1926年3月5日、バイエルンの農婦テレーズ・ノイマン(1898-1962)は、コンナースロイトの自らの身上に、キリストの受難に結び付けられる箇所——脇腹、手、足、頭皮、肩、膝——に傷が現れた。これらの痕は三年かけて徐々に現れている。幻視の間も見えるまま残るものもあれば、受難を記念する典礼の日と共に現れるものもあり、出血は主に金曜日に報告されている。[1][2]
聖痕は1920年代からすでに医学的検査と論争の的となった。1927年7月の検査では、継続的な監視、採血、写真撮影が行われた。1928年3月のマルティーニ教授の記録は病変を記述するものの、出血の開始は確認していない。一方、ゲルリヒやザイデルら他の観察者は、その開始の様子を正確に描写している。二人の見解の相違は、観察の条件にも、傷の解釈にも及んでいる。[3][4][5][6]
聖痕の出現、形態、出血は、断食(不食)、すなわちテレーズ・ノイマンに報告された長期の無摂食とは別の問題である。彼女の経歴と断食(不食)については、それぞれ別の記事に詳述されている。
アンヌモン・ボニファス(Ennemond Boniface)管長は、25年にわたる5回の調査を経て、1979年の著書にこれらの証言の大部分をまとめている。テレーズ・ノイマンの擁護者である彼は、異なる立場の報告書、書簡、観察記録を採録し、それに自らの論拠を添えている。したがって、彼自身の描写と、彼が引用する文書とは出自を異にする。[7]
テレーズ・ノイマンとは何者だったのか?
テレーズ・ノイマンは、1898年4月8日、バイエルン州オーバープファルツ地方のコンナースロイトに生まれた。[8][9] 大きなカトリック農家の長女である。たくましい娘——ボニファスは彼女を「村で一番の働き者」と評する——は農場の女中として働き、宣教修道女になることを夢見ていた。1918年3月10日、隣家の火事を消すため重い水バケツを運んでいた際に背中を重傷し、その後長い間、麻痺や失明、苦しみに見舞われた。やがて1923年と1925年に回復が報告され、これは聖テレーズ・リジューの取り次ぎによるものとされている。[10][11]
ボニファスは、青年時代、病と癒し、そして神秘的現象という時期を区別している。しかしこれらの時期は重なり合っている。最初の聖痕は1926年3月に遡る一方、彼が整理した癒しの年表は同年11月19日に終わっている。[12]
完全な経歴——幼少期、癒し、彼女の周りに形成されたナチス抵抗の圈子[13]、死、そして2005年2月13日に開始が告知された列福調査の現在の状況[14]——については、神の僕テレーズ・ノイマンを参照のこと。コンナースロイトにおけるもう一つの大きな現象、すなわち報告された完全な無摂食については、テレーズ・ノイマンの断食(不食)を参照のこと。
強い宗教的熏陶はあるが、手順通りの筋書きではない
聖痕を宗教的暗示によって説明しようとするのが、古典的な反論の一つである。すなわち、受難の物語に育まれた敬虔な子どもが、ついにそれを自らの身体上で再演してしまったというのである。ボニファスは確かに、たくましくとも受難の物語に極めて敏感な子どもを描写し、彼女の読書目録を挙げている。『霊の物語(ある魂の歴史)』『信心生活への導入』、ゴフィネの典礼書、聖ノトブルゲの伝記、そして Die Marterblume von Rosenhain(『ローゼンハインの殉教の花』)である。[15] ただし彼は、二つの主要な霊的影響は、並外れた体験の追求ではなく、委ねと素朴さへと導くものであったと明言している:
「この点で留意すべき重要なことは、テレーズ・ノイマンの信心は、その思春期の全期間を通じて、主として二人のフランスの神秘家、すなわち聖フランシスコ・ド・サレと聖テレーズ(幼子イエスの聖テレーズ)の精神——ナベル神父が推奨したもの——によって方向付けられ、育まれたということである。」 — アンヌモン・ボニファス, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science(『テレーズ・ノイマン、コンナースロイトの磔刑者——歴史と科学の前に』), P. Lethielleux, 1979, pp. 102–103[16]
これらの読書は、テレーズが受難とカトリックの霊性に通じていたことを示している。それらが記録するのは彼女の宗教的環境であり、医師たちが記述した病変をいかにして確信が生み出すのかを示す実例ではない。
聖痕の出現とその分布(1926年–1929年)
一斉に聖痕を受けたというイメージとは対照的に、ボニファスの記録は、ほぼ3年にわたり、傷ひとつひとつについて正確で段階的な年次経過を示しています。
ボニファスは、恒常的な痕跡に共通する特徴を次のように要約しています。
「彼女の恒常的な聖痕(これらは同時にではなく、順次受けたものであるが)には三つの共通点があった。いずれも受難の幻視の中で突然現れ、しかも金曜日に現れたのである。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 192-193[23]
恒常的および一時的な痕跡の位置
ボニファスは別の箇所で、恒常的な痕跡と一時的な痕跡を含むすべての痕跡について、次のような総括的な説明を与えています。
「恒常的な状態において、テレーズ・ノイマンの肉には消えることのない聖痕、すなわち手と足の甲および内側の面にある釘の聖痕、胸骨のすぐ近く、左側、第四肋軟骨の高さにある槍の一突きの聖痕、そして頭部の頭皮の中央に円環状に位置する茨の冠の聖痕(8つ)を帯びていた。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 191-192[24]
「さらに、一年のうち特定の日に、キリストの出来事を典礼的に表す日に合わせて、持続期間のまちまちな別の聖痕、主に、右肩に十字架を担いだことの、両膝に倒れたことの、そして全身に鞭打ちの聖痕を受けていた。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 191-192[25]
ボニファスは頭皮の痕跡を8つと数えていますが、注でこう付記しています。「あるいは9つ。私はついに分からなかった」。したがって、彼の記述は8つから9つの痕跡を示すものであり、確定的な解剖学的な計数ではない。[26]
ある自伝的な書簡が、この分布図を一次資料の側から裏づけています。1937年の四旬節中にヴッツ教授に宛てて書かれた手紙の中で、テレーズ・ノイマン自身が出血する部位を列挙しています。
「金曜日は去年と同じです。私の頭、肩、心臓、手、足、膝から血が出ます。」 — テレーズ・ノイマン, 1937年2月22日付ヴッツ教授宛書簡、Ennemond Boniface, op. cit., p. 295より引用[27]
脇腹の傷:異なる種類の出血
ボニファスは、最初の傷、すなわち脇腹の傷を、その出血の様式によって他の傷とは物質的に区別しています。
「実際、血は豊かに流れ出し、以来この聖痕は、他の傷のように、ゆっくりと絶えず流れ出る、組織を圧しひらく血液の滲み出るようなものとしては出血せず、突発的で豊かな噴き出しとして、激しく傷口からほとばしり出た[……]。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 192[28]
ボニファスはこのように、脇腹の傷の噴き出しと、他の痕跡の滲み出しとの対比を描いているが、測定された流出量は提示していない。[29]
傷の解剖学と形態
1955年にボニファスが直接観察したもの
傷の物的な外観について最も正確な証言はボニファス自身によるものであり、彼は1955年7月6日にテレーゼと面会し、詳細を述べる前に自らの観察の限界を次のように認めている。
「無論、私もそれらを測定したり、拡大鏡で調べたりはせず、ただ注意深く見ました。話しかけている相手がはめている指輪を眺めるように、です。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 195-196[30]
「手の甲の、まん中あたりには、黒い絆創膏の小さな長方形が皮膚に貼りつけられているような印象を与えました。50サンチームの切手半枚より、明らかに短いくらいです。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 195-196[31]
「手のひらの中では、はるかに小さく、楕円形で、二つに切った大きなレンズ豆ほどの大きさでした。しかも観察が難しい。手の主要な二本の線が交差してできる皺の、その中に位置していたからです。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 195-196[32]
同日、ボニファスは一つの具体的な細部を書き留めており、この場面を単なる説話的な語りではなく現実のものとして位置づけている。「作業中に右手の甲の聖痕を傷つけてしまったので、テレーゼはそこに小さなピンクの絆創膏の切れ端を貼っただけで、傷のおよそ半分を覆っていた」[33]。
金曜日以外にも見える傷
恒常的な傷は、金曜日、恍惚の間だけ見えたのではなかった。アルベール=ポール・レミシュの記述の中で、名を挙げられた証人が一つの場面を伝えている。それはいかなる恍惚の状況も伴わない提示の場面であり、修道院長マリア・ベネディクタ・シュピーゲルが単にテレーゼに手を見せるよう求めると、彼女は「腕を骨折した人を見せるような様子で、むしろこの不幸に面倒くさそうな顔をして」それを見せた[34]。これは応接間での提示であって医学的検査ではないが、恍惚の外でも印が見えることを証明している。
拡大鏡で観察された保護膜
傷の質感に関して最も正確な医学的所見は、二人の医師に帰せられる観察に由来するものだが、その伝達経路には注意を要する。ボニファスが、テオドロヴィチ司教の著作に関するジャン・レルミットの分析を引用し、その分析がさらにエヴァルトとザイドルを引用しているのである。
