Inédia Terézie Neumannovej označuje takmer úplný nepríjem potravy a tekutín, ktorý podľa svedectiev prežila počas viac ako tridsiatich piatich rokov mystička s stigmami z Konnersreuthu v Bavorsku. Podľa svedkov, ktorí sa k nej priblížili, by od rokov 1926–1927 až do svojej smrti 18. septembra 1962 neprijala inú potravu než čiastočku posvätenej hostie prijímanú pri každodennej svätému prijímaní.
Spis stojí na ústrednom fakte, podrobne zaznamenanom Bonifacom — pôvodný zápis sa doteraz nenašiel: od 13. do 28. júla 1927 podľa Bonifaca (14.–28. júla podľa nezávislých zdrojov, pozri tabuľku nezhôd) na príkaz regensburského biskupa Mons. Antona von Henleho[4] pozorovala komisia pod vedením doktora Otta Seidla, zložená zo štyroch rehoľných sestier ošetrovateľiek z Mallersdorfu, Teréziu Neumannovú bez prerušenia, vo dne aj v noci, počas pätnástich dní. Bonifacom uvádzaný výsledok je nasledujúci: približne 0,33 gramu hostie a 45 cm³ vody prijatých za dva týždne, záverečná hmotnosť rovnaká ako počiatočná a žiadne stopy tajného požitia odhalené dozorkyňami.
Táto kontrola však, hoci bola pre svoju dobu prísna, meria len dva týždne — nie tridsaťpäť rokov. Lekár, ktorý ju viedol, to povedal sám: jeho experiment dokazoval, čo sa stalo počas tých pätnástich dní, nič viac. Okolo tohto rozdielu je usporiadaný celý tento článok: čo mallersdorfská kontrola spoľahlivo preukazuje, čo neskoršie indície — chrup, činnosť, rodinné svedectvá — robia len pravdepodobným, a čo žiadny dokument nedovoľuje tvrdiť s presnosťou nepretržitého experimentu, keďže chýba druhá nemocničná kontrola, hoci o ňu žiadali už v roku 1928 a nikdy sa ju nepodarilo získať.
Tento spis sa nedotýka katolíckej viery. Proces blahorečenia Terézie Neumannovej, otvorený 13. februára 2005 Mons. Gerhardom Ludwigom Müllerom, biskupom v Regensburgu[5], sa týka hrdinstva jej čností, nie vedeckého potvrdenia inédie. Článok na základe dvoch najpodrobnejších frankofónnych zdrojov k tejto téme — vyšetrovania Ennemonda Bonifaca (1979) a kritickej syntézy Joachima Boufleta (2015) — rekonštruuje chronológiu, protokol kontroly z roku 1927, vážne námietky, ktoré voči nej boli vznesené, a to, čo zostáva dodnes bez definitívnej odpovede.
Dva zdroje tohto spisu
Ennemond Boniface, dvadsaťpäťročné vyšetrovanie
Najpodrobnejším zdrojom o inédii Terézie Neumannovej je kniha francúzskeho kanonika Ennemonda Bonifaca, vydaná vo vydavateľstve P. Lethielleux, Paríž (© Dessain et Tolra, 1979; dépôt légal: 1. štvrťrok 1980). Boniface si nárokuje dlhé a metodické vyšetrovanie:
„Za dvadsaťpäť rokov som uskutočnil päť vyšetrovaní, z ktorých každé trvalo niekoľko týždňov, a to tak o samotnej Terézii Neumannovej, ako aj o javoch, ktoré prejavovala.“ — Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paríž, 1979, s. 19[6]
Okrem iného sa 6. júla 1955 tri a štvrť hodiny rozprával s farárom Josefom Naberom, spovedníkom a duchovným vodcom Terézie od roku 1909[7]. Práve tento Naber mu odovzdáva najabsolútnejšiu formulku celého spisu:
„Rád pripomína, že by dal svoj život za to, aby potvrdil absolútnu pravdivosť tohto neuveriteľného trvalého zdržiavania sa akejkoľvek tuhej alebo tekutej potravy.“ — Fár Josef Naber, citovaný Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 36 (chybný pravopis „nouriture“ je z vydania)[8]
Táto dokumentárna šírka má aj odvrátenú stranu, ktorú článok musí bez obalu priznať: Boniface nie je neutrálny vonkajší pozorovateľ, ale vyhlásený obhajca pravosti prípadu. Jeho kniha zostáva cenná na identifikáciu svedkov, dokumentov a polemík; jeho najvšeobecnejšie závery — ako rozšírenie pätnásťdňovej kontroly na „nepretržitých“ tridsaťšesť rokov — patria skôr k jeho obhajobe než k novým experimentálnym údajom a článok to vždy uvádza, keď je tento rozdiel dôležitý.
Boniface tiež uvádza archívnu stopu, ktorú ani jeden z dvoch spracovaných zdrojov neumožňuje priamo otvoriť: „osobný denník, poznámky a archív farára Nabera, po ktorom zdedil, ako aj archívy doktora Gerlicha a Ferdinanda Neumanna“[9] by mali byť uchovávané u Johannesa Steinera, ktorého francúzske vydanie základnej knihy o Terézii Neumannovej vyšlo v roku 1963. Tento dokumentárny fond, ak sa zachoval, by zostával najlepšou cestou k pôvodnému zápisu kontroly z roku 1927.
Joachim Bouflet, neskoršia kritická syntéza
Druhý, novší zdroj je Encyklopédia mimoriadnych javov v mystickom živote historika Joachima Boufleta, ktorého zväzok 2 (2015) venuje Terézii Neumannovej päťstranové heslo s názvom „Theres Neumann alebo dôkaz cez zuby“. Bouflet neprináša novú kontrolu: výslovne odkazuje na Bonifaca a na svoju vlastnú monografiu z roku 1999, pokiaľ ide o detaily zariadenia z roku 1927[10]. Jeho vlastný prínos je inde — v prísnej definícii termínu „inédia“, v presnejšie datovanej chronológii a v metodologickej počestnosti, ktorá neváha uznať medzery spisu, ako ukáže pokračovanie tohto článku.
Tretí svedok, citovaný oboma predošlými skôr než priamo konzultovaný pre tento článok, si zaslúži zmienku pre miernosť svojho úsudku. Barón Erwein von Aretin, priaznivo naklonený prípadu, napriek tomu odmieta urobiť z inédie stred svojho obdivu k Terézii Neumannovej:
„nepríjem potravy u Terézie bol predsa len len sekundárny vonkajší jav“ — Erwein von Aretin, citovaný Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 78[11]
Toto ohraničenie, pochádzajúce od svedka inak presvedčeného, stojí za to mať na pamäti počas celého zvyšku článku: dôsledné štúdium inédie nikdy neznamená redukovať osobu Terézie Neumannovej ani jej duchovný život na tento jediný údajný biologický výkon.
Bežný život až do nehody v roku 1918
- 8. apríla 1898Narodenie v Konnersreuth
Terézia Neumannová sa narodila 8. apríla 1898[12] — na Veľký piatok — v roľníckej rodine v Hornom Falcku v Bavorsku (variant 9. apríla v nezávislých záznamoch — narodená v noci z 8. na 9., pokrstená 10. apríla, na Veľkonočnú nedeľu; pozri tabuľku rozdielov).
- 10. marca alebo 10. apríla 1918Nehoda a začiatok chorôb
- 27. februára 1920Lekárske potvrdenie o hystérii
- Vianoce 1922Prvá porucha prehĺtania
Paralýza krku jej bránila prehĺtať tuhú stravu a neskôr dvanásť dní aj vodu[17].
- 5. marca 1926Začiatok mystických javov
Bonifác kladie na toto dátum začiatok extáz a videní Pašií[18].
- 6. augusta 1926Údajné zmiznutie hladu a smädu
Pri videní Premenenia Pána Terézia povedala, že „nechala všetok hlad a smäd na Tábore“[19].
