Pokora a dôvera: zmena pohľadu na naše hriechy

Ako pokora a dôvera, dva korene saleziánskej dvojitej priepasti, premieňajú pohľad na naše viny. Tri ponaučenia svätého Františka Saleského, zhrnuté Josephom Tissotom, aby sme sa nečudovali, neznepokojovali a neklesali na duchu.

Ignispedia

Keď obrátená duša spadne — všedný hriech, opakované dobrovoľné previnenie, nesplnenie vážneho predsavzatia — jej prvý reflex takmer nikdy nie je správny čin. Je to údiv, že mohla spadnúť, potom nepokoj z úzkosti, koľko toho pokazila, a napokon tiché zúfalstvo, ktoré ju nakoniec prinúti vzdať sa behu. Tieto tri pohyby sa javia ako nábožné: v skutočnosti sú to tri podoby toho istého sebalásky, ktorá neznáša pohľad na vlastnú úbohosť.

Katolícka duchovná tradícia vypracovala z Písma a Otcov pedagogiku po páde, ktorá rozviaže tieto tri pasce presne v okamihu, keď sa zatvárajú. Najjasnejšie a najprístupnejšie vyjadrenie zostáva to od misionára Josepha Tissota (1840-1894), ktorého tenká knižka Umenie využiť svoje chyby — podľa svätého Františka Saleského[1], vydaná v roku 1878 a neskôr s predslovom v Annecy v apríli 1894, sa stala klasikou duchovného života: Tissot v nej zhŕňa náuku Učiteľa lásky — ktorého sám prezýva „vzor povzbudzujúceho učiteľa par excellence“[2] — a obohacuje ju o svätého Jána Zlatoústeho, svätú Teréziu z Avily, svätého Claudea de la Colombière a novších svedkov.

Tento článok predstavuje, podľa presného poradia prvých troch kapitol Tissota, ako poníženosť a dôvera — dvojité korene dvoch priepastí: na jednej strane priepasť našej úbohosti, ktorú poníženosť hľadí do očí, na druhej strane priepasť Božieho milosrdenstva, do ktorej sa vrhá dôvera — premieňajú každý z týchto troch obranných pohybov na čin lásky. Nediviť sa predpokladá pravú poníženosť. Nermútiť sa predpokladá poníženosť miernu a milujúcu. Nezúfať si predpokladá dôveru, ktorá obstojí aj pri pohľade na najnovší pád. Záverečná časť otvára, v nadväznosti na Tissota, svätú Teréziu z Lisieux a otca d'Elbée, pozitívnu náuku: aj samotný pád môže, ak ho prejdeme rovno, sa stať stupňom na rebríku lásky.

Obranný mechanizmus sebalásky

Základná omylnosť v pohľade, na ktorú poukazujú všetci klasickí duchovní majstri, sa dá vyjadriť jednou vetou: po páde takmer vždy hovorí ako prvá sebaláska — nikdy Božia láska. Skutočné pokánie prichádza potom, pokojnejšie, jednoduchšie, niekedy v tichu. Tri výbušné pohyby, ktoré vyskočia už v sekunde previnenia („ako som to mohol urobiť?“, „nikdy to nedokážem“, „Boh ma asi opustil“), nepochádzajú od Ducha Svätého. Pochádzajú od zraneného ja, ktoré si myslelo, že dokáže stáť na vlastných nohách, a ktoré, prekvapené, že sa mu to nepodarilo, sa rúti do zúfalstva ako ten, kto sa zatvára v izbe, aby plakal.

Tri reakcie, jeden koreň

Saleská škola, ktorú Tissot nasleduje, identifikuje tri odlišné reakcie, spojené jednou príčinou:

Okamžitá reakciaVnútorný koreňŠpecifické protijed
ÚdivPýcha — praktické nepoznanie vlastnej slabostiPravá poníženosť: poznať sa v pravde
NepokojSebaláska sklamaná, že sa nevidí dokonaláMierna a milujúca poníženosť
ZúfalstvoSkrytá nedôvera voči Božiemu milosrdenstvuDôvera zakorenená v Božej láske
Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Čo treba dobre vidieť: v očiach začínajúcej duše má každá z týchto reakcií vzhľad znaku svätosti. „Som ohromený, že som podľahol: to teda znamená, že hlboko milujem Boha“; „Som zdrvený: to teda znamená, že svoje zlo beriem vážne“; „Som skľúčený: to teda znamená, že som veľmi dúfal“. Tieto výklady sú falošné. Tissot to píše bez obalu: tieto tri pohyby nie sú láskou, ale „pýchou a sebaláskou, ktoré sa rmútia a znepokojujú pri pohľade na našu nedokonalosť“[3]. Toto upresnenie je rozhodujúce, pretože určuje všetko, čo nasleduje: pokiaľ človek považuje sebalásku za hlas pokánia, nikdy nevyjde z troch pascí.

„Falošná poníženosť“ podľa svätej Terézie z Avily

Polstoročie pred svätým Františkom Saleským dala veľká kastílska mystička už najspoľahlivejšie rozlišovacie kritérium na odlíšenie pravej od falošnej poníženosti:

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

„V pravej poníženosti, hoci duša uznáva, že je zlá, a je z toho zarmútená, tento žiaľ nie je sprevádzaný nepokojom ani úzkosťou; nespôsobuje ani zatemnenie v rozume, ani suchopár; naopak, potešuje. Duša sa vtedy rmúti z toho, čím urazila Boha, a zároveň sa rozširuje v nádeji na jeho milosrdenstvo. […] Ale vo falošnej poníženosti, ktorú dáva diabol, niet svetla pre žiadne dobro. Zdá sa, že Boh všetko vydal ohňu a meču. Je to jedna z najzhubnejších, najprefíkanejších a najzakrytejších diablových výmyslov, aké poznám.“ — Svätá Terézia z Avily, Život, ktorý napísala sama (Autobiografia), kap. XXX[4]

Svätá Terézia z Avila odlišuje pravú poníženosť, pokojnú a rozširujúcu, od falošnej poníženosti, ktorá zatemňuje dušu. Historický portrét uchovávaný lokálne z Wikimedia Commons.

Kritérium je jednoduché a praktické: pravá poníženosť potešuje, falošná poníženosť drví. Prvá otvára milosrdenstvo, druhá mu kradne priestor. Prvá zanechá pokoj, druhá ho pohlcuje. Ktokoľvek po páde pocíti stúpajúcu úzkosť, horkosť voči sebe samému, odpor k modlitbe alebo hanbu, ktorá ho vzďaľuje od sviatostí, môže mať za isté, že je pod vplyvom falošnej poníženosti — nie od Boha.

Prečo sa táto náuka týka každého

Táto pedagogika nie je zďaleka záležitosťou skrupulóznych rehoľníc, ale má všeobecné použitie. Tissot ju určil pre všetkých, ktorí chcú pre „nášho Boha niečo viac, než je zvykom“, teda pre všetkých, ktorí zobrali duchovný život vážne, a ktorí sa práve tým stávajú obzvlášť vystavení pasci zúfalstva po páde. O. Jean-Nicolas Grou, SJ, ktorého Tissot cituje, to vyjadril takto:

« Časté pády prichádzajú z rýchlosti behu a z toho, že náš zápal nám nedovolí prijať isté opatrnosti. Duše bojazlivé, ktoré chcú stále vidieť, kam stúpajú, ktoré si neustále robia obchádzky, aby sa vyhli prešľapom, ktoré sa tak veľmi boja zašpiniť, nepostupujú tak rýchlo ako ostatní a smrť ich takmer vždy prekvapí uprostred ich behu. Nie tí sú najsvätejší, ktorí robia najmenej chýb, ale tí, ktorí majú viac odvahy, veľkodušnosti, viac lásky, ktorí na sebe vyvíjajú väčšie úsilie, ktorí sa neobávajú urobiť prešľap, ba aj padnúť a trochu sa zašpiniť, len keď postupujú vpred.» — P. Jean-Nicolas Grou, s.j. (1731-1803), citované Tissotom[5]

Svätý Ján Zlatoústy vyjadril tú istú intuíciu vojenským jazykom, na úvod svojej Napomenutia Theodoreovi, ktorý padol :

« Pokiaľ zostáva vojak v šarvátke, aj keď je zranený alebo sa trochu odtiahne, nikto nie je taký tvrdý alebo taký neznalý vojenských vecí, aby mu to pripisoval ako veľký zločin. Jediní, ktorí nikdy nie sú zranení, sú tí, ktorí nikdy nebojujú. Tí, ktorí sa so zápalom vrhajú proti nepriateľovi, sú najčastejšie zasiahnutí.» — Svätý Ján Zlatoústy, Napomenutie Theodoreovi, ktorý padol (Ad Theodorum lapsum), kniha II, § 1[6]

Svätosť nie je neprítomnosť zranení: je to vytrvalosť v boji.

Nečudovať sa svojim chybám

Prvá rana, ktorú duša dostane po páde, je údiv. « Ako som mohol znova padnúť do tohto? Ja, po toľkých rozhodnutiach? Ja, ktorý som sa dnes ráno modlil?» Toto úžasnutie je všeobecné. Je zároveň podľa svätého Františka Saleského znakom nedostatočnej praktickej sebapoznania.

