Inedia Thérèse Neumann

Antara 1926 dan 1962, Thérèse Neumann konon hanya hidup dari Ekaristi. Kronologi yang direkonstruksi, kontrol medis Juli 1927 dan batas-batas yang diakui oleh para saksinya sendiri.

Ignispedia

Inedia Thérèse Neumann merujuk pada ketiadaan makanan dan minuman yang nyaris total, yang dikatakan dialami selama lebih dari tiga puluh lima tahun oleh mistikus berstigmata dari Konnersreuth, di Bavaria. Menurut para saksi yang pernah mendampinginya, mulai tahun 1926-1927 hingga kematiannya pada 18 September 1962, ia tidak mengambil penghidupan lain selain serpihan hosti terkonsekrasi yang diterimanya dalam komuni harian.

Dokumen ini bertumpu pada satu fakta sentral, yang dilaporkan secara rinci oleh Boniface — berita acara asli belum ditemukan sampai hari ini: dari 13 hingga 28 Juli 1927 menurut Boniface (14-28 Juli menurut sumber-sumber independen, lihat tabel perbedaan), atas perintah Uskup Regensburg Mgr Anton von Henle[4], sebuah komisi yang dipimpin oleh dokter Otto Seidl dan beranggotakan empat suster perawat dari Mallersdorf telah mengamati Thérèse Neumann tanpa henti, siang dan malam, selama lima belas hari. Hasil yang dilaporkan oleh Boniface adalah sebagai berikut: sekitar 0,33 gram hosti dan 45 cm³ air diserap dalam dua minggu, bobot akhir sama dengan bobot awal, dan tidak ditemukan jejak penyerapan diam-diam oleh para pengawas.

Namun pengawasan ini, seketat apa pun pada masanya, hanya mengukur dua minggu — bukan tiga puluh lima tahun. Dokter yang memimpinnya sendiri mengatakannya: pengalamannya membuktikan apa yang terjadi selama lima belas hari itu, tidak lebih. Di sekitar pembedahan inilah seluruh artikel ini disusun: apa yang dengan kukuh dibuktikan oleh pengawasan Mallersdorf, apa yang oleh petunjuk-petunjuk sesudahnya — gigi, aktivitas, kesaksian keluarga — hanya dibuat masuk akal, dan apa yang tidak dapat ditegaskan dengan ketelitian sebuah eksperimen yang berkelanjutan, karena tidak adanya pengawasan rumah sakit kedua, yang padahal sudah diminta sejak 1928 dan tak pernah diperoleh.

Dokumen ini tidak mengikat iman Katolik. Penyebab beatifikasi Thérèse Neumann, yang dibuka pada 13 Februari 2005 oleh Mgr Gerhard Ludwig Müller, uskup Regensburg[5], berkaitan dengan keheroikanannya dalam kebajikan, bukan dengan validasi ilmiah atas inedia. Artikel ini merekonstruksi, berdasarkan dua sumber berbahasa Prancis yang paling rinci mengenai topik ini — penyelidikan Ennemond Boniface (1979) dan sintesis kritis Joachim Bouflet (2015) —, kronologi yang direkonstruksi, protokol pengawasan tahun 1927, keberatan-keberatan serius yang dilayangkan kepadanya, dan apa yang hingga hari ini belum terjawab secara definitif.

Dua sumber dokumen ini

Ennemond Boniface, penyelidikan dua puluh lima tahun

Sumber yang paling rinci tentang inedia Thérèse Neumann adalah buku pastor Prancis Ennemond Boniface, terbit di P. Lethielleux, Paris (© Dessain et Tolra, 1979 ; dépôt légal: kuartal pertama 1980). Boniface mengklaim sebuah penyelidikan yang panjang dan metodis:

« Dalam dua puluh lima tahun, saya telah melakukan lima penyelidikan, masing-masing beberapa minggu lamanya, baik mengenai Thérèse Neumann sendiri maupun mengenai fenomena yang ditampilkannya. » — Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, hlm. 19[6]

Ia antara lain berbincang selama tiga jam seperempat, pada 6 Juli 1955, dengan Pastor Josef Naber, pengaku dosa dan pembimbing rohani Thérèse sejak 1909[7]. Naber yang sama ini memberinya rumusan paling mutlak dari seluruh dokumen ini:

« Ia dengan senang hati mengingatkan bahwa ia akan menyerahkan nyawanya untuk menegaskan keaslian mutlak dari pantangan yang luar biasa dan abadi ini terhadap segala makanan padat atau cair. » — Pastor Josef Naber, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 36 (ejaan yang keliru « nouriture » adalah ejaan pada edisi tersebut)[8]

Keluasan dokumenter ini memiliki sisi lain yang harus diakui oleh artikel ini tanpa berbelit: Boniface bukanlah pengamat luar yang netral, melainkan seorang pembela yang terang-terangan terhadap keaslian kasus ini. Bukunya tetap berharga untuk mengidentifikasi para saksi, dokumen, dan kontroversi; kesimpulan-kesimpulannya yang paling menyeluruh — seperti perluasan pengawasan lima belas hari menjadi tiga puluh enam tahun yang « terus-menerus » — lebih merupakan bagian dari pembelaannya ketimbang suatu data eksperimental yang baru, dan artikel ini menandainya setiap kali pembedahan ini penting.

Boniface juga menyebutkan sebuah jalur arsip yang tidak dapat dibuka langsung oleh kedua sumber yang ditelaah: « jurnal pribadi, catatan-catatan dan arsip Pastor Naber, yang diwarisinya, serta arsip Dokter Gerlich dan Ferdinand Neumann »[9] dikatakan telah disimpan oleh Johannes Steiner, yang edisi bahasa Prancis dari karya utamanya tentang Thérèse Neumann terbit pada 1963. Kumpulan dokumen ini, jika masih ada, akan tetap menjadi jalan terbaik menuju berita acara asli pengawasan tahun 1927.

Joachim Bouflet, sebuah sintesis kritis yang lebih kemudian

Sumber kedua, yang lebih baru, adalah Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique karya sejarawan Joachim Bouflet, yang jilid 2-nya (2015) memuat sebuah entri lima halaman tentang Thérèse Neumann, dengan judul « Theres Neumann ou la preuve par les dents ». Bouflet tidak menghasilkan pengawasan baru: ia secara eksplisit merujuk kepada Boniface dan kepada monografinya sendiri tahun 1999 untuk rincian perangkat tahun 1927[10]. Sumbangannya sendiri terletak di tempat lain — sebuah definisi yang ketat atas istilah « inédie », sebuah kronologi yang bertanggal lebih teliti, dan sebuah kejujuran metodologis yang tidak ragu mengakui batas-batas dokumen ini, sebagaimana akan ditunjukkan oleh kelanjutan artikel ini.

Seorang saksi ketiga, yang dikutip oleh kedua sumber sebelumnya alih-alih ditelaah langsung untuk artikel ini, patut disebutkan karena kesederhanaan penilaiannya. Baron Erwein von Aretin, yang bersimpati kepada kasus ini, namun menolak menjadikan inedia sebagai pusat kekagumannya terhadap Thérèse Neumann:

« ketiadaan makanan Thérèse bagaimanapun hanyalah sebuah fenomena luar yang sekunder » — Erwein von Aretin, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 78[11]

Pegangan pengaman ini, yang datang dari seorang saksi yang pada dasarnya yakin, patut diingat untuk seluruh kelanjutan artikel ini: mempelajari inedia secara ketat tidak pernah berarti mereduksi pribadi Thérèse Neumann, maupun kehidupan rohaninya, hanya kepada kinerja biologis yang diduga semata ini.

Kehidupan biasa hingga kecelakaan tahun 1918

  1. 8 April 1898
    Kelahiran di Konnersreuth

    Thérèse Neumann lahir pada 8 April 1898[12] — pada hari Jumat Agung — dalam keluarga petani di Oberpfalz, Bayern (varian 9 April dalam pemberitaan independen — lahir pada malam hari tanggal 8 ke 9, dibaptis pada 10 April, Minggu Paskah; lihat tabel perbedaan).

  2. 10 Maret atau 10 April 1918
    Kecelakaan dan awal penyakit

    Trauma lumbal yang parah membuka periode kebutaan dan kelumpuhan sebagian[13][14].

  3. 27 Februari 1920
    Surat keterangan histeria

    Dr. Otto Seidl menandatangani diagnosis "histeria berat dengan kebutaan dan kelumpuhan sebagian"[15][16].

  4. Natal 1922
    Gangguan menelan pertama

    Kelumpuhan pada lehernya menghalanginya menelan makanan padat, kemudian, selama dua belas hari, bahkan air[17].

  5. 5 Maret 1926
    Awal fenomena mistik

    Boniface menetapkan tanggal ini sebagai awal dari ekstase dan penglihatan akan Sengsara[18].

  6. 6 Agustus 1926
    Hilangnya rasa lapar dan haus

    Dalam sebuah penglihatan akan Transfigurasi, Thérèse mengatakan telah "meninggalkan segala rasa lapar dan haus di atas Tabor"[19].

  7. 13-28 Juli 1927 (menurut Boniface)
    Pengawasan di Mallersdorf

    Lima belas hari pengawasan terus-menerus oleh empat perawat, di bawah arahan Dr. Seidl[20].

  8. September 1927
    Berakhirnya air komuni

    Menurut kesaksiannya sendiri pada tahun 1953, sejak tanggal itu ia berhenti mengambil bahkan sesendok air yang terkait dengan Ekaristi[21].

  9. 22-23 Maret 1928
    Pengamatan Profesor Martini

    Pengamatan selama beberapa jam berfokus pada pendarahan stigmata, bukan pada puasa[22].

  10. Awal 1930
    Penghentian total ekskresi

    Pengeluaran zat sisa, yang sudah menjadi jarang, berhenti total menurut Naber dan Dr. Froelich[23][24].

  11. 12-13 Oktober 1944
    Kunjungan Profesor Hubert Urban

    Ahli neuropsikiatri ini menyatakan dirinya yakin, tetapi menuntut pengawasan rumah sakit terhadap pertukaran zat dalam tubuh[25][26].

  12. Januari 1953
    Kesaksian di bawah sumpah

    Thérèse mengonfirmasi di hadapan komisi Mgr. Schröffer kronologi pantang makannya[27].

  13. 18 September 1962
    Kematian Thérèse Neumann

    Ia meninggal di Konnersreuth setelah komuni terakhir yang disertai beberapa tetes air[28][29].

Seorang petani "yang paling kuat di desa"

Konnersreuth, 1927: pembangunan sebuah rumah untuk ayah Thérèse Neumann dan membludaknya pengunjung yang datang dari seluruh Jerman. Foto Nationaal Archief / Spaarnestad Fotoarchief, Wikimedia Commons.

