テレーズ・ノイマンの断食(聖体のみの生活)

1926年から1962年にかけて、テレーズ・ノイマンは聖体のみによって生きていたとされる。再構成された年表、1927年7月の医学的検査、そして彼女の証人自身が認めた限界。

Ignispedia

テレーズ・ノイマンの不食とは、バイエルン州コンネルスロイトの聖痕神秘家が、三十五年以上にわたってほとんど一切の飲食を絶っていたとされる現象を指す。彼女に近づいた証言者たちによれば、1926年〜1927年から1962年9月18日の死去に至るまで、彼女が栄養として摂ったのは、毎日の聖体拝領で受けた祝別された聖体の小片のみであったという。

この一件の中核となるのは、ボニファスが詳細に伝える一つの事実である — 原始の議事録は今日に至るまで発見されていない:ボニファスによれば1927年7月13日から28日まで(独立した資料によれば7月14日から28日まで、諸説の表を参照)、レーゲンスブルク司教アントン・フォン・ヘンレの命令により[4]、オットー・ザイドル医師を委員長とし、マラースドルフの四人の看護修道女からなる委員会が、十五日間にわたり昼夜を問わず、テレーズ・ノイマンを寸時も目を離さず観察した。ボニファスが伝える結果は以下の通りである:二週間で摂取されたのは聖体約0.33グラムと水45立方センチメートルのみ、最終体重は初期体重と同一、そして監視者たちによって秘密の摂取の痕跡は認められなかった。

しかしこの検証は、当時としてはいかに厳密であったとしても、測定しているのは二週間にすぎず、三十五年ではない。それを指揮した医師自身がこう述べている。すなわち、この実験が証明したのは、その十五日間に起きたことであり、それ以上のものではない、と。この区別をめぐって、本記事はすべてを組織する。すなわち、マラースドルフの検証が確実に立証したこと、その後の証拠 — 歯列、活動、家族の証言 — が蓋然的にするにすぎないこと、そして第二回の病院検証が欠如しているがゆえに、いかなる資料も連続した実験の厳密さをもって断言し得ないこと、その検証は1928年にはすでに要求されていたにもかかわらず、ついに得られなかったのである。

この一件はカトリック信仰を拘束するものではない。テレーズ・ノイマンの列福調査は、レーゲンスブルク司教ゲルハート・ルートヴィヒ・ミュラー枢機卿によって2005年2月13日に開始されたが[5]、その対象は彼女の徳の英雄性であって、不食の科学的検証ではない。本記事は、この主題に関する二つの最も詳細なフランス語資料 — エンモン・ボニファスの調査(1979年)とジョアキム・ブフレの批判的総括(2015年)— に基づいて、復元された年表、1927年の検証の手順、それに突きつけられた重大な反論、そしてそれらが今日まで最終的な答えを欠いたまま残しているものを再構成する。

本件の二つの資料

エンモン・ボニファス、二十五年の調査

テレーズ・ノイマンの不食について最も詳細な資料は、フランスの司祭エンモン・ボニファスの著書であり、パリのP. Lethielleux社から刊行された(© Dessain et Tolra, 1979年;納本:1980年第1四半期)。ボニファスは、長期間にわたる組織的な調査を主張している:

「二十五年の間に、私は五回の調査を行い、それぞれ数週間をかけ、テレーズ・ノイマン自身に対しても、彼女に現れた現象に対も行った。」 — エンモン・ボニファス, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, p. 19[6]

特に1955年7月6日には、1909年からテレーズの聴罪司祭にして霊的指導者であったヨーゼフ・ナーバー主任司祭と三時間十五分にわたって面談している[7]。この同じナーバーが、一件全体の中で最も断定的な表現を彼に伝えている:

「彼は、あらゆる固形または液体の食物を絶つこの信じがたい永久の断食の絶対的な真正さを立証するために、喜んで命を差し出そうと、繰り返し述べている。」 — ヨーゼフ・ナーバー主任司祭, エンモン・ボニファスの引用による, op. cit., p. 36(誤字「nouriture」は版のまま)[8]

この資料的広がりには、本記事が率直に引き受けねばならない一面がある。ボニファスは中立的な外部の観察者ではなく、この事例の真正さの公認の擁護者である。彼の書物は、証人、文書、論争を特定するうえでなお価値がある。しかし彼のより総括的な結論 — 例えば十五日間の検証を三十六年間「途切れることなく」拡張すること — は、新しい実験データというよりむしろ彼の主張に属するものであり、本記事はこの区別が重要となる場合には毎回、その旨を明示する。

ボニファスはまた、今回の二つの資料だけでは直接に開くことのできない文書の系譜を示唆している。「彼が相続したナーバー主任司祭の個人的日記、覚書、文書、ならびにゲルリヒ医師とフェルディナント・ノイマンの文書」[9]は、ヨハネス・シュタイナーが保存していたとされる。テレーズ・ノイマンについての主著のフランス語版は1963年に刊行された。この文書群が現存しているとすれば、1927年の検証の原始議事録に至る最良の道であり続けるだろう。

ジョアキム・ブフレ、その後の批判的総括

第二の、より新しい資料は、歴史家ジョアキム・ブフレの『神秘的生活における非凡な現象の百科事典』であり、その第2巻(2015年)がテレーズ・ノイマンに五頁の項目をさし、「Theres Neumann あるいは歯による証明」という表題を掲げている。ブフレは新たな検証を提示しない。彼は1927年の装置の詳細について、明示的にボニファスおよび自身の1999年のモノグラフを参照している[10]。彼独自の貢献は別にある — 「不食」という用語の厳密な定義、より厳密に年代を確定した年表、そして本記事の後で見るように、一件の限界を認めることをためらわない方法論的な誠実さである。

第三の証人として、上記二人が引用するが本記事のために直接参照されたのではない人物を、その判断の節度ゆえに挙げておく価値がある。男爵エルヴァイン・フォン・アレティンはこの事例に好意的でありながら、不食をテレーズ・ノイマンへの感嘆の中心とすることを拒む:

「テレーズの食物の欠如は、結局のところ、二次的な外的現象にすぎなかった」 — エルヴァイン・フォン・アレティン, エンモン・ボニファスの引用による, op. cit., p. 78[11]

この、それ以外の点では確信を持つ証人から来る用心は、本記事の後半全体を通して記憶にとどめておく価値がある。不食を厳密に研究することは、テレーズ・ノイマンという人格を、また彼女の霊的生活を、この主張された生物学的異能のみに還元することを決して意味しないのである。

1918年の事故までの平常な人生

  1. 1898年4月8日
    コナースロイトでの誕生

    テレーズ・ノイマンは1898年4月8日[12]に、聖金曜日 ——、バイエルン州オーバープファルツの農家に生まれた(独立した資料では4月9日とする異同あり —— 8日から9日にかけての夜に生まれ、4月10日の復活祭の主日に洗礼を受けた。相違点の表を参照)。

  2. 1918年3月10日または4月10日
    事故と病の始まり

    重度の腰部外傷により、失明と部分的な麻痺の時期が始まった[13][14]。

  3. 1920年2月27日
    ヒステリー診断書

    オットー・ザイドル医師が「失明および部分麻痺を伴う重症ヒステリー」という診断書に署名した[15][16]。

  4. 1922年のクリスマス
    最初の嚥下障害

    首の麻痺により固形物を飲み込めなくなり、続いて12日間は水さえも飲めなくなった[17]。

  5. 1926年3月5日
    神秘的現象の始まり

    ボニファティウスは、この日を受苦の幻視と忘我の始まりとしている[18]。

  6. 1926年8月6日
    飢えと渇きの消失とされる出来事

    主の変容の幻視の際に、テレーズは「すべての飢えと渇きをタボル山に置いてきた」と語ったという[19]。

  7. 1927年7月13日〜28日(ボニファティウスによると)
    マラースドルフでの検証

    ザイドル医師の監督のもと、4人の看護師による15日間の常時監視が行われた[20]。

  8. 1927年9月
    聖体に伴う水の終了

    1953年の本人の宣誓供述によれば、この日以来、聖体に伴うひと匙の水さえも口にしなくなった[21]。

  9. 1928年3月22日〜23日
    マルティーニ教授による観察

    数時間にわたる観察は聖痕からの出血を対象としたものであり、断食に関するものではなかった[22]。

  10. 1930年初頭
    排泄の完全停止

    すでに乏しくなっていた排泄は、ナーバーとフローリッヒ医師によれば完全に停止した[23][24]。

  11. 1944年10月12日〜13日
    フーベルト・ウルバン教授の来訪

    この神経精神科医は確信を得たと述べつつも、物質の出入りについて病院での検証を行うよう要求した[25][26]。

  12. 1953年1月
    宣誓供述

    テレーズは、シュレーファー司教の委員会の前で、自らの絶食の経緯を確認した[27]。

  13. 1962年9月18日
    テレーズ・ノイマンの死

    数滴の水を伴う最後の聖体拝領の後、コナースロイトで死去した[28][29]。

「一で一番たくましい」農家の娘

コナースロイト、1927年:テレーズ・ノイマンの父の家の建設と、ドイツ中から訪れた見物人の群れ。写真 Nationaal Archief / Spaarnestad Fotoarchief、Wikimedia Commons。