- 13.–28. júla 1927 (podľa Bonifáca)Kontrola v Mallersdorfe
Pätnásť dní nepretržitého dohľadu štyroch sestier pod vedením Dr. Seidla[20].
- September 1927Koniec vody pri prijímaní
Podľa jej vlastnej výpovede z roku 1953 prestala od tohto dátumu užívať aj lyžičku vody spojenú s Eucharistiou[21].
- 22.–23. marca 1928Pozorovanie profesora Martiniho
Niekoľkohodinové pozorovanie sa týkalo krvácania stigiem, nie pôstu[22].
- Začiatok roka 1930Úplné zastavenie vylučovania
- 12.–13. októbra 1944Návšteva profesora Huberta Urbana
- Január 1953Výpoveď pod prísahou
Terézia potvrdila pred komisiou Mons. Schröffera chronológiu svojej abstinencie[27].
- 18. septembra 1926Smrť Terézie Neumannovej
Zomrela v Konnersreuth po poslednom prijímaní sprevádzanom niekoľkými kvapkami vody[28][29].
Roľníčka „najsilnejšia v krajine“
Pred chorobou, ktorá mala prevrátiť jej život, svedkovia vypočutí Bonifácom opisujú statné dievča: mala „povesť najsilnejšej v krajine“[30], schopná sama narábať s vrecami vážiacimi 50 až 75 kilogramov[31]. Táto premorbidná telesná zdatnosť nie je anekdotickým detailom: nedovoľuje premietať na mladú Teréziu spred roku 1918 krehkosť ženy, ktorá o osem rokov neskôr prestane prijímať potravu.
Nehoda v roku 1918 a roky choroby
Východiskovým medicínskym bodom spisu je trauma z roku 1918. Bonifác ju datuje na 10. marca[32][33]; Bouflet naopak kladie príhodu na 10. apríla 1918 a opisuje ju ako „veľmi vážny úraz chrbta: vykĺbenie druhého a tretieho bedrového stavca so zaškrtením centrálneho nervového zväzku“[34]. Obe zdroje sa zhodujú v roku a závažnosti traumy, pričom ani jeden neuvádza pôvodný zdravotný záznam, ktorý by umožnil rozhodnúť medzi oboma dátummi.
Prvá hospitalizácia od apríla do júna 1918 sa skončila predčasne. Bouflet uvádza, že Terézia sama skrátila pobyt, lebo diétu predpísanú doktorom Goebelom znášala zle, napriek tajne donášaným prídavkom od sestier a priateľov: „hovorila, že ju nechávajú zomrieť od hladu“[35]. Tento detail si treba zapamätať: v tom čase nič nenasvedčuje predispozícii odmietať potravu — skôr naopak.
Lekárske potvrdenie o hystérii z 27. februára 1920
V nasledujúcich rokoch sa rozvíja slepota a čiastočné paralýzy. 27. februára 1920 doktor Seidl vypracuje potvrdenie o „ťažkej hystérii so slepotou a čiastočnou paralýzou“[36], kontrasignované tromi kolegami, doktormi Goebelom, Franckom a Hitzelsbergerom[37]. Tento dokument, najčastejšie citovaný kritikmi prípadu, treba uviesť bez zľahčovania jeho sily: je to práve ten istý Seidl, ktorý o sedem rokov neskôr povedie kontrolu inedie. Bonifác tvrdí, že išlo o listinu administratívneho charakteru, určenú na podporu žiadosti o invalidný dôchodok, a že Seidl jej diagnostický význam ústne odvolal na stretnutí v auguste 1931[38]. Žiadne písomné odvolanie sa však v zdrojoch preštudovaných pre tento článok neuvádza: potvrdenie z roku 1920 zostáva skutočnou listinou spisu, nie prekážkou definitívne odstránenou.
1926: mystické javy a potom údajné zmiznutie hladu
Bonifác kladie na 5. marca 1926 začiatok mystických javov v pravom slova zmysle — stigmy, extázy Pašií každý piatok[39]. Tento dátum si netreba mýliť so začiatkom pôstu: ako ukazuje podrobná chronológia nižšie, abstinencia od potravy sa zavádza v oddelených etapách medzi rokmi 1922 a 1927.
Chronológia abstinencie: od dysfágie z roku 1922 po totálnu inediu v roku 1927
Ľudová legenda zhrnie celý prípad do jedinej formulky — „tridsaťpäť rokov bez jedla a pitia“ — ktorá zahaľuje postupný príbeh s niekoľkými dobre odlíšenými prahmi. V liste svojej bývalej učiteľke, datovanom 27. mája 1923, opisuje Terézia Neumannová sama v prvej osobe pôvod ťažkosti:
„Približne tri dni pred svätým Mikulášom ma postihla malá paralýza na krku, takže som už mohla prijímať len tekutiny.“ — Terézia Neumannová, list z 27. mája 1923, citované v Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paríž, 1979, s. 287-288[40]
Pokračuje: „Táto situácia sa zhoršila natoľko, že na Vianoce som už nemohla prehltnúť ani kvapku vody. Trvalo to 12 dní“[41] — potom, v predvečer Zjavenia Pána, „otvorilo sa mi hrdlo akurát toľko, aby som mohla prehltnúť aspoň trochu vody“[42], a „krátko pred Veľkou nocou som opäť dokázala niečo prehltnúť, ale žiadnu potravu, pretože pre môj žalúdok“[43].
Toto svedectvo z prvej ruky — najbližší dostupný autobiografický dokument o začiatku ťažkosti — vylučuje zjednodušujúce podanie typu „tridsaťpäť rokov bez kvapky vody od Vianoc 1922“: už na Zjavenie Pána 1923 si Terézia obnovuje schopnosť prehltnúť trochu vody. Joachim Bouflet navyše potvrdzuje, že iniedia v prísnom zmysle sa týmto dátumom nezačína:
„Iniedia v prísnom zmysle slova je absolútne pozbavenie akejkoľvek potravy, tekutej či tuhej. Odlišuje sa od pôstu a dokonca od mimoriadne prísnych foriem abstinencie, ktoré existovali v prvotnom mníšstve. Nemožno ju stotožňovať s anorexiou, ktorej účinky aj príčiny sú radikálne odlišné.“ — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, zväzok 2, Le Jardin des Livres, Paríž, 2015, s. 13[44]
Táto definícia vylučuje obdobie 1922 – 1926, počas ktorého pretrvávajú výživné tekutiny, hoci v malom množstve. Poznámka farára Josefa Nabera, datovaná 1. marca 1931 a sprostredkovaná prostredníctvom Johannesa Steinera, upresňuje pokračovanie:
„Terézia vyhlasuje, že pri prvom videní Premenenia Pána (6. augusta 1926) zanechala všetok hlad a smäd na Tábore.“ — Fár Jozef Naber, poznámka z 1. marca 1931, citované v Ennemond Boniface, op. cit., s. 177[45]
Naber však uvádza spresnenie, ktoré danú formulku zjemňuje: „Od 6. augusta 1926 až do Vianoc toho istého roku Terézia prijímala, a to len na naliehanie svojej matky, trochu tekutiny — ktorá za týždeň mohla predstavovať nanajvýš jeden šálku —, ale hneď ju musela zvracať“[46]. Potom: „Od Vianoc 1926 do septembra 1927 dostávala Terézia už len trochu vody na sväté prijímanie [...] Po septembri 1927 už neprehltla najmenšiu potravu ani najmenší nápoj, ani kvapku vody“[47].