Sebelum penyakit yang akan mengubah kehidupannya, para saksi yang diwawancarai Boniface menggambarkan seorang remaja yang kuat: ia "terkenal sebagai yang paling kuat di desa"[30], mampu mengangkat sendirian karung-karung seberat 50 hingga 75 kilogram[31]. Kekuatan fisik sebelum jatuh sakit ini bukanlah sekadar detail anekdot: hal itu melarang kita memproyeksikan kerentanan perempuan yang delapan tahun kemudian berhenti makan ke atas sosok Thérèse muda sebelum tahun 1918.

Kecelakaan tahun 1918 dan tahun-tahun penuh penyakit

Titik awal medis dari kasus ini adalah sebuah trauma yang terjadi pada tahun 1918. Boniface memperkirakannya pada 10 Maret[32][33]; Bouflet, sebaliknya, menempatkan kejadian itu pada 10 April 1918 dan menggambarkannya sebagai "cidera punggung yang sangat parah: tergesernya ruas tulang belakang lumbal kedua dan ketiga, dengan terjepitnya suatu tali saraf pusat"[34]. Kedua sumber sepakat mengenai tahun dan tingkat keparahan trauma, tanpa ada satu pun yang memuat kembali berkas medik asli yang memungkinkan untuk memutuskan di antara kedua tanggal tersebut.

Rawat inap pertama, dari April hingga Juni 1918, berakhir dengan cepat. Bouflet melaporkan bahwa Thérèse sendiri mempersingkat masa tinggalnya karena diet yang diresepkan oleh Dr. Gœbel tidak dapat ditoleransinya, meskipun ada tambahan makanan yang diselundupkan secara diam-diam oleh saudari-saudarinya dan teman-temannya: "ia mengatakan bahwa ia dibiarkan mati kelaparan"[35]. Detail ini layak dicatat: pada saat itu, tidak ada apa pun yang mengisyaratkan adanya kecenderungan untuk menolak makanan — justru sebaliknya.

Surat keterangan histeria tanggal 27 Februari 1920

Tahun-tahun berikutnya menyaksikan berkembangnya kebutaan dan kelumpuhan sebagian. Pada 27 Februari 1920, Dr. Seidl menyusun sebuah surat keterangan tentang "histeria berat dengan kebutaan dan kelumpuhan sebagian"[36], yang turut ditandatangani oleh tiga rekan sejawatnya, Dr. Gœbel, Franck, dan Hitzelsberger[37]. Dokumen ini, yang paling sering dirujuk oleh para pengkritik kasus ini, harus disajikan tanpa meremehkan kekuatannya: Seidl yang sama inilah yang tujuh tahun kemudian akan memimpin pengawasan atas inedia. Boniface berargumen bahwa dokumen itu dimaksudkan sebagai surat keperluan administratif, untuk mendukung permohonan pensiun ketidakmampuan, dan bahwa Seidl mencabut secara lisan nilai diagnostiknya dalam sebuah wawancara pada bulan Agustus 1931[38]. Namun, tidak ada pencabutan tertulis yang dimuat dalam sumber-sumber yang ditelaah untuk artikel ini: surat keterangan tahun 1920 tetap merupakan dokumen nyata dalam berkas kasus, bukan suatu rintangan yang telah ditiadakan secara definitif.

1926: fenomena mistik, kemudian hilangnya rasa lapar

Boniface menetapkan 5 Maret 1926 sebagai awal dari fenomena mistik itu sendiri — stigmata, ekstase Sengsara setiap hari Jumat[39]. Tanggal ini tidak boleh disamakan dengan awal puasa: sebagaimana ditunjukkan oleh kronologi rinci di bawah ini, pantangan makanan terjadi secara bertahap antara tahun 1922 dan 1927.

Kronologi pantangan: dari disfagia 1922 hingga inedia total 1927

Legenda populer merangkum kasus ini dalam satu rumus tunggal — "tiga puluh lima tahun tanpa makan dan minum" — yang menyembunyikan sebuah kisah bertahap, dengan beberapa ambang yang sangat berbeda. Dalam sebuah surat kepada mantan gurunya, bertanggal 27 Mei 1923, Thérèse Neumann sendiri menggambarkan, secara orang pertama, asal mula gangguan itu:

« Kira-kira tiga hari sebelum Hari Raya Santo Nikolaus, aku terserang kelumpuhan kecil di leher sehingga aku hanya bisa menelan cairan. » — Thérèse Neumann, surat tanggal 27 Mei 1923, dikutip oleh Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, hlm. 287-288[40]

Ia melanjutkan: « Keadaan itu memburuk sampai-sampai pada hari Natal aku bahkan tidak bisa menelan setetes air pun. Itu berlangsung 12 hari »[41] — lalu, pada malam Epifani, « tenggorokanku terbuka cukup untuk setidaknya menelan sedikit air »[42], dan « tidak lama sebelum Paskah, aku kembali mampu menelan sedikit, tetapi tidak ada makanan apa pun karena lambungku »[43].

Kesaksian langsung ini — dokumen autobiografis yang paling dekat yang tersedia mengenai awal gangguan tersebut — menutup kemungkinan penyajian yang menyederhanakan ala "tiga puluh lima tahun tanpa setetes air sejak Natal 1922": sejak Epifani 1923, Thérèse memperoleh kembali kemampuan menelan sedikit air. Joachim Bouflet pun memperkuat bahwa inedia, dalam arti yang sebenarnya, tidak dimulai pada tanggal itu:

« Inedia, dalam arti yang sebenarnya, adalah pemutusan mutlak terhadap segala makanan, cair maupun padat. Inedia berbeda dari puasa, bahkan dari bentuk-bentuk pantangan yang sangat keras yang pernah ada dalam monastikisme awal. Inedia tidak dapat disamakan dengan anoreksia, yang dampak maupun penyebabnya berbeda sama sekali. » — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 2, Le Jardin des Livres, Paris, 2015, hlm. 13[44]

Definisi ini mengecualikan periode 1922-1926, di mana cairan bergizi masih ada, meskipun dalam jumlah yang kecil. Sebuah catatan dari pastor Josef Naber, bertanggal 1 Maret 1931 dan disampaikan melalui perantaraan Johannes Steiner, memperjelas kelanjutannya:

« Thérèse menyatakan bahwa ia, pada penglihatan pertama tentang Transfigurasi Kristus (6 Agustus 1926), telah meninggalkan segala rasa lapar dan haus di atas Tabor. » — Pastor Josef Naber, catatan tanggal 1 Maret 1931, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 177[45]

Namun Naber memberikan keterangan yang melemahkan rumus tersebut: « Mulai 6 Agustus 1926, sampai Natal tahun itu, Thérèse mengambil, dan hanya atas desakan ibunya, sedikit cairan — yang paling-paling sekitar satu cangkir, dalam waktu satu minggu —, tetapi ia harus segera memuntahkannya kembali »[46]. Lalu: « Dari Natal 1926 hingga September 1927, Thérèse hanya menerima sedikit air untuk komuni [...] Setelah September 1927, ia tidak lagi menelan makanan apa pun, maupun minuman apa pun, bahkan setetes air pun »[47].

Ketika diperiksa di bawah sumpah pada Januari 1953 oleh komisi gerejawi yang dibentuk oleh Mgr. Josef Schröffer, Thérèse Neumann sendiri memperkuat kronologi ini yang berlangsung dalam dua tahap:

« Sejak Natal 1926, aku hidup tanpa asupan makanan maupun minuman apa pun. Dalam periode Natal 1926 hingga September 1927, aku menerima komuni kudus dengan sesendok kecil air. Sejak 1927, aku tidak lagi memerlukan sesendok air itu. » — Thérèse Neumann, kesaksian di bawah sumpah, Januari 1953, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 450[48]

Dari Natal 1926 hingga wafatnya pada 18 September 1962, selang waktunya adalah sekitar tiga puluh lima tahun sembilan bulan — yang membolehkan penggunaan ungkapan lazim "tiga puluh lima tahun", dengan syarat tidak pernah melupakan catatan mengenai air komuni tersebut. Bouflet, yang menghitung mulai 6 Agustus 1926, lebih suka berbicara tentang "tiga puluh enam tahun (1926-1962)"[49]. Kedua rumus dapat dibela; keduanya hanya tidak menandai ambang yang sama.

Akhirnya, mengenai ekskresi, Naber menempatkan berhentinya secara penuh jauh lebih lambat daripada awal puasa itu: « Pengeluaran melalui kandung kemih dan usus yang, pada akhirnya, sudah menjadi sangat jarang (sedikit air kira-kira setiap 15 hari, dan, setiap dua atau tiga bulan, dengan susah payah, sedikit lendir dari usus), berhenti sepenuhnya pada awal 1930 »[50]. Titik acuan yang terakhir ini sangat penting untuk kelanjutannya: pemeriksaan bulan Juli 1927, yang dijelaskan lebih lanjut di bawah ini, akan mengukur secara tepat pengeluaran-pengeluaran yang pada saat itu masih ada.

Tabel berikut merangkum perkembangan ini:

PeriodeYang tersisaYang hilangRujukan
Sebelum Natal 1922Makan normal—Boniface, hlm. 287-288
Natal 1922 – malam Epifani 1923Tidak ada (12 hari tanpa air)Makanan padat dan cairBoniface, hlm. 287-288
Epifani 1923 – 6 Agustus 1926Sedikit air, sesekaliMakanan padatBoniface, hlm. 287-288, 177
6 Agustus – Natal 1926Satu cangkir cairan per minggu, segera dimuntahkanRasa lapar dan haus yang dirasakanBoniface, hlm. 177
Natal 1926 – September 1927Sesendok air saat komuniSemua cairan lainBoniface, hlm. 177 ; kesaksian 1953, hlm. 450
September 1927 – 18 September 1962Hanya sebagian hosti yang dibasahiAir itu sendiriKesaksian 1953, hlm. 450
Hingga awal 1930Ekskresi yang jarang (urine, lendir)—Boniface, hlm. 177-178
Mulai 1930—Semua ekskresi, menurut para saksiBoniface, hlm. 177-178, 393, 410

Kontrol Mallersdorf (13-28 Juli 1927 menurut Boniface)

Sebuah komisi yang dikehendaki oleh uskup Regensburg

Bouflet mengidentifikasi secara tepat pihak yang memerintahkan kontrol tersebut: « Mgr Anton von Henle, uskup Regensburg, menugaskan Dr. Seidl, kepala bedah direktur rumah sakit Waldsassen dan dewan kesehatan distrik, untuk melakukan penyelidikan ketat terhadap inedia sang stigmatis »[51]. Boniface mengonfirmasi pilihan Seidl dan merinci jabatannya: « dewan kesehatan » dan « kepala dokter-bedah rumah sakit Waldsassen »[52] — sebuah pilihan yang sengaja merugikan segala bentuk kelonggaran, karena Seidl inilah yang tujuh tahun sebelumnya telah menandatangani sertifikat histéria tahun 1920.

Empat perawat dari Mallersdorf, yang dipilih, dilatih, dan disumpah

Biara Mallersdorf, rumah induk kongregasi Suster-suster Fransiskan Perawat yang menyediakan empat perawat untuk kontrol Juli 1927. Foto Wikimedia Commons.