「さらに、テレーゼの聖痕は保護された傷である。エヴァルト博士とその同僚ザイドル博士は、拡大鏡を用いて、傷の周囲にごく薄い表皮の膜があるだけでなく、かさぶたの下にごく薄い上皮の薄膜を認めることができたからである。」 — Analyse de Jean Lhermitte de l'ouvrage de Mgr Teodorowicz, citée par Ennemond Boniface, op. cit., p. 342[35]
この観察は、読者に届くまでに二次的な経路をたどってはいるものの、後述する1927年の検査の記述と直接つながっている。すなわち、議論を正確な土台に置くのだ——出血の合間に存在するのは、放置された開放創ではなく、ごく薄い皮膚の膜である、という点に。
なぜ医学的記述が食い違うのか
ボニファスは、矛盾した観察と、単に時期の異なる観察とを混同しないよう明確に警告している。
「複数の著者が一致して、テレーゼの聖痕は年月の間に外観さえも、形さえも変化したと言っている。このことが、エヴァルト博士、ヴァン・デル・エルスト博士、ルイ博士、ヴィトリ博士らによって行われた数多くの記述の差異を説明するのである。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 195[36]
したがって比較においては、日付と観察された手の面が問題となる。マルティーニが1928年に記述した手の甲のかさぶたと、ボニファスが1955年に見た手のひらの小さな印とは、同じ時点でも同じ表面でもない。[37][38]
恒常的な痛みと機能的影響
恒常的な傷は見えるだけでなく、ボニファスによれば、常に痛みを伴っていた。
「恒常的な聖痕は常にきわめて痛むものであり、テレーゼには慣れるまで非常に長い時間がかかった […] ズキズキとするこの痛みにもかかわらず、徐々に手を使えるようになるまで。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 196[39]
「テレーゼがほぼ普通に歩けるようにするため、特別な靴を作らせる必要があった。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 196[40]
報告された痛みはこのように、恍惚そのものとは別の場面——歩くことや手を使う仕事をするといった日常の動作——に及んでいた。[41]
血の涙と眼科検査
この記録の最も劇的な特徴の一つが血の涙に関するもので、ボニファスによれば、それは検出しうる損傷の痕跡を何も残さなかったという。
「実際、実施された数多くの医学的検査のどれをもってしても、テレーゼの結膜やまぶたに、ごくわずかな侵食をさえ発見することはできなかった。痛む恍惚が終わって、それを洗えば、すぐに、完全に健全な状態に戻ったのである。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 197[42]
ボニファスはこの一般的な主張に、検査の日付も眼科医の名も添えていない。より詳細な記述は、ゲルリッヒ、エヴァルト、フローリッヒの眼科所見に見られ、それらは以下で検討する。[43][44][45][46]
金曜日:受難の幻視の進行
反復される典礼的構造
ボニファスは、幻視の周期が典礼暦の周期に合わせて極めて規則正しく繰り返されていたと記している:
「ほぼ毎週木曜日の深夜(喜ばしい典礼の期間、たとえばクリスマスと復活祭のオクターヴを除く)、テレーゼ・ノイマンは恍惚状態に引き上げられ、キリストの受難に立ち会った。それは、彼女の目の前にて、35から50の断片的な幻視として展開し、休止や静止の時間に分かれていた。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 197-198[47]
木曜日の深夜ごろに始まった恍惚は、このように金曜日の13時ごろまで続いた。この構造により、典礼上の例外を除き毎週、同じ証人たちの集まりが繰り返し立ち会うことができ、四旬節と聖週間にはさらにその度合いが強まった。その最も詳細な記録、すなわち聖痕受領30周年にあたる 1956年3月30日 のことは、後述する。
血の分布、直接観察
ボニファスは、苦痛を伴う恍惚の場に自ら4回立ち会ったと述べている。彼の記述のうち物語として最も有用なものでは、一つの同じ出来事の中で身体の複数の部位が区別されている:
「二筋の太い血の流れが、両眼そのものの幅で、閉じたまぶたから青ざめた頬を伝い、あごを回り込んで下って [……]。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 200-202[48]
「心臓の聖痕に当てられた厚いガーゼパッドにもかかわらず、シャツの左側には、淡い桃色に縁取られた大きな赤い染みが現れている。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 200-202[49]
「手にも額にも血の跡はまったくない。いばらの冠の聖痕は、実際、頭の上、髪の毛の中央に位置しているからである。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 200-202[50]
この場面では、血は目と脇腹の高さの衣服の上で目視できるが、手と額には現れない。したがって、ボニファスが描写した恍惚において、すべての痕が同時に出血するわけではない。[51]
氏名の明らかにされたある証人が、日付と場所の特定された観察を残しているが、明示的に指摘すべき留保がある。1927年7月8日に立ち会った Erwein von Aretin 男爵はこう記している:
「テレーゼ・ノイマンの両足は露出しており、磔刑の槌の打撃に痛ましく反応しているのが見られた。やがて、ある一つの聖痕に暗い色の血のしずくが生まれ、それが大きくなり、大きくなり、ついには傷口から離れて落ちるほどになった。」 — Erwein von Aretin, 1927年7月8日の証言、Ennemond Boniface, op. cit., p. 81 より引用[52]
フォン・アレティンはさらに、そのしずくはかかとではなくつま先の方向へ流れ出たといい、重力に逆らっていたとしている。これは軌道に関する彼の視覚的な解釈であり、傾斜の測定も、それに関する記録も伴っていない。[53]
恍惚中の無感覚と主張される状態
同じ証人は、恍惚状態の間、感覚に深い変化が生じたと述べている。「身体から一切の感覚が消えている。触ると大変に痛むはずの聖痕を、意のままに押すことができる [……]」[54]。ボニファスが伝えるある実験は——彼自身の言葉で「無良心な医師たち」と呼ばれる——同じ方向を示すものであり、具体的な詳細を伴っている:
「これらの無良心な医師たちは、恍惚の間、彼女の閉じた両眼に強力なサーチライトの光線を当て、その反応を観察しようと企てた [……]。ところが不運なことに、彼女はまぶたを猛然と大きく見開き、輝く光の筋を凝視した [……]。休止の間に、彼女には大いなる光が見えなかったかとすぐ尋ねられた。『いいえ』と彼女は答えました、『イエスは亡くなり、天は暗くなったのです』。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 200[55]
この一節には、医師たちの名前も、サーチライトの出力も、瞳孔反応の記録も記されていない。この逸話は恍惚の内的論理——テレーゼの応答は、即時の外部刺激よりも、自分が体験していると語る場面と整合的であること——を示すものではあるが、近代的な意味での統制された実験を構成するものではない。
最後の要素は、恍惚の休止の間にテレーゼが言語的な暗示に示した抵抗に関するものである。観察者が、彼女が見ていると語る場面の展開について、彼女の間違いを見抜けようとしたときに起きたことである:
「それゆえ、彼女の誤りを暴こうとして、たとえば、この人物やあの人物の言葉を正しく繰り返せていないと告げるとき、彼女は言い張り、頑として譲らず、会話の相手を峻烈に言い返す。『違う、あなたはあのお方のお言葉をきちんと聞いていない』とか、『あのお方がこうなさったとき、あなたは見ていなかったのですか?』と。」 — Ennemond Boniface, op. cit., p. 203-204[56]
この、示唆された訂正に対する部分的な抵抗は、受暗示性を検査する精神医学的プロトコルに相当するものではない。それはただ、テレーゼが、中間状態の間に提案される指示に自動的には従わなかったことを記録しているにすぎない。
1927年7月の検査:手順と限界
1927年、ラティスボン(レーゲンスブルク)教区はオットー・ザイドル医師——七年前に「失明と部分麻痺を伴う重篤なヒステリー」という診断書に署名した本人である[57]——に対し、十五日間の継続的観察を命じた。その第一の目的は絶食(inedie)であったが、手順は聖痕にも及んでいた。マラースドルフのフランシスコ会の四人の修道女に宛てた書面による指示には、出血に関する具体的な注意事項が含まれていた。
「金曜日に排出された血液については、完全に清潔なスライドガラスに広げて検体を採取する。同様に、その週の他の任意の日に、耳介の切開部から採取された血液についても採取を行い、あわせてこの血液のヘモグロビン含量を測定する。」 — 1927年7月の検査の指示、エヌモン・ボニファス、前掲書、181-182頁より引用[58]
「観察の金曜日には、心臓の傷に当てられた圧迫布、ならびにこれらの日に使用された頭部のヴェールを取り外して保存する。聖痕の写真、また可能であればいくつかの恍惚の写真も撮影する。」 — 1927年7月の検査の指示、エヌモン・ボニファス、前掲書、181-182頁より引用[59]
ボニファスによれば、聖痕から採取された血液と左耳介から採取された血液は、検査の終了にあたって比較された。「聖痕から流れ出た血液と左耳介から採取された血液は分析に付されたが、そこから絶食の徴候は一切示されなかった」[60]。この結論が関わるのは食事断ちの徴候である。血液型も、検体の個人識別も示されてはいない。