この後、人生を一変させることになる病気にかかる以前については、ボニファティウスが聞き取りを行った証人たちは、たくましい少女時代を描いている。彼女は「一で一番たくましいという評判」[30]があり、50から75キロの袋を一人で扱うことができた[31]。この発病前のたくましさは、単なる逸話的な細部ではない。8年後に食事をやめることになる女性の虚弱さを、1918年以前の若いテレーズに投影することを、この事実は禁じている。

1918年の事故と病の年々

この事例の医学的な出発点は、1918年に起きた外傷である。ボニファティウスはこれを3月10日に[32][33]、ブーフレは1918年4月10日に特定し、「非常に重いぎっくり腰:第二・第三腰椎の脱臼、中枢神経索の絞扼を伴う」[34]と説明している。両資料とも年と外傷の重篤さについては一致するが、どちらの日付を確定させる医学記録の原本を、いずれも載せてはいない。

1918年4月から6月にかけての最初の入院は、短時間で打ち切られた。ブーフレによれば、テレーズはゲーベル医師の処方した食事療法が耐えられず、姉妹や友人がこっそり差し入れてくれるにもかかわらず、入院を自ら早めに切り上げたという。「彼女は、自分を餓死させようとしていると言った」[35]。この細部は心に留めておくに値する。この時点で、食物を拒む素質をうかがわせるものは何もない —— むしろ逆である。

1920年2月27日のヒステリー診断書

その後の数年間で、失明と部分麻痺が進行していった。1920年2月27日、ザイドル医師は「失明および部分麻痺を伴う重症ヒステリー」[36]の診断書を作成し、ゲーベル、フランク、ヒッツェルスベルガーの3医師が副署した[37]。この文書は、この事例の批判者によって最もしばしば引用されるものであり、その力を過小評価せずに提示しなければならない。7年後に絶食の検証を主導するのは、ほかならぬこのザイドルである。ボニファティウスは、これが行政目的の書類、障害年金の申請を裏付けるためのものであったと主張し、ザイドルは1931年8月の面談の際に、その診断上の意味を口頭で撤回したとしている[38]。ただし、本稿で調査した資料には、書面による撤回は載っていない。1920年の診断書は、この事例の記録における実在の文書として残る。決定的に片付けられた障害ではないのである。

1926年:神秘的現象、そして飢えの消失とされる出来事

ボニファティウスは、本来の意味での神秘的現象 —— 聖痕、毎週金曜日の受苦の忘我[39] —— の始まりを1926年3月5日に置いている。この日付を断食の始まりと混同してはならない。後述の詳細な年表が示すように、食物の絶食は1922年から1927年にかけて、別々の段階を経て定着していったのである。

断食の経過:1922年の嚥下困難から1927年の完全絶食へ

民間に広まる伝説では、この一件は「三十五年間、食も水も口にしなかった」という一つの文に要約されてしまっているが、この言葉は、実は複数の明確な段階を踏んだ漸進的な経過を覆い隠している。旧恩師に宛てた 1923年5月27日 付の手紙の中で、テレーゼ・ノイマン自身が、この不調の始まりを一人称でこう語っている。

「聖ニコラスの日のおよそ三日前、首に軽い麻痺が出ましてね、それからは液体しか口にすることができなくなったのです。」 — テレーゼ・ノイマン、1923年5月27日付書簡、Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, pp. 287-288[40] が引用

続けて彼女は語る。「そのうち症状は悪化し、クリスマスの日には水すら一滴も呑み込めなくなりました。それが十二日間続きました」[41] ——そして公現祭の前日には、「喉がちょうど少しだけ開き、少なくともいくらかの水を呑み込めるようになったのです」[42]。さらに「復活祭の少し前には、また少しは呑み込めるようになったのですが、胃の調子のために食べ物は少しも取れませんでした」[43]。

この一次証言——この不調の初期について現存する最も自伝的な資料——は、「1922年のクリスマス以来、水も一滴口にしなかった三十五年」という単純化した語り方を許さない。1923年の公現祭にはすでに、テレーゼは少量の水を呑み込む能力を取り戻しているのである。この点について、Joachim Bouflet もまた、絶食(インディ)が本来の意味で始まるのはこの時期ではないことを確認している。

「厳密な意味でのインディとは、液体・固体を問わず、あらゆる食物の完全な断絶を指す。それは断食とは区別され、さらにまた、初期修道院生活に見られた極めて厳しい禁欲の諸形態とも区別される。また、神経性食思不振症と同一視することもできない。後者の原因も結果も、インディとは根本的に異なるからである。」 — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 2, Le Jardin des Livres, Paris, 2015, p. 13[44]

この定義によれば、1922年から1926年に至る期間は除外される。この間には、たとえごく少量であっても、栄養を含む液体が摂取されていたからである。Johannes Steiner を介して伝えられた、教区司祭 Josef Naber の1931年3月1日付のメモが、その後の経過を詳述している。

「テレーゼは、キリストの顕栄の最初の幻視(1926年8月6日)の際、タボル山上で飢えも渇きも一切を置き去りにしたと述べている。」 — 教区司祭 Josef Naber、1931年3月1日付メモ、Ennemond Boniface, op. cit., p. 177[45] が引用

ただしここで Naber は、この文言に調整を加える指摘をしている。「1926年8月6日から同年のクリスマスまでの間、テレーゼは、しかも母親のしつこい説得に負けてのみ、少量の液体をとりました——その量は一週間分でせいぜい一杯分くらいでした——が、それを呑み込むとすぐに吐いてしまったのです」[46]。続けてこうある。「1926年のクリスマスから1927年9月までは、テレーゼは聖体拝領のための水を少し受けるだけになりました[…]1927年9月以降は、食べ物はもちろん、飲み物も一切、水の一滴すら呑み込みませんでした」[47]

1953年1月、Josef Schröffer 司教が設立した教会委員会の面前で宣誓の下に尋問された際、テレーゼ・ノイマン自身が、この二段階からなる経過を次のように確認している。

「1926年のクリスマス以来、私は一切の食物も飲物も摂らずに生きています。1926年のクリスマスから1927年9月までの間は、聖体拝領を水の小さな匙一杯とともに受けました。1927年からは、その匙一杯の水も用いませんでした。」 — テレーゼ・ノイマン、1953年1月、宣誓の下の証言、Ennemond Boniface, op. cit., p. 450[48] が引用

1926年のクリスマスから1962年9月18日の死去までは、およそ三十五年九か月の期間にあたる——これは「三十五年」という通称の表現を許容するものである。ただし、聖体拝領用の水という例外を決して忘れてはならない。1926年8月6日を起点として数える Bouflet は、「三十六年(1926-1962)」[49] という言い方を好む。どちらの表現も正当に主張できる。単に、同じ段階を起点としているのではないというだけである。

なお、排泄については、Naber はその完全な停止を断食の開始よりはるかに後の時期に置いている。「最後には極めてまれなものとなっていた排尿と排便(おおよそ十五日ごとに少量の水が、また二、三か月ごとに、非常な苦労の末に、腸から少量の粘液が出る)は、1930年初頭に完全に停止しました」[50]。この最後の指標は、後続のために決定的に重要である。下記で詳述する1927年7月の検査は、当時まだ存在していた排泄を正確に測定することになるからである。

下表はこの推移をまとめるものである。

期間残るもの失われるもの参考文献
1922年のクリスマス以前通常の食事—Boniface, pp. 287-288
1922年クリスマス – 1923年公現祭前夜なし(水なしの十二日間)固形物および液体Boniface, pp. 287-288
1923年公現祭 – 1926年8月6日時折、少量の水固形食物Boniface, pp. 287-288, 177
1926年8月6日 – 同年クリスマス週に一杯の液体、直後に嘔吐飢えと渇きの感覚Boniface, p. 177
1926年クリスマス – 1927年9月聖体拝領用の匙一杯の水それ以外のすべての液体Boniface, p. 177;1953年証言, p. 450
1927年9月 – 1962年9月18日湿らせた聖体の小さな断片のみ水そのもの1953年証言, p. 450
1930年初頭まで稀な排泄(尿、粘液)—Boniface, pp. 177-178
1930年以降—すべての排泄(証言者によると)Boniface, pp. 177-178, 393, 410

マラースドルフでの監視(ボニファスによれば1927年7月13日〜28日)