Protokol itu melibatkan empat biarawati Fransiskan dari kongregasi Suster-suster Perawat Mallersdorf. Boniface menggambarkan mereka sebagai berikut: « Ia telah memilih dengan cermat, di antara banyak lainnya, empat biarawati perawat bersertifikat, yang terlatih khusus dan waspada terhadap tipu daya halus para neuropat, yang memang biasa mereka rawat »[53]. Mereka menerima empat hari instruksi terperinci dari Seidl dan mengucapkan sumpah di hadapan komisi keuskupan, sebelum dan sesudah tugas mereka[54]. Nama mereka, sebaliknya, tidak disebutkan dalam kedua sumber yang diteliti untuk artikel ini — sebuah kekosongan yang hanya bisa dilengkapi oleh berita acara asli, yang hingga saat ini belum ditemukan.

Protokol dua belas butir

Perangkat anti-penipuan, yang dirangkum oleh Boniface, mencakup jalur-jalur utama kecurangan pangan domestik. Pengakuan dosa telinga pun ditangguhkan selama masa pengamatan, agar Thérèse tidak pernah keluar dari pengamatan serentak sekurang-kurangnya dua perawat:

« Thérèse Neumann tidak boleh dibiarkan sendirian sedetik pun, baik siang maupun malam, baik di kediamannya, maupun di gereja, maupun di luar. Tempat-tempat pembuangan tidak boleh digunakan selama seluruh periode pengamatan, dan tinja harus ditampung dalam sebuah baskom. » — Protokol kontrol Juli 1927, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 181[55]

Air untuk berkumur diukur sebelum dipakai, dipulihkan, lalu diukur kembali; air yang menyertai hosti komuni juga ikut diukur. Protokol menambahkan: « Segala kotoran: urin, muntahan, tinja akan ditampung, diukur atau ditimbang sebelum segera dikirim ke dokter untuk dianalisis »[56], dan: « Akan dilakukan secara terus-menerus penimbangan badan, pengukuran suhu, dan pengamatan nadi »[57]. Pengambilan sampel darah direncanakan di lokasi stigmata dan daun telinga, dengan pengukuran kadar hemoglobin; hari-hari Jumat — hari ekstase Para — mendapat pengamatan yang diperketat; foto-foto diambil; perilaku religius dan sosial dicatat; dokter harus dipanggil tanpa penundaan apabila ada keraguan[58].

Lima belas hari dan lima belas malam di bawah penjagaan ganda terus-menerus

Menurut Boniface, kontrol itu dilaksanakan tepat sekali dari 13 Juli 1927 pukul 12.30 hingga 28 Juli pukul 13.00:

« lima belas hari berturut-turut (tepatnya dari 13 Juli 1927 pukul 12.30, hingga tanggal 28 bulan yang sama, pukul 13.00) selama mana, sekurang-kurangnya dua orang sekaligus dari empat perawat yang bersumpah itu tidak melepaskan pandangan dari Thérèse Neumann sedetik pun, baik siang maupun malam. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 182[59]

Durasi tepat yang dihitung dari jam-jam tersebut adalah 360 jam dan 30 menit, yang Bonifasibulatkan menjadi 360 jam[60]. Seidl sendiri melakukan kunjungan mendadak, kadang-kadang didampingi pengamat lain, dan selalu memperoleh informasi secara permanen melalui telepon; berita acara dikatakan memuat sembilan pemeriksaan yang sangat penting, beberapa di antaranya pada malam hari, tanpa satupun dijelaskan secara rinci oleh sumber-sumber yang tersedia[61].

Sebuah perbedaan harus dilaporkan dengan jujur: dalam surat yang lebih belakangan, Naber merangkum pengamatan yang sama dengan menyebut « empat belas hari »[62], sedangkan perhitungan per jam memberikan lima belas hari penuh. Selisih itu kemungkinan besar berasal dari cara hitung yang berbeda — hari penuh versus malam yang disisipkan — alih-alih merupakan pertentangan mendasar; tidak ada dokumen yang memungkinkan untuk memilih di antara kedua rumus tersebut, dan keduanya harus dipertahankan sebagaimana sumber-sumber menyajikannya. Perbedaan kedua menyangkut hari mulainya sendiri: Boniface menyebutkan 13 Juli pukul 12.30[63], sementara sumber-sumber yang independen dari penyelidikannya memulai tanggal pengawasan pada 14 Juli — hanya berita acara asli, yang hingga saat ini belum ditemukan, yang akan memungkinkan untuk memutuskannya (lihat tabel perbedaan).

Apa yang terserap: bukan nol mutlak, bukan pula pola makan normal

Hasil kuantitatif yang dilaporkan Boniface harus dikutip secara tepat, karena hal itu menentukan seluruh kosakata artikel ini — dengan catatan ini, yang dipertanggungjawabkan oleh artikel: tidak ada tabel harian dari pengukuran-pengukuran tersebut, maupun deskripsi mengenai timbangan atau kondisi penimbangan, yang dimuat ulang dalam sumber-sumber yang diteliti. Boniface menulis: « selama lima belas hari dan lima belas malam berturut-turut itu, Thérèse tidak menyerap sedikitpun jejak makanan padat atau cair, selain hosti, yang ketika itu dibasahi, dari komuni hariannya »[64], lalu memberi angka: « kira-kira 0,33 gram hosti dan 45 cm3 air (kira-kira tiga sendok makan, yakni beberapa tetes per hari) »[65] — yakni kira-kira seperdelapan hosti yang diberikan setiap hari.

Rumus ini harus mengatur seluruh bagian artikel lainnya: yang dimaksud bukanlah ketiadaan secara harfiah segala bahan yang tertelan, melainkan suatu pantangan makan dan minum yang sungguh sangat ketat, yang dilaporkan sebagai terukur oleh Boniface. Bagian lain dari buku yang sama menyatakan, mengenai durasi total yang diklaim: « Selama tiga puluh enam tahun, ia tidak menyerap sedikitpun makanan padat, kecuali dua setengah gram, kira-kira, roti azima — yang telah dikuduskan — setiap hari »[66]. Bila dikalkulasikan ke lima belas hari, angka dua setengah gram per hari itu akan menghasilkan 37,5 gram — suatu besaran yang seratus kali lebih besar daripada 0,33 gram yang dilaporkan sebagai terukur pada tahun 1927. Pertentangan aritmetika ini termasuk dalam teks Boniface sendiri; artikel ini memilih angka yang berasal dari kontrol itu sendiri, alih-alih rumus sintetis di halaman 175 — tanpa bahwa hal itu berarti pengesahan berita acara, yang hingga saat ini belum ditemukan.

Berat badan, darah, dan penilaian Dr. Ewald

Hasil yang paling sering dikutip adalah kestabilan berat badan yang dilaporkan oleh Boniface: « berat badannya didapati sama persis, pada 28 Juli pukul 13.00, dengan pada tanggal 13 pada jam yang sama »[67]. Boniface merinci: « Berat badan normalnya saat itu, 55 kilogram. Pada Jumat malam ia hanya berbobot 51 dan pada Minggu pagi kembali 55 »[68] — suatu fluktuasi empat kilogram, yang berkaitan dengan kehilangan darah akibat ekstase hari Jumat, sepenuhnya dikompensasi dalam dua atau tiga hari. Tidak ada tabel harian dari penimbangan-penimbangan ini, maupun deskripsi mengenai timbangan atau kondisi penimbangan, yang ditemukan dalam sumber-sumber yang diteliti untuk artikel ini.

Analisis darah yang diambil pada stigma dan daun telinga "tidak mengungkapkan tanda-tanda pantangan makan"[69] — rumus yang laboratoriumnya, parameter yang diukur, maupun metodenya tidak dijelaskan, dan yang tetap, dalam kondisi dokumentasi saat ini, sulit ditafsirkan dengan ketelitian sebuah laporan klinis modern.

Dokter Ewald, yang digambarkan oleh Boniface sebagai "penentang keras tesis mistik", namun demikian memberikan penilaian berikut mengenai para perawat dan berita acara:

« Empat Suster dari Mallersdorf memberikan kesan yang luar biasa baik kepada saya; mereka telah dipilih dengan cermat; dari sudut pandang medis mereka tidak mengecewakan apa pun. Tentu saja mereka tidak dapat ditipu [...] Sejauh pengetahuan saya tentang berita acara mereka, berita acara itu objektif, tak tertembus, dan menunjukkan kritik yang paling sehat. » — Dokter Ewald, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 184[70]

Rumus "sejauh pengetahuan saya" ini bagaimanapun mengundang kehati-hatian: rumus itu menunjukkan bahwa Ewald mungkin tidak memiliki akses ke seluruh berkas — suatu catatan yang tidak dapat dihapus oleh artikel ini. Josef Klosa, dalam bukunya sendiri, mengutip bagian lain dari laporan Ewald mengenai suatu hal teknis dari perangkat pengawasan: pemeriksaan tempat tidur.

« Tempat tidur Thérèse Neumann tidak hanya diperiksa secara serius pada awal pengawasan, tetapi juga diperiksa setiap hari, bukan sebagaimana mungkin orang sangka oleh orang tuanya, melainkan oleh para Suster. Baik dokter maupun para Suster berpendapat bahwa tidak mungkin dikira bahwa terjadi kesalahan pengamatan sehubungan dengan asupan makanan. » — Dokter Ewald, dikutip oleh Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth, Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg, 1974, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 474[71]

Batas yang diakui oleh Seidl sendiri

Titik yang paling menentukan dari seluruh berkas ini mungkin adalah yang berikut: dokter yang memimpin pengawasan itu sendiri telah menetapkan, dengan ketelitian metodologis yang luar biasa pada masanya, apa yang dibuktikan oleh percobaannya — dan apa yang tidak dibuktikannya:

« meskipun nanti terbukti bahwa Thérèse Neumann makan kembali, tetap tidak dapat diragukan bahwa, selama lima belas hari berlangsungnya percobaan beliau sendiri, ia tidak mengambil makanan apa pun. » — Dokter Otto Seidl, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 180[72]

Kalimat ini menetapkan lingkup epistemis yang tepat dari pengawasan Mallersdorf: lima belas hari yang diamati dan didokumentasikan, bukan tiga puluh lima tahun yang dibuktikan secara ilmiah. Boniface sendiri bagaimanapun melangkah lebih jauh dalam kesimpulannya: "Melalui pengawasan yang ketat dan berkelanjutan selama 360 jam ini, pertanyaan tentang pantangan makan total Thérèse Neumann telah diputuskan secara definitif"[73], sebelum menambahkan bahwa "penyelidikan, pada kenyataannya, berlangsung tanpa henti — selama 36 tahun — dan penyelidiknya bernama legiun"[74], dengan mengemukakan keluarga, para pengunjung, dan tetangga. Perluasan ini layak disebut apa adanya: sebuah inferensi apologetis dari pengarang, yang berbeda dari sebuah percobaan terkendali kedua. Tabel berikut memisahkan kedua tingkatan itu.