公然たる反対者から寄せられた好意的な評価
観察体制の信頼性について最も意味のある証言は、ボニファスによれば、彼自身がこの事例の神秘的解釈に反対する者として紹介する医師——エーヴァルト医師——によるものである。
「マラースドルフの四人のシスターたちは実に見事な印象を与えた。うまく選ばれていたのだ。医学的見地から言っても、言うことのないほどだった。彼女たちを欺くことなど、まずできなかっただろう……恍惚も、血の光景も、彼女たちの頭を狂わせることはなかった。彼女たちはそこに、動じることなく、写真機を手にして立っていた。」 — エーヴァルト医師、エヌモン・ボニファス、前掲書、183-184頁より引用[61]
「私が彼らの調書に目を通した限りにおいて、それは客観的で、反論の余地がなく、極めて健全な批判精神を示していた。」 — エーヴァルト医師、エヌモン・ボニファス、前掲書、183-184頁より引用[62]
エーヴァルトはここで、看護婦たちの能力と、自分が目を通した調書の部分を評価している。この検査に好意的な評価は、現象の超自然的起源の承認を意味するものではない。[63]
マルティーニの再検査:最も深刻な反論
聖痕の真正性に対して最も頻繁に持ち出される決定的な事実は、新聞記事でも、後年の論争でもない。一つの明確な点において不完全に終わった、同時代の医学的観察である。ボニファスはまず、その性質と日付を訂正する。この点は、資料の伝説の中でしばしば混同されてきたからである。
「実際のところ、報告書などというものは存在しなかった。あるのは、ブーフベルガー司教の依頼により、テレーズ・ノイマンの聖痕の出血を検査する過程で、マルティーニ医師が取った単なるメモだけである。それらのメモを集めて報告書の体裁に整え、テオドロヴィチ大司教に対するパンフレットの中で発表したのは、 […] ドイチュ医師であった。」 — エヌモン・ボニファス、前掲書、389頁[64]
「それが行われたのは十年も前のことで、1928年3月22日と23日、わずか数時間にわたり、かなり長い中断を挟みながら、半日のうちに分散して行われたにすぎない。」 — エヌモン・ボニファス、前掲書、392–393頁[65]
したがってボニファスは、マルティーニのメモの体裁整えと公表をドイチュの仕業と帰している。ただし、この伝達の経緯は、メモに含まれる批判的な内容を取り消すものではない。マルティーニは病変と断続的な観察を記述し、そのうえでシミュレーション(見せかけ)の仮説を論じている。[66][67]
マルティーニが実際に記述したもの
マルティーニは病変の存在を否定していない。むしろ、その形態学的特徴を詳細に記述している。
「手の傷は、暗赤色の痂皮として現れている。十ペニヒ硬貨ほどの大きさで、ただし完全に乾いた痂皮ではなく、その表面はむしろイチゴの形を思わせる。これらの痂皮の縁は光沢があり、やや湿っている。周囲には約半センチメートルの幅で、わずかに光る皮膚のハロー […]。」 — マルティーニ医師、1928年3月22-23日のメモ、エヌモン・ボニファス、前掲書、391頁より引用[68]
この批判的な観察は、他の資料に好意的な証人たちも別の箇所で記述しているのと正確に同じ類型の傷——痂皮、周周縁のハロー、縁の湿り気——を記述している。したがって、相違点は病変の存在にはなく、一つの明確な点にある。マルティーニは、自身の短い観察の間、血液が実際に皮膚から出てくる瞬間を見たことがない、と主張しているのである。
提示された仮説、そしてそれに伴う慎重さ
マルティーニは、自身が観察しなかった事柄と、検討した仮説とを区別している。
「それゆえ次のこととなる:1°)皮膚から血液が自然に出てくることの証拠を、私は見出すことができなかった […]」 — マルティーニ医師、1928年3月22-23日のメモ、エヌモン・ボニファス、前掲書、400頁より引用[69]
「私自身、実際にそうであるとは、まったく確信していない。私の推論は、心理学的な理由から、敬虔なごまかしの可能性を排除してはならない、ということを理解させるためのものにすぎない。」 — マルティーニ医師、1928年3月22-23日のメモ、エヌモン・ボニファス、前掲書、401-402頁より引用[70]
マルティーニは出血の始まりを目撃しておらず、宗教的な評判を守りたいという願いに動機づけられた操作の可能性を検討している。ただし、この説明は自分にとって確認されたごまかしではなく、可能性にとどまるものであるとも明言している。[71][72]
マルティーニの観察がカバーしていないもの
反対観察を検討する前に解消しておくべき、頻繁な混同がある。マルティーニの検査は半日にわたり、限られた対象に向けられたものであって、資料全体に及ぶものではなかった。
「まず最初に、マルティーニの観察は、テレーズ・ノイマンの本質的な現象のいずれにも及んでいないことを確認しておかなければならない。すなわち、永続的な断食、それ自体としての聖痕、恍惚、幻視、異言、預言の賜物、恍惚の聖体拝領……などなどである。」 — エヌモン・ボニファス、前掲書、398頁[73]
ボニファスは、マルティーニ教授の断続的な観察は半日に及び、「流血の恍惚の間のテレーズ・ノイマンの一般的な態度、そしてより具体的には、聖痕からの出血の過程にのみ及んだ」[74]と明言している。したがって、この特定の点について完全に否定的な観察であったとしても、それだけでは聖痕に関する資料全体を決着させるには足りない。同様に、絶食に関するそれも決着させるには足りない。絶食には独自の手順があり、専用の記事で扱われている。
反対観察:ゲルリヒ、エーヴァルト、ヴィトリ、フローリヒ
ゲルリヒ、エーヴァルト、ヴィトリ、フローリヒの報告は、それぞれ異なる期間、身体の部位、日付に関するものである。これらを比較することで、血液の存在、その流出、そして出血の始まりそのものを区別することができる。
フリッツ・ゲルリヒ、二十五センチメートル
ジャーナリストのフリッツ・ゲルリヒは、二つの異なる観察を記述している。すなわち、1927年9月22日から25日までの滞在中の目からの出血、そして1928年4月5日夜から6日未明にかけての手からの出血である。ドイツ語の報告によれば、前者は1927年の訪問記の一部であり、同年11月6日にすでに公表されている。彼の証言は距離と照明条件を明記している。[75]
「12時40分、第二の祈りの幻視の際、細い糸のような血が、まつげと下まぶたの下から彼女の目から流れ出した [……]。12時51分、第三の祈りの幻視の際、鮮やかな赤い血のひとしずくが、目の内側から頬を伝って流れ落ちた。私は顔を電灯で照らしながらこの現象を観察した。電灯は左手に持ち、約25センチメートルの距離に置いており、私の目も彼女の目からほぼ同じ距離にあった。」 — フリッツ・ゲルリヒ、1927年9月の観察、Ennemond Boniface、前掲書、407頁所引の訳文[76]
ボニファスは、この報告における「12時40分」という時刻が、12時間表示の腕時計による午後零時四十分を指すことを明確にしている。これは、この観察を真昼間の出来事として日付付けしないために必要な注意である。左手に関する観察は、1928年の聖金曜日のものである。
「第十七の幻視の間、[…] 左手の甲の聖痕が出血し始めた。手首の縁で、皮膚の表面が裂け始めた。次の図はその様子を示そうと私がその場で描いたものである […]。出血した部分には一種の水疱のようなものが見られた […]。血は濃い赤色であった。」 — フリッツ・ゲルリヒ、1928年聖金曜日の観察、Ennemond Boniface、前掲書、408頁所引[77]
血の涙を拭き取るために使われたハンカチは、1927年10月31日、ミュンヘン大学法医学研究所にて、Merkel教授と Privatdozent のWalcherによって検査された。ゲルリヒは彼らの結論を伝えている。すなわち、その染みは人間の血液に由来するという。[78] この結果は、採取された液体の性質を特定するものであるが、血液型や個人的出自を確定するものではない。
エーヴァルト教授、七つの観察
精神科医ゴットフリート・エーヴァルト(1888–1963)は、1927年にその研究を『Münchener medizinische Wochenschrift』第74巻第46号、1981–1992頁に発表した。[79] ボニファスは彼を超自然的解釈の反対者として紹介している。474–475頁に転載された七つの観察は、医師ヨーゼフ・クローザの著書を経由しており、同書はエーヴァルトの報告を引用している。それらは個人的な所見と他の医師の所見をまとめたものであり、七回の別々の訪問を構成するものではない。[80][81]
「1)顕微鏡微鏡検査により、テレーゼ・ノイマンにおいてそれは確かに血液の流出であることが確認された。2)出血の自発的な開始は、複数の医師により、一部は虫眼鏡を用いて、疑いようのない形で確認された。3)出血の量は、結膜における場合のように、これほど頻繁に出血が繰り返されるにもかかわらず、認識可能な瘢痕が生じることなく人為的に引き起こすことはまず不可能なほどである。」 — ゴットフリート・エーヴァルト教授、1927年の検証に関する報告、ヨーゼフ・クローザ、続いて Ennemond Boniface、前掲書、474頁所引[82]
同じ総括の続きには、心臓の傷から得ることが困難な漿液血液様の液体、化膿の欠如、恍惚状態における手の聖痕の身体的変化、そして十四日間の監視により気付かれぬ人為的損傷は起こりにくかったとの判断が加えられている[83]。ボニファスは別の箇所で、同じエーヴァルト資料からのより短い抜粋において、これに近い表現を引用している。
「出血の自発的な開始は、複数の医師によって、虫眼鏡を用いてさえ、疑いようのない形で観察された。血液の量は、人為的な介入に由来するとは考えにくい。」 — ゴットフリート・エーヴァルト教授、Münchener Medizinische Wochenschrift、1927年第46号、Ennemond Boniface、前掲書、408頁所引[84]