レーゲンスブルク司教の命による調査委員会

ブーフレは監視の委任者を明確に特定している。「レーゲンスブルク司教アントン・フォン・ヘンレ殿下は、ヴァルトザッセン病院の院長外科医であり地区衛生顧問であるザイドル博士に対し、聖痕持ちの断食について厳格な調査を行うよう命じた」[51]。ボニファスもザイドルの起用を確認し、その役職を詳述している。すなわち「衛生顧問」であり「ヴァルトザッセン病院の主任外科医」である[52]。この選択は、いかなる安易な容認も許さぬよう意図的に配慮されたものである。なぜなら、1920年のヒステリー診断書に署名したのも、七年前にほかならぬこのザイドルだったからだ。

マラースドルフの四人の看護修道女——選抜され、教育され、宣誓させられた

マラースドルフ修道院。1927年7月の監視に四人の看護修道女を提供した、フランシスコ会病院修道女会の総本山。写真:Wikimedia Commons。

このプロトコルの舞台を務めたのは、マラースドルフ病院修道女会に属する四人のフランシスコ会の修道女である。ボニファスは彼女たちをこう描写している。「彼は他の大勢の中から、有資格の看護修道女四人を慎重に選び出していた。彼女たちはとりわけ聡明で、神経症患者たちの巧妙なごまかしに対しても十分用心していた。そもそもそのような患者たちを世話するのが彼女たちの常だったのである」[53]。彼女たちはザイドルから四日間にわたる詳細な指示を受け、任務の前後に司教委員会の面前で宣誓を行った[54]。しかし彼女たちの名前は、この記事のために調査した二つの資料のいずれにも記されていない。この空白を埋めうるのは、今日まで発見されていない原本の議事録のみである。

十二項目のプロトコル

ボニファスが要約するこの不正防止の体制は、家庭内で行われうる食事の捏造の主要な経路をすべてカバーしている。告解すら観察期間中は中断され、テレーゼが少なくとも二人の看護修道女の視線の外に一瞬も出ることがないようにされた。

「テレーゼ・ノイマンは、昼であれ夜であれ、自宅であれ、教会であれ、屋外であれ、一瞬たりとも独りにしてはならない。観察期間中、厠は一切使用できず、排便は盆に採取されるものとする。」 — 1927年7月の監視プロトコル、Ennemond Boniface、前掲書、p. 181より引用[55]

うがいの水は使用前に計量され、回収されたのち再計量される。聖体拝領に伴う水も同様に計量される。プロトコルはさらにこう定める。「すべての排泄物、すなわち尿、嘔吐物、糞便は、採取・計量または秤量のうえ、ただちに医師のもとへ分析のために送付されるものとする」[56]。また、「体重測定、体温測定、脈拍の観察を継続的に行うものとする」[57]。聖痕部位と耳たぶからの採血が予定され、ヘモグロビンの測定も行われる。金曜日——受難の幻視の日——は強化された観察の対象とされ、写真撮影も行われ、宗教的・社会的態度も記録される。疑義が生じた場合は、ためらうことなく医師を呼び寄せるものとする[58]。

二重の監視下で過ごした十五日十五夜

ボニファスによれば、監視は正確には1927年7月13日12時30分から同月28日13時まで行われたという。

「十五日連続にわたり(正確には1927年7月13日12時30分から同月28日13時まで)、宣誓した四人の看護修道女のうち少なくとも二人が同時に、昼も夜も一瞬たりともテレーゼ・ノイマンから目を離さなかった。」 — Ennemond Boniface、前掲書、p. 182[59]

これらの時刻から計算される正確な期間は360時間30分であり、ボニファスはこれを360時間に丸めている[60]。ザイドル自身が予告なしの訪問を行い、他の観察者を伴うこともあった。また電話で常に情報を得ていた。議事録には特に重要な検査が九件記録されていたとされるが、そのうち数件は夜間に行われたものであり、利用可能な資料のいずれもその詳細を伝えていない[61]。

正直に指摘しておくべき相違がある。後年の手紙の中で、ナーバーは同じ観察を「十四日間」と要約している[62]。時刻からの計算では十五日となるのだが、この食い違いはおそらく、実質的な矛盾ではなく、数え方の違い——丸一日か、挟み込まれる夜間か——によるものと考えられる。どちらの表現が正しいかを判断できる文書は存在せず、資料が伝えるところのまま、両方を併記しなければならない。もう一つの相違は開始日そのものにかかわる。ボニファスは7月13日12時30分としている[63]のに対し、彼の調査とは独立した資料では監視の開始を7月14日としている。これを決しうるのは、今日まで発見されていない原本の議事録のみである(相違点一覧を参照)。

吸吸収されたもの——絶対的な無でも、通常の食事でもなく

ボニファスが伝える定量的結果は正確に引用されなければならない。この記事の語彙全体を決定づけるものだからだ。ただし——本記事が引き受ける留保として——調査した資料には、これらの測定値の日別表も、天秤や測定条件の説明も掲載されていない。ボニファスはこう書いている。「この十五日十五夜の間、テレーゼは、日々の聖体拝領の際にわずかに湿らせた聖体を除き、固形食も液体も、いささかも摂取しなかった」[64]。さらに数値を挙げる。「聖体約0.33グラムと水45立方センチメートル(およそ大さじ三杯、すなわち一日あたり数滴)」[65]——つまり毎日およそ八分の一の聖体が与えられたことになる。

この表現が、記事のあらゆる論述を支配しなければならない。摂取物が文字どおり皆無だったということではなく、きわめて厳しい食事および水分のほぼ断絶が、ボニファスによれば測定された、というのである。同じ書物の別の箇所では、主張されている総期間に関してこう述べられている。「三十六年間、彼女は、毎日およそ二グラム半の、祝別された、死面のパンを除き、固形の食物をいささかも摂取しなかった」[66]。十五日に換算すれば、この一日二グラム半という数字は37.5グラムになる。これは、1927年に測定されたとされる0.33グラムの百倍に相当する桁である。この算術上の矛盾はボニファスのテクスト自体に属するものであり、本記事はp. 175の総括的な表現ではなく、監視そのものから得られた数値を採用する——とはいえ、これは今日まで発見されていない議事録の妥当性を認めるものではない。

体重、血液、そしてエヴァルト医師の評価

最もしばしば引用される結果は、ボニファスが伝える体重の安定である。「7月28日13時の体重は、13日の同時刻の体重と厳密に同一であることが確認された」[67]。ボニファスは詳述する。「当時、彼女の通常体重は55キロであった。金曜の夕方には51キロに減り、日曜の朝には再び55キロになった」[68]——つまり四キロの増減であり、これは金曜の幻視時の出血によるもので、二、三日で完全に回復したという。これらの測定の日別表も、天秤や測定条件の説明も、この記事のために調査した資料の中では見つからなかった。

聖痕部と耳たぶから採取した血液の分析は「禁食の証拠は示されなかった」[69]——しかしこの表現は、どの検査室が、どの測定項目を、どの方法で行ったのかがいずれも明記されておらず、現在の資料の状態では、現代の臨床報告の厳密さをもって解釈することは困難である。

ボニファスが「神秘説の猛烈な反な反対者」と紹介するエヴァルト医師は、それでも看護婦たちと記録書について次のように評価している。

「マラースドルフの四人のシスターは私に格別に良い印象を与えた。彼女たちは巧みに選ばれていたのであり、医学的見地から言っても何の非の打ち所もなかった。彼女たちを騙すなどということは、もちろんできなかったろう[...] 私が彼女たちの記録書に目を通した限りでは、それは客観的で、攻撃の余地がなく、極めて健全な批判精神の証であった。」 — エヴァルト医師、エンヌモン・ボニファス著、前掲書、184頁より引用[70]

ただし「私が目を通した限りでは」という表現は慎重さを促すものである。エヴァルトは書類のすべてにアクセスできていたのではなかったかもしれない——この留保を記事は消し去ることはできない。ヨーゼフ・クローザは自らの著書の中で、実験装置の技術的な点、すなわちベッドの検査に関して、エヴァルトの報告書からの別の抜粋を引用している。

「テレーゼ・ノイマンのベッドは、監視の開始にあたって真剣に検査されただけでなく、その後も毎日検査された。それは思うに両親が行ったのではなく、シスターたちが行ったのである。医師もシスターたちも、食事の摂取に関して観察の誤りがあったなどと考えられる余地はない、との見解であった。」 — エヴァルト医師、ヨーゼフ・クローザ著『Das Wunder von Konnersreuth』、Paul Pattloch Verlag、アシャッフェンブルク、1974年、エンヌモン・ボニファス著、前掲書、474頁より引用[71]

シードル自身が認めた限界

この一連の記録の中で最も決定的な点は、おそらく次のことであろう。監視を指揮した医師自身が、当時としては注目に値する方法論的厳密さをもって、自分の実験が何を証明し、何を証明しなかったのかを定義しているのである:

「仮にテレーゼ・ノイマンが再び食事をしていることが立証されたとしても、彼自身の実験が続いた十五日間、彼女がいかなる食物も摂らなかったことは、なお動かしがたい事実として残るであろう。」 — オットー・シードル医師、エンヌモン・ボニファス著、前掲書、180頁より引用[72]

