5 44 76 100 118 164Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 447-448, mengutip laporan Dr Otto Seidl kepada Ordinariat Regensburg.
6 95 120 121 162Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, hlm. 19.
7Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 97.
8 10 12Maklumat keuskupan untuk penyebab ini memuat tanggal 8 April: « Therese Neumann wurde am Karfreitag, den 8. April 1898, in Konnersreuth […] geboren » (Keuskupan Regensburg, Therese Neumann (1898–1962), « Resl von Konnersreuth », hlm. 1). Varian tanggal 9 April (Wikipedia EN) dapat dijelaskan karena kelahiran terjadi pada malam hari: « born in Konnersreuth […] in the night of April 8 to 9, 1898, the night of Good Friday to Holy Saturday » (Konnersreuther Ring, kartu doa dalam bahasa Inggris). Buku catatan paroki mencatat tanggal 9 April pagi (« 9. April, früh, 12 ¼ », yaitu pukul 00.15), sementara ibunya menyatakan kelahiran terjadi sebelum tengah malam pada Jumat Agung, 8 April (Wikipedia (DE), « Konnersreuther Resl »); artikel ini mengambil tanggal dari maklumat keuskupan, yaitu 8 April 1898, yang memang merupakan Jumat Agung (Paskah jatuh pada 10 April 1898).
9Keuskupan Regensburg, Therese Neumann (1898–1962), « Resl von Konnersreuth », hlm. 1–2 : catatan tentang penyebab kanonisasi, pengumuman tanggal 13 Februari 2005 dan doa untuk beatifikasi Hamba Allah.
11 158 171« Lingkaran Konnersreuth » (Konnersreuther Kreis) didokumentasikan dalam biografi tersebut: jurnalis Fritz Gerlich, yang datang untuk menyelidiki dengan sikap skeptis pada 1927, masuk Katolik pada 1931, mendirikan surat kabar mingguan anti-Nazi Der gerade Weg pada 1932, ditangkap pada 9 Maret 1933 dan dieksekusi di Dachau pada 30 Juni 1934 (Wikipedia (EN), « Fritz Gerlich » ; Catholic News Agency, « Courageous Catholic convert who denounced Nazi barbarism ») ; sebuah peringatan didedikasikan untuknya di depan pastoran Konnersreuth, yang diberkati pada 30 Juni 2017.
13Keuskupan Regensburg, Amtsblatt, no. 3 tanggal 25 Februari 2005, hlm. cetak 33–34 (PDF, hlm. 39–40) : dekrit tanggal 19 Maret 2004, nihil obstat Roma tanggal 21 Januari 2005 dan pengumuman tanggal 13 Februari 2005.
14 159Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 102–103.
15 16Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 193-194.
22Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 295, mengutip surat Thérèse Neumann kepada Profesor Wutz tanggal 22 Februari 1937.
27Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 192.
28 29Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 195-196.
30 31 32 38Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 123.
33Albert-Paul Remisch, keterangan yang dipuat kembali oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 58.
34Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 342, memuat kembali analisis Jean Lhermitte tentang karya Mgr Józef Teodorowicz.
35 168Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 195.
36Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 391, mengutip catatan Dr. Martini tanggal 22-23 Maret 1928.
37 67 68Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 196.
39 40 41Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 197.
42 43Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 474, mengutip Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974, yang memuat kembali laporan Gottfried Ewald tentang pengawasan tahun 1927. Referensi lengkap: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, hlm. 474-475 ; laporan Profesor Ewald yang dipuat kembali melalui perantaraan Josef Klosa.
45 80 82 97 123Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 518, mengutip pernyataan Johannes Maria Hœcht tanggal 25 Oktober 1957 yang melaporkan perkataan Dr Froelich.
46 88Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 197-198.
47Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 200-202.
48 49 50 51Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 81, mengutip kesaksian Baron Erwein von Aretin tanggal 8 Juli 1927.