Vypočutá pod prísahou v januári 1953 cirkevnou komisiou vytvorenou biskupom Mons. Jozefom Schröfferom, potvrdzuje Terézia Neumannová sama túto chronológiu v dvoch krokoch:
„Od Vianoc 1926 žijem bez akéhokoľvek príjmu potravy či nápoja. V období od Vianoc 1926 do septembra 1927 som prijímala sväté prijímanie s malou lyžičkou vody. Od roku 1927 som sa zaobišla aj bez tej lyžičky vody.“ — Terézia Neumannová, výpoveď pod prísahou, január 1953, citované v Ennemond Boniface, op. cit., s. 450[48]
Od Vianoc 1926 do úmrtia 18. septembra 1962 je interval približne tridsaťpäť rokov a deväť mesiacov — čo povoľuje obvyklý výraz „tridsaťpäť rokov“, za predpokladu, že sa nikdy nezabudne na výhradu týkajúcu sa vody pri prijímaní. Bouflet, ktorý počíta od 6. augusta 1926, radšej hovorí o „tridsiatich šiestich rokoch (1926 – 1962)“[49]. Obe formulky sú obhájiteľne; jednoducho nedatujú ten istý prah.
Napokon, pokiaľ ide o vylučovanie, Naber umiestňuje jeho úplné zastavenie oveľa neskôr ako začiatok pôstu: „Vylučovanie močom a črevami, ktoré sa ku koncu stalo veľmi zriedkavým (trochu vody približne každých 15 dní a každé dva či tri mesiace s veľkou námahou trochu hlienu z čriev), sa úplne zastavilo začiatkom roku 1930“[50]. Tento posledný medzník je pre ďalší vývoj zásadný: kontrola z júla 1927, opísaná nižšie, bude presne merať vylučovanie, ktoré vtedy ešte existovalo.
Nasledujúca tabuľka zhrňuje tento postup:
| Obdobie | Čo pretrváva | Čo mizne | Referencia |
|---|---|---|---|
| Pred Vianocami 1922 | Normálna strava | — | Boniface, s. 287-288 |
| Vianoce 1922 – predvečer Zjavenia Pána 1923 | Nič (12 dní bez vody) | Tuhá a tekutá strava | Boniface, s. 287-288 |
| Zjavenie Pána 1923 – 6. august 1926 | Trochu vody, príležitostne | Tuhá strava | Boniface, s. 287-288, 177 |
| 6. august – Vianoce 1926 | Jeden šál tekutiny týždenne, okamžite zvracaný | Pociťovaný hlad a smäd | Boniface, s. 177 |
| Vianoce 1926 – september 1927 | Lyžička vody pri svätom prijímaní | Akákoľvek iná tekutina | Boniface, s. 177; výpoveď 1953, s. 450 |
| September 1927 – 18. september 1962 | Iba čiastočka navlhčenej hostie | Samotná voda | Výpoveď 1953, s. 450 |
| Do začiatku roku 1930 | Zriedkavé vylučovanie (moč, hlieny) | — | Boniface, s. 177-178 |
| Od roku 1930 | — | Akékoľvek vylučovanie, podľa svedkov | Boniface, s. 177-178, 393, 410 |
Kontrola v Mallersdorfe (13. – 28. júla 1927 podľa Bonifaca)
Komisia vyžiadaná regensburským biskupom
Bouflet presne označuje zadávateľa kontroly: „Msgr. Anton von Henle, biskup v Regensburgu, poveril doktora Seidla, hlavného chirurga a riaditeľa nemocnice vo Waldsassene a okresného zdravotného radcu, aby vykonal dôkladné vyšetrenie inédie stigmatizovanej“[51]. Boniface potvrdzuje výber Seidla a podrobne opisuje jeho funkciu: „zdravotný radca“ a „hlavný lekár-chirurg nemocnice vo Waldsassene“[52] — voľba zámerne nepriaznivá pre akékoľvek strannictvo, keďže práve tento istý Seidl podpísal pred siedmimi rokmi certifikát o hystérii z roku 1920.
Štyri sestry z Mallersdorfu, vybrané, zaškolené a prísahou viazané
V protokole vystupujú štyri františkánske rehoľníčky z kongregácie Nemocničných sestier z Mallersdorfu. Boniface ich opisuje takto: „Starostlivo si vybral spomedzi mnohých iných štyri diplomované ošetrovateľky-rehoľníčky, osobitne skúsené a dobre obozretné voči prefíkaným podvodom neuropatov, ktoré mimochodom mali vo zvyku ošetrovať“[53]. Štyri dni dostávali podrobné pokyny od Seidla a zložili prísahu pred biskupskou komisiou, pred svojou misiou aj po nej[54]. Ich mená však nie sú uvedené v žiadnom z dvoch prameňov spracovaných pre tento článok — medzeru, ktorú by mohol zaplniť jedine pôvodný zápisnicu, ktorý sa dodnes nenašiel.
Protokol v dvanástich bodoch
Zariadenie proti podvodu, zhrnuté Bonifacom, pokrýva hlavné cesty domáceho podvodu s potravinami. Samotná ušná spoveď je počas trvania pozorovania pozastavená, aby Tereza nikdy nevychádzala zo súčasného dohľadu aspoň dvoch ošetrovateľiek:
„Tereza Neumannová nesmie byť ani chvíľu ponechaná sama, ani vo dne, ani v noci, ani doma, ani v kostole, ani vonku. Záchody nebudú môcť byť používané počas celého obdobia pozorovania, pričom stolice sa budú zbierať do umývadla.“ — Protokol kontroly z júla 1927, citovaný Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 181[55]
Voda na vyplachovanie úst sa odmeria pred použitím, zachytí sa a znovu odmeria; voda sprevádzajúca hostiu pri svätom prijímaní sa taktiež odmeria. Protokol dodáva: „Všetky výlučky: moč, zvratky, stolice sa budú zbierať, merať alebo vážiť a hneď následne posielajú lekárovi na rozbor“[56], a: „Neustále sa budú vykonávať váženia tela, merania teploty a pozorovanie pulzu“[57]. Odbery krvi sú plánované v miestach stigmat a na laloku ucha, s určením hemoglobínu; piatky — deň extáz Pašií — sú predmetom posilneného pozorovania; robia sa fotografie; zaznamenáva sa náboženské a spoločenské správanie; v prípade pochybností sa má lekár privolať bez meškania[58].
Pätnásť dní a pätnásť nocí pod nepretržitou dvojitou strážou
Podľa Bonifaca sa kontrola konala úplne presne od 13. júla 1927 o 12.30 do 28. júla o 13.00:
„pätnásť po sebe nasledujúcich dní (presne od 13. júla 1927 o 12 h 30, do 28. toho istého mesiaca o 13 h), počas ktorých najmenej dve zo štyroch prísahou viazaných ošetrovateľiek ani na sekundu nespustili Terezu Neumannovú z očí, ani vo dne, ani v noci.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 182[59]
Presné trvanie vypočítané z týchto časov je 360 hodín a 30 minút, čo Boniface zaokrúhľuje na 360 hodín[60]. Seidl sám vykonával neohlásené návštevy, niekedy v sprievode iných pozorovateľov, a bol neustále informovaný telefonicky; zápisnica údajne zaznamenala deväť osobitne významných kontrol, z ktorých niekoľko bolo nočných, pričom žiadnu z nich dostupné pramene neopisujú podrobne[61].
Rozdiel je potrebné poctivo uviesť: v neskoršom liste Naber zhrnie to isté pozorovanie ako „štrnásť dní“[62], zatiaľ čo výpočet podľa hodín dáva pätnásť celých dní. Rozdiel pravdepodobne vyplýva z odlišného spôsobu počítania — celé dni oproti vsunutým nociam — skôr než z vecného rozporu; žiadny dokument neumožňuje rozhodnúť medzi týmito dvoma formuláciami a obe sa musia zachovať tak, ako ich pramene uvádzajú. Druhý rozdiel sa týka samotného dňa začiatku: Boniface udáva 13. júla o 12.30[63], zatiaľ čo pramene nezávislé od jeho vyšetrovania datujú začiatok dohľadu na 14. júla — rozhodnúť by mohla len pôvodná zápisnica, ktorá sa dodnes nenašla (pozri tabuľku rozdielov).