Apa yang dibuktikan pengawasan tahun 1927Apa yang tidak dibuktikannya
Lima belas hari dan lima belas malam di bawah penjagaan ganda yang berkelanjutanTiga puluh lima tahun di bawah pengawasan ilmiah yang berkelanjutan
Sekitar 0,33 g hosti dan 45 cm³ air yang diserap selama jendela pengamatan (angka-angka Boniface, berita acara tidak ditemukan kembali)Suatu neraca metabolik yang lengkap (pertukaran zat, hormon, kalorimetri)
Berat badan akhir sama dengan berat badan awalSuatu kurva berat badan harian yang dipublikasikan
Tidak ada asupan tersembunyi yang terdeteksi oleh para pengawas yang berkualifikasiPengecualian terhadap segala pengecualian atau kelonggaran di luar lima belas hari itu
Konfirmasi oleh seorang pengamat berkualifikasi dari "kubu lawan" (Ewald)Suatu pengawasan independen kedua, di lingkungan rumah sakit yang tertutup

Siapakah para saksi dari berkas ini?

Berkas inedi ini melibatkan sekitar sepuluh pelaku dengan fungsi dan tingkat kemandirian yang sangat berbeda. Membedakan mereka menghindarkan dari memperlakukan sebagai setara antara kesaksian di bawah sumpah, keyakinan pribadi, dan sekadar kesan yang dilaporkan. Kecuali dinyatakan lain, penilaian Ewald, Thurston, Gerlich, Urban, dan Diener dikenal di sini melalui perantaraan Boniface (dan Klosa melalui Boniface), yang karya-karya aslinya tidak dikonsultasikan secara langsung untuk artikel ini: karenanya mereka tidak disajikan sebagai konfirmasi independen yang diverifikasi berdasarkan dokumen asli.

PelakuFungsiSifat kesaksianKemandirian
Dr Otto SeidlKepala ahli bedah rumah sakit Waldsassen, penasihat kesehatanMemimpin pengawasan Juli 1927; membatasi sendiri kesimpulannya pada jendela pengamatanPernah menandatangani sertifikat histeria tahun 1920: agak meragukan sejak semula
Empat suster MallersdorfPerawat bersertifikat, suster fransiskan rumah sakitPengawasan terus-menerus, siang dan malam, selama lima belas hariDipilih oleh Seidl, diambil sumpahnya; tidak disebutkan namanya dalam sumber-sumber yang diteliti
Dr EwaldDokter, disebut "penentang keras tesis mistik" oleh BonifaceMenilai, dalam kutipan-kutipan yang dikutip oleh Boniface (teks asli tidak dikonsultasikan secara langsung), para perawat dapat dipercaya dan berita acara "objektif, tak tertembus"Akses sebagian ke berkas menurut rumusnya sendiri; tidak disajikan sebagai konfirmasi independen
Pastor Josef NaberPengaku dosa dan pembimbing rohani sejak 1909Catatan bertanggal, surat, kesaksian berulang mengenai kronologi, dikenal melalui Boniface dan Steiner (dokumen asli tidak dikonsultasikan secara langsung)Sangat mendukung; pihak rohani yang terlibat dekat
Fritz GerlichJurnalis, datang sebagai seorang skeptis yang terang-teranganPenyelidikan dan adegan komuni dikenal hanya melalui Boniface (Gerlich, jil. I, tidak dikonsultasikan secara langsung); pertobatan kepada sebab ituPada awalnya bermusuhan, kemudian apologis
Dr DienerDokter gigi, merawat Thérèse mulai tahun 1931Laporan tahun 1964 mengenai kondisi gigi dikenal melalui Boniface via Klosa (dokumen asli tidak dikonsultasikan secara langsung), terbatas secara eksplisit pada suatu "kemungkinan"Indikasi klinis yang berbeda dari protokol tahun 1927, tidak diverifikasi pada dokumen asli
Pr Hubert UrbanNeuropsikiater, mantan direktur klinik di InnsbruckTertegun setelah kunjungan dua hari pada tahun 1944 (artikel Psyché yang dikutip oleh Boniface, dokumen asli tidak dikonsultasikan secara langsung); menuntut pengawasan rumah sakitMendukung, tetapi yang paling menuntut secara metodologis dalam berkas ini
Pr MartiniPengamat yang ditugaskan oleh Mgr BuchbergerBeberapa jam pengamatan terhadap stigma pada Maret 1928, bukan terhadap puasaTidak memeriksa inedi
Herbert ThurstonYesuit, kritikus yang diakui atas fenomena-fenomena mistikBerpendapat, menurut kutipan yang diberikan Boniface kepadanya (karya asli tidak dikonsultasikan secara langsung), bahwa dua minggu tahun 1927 telah terbukti, tanpa memberikan pendapat mengenai dasawarsa-dasawarsa berikutnyaSkeptisisme metodis di sisi lain; kutipan tidak langsung, tidak diverifikasi pada dokumen asli

Melampaui lima belas hari: indikasi longitudinal, bukan bukti maupun fiksi

Mengapa pemeriksaan tidak pernah diulang

Setelah Juli 1927, tidak ada observasi berkelanjutan dan berprotokol sejenis yang dilakukan lagi. Keengganan Thérèse sendiri terhadap rawat inap medis sudah dibuktikan bahkan sebelum pemeriksaan tahun 1927: ia « mengaku kepada Abbé Fahsel bahwa ia takut akan klinik »[75]. Ketakutan ini, yang nyata, tidak boleh disamakan dengan penolakan prinsip terhadap segala bentuk verifikasi — kelanjutan berkas perkara menunjukkan bahwa ia kemudian menyetujui beberapa usulan pemeriksaan yang diajukan oleh otoritas gerejawi. Boniface menyebutkan alasan utama penolakan pengulangan pemeriksaan di kediaman, yang dikaitkan dengan ayah Thérèse:

« Ayah Neumann hanya menyetujui penyelidikan selama 15 hari dan 15 malam berturut-turut dengan syarat ada janji resmi bahwa tidak akan ada lagi penyelidikan medis terhadap putrinya. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 392[76]

Pastur Naber mengonfirmasi versi ini dalam sebuah surat tahun 1938: « Ayah Neumann bersiap untuk menyatakan di bawah sumpah bahwa vikaris jenderal saat itu, demi membujuknya agar mau diselidiki, berjanji kepadanya bahwa setelah itu ia akan dibiarkan tenang. "Nah! kata sang ayah sekarang, saya sudah menepati janji, saya sudah membiarkan penyelidikan dilakukan, kini giliran otoritas keuskupan yang harus menepati janji." »[77]

Pastur Josef Naber, pengaku dosa dan pembimbing rohani Thérèse Neumann sejak tahun 1909, saksi utama yang dikutip Boniface mengenai kronologi pantang makan dan upaya-upaya pemeriksaan kedua. Foto Wikimedia Commons.

Di samping alasan ini, ada alasan yang lebih pribadi. Ferdinand Neumann menyalahkan Dokter Ewald karena memanfaatkan pemeriksaan tahun 1927 untuk memeriksa, tanpa izin, keperawanan putrinya:

« Pada saat pemeriksaan yang diperintahkan oleh pendahulu Anda, Profesor Ewald telah memastikan, tanpa sepengetahuan saya dan tanpa izin sedikit pun dari putri saya, bahwa keperawanannya masih utuh. Ia terpaksa tunduk pada pemeriksaan itu tanpa mampu memprotes. [...] Selama bertahun-tahun, rasa malu selalu mencegahnya untuk menceritakan hal ini. » — Ferdinand Neumann, surat kepada uskup, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 441[78]

Ia menyimpulkan: « Dengan ini, sekali untuk selamanya, berakhirlah segala perdebatan, apa pun bentuknya, mengenai pemeriksaan medis baru »[79]. Surat ini menerangkan, tanpa membenarkannya secara ilmiah, asal usul penolakan keluarga: ini bukan ketakutan irasional terhadap verifikasi, melainkan keluhan yang tepat mengenai cara penyelidikan pertama dilakukan.

Thérèse sendiri telah menyetujui pemeriksaan di rumah sakit

Sanggahan « ia menolak semua pemeriksaan » harus diluruskan berdasarkan dokumen yang tersedia. Menurut Naber, Thérèse secara pribadi menerima usulan pemeriksaan di klinik yang diajukan oleh Santo Ofisium; ayahnyalah yang menolaknya:

« Beberapa saat kemudian Thérèse datang dan menjelaskan kepada ayahnya dengan ketenangan jiwa yang paling besar bahwa Roma menginginkan ia diperiksa, bahwa ia sudah menyatakan setuju dan sudah menandatangani. Maka ayahnya menjadi marah, menjelaskan bahwa hal itu tidak bisa begitu. » — Pastur Josef Naber, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 491[80]

Naber menambahkan bahwa sang ayah kemudian menyatakan siap berdiskusi dengan syarat-syarat tertentu, tetapi « setelah waktu singkat, kami diberi tahu bahwa syarat-syarat itu tidak diterima »[81]. Surat kedua dari Santo Ofisium menyusul, « dengan nada yang sama sekali berbeda dari surat sebelumnya »: uskup diosesan diminta untuk mengajukan pemeriksaan baru kepada Thérèse, tanpa memberikan perintah resmi kepadanya[82]. Sebuah Relatio diosesan tanggal 12 Oktober 1928, yang tersimpan di arsip pusat keuskupan Regensburg, mengonfirmasi pembedaan ini:

« Kemudian laporan itu membahas tentang penderitaan Passion, tentang ketiadaan makanan, dan tentang keinginan Episkopat untuk memeriksanya di sebuah klinik, yang mana Thérèse menyetujuinya, tetapi ayahnya tidak. » — Relatio diosesan tanggal 12 Oktober 1928, diringkas oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 507-508[83]

Bouflet, secara lebih umum, mengaitkan penolakan itu « kepada kedua orang tua », karena takut melihat Thérèse diperlakukan « seperti yang dialami Anna Maria Goebel »[84] — sebuah preseden yang sumber-sumber yang digali untuk artikel ini tidak memungkinkan untuk diuraikan lebih lanjut. Kedua versi sepakat pada intinya: permintaan pemeriksaan mandiri di rumah sakit telah diajukan, dan tidak terlaksana.