この一文は、マラースドルフの監視の妥当な認識論的射程を定めている。すなわち、観察・記録されたのは十五日間であり、科学的に立証された三十五年ではない。にもかかわらず、ボニファス自身はその結論でこの一線を踏み越えている。「この厳密かつ継続的な三十六〇時間の監視によって、テレーゼ・ノイマンの完全禁食の問題は決定的に決着した」[73]と述べた上で、「調査は現実には——三十六年間にわたって——中断なく続いたのであり、その調査員はレギオン(数多)と呼ばれた」[74]と付け加え、家族、訪問者、近隣の人々を挙げている。この拡張は、それが何であるかをそのまま名指すべきである。すなわちそれは著者の護教的推論であって、第二の統制実験とは区別されるものである。以下の表は、この二つの水準を分けて示す。

1927年の監視が明らかにしたこと明らかにしなかったこと
二重の継続監視下での十五日十五夜科学的監視の下での三十五年間
観察された期間中に摂取された聖体約0.33グラムと水45立方センチメートル(ボニファスの数値、記録書は発見されていない)完全な代謝バランス(物質交換、ホルモン、測熱法)
最終体重が初期体重と同一公表された毎日の体重曲線
有資格の監視者による隠れた摂食の検出なし十五日間以外のいかなる例外や変則の排除
「反対者」である有資格の観察者(エヴァルト)による確認閉鎖的病院環境での第二の独立監視

この記録の証人たちは誰なのか?

インディエ(長期断食)をめぐる記録は、職務と独立性の度合いが非常に異なる十人ほどの関係者を登場させる。これらを区別することで、宣誓の下での証言、個人的確信、単なる伝聞的印象を同等のものとして扱うことを避けられる。特に断りがない限り、エヴァルト、サーストン、ゲルリヒ、ウルバン、ディーナーの見解は、ボニファス(およびボニファス経由のクローザ)を通じてここに記されている。彼らの原著は本記事のために直接参照されていない。したがって、これらは原本照合済みの独立した裏付けとして提示されるものではない。

関係者職務証言の性質独立性
オットー・シードル医師ヴァルトザッセン病院外科主任医師、衛生顧問1927年7月の監視を指揮。自ら結論を観察された期間に限定1920年のヒステリー診断書に署名済み:当初はむしろ不利な立場
マラースドルフの四人のシスター有資格看護婦、病院フランシスコ会修道女十五日間にわたる昼夜を通した継続監視シードルにより選出、宣誓済み。参照資料中に氏名の記載なし
エヴァルト医師医師。ボニファスにより「神秘説の猛烈な反対者」と称されるボニファスが引用する抜粋(原著は未直接参照)において、看護婦たちを信頼できるとみなし、記録書を「客観的で、攻撃の余地がない」と評価本人の表現によれば書類への限定的アクセス。独立した裏付けとは提示されていない
ヨーゼフ・ナーバー神父1909年より聴罪司祭および霊的指導者日付付きの覚書、書簡、年表に関する反復的な証言。ボニファスおよびシュタイナーを通じて知られる(原本は未直接参照)非常に好意的。霊的に深く関与した人物
フリッツ・ゲルリヒ記者。当初は公然たる懐疑論者として来訪調査と聖体拝領の場面はボニファスのみを通じて知られる(ゲルリヒ、第一巻、未直接参照)。この件への改宗へ当初は敵対的、後に護教者に
ディーナー医師歯科医師。1931年よりテレーゼを治療1964年の歯の状態に関する報告。ボニファスがクローザを通じて知る(原本は未直接参照)。「蓋然性」に明示的に限定1927年のプロトコルとは異なる臨床的証拠。原本による照合なし
フーベルト・ウルバン教授精神神経科医、インスブリュック元クリニック所長1944年の二日間の訪問後に確信(『Psyché』誌の論文をボニファスが引用、原本は未直接参照)。病院での監視を要求好意的だが、この記録の中で方法論的に最も厳格
マルティーニ教授ブーフベルガー司教により派遣された観察者1928年3月、数時間にわたり聖痕を観察。断食は対象外インディエを検査していない
ハーバート・サーストンイエズス会士。神秘的現象の著名な批判者ボニファスの引用によれば(原著は未直接参照)、1927年の二週間を立証されたものとみなし、その後の数十年については判断を留保それ以外では方法的な懐疑主義。間接引用であり、原本による照合なし

十五日を超えて:縦断的指標は、証明でも虚構でもない

なぜ検証が再び行われなかったのか

1927年7月以降、同じ種類の継続的かつプロトコルに基づいた新たな観察は行われなかった。医療入院に対するテレーゼ自身の消極性は、1927年の検証以前からすでに証明されている。彼女は「ファーゼル神父に、自分が病院を恐れていると打ち明けた」[75]。しかしこの恐れは実在のものであったとはいえ、あらゆる検証に対する原理的な拒絶と混同してはならない。記録のその後の経過が示すように、彼女は教会当局から提示されたいくつかの検査提案に、後に同意しているのである。ボニファスは、家庭での検証の反復を拒否した主な理由を、テレーゼの父に帰している。

「ノイマン氏は、15日15晩連続の調査に同意したのは、以後娘に対して一切の医学的調査を行わないという厳粛な約束のもとであった。」 — エンヌモン・ボニファス、前掲書、392頁[76]

ナーベル神父は1938年の手紙でこの説を裏付けている。「ノイマン氏は、当時の代理司教が調査に同意させるために、調査の後は娘を静かにしておくと彼に約束したことを、宣誓して宣言する用意がある。『では、』と父は今日こう言う、『私は約束を守り、調査を行わせました。今度は司教当局が約束を守るべきです。』」[77]

ヨーゼフ・ナーベル神父。1909年よりテレーゼ・ノイマンの聴罪司祭および精神的指導者を務め、断食の年表と第二次検証の試みに関して、ボニファスが主要な証言者として引用した人物。写真 Wikimedia Commons。

この理由に加え、より個人的な事情がある。フェルディナント・ノイマンは、エヴァルト医師が1927年の検証に乗じて、無許可で娘の純潔を確かめたと非難している。

「前任者によって命じられた検査の際、エヴァルト教授は私の知らぬ間に、また娘のわずかな許可も得ずに、その純潔が保たれていることを確かめました。彼女は抗議することもできないまま、この確認に従わされました。[…] これらの年を通じて、恥じらいが彼女を常に沈黙させてきました。」 — フェルディナント・ノイマン、司教宛書簡、エンヌモン・ボニファス、前掲書、441頁に引用[78]

彼は結論づける。「これで、あらゆる新しい医学的検査をめぐる論争は、それがどのようなものであれ、一度きりで終止符を打たれる」[79]。この手紙は、科学的に正当化するものではないが、家族の拒否の由来を明らかにする。それは検証に対する非合理的な恐怖ではなく、最初の調査がどのように行われたかについての具体的な不満なのである。

テレーゼ自身は病院での検証に同意していた

「彼女はすべての検証を拒否した」という反論は、現存する資料によって修正されなければならない。ナーベルによれば、テレーゼは聖職省が提示した病院での検査の提案に自ら同意した。反対したのは父であった。

「しばらくしてテレーゼがやってきて、父にたいへん落ち着いた様子で、ローマが検査を受けることを望んでおり、自分は同意して署名したのだと説明した。すると父は激高し、そんなやり方はけしからんと述べた。」 — ヨーゼフ・ナーベル神父、エンヌモン・ボニファス、前掲書、491頁に引用[80]

ナーベルはさらに、父はその後ある条件下で話し合いに応じる用意があると述べたが、「しばらくすると、条件は受け入れられないという知らせがあった」[81]と付け加える。聖職省から第二の書簡が届いた。「前とはまったく違う調子で書かれた」ものであった。教区司教は、テレーゼに新たな検査を提案するよう求められたが、正式な命令ではなかった[82]。1928年10月12日の教区 Relatio(報告書)は、レーゲンスブルク司教区中央文書館に保存されており、この区別を裏付けている。

「続いて報告書は、受難の苦しみ、食物の欠如、そして司教団が彼女を病院で検査させたいと望んでいたことに触れ、テレーゼはこれに同意したが、父は同意しなかった、とする。」 — 1928年10月12日付 教区 Relatio、エンヌモン・ボニファス、前掲書、507-508頁に要約[83]

ブーフレはより概括的に、拒否を「両親」に帰しており、テレーゼが「アンナ・マリア・ゲーベルと同じように」扱われることを恐れたためだという[84]。この先例については、本稿のために調査した資料ではこれ以上詳述できない。両説は本質的な点で一致している。独立した病院での検証の要求は行われたが、実現しなかったのである。

フーベルト・ウルバン教授の科学的提案(1944年)