Trápenie padlého človeka

Tissot otvára svoju vôbec prvú kapitolu antropologickou analýzou v dvoch vetách, v ktorých každé slovo niečo nesie:

« Je to zároveň česť aj trápenie padlého človeka, že si nemôže zvyknúť na svoju úbohosť. Zbavený kniežaťa, zosadený z postavenia vinou svojich prvých rodičov, zachováva si vždy v hĺbke srdca pocit vznešenosti svojho pôvodu a nevinnosti, ktorá mala byť jeho dedičstvom. Pri každom zo svojich pádov sotva dokáže potlačiť výkrik údivu, akoby sa mu stalo nejaké výnimočné nešťastie.» — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I, s. 9[7]

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Údiv teda nie je prázdny: uchováva si nevedomú pamäť na Ráj, na knieža, ktorým mal človek byť. Táto pamäť je však zradná, lebo živí ilúziu sily, ktorú práve prvotný hriech zničil. Tissot hneď nadväzuje biblickým obrazom, ktorý štruktúruje celú kapitolu: Samson. Zbavený sily zradou Dalily, zabudne hrdina na svoju novú slabosť a naďalej sa stavia proti Filištíncom, «si predstavujúc, ako kedysi, že zrazí svojich nepriateľov k zemi, zabúdajúc, že ho opustila jeho niekdajšia zdatnosť»[8]. Presne toto robí pokrstená duša pri každom páde: zabudne, že už nie je v Ráji, a čuduje sa, že padá.

Praktické poznanie ľudskej slabosti

Skutočná pokora sa neuspokojí s teoretickým poznaním tejto slabosti. Tradícia ju nazýva praktické poznanie — to znamená prežité, integrované, až kým sa nestane reflexom. Práve toto svätý Bernard a tomistická škola nazývali druhým stupňom pokory: už nielen vedieť, že som úbohý, ale prijať sa takého pred sebou samým.

Svätý František Saleský, hlavný zdroj saleziánskej náuky, ktorú Joseph Tissot používa v diele L'art d'utiliser ses fautes. Historická rytina MET/Wikimedia uložená lokálne.

Svätý František Saleský sa k tomu neustále vracia s bezhraničným súcitením k ľudskej slabosti:

« Ó úbohosť ľudská! úbohosť ľudská! Ó, akí sme obklopení slabosťami! A čo môžeme zo seba samých urobiť iné než pády?» — Svätý František Saleský, citované Tissotom, kap. I, s. 9-10[9]

A ešte, v liste duchovného vedenia:

« Žijete s tisíc nedokonalosťami: je to pravda, moja dobrá sestra; ale nesnažíte sa od chvíle k chvíli nechať ich v sebe zomrieť? Je isté, že kým sme tu, obklopení týmto takým ťažkým a skazeným telom, stále je v nás niečo, čo chýba.» — Svätý František Saleský, citované Tissotom, kap. I, s. 10[10]

Svätý biskup inde vyslovuje pravidlo v celej jeho šírke: «Pravidlo je všeobecné, že nikto nebude v tomto živote taký svätý, aby nebol náchylný stále dopúšťať sa nejakej nedokonalosti»[11]. Katolícka viera totiž učí, že žiadostivosť — neusporiadaná náchylnosť zanechaná prvotným hriechom — «zostáva v pokrstených, aby zápasili», ako to formuluje Katechizmus po vzore Tridentského koncilu[12]. Žiadny pokrstený, s výnimkou Panny Márie z privilégia, nie je bez aspoň neúmyselných všedných hriechov — to stanovil sám Tridentský koncil[13].

Svätý František Saleský dodáva so svojou nezameniteľnou miernosťou:

«Nemyslime si, že kým budeme v tomto živote, môžeme žiť bez dopúšťania sa nedokonalostí; lebo to nie je možné, či už sme nadriadení alebo podriadení, keďže sme všetci ľudia, a preto všetci potrebujeme veriť tejto pravde ako veľmi istej, aby sme sa nečudovali, že vidíme seba samých podrobených nedokonalostiam.» — Svätý František Saleský, citované Tissotom, kap. I, s. 11[14]

A ešte radikálnejšie, o pretrvávaní sebalásky až do smrti:

«Sebalásku môžeme v sebe umŕtviť, ale predsa nikdy neumiera; takže občas a pri rôznych príležitostiach v nás vydáva výhonky, ktoré svedčia o tom, že hoci je pri koreni odseknutá, nie je vykorenená. Vôbec sa netreba čudovať, že u seba stále nachádzame sebalásku, lebo sa odtiaľ nepohne.» — Svätý František Saleský, citované Tissotom, kap. I, s. 11-12[15]

Obraz je botanický a presný: strom odseknúť neznamená vytrhnúť koreň. Koreň sebalásky zostáva pochovaný až do smrti, a práve on plodí pády — nie mimoriadne rozpúšťanie zloby, ale pravidelné pučanie rastliny odseknutej, no vytrvalej.

„Duchovní neyliečiteľní" u Bernièresa

Najpôsobivejší obraz pochádza od Bérullovho učeníka, Jeana de Bernières-Souvigny (1602-1659), autora diela Le Chrétien intérieur:

«Sme chudobní duchovní, v Nemocnici neyliečiteľných.» — Jean de Bernières-Souvigny, Le Chrétien intérieur, citované Tissotom, kap. I[16]

Tento výraz nie je pesimistický — je presne naopak. Je oslobodzujúci. Prijať, že som chudobný, malý a dokonca neyliečiteľný až do smrti, znamená ušetriť si večné sklamania pýchy, ktorá by po každej spovedi chcela vidieť seba konečne uzdraveného. Bernières z toho vyvodzuje priamy dôsledok: «Znepokojovať sa a zúfať si, keď človek padol do hriechu, znamená nepoznať seba samého.»[17]

Svätý František Saleský ženie obraz ešte ďalej:

«Naša nedokonalosť nás má sprevádzať až po rakvu. Nemôžeme kráčať bez toho, aby sme sa dotýkali zeme. Netreba si však na ňu ľahnúť ani sa v nej váľať; ale netreba si myslieť, že budeme lietať; lebo sme malé kuriatka, ktoré ešte nemajú krídla.» — Svätý František Saleský, citované Tissotom, kap. I[18]

A na zhrnutie tento stručný výrok:

«Keby sme dobre vedeli, kým sme, namiesto toho, aby sme žasli nad tým, že vidíme seba na zemi, divili by sme sa tomu, že dokážeme zostať stáť.» — Svätý František Saleský, citované Tissotom, kap. I[19]

Je to úplné obrátenie pohľadu: to, čo by nás malo udivovať, nie je pád — ale státie na nohách, ktoré neudržiavajú naše sily, ale milosť. Keď sa toto prevrátenie uskutoční, údiv mizne.

Vznetlivé duše nie sú oslobodené

Prirodzená námietka sa vynára: „Ak som sa obrátil, ak som sa rozhodol dať Bohu všetko, nie sú moje pády závažnejšie, neospravedlniteľnejšie? Nemali by ma prekvapovať ešte viac?“ Odpoveď duchovných majstrov je jednohlasne nie. Svätý František Salmský sa dokonca nežne vysmieva z túžby stať sa svätcom za tri mesiace:

„Nájdu sa niekedy takí, ktorí si nesľubujú nič menšie, než že čoskoro budú sväté Terézie, sväté Kataríny Sienskej alebo Janovskej. To je dobré; ale povedzte mi, koľko času vám trvá, kým sa takými stanete? — Tri mesiace, ak je to možné. — Dobre robíte, že hovoríte: ak je to možné, lebo inak by ste sa mohli dobre mýliť.“ — Svätý František Salmský, citované Tissotom, kap. I[20]

A o bežnej pomalosti očisťovania:

„Svätý Pavol bol v jednom okamihu očistený dokonalým očistením, tak ako aj svätá Katarína Janovská, svätá Pelágia a niektoré ďalšie; ale tento druh očistenia je úplne zázračný a mimoriadny v poriadku milosti, tak ako zmŕtvychvstanie mŕtvych v poriadku prirodzenosti. Bežné očistenie […] sa deje iba po kúskoch, postupne, námahou a časom. […] Uzdravenie, ktoré sa deje celkom nežne, je vždy istejšie. Choroby srdca, rovnako ako choroby tela, prichádzajú na koni a cválom, ale odchádzajú pešo a drobnými krôčikmi.“ — Svätý František Salmský, citované Tissotom, kap. I[21]

Duša, ktorá neznáša pomalosť vlastného pokroku, sa čuduje, že napreduje tak málo — preto sa čuduje, preto sa znepokojuje, preto znechutene vzdáva. Skutočná pokora prijíma kráčať pešo a drobnými krôčikmi, pretože vie, že rekonvalescencia vášní trvá desaťročia a že práve čas robí uzdravenie istejším.

Zhovievavosť, ktorú treba rozšíriť na druhých

Tissot z celej tejto analýzy vyvodzuje praktický dôsledok: „Povedzme mimochodom, akú zhovievavosť by sme mali voči svojim bratom, keby sme o týchto myšlienkach rozjímali! Ako by sme sa stotožnili s nevysloviteľnou trpezlivosťou Toho, ktorý skôr, než svojich apoštolov obdaril mocou odpúšťať hriechy, odporúčal im odpúšťať nie sedemkrát, ale sedemdesiatsedemkrát!“[22] Táto zhovievavosť nie je vlažnosť. Nevzdáva sa toho, aby zlo nenávidela a napravovala ho:

„Jedna vec je nediviť sa im, druhá vec je nenávidieť ich a napraviť ich. Čuduje sa snáď roľník, keď vidí buriny pustošiť jeho pole: je preto menej snaživý pri ich vytrhávaní?“ — Jozef Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I, s. 17[23]

Nedivit sa teda nikdy neoprávňuje k quietizmu. Rozhodnosť, bdelosť, námaha zostávajú celé — ale už ich neochvejuje úžas.