Usulan ilmiah Profesor Hubert Urban (1944)

Kesaksian terpenting untuk menentukan batas-batas tepat berkas perkara ini berasal dari seorang pengamat yang bersimpati pada kasus ini, tetapi teliti dalam metodenya: ahli neuropsikiatri Hubert Urban, mantan direktur klinik neuropsikiatri Universitas Innsbruck. Setelah kunjungan pada tanggal 12 dan 13 Oktober 1944, yang dimungkinkan oleh sebuah kecelakaan yang membuatnya dapat memeriksa Thérèse baik sebagai dokter maupun sebagai psikiater[85], Urban menulis:

« Kepribadian Thérèse Neumann sendiri dan lingkungannya tidak menyisakan keraguan sedikit pun bagi saya mengenai kebenaran pantang makan totalnya. Tidak ada sekresi urin maupun feses yang mengingkari fakta ini… » — Hubert Urban, « Apa yang saya lihat di Konnersreuth », Psyché, no. 89, Maret 1954, hlm. 177, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 416[86]

Mengenai histeria, ia menambahkan: « sebagai profesor neuropsikiatri, saya menyatakan bahwa setelah memeriksa Thérèse Neumann secara serius, nurani medis saya mewajibkan saya untuk berkata bahwa ia bukan, bahwa ia tidak pernah menjadi histeris. Karena saya tidak mengenal histeria yang berselang-seling »[87]. Tetapi Urban tidak berhenti pada keyakinan pribadinya. Ia sendiri merumuskan, dengan kejelasan yang tidak dapat ditandingi saksi mana pun dalam berkas ini, protokol yang selama ini hilang:

« Yang harus dilakukan adalah membuat foto rontgen baru dan memeriksa kembali ketiadaan makanan melalui pemeriksaan metabolisme zat. Temuan-temuan itu hanya dapat ditetapkan di sebuah rumah sakit. Perlu dibentuk sebuah komisi pemeriksa yang terdiri atas para spesialis dari lingkungan yang berbeda-beda, dengan pandangan yang berbeda-beda […] » — Hubert Urban, Psyché, no. 89, Maret 1954, hlm. 181-182, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 417-418[88]

Universitas Innsbruck, tempat Profesor Hubert Urban memimpin klinik neuropsikiatri sebelum memeriksa Thérèse Neumann pada Oktober 1944. Foto Wikimedia Commons.

Tidak ada satu pun sumber yang digali untuk artikel ini yang menunjukkan bahwa verifikasi balik di rumah sakit ini pernah diselenggarakan. Hingga saat ini, inilah celah metodologis terpenting dalam berkas perkara ini: seorang dokter yang bersimpati pada kasus ini, dengan keahlian yang diakui, telah merumuskan secara tepat percobaan yang seharusnya dapat menyelesaikan persoalan — rumah sakit, keseimbangan metabolisme zat, komisi yang plural — dan percobaan itu tidak pernah terjadi.

Mengapa observasi Martini (1928) bukanlah kontra-keahlian

Sebuah kekeliruan yang sering terjadi perlu dihilangkan. Pada Maret 1928, Profesor Martini mengamati Thérèse selama beberapa jam, terbagi dalam setengah hari, atas permintaan Mgr. Buchberger. Boniface membatasi dengan tepat objek sebenarnya dari observasi ini:

« Perlu ditegaskan terlebih dahulu bahwa observasi Martini tidak menyentuh satu pun dari fenomena-fenomena esensial Thérèse Neumann, seperti puasa abadi, luka-luka stigmata yang dipandang sebagai fenomena tersendiri, ekstase, penglihatan-penglihatan, xenoglosia, karunia kenubian, komuni ekstatis… dll. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 398[89]

Ia menjelaskan: « Observasi berselang-seling Profesor Martini, yang berlangsung selama setengah hari, hanya menyentuh perilaku umum Thérèse Neumann, pada saat terjadinya sebuah ekstase berdarah, dan, lebih khusus lagi, mengenai proses pendarahan pada luka-luka stigmata »[90]. Sekalipun catatan-catatan Martini tidak menguntungkan mengenai pendarahan-pendarahan itu, catatan tersebut dengan demikian tidak akan dapat membatalkan pengukuran-pengukuran asupan makanan pada Juli 1927: objeknya memang bukanlah puasa.

Pengamatan ini, bagaimanapun, menghasilkan ketepatan kronologis yang penting, dikonfirmasi pada tahun berikutnya oleh Dokter Froelich: kebutuhan alami Thérèse belum hilang pada tahun 1928. « para pengunjung diminta, pada tahun 1928, pada waktu-waktu tertentu, untuk keluar dari kamar, karena Thérèse sering kali menderita kebutuhan mendesak untuk buang air kecil; penghentian lengkap segala kebutuhan ekskresi baru terjadi sejak tahun 1930 »[91]. Penanda ini mengonfirmasi, dari sumber yang terpisah, kronologi yang telah ditetapkan sebelumnya oleh Naber.

Indikator medis longitudinal: gigi, lingkungan sekitar, aktivitas

Ketiadaan pemeriksaan lanjutan yang kedua, berkas perkara ini bertumpu pada beberapa indikator yang diamati dalam jangka waktu panjang. Tak satu pun dari indikator-indikator tersebut, bila dilihat secara terpisah, setara dengan protokol tahun 1927; namun bersama-sama, mereka membuat penipuan yang berkepanjangan semakin sulit dipertahankan.

Laporan gigi dari Dokter Diener (1964)

Dokter gigi Diener, yang merawat Thérèse mulai tanggal 5 Mei 1931, menggambarkan kondisi mulut yang tak biasa:

« gigi-gigi yang rusak dan telah mengambil berbagai bentuk itu berkilau, licin, dan tanpa endapan. Keseragaman penampilan semua sisa gigi itu benar-benar tiada tandingannya. Saya seolah-olah melihat batu-batu di bawah air terjun. » — Dokter Diener, laporan yang diterbitkan pada tahun 1964, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 476-477[92]

Ia mengaitkan pengamatan ini dengan tahun 1926 dan dengan ketiadaan flora bakteri yang dibawa oleh makanan: « Stagnasi karies ini tidak akan mungkin terjadi bila flora bakteri normal hadir di dalam mulut [...] Karena makanan manusialah yang membawa mikroorganisme perusak gigi »[93]. Namun Diener sendiri menolak mengubah pengamatan ini menjadi kepastian: « berkat pernyataan-pernyataan ini, kita tidak melampaui ambang yang mengantar dari kemungkinan yang mendekati kepastian menuju kepastian mutlak akan ketiadaan makanan pada diri Resl »[94]. Bouflet, ketika mengutip laporan yang sama dengan judul « pembuktian melalui gigi »[95], mengambil nada yang lebih tegas daripada kehati-hatian yang diungkapkan oleh Diener sendiri — kondisi gigi hendaknya dipresentasikan sebagai indikator yang menguntungkan, bukan sebagai bukti yang berdiri sendiri.

Kesaksian Anne Spiegl

Anne Spiegl, yang menyatakan telah tinggal sepuluh minggu bersama Thérèse dan menemaninya selama masa-masa menginap di Eichstätt, memberikan pengamatan longitudinal yang berbeda dari pengawasan resmi:

« Saya tinggal 10 minggu bersama Resl. Saya bisa masuk ke kamarnya kapan saja dan tanpa mengetuk; saya membantunya membersihkan kamarnya. [...] Saya yang membantunya menyiapkan dan merapikan koper kecilnya; tak pernah saya menemukan sesuatu yang mencurigakan di dalamnya. » — Anne Spiegl, dikutip oleh Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth, 1974, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 475[96]

Ia juga menceritakan sebuah adegan di dapur yang menggugah: « Saya mengaduk makanan dengan sendok dan berkata kepada Resl yang ada di samping saya: "Coba rasakan, apakah sudah cukup bumbunya" sambil mengulurkan sendok itu kepadanya. Tetapi ia menggelengkan kepala »[97]. Kesaksian ini memperluas berkas perkara melampaui rumah keluarga: akses mendadak ke kamar, perpindahan tempat, koper yang dibuka tanpa ditemukan sesuatu yang mencurigakan. Akan tetapi, hal ini tidak membuktikan sepuluh minggu pengawasan yang berkelanjutan — hanya ketiadaan perilaku mencurigakan yang diamati oleh seorang pengamat yang bukan ahli.

Kehidupan yang aktif, tak sesuai dengan kelangsungan hidup melalui ketidakgerakan

Para umat beriman yang datang dari seluruh Jerman mengantre di depan pastori Konnersreuth untuk dapat melihat Thérèse Neumann — salah satu argumen plausibilitas yang dikemukakan untuk menentang penipuan yang berkepanjangan. Foto Nationaal Archief / Spaarnestad Fotoarchief, Wikimedia Commons.

Inedia yang didakwahkan tidak pada satu saat pun sesuai dengan kelangsungan hidup melalui istirahat total. Boniface mencatat bahwa « siapa pun bisa melihatnya melakukan pekerjaan-pekerjaan biasa, bahkan yang paling sederhana, di pertanian dan di ladang »[98], dan ia menceritakan sebuah pengamatannya sendiri: « sekalian muatan kayu, yang kulihat ia turunkan sendiri ke tanah, dengan cekatan, tanpa bantuan apa pun »[99]. Hari-harinya yang lazim mencakup berkebun, merawat gereja, mengunjungi orang-orang miskin dan orang-orang sakit, pekerjaan-pekerjaan rumah tangga, adorasi malam dari tengah malam hingga pukul satu, surat-menyurat hingga sekitar pukul empat, lalu Misa pukul tujuh[100]. Bouflet mengonfirmasi data ini dari sumbernya sendiri: « Hal ini menjadi semakin mengagumkan karena, sepanjang hidupnya, Theres Neumann adalah seorang perempuan yang sangat aktif, mengerjakan berbagai kegiatan fisik maupun intelektual, dan bukan seorang stigmatisata yang terbaring sakit »[101].

Pengawasan oleh seluruh desa

Bukti yang terakhir bersifat sosial, bukan medis. Ketika diwawancarai oleh Boniface, seorang pemilik penginapan yang tak disebutkan namanya menjawab: « Apakah Anda percaya bahwa, sejak semua ini berlangsung, tak seorang pun di sini, dan terutama di rumahnya sendiri, yang menyadari sesuatu? »[102]. Boniface menyimpulkan: « Thérèse Neumann hidup, praktis, di bawah pengawasan yang terus-menerus »[103]. Sekitar tahun 1971, saudara-saudara kandung Thérèse menandatangani di hadapan seorang bernama M. Sträter sebuah pernyataan yang berlaku sebagai sumpah, yang diceritakan oleh Pastor Josef Schuhmann dalam sebuah surat tanggal 18 Desember 1973:

« Sudah dua tahun yang lalu saudara-saudara kandung Thérèse Neumann menandatangani sebuah pernyataan yang berlaku sebagai sumpah di hadapan Tn. Strater bahwa, sejak tahun 1926 hingga wafatnya, saudari mereka tidak makan maupun minum. Kecuali keringat, tak ada ekskresi yang dapat diamati. » — Josef Schuhmann, surat tanggal 18 Desember 1973, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 510[104]

Pernyataan keluarga ini, yang dikumpulkan hampir sepuluh tahun setelah kematian Thérèse, harus diterima sebagaimana adanya: sebuah kesaksian yang terlambat dan terikat secara emosional, bukan pengawasan yang didokumentasikan hari demi hari.