記録の正確な限界を位置づけるうえで最も重要な証言は、この事例に好意的でありながら方法において厳密な観察者によるものである。すなわち、インスブルック大学神経精神科クリニックの前所長、神経精神科医 フーベルト・ウルバン である。1944年10月12日と13日の訪問は、ある事故によって彼が医師として、また精神科医としてテレーゼを診察する機会を得たことにより可能になった[85]。ウルバンはこう書いている。

「テレーゼ・ノイマンの人格そのもの、またその周囲の人々が、彼女の完全な絶食の真実性について、いささかの疑いも抱かせません。尿や糞便の排泄は、この事実を否定するものではありません…」 — フーベルト・ウルバン、「私がコンナースロイトで見たもの」、Psyché、第89号、1954年3月、177頁、エンヌモン・ボニファス、前掲書、416頁に引用[86]

ヒステリーについて彼はさらに述べる。「神経精神科の教授として、私は、テレーゼ・ノイマンを真剣に診察した後、私の医学的良心が、彼女はヒステリーではない、ヒステリーであったこともない、と言うことを義務づけています。なぜなら、私は間欠性のヒステリーというものを知らないからです」[87]。しかしウルバンは自らの個人的確信にとどまらない。記録中のいかなる他の証人も及ばない明確さをもって、彼自身が、欠如しているプロトコルを提示している。

「新たにレントゲン写真を撮影し、物質代謝の検査によって食物の欠如を再び確認する必要があるでしょう。所見は病院でのみ確定できます。異なる集団に属し、異なる見解をもつ専門家からなる監視委員会を設ける必要があるでしょう[…]」 — フーベルト・ウルバン、Psyché、第89号、1954年3月、181-182頁、エンヌモン・ボニファス、前掲書、417-418頁に引用[88]

インスブルック大学。フーベルト・ウルバン教授は、1944年10月にテレーゼ・ノイマンを診察する前、ここで神経精神科クリニックを主宰していた。写真 Wikimedia Commons。

本稿のために調査したどの資料にも、この病院での反証検証が組織されたことを示すものはない。これは今日に至るまで、記録における最も重大な方法論的欠陥である。この事例に好意的で、認められた専門能力を備えた医師が、決着をつけるであろう実験を正確に定式化したのである――病院、物質代謝収支、多元的委員会――そしてその実験は行われなかった。

なぜマルティーニ観察(1928年)は鑑定対抗ではないのか

しばしば生じる混同を解いておく必要がある。1928年3月、マルティーニ教授はブヒベルガー司教の要請により、半日にわたり数時間、テレーゼを観察した。ボニファスはこの観察の実際の対象を正確に区画している。

「まず最初に確認しなければならないのは、マルティーニ観察は、恒常的断食、それ自体としての聖痕、恍惚、幻視、異言、預言の賜物、恍惚状態での聖体拝領…など、テレーゼ・ノイマンの本質的な現象のいずれにも及ばなかったということである。」 — エンヌモン・ボニファス、前掲書、398頁[89]

彼は詳述する。「半日にわたって断続的に行われたマルティーニ教授の観察は、血まみれの恍惚状態におけるテレーゼ・ノイマンの一般的な態度、より特には聖痕からの出血の過程にのみ及んだ」[90]。仮にマルティーニの記録が出血に関して不利なものであったとしても、それによって1927年7月の食事計測を無効にすることはできない。それらの対象は単に断食ではなかったのである。

この観察はしかし、重要な年代の特定をもたらし、翌年にはフローリヒ博士によって確認された。すなわち、1928年にはテレーゼの自然な生理的欲求はまだ消えていなかったのである。「1928年には、訪問者がある時刻になると部屋から出るよう頼まれていた。テレーゼが頻繁に激しい尿意に苦しめられていたからである。すべての排泄欲求の完全な停止は1930年になってからのことである」[91]。この基準は、別個の情報源から、ナーバーが既に確立した年代を裏付けている。

縦断的な医学的指標――歯牙、周囲の人々、活動

継続的な第二の検査がないにせよ、本記録は長期にわたって観察されたいくつかの指標に依拠している。いずれの指標も単独では1927年のプロトコルに匹敵しないが、併せれば、長期にわたる捏造を維持することはより困難になる。

ディナー博士の歯科報告(1964年)

1931年5月5日からテレーゼを診療した歯科医師ディナーは、異常な口腔内の状態を記述している。

「破壊され、あらゆる形に変形した歯が輝き、滑らかで、沈着物がなかった。これらすべての歯の残骸の外観の均一性は、類を見ないものだった。滝の下の石々を見ているように思えた。」 — ディナー博士、1964年公表の報告、Ennemond Boniface、前掲書、pp. 476-477 より引用[92]

彼はこの観察を1926年、すなわち食物によってもたらされる細菌フローラの不在に関連づける。「もしその口の中に通常の細菌フローラが存在していたなら、このう歯の停滞は起こらなかっただろう[…]なぜなら、人間の食物こそが、歯を破壊する微生物の担い手だからである」[93]。だがディナー自身は、この観察を確信へと変えようとしない。「これらの宣言によって、レースルの食物摂取の不在に関して、確信に近い蓋然性から絶対的確信へと至る境界を越えることはできない」[94]。ブフレは同じ報告を「歯による証明」という題で取り上げるに際し[95]、ディナー自身が示した留保よりも断定的な調子を採っている――歯牙は有利な指標として提示されるべきであって、独立した証明としてではない。

アンネ・シュピーグルの証言

十週間にわたってテレーゼと暮らし、アイヒシュテットへの滞在にも同行したと述べるアンネ・シュピーグルは、公式的な検査とは異なる、長期的な観察をもたらしている。

「わたしはレースルのもとで十週間過ごしました。いつでも、ノックせずにその部屋に入ることができました。部屋の掃除も手伝いました。[…]小さな旅行かばんを開け閉めするのもわたしの役目で、中で疑わしいものは何も見つかりませんでした。」 — アンネ・シュピーグル、Josef Klosa、Das Wunder von Konnersreuth、1974年、Ennemond Boniface、前掲書、p. 475 より引用[96]

彼女は示唆に富む台所での一幕も伝えている。「わたしはスプーンで食べ物をかき回し、隣にいたレースルに言ったのです。『味見して、味付けが足りているか見て』と、スプーンを差し出しました。すると彼女は首を振りました」[97]。この証言は、記録の範囲を実家の家屋の外へと広げる。すなわち、予期せぬ部屋への立ち入り、外出、疑わしいものを見出すことなく開かれたかばんである。しかしこれは、十週間にわたる継続的な監視を証明するものではない――非専門家の観察者が確認した、疑わしい行動の不在を示すにすぎない。

積極的な生活――不動による生存とは相容れない

ドイツ中から訪れた信徒たちが、テレーゼ・ノイマンを一目見ようとコンナースロイトの司祭館前に列をなしている――長期にわたる捏造に対して挙げられた、蓋然性の根拠の一つ。写真 Nationaal Archief / Spaarnestad Fotoarchief、Wikimedia Commons。

主張されるインエディは、いずれの時点においても、完全な休息による生存とは対応しない。ボニファスは、「誰もが彼女が農場と畑の、最も卑しい仕事を含む通常の労働に励むのを見ることができた」[98] と記し、次のような個人的観察を伝えている。「薪の積み荷を、彼女が誰の助けもなく、素早く自ら地上に下ろすのをわたしは見た」[99]。彼女の典型的な一日には、庭仕事、教会の手入れ、貧しい人々や病人への訪問、家事、深夜零時から一時までの聖体拝領、四時頃まで続く文通、そして七時のミサが含まれていた[100]。ブフレも自身の情報源からこの事実を確認している。「いっそう注目に値するのは、テレス・ノイマンが生涯を通じて極めて活動的な女性であり、多様な肉体的・精神的業務に励み、寝たきりの聖痕者ではなかったという点である」[101]。

村全体による監視

最後の証拠の層は、医学的というより社会的なものである。ボニファスの問いかけに、名を明かさないある宿の主人は答える。「これが続いているかぎり、ここでは誰も、とりわけあの家の中で、何も気づかなかったと思いますか?」[102]。ボニファスはこう結論する。「テレーゼ・ノイマンは事実上、絶えざる監視のもとに暮らしていた」[103]。1971年頃、テレーゼの兄弟姉妹たちは、ストラーター氏という人物の面前で宣誓に代わる宣言書に署名した。これは司祭ヨーゼフ・シューマンが1973年12月18日付の書簡で伝えている。

「二年前、テレーゼ・ノイマンの兄弟姉妹たちは、ストラーター氏の面前で宣誓に代わる宣言書に署名しました。それによれば、1926年から死去に至るまで、姉は何も食べず、何も飲んでいませんでした。発汗を除けば、排泄物を確認することはできませんでした。」 — ヨーゼフ・シューマン司祭、1973年12月18日付書簡、Ennemond Boniface、前掲書、p. 510 より引用[104]

テレーゼの死後ほぼ十年を経て集められたこの家族の宣言は、その性格のままに受け取らなければならない。すなわち、感情的に関与した、遅れた証言であって、日々の記録に基づく監視ではない。