52 53Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 82, mengutip Baron Erwein von Aretin.
54Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 200.
55Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 203-204.
56Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 138-140.
57Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 183.
60 96Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 183-184, mengutip Dr. Ewald.
61 62 63Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 389. Referensi lengkap: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, hlm. 388-390.
64 66Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 392–393.
65Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 401-402, mengutip catatan Dr. Martini.
70 72 99Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 398.
73 74Fritz Gerlich, Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, bagian pertama, « Die Lebensgeschichte der Therese Neumann », transkripsi bahasa Jerman yang disebarkan oleh Konnersreuther Ring, hlm. 2, 86–87 dan 150–154 dari transkripsi ini. Penomoran halaman elektronik berbeda dari edisi cetaknya. Kata pengantar memberikan tanggal-tanggal tiga masa tinggal pada tahun 1927 dan penerbitan kisah tersebut pada tanggal 6 November ; hlm. 150–154 berjudul « Das Stigmenbluten am Karfreitag 1928 ».
75Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 408, mengutip pengamatan Fritz Gerlich pada Jumat Agung 1928. Waktu ketujuh belas penglihatan diberikan sebagai pukul 12.26–12.37 menurut Boniface, berbeda dengan pukul 12.26–12.27 dalam transkripsi berbahasa Jerman karya Gerlich, bagian pertama, hlm. 154. Kutipan yang disajikan di sini tidak memuat selang waktu yang berbeda itu; kedua teks menggambarkan permulaan pendarahan pada tangan kiri.
77 119Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 407 ; Fritz Gerlich, bagian pertama, transkripsi digital, hlm. 87 : pemeriksaan tanggal 31 Oktober, dalam kisah yang diterbitkan pada 6 November 1927. Gerlich menyebut Merkel sebagai profesur dan Walcher sebagai Privatdozent.
78 101 169Perpustakaan Nasional Finlandia, catatan tiré à part Gottfried Ewald, München, Lehmann, 1927. Identitas dan referensi artikel dikonfirmasi oleh Birgit Braun, Joachim Demling et Thomas H. Loew, « Die „Volksheilige“ Therese Neumann von Konnersreuth und ihre Stigmata », Der Nervenarzt 91 (2020), hlm. 64–72, ringkasan dan bibliografi, no. 5. Bagian-bagian yang dikutip dalam teks dimuat ulang oleh Boniface.
79Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 474-475, mengutip Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974, yang memuat kembali laporan Gottfried Ewald.
81 83Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 408, mengutip Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, no. 46, 1927. Referensi lengkap: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979 (tahun menurut lembar data), hlm. 408-409, mengutip Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, no. 46, 1927.
84 98 163Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 409, mengutip Dr. Witry.
85 86 102Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 409-410, mengutip Dr. Froelich, Konnersreuth aujourd'hui — Point de vue d'un médecin, 1950.
87 103 165Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 403, mengutip Dr Rudolf Hynek.
89Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 415, memuat ulang Hubert Urban, « Ce que j’ai vu à Konnersreuth », terjemahan dalam Psyché, no 89, Maret 1954, hlm. 169–170 : kunjungan pada tanggal 12 dan 13 Oktober 1944.
90 104 170Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 416, mengutip Hubert Urban, « Ce que j'ai vu à Konnersreuth », Psyché, no. 89, Maret 1954, hlm. 178. Referensi lengkap : Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l’histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, copyright Dessain et Tolra, 1979, hlm. 415-418 ; mengutip Hubert Urban, Ce que j’ai vu à Konnersreuth, Psyché, no 89, Maret 1954, hlm. 178 untuk kutipannya. Referensi yang disetujui : Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, hlm. 416 (konteks hlm. 415-417), memuat ulang kesaksian Hubert Urban setelah kunjungannya pada tanggal 12-13 Oktober 1944.