Apa yang tidak dapat digantikan oleh indikator-indikator ini

Tak satu pun dari unsur-unsur ini — gigi, aktivitas, lingkungan sekitar, desa — setara dengan pengawasan yang berkelanjutan seperti pada bulan Juli 1927. Indikator-indikar ini menurunkan plausibilitas penipuan yang kasar dan berkepanjangan tanpa membuatnya mustahil secara konstruksi, dan terutama tanpa menggantikan pemeriksaan metabolik yang tuntutannya disampaikan oleh Urban. Bahkan Naber, saksi yang paling menguntungkan bagi kasus ini, mengakui batas ini dalam suratnya tahun 1938, ketika mengomentari sebuah pernyataan uskup tanggal 10 Desember 1937:

« Dalam pernyataan tanggal 10 Desember 1937 dari Ordinaris episkopal, dinyatakan bahwa penyelidikan tahun 1927 hanya dapat menetapkan fakta-fakta untuk masa itu saja. Hal itu sudah jelas dengan sendirinya. Demikian pula, penyelidikan yang dilakukan pada tahun 1938 pun hanya akan menetapkan fakta-fakta untuk minggu-minggu selama penyelidikan tersebut berlangsung. » — Pastor Josef Naber, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 486[105]

Pengakuan yang paling terlibat dalam pembelaan kasus ini pun mengakui, tanpa berbelit-belit, batasan temporal dari setiap percobaan tertutup — betapapun ketatnya. Prinsip yang sama pula yang mengatur keseluruhan artikel ini.

Keberatan-keberatan dan hipotesis-hipotesis alamiah

Anorexia nervosa: sebuah penjelasan yang tidak cukup dengan sendirinya

Hipotesis yang paling sering diajukan untuk menjelaskan penolakan makan adalah anorexia nervosa. Bouflet membahasnya dengan serius, tanpa menjadikannya penjelasan yang memadai:

« Tidak ada anorexia nervosa, ataupun jijik terhadap makanan: sampai akhir tahun 1931, penyakit tenggorokan yang menghalangi proses menelan membuat Theres secara mekanis tidak dapat makan; sejak tahun 1926, ia tidak lagi merasakan lapar maupun haus, dan tidak pula mengalami gangguan nafsu makan. [...] Upaya-upaya pemberian nutrisi melalui selang lambung hanya berakhir memicu muntah-muntah yang hebat dan menyakitkan. » — Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 43[106]

Namun tidak satu pun dari dua sumber yang diteliti memberikan laporan medis yang bertanggal mengenai upaya-upaya selang tersebut, ataupun nama para dokter yang terlibat. Bouflet sendiri tidak menutup kemungkinan adanya komponen psikologis dalam penolakan awal:

« Namun kita tidak dapat menyingkirkan kemungkinan adanya penolakan tidak sadar untuk makan, semacam pertahanan refleks terhadap penderitaan yang disebabkan oleh masuknya makanan padat, bahkan cair. » — Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 63[107]

Dan ia menyimpulkan dengan pengakuan akan kompleksitas yang metodologis berlaku untuk seluruh berkas perkara ini: « Pertanyaan mengenai penyebab-penyebab inedia itu sendiri ternyata sungguh kompleks [...] hingga saat ini masih sangat sulit untuk memastikan faktor penentunya »[108]. Di sini perlu dibedakan dengan tegas dua pertanyaan yang berbeda: penyebab penolakan awal untuk makan, di mana mekanisme psikosomatis tidak dapat dikesampingkan, dan pertanyaan fisiologis mengenai kelangsungan hidup, khususnya asupan air, selama beberapa dekade — yang tidak dijelaskan lebih baik oleh hipotesis anoreksia daripada hipotesis-hipotesis lainnya.

Mungkinkah sebuah penipuan tidak terdeteksi selama tiga puluh lima tahun?

Keberatan terhadap plausibilitas sosial diutarakan oleh Boniface sendiri dengan segala kekuatannya, sebelum ia menjawabnya:

« Jika Thérèse Neumann "memperdaya dunianya" sebagaimana kata orang, kita harus mengakui bahwa, selama lebih dari tiga puluh enam tahun, ia telah mengatur sedemikian rupa agar dapat makan dan minum, sebagaimana pula memenuhi kebutuhan buang airnya, tanpa seorang pun, tidak pernah, baik di Konnersreuth maupun di tempat lain, yang pernah menyadarinya. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 321[109]

Argumen plausibilitas ini — yang dikombinasikan dengan pengawasan dari warga desa dan keluarga sebagaimana diuraikan di atas — sungguh menjadi pertimbangan yang berarti terhadap hipotesis penipuan yang kasar dan berkelanjutan. Namun ia tidak menggantikan verifikasi eksperimental: justru karena artikel ini membedakan kedua jenis bukti tersebut, ia dapat memberikan nilai yang sebenarnya kepada argumen ini, tanpa memaksanya untuk mengatakan lebih dari yang mampu ia katakan.

Keberatan Hanauer dan kontroversi pers Jerman (tahun 1970-an)

Pada tahun 1970-an, imam Josef Hanauer menerbitkan karya yang paling bermusuhan terhadap berkas ini, Konnersreuth als Testfall (Manz, Munich, 1972)[110]. Tesisnya, dalam bentuknya yang paling kuat, terdiri atas tiga poin. Pertama, sebuah pernyataan tentang penipuan makanan yang berkelanjutan: Thérèse, menurut rumusan yang dikutip Boniface darinya, « tanpa keraguan sedikit pun, telah makan dan minum seperti semua manusia lainnya », pers Jerman telah menyampaikan hingga tuduhan bahwa ia telah meminum alkohol, di dalam sebuah penipuan keluarga yang terorganisir[111]. Kedua, sebuah alat bukti yang memberatkan secara tepat: Hanauer melaporkan sebuah kesaksian kontroversial yang dapat dianggap sebagai indikasi penipuan. Ketiga, sebuah kesimpulan yang ditarik dari penolakan keluarga: Hanauer juga menganggap mencurigakan penolakan sang ayah terhadap pemeriksaan di luar rumah[112].

Alat bukti dan kesimpulan ini harus diperiksa sesuai nilai tepatnya. Penilaian ilmiah Mast, yang mengutip Hanauer, menilai kesaksian yang dilaporkan oleh Hanauer tidak meyakinkan: kesaksian itu kemudian telah ditarik kembali, dan tidak dapat dianggap sebagai bukti yang kuat[113]. Kecurigaan yang ditarik dari penolakan sang ayah, di pihaknya, berhadapan dengan dokumen-dokumen yang telah dikumpulkan dalam artikel ini. Thérèse sendiri telah menyetujui pemeriksaan yang diminta oleh Roma dan telah menandatangani persetujuan itu, sebelum ayahnya menentangnya[114]; Relatio keuskupan tanggal 12 Oktober 1928 merangkum pembedaan yang sama: Thérèse menyetujui, ayahnya tidak[115]. Sang ayah, di pihaknya, mengacu pada sebuah janji resmi yang diterima sebelum pemeriksaan tahun 1927: setelah penyelidikan itu, tidak akan dilakukan lagi penyelidikan lain terhadap putrinya[116][117]. Ia akhirnya mengemukakan sebuah keluhan yang tepat terhadap penyelidikan pertama: Profesor Ewald, menurut suratnya kepada uskup, telah memeriksa tanpa izin keperawanan Thérèse selama pemeriksaan, sebuah pemeriksaan intim yang diduga yang rasa malunya telah menghalanginya untuk membicarakannya selama bertahun-tahun[118]. Mast sendiri mengakui bahwa alasan-alasan yang sah untuk menolak pemeriksaan di luar rumah dapat dibayangkan, misalnya ketakutan akan perlakuan yang tidak adil atau kasar oleh para dokter, yang preseden-preseden yang dirasakannya telah ada[119]. Penolakan sang ayah dengan demikian membuktikan sebuah penolakan, bukan sebuah penipuan: ia tidak dapat, dengan sendirinya, menopang kesimpulan yang ditarik Hanauer darinya.

Lingkup tepat tuduhan itu kemudian harus dinyatakan tanpa memperluas maupun menguranginya. Jika penipuan keluarga yang dituduhkan oleh Hanauer terbukti, ia akan menyentuh kredibilitas longitudinal berkas ini: tiga puluh lima tahun di luar pengawasan berkelanjutan, yang sebagian bertumpu pada kesaksian orang-orang di sekitarnya. Dalam keadaan saat ini, dengan sebuah kesaksian yang ditarik kembali dan dinilai tidak meyakinkan oleh penilaian ilmiah yang ditelaah, ia tidak menggulingkan jendela pengamatan Juli 1927: lima belas hari di bawah penjagaan berkelanjutan empat perawat yang disumpah, di bawah pimpinan Dokter Seidl, dengan pengukuran-pengukuran yang dilaporkan oleh Boniface. Ia membiarkan utuh batas yang telah diakui sendiri oleh Seidl, Naber dan Urban: jendela ini menetapkan lima belas hari itu, bukan dasawarsa-dasawarsa berikutnya, karena tidak adanya pemeriksaan kedua di rumah sakit yang tidak pernah terlaksana.

Sebuah kritik terdahulu, yang diterbitkan dalam La Semaine de Lyon pada tanggal 13 Januari 1933, mengajukan tuntutan yang lebih terukur — sebuah penempatan di klinik, seperti yang dialami oleh profesional puasa Giovanni Succi:

« Para dokter, yang sinis dan tidak bersahabat terhadap para pembohong patologis, ingin melihat lebih dekat orang yang kurang gizi ini yang menyaingi mantan ahli puasa Succi yang tak pernah sanggup bertahan lebih dari 50 hari — itupun sambil minum air sebanyak pasir Sahara... Namun Thérèse tetap berhati-hati berada di dalam lubangnya. » — La Semaine de Lyon, 13 Januari 1933, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 384[120]

Kronik ini, yang bernada polemik, menggambarkan sebuah keberatan yang nyata dan sezaman dengan peristiwa-peristiwa tersebut: meskipun telah terjadi Mallersdorf, sebagian pihak masih menuntut, enam tahun kemudian, sebuah penempatan di klinik secara resmi — tuntutan yang sama yang akan diajukan oleh Urban pada tahun 1944, tanpa hasil yang lebih baik.

Hipotesis-hipotesis marginal

Sejarah kontroversi ini juga telah melahirkan penjelasan-penjelasan yang Boniface sendiri menolak untuk dianggap serius: « Orang-orang bertanya, misalnya, tanpa bercanda, apakah Thérèse Neumann tidak melakukan vampirisme [...] atau apakah ia hanya cukup dengan makanan surga atau astral [...] Namun itu semua adalah omong kosong yang tidak layak untuk ditelaah »[121]. Hipotesis-hipotesis ini tidak termasuk dalam perdebatan ilmiah yang serius; hipotesis-hipotesis tersebut disebutkan di sini demi kelengkapan sejarah kontroversi ini, bukan sebagai keberatan-keberatan yang harus dibantah.