Čo bolo prijaté: ani absolútna nula, ani normálny režim
Kvantitatívny výsledok, ktorý uvádza Boniface, treba citovať presne, pretože určuje celú slovnú zásobu tohto článku — s výhradou, ktorú článok preberá na seba: žiadna denná tabuľka týchto meraní, ani opis váhy či podmienok váženia, nie je uvedená v spracovaných prameňoch. Boniface píše: „počas týchto pätnástich dní a pätnástich nepretržitých nocí Tereza neprijala ani stopu tuhej či tekutej potravy, ak nepočítame hostiu, vtedy navlhčenú, z jej každodenného svätého prijímania“[64], a potom udáva čísla: „približne 0,33 gramu hostie a 45 cm³ vody (asi tri polievkové lyžice, teda niekoľko kvapiek denne)“[65] — čo zodpovedá približne jednej osmine hostie podávanej každý deň.
Táto formulácia má riadiť všetko ostatné v článku: nejde o doslovnú neprítomnosť akejkoľvek požitej hmoty, ale o krajne prísnu takmer abstinenciu v jedle a pití, ktorú Boniface uvádza ako nameranú. Iná pasáž tej istej knihy tvrdí o údajnom celkovom trvaní: „Tridsaťšesť rokov neprijala najmenšiu tuhú potravu, s výnimkou približne dva a pol gramu — posväteného — nekvaseného chleba denne“[66]. Prepočítané na pätnásť dní by tento údaj dva a pol gramu denne dal 37,5 gramu — rádovo stonásobne viac ako 0,33 gramu uvedené ako namerané v roku 1927. Tento aritmetický rozpor patrí k samotnému Bonifacovmu textu; článok prijíma údaj pochádzajúci zo samej kontroly, skôr než syntetickú formuláciu zo strany 175 — čo však neznamená validáciu zápisnice, ktorá sa dodnes nenašla.
Hmotnosť, krv a posúdenie doktora Ewalda
Najčastejšie citovaným výsledkom je stabilita hmotnosti uvedená Bonifacom: „jej hmotnosť bola prísne zistená rovnaká 28. júla o 13 h ako 13. v tú istú hodinu“[67]. Boniface upresňuje: „Jej normálna hmotnosť bola vtedy 55 kilogramov. V piatok večer vážila už len 51 a v nedeľu ráno opäť 55“[68] — kolísanie štyri kilogramy, spojené s krvnými stratami pri piatkových extázach, úplne vykompenzované za dva alebo tri dni. Žiadna denná tabuľka týchto vážení, ani opis váhy či podmienok váženia, sa v prameňoch spracovaných pre tento článok nenašla.
Rozbor krvi odobratej zo stigiem a z laloka ucha „neodhalil žiadne stopy abstinencie“[69] — formulácia, pri ktorej nie je uvedené ani laboratórium, ani merané parametre, ani metóda, a ktorá zostáva v súčasnom dokumentačnom stave ťažko interpretovateľná s prísnosťou moderného klinického záznamu.
Doktor Ewald, ktorého Boniface predstavuje ako „zarytého odporcu mystickej tézy“, napriek tomu vynáša tento súd o sestrách a zápisnici:
„Štyri sestry z Mallersdorfu na mňa urobili výnimočne dobrý dojem; boli obratne vybrané; po lekárskej stránke im nemožno nič vytknúť. Určite sa ich nepodarilo oklamať [...] Pokiaľ som mal možnosť oboznámiť sa s ich zápisnicou, bola objektívna, neotrasiteľná a svedčila o tom najzdravšom úsudku.“ — Doktor Ewald, citovaný podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 184[70]
Formulácia „pokiaľ som mal možnosť oboznámiť sa“ však nabáda k opatrnosti: naznačuje, že Ewald možno nemal prístup k celému spisu — výhrada, ktorú článok nemôže zamlčať. Josef Klosa vo svojej vlastnej knihe cituje iný úryvok z Ewaldovej správy o technickom detaile zariadenia: o kontrole postele.
„Posteľ Teresy Neumannovej bola nielen dôkladne preskúmaná na začiatku kontroly, ale kontrolovala sa aj každý deň, nie, ako by sa mohlo zdať, rodičmi, ale sestrami. Ani lekár, ani sestry sa nestretli s názorom, že by bolo možné predpokladať, že pri zaznamenávaní príjmu potravy došlo k pozorovacím chybám.“ — Doktor Ewald, citovaný podľa Josefa Klosu, Das Wunder von Konnersreuth, Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg, 1974, citovaný podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 474[71]
Hranica, ktorú uznáva sám Seidl
Azda najrozhodujúcejším bodom celého spisu je toto: lekár, ktorý kontrolu viedol, sám s pozoruhodnou metodickou prísnosťou na tú dobu vymedzil, čo jeho pokus dokazoval — a čo nedokazoval:
„aj keby sa dokázalo, že Terézia Neumannová znovu jedla, ostáva nepochybné, že počas pätnástich dní, počas ktorých trval jeho pokus, neprijala žiadnu potravu.“ — Doktor Otto Seidl, citovaný podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 180[72]
Táto veta stanovuje správny epistemický rozsah kontroly v Mallersdorfe: pätnásť dní pozorovaných a zdokumentovaných, nie tridsaťpäť rokov vedecky dokázaných. Boniface sám však v závere tento krok urobí: „Touto prísnou a nepretržitou 360-hodinovou kontrolou bola otázka úplnej abstinencie Teresy Neumannovej definitívne rozriešená“[73], aby následne dodal, že „vyšetrovanie v skutočnosti trvalo nepretržite — 36 rokov — a vyšetrovateľ sa volal légia“[74], pričom odvoláva rodinu, návštevníkov a susedov. Toto rozšírenie si zasluhuje pomenovanie toho, čím je: apologétickou inferenciou autora, odlišnou od druhého kontrolovaného pokusu. Nasledujúca tabuľka oddeľuje tieto dve roviny.
| Čo kontrola z roku 1927 dokazuje | Čo nedokazuje |
|---|---|
| Pätnásť dní a pätnásť nocí pod dvojitým nepretržitým dozorom | Tridsaťpäť rokov pod nepretržitým vedeckým dohľadom |
| Približne 0,33 g hostie a 45 cm³ vody prijatých počas sledovaného obdobia (údaje Bonifaca, zápisnica sa nenašla) | Kompletný metabolický rozbor (látková výmena, hormóny, kalorimetria) |
| Záverečná hmotnosť totožná s počiatočnou | Zverejnená denná krivka hmotnosti |
| Žiadne odhalené utajené požitie potravy kvalifikovanými dozorkyňami | Vylúčenie akejkoľvek výnimky či úľavy mimo pätnástich dní |
| Potvrdenie kvalifikovaným pozorovateľom „odporcom“ (Ewald) | Druhá nezávislá kontrola v uzavretom nemocničnom prostredí |
Kto sú svedkovia tohto spisu?