91 105 135 137 166Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 416-417, mengutip Hubert Urban, Psyché, no. 89, Maret 1954, hlm. 179.
92Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 417-418, mengutip Hubert Urban, Psyché, no. 89, Maret 1954, hlm. 181-182.
93 94Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 37.
106 107Albert-Paul Remisch, laporan yang dimuat ulang oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 66.
108 110 111Albert-Paul Remisch, laporan yang dimuat ulang oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 65.
109Ennemond Boniface, op. cit., kumpulan foto tanpa nomor halaman di antara hlm. 96–97 dan 480–481 ; kredit ilustrasi, hlm. 544.
112 113Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 544, daftar ilustrasi.
114Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 93.
115Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, München, 1972, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 445.
116Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, München, 1972, hlm. 94, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 447.
117Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 514, mengutip profesor Pabstmann melalui Friedrich von Lama dan Lavrot, Chronique de Konnersreuth, année 1929, Mulhouse, 1929, hlm. 17.
122 124Psychologischer Club Zürich, katalog pengarang, hlm. 138, nomor panggil Bro 265 : Alfred Lechler, Das Rätsel von Konnersreuth im Lichte eines neuen Falles von Stigmatisation, Elberfeld, Licht und Leben-Verlag, 1933. Boniface menulis « Leschler » ; ejaan ini dipertahankan dalam kutipan-kutipannya.
125Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 334.
126Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 335.
127Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 336, mengutip Jean Lhermitte.
128 133Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 337 ; Joseph Babinski, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Paris, Masson et Cie, 1934, hlm. 480, « Ma conception de l’hystérie et de l’hypnotisme (pithiatisme) », teks terdigitalisasi. Percobaan tersebut disebutkan kembali sebagai telah dikomunikasikan kepada Société médicale des hôpitaux pada tahun 1903.
129 130 134Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 339, mengutip Joseph Babinski, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Masson et Cie, 1934, hlm. 491.
131Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 340-341, mengutip Jean Lhermitte, « Le problème médical de la stigmatisation », Études Carmélitaines, Oktober 1936, hlm. 71.
132Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 355-356, mengutip wawancara dengan profesor Hubert Urban bulan Juni 1958.
136Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 490-492, mengutip surat dari pastur paroki Joseph Naber.
138 139Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 493-494, mengutip maklumat para uskup Bayern yang berkumpul di Freising pada tahun 1927.
140Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 502.
141Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 502, mengutip Mgr Sigismund Waitz.
142Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 507. Referensi lengkap : Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, hlm. 507-509. Referensi yang disetujui : Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, hlm. 507.
143 144Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 509, mengutip Relatio dari keuskupan Regensburg tanggal 12 Oktober 1928.
145 148Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 508, mengutip Relatio dari keuskupan Regensburg tanggal 12 Oktober 1928.
146 149Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 508-509, mengutip Relatio dari keuskupan Regensburg tanggal 12 Oktober 1928.
147 150Rudolf Voderholzer, kotbah di Konnersreuth tanggal 18 September 2022, dokumen bertanggal 19 September 2022, hlm. 3, mengutip Titus Brandsma, pidato di Utrecht tanggal 9 November 1929, diterbitkan dalam Roomsch Katholiek Artsenblad 8 (1929), hlm. 266–283. Teks Jerman yang dikutip oleh uskup : « Sie verkündet der ganzen Welt das Leiden des Herrn. » Terjemahan Indonesia dari bagian berbahasa Jerman tersebut.
151Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 241-242.
152 153Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 105.
154 155Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 131–132.
156Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 132.
157Keuskupan Regensburg, « Konnersreuth feiert 100 Jahre Heiligsprechung der hl. Therese von Lisieux », 29 April 2025 ; penggunaan gelar Dienerin Gottes.
160Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 32–33, laporan Albert-Paul Remisch tentang percakapan dengan Thérèse Neumann pada bulan Juli 1931.
167