Netrápiť sa pri pohľade na svoje hriechy

Po úžase prichádza znepokojenie. Duša sa skúma, počíta svoje rany s hrôzou, v mysli si prechádza detaily pádu, želala by si, aby sa jazvy zavreli v sekunde. Toto znepokojenie sa javí ako nábožné. V skutočnosti je prvým znakom toho, že sa slova ujal sebaláska.

Dva smútky podľa svätého Pavla

Analýza siaha k svätému Pavlovi:

„Smútok podľa Boha prináša pokánie vedúce k spáse, ktorého neľutujeme; smútok sveta však prináša smrť.“ — Svätý Pavol, Druhý list Korinťanom 7, 10[24]

Svätý František Salmský preberá toto rozlíšenie a spresňuje ho pozoruhodnou duchovnou štatistikou: zlý smútok plodí šesť škodlivých účinkov, dobrý smútok iba dva dobré účinky.

Smútok podľa Boha — 2 plodySmútok sveta — 6 plodov
Milosrdenstvo · PokánieÚzkosť · Lenivosť · Rozhorčenie · Žiarlivosť · Závisť · Netrpezlivosť

Nerovnováha je vypočítaná: hovorí o neprimeranom nebezpečenstve zlého smútku, ktorý sa rád prezlieka za dobrý. Tissot predlžuje varovanie: „démon vynakladá všetko úsilie, aby tento zlý smútok splodil, a aby uspel v odradení duše a priviedol ju k zúfalstvu, najprv sa ju snaží znepokojiť“[25]. Znepokojenie teda nie je neutrálna etapa: je to predsieň zúfalstva.

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Svätý František Salmský podáva takmer klinický opis:

„Zlý smútok zneľudí dušu, napĺňa ju nepokojom, vnáša neusporiadané strachy, odrádza od modlitby, uspáva a zaťažuje mozog, zbavuje dušu rady, rozhodnosti, úsudku a odvahy a zrazí sily. Skrátka, je ako tuhá zima, ktorá kosí všetku krásu zeme a omŕťa zvieratá; lebo uberá duši všetku sladkosť a robí ju takmer paralytickou a všetky jej schopnosti neschopnými.“ — Svätý František Salmský, citované Tissotom, kap. II[26]

Obraz nie je prehnaný: duchovný vodca v týchto riadkoch spoznáva väčšinu opisov, aké mu podávajú skrupulózne duše.

Vták chytený do siete

Jeden z najznámejších obrazov svätého Františka Salmského jemne opisuje zhoršujúci mechanizmus znepokojenia:

„Čo spôsobuje, že vtáky a iné zvieratá zostávajú chytené v sieti, ak nie to, že keď do nej vojdú, zmietajú sa a pohybujú neusporiadaným spôsobom, aby z nej rýchlo vyšli, a pritom sa do nej ešte viac zapletú? Keď sme padli do sietí nejakých nedokonalostí, nevyjdeme z nich nepokojom; naopak, zapletieme sa ešte viac.“ — Svätý František Salmský, citované Tissotom, kap. II[27]

A formula, ktorá zhrnuje celé učenie:

„Nič nezachováva naše chyby tak ako nepokoj a horlivosť zbaviť sa ich.“ — Svätý František Salmský, citované Tissotom, kap. II[28]

Nepríjemnosť z hriechu musí byť pokojná, pokánie vyrovnané, nikdy rozbúrené. Pokoj so sebou samým nie je zhovievavosť k hriechu: je to samotná podmienka jeho účinnej nápravy. Tissot nalieha: kým sa znepokojená duša zmäta, „krok sa spomalí. Už sa nebeží, sotva sa kráča, vlečie sa, nespokojná so sebou a takmer s Bohom samotným, bez dôvery v modlitbu, bez iného vnútorného rozpoloženia než strachu pri prijímaní sviatostí“[29]. A od pádu k znepokojeniu, od znepokojenia k novému pádu sa duša napokon usadí v otupenosti takmer bez lieku.

Sebaláska, jediný zdroj znepokojenia

Svätý František Salmský tu siaha ku koreňu. Znepokojenie, ktoré nasleduje po páde, nikdy nie je dielom lásky k Bohu: je dielom zranenej sebalásky.

„Netreba sa pohŕdavo zosypať so smútkom a nepokojom: to sebaláska dáva takéto zmiatnutia, lebo sme smutní z toho, že nie sme dokonalí, nie tak pre lásku k Bohu ako pre lásku k sebe samým.“ — Svätý František Salmský, citované Tissotom, kap. II[30]

P. Ján-Jozef Allemand (1772–1836), zakladateľ diel pre marseillskú mládež, dodával:

„Ponižovať sa pre svoje úbohosti, to je dobrá vec, ktorú málo ľudí chápe; ale znepokojovať sa a hnevať sa je vec, ktorú každý pozná a ktorá je zlá, lebo v tomto druhu nepokoja a hnevu má sebaláska vždy najväčší podiel.“ — P. Ján-Jozef Allemand, citované Tissotom[31]

Blažený Frederik Ozanam (1813–1853), zakladateľ Spoločnosti svätého Vincenta de Paul, s laickou jasnozrivosťou vystihol typológiu dvoch pých, ktorá sa stala klasickou:

„Existujú dva druhy pýchy: tá, ktorá je spokojná so sebou, je najbežnejšia a najmenej nebezpečná; a tá, ktorá je nespokojná so sebou, pretože veľa očakáva od seba sama a je vo svojom očakávaní sklamaná. Tento druhý druh je oveľa rafinovanejší a nebezpečnejší.“ — Bx. Frederik Ozanam, citované Tissotom[32]

Svätý Ján Zlatoustý sa vo svojich homíliách o pokániach neustále vracia k najnebezpečnejšiemu nepriateľovi po páde: nie k rane samej, ale k zúfalstvu. Historická mozaika zachovaná na mieste.

Celá skrupulozita je v týchto dvoch vetách. Falošná pokora nespokojného so sebou je v skutočnosti skrytá pýcha, ktorá veľa očakávala od seba sama a neznáša byť vo svojom očakávaní sklamaná. Liekom je prestať očakávať od seba to, čo môže dať iba Boh.

Hnevať sa na svoj hnev

Typický prípad tohto rozpoloženia: človek sa nahnevá a potom sa hnevá na to, že sa nahneval. Tento druhotný hnev uzatvára dušu do začarovaného kruhu.

„Veľkú chybu robia tí, ktorí sa, keď sa nahnevali, ešte hnevajú na to, že sa nahnevali; tak totiž držia svoje srdce ponorené v hneve; a aj keď sa zdá, že druhý hnev ruší prvý, predsa slúži ako otvor a priechod pre nový hnev pri prvej príležitosti, ktorá sa naskytne. Okrem toho tieto hnevy, mrzutosti a horkosti, ktoré človek má proti sebe samému, smerujú k pýche a nemajú iný pôvod ako sebalásku, ktorá sa znepokojuje a trápi pri pohľade na svoju nedokonalosť.“ — Svätý František Saleský, cituje Tissot, kap. II[33]

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Tento princíp sa zovšeobecňuje: znepokojiť sa tým, že sme boli znepokojení, skľúčiť sa tým, že sme boli skľúčení, ponížiť sa tým, že sme nemali pokoru — to všetko sú špirály, ktoré vzďaľujú namiesto toho, aby približovali. Praktické pravidlo je jasné: „Neznepokojujte sa tým, že ste boli znepokojená, nerozrušujte sa tým, že ste boli rozrušená, netrápte sa tým, že vás tieto nepríjemné vášne rozrušili; ale vezmite svoje srdce a jemne ho položte späť do rúk nášho Pána.“[34]

Nežná a láskyplná pokora

Súhrnná formula svätého Františka Saleského patrí k tým, ktoré si treba zapamätať naspamäť:

„Dajte si veľký pozor, aby ste sa neznepokojovali, keď ste urobili nejakú chybu, ale čo najskôr sa ponížte pred Bohom, a to s nežnou a láskyplnou pokorou, ktorá vás vedie k dôvere, aby ste sa okamžite utiekali k jeho dobrotist, s istotou, že vám pomôže napraviť sa. Keď sa vám stane, že urobíte chyby, akékoľvek, veľmi jemne poproste nášho Pána o odpustenie a povedzte mu, že ste si istá, že vás má veľmi rád a že vám odpustí. A to vždy jednoducho a jemne.“ — Svätý František Saleský, cituje Tissot, kap. II[35]

Pokora nežná a láskyplná — oproti pokore tvrdej, trpkej, mrzutej — to je skúšobný kameň. Ak pokora nevedie k dôvere, nie je pravá. Ak vedie k melanchólii, k vyhýbaniu sa sviatostiam alebo k úzkostlivej svedomitosti, je to prevlek pýchy. Pravá pokora sa vrhá k milosrdenstvu.

Pohľad dobrého lotra

Otec d'Elbée podal v dvadsiatom storočí jedno z najprístupnejších vyjadrení tohto učenia:

„Keď sa vidíte úbohí po nevernosti, po zlyhaní, ktoré vás ponížilo, ak vrhnete pohľad na Ježiša, pohľad dobrého lotra, myslíte si, že nebudete očistení v okamihu, v sekunde, […]? Za predpokladu, že máte pokoru, dôveru a túžbu po nebi dobrého lotra. Ježiš potrebuje iba vašu pokoru a vašu dôveru, aby vo vás urobil divy očisťovania, divy posväcovania. A vaša dôvera bude úmerná vašej pokore, lebo len natoľko, nakoľko človek cíti potrebu Ježiša, utieka sa k nemu, a túto potrebu cíti natoľko, nakoľko si práve uvedomuje svoju nehodnosť.“ — P. Jean d'Elbée, Croire à l'Amour[36]

Analýza je presná: dôvera rastie úmerne s pokorou, pretože duša sa obracia k Spasiteľovi práve natoľko, nakoľko vie, že je stratená. Preto nežná pokora šetrí čas: vyhne sa úzkostlivému skúmaniu, okamžite postaví dušu pred milosrdné Srdce a dosiahne odpustenie rýchlosťou, ktorú nepokoj nedovoľuje.