Spis o inédii zahŕňa asi desiatku aktérov s veľmi odlišnými funkciami a stupňami nezávislosti. Ich rozlíšenie bráni tomu, aby sa ako rovnocenné považovali prísaha pod prísahou, osobné presvedčenie a jednoduchý odovzdaný dojem. Ak nie je uvedené inak, Ewaldove, Thurstonove, Gerlichove, Urbanove a Dienerove súdy sú tu známe prostredníctvom Bonifaca (a Klosu cez Bonifaca), ktorých pôvodné diela neboli pre tento článok priamo konzultované: nepredstavujú preto overené nezávislé potvrdenia na základe prameňov.
| Aktér | Funkcia | Povaha svedectva | Nezávislosť |
|---|---|---|---|
| Dr. Otto Seidl | Primár chirurgie v nemocnici vo Waldsassene, zdravotný radca | Vedie kontrolu v júli 1927; sám obmedzuje svoj záver na sledované obdobie | V roku 1920 podpísal potvrdenie o hystérii: skôr nepriaznivý predsudok |
| Štyri sestry z Mallersdorf | Diplomované zdravotné sestry, nemocničné františkánky | Nepretržitý dozor, vo dne aj v noci, počas pätnástich dní | Vybrané Seidlom, zložili prísahu; v preštudovaných prameňoch nie sú menované |
| Dr. Ewald | Lekár, ktorého Boniface označuje za „zarytého odporcu mystickej tézy“ | V úryvkoch citovaných Bonifacom (pôvodný text nekonzultovaný priamo) hodnotí sestry ako spoľahlivé a zápisnicu ako „objektívnu, neotrasiteľnú“ | Čiastočný prístup k spisu podľa jeho vlastnej formulácie; nepredstavuje nezávislé potvrdenie |
| Farár Josef Naber | Spovedník a duchovný vodca od roku 1909 | Datované poznámky, listy, opakované svedectvá o chronológii, známe z Bonifaca a Steinera (originály nekonzultované priamo) | Veľmi priaznivý; angažovaný duchovný blízky |
| Fritz Gerlich | Novinár, ktorý prišiel ako vyhlásený skeptik | Vyšetrovanie a scéna prijímania známe len z Bonifaca (Gerlich, zv. I, nekonzultovaný priamo); obrat k veci | Pôvodne nepriateľský, potom apologéta |
| Dr. Diener | Zubný lekár, lieči Teréziu od roku 1931 | Správa z roku 1964 o stave zubov známa z Bonifaca cez Klosu (originál nekonzultovaný priamo), výslovne obmedzená na „pravdepodobnosť“ | Klinický údaj odlišný od protokolu z roku 1927, neoverený na origináli |
| Prof. Hubert Urban | Neuropsychiater, bývalý riaditeľ kliniky v Innsbrucku | Presvedčený po dvojdňovej návšteve v roku 1944 (článok z Psyché citovaný Bonifacom, originál nekonzultovaný priamo); žiada nemocničnú kontrolu | Priaznivý, ale metodicky najnáročnejší v spise |
| Prof. Martini | Pozorovateľ poverený Mons. Buchbergerom | Niekoľkohodinové pozorovanie stigiem v marci 1928, nie pôstu | Inédiu nevyšetroval |
| Herbert Thurston | Je uita, uznávaný kritik mystických javov | Podľa citátu, ktorý uvádza Boniface (pôvodné dielo nekonzultované priamo), považuje dvojtýždňové obdobie z roku 1927 za preukázané, bez vyjadrenia sa k nasledujúcim desaťročiam | Inak metodický skepticizmus; nepriama citácia, neoverená na origináli |
Nad rámec pätnástich dní: longitudinálne náznaky, ani dôkaz, ani fikcia
Prečo sa kontrola nikdy nezopakovala
Po júli 1927 sa neuskutočnilo žiadne nové nepretržité a protokolárne pozorovanie rovnakého typu. Neochota samotnej Terézie voči lekárskemu internovaniu je doložená ešte pred kontrolou v roku 1927: „zverila sa pátrovi Fahselovi, že sa bojí kliník“[75]. Tento strach, hoci je skutočný, si však netreba mýliť s odmietnutím akejkoľvek verifikácie z princípu — ďalší priebeh spisu ukazuje, že neskôr súhlasila s niekoľkými návrhmi vyšetrenia predloženými cirkevnou autoritou. Boniface uvádza hlavný dôvod odmietnutia zopakovania domácej kontroly, pripísaný Teréziinho otcovi:
„otec Neumann pristúpil k pätnásťdňovej a pätnásťnočnej nepretržitej previerke len za podmienky formálneho prísľubu, že sa na jeho dcére už v budúcnosti nebude vykonávať nijaké lekárske vyšetrenie.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 392[76]
Farár Naber potvrdzuje túto verziu v liste z roku 1938: „Otec Neumann je pripravený vyhlásiť pod prísahou, že vtedajší generálny vikár mu, aby ho získal pre previerku, sľúbil, že po nej ju nechajú na pokoji. ‚Nuž,‘ hovorí dnes otec, ‚slovo som dodržal, previerku som dopustil, teraz je na rade biskupská autorita, aby dodržala slovo.‘“[77]
K tomuto motívu sa pridáva osobnejší dôvod. Ferdinand Neumann vyčíta doktorovi Ewaldovi, že využil kontrolu z roku 1927 na overenie panenstva svojej dcéry bez povolenia:
„Pri vyšetrení nariadenom vaším predchodcom si profesor Ewald bez môjho vedomia a bez najmenšieho povolenia mojej dcéry overil, či jej panenstvo zostalo neporušené. Musela sa podrobiť tejto kontrole bez možnosti protestovať. [...] Počas všetkých tých rokov jej vždy bránila hanblivosť čo i len o tom hovoriť.“ — Ferdinand Neumann, list biskupovi, citovaný Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 441[78]
Uzatvára: „Týmto sa raz a navždy končia akékoľvek spory o novom lekárskom vyšetrení“[79]. Tento list osvetľuje, hoci to vedecky neospravedlňuje, pôvod rodinného odmietnutia: nejde o iracionálny strach z overovania, ale o konkrétnu sťažnosť na spôsob, akým bola prvá previerka vedená.
Samotná Terézie súhlasila s kontrolou v nemocnici
Námietku „odmietla akúkoľvek kontrolu“ treba opraviť podľa dostupných dokumentov. Podľa Nabera Terézie osobne prijala návrh vyšetrenia na klinike predložený Svätým ofíciom; proti bol jej otec:
„Po chvíli prišla Terézie a vysvetlila otcovi s najväčším pokojom duše, že Rím chce, aby sa dala vyšetriť, že vyjadrila súhlas a podpísala sa. Vtedy sa otec rozzúril a vysvetľoval, že takto to nejde.“ — Farár Josef Naber, citovaný Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 491[80]
Naber dodáva, že otec bol potom pripravený rokovať za určitých podmienok, ale „po krátkom čase nám oznámili, že podmienky neboli prijaté“[81]. Nasledoval druhý list Svätého ofícia, „napísaný v celkom inom tóne ako predošlý“: diecézneho biskupa vyzval, aby Terézii navrhol nové vyšetrenie, pričom jej to nariadil formálne rozkazom[82]. Diecézna Relatio z 12. októbra 1928, uložená v ústrednom archíve biskupstva v Regensburgu, potvrdzuje toto rozlíšenie:
„Potom sa správa zaoberá utrpením Pašie, nepríjmom potravy a prianím episkopátu dať ju vyšetriť na klinike, s čím Terézie súhlasila, ale jej otec nie.“ — Relatio diecézna z 12. októbra 1928, zhrnutá Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 507-508[83]
Bouflet všeobecnejšie pripisuje odmietnutie „rodičom“ z obavy, že by s Teréziou zaobchádzali „tak, ako s Annou Mariou Goebelovou“[84] — precedens, ktorý pramene preštudované pre tento článok neumožňujú podrobnejšie rozviesť. Obe verzie sa zhodujú na podstatnom: žiadosť o nezávislú nemocničnú kontrolu bola vznesená, ale neuskutočnila sa.