ヴィトリとフローリヒ
ヴィトリ医師は、血の涙が胸の包帯の開放に数時間先行する恍惚状態を記述している。
「目から、また下側結膜の縁から、血がゆっくりと流れている。すでに何時間も前から、二筋の流れとなって、幅は約2センチメートルである。ゲラニウムのような赤色の新鮮な血が、首へ、そして胸元へと流れ落ちていく。」 — ヴィトリ医師、Ennemond Boniface、前掲書、409頁所引[85]
「心臓の聖痕は、ネグリジェの下に厚いガーゼの層で覆われていたが、血が包帯とネグリジェを染め通した […]。ネグリジェに付いた赤い血の染みは、成人男性の手のひらほどの大きさであった。」 — ヴィトリ医師、Ennemond Boniface、前掲書、409頁所引[86]
一方、フローリヒ医師は、1943年4月15日、5時間にわたる継続的な観察を主張している。
「私自身、1943年4月15日、5時間にわたりテレーゼ・ノイマンのベッドの傍らにおり、新鮮な血が絶えず聖痕から流れ出していたことを、自らの観察に基づき確認することができる。」 — フローリヒ医師、『今日のコンネルスロイト――ある医師の見解』(1950年)、Ennemond Boniface、前掲書、409-410頁所引[87]
ヨハネス・マリア・ヘヒトは、1957年10月25日付の声明において、フローリヒが目の出血の自発的な開始を見たと自分に確認したことを伝えている。この伝聞証言は継続的な流出に関する証言を補完するものであり、まさにマルティーニが観察していなかった瞬間に触れている。[88]
模倣に対する物的な反論
ボニファスに引用されるルドルフ・ヒネク医師は、容器から注がれた血液という仮説に対し、物的な性質の反論を提起している。
「熟練した外科医に出血の錯覚を与えることはできないだろう。血は血管の外に出た後まもなく凝固するし、数分間出血の流れを中断なく観察したならば、それが捏造に由来するなどと考えることは不可能である。」 — ルドルフ・ヒネク医師、Ennemond Boniface、前掲書、403頁所引[89]
この論証は、あらかじめ準備された血液の容器から長時間にわたり流出を偽装するという仮説を対象とするものである。あらゆる詐欺の不可能性を証明するものではない。
1954年3月に『Psyché』誌で紹介されたUrbanの報告は、1944年10月12日および13日の訪問に基づいている。彼は、ウィーンと戦時中に出会った模倣者の損傷と聖痕を区別している。[90]
「テレーゼ・ノイマンの聖痕に関しては、そのようなことはまったく問題にならない。というのも、聖痕には二つの決定的な相違点があるからである。すなわち、それらは治癒しないが、いかなる消毒も施されていないのに化膿もしない。また、自傷の痕跡をまったく示さない。」 — Hubert Urban教授、「Konnersreuthで私が見たもの」、Psyché、第89号、1954年3月、178頁、Ennemond Boniface、前掲書、416頁所引[91]
Urbanはまた、クロム汗症――着色した汗を生じるまれな皮膚疾患――という仮説にも、自ら個人的に知る症例と比較して明確に答えている。
「テレーゼ・ノイマンの真の血の汗を『Chromohydrosis』という名称で説明しようとするのも、同様に誤りである。ウィーンの同僚の一人が、この性質を何年も前から有している。しかしそれはまったく異なる性質のものであり、非常に薄められた赤インクのようだ […]。テレーゼ・ノイマンの場合、それは争う余地なく血液である。」 — Hubert Urban教授、Psyché、第89号、1954年3月、179頁、Ennemond Boniface、前掲書、416-417頁所引[92]
Urbanは結論づける。
— ユルバン・ユーベルト教授、『プシュケー』第89号、1954年3月、181–182頁、エヌモン・ボニファス著、前掲書、417–418頁より引用[93]
この判断の射程は、二日間の訪問によるものにとどまる。ユルバン自身、入院による再検査と、見解の異なる専門家を集めた医師委員会の開催を求めている。[94]
資料における相反する記述の全体像
以下の観察記録は、その期間、対象、伝承のされ方においてそれぞれ異なっている。
| 観察者 | 観察の性質 | 確認された事項 | 資料上の限界 |
|---|---|---|---|
| オットー・ザイドル医師 | 1927年7月の検査;日付入りの夜間記録 | 目と脇腹からの出血の開始;採取検体 | 観察は15日間に限定;血液検査結果は断食に関わる事項。[95][96] |
| エヴァルト医師 | 1927年の報告書;クローザが採録した七項目 | 顕微鏡下での血液の性状;特に拡大鏡で観察された自然発生の開始 | 他の医師の所見を含む総括;物的真正性は、彼にとって超自然的なものと同義ではない。[97][98] |
| マルティーニ教授 | 観察ノート、1928年3月22–23日、断続的な数時間 | 詳細に描写されたかさぶた;血液の自然湧出についての本人による証明はなし | 捏造の仮説も考慮されたが、確信をもって主張されることはなかった。[99] |
| フリッツ・ゲルリヒ | 目:1927年9月、25センチの距離からランプで照らす;手:1928年4月5–6日 | 分を単位とした日時入りの経過を伴う、二つの別個の記述 | 間近での観察;布の分析は血液の個人識別を行っていない。[100][101] |
| ヴィトリ医師 | 恍惚状態の観察、引用箇所に日付の記載なし | 流れの幅を約2センチと推定;胸部の包帯が浸透していた | 視覚的な描写であり、計測機器の指定はない。[102] |
| フレーリヒ医師 | 1943年4月15日、5時間の連続観察 | 全期間を通じて持続する出血を確認 | 観察は1950年に遡って公表され、ボニファスが再掲。[103] |
| ユーベルト・ユルバン教授 | 1944年10月12–13日の訪問;1954年に報告書を翻訳;1958年に面談 | 化膿の欠如、および故意の負傷痕の不在 | 短時間の訪問に基づく見解;常時の監視ではない。[104][105] |
写真、布、そして分析——物的証拠の価値と限界
傷の写真、血に染まった布、血液分析は、三つの証拠カテゴリーをなす。ボニファスは、ナーバーとウッツの許で目にしたいくつかの品物について記述し、二冊の写真帖を複製している;分析は、採取された血液の性状という問いに答えるものである。
ボニファスが1955年に自ら見たもの
1955年7月6日のナーバー神父との面談の際、ボニファスは次のような具体的な物証のまとまりを記述している。
「この面談のさなか、ナーバー神父様は、レスルの血の恍惚状態の鮮明な写真(一点限りの現存品、彼女の兄弟の一人が撮影)と、直前の聖金曜日の恍惚の際に聖痕者が流した血にすっかり染まった、まことに感動的な衣類の数々(キャミソール、シャツ、頭巾、枕カバー)をお見せくださいました。」 — エヌモン・ボニファス、前掲書、37頁[106]
「私はとりわけ、この[…]ガーゼのタンポンに深く印象づけられました。これは脇腹の傷に当てられていたもので、凝固した巨大な血のかたまりを含んでいたのです[…。」 — エヌモン・ボニファス、前掲書、37頁[107]
同種の資料群については、アルバール=ポール・レミシュが1931年にはすでに、フランツ・ウッツ教授のもとで記述している。ウッツは「金曜日の恍惚の間に血に染まった布やさまざまな衣服の、まさに museum ともいうべき収集」[108]を成していたとされ、さらに「コンネルスロイトの訪問者が決して目にすることのない」足の写真[109]も所蔵していた。同じ箇所には、八つの染みが三つの群に分かれて付いた白いヴェールのことが記されており、ウッツはそれを受難の三つの場面に結びつけていた。ただし別の年には、染みはより広く互いに融合していたとも付記されている[110]。恍惚状態の終結を撮影する映画の企画は、1932年に3,000マルクと見積もりられたが、資金不足のため実現することはなかった[111]。
公表された図版、しかし乏しい裏付け
ボニファスの書物には、ノン・ページの写真帖が二冊含まれている。第二巻には特に、開いた手のひらが収められ、掌の中央に暗い領域が見える。この静止した映像は痕の外観に関する情報を与えるが、出血の開始を示すものではない。[112]
第一巻には、回復後のテレーゼが、花や動物に囲まれ、働く姿で、また複数の証人らとともに写されている。多くの写真で、手の甲に暗い痕が認められる。[113]
巻末の図版一覧では、クレジットがボニファス、アンニ・シュピーゲル、J.-M.・ヘヒト、ヨハネス・アウゲルマイヤー、レーヴェンハーグ=マルクトレートヴィッツ店、テレジアヌム、および「写真 X」との記載に振り分けられている。これらの集合的なクレジットは、各撮影の日付を示してはいない。[114]
ヨハネス・シュタイナーが集めた資料
1979年、ボニファスは、出版人にして伝記作家であるヨハネス・シュタイナーが、ナーバー神父、フリッツ・ゲルリヒ、フェルディナント・ノイマンの日記、覚書、書類をまとめたと記している。そこでは写真資料と磁気テープによる録音にも言及されている。この指摘は、彼の書物の刊行時点における資料の一括を扱ったものである。[115]
三大つの反論、そして資料が記録していること
反論1 —「誰一人として、血が皮膚から流れ出るのを実際に見た者はいない」
この反論は、1972年に出版された批判的著作の中で、司祭ヨーゼフ・ハナウアーによって際立って明確なかたちで提起されている:
「テレーゼは自分の皮膚を剥ぎ取り、[…]「誰かが」その後、できた傷を人為的に出血させたのである。」 — ヨーゼフ・ハナウアー、Konnersreuth als Testfall、Manz社、ミュンヘン、1972年、エヌモン・ボニファス、前掲書 p. 445 により引用[116]