Nedávať sa odradiť od svojich chýb

Najnebezpečnejší krok prichádza potom. Ak duša zostane v moci nepokoja, diabol má vyhraté: privedie ju ku skľúčenosti, ktorá je podľa jednotnej tradície jeho konečným cieľom. Tissot otvára svoju tretiu kapitolu šokujúcou formulou, ktorá všetko zhrnuje: naša spása má, ako hovorí s odvolaním sa na svätého Jána Zlatoústeho, dvoch smrteľných nepriateľov — opovážlivosť v nevine a zúfalstvo po páde — pričom druhý je zďaleka hroznejší.[37]

Najvyšší nepriateľ: zúfalstvo po páde

Svätý Ján Zlatoustý, pripomína Tissot, sa neunavil napomínaním svojich poslucháčov, aby nikdy nezúfali: zúfalstvo po páde je spolu s opovážlivosťou, ktorá predchádza hriech, jedným z dvoch veľkých nepriateľov spásy — a zďaleka tým hroznejším.[38]

A Tissot dodáva s pastorálnou vážnosťou: „Obrovská väčšina neodčinených pádov, ktoré vyvolali škandál v Cirkvi, väčšina tých, ktoré poznajú a oplakávajú len anjeli pokoja, pochádza zo skľúčenosti. Bez nej, s ľútostou plnou dôvery, by sa nebolo nič stratilo. Ale po chybe, ktorá často bola len prekvapením, sa diabol zúfalstva vkradol do znepokojenej duše pomocou tisícov argumentov, z ktorých každý bol skľúčujúcejší ako ten predošlý.“[39]

Zlaté slovo otca Roothaana

Tissot otvára svoju tretiu kapitolu takmer filmovou anekdotou, ktorú treba uviesť celú:

„Zbožný duchovný konal duchovné cvičenia pod vedením otca Roothaana. Uprostred cvičení bol slávny jezuita náhle povolaný do Ríma, kde onedlho mal byť zvolený generálom svojej rehole. Už sa rozlúčil s bratmi a vydal sa na cestu, keď sa zrazu vrátil a vošiel do izby cvičiaceho sa: ‚Monsignor,‘ povedal mu, ‚zabudol som vám dať jedno odporúčanie veľkej dôležitosti: Čokoľvek sa stane, nikdy, nikdy sa nedajte odradiť!‘“ — P. Jan Roothaan, s.j., anekdota zaznamenaná Tissotom, kap. III, s. 35[40]

P. Jan Roothaan (1785 – 1853) bol skutočne v roku 1829 zvolený za generálneho predstaveného Spoločnosti Ježišovej a zostal ním až do svojej smrti. Tissot považuje túto formuláciu za najcennejší duchovný koncentrát, aký možno ponúknuť duši na ceste — „Zlaté slovo! Koľkým dušiam by bolo treba ho zopakovať!“[41]

František Saleský, „povzbudzujúci učiteľ Cirkvi“ sedemnásteho storočia

Tissot poukazuje na historickú prozreteľnosť: Božia Múdrosť dala svätému Františkovi Saleskému žiť a písať práve v tom okamihu, keď mali vypuknúť beznádejné učenia jansenizmu, a korunovala ho za Učiteľa všeobecnej Cirkvi v jednom z najskľúčenejších storočí[42].

„Môžeme vyzvať čitateľov svätého Františka Saleského, aby v ňom objavili čokoľvek, čo by dovolilo aj najväčšiemu hriešnikovi čo i len chvíľu skľúčenosti.“ — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III, s. 39[43]

P. Frederick William Faber, anglický oratorián, konvertita devätnásteho storočia, mu prisvedčoval:

„Najnežnejšie zo všetkých nežných učení, ktoré nás svätý František Saleský, božsky inšpirovaný, naučil, je to, ktoré sa týka hľadiska, z ktorého sa máme pozerať, aby sme správne posúdili svoje chyby.“ — P. F.W. Faber, Growth in Holiness (1855), cituje Tissot, kap. III[44]

Dva symetrické korene skľúčenosti

Tissot s pozoruhodnou duchovnou psychológiou identifikuje dva súčasné korene skľúčenosti — diagnostiku zriedkavej presnosti:

„Prečo sa človek nechá odradiť? Pretože preceňuje svoju slabosť alebo nepozná Božie milosrdenstvo, a najčastejšie z oboch dôvodov naraz. Je to, mimochodom, zvláštny jav, a predsa až príliš častý. Hriešnik padol, pretože nepoznal svoju slabosť a prehnane si predstavoval Božie milosrdenstvo. Po svojom páde sa tieto dva city rodia v opačnom poradí. Vedomie jeho slabosti nadobúda neprimerané rozmery, zahalí dušu plášťom smútku a zahanbenia, ktorý ju drví; a Boh, ktorého ešte pred chvíľou voľne urážal v opovážlivosti ľahkého odpustenia, Boh teraz zjavuje ako neúprosný mstiteľ.“ — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III, s. 41 – 42[45]

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Symetrická inverzia je klasickým úkazom duchovného života: pred pádom domýšľavosť, po páde zúfalstvo. Náprava je presne opačná: pokora pred pádom (aby sme neklesli pre nadmernú dôveru vo vlastné sily), dôvera po páde (aby sme neupadli do zúfalstva pre nadmernú nedôveru v Božie milosrdenstvo).

Démon stráca nádej pri dôverujúcej duši

Svätý Klaudius de la Colombière (1641–1682), jezuita, duchovný vodca svätej Margity Márie Alacoqueovej v Paray-le-Monial — blahorečený v roku 1929, svätorečený 31. mája 1992 Jánom Pavlom II. —, sformuloval jednej svojej zverenkyni túto radikálnu, takmer odvážnu radu:

„Toto je najväčšie zlo, ktoré môže stvorenie postihnúť. Keď sa človek dokáže brániť tomuto zlu, niet ničoho, čo by sa nedalo obrátiť na dobré a z čoho by sa nedali ľahko vyťažiť veľké úžitky. Všetko zlo, ktoré ste urobili, je ničím v porovnaní s tým, ktoré páchate tým, že nedôverujete. Núdz preto až do konca, prikazujem vám to z moci, ktorú ste mi nad sebou dali. Ak ma v tomto poslúchnete, ručím za vaše obrátenie.“ — Svätý Klaudius de la Colombière, Duchovné cvičenia, cit. Tissot, kap. III, s. 38[46]

Svätý Klaudius de la Colombière, jezuita a duchovný vodca svätej Margity Márie, robí z dôvery rozhodujúci čin po páde. Dedičský portrét uchovávaný lokálne.

„Ručím za vaše obrátenie“: duchovný vodca sa zaručuje — pred Bohom — za obrátenie svojej zverenkyne, a to za jedinej podmienky, že v tomto konkrétnom bode poslúchne: nikdy neprestane dúfať. Kristus povedal to isté Marcelovi Vanovi, nežnejším jazykom:

„Aj démon musí stratiť nádej v duši, v ktorej sa ešte nachádza slovo ‚dôvera‘.“ — Ježiš Marcelovi Vanovi, Rozhovory[47]

Preto démon útočí predovšetkým na dôveru. Vie, že kým si duša zachová aspoň vlákienko dôvery — aj tenké, aj krehké, aj ohlodané —, nemôže ju priviesť do záhuby.

Pedagogika začínania odznova

Svätý František Saleský ďaleko od zľahčovania vážnosti hriechu znovu povzbudzuje s energiou:

„Ó, Bože, radšej treba zomrieť, než vedome a úmyselne uraziť nášho Pána; ale keď padneme, treba stratiť všetko, len nie odvahu, nádej a rozhodnosť.“ — Svätý František Saleský, cit. Tissot, kap. III[48]

A tento výrok o každodennom začínaní odznova:

„Veľmi sa teším, že začínate odznova každý deň: niet lepšieho spôsobu, ako dobre dokončiť duchovný život, než stále začínať odznova a nikdy si nemyslieť, že ste už urobili dosť.“ — Svätý František Saleský, cit. Tissot, kap. II[49]

Túto pedagogiku začínania odznova prevzal v 20. storočí pápež František vo svojom vôbec prvom Anjel Pána po zvolení:

„Boh sa nikdy neunaví odpúšťaním. To my sa unavíme prošením o odpustenie. On sa však neunaví odpúšťať.“ — Pápež František, Anjel Pána, nedeľa 17. marca 2013[50]

Tissot napísal to isté inými slovami: „To nie On sa unaví, to my sa unavíme pozerať na svoju škaredosť.“[51] A dodáva, proti pretrvávajúcemu pokušeniu klásť medze Božej trpezlivosti: „Je to druh rúhania takto hovoriť, lebo to znamená klásť medze Milosrdenstvu, ktoré ich nemá. Je to pochybovať o neúnavnej trpezlivosti, zhovievavosti a miernosti Ježiša.“[52]

BázeŇ AJ nádej: Pafnucius a svätá Tais

Povzbudzujúci príbeh svätej Tais, obrátenej kurtizány zo 4. storočia, zachytený v Živote otcov púšte, ilustruje dokonalú rovnováhu oboch koreňov. Keď požiadala o radu svätého Pafnucia, dostala túto odpoveď:

„Boj sa, ale dúfaj! Boj sa, aby si sa nestala nadutá a pyšná; ale dúfaj, aby si neupadla do zúfalstva a skľúčenosti.“ — Svätý Pafnucius svätej Tais, Životy otcov púšte[53]

Svätý František Saleský z toho vyvodil syntézu:

„Lebo bázeň a nádej nesmú ísť jedna bez druhej, pretože ak bázeň nie je sprevádzaná nádejou, nie je to bázeň, ale zúfalstvo, a nádej bez bázne je domýšľavosťou. Treba preto dôverou zmiešanou s bázňou zaplniť tieto doliny skľúčenosti, ktoré prichádzajú z poznania hriechov, ktoré sme spáchali.“ — Svätý František Saleský, cit. Tissot, kap. III[54]

Bázeň zodpovedá prvej priepasti — pokore, poznaniu seba samého, praktickému vedomiu svojej krehkosti. Nádej zodpovedá druhej — dôvere, poznaniu nekonečnej Božej lásky. Ani jedna z nich nestojí bez tej druhej. Práve túto zodpovednosť tradícia nazýva dvojitá priepasť, ktorej podrobná štúdia sa nachádza v susednom článku.