Vedecká návrh profesora Huberta Urbana (1944)
Najdôležitejšie svedectvo na vymedzenie presných hraníc spisu pochádza od pozorovateľa priaznivého pre prípad, ale prísneho vo svojej metóde: neuropsychiater Hubert Urban, bývalý riaditeľ neuropsychiatrickej kliniky Univerzity v Innsbrucku. Po návšteve 12. a 13. októbra 1944, umožnenej nehodou, ktorá mu dovolila vyšetriť Teréziu zároveň ako lekár aj ako psychiater[85], Urban píše:
„Už samotná osobnosť Terézie Neumannovej a jej okolia vo mne nezanecháva ani najmenšiu pochybnosť o pravdivosti jej úplnej abstinencie. Žiadne vylučovanie moču ani stolice tento fakt nevyvracia…“ — Hubert Urban, „Čo som videl v Konnersreuth“, Psyché, č. 89, marec 1954, s. 177, citované Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 416[86]
K hystérii dodáva: „ako profesor neuropsychiatrie vyhlasujem, že po dôkladnom vyšetrení Terézie Neumannovej ma moje lekárske svedomie zaväzuje povedať, že nie je a nikdy nebola hysterická. Nepoznám totiž intermitentnú hysteriu“[87]. Urban sa však nezastavuje pri svojom osobnom presvedčení. Sám formuluje s jasnosťou, ktorú neprekonáva žiadny iný svedok spisu, chýbajúci protokol:
„Išlo by o to, zhotoviť nové rádiografie a opäť overiť nepríjem potravy pomocou vyšetrenia látkovej premeny. Zistenia možno stanoviť len v nemocnici. Bolo by potrebné ustanoviť kontrolnú komisiu zloženú zo špecialistov rôznych kruhov s rôznymi názormi […]“ — Hubert Urban, Psyché, č. 89, marec 1954, s. 181-182, citované Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 417-418[88]
Žiadny z prameňov preštudovaných pre tento článok neukazuje, že by táto nemocničná protiverifikácia bola niekedy zorganizovaná. Je to dodnes najzávažnejšia metodologická medzera spisu: lekár priaznivo naklonený prípadu, s uznanou odbornosťou, presne naformuloval experiment, ktorý by umožnil rozhodnúť — nemocnica, bilancia látkovej premeny, pluralitná komisia — a tento experiment sa neuskutočnil.
Prečo pozorovanie Martiniho (1928) nie je protiposudok
Častú zámenu treba rozptýliť. V marci 1928 pozoroval profesor Martini Teréziu niekoľko hodín, rozložených na pol dňa, na žiadosť Mons. Buchbergera. Boniface presne vymedzuje skutočný predmet tohto pozorovania:
„Treba predovšetkým konštatovať, že pozorovanie Martiniho sa netýkalo žiadneho z podstatných javov Terézie Neumannovej, ako sú večné pôstenie, stigmaty uvažované samy o sebe, extázy, videnia, xenoglóssia, prorocký dar, extatické prijímania… atď.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 398[89]
Upresňuje: „Intermitentné pozorovanie profesora Martiniho, ktoré sa rozprestieralo na pol dňa, sa týkalo len všeobecného správania Terézie Neumannovej počas krvavej extázy a osobitnejšie procesu stigmatického krvácania“[90]. Aj keby boli Martiniho zápisky ku krvácaniu nepriaznivé, neumožnili by teda spochybniť výživové merania z júla 1927: ich predmetom jednoducho nebolo pôstenie.
Toto pozorovanie však prinieslo dôležité chronologické spresnenie, ktoré nasledujúci rok potvrdil doktor Froelich: Theresine prirodzené potreby v roku 1928 ešte nevymizli. „Návštevníkov žiadali, aby v roku 1928 v určitých chvíľach vyšli z izby, pretože Teréziu často sužovalo naliehavé nutkanie močiť; úplné zastavenie akéhokoľvek vylučovania sa datuje až od roku 1930“[91]. Tento údaj potvrdzuje z nezávislého zdroja chronológiu, ktorú už stanovil Naber.
Pozdĺžne lekárske indície: chrup, okolie, činnosť
Pri absencii druhého súvislého monitorovania sa spis opiera o niekoľko indícií pozorovaných v dlhšom časovom období. Žiadna z nich, braná jednotlivo, sa nevyrovná protokolu z roku 1927; spoločne však sťažujú obhajobu dlhodobého podvodu.
Zubná správa doktora Dienera (1964)
Zubný chirurg Diener, ktorý sa o Teréziu staral od 5. mája 1931, opisuje nezvyčajný stav ústnej dutiny:
„zuby zničené a všelijako zdeformované sa leskli, boli hladké a bez povlaku. Jednotnosť vzhľadu všetkých týchto zvyškov zubov bola jedinečného druhu. Myslel som, že vidím kamene pod vodopádom.“ — Doktor Diener, správa publikovaná v roku 1964, citovaná podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 476-477[92]
Toto pozorovanie spája s rokom 1926 a s neprítomnosťou bakteriálnej flóry prijímanej v potrave: „Tento stagnujúci zubný kaz by nemohol nastať, ak by sa v ústach nachádzala normálna bakteriálna flora [...] Lebo to je ľudská strava, ktorá je nositeľom mikroorganizmov ničiacich zuby“[93]. Diener však sám odmieta premeniť toto pozorovanie na istotu: „vďaka týmto vyhláseniam neprekročíme prah, ktorý vedie od pravdepodobnosti hraničiacej s istotou k absolútnej istote neprítomnosti potravy u Resl“[94]. Bouflet, ktorý preberá tú istú správu pod názvom „dôkaz prostredníctvom zubov“[95], zaujíma rozhodnejší tón, než aká je zdržanlivosť vyjadrená samotným Dienerom — chrup treba predstaviť ako priaznivú indíciu, nie ako samostatný dôkaz.
Svedectvo Anne Spieglovej
Anne Spieglová, ktorá vyhlasuje, že žila desať týždňov pri Terézii a sprevádzala ju počas jej pobytov v Eichstätte, prináša pozdĺžne pozorovanie odlišné od oficiálneho monitorovania:
„Zostala som 10 týždňov pri Resl. Mohla som kedykoľvek a bez klopania vojsť do jej izby; pomáhala som jej upratovať izbu. [...] To ja som jej pomáhala baliť a rozbaliť jej malý kufor; nikdy som v ňom nenašla nič podozrivé.“ — Anne Spiegl, citovaná podľa Josefa Klosu, Das Wunder von Konnersreuth, 1974, citovaná podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 475[96]
Spomína aj výrečnú scénu z kuchyne: „Zamiešala som jedlo lyžicou a povedala som Resl, ktorá stála pri mne: ‚Ochutnaj, či som to dosť okorenila‘ a podala som jej lyžicu. Ona však zavrtela hlavou“[97]. Toto svedectvo rozširuje spis za hranice rodinného domu: nečakaný prístup do izby, presuny, otvorený kufor bez nálezu čohokoľvek podozrivého. Nedokazuje však desať týždňov nepretržitého dohľadu — iba neprítomnosť podozrivého správania zaznamenanú neodbornou pozorovateľkou.
Aktívny život, nezlučiteľný s prežívaním v nehybnosti
Údajná inédia sa v žiadnom okamihu nezhoduje s prežívaním v úplnom pokoji. Boniface poznamenáva, že „každý ju mohol vidieť venovať sa bežným, aj tým najskromnejším prácam na farme a na poliach“[98], a uvádza osobné pozorovanie: „náklad dreva, ktorý som videl, ako sama zložila na zem, obratne, bez akejkoľvek pomoci“[99]. Jej typický deň zahŕňal záhradníčenie, údržbu kostola, návštevy chudobných a chorých, domáce práce, nočnú adoráciu od polnoci do jednej, korešpondenciu až do približne štvrtej a potom omšu o siedmej[100]. Bouflet potvrdzuje tento údaj z vlastného zdroja: „O to pozoruhodnejšie je, že Theres Neumann bola po celý svoj život veľmi aktívnou ženou, venujúcou sa mnohým telesným aj duševným činnostiam, a nie pripútanou stigmatizovanou ženou“[101].