Penerimaan ilmiah dan gerejawi

Herbert Thurston: seorang kritikus hati-hati yang yakin oleh masa lima belas hari

Herbert Thurston, seorang Yesuit Inggris yang terkenal karena skeptisisme metodisnya terhadap fenomena mistik, berpendapat — menurut kutipan yang direproduksi oleh Boniface, di mana karya aslinya tidak dikonsultasikan secara langsung untuk artikel ini — bahwa puasa di Konnersreuth telah terbukti dalam batas periode yang diamati:

« Tidak terpikirkan untuk bisa memperdebatkannya: masa pengamatan selama lima belas hari atas Thérèse Neumann telah membuktikan, kepada kepuasan semua pihak yang tidak memihak, bahwa selama periode tersebut ia tidak menyerap makanan maupun minuman apa pun. Fakta yang menakjubkan, penurunan berat badan yang sangat jelas, yang terjadi selama ekstase hari Jumat, setiap kali dipulihkan dalam dua atau tiga hari berikutnya. » — Herbert Thurston, Les phénomènes physiques du mysticisme, Gallimard, éd. 1961, p. 438, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., p. 438[122]

Boniface juga mereproduksi dua rumusan yang lebih singkat dari Thurston: « Yang tampak terbukti tanpa keraguan sedikit pun adalah puasa sempurna Thérèse » dan « Saya tidak pernah menyatakan keraguan sedikit pun mengenai keaslian puasa Thérèse, maupun mengenai stigmata-nya »[123]. Rumusan Thurston — « selama periode tersebut » — menegaskan, pada seorang kritikus yang sekaligus sangat menuntut, batas yang sama dengan yang ditetapkan oleh Seidl: lima belas hari, bukan puluhan tahun. Boniface sebaliknya menyangkal tafsir Thurston mengenai komuni setelah 1927, dengan menyatakan bahwa « mulai tahun 1927, ia tidak lagi mampu menelan remah hosti sekecil apa pun, apalagi hosti utuh. Selalu hosti utuh yang disodorkan kepadanya dan hosti itu masuk ke dalam dirinya tanpa proses penelanan »[124] — sebuah pernyataan yang termasuk dalam berkas terpisah mengenai fenomena Ekaristi, dan yang harus disajikan sebagai tesis Boniface, bukan sebagai fakta klinis yang telah terbukti.

Kesaksian Fritz Gerlich, yang datang sebagai seorang pesimis

Jurnalis Fritz Gerlich masuk ke dalam berkas ini sebagai penentang yang terang-terangan, dengan maksud untuk membongkar sebuah « penipuan »[125]. Ia memperoleh « izin untuk menyelidiki secara bebas, di tempat, dan melakukan segala pengujian yang dianggapnya perlu »[126], dan Boniface mencatat: « Lima hari kemudian, ia kembali dalam keadaan sungguh-sungguh terguncang »[127]. Pada tahun 1931, ia masih merumuskan persoalan itu dalam bentuk pertanyaan, bukan sebagai keyakinan yang telah dimiliki sejak awal: « Adakah fakta-fakta seperti inedia dan penglihatan, yang secara hukum telah dibuktikan? »[128]. Ia sendiri melaporkan sebuah adegan komuni:

Fritz Gerlich, jurnalis yang datang menyelidiki sebagai seorang pesimis yang terang-terangan dan « sungguh-sungguh terguncang » setelah lima hari di tempat, menurut Boniface. Foto Wikimedia Commons, 1929.

« Pastor paroki meletakkan sebuah hosti utuh di ujung lidahnya [...] Tiba-tiba, hosti itu telah lenyap. [...] ia tidak melakukan gerakan menelan sedikit pun [...] Tidak diberikan air kepadanya. » — Fritz Gerlich, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., p. 279, merujuk kepada Gerlich, vol. I, pp. 166-167[129]

Kehati-hatian hierarki episkopal: tidak ada pengesahan, tidak ada pengutukan

Sikap yang tetap dari otoritas keuskupan patut untuk ditekankan. Boniface melaporkan bahwa pada tahun 1937:

« sebagai hasil dari penyelidikan mendalam, yang pada tahun 1937 dipercayakan oleh Kantor Suci sendiri, kepada seorang profesor teologi Vatikan, yang secara khusus dikirim ke Konnersreuth [...] ia telah memberikan — secara tertulis — persetujuannya terhadap semua percobaan, yang menurut penilaian otoritas agama perlu dilakukan. » — Ennemond Boniface, op. cit., p. 37[130]

Baik nama teolog yang dikirim oleh Roma, maupun isi laporannya, maupun salinan persetujuan tertulis Thérèse tidak direproduksi dalam sumber-sumber yang diteliti untuk artikel ini: penyelidikan tahun 1937 itu karena itu harus dianggap sebagai sebuah dokumen nyata dalam berkas ini — sebuah minat Roma yang berkelanjutan, terpisah dari pengawasan semata di Mallersdorf — tanpa bahwa isi pastinya dapat diuraikan lebih lanjut. Tidak satu pun dari sumber-sumber itu menunjukkan bahwa pengawasan makanan baru telah menyusul penyelidikan ini. Pernyataan keuskupan tanggal 10 Desember 1937, yang telah dikutip oleh Naber, secara eksplisit membatasi jangkauan pengawasan tahun 1927 pada periode itu sendiri[131] — sebuah kehati-hatian metodologis yang tidak pernah diingkari oleh keuskupan, baik untuk mengesahkan, maupun untuk mengutuk fenomena tersebut.

Makna Ekaristi dari tanda itu, menurut Thérèse sendiri

Tafsir yang diberikan oleh Thérèse Neumann terhadap puasanya sendiri tidak pernah bersifat fisiologis. Ia membicarakannya dalam bahasa iman:

« Saya tidak hidup dari ketiadaan, saya hidup dari Sang Juruselamat… Ia telah berkata: "Tubuh-Ku benar-benar menjadi makanan", mengapa, jika Ia menghendakinya, hal itu tidak akan menjadi nyata, bahkan untuk kehidupan fisik? » — Thérèse Neumann, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., p. 274[132]

Tafsir teologis ini harus tetap dipisahkan dari pertanyaan medis yang dibahas di bagian lain artikel ini: tafsir itu menyatakan apa yang akan dimaksudkan oleh tanda itu, jika tanda itu asli, bagi iman; tafsir itu tidak menggantikan pengukuran, protokol, maupun data klinis apa pun.

Perbedaan di antara sumber-sumber

Laporan yang teliti tidak menghapus pertentangan nyata dari sumber-sumbernya sendiri; ia menyebutkannya. Enam perbedaan faktual terdapat di dalam korpus yang digali untuk artikel ini, tanpa ada satu dokumen pun yang hingga hari ini memungkinkan untuk memutuskannya.

PoinBoniface (1979)Sumber atau rumusan lainStatus
Kelahiran Thérèse Neumann8 April 1898, sesaat sebelum tengah malam[133]9 April 1898: basis Stigmatics Universitas Antwerpen, entri « Therese Neumann »[134]. Selisih itu berkaitan dengan kelahiran pada malam tanggal 8 ke 9 April.Belum diputuskan
Awal pengawasan di Mallersdorf13 Juli 1927 pukul 12.30[135]Bouflet, hlm. 44, memberikan jendela yang sama dari 13 hingga 28 Juli[136]. Sebaliknya, laporan Ewald, yang diambil kembali oleh Mast (2020, kasus 30), dan basis Stigmatics Universitas Antwerpen menanggalkan pengamatan dari 14 hingga 28 Juli 1927[137][138].Belum diputuskan: berita acara asli tidak ditemukan
Tanggal kecelakaan awal10 Maret 1918[139]Bouflet: 10 April 1918[140]Belum diputuskan
Durasi pengawasan di Mallersdorf« Lima belas hari berturut-turut » (360 jam 30)[141]Pastor Naber, dalam sebuah surat yang dikutip oleh Boniface, hlm. 490, berbicara tentang sebuah pengamatan selama « empat belas hari » dan bobot akhir yang sama dengan bobot awal[142]. Ini bukanlah rumusan Bouflet.Kemungkinan selisih cara penghitungan
Jatah hosti harianSekitar 0,33 g hosti secara total selama lima belas hari, hlm. 183[143]Boniface yang sama, hlm. 175, menulis « dua setengah gram » roti azima terkonsekrasi per hari, yaitu 37,5 g selama lima belas hari[144]. Kedua bagian itu berasal dari Boniface saja, bukan dari Bouflet.Kontradiksi internal dalam buku yang sama; artikel ini mengambil angka 0,33 g, angka dari pengawasan
Durasi total inedia« Tiga puluh enam tahun », dihitung sejak 1926[145]Bouflet: « tiga puluh enam tahun (1926-1962) », dihitung sejak 6 Agustus 1926[146]Soal konvensi (ambang yang dipakai), bukan soal fakta

Selisih-selisih ini tidak membatalkan laporan tersebut: selisih itu termuat dalam hakikat sebuah korpus yang dibangun dari kesaksian-kesaksian berturut, dikumpulkan selama beberapa dasawarsa, sebelum era arsip digital dan laporan klinis yang terstandarisasi. Menyembunyikannya akan menciptakan kesan kepastian yang palsu; menyebutkannya memungkinkan pembaca untuk menilai dengan tepat apa yang dapat, atau tidak dapat, diklaim oleh setiap pernyataan dalam laporan tersebut.

Tanggapan Katolik dan diskresi

Gereja tidak pernah menyatakan, melalui suatu tindakan magisterium, keaslian supranatural dari inedia Thérèse Neumann. Penyebab beatifikasi, yang dibuka pada 13 Februari 2005 oleh Mgr. Gerhard Ludwig Ludwig Müller, uskup Regensburg — sejak saat itu Thérèse Neumann adalah Hamba Allah, status yang diverifikasi tetap tidak berubah pada Oktober 2026[147] —, berkaitan dengan kepahlawanan kebajikan-kebajikannya — iman, pengharapan, kasih, ketaatan, kerendahan hati yang dijalani sampai tuntas —, bukan dengan validasi ilmiah atas suatu fenomena fisiologis yang luar biasa. Percaya akan keaslian inedia ini sama sekali tidak diwajibkan untuk menjadi Katolik; meragukannya juga bukanlah suatu kekurangan iman.

Yang diajarkan oleh sejarah laporan ini, sebaliknya, adalah sebuah metode diskresi yang dapat diterapkan pada kasus-kasus serupa lainnya. Pengawasan selama lima belas hari, betapapun ketatnya, hanya membuktikan lima belas hari — bukan tiga puluh lima tahun: Seidl sendiri, dokter yang memimpin percobaan itu, adalah orang pertama yang merumuskannya. Indikasi-indikasi selanjutnya — gigi, aktivitas, kesaksian keluarga dan penduduk desa — memperkuat kewajaran laporan tersebut tanpa menggantikan suatu verifikasi berkelanjutan, yang tidak berhasil diselenggarakan oleh otoritas mana pun, baik gerejawi maupun medis, meskipun ada permintaan berulang antara tahun 1928 dan 1944.