Ako sa konkrétne spamätať po páde

Celé učenie vyššie vrcholí veľmi presnou pedagogikou povstania, ktorú svätý František Saleský rozpracoval pre potreby svojich vedených duší. Ide o typickú postupnosť, ktorú dodnes učia duchovní vedení formovaní v salesiánskej škole.

Typická postupnosť z Úvodu do nábožného života

Zakladajúci text sa nachádza v Úvode do nábožného života (1609), III. časť, kapitola 9 — „O trpezlivosti“:

„Povzbuď svoje srdce, keď klesne, celkom nežne, hlboko sa pred Bohom ponížiac pre poznanie svojej úbohosti, ani v najmenšom sa nečudujúc svojmu pádu, veď nie je ničím prekvapivým, keď slabosť je slabá a bezmocnosť bezmocná a úbohosť bedárna. Napriek tomu zo všetkých síl znenáviď urážku, ktorú Boh prijal, a s veľkou odvahou a dôverou v jeho milosrdenstvo sa vráť na cestu čnosti, ktorú si opustil.“ — Svätý František Saleský, Úvod do nábožného života, III. časť, kap. 9[55]

Päť úkonov nasleduje za sebou v jedinom nádychu: (1) nežne povstať, (2) ponížiť sa pred Bohom, (3) nečudovať sa, (4) znenávidieť urážku spôsobenú Bohu, (5) s odvahou a dôverou sa vrátiť na cestu. Nie je tu miesto pre nepokoj, rozjímanie o vlastnom zlyhaní ani pre melanchóliu. Postupnosť je taká rýchla, že sa zmestí do niekoľkých sekúnd.

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Na inom mieste svätý biskup podáva tú istú postupnosť takmer dôverne:

„Ak sa ti prihodí nejaký skutok zármutku, neľakaj sa ho, vôbec si nerob starosti; ale keď si ho uvedomíš, nežne sa pred Bohom poníž a snaž sa vrátiť svojho ducha k pokoju. Povedz svojej duši: ‚Nuž! Urobili sme falošný krok; poďme teraz celkom potichu a dávajme si pozor.‘ A vždy a vždy, keď spadneš, urob rovnako.“ — Svätý František Saleský, citovaný Tissotom, kap. II[56]

Tento vnútorný rozhovor nie je len nejaká metóda: je to skutočný teologálny úkon. Hovoriť so svojou dušou znamená niesť pred Bohom zodpovednosť za jej vedenie; odmietnuť unáhlenosť znamená odmietnuť sebalásku; vrátiť sa na cestu znamená veriť v milosrdenstvo.

Pokánie ako otec voči dieťaťu

Najvýrečnejší obraz zostáva obraz otca, ktorý napomína svoje dieťa — nie hnevom, ale nehou:

„Ako napomenutia otca, kladené nežne a úprimne, majú oveľa väčšiu moc nad dieťaťom, keď ho majú napraviť, než hnevy, tak aj keď naše srdce spácha nejakú chybu, ak ho napomenieme s nežnosťou a pokojom, súc mu viac súcitne ako hnevlivé, povzbudzujúc ho k náprave, pokánie, ktoré z toho vznikne, bude oveľa hlbšie a prenikavejšie než pokánie zatrpknuté a búrlivé.“ — Svätý František Saleský, citovaný Tissotom, kap. II[57]

Svätý biskup ide až tak ďaleko, že uvádza repliku, ktorú si nesmieme hovoriť: „Či nie si úbohý a ohavný, že po toľkých predsavzatiach si sa nechal unášať márnosťou? Hanbou skap! Už viac nezdvíhaj oči k nebu, slepý, drzý, zradný a neverný Bohu!“ — takýto tón zakazuje. A správna replika: „Nuž! Chudák moje srdce, tu sme spadli do jamy, z ktorej sme sa toľko rozhodli uniknúť. Ach! Pozdvihnime sa a opustime ju navždy; vzývajme Božie milosrdenstvo a dúfajme, že nám pomôže byť odteraz pevnejšími, a vráťme sa na cestu pokory. Odvahu! Buďme odtiaľto bdelejšími. Boh nám pomôže!“[58] Pedagogický kontrast je úplný.

Kedy má byť pokánie nežné a kedy môže byť rázne

Dôležitý odtieň: nežnosť nie je vlažnosť. Pri dušiach, ktoré na nežné napomenutie nereagujú dosť, svätý František Saleský povoľuje prísnejší tón — ale vždy pod podmienkou, že sa skončí v pokoji:

„Ak si však niekto myslí, že jeho srdce nemôže byť týmto nežným napomenutím dostatočne pohnuté, môže použiť výčitku a tvrdé a silné pokarhanie, aby ho pobudol k hlbokému pokániu, pokiaľ však po prísnom napravení svojho srdca skončí útechou, uzavierajúc všetok svoj žiaľ nežnou a zdravou dôverou v Boha.“ — Svätý František Saleský, Úvod do nábožného života, III. časť, kap. 9[59]

Kritérium je nemenné: v trápení nikdy nezostávame. Môžeme prejsť búrkou ľútosti, ale neusadíme sa v nej. Svätý František Saleský si berie za príklad žalmistu: „Prečo si smutná, ó, moja duša? a prečo ma znepokojuješ? Dúfaj v Boha, lebo ho ešte budem velebiť ako spásu mojej tváre a môjho pravého Boha!“[60] Duša sa spamätá, nakrátko si dohovorí a uzavrie úkonom nádeje.

Trpezlivosť predovšetkým so sebou samým

Najnežnejšia formulka svätého biskupa — tá, ktorú by sme radi napísali nad pracovným stolom duchovného vedenia — je pravdepodobne táto:

„Majte trpezlivosť so všetkými, ale predovšetkým so sebou samými: totiž aby ste sa neznepokojovali pre svoje nedokonalosti a aby ste mali vždy odvahu z nich povstať.“ — Svätý František Saleský, citovaný Tissotom[61]

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Trpezlivosť so sebou samým nie je morálna zhovievavosť: je to teologálna čnosť uplatnená na trvanie. Predpokladá vieru (veriť, že Boh koná pomaly), nádej (čakať na uzdravenie a nevytrhávať ho) a lásku (milovať seba samého tak, ako nás miluje Boh). Bez tejto trpezlivosti sa láska k blížnym čoskoro stane nemožnou — prenášame na blížneho netrpezlivosť, ktorú odmietame priznať sami sebe.

Pád ako stupienok lásky

Svätá Terézia z Lisieux dáva saleziánskej náuke moderný prízvuk: očakávať všetko od Boha tak, ako malé dieťa očakáva všetko od svojho otca. Fotografia z karmelu v Lisieux, lokálne uchovávaná z Wikimedia Commons.

Tissot sa nezastavuje pri obrannej náuke. V druhej časti svojej knihy (ktorú tento článok pokrýva len s predstihom) rozvíja pozitívnu náuku: pád, ak je ním človek prejde správne, sa môže stať stupňom na rebríku lásky. Túto intuíciu, prevzatú a rozvinutú svätou Teréziou z Lisieux, otcom d'Elbéeom a niekoľkými súčasnými mystičkami, je duchovným vyvrcholením všetkého, čo predchádza.

„Miluj ma takého, aký si“

Anonymný text, ktorý sa preslávil v duchovnom živote frankofónneho sveta 20. storočia, vkladá do Božích úst tento dojímavý výrok. Jeho presný pôvod nie je doložený — datovanie, ktoré sa niekedy uvádza („bulletín mníšskej spirituality, 1940“), sa nepodarilo spojiť so žiadnym konkrétne identifikovateľným bulletínom, či už v knižniciach alebo online — a pripisovanie svätému Augustínovi, ktoré sa niekedy uvádza, je apokryfné[62] :

„Poznám tvoju úbohosť, zápasy a súženia tvojej duše; slabosti a neduhy tvojho tela; poznám tvoju zbabelosť, tvoje hriechy, tvoje zlyhania; a predsa ti hovorím: Daj mi svoje srdce, miluj ma takého, aký si. Ak čakáš, kým sa staneš anjelom, aby si sa odovzdal láske, nikdy ma nebudeš milovať. Aj keď budeš často padať do tých chýb, ktoré si budeš priať nikdy nespoznať, aj keď budeš zbabelý v praktizovaní cnosti, nedovoľujem ti, aby si ma nemiloval. Miluj ma takého, aký si.“ — Anonymný text 20. storočia, známy ako „Miluj ma takého, aký si“[63]

A ďalej:

„To jediné, čo by mohlo zraniť moje srdce, bolo by vidieť ťa pochybovať a nedôverovať. […] Nečakaj, kým sa staneš svätým, aby si sa odovzdal Láske, inak nikdy nebudeš milovať.“ — Ten istý anonymný text[64]

Tento výrok — ktorý zhrňuje dvadsať storočí kresťanského učenia o milosrdenstve — prevracia logiku zásluhy. Boh nečaká, kým budeme dokonalí, aby nás miloval; miluje práve v okamihu úbohosti, pod podmienkou jedinej veci: aby sme o tejto láske nepochybovali.