Dohľad celej dediny
Posledný register dôkazov je sociálny, nie lekársky. Keď sa Boniface pýtal jedného nevymenovaného hostinského, odpovedal: „Myslíte si, že odkedy to trvá, nikto tu, a najmä u nich, by si nič nevšimol?“[102]. Boniface z toho vyvodzuje: „Terézia Neumannová žila prakticky pod neustálym dohľadom“[103]. Okolo roku 1971 podpísali Terézini súrodenci pred istým M. Sträterom vyhlásenie nahrádzajúce prísahu, ktoré vo svojom liste z 18. decembra 1973 uvádza farár Josef Schuhmann:
„Pred dvoma rokmi vyjadrili súrodenci Terézie Neumannovej vyhlásenie nahrádzajúce prísahu pred pánom Straterom, že od roku 1926 až do jej úmrtia ich sestra nejedla ani nepila. S výnimkou potenia nebolo možné pozorovať žiadne vylučovanie.“ — Farár Josef Schuhmann, list z 18. decembra 1973, citovaný podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 510[104]
Toto rodinné vyhlásenie, zaznamenané takmer desať rokov po Terézinej smrti, treba prijať za to, čím je: oneskoreným a citovo angažovaným svedectvom, nie doloženým dohľadom zo dňa na deň.
Čo tieto indície nenahrádzajú
Žiadny z týchto prvkov — chrup, činnosť, okolie, dedina — sa nevyrovná nepretržitému dohľadu porovnateľnému s tým z júla 1927. Znižujú pravdepodobnosť hrubého a dlhodobého podvodu, no svojou povahou ho nerobia nemožným, a predovšetkým nenahrádzajú metabolické vyšetrenie, ktoré žiadal Urban. Dokonca aj Naber, najpriaznivejší svedok tohto prípadu, pripúšťa tento limit vo svojom liste z roku 1938 pri komentovaní biskupského vyhlásenia z 10. decembra 1937:
„Vo vyhlásení Ordinariátu biskupského úradu z 10. decembra 1937 sa hovorí, že vyšetrovanie z roku 1927 mohlo stanoviť skutočnosti len k danému obdobiu. To je samozrejmé. Rovnako aj vyšetrovanie vykonané v roku 1938 by stanovilo skutočnosti len k týždňom, po ktoré by trvalo spomínané vyšetrovanie.“ — Farár Josef Naber, citovaný podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 486[105]
Najviac angažovaný obhajca prípadu tak bez obalu pripúšťa časový limit každého uzavretého pokusu — aj keby bol dôsledný. Tým istým princípom sa riadi celý tento článok.
Námietky a prirodzené hypotézy
Mentálna anorexia: vysvetlenie, ktoré samo nestačí
Najčastejšie uvádzanou hypotézou na vysvetlenie odmietania potravy je mentálna anorexia. Bouflet s ňou zaobchádza vážne, no neprijíma ju ako dostatočné vysvetlenie:
„Nejde o mentálnu anorexiu ani o odpor k jedlu: až do konca roku 1931 Theres pre ochorenie hrdla, ktoré jej bránilo v prehĺtaní, mechanicky nemôže jesť; od roku 1926 už nemá ani hlad ani smäd a nepozná ani poruchy chuti do jedla. [...] Pokusy o výživu cez žalúdočnú sondu sa končia len vyvolaním prudkého a bolestivého vracania.“ — Joachim Bouflet, op. cit., s. 43[106]
Ani jeden z dvoch spracovaných zdrojov však neposkytuje lekársku správu o týchto pokusoch so sondou s uvedeným dátumom, ani mená zapojených lekárov. Sám Bouflet nezatvára otázku psychologickej zložky počiatočného odmietania:
„Nemožno však vylúčiť možnosť nevedomého odmietania prijímať potravu, určitého reflexného obranného mechanizmu proti utrpeniu spôsobenému požitím tuhej, ba dokonca aj tekutej stravy.“ — Joachim Bouflet, op. cit., s. 63[107]
A uzatvára to priznaním zložitosti, ktoré má metodickú platnosť pre celý spis: „Otázka samotných príčin inedie sa tak ukazuje ako mimoriadne zložitá [...] dodnes je stále veľmi ťažké určiť jej rozhodujúci faktor“[108]. Tu treba jasne oddeliť dve odlišné otázky: príčinu počiatočného odmietania potravy, kde psychosomatický mechanizmus nie je vylúčený, a fyziologickú otázku prežitia, najmä z hľadiska príjmu tekutín, počas niekoľkých desaťročí — ktorú ani anorektická hypotéza nevysvetľuje lepšie než ostatné.
Mohla zostať podvod nepovšimnutý tridsaťpäť rokov?
Námietku spoločenskej pravdepodobnosti formuluje sám Boniface v celej jej sile, skôr než na ňu odpovie:
„Ak Thérèse Neumannová ‚podvádzala svoje okolie‘, ako sa hovorí, museli by sme pripustiť, že sa viac ako tridsaťšesť rokov zariadila tak, aby jedla a pila, ako aj zabezpečila svoje vylučovanie, bez toho, aby si to niekedy, niekto všimol — či už v Konnersreuth, alebo kdekoľvek inde.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 321[109]
Tento argument pravdepodobnosti — v spojení s dedinským a rodinným dohľadom opísaným vyššie — skutočne váži proti hypotéze hrubého a trvalého podvodu. Nenahrádza však experimentálne overenie: práve preto, že článok odlišuje tieto dva registre dôkazov, môže tomuto argumentu pripísať jeho skutočnú hodnotu, bez toho, aby z neho vyťahoval viac, než dokáže.
Námietka Hanauer a kontroverzia v nemeckej tlači (70. roky 20. storočia)
V 70. rokoch 20. storočia vydal kňaz Josef Hanauer dielo najnepriateľskejšie voči tomuto spisu, Konnersreuth als Testfall (Manz, Mníchov, 1972)[110]. Jeho téza vo svojej najsilnejšej podobe spočíva v troch bodoch. Po prvé, tvrdenie o nepretržitom potravinovom podvode: Terézia mala podľa formulácie, ktorú cituje Boniface, „bez akejkoľvek pochybnosti, jedla a pila ako všetci ostatní ľudia“, pričom nemecká tlač preberala až obvinenie, že pila alkohol, v rámci organizovaného rodinného podvodu[111]. Po druhé, konkrétny usvedčujúci dôkaz: Hanauer uvádzal sporné svedectvo, ktoré mohlo platiť za indíciu podvodu. Napokon záver vyvodený z odmietnutia rodiny: Hanauer považoval za podozrivý aj odpor otca voči kontrole mimo domova[112].
Tento dôkaz a tento záver treba preskúmať presne podľa toho, akú majú hodnotu. Vedecké hodnotenie Masta, ktorý cituje Hanauera, posudzuje svedectvo uvedené Hanauerom ako nepresvedčivé: toto svedectvo bolo neskôr odvolané a nemožno ho považovať za dôkazné[113]. Podozrenie vyvodené z otcovho odmietnutia sa zo svojej strany stretáva s dokumentmi, ktoré už tento článok zhromaždil. Samotná Terézia súhlasila s vyšetrením požadovaným Rímom a tento súhlas podpísala skôr, ako sa proti nemu postavil jej otec[114]; diecézna Relatio z 12. októbra 1928 zhŕňa to isté rozlíšenie: Terézia súhlasila, jej otec nie[115]. Otec sa zasa odvolával na formálny prísľub, ktorý dostal pred kontrolou z roku 1927: po tomto vyšetrovaní sa už nebude konať žiadne ďalšie vyšetrovanie jeho dcéry[116][117]. Napokon vznášal konkrétnu výčitku voči prvému vyšetrovaniu: profesor Ewald mal podľa jeho listu biskupovi počas kontroly bez povolenia overiť Teréziino panenstvo, domnelé intímne vyšetrenie, o ktorom jej hanba údajne roky bránila hovoriť[118]. Samotný Mast uznáva, že oprávnené dôvody na odmietnutie kontroly mimo domova sú mysliteľné, napríklad obava z nespravodlivého alebo hrubého zaobchádzania zo strany lekárov, ku ktorému existovali vnímané precedensy[119]. Otcovo odmietnutie teda dokazuje odmietnutie, nie podvod: samo osebe nemôže uniesť záver, ktorý z neho Hanauer vyvodzuje.