これらの指標が代替できないもの

これらの要素のいずれも――歯牙、活動、周囲の人々、村――は、1927年7月のそれに匹敵する継続的な監視と等価ではない。これらは粗雑で長期にわたる捏造の蓋然性を低減はするが、構造上それを不可能にするものではなく、とりわけ、ウルバンの要求した代謝検査に取って代わるものではない。最もこの事件に好意的な証人であるナーバーでさえ、1938年の書簡において、1937年12月10日の司教庁声明を論じつつ、この限界を認めている。

「1937年12月10日の司教庁の声明には、1927年の調査は当該時点についてのみ事実を確定し得たと述べられている。これは当然のことである。同様に、1938年に行われた調査も、その調査が続く数週間についてのみ事実を確定し得るであろう。」 — ヨーゼフ・ナーバー主任司祭、Ennemond Boniface、前掲書、p. 486 より引用[105]

この事件の擁護に最も深く関与した聴罪司祭は、このように、あらゆる閉じた実験の時間的限界を、それが厳密であったとしても、率直に認めているのである。本記事全体を支配しているのもまさにこの原則である。

異論と自然的仮説

神経性無食症:単独では説明しきれない

摂食拒否を説明するために最も頻繁に挙げられる仮説は、神経性無食症である。ブフラーはこの仮説を真剣に検討するが、十分な説明としては採用しない:

「神経性無食症があるわけではなく、食物への嫌悪があるわけでもない。1931年末まで、喉の病気により嚥下が不可能であり、テレーズは機械的に食べることができないのである。1926年以降、彼女は空腹も渇きも感じず、食欲の異常も示さない。[…]胃ろうによる栄養摂入の試みは、激しく痛みを伴う嘔吐を引き起こすにとどまる。」 — ヨアヒム・ブフラー、前掲書、43頁[106]

しかしこの二つの資料のいずれも、これらのろうろう試みに関する日付付きの医学報告書も、関与した医師の名前も提供していない。ブフラー自身も、初期の摂食拒否に心理的要素が含まれる可能性を排除してはいない:

「ただし、摂食を無意識に拒否する可能性、すなわち固形物乃至は液体の摂取によって引き起こされる苦痛に対する一種の反射的防衛反応という可能性は、排除できない。」 — ヨアヒム・ブフラー、前掲書、63頁[107]

そして彼は、事案全体に対して方法論的に意味を持つ、複雑さの認識という結びの言葉を述べる:「したがって、絶食それ自体の原因の問題は、きわめて複雑であることが判明した[…]現時点においてもなお、決定的な要因を特定することは非常に困難である」[108]。ここでは、明らかに二つの異なる問題を区別しなければならない。すなわち、心身症的機序が排除できない初期の摂食拒否の原因の問題と、数十年にわたる、特に水分に関する生存の生理学的問題であり、後者は無食症仮説も他の仮説と同様に説明しえないのである。

三十五年間にわたり、欺瞞が見逃されることがあり得ただろうか?

社会的な蓋然性に関する異論は、ボニファース自身によって、その最大限の強度で、回答に先立って提示されている:

「テレーゼ・ノイマンがいわゆる「人を騙していた」のであれば、三十六年以上にわたり、彼女が食べたり飲んだり、また排泄を済ませたりする手段を講じていたにもかかわらず、ケンネルスロイトにおいても他のどこにおいても、誰一人としてそれに気づく者がなかった、と認めなければならないことになる。」 — エネモン・ボニファース、前掲書、321頁[109]

この蓋然性の議論は――前述した村人や家族による監視と相まって――、粗――、粗雑で継続的な欺瞞の仮説に対しては、確かに有力である。しかし、それは実験的検証の代替にはならない。まさにこの記事が二つの証拠の次元を区別しているからこそ、この議論にその真の価値を与えることができ、議論が及ばない以上のことを主張させずにすむのである。

ハナウアーの異論とドイツの報道における論争(1970年代)

1970年代に、司祭ヨーゼフ・ハナウアーは、この案件に最も敵対的な著書 Konnersreuth als Testfall(Manz、ミュンヘン、1972年)[110]を出版した。その主張は、最も堅固な形では三点にまとまる。第一に、継続的な食物の詐欺の主張である。テレーゼは、ボニファスが引用する表現によれば「疑いなく、他のすべての人間と同じように食べて飲んでいた」はずであり、ドイツの報道は、組織された家族ぐるみの詐欺の中で酒を飲んでいたという非難まで伝えた[111]。第二に、具体的な告発材料である。ハナウアーは、詐欺の徴候とみなしうる論争的な証言を報告していた。第三に、家族の拒否から導いた推論である。ハナウアーはまた、父親が自宅外での監視に反対したことを疑わしいとみなしていた[112]。

この告発材料とこの推論は、正確にその価値のとおりに検討されなければならない。ハナウアーを引用するマストの学術的評価は、ハナウアーの報告した証言を決定的でないと判断する。その証言は後に撤回されており、決定的な証拠とみなすことはできない[113]。父親の拒否から生じる疑念は、その点で、本記事にすでに集められた資料とぶつかる。テレーゼ自身はローマが求めた検査に同意し、その同意に署名していたが、その後に父親が反対した[114]。1928年10月12日の教区の Relatio も同じ区別を要約している。テレーゼは同意したが、父親は同意しなかった[115]。父親は、1927年の監視の前に受けた正式な約束に依拠していた。その調査の後、娘に対して他のいかなる調査も行わないという約束である[116][117]。父親は最後に、最初の調査に対する具体的な不満を挙げた。エヴァルト教授は、司教への手紙によれば、監視中に無許可でテレーゼの処女性を確認したというものであり、彼女は恥じらいのために長年にわたり語れなかったとされる性的検査である[118]。マスト自身も、自宅外での監視を拒否する正当な理由は考えられると認めている。例えば、すでに認識された先例があった医師による不当または乱暴な扱いへの恐れである[119]。したがって父親の拒否は拒否を証明するのであって、詐欺を証明するものではない。父親の拒否だけでは、ハナウアーがそこから導く推論を支えることはできない。

次に、非難の正確な射程を、広げも狭めもせずに述べなければならない。ハナウアーが主張する家族ぐるみの詐欺が立証されれば、それは案件の長期的な信頼性に触れる。継続的な監視から外れた三十五年は、一部は周囲の人々の証言に基づいているからである。現状では、撤回され、参照した学術的評価により決定的でないと判断された証言があるだけであり、それは1927年7月の観察された期間を覆すものではない。その期間は、宣誓した四人の看護婦による継続的な監視の下、ザイドル医師の指揮の下で十五日間続き、ボニファスが伝えた測定が行われた。それは、ザイドル、ナーベル、ウルバン自身が認めた限界を無傷のまま残す。この期間が立証するのはその十五日間であって、その後の数十年ではない。決して実施されなかった第二の病院監視を欠いているからである。

1933年1月13日付の『リヨン週報』に掲載されたより以前の批評は、職業的絶食者ジョヴァンニ・スッチに倣った入院加療という、より抑制的な要求を提起している:

「医師たちは、にやにやしながらまた作り話の類いを好まず、この栄養不良の女性を少し詳しく見てみたいものだと思っている。この女性は、かつての絶食者スッチに匹敵する挑戦をしているが、スッチはいかなるときも50日以上続かなかった――しかもサハラの砂の量に匹敵するほど大量の水を飲みながらであった…だがテレーゼは用心深く、巣穴にとどまっている。」 — 『リヨン週報』、1933年1月13日、エネモン・ボニファース、前掲書、384頁に引用[120]

論争的な調子のこの記事は、当時、事実と同時代的であった実際の異論を示している。マラースドルフにもかかわらず、六年後もなお、一部の人々は正式な入院加療を要求していた――それは、1944年にウルバンが、これも成功することなく提起するのと同じ要求である。

縁辺的な仮説

論争の歴史は、ボニファース自身が真剣に取りることを拒否する説明も生み出してきた:「たとえば、真顔で、テレーゼ・ノイマンが吸血鬼のようなことをしていたのではないか[…]あるいは太陽光ないしは星界の食物だけで済ませていたのではないか、などと考えてきた者もいる。[…]だが、これらは取るに足らぬ戯言であり、検討に値しない」[121]。これらの仮説は、真剣な科学的議論のものではない。ここに記載するのは論争の全歴史のためであって、反駁すべき異論としてではない。

科学的・教会的受容

ハーバート・サーミン:慎重な批評家も二週間には確信

神秘的現象に対して方法論的な懐疑で知られるイギリスのイエズス会士ハーバート・サーミンは——本記事では原書を直接参照していないため、ボニファスが引用する抜粋によれば——コンネルスロイトの断食を、観察期間の範囲内で確認されたものと見なしていた。