Z úbohosti do úbohosti, z milosrdenstva do milosrdenstva

Otec Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892 – 1982), kňaz Kongregácie Najsvätejších Sŕdc Ježiša a Márie (Picpus), ktorej bol generálnym predstaveným v rokoch 1938 až 1958, a veľký kazateľ duchovných cvičení, vyjadruje túto dialéktiku vo formulácii, ktorá je azda najzhustenejšou vo francúzskej duchovnosti 20. storočia:

„Aj pád, ak ho ľutujeme, posilňuje, pretože Ježiš zlé premieňa na dobré. Choďte k nemu ako k prameňu živej vody, toľkokrát, koľkokrát je to potrebné, pričom sa vždy zdvihnete pokornejší a vždy prekypujúci dôverujúcou láskou. Ak sa každá chyba pre vás stane príležitosťou pobozkať s ľútosťou a dôverou ranu jeho Srdca, každá chyba sa stane stupienkom na výstup v Láske. Z úbohosti do úbohosti sa kráča z milosrdenstva do milosrdenstva.“ — P. Jean d'Elbée, Croire à l'Amour, kap. III[65]

To je presne intuícia „malej cesty“ svätej Terézie z Lisieux: dôvera sa nezískava zásluhami, ale prijíma sa; a je o to väčšia, čím si je duša viac vedomá svojej núdze. Svätica z Lisieux vo svojom Rukopise B napísala: „Všetko treba očakávať od dobrého Boha, ako malé dieťa očakáva všetko od svojho otca; o nič sa neznepokojuje.“[66]

Prisľúbenie sestre Josefe Menéndezovej

V piatok 20. októbra 1922 v Poitiers dostáva sestra Josefa Menéndezová (1890 – 1923), španielska rehoľníčka zo Spoločnosti Najsvätejšieho Srdca, toto slovo od Krista:

„Ja som celá Láska a nemôžem zaobchádzať prísne s dušami, ktoré tak veľmi milujem! […] Ich úbohosti sú mi ľahostajné. Čo im chcem dať poznať, je to, že ich milujem ešte s väžnejšou nežnosťou, ak sa po svojich slabostiach a pádoch pokorne vrhnú do môjho Srdca: vtedy im odpúšťam… a stále ich milujem!“ — Ježiš sestre Josefe Menéndezovej, piatok 20. októbra 1922[67]

Sestra Josefa Menéndezová dostáva 20. októbra 1922 slovo od Krista o dušiach, ktoré sa po svojich pádoch pokorne vrhajú do jeho Srdca. Portrét lokálne uchovávaný.

Prisľúbenie je jasné: pád, nasledovaný aktom pokornej dôvery, zväčšuje lásku, akou Ježišovo Srdce miluje dušu. Nie hriech je milovaný — ale chudoba, ktorá sa nechá milovať.

Ničota ako kotva dôvery

V tom istom období dostáva mladý Vietnamčan Marcel Van (1928 – 1959), redemptorista, od Krista rovnocenné slovo vo forme dôverného rozhovoru:

„Malý brat, tvoja slabosť tým nezanikla; zostane v tebe až do okamihu, keď odo mňa dostaneš prvý bozk svojho života. Malý brat, vždy si pamätaj, že si duša skutočne chudobná a núdzna. Neznepokojuj sa svojimi slabosťami, ako ti hovorila tvoja sestra Terézia a ako som ti hovoril aj ja sám mnohokrát. Práve poznaním svojej ničoty bude tvoja dôvera vo mňa naozaj pevná.“ — Ježiš Marcelovi Vanovi, Colloques, §§ 652-653[68]

Výraz je presný: práve poznaním ničoty sa dôvera stáva pevnou. Kým si duša myslí, že ešte niečo dokáže, jej dôvera zostáva sčasti domýšľavosťou. Keď duša vie, že nedokáže, vrhá sa čisto, a dôvera sa spevňuje. Táto paradoxná logika je jadrom náuky o dvojitej priepasti — čím hlbšie klesá pokora, tým vyššie môže stúpať dôvera.

Marcel Van dostáva v Colloques Kristov náraz na chudobu a dôveru: démon stráca nádej pri duši, v ktorej ešte zostáva toto slovo. Miestna fotografia.

Ctihodná Marthe Robinová to takto formulovala v „Radách“ umiestnených na začiatku svojho Journalu:

„Pokora volá dôveru. Čím hlbšie klesá pokora, tým vyššie stúpa dôvera, tým vyššie sa duša dvíha k láske.“ — Ctihodná Marthe Robinová, Journal, „Conseils pour avancer dans la voie de la perfection“, č. 12[69]

Súhrn — sloboda dvoch priepastí

Originálna infografia Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Pokora a dôvera teda pád neodstraňujú. Premieňajú ho. To, čo mohlo byť prekážkou, stáva sa príležitosťou k aktu lásky pokornejšej, čistejšej, pravdivejšej. A z bieda do biedy duša napreduje, ako písal d'Elbée, z milosrdenstva do milosrdenstva.

Toto učenie je pre duše skrupulózne, perfekcionistické alebo ľahko zronené skutočným balzamom. Neodstraňuje asketické úsilie — práve naopak, robí ho možným tým, že dušu oslobodzuje od ochromujúceho bremena úzkostlivého sebapozorovania a duchovných zármutkov. Obracia sa predovšetkým na tých, ktorí:

  • po každom dni sa prísne skúmajú;
  • donekonečna si v mysli prehrávajú svoje staré viny;
  • napriek rozhrešeniu pochybujú, že sú skutočne odpustené;
  • pociťujú svoju pomalosť v duchovnom živote ako hanbu;
  • majú zo sviatostí väčší strach ako po nich túžia;
  • zo svojich nedokonalostí robia dôkaz vzdialenia sa od Boha.

Všetkým týmto svätý František Saleský trpezlivo pripomína — a takmer možno počuť jeho hlas — že treba mať so sebou trpezlivosť. Všetkým týmto svätá Terézia z Lisieux pripomína, že dôvera je veľká milosť tejto doby. Všetkým týmto sám Kristus pripomína ústami Josefy Menéndezovej:

„Nechcem tým povedať, že by duša bola oslobodená od svojich chýb a bied už tým, že si ju vyberiem. Táto duša môže padnúť a ešte viackrát padne, ale ak sa poníži, ak uzná svoju ničotu, ak sa pokúsi zadosťučiniť za svoju vinu malými skutkami štedrosti a lásky, ak sa znova zverí a odovzdá môjmu Srdcu… dáva mi väčšiu slávu a môže priniesť dušiam viac dobra, než keby nebola padla. Mať ako takú biedu a slabosť, to mi je ľahostajné; čo žiadam od svojich duší, je láska!“ — Ježiš sestre Josefe Menéndezovej[70]

Skutočná pokora nie je drtením ja: je to jeho postavenie do pravdy. Skutočná dôvera nie je ľahostajnosť vlažnej duše: je to istota, že Boh je väčší. Spolu dávajú duši tú vnútornú slobodu, ktorú svätý Pavol nazýva slobodou Božích detí — jedinou slobodou, ktorá sa nikdy neláme, pretože sa neopiera o získanú dokonalosť, ale o prijatú lásku.

Prehĺbiť sa vo Via Divina — Tento článok zodpovedá bonusovému kurzu č. 22 modulu 3 („korene duchovného života: dve priepasti“) bezplatnej formácie Via Divina. Pre úplný výklad s plynulým čítaním textov svätého Františka Saleského a Josepha Tissota a praktickými cvičeniami sledujte formáciu: otvoriť Via Divina.

Ďalšie čítanie

Poznámky a odkazy

  1. Joseph Tissot, m.s.f.s. (1840–1894), L'art d'utiliser ses fautes — d'après saint François de Sales (Umenie využiť svoje viny — podľa svätého Františka Saleského), 1. vyd. 1878; vydanie s predslovom v Annecy z apríla 1894; tu citované vydanie: Le Laurier, Paríž, 8. vyd. 2008, 160 s. ISBN 978-2-86495-237-4. Dielo je podpísané „Joseph Tissot, Missionnaire de Saint François de Sales“ (Annecy, prvý aprílový piatok 1894 — šestnásť rokov po prvom vydaní, ako píše sám autor; vydavateľstvo Le Laurier pripomína: „Od svojho vydania v roku 1878…“) a knižničné katalógy ho evidujú pod „Tissot, Joseph, 1840-1894“ — netreba si ho mýliť s jeho menovcom, filozofom Claudom-Josephom Tissotom (1801–1876), prekladateľom Kanta. Tissot bol misionárom svätého Františka Saleského (kongregácia založená v Annecy v roku 1838).