Jika fenomena itu autentik, maknanya bukan untuk membuktikan suatu prestasi biologis: fenomena itu mengingatkan, menurut kata-kata Thérèse Neumann sendiri, bahwa Ekaristi dapat menjadi, melalui anugerah luar biasa dari Allah, satu-satunya makanan sebuah jiwa. Tanda ini, andai memang nyata, tidak memaksa siapa pun sebagai teladan yang harus ditiru: tidak ada satu pun teks magistere yang pernah menganjurkan puasa total sebagai jalan rohani biasa. Kehati-hatian, di sini seperti pada setiap fenomena luar biasa, tetap menjadi aturannya: memeriksa tanpa meremehkan apa yang benar-benar didokumentasikan oleh sumber-sumber, dan tidak pernah mengubah laporan yang mengesankan menjadi kepastian yang tidak disediakannya.

Kesimpulan

Inti yang kokoh dari laporan ini terletak pada sebuah jendela waktu yang tepat menurut Boniface: 360 jam dan 30 menit, dari tanggal 13 hingga 28 Juli 1927 (14-28 Juli menurut sumber-sumber independen — lihat tabel perbedaan), di bawah penjagaan berkelanjutan empat perawat bersumpah dari Mallersdorf, yang dipimpin oleh seorang dokter — Otto Seidl — yang tujuh tahun sebelumnya sendiri telah menandatangani diagnosis histeria yang tidak menguntungkan untuk sikap mudah percaya. Selama lima belas hari itu, Thérèse Neumann hanya akan menyerap, menurut angka-angka yang dilaporkan oleh Boniface, sekitar 0,33 gram hosti dan 45 sentimeter kubik air, tanpa terdeteksinya penelan tersembunyi apa pun, dan berat badannya akan tetap sama persis antara awal dan akhir pengawasan.

Apa yang tidak dibuktikan oleh inti ini — dan yang tidak diklaim baik oleh Boniface maupun Bouflet untuk dibuktikan hanya dengannya — adalah perluasan bukti ini ke tiga puluh lima tahun berikutnya. Permintaan akan pengawasan kedua, di rumah sakit dan independen, yang sudah diajukan sejak tahun 1928 dan kembali oleh Profesor Hubert Urban pada tahun 1944, tidak pernah terwujud. Indikasi-indikasi longitudinal yang terkumpul selama rentang waktu itu — kondisi gigi yang diamati oleh Dr. Diener, aktivitas fisik harian, kesaksian dari orang-orang terdekat dan penduduk desa — membuat suatu penipuan yang kasar dan berkepanjangan sulit untuk dipertahankan, tanpa menyediakan padanan dari suatu pengawasan berkelanjutan.

Makam Thérèse Neumann di pemakaman Konnersreuth, yang selalu dihiasi oleh pemberian para peziarah. Foto Wikimedia Commons.

Pembaca Katolik dapat dengan demikian mengkaji laporan ini tanpa rasa takut dan tanpa kepolosan: laporan ini berpijak pada fakta-fakta yang bertanggal, disebutkan, dan bersumber hingga ke halamannya, tetapi laporan ini tetap memiliki, hingga hari ini, suatu batasan metodologis yang telah diakui sendiri oleh para saksi yang paling mendukungnya — Seidl, lalu Naber, lalu Urban. Apa yang dipegang oleh iman Katolik dari Thérèse Neumann pada akhirnya tidak bergantung, baik pada penyelesaian batasan ini maupun pada pertahanannya: iman itu berpijak pada Kristus, bukan pada Konnersreuth.

Untuk mengetahui lebih lanjut

  • Hamba Allah Thérèse Neumann — biografi lengkap dan status terkini penyebab beatifikasi.
  • Stigmata Thérèse Neumann — dokumen besar kedua dari kasus Konnersreuth.
  • Para inedia — tinjauan umum mengenai fenomena dan kriteria discernemen klasik.
  • Kasus Nyonya R (Rolande Lefebvre) — sebuah dokumen Prancis yang sebanding, dengan pengawasan rumah sakit yang benar-benar dilakukan.
  • Beata Alexandrina dari Balazar — seorang inedia yang dikendalikan di lingkungan rumah sakit selama empat puluh hari.

Catatan dan Referensi

  1. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 507-508, résumant la Relatio diocésaine du 12 octobre 1928 conservée aux archives centrales de l'évêché de Ratisbonne.

    1 83 115
  2. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 417-418, citant Hubert Urban, Psyché, n° 89, mars 1954, pp. 181-182.

    2 26 88
  3. Procès diocésain de béatification ouvert le 13 février 2005 par Mgr Gerhard Ludwig Müller, évêque de Ratisbonne — Thérèse Neumann est depuis lors Servante de Dieu, sans béatification intervenue à ce jour (notices biographiques actuelles concordantes, vérifiées en octobre 2026 ; voir aussi l'association diocésaine pour la cause, Konnersreuther Ring, Regensburg).

    3 5 147
  4. Joachim Bouflet, op. cit., p. 44.

    4 10 51 84 101 136
  5. Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris (© Dessain et Tolra, 1979 ; dépôt légal : 1er trimestre 1980), p. 19.

    6
  6. Ennemond Boniface, op. cit., p. 36.

    7 8
  7. Ennemond Boniface, op. cit., p. 93.

    9
  8. Ennemond Boniface, op. cit., p. 78.

    11
  9. Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris (© Dessain et Tolra, 1979 ; dépôt légal : 1er trimestre 1980), p. 98.

    12 133
  10. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 133-134.

    13 33
  11. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 2, Le Jardin des Livres, Paris, 2015, pp. 41-42.

    14 34 140
  12. Ennemond Boniface, op. cit., p. 138.

    15 36
  13. Ennemond Boniface, op. cit., p. 139.

    16 37
  14. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 287-288.

    17 40 41 42 43
  15. Ennemond Boniface, op. cit., p. 97.

    18 28 32 39 139
  16. Ennemond Boniface, op. cit., p. 177.

    19 45 46 47
  17. Ennemond Boniface, op. cit., p. 182.

    20 59 60 63 135 141
  18. Ennemond Boniface, op. cit., p. 450.

    21 27 48
  19. Ennemond Boniface, op. cit., p. 398.

    22 89 90
  20. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 177-178.

    23 50
  21. Ennemond Boniface, op. cit., p. 410.

    24 91
  22. Ennemond Boniface, op. cit., p. 416, citant Hubert Urban, « Ce que j'ai vu à Konnersreuth », Psyché, n° 89, mars 1954, p. 177.

    25 86
  23. Ennemond Boniface, op. cit., p. 168.

    29
  24. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 101-102.

    30 31
  25. Joachim Bouflet, op. cit., p. 42, citant Ennemond Boniface, op. cit., p. 176.

    35
  26. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 141-146.

    38
  27. Joachim Bouflet, op. cit., p. 13.

    44
  28. Joachim Bouflet, op. cit., p. 43.

    49 106 146
  29. Ennemond Boniface, op. cit., p. 180.

    52 53 54 72
  30. Ennemond Boniface, op. cit., p. 181.

    55 56 57 58
  31. Ennemond Boniface, op. cit., p. 183.

    61 64 65 67 68 69 143
  32. Ennemond Boniface, op. cit., p. 490.

    62 142
  33. Ennemond Boniface, op. cit., p. 175.

    66 144
  34. Ennemond Boniface, op. cit., p. 184.

    70 73 74 145
  35. Ennemond Boniface, op. cit., p. 474, citant Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth, Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg, 1974.

    71
  36. Ennemond Boniface, op. cit., p. 71.

    75
  37. Ennemond Boniface, op. cit., p. 392.

    76 117
  38. Ennemond Boniface, op. cit., p. 486.

    77 105 116 131
  39. Ennemond Boniface, op. cit., p. 441.

    78 79 118
  40. Ennemond Boniface, op. cit., p. 491.

    80 81 114
  41. Ennemond Boniface, op. cit., p. 492.

    82
  42. Ennemond Boniface, op. cit., p. 350.

    85
  43. Ennemond Boniface, op. cit., p. 351.

    87
  44. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 476-477, reproduisant un rapport du docteur Diener publié en 1964.

    92
  45. Ennemond Boniface, op. cit., p. 478, reproduisant le rapport du docteur Diener publié en 1964, cité par Josef Klosa — Docteur Diener, rapport de 1964, cité par Josef Klosa et reproduit dans Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, p. 478.

    93 94
  46. Joachim Bouflet, op. cit., pp. 44-45.

    95
  47. Ennemond Boniface, op. cit., p. 475, citant Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth, Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg, 1974.

    96 97
  48. Ennemond Boniface, op. cit., p. 125.

    98
  49. Ennemond Boniface, op. cit., p. 126.

    99
  50. Ennemond Boniface, op. cit., p. 189.

    100
  51. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 108-109.

    102 103
  52. Ennemond Boniface, op. cit., p. 510.

    104
  53. Joachim Bouflet, op. cit., p. 63.

    107
  54. Joachim Bouflet, op. cit., p. 64.

    108
  55. Ennemond Boniface, op. cit., p. 321.

    109
  56. Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall : kritischer Bericht über das Leben der Therese Neumann, Manz, Munich, 1972.

    110
  57. Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 443-449, mengutip Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, hlm. 364. Teks yang dikutip oleh Boniface: « Thérèse dari Konnersreuth, tanpa keraguan sedikit pun, telah makan dan minum seperti semua manusia lainnya. »

    111
  58. Marcus H. Mast, « Claims of anomalously long fasting : An assessment of the evidence from investigated cases », EXPLORE 16 (2020), hlm. 287-296, Supplement 6, kasus 30 (Therese Neumann, 1927), menurut laporan Profesor G. Ewald yang mengintegrasikan temuan-temuan Dokter Otto Seidl. Teks asli: « Regarding TN's credibility, Hanauer reported controversial testimony that may be regarded as indicative of fraud. However, the testimony was later withdrawn and cannot be considered conclusive. Hanauer further considered her father's opposition to an observation outside the home as suspicious. » Penilaian yang sama menanggalkan pengamatan dari 14 hingga 28 Juli 1927.

    112 113 119 137
  59. Ennemond Boniface, op. cit., p. 384, citant La Semaine de Lyon, 13 janvier 1933.

    120
  60. Ennemond Boniface, op. cit., p. 333.

    121
  61. Ennemond Boniface, op. cit., p. 438, citant Herbert Thurston, Les phénomènes physiques du mysticisme, Gallimard, éd. 1961, p. 438.

    122 123
  62. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 439-440.

    124
  63. Ennemond Boniface, op. cit., p. 41.

    125 126 127
  64. Ennemond Boniface, op. cit., p. 50.

    128
  65. Ennemond Boniface, op. cit., p. 279, renvoyant à Fritz Gerlich, vol. I, pp. 166-167.

    129
  66. Ennemond Boniface, op. cit., p. 37.

    130
  67. Ennemond Boniface, op. cit., p. 274.

    132
  68. Universitas Antwerpen, basis Stigmatics, entri « Therese Neumann »: kelahiran pada 9 April 1898 dan komisi pengamatan dari 14 hingga 28 Juli 1927, oleh empat perawat Fransiskan dari Mallersdorf (entri ditelaah selama koreksi ini).

    134 138

Tidak menemukan topik Anda?