「傷口から血が流れ出るのを見たと証言できる観察者は一人もいない。数名が、血の涙が形成されるのを見たとだけ主張している。」 — ヨーゼフ・ハナウアー、Konnersreuth als Testfall、Manz社、ミュンヘン、1972年、p. 94、エヌモン・ボニファス、前掲書 p. 447 により引用[117]
資料による応答:ハナウアーの反論は、その最も強い表現のままに取れば、上に集めた日付と観察者名の明記された観察記録に正面から突き当たる。ゲルリヒは1927年9月の目の出血開始を分単位で特定し、25センチメートルの距離で観察しており、続いて1928年4月5日から6日の夜の左手の出血開始も特定している[118][119]。オットー・ザイドル医師もまた、自らの報告書の中で、1927年7月の二晩の観察について分単位の時系列を記録している:
「1927年7月14日木曜日から15日金曜日の夜、午後11時43分、恍惚状態:突然、全く自発的に、左目から血が流れ出し、すぐに分析に用いられた[…]。直後、右目からも血が出る。午前0時10分、恍惚状態:両目からより多量の血が流れる。持続時間:2分。午前0時32分、心臓の傷も出血し始める[…]。」 — オットー・ザイドル医師、レーゲンスブルク教区長への報告、エヌモン・ボニファス、前掲書 p. 447-448 により引用[120]
1927年7月21日から22日の夜の記録には不一致がある。脇腹の出血開始について、「午後11時47分」の記載が「午後11時27分」の記載に先行しているのである。これらの印刷された時刻では、二夜目の出来事の順序を確実に復元することはできない。ただしこれらは、上に引用した7月14日から15日の記録の時刻には影響しない。[121] ザイドル報告に加えて、パプストマン教授は手の痕が徐々に開いていく様子を描写している:
「彼女の聖痕については、木曜日から金曜日の午後に至るまで、中断することなく何度も観察した。私はその傷痕を、初めは無傷で、手の甲の非常に薄い皮膚に覆われた状態で見、やがて皮膚が破れ、血が傷口から流れ出るのも見た。」 — パプストマン教授、フリードリヒ・フォン・ラマおよびラヴロット、Chronique de Konnersreuth, année 1929、ミュルーズ、1929年、p. 17 に収録、エヌモン・ボニファス、前掲書 p. 514 により引用再録[122]
ハナウアーの断定的な主張——「一人もいない」——は、閉じた皮膚から出血へと移りゆく様をまさに描写している記述に突き当たるのである。その証拠価値は、証言者ごとに評価されなければならない。クローザが再録したエヴァルトの抜粋は、複数の著作に引用されてはいるが、同一の証言である。[123][124]
反論2 —「暗示またはヒステリーだけで、同様の痕を生み出せる」
エリザベート・K:皮膚障害の持続時間と監視の質
この反論は、皮膚障害の発現を暗示に帰する出版物に依拠している。最もしばしば引き合いに出されるのは、エルビンゲローデ精神病院の院長アルフレート・レヒラー医師[125]の患者であったエリザベート・Kの事例である:
「すなわち、テレーゼ・ノイマンの聖痕と比較しようとしたのは、表面的な傷のような形で現れる皮膚のいくつかの変化である。これは、アルフレート・レヒラー医師[…]が、催眠下での四年間の作業ののち、ある被験者——事故の多い苦しい過去を持つ、哀れな神経症患者エリザベート・K——の手、足、そして脇腹に、暗示によって出現させ消退させることに成功したものであった…」 — エヌモン・ボニファス、前掲書 p. 334[126]
資料による応答:三つの要素が、この比較の射程を直接制約している。第一に、ボニファスはこう記している。「レヒラー医師は自著の中で、エリザベート・K……の監視は十分ではなかったことを認めており、したがって、自らの被験者による欺瞞的な操作の可能性を排除することはできなかった」[127]。第二に、神経学者ジャン・エルミットは、ボニファスが紹介した分析の中で、得られた結果を厳しく評している:
「しかしどんなに貧弱な聖痕だろうか。わずかな表皮の亀裂、まぶたの顕微鏡的な出血斑で、暗示の終了とともに消えてしまった。三度目の施術で、エリザベートの額にいくつかの出血点が現れたが、48時間後にはいわゆる聖痕の痕跡はすべて消えていた。」 — ジャン・エルミット、エヌモン・ボニファス、前掲書 p. 336 により引用[128]
バビンスキー:皮膚障害を伴わない実験
統制された否定的実験が、この資料を補完している。神経学者ジョゼフ・バビンスキーは、極めて暗示感受性の高いヒステリー患者に対し、純粋な暗示によって皮膚障害を再現しようと試みたと報告している:
「私は暗示によって皮膚の障害を再現しようと試みた。一部の催眠術師の言うことを信じるなら、これはきわめて簡単なはずである。しかし私はついに成功しなかった。」 — ジョゼフ・バビンスキー、Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux、Masson et Cie社、1934年、p. 480、エヌモン・ボニファス、前掲書 p. 337 により引用[129]
やけどを暗示したのち、患部を監視下で四十八時間固定したが、「検査部位に、表皮のわずかな隆起すら、さらにわずかな発赤すらも認めなかった」[130]。バビンスキーはまた、ヒステリーに帰せられる皮膚障害についての自らの解釈も示している。それらは「刺激性物質の塗布、皮下への異物の挿入、患肢の縛帯による圧迫、あるいはその他の策略の結果」[131]である——つまり、単なる精神的な暗示ではなく、物質的な所作によるのである。この判断は、彼のヒステリーに関する歴史的な理解に属するものであり、テレーゼ・ノイマンを診断したものではない。
エルミット:発赤を生み出すだけでは足りない
エルミットは、暗示によって障害が生じたという仮という仮説を仮に認めたとしても、なお残る困難をこう述べている:
「純粋な暗示によって皮膚の出血斑を再現できたとしても、なお、左右対称の出血斑を生み出し、永続的な潰瘍に至らせ、それが存続する限り感染に抵抗し、治癒が遅いものとすることが求められるであろう。」 — ジャン・エルミット、「Le problème médical de la stigmatisation」、Études Carmélitaines、1936年10月、p. 71、エヌモン・ボニファス、前掲書 p. 340-341 により引用[132]
隔たりは、持続時間、再発、および創面の外観にかかわる。エリザベート・Kの一時的な痕、バビンスキーの否定的実験、そしてテレーゼ・ノイマンに観察された持続的な皮膚障害は、同一の現象の三つの等価な再現ではない。[133][134][135]
精神科医フベルト・ウルバンは、1958年6月、テレーゼとその家庭環境で面会したのちに問われ、好意的な個人的見解を述べている:
「彼女は、この現象を捏造する能力を持たない、と私は断言する。心理学的見地からも、病態生理学的見地からもである。」 — フベルト・ウルバン教授、1958年6月のインタビュー、エヌモン・ボニファス、前掲書 p. 355-356 により引用[136]
1954年の彼の報告における形態学的基準——化膿の欠如、および故意の傷跡の欠如——は、上記の、自傷による模造への物質的反論の中で述べられている。[137]
反論3 —「家族は、隠しごとがあったから検査を拒否した」
1927年の検証以降、同種の継続的かつ手順に則った観察は、繰り返しの要請にもかかわらず、二度と実施されなかった——この事実は、事件の批判者たちが隠蔽の証拠として常に持ち出すものである。
文献資料による応答:利用可能な資料は、この見解を強く修正するものである。ナーバー神父によれば、テレーゼ本人は聖職省(聖務省)から提示された入院検査の提案を個人的に受け入れたとされ、それに反対したのは彼女の父であったという:
「しばらくしてテレーゼがやってきて、父に対し、ローマは自分に検査を受けるよう望んでいること、自分は同意し署名したことを、心の最も穏やかな様子で説明した。すると父は激昂し、そんなことはできないと言った。」 — ヨーゼフ・ナーバー神父、アンヌモン・ボニファスによって紹介された書簡、op. cit., p. 490-492[138]
ナーバーは、その後父は条件付きでの協議に応じる用意があると述べたものの、その条件は最終的に受け入れられなかったと記す。さらに、異なる調子で送られた聖職省の第二書簡は、教区司教に新しい検査の提案を単に勧めたにすぎず、正式な命令は下されてはいなかったという[139]。この一件の詳細、および第二回の入院検査を求める後続の要請——とりわけ1944年の視察に関する報告書の中で、1954年に翻訳された、ウルバン教授(Hubert Urban)の提案——については、テレーゼ・ノイマンの霊的断食を参照されたい。そこでは、同じ文献資料の枠組みの中で、断食をめぐるこの反論が詳細に扱われている。
最後に、1927年のバイエルン司教たちの声明を正確に位置づける必要がある。この声明は、往々にしてどちらかの方向に誤って解釈されてきた:
「この決定によって、彼らはコンナースロイトに関していかなる立場を取ろうとしたわけでもなかった。」 — 1927年、フライジングに集まったバイエルン司教たちの声明、アンヌモン・ボニファスによる引用、op. cit., p. 493-494[140]
この一文は、二つの equally 誤った解釈を禁じている。すなわち、訪問を制限し規制した1927年の措置を、聖痕への暗黙の断罪として提示すること、あるいは逆に、それを承認として読むことである。これは牧会的な思慮であり、現象の真正性に対する医学的または神学的判断とは区別されるものである。
教会の立場:報告と決定
フランシスコ会士の医師による二度の訪問
ミラノ・カトリック大学の学長であり医師でもあるフランシスコ会士アゴスティノ・ジェメッリは、1928年に二度コンナースロイトを訪れたとされる:
「このような状況のもと、この有名なフランシスコ会士は、イエズス会のブレインシュタイン神父を伴い、1928年3月23日と4月6日の二度、コンナースロイトを訪れた。彼は十分な時間をかけて調査を行い、聖金曜日の苦痛の恍惚に立ち会うことを望んだ。」 — アンヌモン・ボニファス、op. cit., p. 502[141]
ボニファスは、ヴァイツ司教(Mgr Waitz)の要約を掲載しており、それによればジェメッリはヒステリーの徴候がないこと、神秘的状態について好意的な評価を下したとされる。したがって、その帰属はヴァイツを通じたものであり、ジェメッリの報告書からの直接引用ではない。[142]
1928年10月12日の教区「レラティオ」
この事件の資料の中で最も重要な教会文書は、ラティスボン司教区の中央公文書館に保存されている Relatio——公式報告書——であり、ミヒャエル・ブッヒベルガー司教の命により作成され、司教自身の手で修正が加えられている:
「これは、レーゲンスブルク司教区の中央公文書館に現存する、テレーゼ・ノイマンに関する『Relatio』(公式報告書)である。この報告書は、ブッヒベルガー司教の命により作成され、司教自身の手で修正が加えられた。日付は1928年10月12日[…]。この文書は三つの形で現存する:ラテン語の手稿本、ラテン語のタイプ文書、そして同じくタイプによるドイツ語訳。三つの文書それぞれに、司教の自署がなされている。」 — アンヌモン・ボニファス、op. cit., p. 507[143]
ボニファスはドイツ語訳からの抜粋を掲載し、ラテン語との相違点を注記している。報告書は好意的な医学的評価をまとめつつ、最終判断を明示的に留保している。[144][145]
「医師はヒステリーのいかなる徴候も観察しなかった[…]。彼女を病気の間ずっと治療し、その身体的・精神的体質を最もよく知る同じ医師は、彼女の振る舞いにおけるいかなるごまかし、いかなる偽りも断固として否定する。彼は聖痕が本物であると考え、並外れた現象は純粋に自然的な方法では説明しえないと信じている。」 — ラティスボン教区 Relatio、1928年10月12日、アンヌモン・ボニファスによる引用、op. cit., p. 508[146]
「ジェメッリ神父、ミラノ・カトリック大学学長[…]は、聖痕は人工的なものではなく、単なる暗示によって引き起こされたものでもないこと[…]、また、ヒステリーの傾向が観察されなかったことを確言した。」 — ラティスボン教区 Relatio、1928年10月12日、アンヌモン・ボニファスによる引用、op. cit., p. 508-509[147]
しかし、同じ文書は、明示的な慎重さの呼びかけで結ばれており、この呼びかけは、上記のすべての記述の読み方を支配するものである:
「とはいえ、判断はまだ最終的に下されるわけにはいかず、今日においても、極度の慎重さ[と]極度の抑制が必要である。」 — ラティスボン教区 Relatio、1928年10月12日、アンヌモン・ボニファスによる引用、op. cit., p. 509[148]
相違点は複数の評価に関するものである。主治医によるヒステリーの徴候がないという一節はラテン語には存在せず、彼に帰される超越的原因の説明は、タイプされたラテン語本文では削除されている。ジェメッリに関しては、ヒステリー的傾向がないという記述はラテン語の手稿にはあるが、タイプ文書ではやはり削除されている。[149][150]
中心にある受難:ティトゥス・ブランスマの証言
2022年9月18日にコンナースロイトで行った説教の中で、ルドルフ・フォーダーホルツァー司教は、聖ティトゥス・ブランスマが1929年11月9日にユトレヒトで医師たちの前で表明した霊的判断を取り上げている。ブランスマはテレーゼを、受難の生きた記憶として提示しており、新たな黙示を帰してはいない:
「彼女は全世界に主の受難を告げ知らせる。」 — 聖ティトゥス・ブランスマ、1929年11月9日の講話、ルドルフ・フォーダーホルツァー司教による引用[151]
この受容は、テレーゼの証言のキリスト教的な意味を強調するものであるが、傷の医学的検査に代わるものでも、列福の原因に関する判断に代わるものでもない。
失血量:推定値であり、公表された測定ではない
訪問者の殺到と、周年の証言
コンナースロイートの名声は、すぐに家族の範囲を越えて広がった。ボニファスは最初の数年の来訪者数を伝えている。「最初の数年のとてつもない殺到(一日三千から五千人、車が何キロも続く!)は、宗教当局によって、それも非常に苦労の末にようやく食い止められた」[154]とされるが、その後、十人ほどの小グループずつ順番に上がっていく「百人ほどの人々が […] 自分の順番を待っていた」[155]という、より規制された入場が組織されるようになった。
特定の金曜日についての最も詳細な記述は、聖痕三十周年にあたる 1956年3月30日 のものである。
「八時をはるかに前に、ノイマン家の家は、七、八千人とも推定される密集した群衆に包囲された [……]。」 — Ennemond Boniface, op. cit., pp. 131–132[156]
その日、ナーベルは出血は普段より「少なめ」であったが、心臓のそれを除くと述べている。ボニファスはさらに、「恍惚者の顔は血の涙に濡れ、その聖痕は普段ほど豊かに流血するわけではなかったが、それでも十分な量の血が滲み出て、その光景は劇的な印象を与えた」[157]と付け加えている。この証言は、年ごとにその強度に実際の変動があったことを示している。それは、この現象が常に自己同一的であるかのようなイメージに反する細部であり、むしろ傷の形態に関してすでに指摘された可変性を裏づけるものである。
カトリック教会の応答と識別
レーゲンスブルク教区の公式文書は、テレーズ・ノイマンの神秘的現象を、列福の手続きにおいて検討すべき事実として提示している。そこでは聖痕、祈りの生活、病人への奉仕が想起されるが、これらの傷の超自然的な起源についての決定的な判断は公表されていない。[158] 列福調査の開始は調査を許可するものであり、列福でも医学的な現象の承認でもない。
列福調査開始の教区告示は 2005年2月13日 付であり、ローマの nihil obstat(2005年1月21日、議定書番号2613-1/04)の後のことである。公式文書には2004年3月19日付の司教令も収録されており、すなわち司教令と公表告示は別の段階である。[159] 教区は2025年4月29日付の刊行物においても、なお 神の僕(Servante de Dieu) の称号を用いている。[160]
ボニファスが集めた医学資料は、詐欺を証明するものではない。1928年3月のマルティニによる否定的観察は、それ以前および以後 の肯定的観察、すなわち1927年のザイトルとエヴァルト、1927年9月および1928年4月のゲルリヒ、さらにフローリッヒとウルバンの観察と対峙する。それらの観察の一致点は、血、損傷、そしていくつかの出血の開始という事実の現実性にあり、これらの事実の起源についての解釈は異なっている。[161][162][163][164][165][166]
テレーズの霊的方向性は、アルベール=ポール・レミッシュが伝えている1931年7月の会話に現れている。自分に関する書籍の計画について問われた彼女は、真理を語ることによってキリストに仕えるよう求めた。
「ですから、お話しはたくさん要りません。ただ真理だけを、真理だけをもって、あの方に仕えていただきたいのです。それが私にとって最も嬉しいことなのです。私は、どうでもよいのですから。」 — Thérèse Neumann, propos rapportés par Albert-Paul Remisch, reproduits par Boniface, p. 33[167]
このようにして、信心は苦しむキリストと実践された愛へと向けられる。教会の識別は、現象の検討と人格の検討をともに保ちつつ、聖痕への同意をカトリック信仰の条件とはしないのである。
おわりに
テレーゼ・ノイマンの聖痕に関する資料は、正確な時系列——1926年3月5日から1929年3月29日までの間に現れた六つの段階——、一貫した解剖学的な位置づけ、いかなるごまかしも検出されなかった十五日間の医学的監視、そして当初から必ずしもその見方に賛成していたわけではない医師や証人による、名前と日付の明記された一連の肯定的な観察記録の上に成り立っている。そこにはまた、1928年3月のマルティーニ教授による実際の反論も含まれるが、それは証明としてではなく慎重な仮説として、提出者自身によって率直に位置づけられている。
集められた観察記録は、長期にわたり研究された損傷と出血の事例を確立するが、医学的に満場一致で受け入れられる説明を提供するものではない。証言の一致が、その証言者たちを一つの委員会に変えてしまうわけではない。拡大鏡による観察、リネンの分析、二日間の訪問、十五日間の監視は、それぞれ異なる問いに答えているのである。聖痕のキリスト教的な意味は、キリストの受難の想起であり続け、教区の文書はそれを祈りと病人への奉仕と結びつけている。[168][169][170][171]
関連項目
- 神の僕テレーゼ・ノイマン — 完全な伝記と列福調査の現在の状況。
- テレーゼ・ノイマンの断食 — 食物の断絶と医学的監視。
- パドレ・ピオの聖痕 — 列聖されたカプチン会修道士の傷の医学的検査。
- ルイーズ・ラトーの聖痕 — 十九世紀のもう一つの医学的資料、類似の反論がある。
- 聖痕者たち — 聖痕現象の歴史的・神学的概観。
- 超自然現象の識別 — 評価のための一般的なカトリックの基準。
注と参考文献
Ennemond Boniface, op. cit., pp. 191-192.
1 20 24 25 26Ennemond Boniface, op. cit., pp. 192-193.
2 17 18 19 21 23Ennemond Boniface, op. cit., pp. 181-182.
3 58 59Ennemond Boniface, op. cit., p. 400, citant les notes du Dr Martini.[マルティーニ博士のノートを引用。]