    1
  2. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III, s. 38–39. Tissot tu preberá rozšírenú intuíciu z konca 19. storočia vo frankofónnej spiritualite, ktorá vidí vo svätom Františkovi Saleskom prozreteľnostný liek na jansenistické vysychanie 17. storočia.

    2 43
  3. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II, s. 25–28 — časť venovaná sebaláske ako spoločnému koreňu troch zlých hnutí (údiv, nepokoj, skľúčenosť) je jedným z najhlbších miest knihy.

    3
  4. Svätá Terézia z Avily, Život, ktorý napísala ona sama (Vida, Autobiografia, písané 1562–1565), kap. XXX — v číslovaní citovaného vydania (členenie kapitol sa podľa vydaní a prekladov líši) — kapitola „O rozdiely medzi pravou a falošnou pokorou“. Francúzske znenie citované podľa J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, Le Laurier, Paríž, 8. vyd. 2008, kap. II, s. 25 (ktorý odkazuje v poznámke: „Vie écrite par elle-même, XXX“); porovnané s textom kap. XXX Života (toto isté učenie, tie isté znaky — úzkosť, nepokoj, zatemnenie — a ten istý záver o diablovom ľstu: porov. Œuvres très complètes de sainte Thérèse, Migne, Paríž, 1840, zv. I, s. 475–477). Moderné referenčné vydanie: Œuvres complètes, prel. karmelitánky z Paríža, Cerf-DDB, Paríž, 1995.

    4
  5. P. Jean-Nicolas Grou, s.j. (1731–1803), Manuel des âmes intérieures (Príručka vnútorných duší), posmrtne, 1815; mnoho vydaní u Casterman a Téqui. Citát prevzatý podľa J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I, s. 15.

    5
  6. Svätý Ján Zlatoústy, Napomenutie Theodoreovi, ktorý upadol (Ad Theodorum lapsum), kniha II, § 1 (úvod) — dielo patrí do Gréckej patrologickej knižnice, zv. 47 (kniha I: stĺp. 277–308; kniha II: stĺp. 309–316), a nie do zv. 49 Homílií o pokání. Miesto overené v texte (angl. prekl. W. R. W. Stephens, v NPNF, 1. séria, zv. 9). Tissot (kap. I, pozn. 24) omylom odkazuje na „Ad Theod. laps. I, 1“: citované miesto skutočne otvára knihu II — podobne ako paralelné miesto o levovi, ktoré neskôr cituje s presným odkazom „Lib. II, n° 1“. Znenie potvrdené slovo po slove v kurze 22 formácie Via Divina. Citát prevzatý podľa J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I.

    6
  7. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I, s. 9 — úvod knihy.

    7
  8. Kniha Sudcov 16, 19–20 — Dalilina zrada a strata Samsonovej sily. Svätý František Saleský používa tento obraz v niekoľkých listoch duchovného vedenia. Citát a obraz prevzaté podľa J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I, s. 9.

    8
  9. Svätý František Saleský, Œuvres complètes, kritické vydanie z Annecy v 27 zväzkoch (1892–1964), zväzok XIX, s. 301. Citát prevzatý podľa J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I, s. 9–10.

    9
  10. Svätý František Saleský, Lettres, v Œuvres, vyd. Annecy, zv. XIV. Citát prevzatý podľa J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I, s. 10.

    10
  11. Svätý František Saleský, Œuvres, vyd. Annecy, zv. XIV. Citát prevzatý podľa J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I, s. 10.

    11
  12. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1264 o pretrvávaní žiadostivosti po krste: „V pokrstenom zostávajú isté časné následky hriechu […] slabosti povahy atď., ako aj náchylnosť na hriech, ktorú Tradícia nazýva žiadostivosťou alebo metaforicky ‚ohniskom hriechu‘ (fomes peccati).“ Pozri aj Tridentský koncil, Dekrét o dedičnom hriechu, V. zasadanie (1546), kánon 5 (Denzinger 1515).

    12
  13. Tridentský koncil, zasadnutie VI. (13. januára 1547), Dekrét o ospravedlnení, kánon 23 (Denzinger 1573): « … posse in tota vita peccata omnia, etiam venialia, vitare, nisi ex speciali Dei privilegio, quemadmodum de beata Virgine tenet Ecclesia : anathema sit » (« … byť schopný počas celého života sa vyhnúť všetkým hriechom, aj všedným, akoby osobitným privilégiom Boha, ako to Cirkev uznáva o blahoslavenej Panny: buď prekliaty» — kánon udeľuje exkomunikáciu tomu, kto popiera túto nemožnosť).

    13
  14. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I, s. 11.

    14
  15. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I, s. 11-12.

    15
  16. Jean de Bernières-Souvigny (1602-1659), Le Chrétien intérieur ou la conformité intérieure que doivent avoir les chrétiens avec Jésus-Christ, posmrtné vydanie, 1660. Kritické znovuvydanie: Daniel Vidal, Jérôme Millon, Grenoble, 2009. Obraz „Hôpital des Incurables“ („Špitál nevyliečiteľných“) sa v jeho diele opakovane vracia. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I.

    16
  17. J. de Bernières-Souvigny, Le Chrétien intérieur. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I.

    17
  18. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I.

    18
  19. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I.

    19
  20. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV (dialóg z duchovného vedenia). Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I.

    20
  21. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV. Prirovnanie duchovného uzdravenia k telesnému rekonvalescencii sa u svätého biskupa opakuje. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I.

    21
  22. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I, s. 17. Evanjeliový odkaz je Matúš 18, 22.

    22
  23. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I, s. 17.

    23
  24. 2 Kor 7, 10 (Jeruzalemská biblia, vyd. Cerf, 1998). Svätý František Saleský cituje tento verš na začiatku svojich úvah o zlom zármutku.

    24
  25. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II, s. 19-20. Tissot sa tu veľmi tesne pridržiava salesiánskeho učenia o stratégii démona, ktorý prostredníctvom nepokoja vedie k zúfalstvu.

    25
  26. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II, s. 20.

    26
  27. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIX. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II.

    27
  28. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIII. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II.

    28
  29. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II — klinické opisy duše, ktorú strach ochromuje na prahu sviatostí.

    29
  30. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II.

    30
  31. P. Jean-Joseph Allemand (1772-1836), zakladateľ Diela mládeže v Marseille (1799). Citované v L. Charvet, Vie du Vénérable Père Allemand, Marseille, 1834. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II, s. 25-26.

    31
  32. Bl. Frédéric Ozanam (1813-1853), Lettres, zv. III, list jeho manželke Amélii, okolo roku 1850. Kritické vydanie: Lettres de Frédéric Ozanam, vyd. Beauchesne, Paríž, 1925-1992 (5 zväzkov). Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II, s. 26.

    32
  33. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II.

    33
  34. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II.

    34
  35. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV, s. 374. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II, s. 25.

    35
  36. P. Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892-1982), kňaz Kongregácie Najsvätejších Sŕdc (Picpus), generálny predstavený v rokoch 1938-1958, Croire à l'Amour — Retraite de vie intérieure, 1. vyd. Téqui, Paríž, 1968; 9. vyd. Téqui 2007, ISBN 978-2-7403-1379-4. Citát: kap. III („La Confiance (II)“), s. 59-60 vo vydaní Téqui.

    36
  37. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III, s. 35 (úvod kapitoly, po príhode o Roothaanovi). Tissot kladie túto formuláciu pod autoritu svätého Jána Zlatoústeho (Homílie o pokáni, homília I); keďže presné miesto sa v dostupných zlatoústych textoch nepodarilo nájsť, uvádza sa tu parafrázovane, ako Tissotov výklad.

    37 38
  38. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III, s. 36.

    39
  39. P. Jan Roothaan, s.j. (Amsterdam, 23. novembra 1785 – Rím, 8. mája 1853), 21. generálny predstavený Spoločnosti Ježišovej (1829-1853). Príhodu uvádza J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, Le Laurier, Paríž, 8. vyd. 2008, kap. III, s. 35 (úvod kapitoly: text overený slovo za slovom) — sekundárny zdroj: žiadne priame Roothaanovo slovo, formuláciu pokladá za „zlaté slovo“ sám Tissot (tá istá strana).

    40
  40. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III, s. 35 — úvodný komentár k príhode o P. Roothaanovi.

    41
  41. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III, s. 38. Tissot tu bez uvedenia mien preberá klasické argumenty o protiklade medzi salesiánskou spiritualitou (1. polovica 17. storočia) a jansenizmom (od Augustinus Jansénia, posmrtne 1640).

    42
  42. F. W. Faber, c.o. (1814-1863), Growth in Holiness or The Progress of the Spiritual Life, Londýn, 1855; franc. preklad Progrès de l'âme dans la vie spirituelle, Téqui, Paríž, 1888. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III, s. 39.

    44
  43. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III, s. 41-42 — analýza dvojitého obratu medzi domýšľavosťou pred pádom a zúfalstvom po páde je jedným z najprenikavejších miest knihy.

    45
  44. Svätý Claude de la Colombière, s.j. (1641-1682), Retraite spirituelle, pôvodné posmrtné vydanie, Lyon, 1684. Kritické vydanie: Œuvres complètes, vyd. Guitton, Paríž, 1957. Blahorečený 16. júna 1929 Piom XI., svätorečený 31. mája 1992 Jánom Pavlom II. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III, s. 38.