「議論の余地などあり得ません。テレーズ・ノイマンの二週間の観察は、公平なすべての人々を満足させる形で、この期間中彼女が食物も水分も摂らなかったことを証明しました。驚くべきことに、金曜日の恍惚に伴って生じていた明確な体重減少は、毎回、その後の二、三日のうちに回復していました。」 — ハーバート・サーミン『神秘主義の物理的現象』、ガリマール社、1961年版、438頁、Ennemond Boniface, op. cit., p. 438 により引用[122]

ボニファスはサーミンのより簡潔な二つの言葉も引用している。「疑いなく確認されていると見えるのは、テレーズの完全な断食である」、および「私はテレーズの断食の真正性についても、その聖痕についても、少しも疑問を表明したことはありません」[123]。サーミンの表現——「この期間中に」——は、その他は非常に厳格な批評家においても、ザイドルが示したのと同じ限界、すなわち数十年ではなく二週間であることを裏付けています。ただしボニファスは、1927年以後の聖体拝領に関するサーミンの解釈には異を唱え、「1927年以降、彼女はミンハ(聖餅)のかけらすら、まるごとの聖餅と同じように呑み込むことができませんでした。いつもまるごとの聖餅が差し出され、それは嚥下することなく彼女の中に入ったのです」[124] と主張しています。これは別個の聖体的現象の記録に属する主張であり、確立された臨床的事実としてではなく、ボニファスの説として提示されなければなりません。

懐疑者としてやって来たフリッツ・ゲルリヒの証言

ジャーナリストのフリッツ・ゲルリヒは、「まやかし」を暴く[125] という意図をもって、公然たる敵対者としてこの件に関わりました。彼は「現地で自由に調査し、必要と判断するすべての検査を行う許可」[126] を得、ボニファスはこう記しています。「五日後、彼は文字通り打ちのめされて帰ってきました」[127]。1931年になっても、彼はこの問題を、あらかじめ得られた確実さとしてではなく、問いの形で提起していました。「インエディア(不食)や幻視のような事実が、法的に確立されているか?」[128]。彼自身がある聖体拝領の場面を報告しています。

フリッツ・ゲルリヒ。公然たる懐疑者として調査に乗り出し、五日の現地滞在の後「文字通り打ちのめされた」とボニファスが記すジャーナリスト。写真はウィキメディア・コモンズ、1929年。

「司祭はまるごとの聖餅を彼女の舌の先にのせた […] ふいに、聖餅は消えていた。 […] 彼女は嚥下の動きを一切しなかった […] 彼女に水は与えられなかった。」 — フリッツ・ゲルリヒ、Ennemond Boniface, op. cit., p. 279 により引用。Gerlich, vol. I, pp. 166-167 を参照[129]

司教団の慎重さ:承認も非難もしない

教区当局の一貫した態度は、特筆に値します。ボニファスによれば、1937年にはこうでした。

「1937年、聖職省そのものが、特別にコンネルスロイトへ派遣されたバチカンの神学教授に委ねた詳細な調査の結果 […] 彼女は——書面によって——宗教当局が必要と判断したすべての実験に同意を与えていました。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 37[130]

ローマから派遣された神学者の名も、その報告書の内容も、テレーズの書面による同意の写しも、本記事で精査した資料には収録されていません。したがってこの1937年の調査は、記録中の実在の資料——マラースドルフの監視のみとは別の、ローマの継続的な関心——として位置づけられるものの、その正確な内容をこれ以上掘り下げることはできません。この調査の後に新たな食事監視が行われたことを示す資料は、一つもありません。すでにナーバーが引用した1937年12月10日の司教声明は、1927年の監視の及ぶ範囲をその期間自体に明示的に限定しています[131]。この方法論的な慎重さを、司教区はその後、この現象を承認するためにも、非難するためにも、一度も捨てることはなかったのです。

テレーズ自身によるこのしるしの聖体的意味

テレーズ・ノイマンが自らの断食に与えていた解釈は、決して生理学的なものではありません。彼女は信仰の言葉でそれを語っていました。

「私は無から生きているのではありません。救い主から生きているのです……主は「わたしの肉体はまことの食物である」とおっしゃった。主がそう望まれるなら、なぜそれが、肉体の命にとっても真実ではないのでしょうか?」 — テレーズ・ノイマン、Ennemond Boniface, op. cit., p. 274 により引用[132]

この神学的解釈は、本記事の他の部分で扱う医学的問題とは区別されなければなりません。それは、このしるしが真正であるなら、信仰にとって何を意味するかを語るものであって、いかなる測定、いかなるプロトコル、いかなる臨床データの代わりにもならないのです。

諸資料間の相違

厳密な調査は、自らの資料に実在する矛盾を曖昧に隠したりはしない。むしろそれを明示する。本稿のために精査した資料群には六つの事実上の相違が横たわっており、現時点でいかなる一次資料もそれらを決着させるには至っていない。

論点ボニファス(1979)その他の資料または表現状況
テレーゼ・ノイマンの誕生1898年4月8日、深夜少し前[133]1898年4月9日:アントウェルペン大学 Stigmatics データベース、「Therese Neumann」の項[134]。この隔たりは4月8日から9日にかけての夜の誕生に起因する。未決着
マラースドルフの監視の開始1927年7月13日12時30分[135]ブフレ44頁も7月13日から28日までの同じ期間を与えている[136]。一方、エヴァルトの報告はマスト(2020年、症例30)に取り上げられ、アントウェルペン大学 Stigmatics データベースは観察を1927年7月14日から28日までとしている[137][138]。未決着:元の議事録は見つかっていない
最初の事故の日付1918年3月10日[139]ブフレ:1918年4月10日[140]未決着
マラースドルフの監視の期間「連続した十五日間」(360時間30分)[141]ナーベル主任司祭は、ボニファス490頁に引用された手紙の中で、「十四日間」の観察と、初期体重と同一の最終体重について述べている[142]。これはブフレの表現ではない。数え方の相違による可能性が高い
一日の聖体の量十五日間の聖体の総量約0.33グラム、183頁[143]同じボニファスは175頁で、祝別された無酵母パンを一日「二グラム半」、十五日間で37.5グラムと書いている[144]。二つの箇所はどちらもボニファスのみによるもので、ブフレによるものではない。同一書物内の矛盾。本記事は監視の数値である0.33グラムを採用する
不食の総期間「三十六年」、1926年から数える[145]ブフレ:「三十六年(1926年から1962年)」、1926年8月6日から数える[146]事実ではなく、採用する基準の慣例の問題

これらの相違は資料の価値を損なうものではない。それらは、数十年にわたり次々と集められた証言に基づいて構築された資料群そのものの性質に属するものであり、デジタルアーカイブや標準化された臨床報告の時代より前のものである。これらを隠せば、根拠なき確信を抱かせることになっただろう。それを明示することで、読者は資料の各主張が何を主張しうるのか、何を主張しえないのかを正確に測ることができる。

カトリック的な応答と識別

教会は、教導権の行為によって、テレーゼ・ノイマンの断食の超自然的真実性を宣言したことはない。2005年2月13日にレーゲンスブルク司教ゲルハルト・ルートヴィヒ・ミュラーによって開始された列福調査——テレーゼ・ノイマンは以来神の僕の地位にあり、この地位は2026年10月時点で変わらないことが確認された[147]——は、その徳の英雄性、すなわち信仰・希望・愛・服従・謙遜を最後まで生き抜いたことにかかわるのであって、並外れた生理現象の科学的検証にかかわるものではない。この断食の真実性を信じることは、カトリックであるために何ら要求されていない。それを疑うこともまた、信仰の欠如ではない。

しかしこの資料の経緯が教えるのは、類似の他の事例にも応用しうる識別の方法である。十五日間の監視は、いかに厳密であれ、十五日間——三十五年ではない——を立証するにすぎない。これは実験を主導した医師ザイトル自身が最初に述べたことである。その後の手がかり——歯の状態、日常の活動、家族や村民の証言——は資料の蓋然性を強めるが、1928年から1944年の間に繰り返し要請がなされたにもかかわらず、教会の当局も医療の当局も組織することに成功しなかった継続的な監視に代わるものではない。

この現象が真実であるならば、その意味は生物学的な成果を証明することにあるのではない。それはテレーゼ・ノイマン自身の言葉を借りれば、聖体が、神の並外れた賜物によって、一人の魂にとって唯一の糧となりうることを思い起こさせるのである。仮にこのしるしが実在するとしても、それは誰に対しても見習うべき模範として押しつけられるものではない。教導権のいかなる文書も、全面的な断食を通常の霊的道として勧めたことはない。ここでもあらゆる並外れた現象と同様に、規範となるのは慎重さである。資料が実際に記録しているものを軽蔑せずに検証し、印象的な資料を、それが与えない確信に変えてはならない。