4 69 71 161Ennemond Boniface, op. cit., p. 407, traduction du récit de Fritz Gerlich sur les larmes sanglantes. Le récit allemand situe cet épisode dans le séjour des 22–25 septembre 1927, et non dans la nuit du 5–6 avril 1928 évoquée par Boniface en introduction : Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, première partie, transcription numérique, pp. 2 et 86–87.[Fritz Gerlich の血の涙についての記述の翻訳。ドイツ語の原記述ではこの出来事は1927年9月22日〜25日の滞在中のこととされており、Boniface が序文で言及する1928年4月5日〜6日の夜のことではない:Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, 第一部、電子テキスト, pp. 2, 86–87.]
5 44 76 100 118 164Ennemond Boniface、前掲書、447-448頁。レーゲンスブルク教区長へのDr Otto Seidlの報告書を引用。
6 95 120 121 162Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, p. 19.
7Ennemond Boniface, op. cit., p. 97.
8 10 12列福調査の教区文書は4月8日を採用している:「Therese Neumann wurde am Karfreitag, den 8. April 1898, in Konnersreuth […] geborn」(ラティスボン教区, Therese Neumann (1898–1962), « Resl von Konnersreuth », p. 1)。4月9日という異説(英語版Wikipedia)は夜間の誕生により説明される:「born in Konnersreuth […] in the night of April 8 to 9, 1898, the night of Good Friday to Holy Saturday」(Konnersreuther Ring、英語の祈りのカード)。教区登録簿には4月9日朝(「9. April, früh, 12 ¼」、すなわち午前0時15分)と記載されている一方、彼女の母は聖金曜日の4月8日、深夜0時前の誕生を主張していた(Wikipedia(独語版), 「Konnersreuther Resl」)。本記事は教区文書の日付、すなわち1898年4月8日を採用する。この日は確かに聖金曜日であった(復活祭は1898年4月10日)。
9レーゲンスブルク教区、Therese Neumann (1898–1962), 「Resl von Konnersreuth」、1–2頁:列福調査の紹介、2005年2月13日の告知、および神の僕の列福のための祈り。
11 158 171「コンネルスロイトの圈子」(Konnersreuther Kreis)は伝記に記録されている。懐疑的な姿勢で1927年に調査に来たジャーナリストフリッツ・ゲルリヒは、1931年にカトリックに改宗し、1932年に反ナチス週刊誌Der gerade Wegを創刊、1933年3月9日に逮捕され、1934年6月30日にダッハウで処刑された(Wikipedia(英語版), 「Fritz Gerlich」;Catholic News Agency, 「Courageous Catholic convert who denounced Nazi barbarism」)。コンネルスロイトの司修館前に彼を記念するモニュメントが建立され、2017年6月30日に祝福された。
13レーゲンスブルク教区、Amtsblatt、2005年2月25日付第3号、印刷頁33–34(PDF頁39–40):2004年3月19日の教令、2005年1月21日のローマのnihil obstat、および2005年2月13日の告知。
14 159Ennemond Boniface, op. cit., pp. 102–103.
15 16Ennemond Boniface, op. cit., pp. 193-194.
22Ennemond Boniface, op. cit., p. 295, citant une lettre de Thérèse Neumann au professeur Wutz du 22 février 1937.[1937年2月22日付のテレーゼ・ノイマンからヴッツ教授宛ての書簡を引用。]
27Ennemond Boniface, op. cit., p. 192.
28 29Ennemond Boniface, op. cit., pp. 195-196.
30 31 32 38Ennemond Boniface, op. cit., p. 123.
33Albert-Paul Remisch, relation reproduite par Ennemond Boniface, op. cit., p. 58.[アルベール=ポール・レミッシュによる報告、Ennemond Boniface, op. cit., p. 58 に再録。]
34Ennemond Boniface, op. cit., p. 342, reproduisant une analyse de Jean Lhermitte sur l'ouvrage de Mgr Józef Teodorowicz.[Józef Teodorowicz 聖殿下の著作に関する Jean Lhermitte の分析を再録。]
35 168Ennemond Boniface, op. cit., p. 195.
36Ennemond Boniface, op. cit., p. 391, citant les notes du Dr Martini des 22-23 mars 1928.[1928年3月22日〜23日付のマルティーニ博士のノートを引用。]
37 67 68Ennemond Boniface, op. cit., p. 196.
39 40 41Ennemond Boniface, op. cit., p. 197.
42 43Ennemond Boniface, op. cit., p. 474, citant Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974, qui reproduit le rapport de Gottfried Ewald sur le contrôle de 1927. Référence complète : Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, pp. 474-475 ; rapport du professeur Ewald reproduit par l'intermédiaire de Josef Klosa.[1927年の監視に関する Gottfried Ewald の報告を再録する Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974 を引用。完全書誌:Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, pp. 474-475;Josef Klosa を介して再録された Ewald 教授の報告。]
45 80 82 97 123Ennemond Boniface、前掲書、518頁。1957年10月25日付のJohannes Maria Hœchtの声明を引用し、Dr Froelichの発言を伝えている。
46 88Ennemond Boniface, op. cit., pp. 197-198.
47Ennemond Boniface, op. cit., pp. 200-202.
48 49 50 51Ennemond Boniface, op. cit., p. 81, citant un témoignage du baron Erwein von Aretin du 8 juillet 1927.[1927年7月8日付の Erwein von Aretin 男爵の証言を引用。]
52 53Ennemond Boniface, op. cit., p. 82, citant le baron Erwein von Aretin.[Erwein von Aretin 男爵を引用。]
54Ennemond Boniface, op. cit., p. 200.
55Ennemond Boniface, op. cit., pp. 203-204.
56Ennemond Boniface, op. cit., pp. 138-140.
57Ennemond Boniface, op. cit., p. 183.
60 96Ennemond Boniface, op. cit., pp. 183-184, citant le Dr Ewald.[Ewald 博士を引用。]
61 62 63Ennemond Boniface, op. cit., p. 389. Référence complète : Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, p. 388-390.[完全書誌:Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, p. 388-390.]