    46
  45. Boží sluha brat Marcel Van, c.ss.r. (1928-1959), Colloques avec Jésus, Marie et Thérèse de l'Enfant-Jésus, § 648, heslo „9 Mère 1946“ — „Aj démon musí zúfať nad dušou, v ktorej sa ešte nachádza slovo ‚dôvera‘…“, text overený slovo za slovom podľa Œuvres complètes — Marcel Van, zv. 2, Colloques, preklad P. Antonio Boucher, c.ss.r., Amis de Van Éditions, Versailles, 2022, s. 346 (ten istý prekladateľ ako referenčné vydanie: zv. 2, Colloques, Téqui, Paríž, 2001). Kauza blahorečenia Marcela Vana bola otvorená 26. marca 1997 v diecéze Belley-Ars.

    47
  46. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III, s. 39.

    48
  47. Svätý František Saleský, Œuvres, annecyjské vyd., zv. XIV. Citát prevzatý v J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II, s. 22.

    49
  48. Pápež František, Angelus z nedele 17. marca 2013, Námestie svätého Petra, prvé veľké verejné vyhlásenie pontifikátu, šesť dní po zvolení. Úplný text vo francúzštine na vatican.va.

    50
  49. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III — záver kapitoly.

    51
  50. J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III. Tissot preformuluje tradičné varovanie proti hriechu proti Duchu Svätému do podoby zúfalstva: klásť medze milosrdenstvu znamená poprieť samotné milosrdenstvo.

    52
  51. Tradícia zachovaná najmä v diele Životy otcov púšte (Vita Patrum), ktorú prevzal aj svätý František Saleský vo svojich duchovných konferenciách. Svätá Táis (4. storočie) sa pripomína 8. októbra. Jej Život bol literárne spracovaný Anatolom Franceom (Thaïs, 1890) — literárnu verziu treba starostlivo odlíšiť od hagiografickej tradície.

    53
  52. Svätý František Saleský, Œuvres, vyd. d'Annecy. Citát prevzatý od J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, kap. III — záver kapitoly o rovnováhe bázne a nádeje.

    54
  53. Svätý František Saleský, Úvod do nábožného života (Introduction à la vie dévote), III. časť, kap. 9 („O trpezlivosti"). Prvé vydanie: Lyon, 1609. Kritické vydanie: Œuvres, vyd. d'Annecy, zv. III. Prístupné moderné vydania: vyd. Le Seuil, edícia Sagesses, Paríž, 1978; vyd. Saint-Paul, Versailles, 2004. Citát prevzatý od J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, kap. I a III.

    55
  54. Svätý František Saleský, Œuvres, vyd. d'Annecy, zv. XIV. Citát prevzatý od J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II, s. 33.

    56
  55. Svätý František Saleský, Úvod do nábožného života, III. časť, kap. 9 — ústredný odsek o naprávaní srdca. Citát prevzatý od J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II.

    57
  56. Svätý František Saleský, Úvod do nábožného života, III. časť, kap. 9 — ústredný text o napravovaní „cestou súcitu". Citát prevzatý od J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II.

    58
  57. Svätý František Saleský, Úvod do nábožného života, III. časť, kap. 9. Citát prevzatý od J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II, s. 33-34.

    59
  58. Žalm 42 (41), v. 6 a 12 (Liturgická Biblia, AELF, 2013). Svätý František Saleský cituje túto vnútornú antifónu žalmistu ako vzor vnútorného dialógu po páde.

    60
  59. Svätý František Saleský, Œuvres, vyd. d'Annecy, zv. XIV. Citát prevzatý od J. Tissota, L'art d'utiliser ses fautes, kap. II, s. 22.

    61
  60. Anonymný text z 20. storočia, rozšírený vo frankofónnej spiritualite, presného pôvodu nezisteného: datovanie niekedy uvádzané ako „bulletin duchovného života mníchov, 1940" sa nepodarilo spojiť s nijakým konkrétne identifikovaným bulletinom, ani v knižniciach, ani na internete. Pripisovanie svätému Augustínovi je apokryfné: text sa nenachádza v žiadnom kritickom vydaní Augustínových Soliloquií, Vyznaní, Listov či Kázaní a jeho súčasný francúzsky štýl okamžite prezrádza spis z 20. storočia. O apokryfoch pozri najmä poznámky v kritických vydaniach Augustínových diel (Bibliothèque Augustinienne, Études Augustiniennes) a databázu PsAugustinus (Patricia Stoop).

    62
  61. Anonymný text presného pôvodu nezisteného (pozri predchádzajúcu poznámku). Text sa od 60.–70. rokov 20. storočia rozšíril vo frankofónnom svete; nachádza sa v niekoľkých farských a diecéznych zbierkach modlitieb (Cambrai, Mont-de-Marsan), ako aj vo vydaniach Uršulínok Rímskej únie.

    63
  62. Pokračovanie toho istého anonymného textu (presného pôvodu nezisteného, pozri predchádzajúce poznámky). Záver textu zdôrazňuje, že jediným skutočným hriechom by bola nedôvera — formulácia typicky terézovská z 20. storočia.

    64
  63. P. Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892 – 1982), kňaz Kongregácie Najsvätejších Sŕdc Ježiša a Márie (Picpus), generálny predstavený v rokoch 1938 – 1958 († 1982; v konzultovaných prameňoch nie je zaznamenaná žiadna príčina blahorečenia začatá na jeho pamiatku). Croire à l'Amour — Retraite de vie intérieure, 1. vyd. Téqui, Paríž, 1968; 9. vyd. Téqui, 2007. Citát: kap. III („Dôvera (II)"), s. 93-94 vo vydaní Téqui (kap. VII je „Apoštolát"). Dielo je jedným z veľkých duchovných bestsellerov francúzštiny 20. storočia, preložené do viacerých jazykov.

    65
  64. Svätá Terézia od Dieťaťa Ježiša, Rukopis B (spísaný v septembri 1896, venovaný sestre Márii od Najsvätejšieho Srdca), fol. 3 r°-v°. Kritické vydanie: Œuvres complètes, Cerf-DDB, Paríž, 1992. „Malá cesta" dôvery je vyvrcholením náuky o dvoch priepastiach v modernej spiritualite.

    66
  65. Božia služobnica sestra Josefa Menéndezová (Madrid, 4. februára 1890 – Poitiers, 29. decembra 1923), španielska rehoľníčka Spoločnosti Najsvätejšieho Srdca (kláštor Les Feuillants, Poitiers), zomrela vo veku 33 rokov; príčina blahorečenia začatá 26. novembra 1948. Un Appel à l'Amour — Le message du Cœur de Jésus au monde et sa messagère, nové vydanie, Œuvre du Sacré-Cœur, Les Feuillants, Poitiers (text schválený v Toulouse, január 1944: Nihil obstat J. Fournier, s.j., Imprimatur † Jules Saliège). Posolstvo z piatka 20. októbra 1922 („V piatok 20. októbra okolo siedmej hodiny večer..."; „Tak sa v tento 20. október 1922 zapísali prvé riadky Posolstva lásky"), I. časť, „Výzvy vyvoleným dušiam", s. 237 použitého vydania — text overený slovo po slove ([…] pokrýva strednú časť pasáže). Formulácia potvrdená kurzom 22 vo formácii Via Divina.

    67
  66. Boží služobník brat Marcel Van, c.ss.r. (Ngăm Giáo, Vietnam, 15. marca 1928 – tábor Yên Bình, 10. júla 1959), vietnamský redemptorista, zomrel v internačnom tábore vo veku 31 rokov; príčina blahorečenia začatá 26. marca 1997 v diecéze Belley-Ars. Rozhovory s Ježišom, Máriou a Teréziou od Dieťaťa Ježiša (Colloques avec Jésus, Marie et Thérèse de l'Enfant-Jésus), heslo „10. Mesiac 1946" („Služba pri stole"), §§ 651-653 — citovaná pasáž („...prvý bozk tvojho života... Spoznaním svojej ničoty...") sa nachádza v §§ 652-653, text overený slovo po slove podľa Œuvres complètes — Marcel Van, zv. 2, Colloques, prel. P. Antonio Boucher, c.ss.r., Amis de Van Éditions, Versailles, 2022, s. 348-349 (ten istý prekladateľ ako vo vydaní Téqui, Paríž, 2001, citovanom tu). Kalendárny mesiac neurčuje vydanie (datovanie „Mesiac 1946", medzi zápismi z mája a júna 1946): údaj „jún 1946" je odstránený. Formulácia potvrdená kurzom 22 vo formácii Via Divina.

    68
  67. Venerabilná Marthe Robinová (1902 – 1981), Denník (Journal), „Rady na postup na ceste dokonalosti", č. 12 — úvodná nedatovaná sekcia na začiatku zošitov, nie záznam zo 4. januára 1930 (ten záznam: „Byť vždy radostný je vynikajúce pokánie...", maximu neobsahuje). Text overený slovo po slove podľa digitálneho vydania Foyer de Charité (martherobin.com). Vyhlásená za venerabilnú 7. novembra 2014 pápežom Františkom (dekret o hrdinskosti čností). Text je uložený v archíve Domu svätej Terézie v Châteauneuf-de-Galaure. Digitálna verzia je k dispozícii na oficiálnej stránke martherobin.com.

    69
  68. Sestra Josefa Menéndezová, Un Appel à l'Amour (rovnaké vydanie ako predchádzajúca poznámka): posolstvo z 20. októbra 1922, I. časť, „Výzvy vyvoleným dušiam", s. 237-238 použitého vydania — s. 237 končí slovami „...keby nebola spadla", s. 238 nadväzuje „Málo Mi záleží na biede a slabosti...". Pasáž prevzatá do syntézy „Posolstvo lásky", s. 550 (s odkazmi s dátumami, medzi nimi „(3) 20. októbra 1922"). Text overený slovo po slove.

    70

Nenašli ste svoju tému?