結論

この資料の確かな核心は、ボニファスによれば一つの正確な時間帯に集約される。1927年7月13日から28日までの360時間30分(独立した資料によれば7月14日から28日——相違表を参照)、マラースドルフの宣誓済み看護師四名による常時監視のもと、医師オットー・ザイトル——七年ほど前にヒステリーとの診断を自ら下し、安易な同調とは無縁だった人物——の指揮のもとに置かれていた。この十五日間、テレーゼ・ノイマンはボニファスが伝える数値によれば、聖体約0.33グラムと水45立方センチメートルしか摂取しなかったとされ、隠れた摂取は検出されず、体重は監視の開始時と終了時とで厳密に変わらなかったとされる。

この核心が立証しないもの——ボニファスもブフレもそれのみによって証明されると主張していないもの——は、その証明を以後の三十五年間に及ぼす拡張である。第二の監視、すなわち病院での独立した監視の要請は、1928年にはすでに、また1944年にはフベルト・ウルバン教授によっても改めてなされたが、実現することはついになかった。その間に集められた縦断的な手がかり——ディーナー医師が観察した歯の状態、日々の肉体活動、家族や村人らの証言——は、粗雑で長引いた詐欺の主張を成り立たせにくくするが、継続的な監視に相当するものを提供するものではない。

コンナースロイト墓地にあるテレーゼ・ノイマンの墓。巡礼者からの供え物で今も絶えることがない。写真:ウィキメディア・コモンズ。

したがってカトリックの読者は、恐れることなく、また素朴でもなく、この資料に向き合うことができる。それは日付・固有名詞・資料出典が頁単位で特定された事実に基づいているが、今日なお、そのもっとも好意的な証人たち自身——ザイトル、ついでナーベル、そしてウルバン——が認めた方法論上の限界を抱えている。カトリックの信仰がテレーゼ・ノイマンから受け取るものは、究極のところ、この限界の解消にもその存続にもかかっていない。それはキリストに基づくのであって、コンナースロイトに基づくのではない。

さらに読む

注と参考文献

  1. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 507-508, résumant la Relatio diocésaine du 12 octobre 1928 conservée aux archives centrales de l'évêché de Ratisbonne.

    1 83 115
  2. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 417-418, citant Hubert Urban, Psyché, n° 89, mars 1954, pp. 181-182.

    2 26 88
  3. Procès diocésain de béatification ouvert le 13 février 2005 par Mgr Gerhard Ludwig Müller, évêque de Ratisbonne — Thérèse Neumann est depuis lors Servante de Dieu, sans béatification intervenue à ce jour (notices biographiques actuelles concordantes, vérifiées en octobre 2026 ; voir aussi l'association diocésaine pour la cause, Konnersreuther Ring, Regensburg).

    3 5 147
  4. Joachim Bouflet, op. cit., p. 44.

    4 10 51 84 101 136
  5. Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris (© Dessain et Tolra, 1979 ; dépôt légal : 1er trimestre 1980), p. 19.

    6
  6. Ennemond Boniface, op. cit., p. 36.

    7 8
  7. Ennemond Boniface, op. cit., p. 93.

    9
  8. Ennemond Boniface, op. cit., p. 78.

    11
  9. Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris (© Dessain et Tolra, 1979 ; dépôt légal : 1er trimestre 1980), p. 98.

    12 133
  10. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 133-134.

    13 33
  11. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 2, Le Jardin des Livres, Paris, 2015, pp. 41-42.

    14 34 140
  12. Ennemond Boniface, op. cit., p. 138.

    15 36
  13. Ennemond Boniface, op. cit., p. 139.

    16 37
  14. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 287-288.

    17 40 41 42 43
  15. Ennemond Boniface, op. cit., p. 97.

    18 28 32 39 139
  16. Ennemond Boniface, op. cit., p. 177.

    19 45 46 47
  17. Ennemond Boniface, op. cit., p. 182.

    20 59 60 63 135 141
  18. Ennemond Boniface, op. cit., p. 450.

    21 27 48
  19. Ennemond Boniface, op. cit., p. 398.

    22 89 90
  20. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 177-178.

    23 50
  21. Ennemond Boniface, op. cit., p. 410.

    24 91
  22. Ennemond Boniface, op. cit., p. 416, citant Hubert Urban, « Ce que j'ai vu à Konnersreuth », Psyché, n° 89, mars 1954, p. 177.

    25 86
  23. Ennemond Boniface, op. cit., p. 168.

    29
  24. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 101-102.

    30 31
  25. Joachim Bouflet, op. cit., p. 42, citant Ennemond Boniface, op. cit., p. 176.

    35
  26. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 141-146.

    38
  27. Joachim Bouflet, op. cit., p. 13.

    44
  28. Joachim Bouflet, op. cit., p. 43.

    49 106 146
  29. Ennemond Boniface, op. cit., p. 180.

    52 53 54 72
  30. Ennemond Boniface, op. cit., p. 181.

    55 56 57 58
  31. Ennemond Boniface, op. cit., p. 183.

    61 64 65 67 68 69 143
  32. Ennemond Boniface, op. cit., p. 490.

    62 142
  33. Ennemond Boniface, op. cit., p. 175.

    66 144
  34. Ennemond Boniface, op. cit., p. 184.

    70 73 74 145
  35. Ennemond Boniface, op. cit., p. 474, citant Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth, Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg, 1974.

    71
  36. Ennemond Boniface, op. cit., p. 71.

    75
  37. Ennemond Boniface, op. cit., p. 392.

    76 117
  38. Ennemond Boniface, op. cit., p. 486.

    77 105 116 131
  39. Ennemond Boniface, op. cit., p. 441.

    78 79 118
  40. Ennemond Boniface, op. cit., p. 491.

    80 81 114
  41. Ennemond Boniface, op. cit., p. 492.

    82
  42. Ennemond Boniface, op. cit., p. 350.

    85
  43. Ennemond Boniface, op. cit., p. 351.

    87
  44. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 476-477, reproduisant un rapport du docteur Diener publié en 1964.

    92
  45. Ennemond Boniface, op. cit., p. 478, reproduisant le rapport du docteur Diener publié en 1964, cité par Josef Klosa — Docteur Diener, rapport de 1964, cité par Josef Klosa et reproduit dans Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, p. 478.

    93 94
  46. Joachim Bouflet, op. cit., pp. 44-45.

    95
  47. Ennemond Boniface, op. cit., p. 475, citant Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth, Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg, 1974.

    96 97
  48. Ennemond Boniface, op. cit., p. 125.

    98
  49. Ennemond Boniface, op. cit., p. 126.

    99
  50. Ennemond Boniface, op. cit., p. 189.

    100
  51. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 108-109.

    102 103
  52. Ennemond Boniface, op. cit., p. 510.

    104
  53. Joachim Bouflet, op. cit., p. 63.

    107
  54. Joachim Bouflet, op. cit., p. 64.

    108
  55. Ennemond Boniface, op. cit., p. 321.

    109
  56. Josef Hanauer、『Konnersreuth als Testfall : kritischer Bericht über das Leben der Therese Neumann』、Manz、ミュンヘン、1972年。

    110
  57. Ennemond Boniface、前掲書、443頁から449頁、Josef Hanauer『Konnersreuth als Testfall』364頁を引用。ボニファスが引用する文:「コンネルスロイトのテレーゼは、疑いなく、他のすべての人間と同じように食べて飲んだ。」

    111
  58. Marcus H. Mast、「Claims of anomalously long fasting : An assessment of the evidence from investigated cases」、『EXPLORE』16(2020年)、287頁から296頁、Supplement 6、症例30(Therese Neumann、1927年)、Otto Seidl医師の所見を統合したG. Ewald教授の報告に基づく。原文:「Regarding TN's credibility, Hanauer reported controversial testimony that may be regarded as indicative of fraud. However, the testimony was later withdrawn and cannot be considered conclusive. Hanauer further considered her father's opposition to an observation outside the home as suspicious.」同じ評価は観察を1927年7月14日から28日までとしている。

    112 113 119 137
  59. Ennemond Boniface, op. cit., p. 384, citant La Semaine de Lyon, 13 janvier 1933.

    120
  60. Ennemond Boniface, op. cit., p. 333.

    121
  61. Ennemond Boniface, op. cit., p. 438, citant Herbert Thurston, Les phénomènes physiques du mysticisme, Gallimard, éd. 1961, p. 438.

    122 123
  62. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 439-440.

    124
  63. Ennemond Boniface, op. cit., p. 41.

    125 126 127
  64. Ennemond Boniface, op. cit., p. 50.

    128
  65. Ennemond Boniface, op. cit., p. 279, renvoyant à Fritz Gerlich, vol. I, pp. 166-167.

    129
  66. Ennemond Boniface, op. cit., p. 37.

    130
  67. Ennemond Boniface, op. cit., p. 274.

    132
  68. アントウェルペン大学、『Stigmatics』データベース、「Therese Neumann」の項:1898年4月9日の誕生、1927年7月14日から28日までの観察委員会、マラースドルフのフランシスコ会の四人の看護婦による(この修正の際に参照した項)。

    134 138

お探しのテーマが見つかりませんか?