64 66Ennemond Boniface, op. cit., pp. 392–393.
65Ennemond Boniface, op. cit., pp. 401-402, citant les notes du Dr Martini.[マルティーニ博士のノートを引用。]
70 72 99Ennemond Boniface, op. cit., p. 398.
73 74Fritz Gerlich、Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth、第一部「Die Lebensgeschichte der Therese Neumann」、Konnersreuther Ringが公開しているドイツ語転記版、この転記版の2、86–87、および150–154頁。電子版のページ番号は印刷版と異なる。序文には1927年の三度の滞在の日付と11月6日の報告書の公刊が記され、pp. 150–154は「Das Stigmenbluten am Karfreitag 1928」(1928年聖金曜日の聖痕出血)という表題が付けられている。
75Ennemond Boniface, op. cit., p. 408, citant une observation de Fritz Gerlich du Vendredi saint 1928. L’horaire de la dix-septième vision est donné comme 12 h 26–12 h 37 chez Boniface, contre 12 h 26–12 h 27 dans la transcription allemande de Gerlich, première partie, p. 154. L’extrait reproduit ici omet cet intervalle divergent ; les deux textes décrivent le début du saignement de la main gauche.[1928年の聖金曜日に関する Fritz Gerlich の観察を引用。第十七の幻視の時刻は Boniface では12時26分〜12時37分とされるが、Gerlich のドイツ語電子テキスト第一部 p. 154 では12時26分〜12時27分とされる。ここに再録した抜粋ではこの食い違う時間幅は省略されている。両文とも左手からの出血の開始を描写している。]
77 119Ennemond Boniface, op. cit., p. 407 ; Fritz Gerlich, première partie, transcription numérique, p. 87 : examen du 31 octobre, dans le récit publié le 6 novembre 1927. Gerlich désigne Merkel comme professeur et Walcher comme Privatdozent.[10月31日の検査。1927年11月6日に公表された記述による。Gerlich は Merkel を教授、Walcher をPrivatdozent(私講師)と記す。]
78 101 169フィンランド国立図書館、Gottfried Ewaldのオフプリント書誌(ミュンヘン、Lehmann、1927年)。記事の同定と書誌はBirgit Braun, Joachim Demling, Thomas H. Loew、「Die „Volksheilige“ Therese Neumann von Konnersreuth und ihre Stigmata」、Der Nervenarzt 91 (2020)、pp. 64–72、要旨および参考文献、第5項により確認された。本文中で引用される箇所はBonifaceによる再掲。
79Ennemond Boniface, op. cit., pp. 474-475, citant Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974, qui reproduit le rapport de Gottfried Ewald.[Gottfried Ewald の報告を再録する Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974 を引用。]
81 83Ennemond Boniface, op. cit., p. 408, citant Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, n° 46, 1927. Référence complète : Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979 (année selon la fiche), p. 408-409, citant Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, n° 46, 1927.[完全書誌:Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979(年は書誌記載による), p. 408-409, Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, n° 46, 1927 を引用。]
84 98 163Ennemond Boniface, op. cit., p. 409, citant le Dr Witry.[Witry 博士を引用。]
85 86 102Ennemond Boniface, op. cit., pp. 409-410, citant le Dr Froelich, Konnersreuth aujourd'hui — Point de vue d'un médecin, 1950.[Froelich 博士, Konnersreuth aujourd'hui — Point de vue d'un médecin, 1950 を引用。]
87 103 165Ennemond Boniface、前掲書、403頁。Dr Rudolf Hynekを引用。
89Ennemond Boniface、前掲書、415頁。Hubert Urban、「Ce que j’ai vu à Konnersreuth」、Psyché、第89号、1954年3月、169–170頁の翻訳を再掲:1944年10月12日・13日の訪問。
90 104 170Ennemond Boniface、前掲書、416頁。Hubert Urban、「Ce que j'ai vu à Konnersreuth」、Psyché、第89号、1954年3月、178頁を引用。完全書誌:Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l’histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, copyright Dessain et Tolra, 1979, p. 415-418;引用についてはHubert Urban, Ce que j’ai vu à Konnersreuth, Psyché, no 89, mars 1954, p. 178を引用。承認済み書誌:Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, p. 416(前後pp. 415-417)、1944年10月12日〜13日の訪問後におけるHubert Urbanの証言を収録。
91 105 135 137 166Ennemond Boniface、前掲書、416-417頁。Hubert Urban、Psyché、第89号、1954年3月、179頁を引用。
92Ennemond Boniface、前掲書、417-418頁。Hubert Urban、Psyché、第89号、1954年3月、181-182頁を引用。
93 94Ennemond Boniface、前掲書、37頁。
106 107Albert-Paul Remischの報告。Ennemond Boniface、前掲書、66頁に収録。
108 110 111Albert-Paul Remischの報告。Ennemond Boniface、前掲書、65頁に収録。
109Ennemond Boniface、前掲書、96–97頁および480–481頁の間に挟まれたノンブルのない写真図版帖;図版クレジット、544頁。
112 113Ennemond Boniface、前掲書、544頁、図版一覧。
114Ennemond Boniface、前掲書、93頁。
115Josef Hanauer、Konnersreuth als Testfall、Manz社、ミュンヘン、1972年。Ennemond Boniface、前掲書、445頁より引用。
116Josef Hanauer、Konnersreuth als Testfall、Manz社、ミュンヘン、1972年、94頁。Ennemond Boniface、前掲書、447頁より引用。
117Ennemond Boniface、前掲書、514頁。Friedrich von LamaおよびLavrot『Chronique de Konnersreuth, année 1929』(ミュルーズ、1929年、17頁)を介してPabstmann教授を引用。
122 124Psychologischer Club Zürich、著者目録、138頁、請求記号Bro 265:Alfred Lechler、Das Rätsel von Konnersreuth im Lichte eines neuen Falles von Stigmatisation、Elberfeld、Licht und Leben-Verlag、1933年。Bonifaceは「Leschler」と記しているが、引用文中ではこの綴りをそのまま保持している。
125Ennemond Boniface、前掲書、334頁。
126Ennemond Boniface、前掲書、335頁。
127Ennemond Boniface、前掲書、336頁。Jean Lhermitteを引用。
128 133Ennemond Boniface、前掲書、337頁;Joseph Babinski、Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux、パリ、Masson et Cie、1934年、480頁、「Ma conception de l’hystérie et de l’hypnotisme (pithiatisme)」(デジタル化テキスト)。同書においてこの実験は、1903年に病院医師会(Société médicale des hôpitaux)で報告されたものとして言及されている。
129 130 134Ennemond Boniface、前掲書、339頁。Joseph Babinski、Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux、Masson et Cie、1934年、491頁を引用。
131Ennemond Boniface、前掲書、340-341頁。Jean Lhermitte、「Le problème médical de la stigmatisation」、Études Carmélitaines、1936年10月、71頁を引用。
132Ennemond Boniface、前掲書、355-356頁。1958年6月のHubert Urban教授との対話を引用。
136Ennemond Boniface、前掲書、490-492頁。教区司祭Joseph Naberの書簡を引用。
138 139Ennemond Boniface、前掲書、493-494頁。1927年にフライジングに集まったバイエルンの司教たちの宣言を引用。
140Ennemond Boniface、前掲書、502頁。
141Ennemond Boniface、前掲書、502頁。Sigismund Waitz大司教を引用。
142Ennemond Boniface、前掲書、507頁。完全書誌:Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, p. 507-509. 承認済み書誌:Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, p. 507。
143 144Ennemond Boniface、前掲書、509頁。1928年10月12日付レーゲンスブルク教区のRelatioを引用。
145 148Ennemond Boniface、前掲書、508頁。1928年10月12日付レーゲンスブルク教区のRelatioを引用。
146 149Ennemond Boniface、前掲書、508-509頁。1928年10月12日付レーゲンスブルク教区のRelatioを引用。
147 150Rudolf Voderholzer、2022年9月18日コナースロイトにおける説教、2022年9月19日付文書、3頁、Titus Brandsmaの1929年11月9日ユトレヒト講演(Roomsch Katholiek Artsenblad 8 (1929)、pp. 266–283に発表)を引用。司教が引用するドイツ語本文:「Sie verkündet der ganzen Welt das Leiden des Herrn.」(彼女は全世界に主の御苦難を告げ知らせる。)独語部分の仏訳に基づく日本語訳。
151Ennemond Boniface、前掲書、241-242頁。
152 153Ennemond Boniface、前掲書、105頁。
154 155Ennemond Boniface、前掲書、131–132頁。
156Ennemond Boniface、前掲書、132頁。
157レーゲンスブルク教区、「Konnersreuth feiert 100 Jahre Heiligsprechung der hl. Therese von Lisieux」、2025年4月29日;Dienerin Gottes(神の僕)の称号を使用。
160Ennemond Boniface、前掲書、32–33頁。1931年7月のThérèse Neumannとの会話に関するAlbert-Paul Remischの報告。
167