Presný dosah obvinenia treba potom vysloviť bez jeho rozširovania aj zužovania. Ak by sa rodinný podvod, ktorý tvrdí Hanauer, preukázal, dotkol by sa dlhodobej vierohodnosti spisu: tridsiatich piatich rokov mimo nepretržitej kontroly, ktoré sa čiastočne opierajú o svedectvá okolia. V súčasnom stave, pri odvolanom svedectve posúdenom konzultovaným vedeckým hodnotením ako nepresvedčivom, nezvracia pozorované okno z júla 1927: pätnásť dní pod nepretržitou strážou štyroch prísažných ošetrovateliek, pod vedením doktora Seidla, s meraniami uvedenými Bonifaceom. Nedotknutú ponecháva hranicu, ktorú sami Seidl, Naber a Urban uznali: toto okno ustanovuje týchto pätnásť dní, nie nasledujúce desaťročia, pre nedostatok druhej nemocničnej kontroly, ktorá sa nikdy neuskutočnila.
Skoršia kritika, uverejnená v časopise La Semaine de Lyon 13. januára 1933, formuluje naopak umiernenejšiu požiadavku — klinické umiestnenie, podľa vzoru profesionálneho hladovkára Giovanniho Succiho:
„Lekári, posmešní a nie práve priatelia mitomanov, by si radi bližšie pozreli túto podvyživenú, ktorá sa preteká s bývalým hladovkárom Succim, ktorý nikdy nevydržal dlhšie ako 50 dní — a to ešte pri pití toľkej vody, koľko je piesku na Sahare… Ale Thérèse opatrne zostáva vo svojej diere.“ — La Semaine de Lyon, 13. január 1933, citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 384[120]
Táto polemicky ladená kronika ilustruje skutočnú a súdobú námietku voči udalostiam: napriek Mallersdorfu niektorí ešte o šesť rokov neskôr požadovali riadne klinické umiestnenie — tú istú požiadavku, ktorú v roku 1944 formuluje Urban, rovnako bez úspechu.
Marginálne hypotézy
Dejiny kontroverzie priniesli aj vysvetlenia, ktoré sám Boniface odmieta brať vážne: „Pýtali sme sa napríklad, celkom vážne, či by Theres Neumannová nemala praktizovať upírismus [...] alebo či by sa neuspokojila so slnečnou či astrálnou potravou [...] Sú to však hlúposti, ktoré si nezaslúžia preskúmanie“[121]. Tieto hypotézy nepatria do vážnej vedeckej debaty; sú tu spomenuté pre úplné dejiny kontroverzie, nie ako námietky, ktoré treba vyvrátiť.
Vedecký a cirkevný ohlas
Herbert Thurston: opatrný kritik presvedčený pätnásťdňovým pozorovaním
Herbert Thurston, anglický jezuita známy svojou metodickou skepsou voči mystickým javom, podľa výňatkov, ktoré z neho reprodukuje Boniface — pôvodné dielo nebolo pre tento článok konzultované priamo — pôst v Konnersreuthe považoval za preukázaný v rámci sledovaného obdobia:
„Je nemysliteľné, aby sa o tom dalo pochybovať: pätnásť dní pozorovania Teresy Neumannovej presvedčili všetky nestranné osoby, že počas tohto obdobia neprijala žiadnu potravu ani nápoj. Pozoruhodné je, že celkom zreteľný úbytok hmotnosti, ktorý nastával počas piatkových extáz, sa vždy vrátil počas nasledujúcich dvoch či troch dní.“ — Herbert Thurston, Les phénomènes physiques du mysticisme, Gallimard, vyd. 1961, s. 438, citované podľa Ennemond Boniface, op. cit., s. 438[122]
Boniface reprodukuje aj dve stručnejšie formulácie Thurstona: „Čo sa zdá byť nepochybne preukázané, je úplný pôst Teresy“ a „Nikdy som nevyslovil ani najmenšiu pochybnosť o pravosti Teresinho pôstu ani o jej stigmatach“[123]. Thurstonova formulácia — „počas tohto obdobia“ — potvrdzuje u inak veľmi náročného kritika rovnakú hranicu, akú stanovil Seidl: pätnásť dní, nie desaťročia. Boniface však spochybňuje Thurstonov výklad prijímania po roku 1927, keď tvrdí, že „od roku 1927 už nemohla prehltnúť ani najmenší úlomok hostie, nieto celú hostiu. Vždy jej bola predložená celá hostia a vošla do nej bez prehltnutia“[124] — tvrdenie, ktoré patrí do osobitného spisu o eucharistických javoch a musí byť predstavené ako Bonifacova téza, nie ako preukázaná klinická skutočnosť.
Svedectvo Fritza Gerlicha, ktorý prišiel ako skeptik
Novinár Fritz Gerlich vstúpil do prípadu ako vyhlásený odporca s úmyslom odhaliť „podvod“[125]. Získal „povolenie slobodne vyšetrovať priamo na mieste a vykonať všetky kontroly, ktoré uzná za potrebné“[126], a Boniface poznamenáva: „O päť dní sa odtiaľ vrátil doslova otrasený“[127]. V roku 1931 ešte formuloval otázku ako problém, nie ako vopred nadobudnutú istotu: „Existujú fakty, ako je inedícia a videnia, právoplatne preukázané?“[128]. On sám opisuje scénu prijímania:
„Kňaz položil celú hostiu na špičku jej jazyka [...] Zrazu hostia zmizla. [...] neurobila žiadny pohyb prehltnutia [...] Nedali jej vodu.“ — Fritz Gerlich, citovaný podľa Ennemond Boniface, op. cit., s. 279, s odkazom na Gerlich, zv. I, s. 166-167[129]
Obozretnosť biskupstva: ani potvrdenie, ani odsúdenie
Stály postoj diecéznej autority si zasluhuje vyzdvihnutie. Boniface uvádza, že v roku 1937:
„na základe dôkladného vyšetrenia, zvereného v roku 1937 samotným Svätým ofíciom profesorovi teológie z Vatikánu, osobitne vyslanému do Konnersreuthu [...] dala — písomne — svoj súhlas so všetkými skúškami, ktoré by náboženská autorita uznala za potrebné.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 37[130]
Ani meno teológa vyslaného z Ríma, ani obsah jeho správy, ani kópia Teresinho písomného súhlasu nie sú reprodukované v prameňoch preštudovaných pre tento článok: toto vyšetrenie z roku 1937 preto treba považovať za skutočnú súčasť spisu — trvalý rímsky záujem, odlišný od samotnej kontroly v Mallersdorfe — bez toho, aby bolo možné rozviesť jeho presný obsah. Žiaden z prameňov neukazuje, že by po tomto vyšetrení nasledovala nová kontrola stravovania. Biskupské vyhlásenie z 10. decembra 1937, už citované Naberom, výslovne obmedzuje dosah kontroly z roku 1927 na jej vlastné obdobie[131] — metodická obozretnosť, ktorej sa biskupstvo nikdy nezrieklo, ani na potvrdenie, ani na odsúdenie javu.
Eucharistický význam znamenia podľa samej Teresy
Výklad, aký Terézia Neumannová dávala svojmu vlastnému pôstu, nikdy nebol fyziologický. Hovorila o ňom v jazyku viery:
„Nežijem z ničoho, žijem zo Spasiteľa… Povedal: ‚Moje telo je skutočný pokrm‘, prečo by to — ak On chce — nemohla byť pravda aj pre telesný život?“ — Terézia Neumannová, citovaná podľa Ennemond Boniface, op. cit., s. 274[132]
Tento teologický výklad musí zostať odlíšený od lekárskej otázky pojednávanej v zvyšku článku: hovorí, čo by znamenie — ak je pravé — znamenalo pre vieru; nenahrádza žiadne meranie, žiadny protokol, žiadne klinické údaje.
Rozdiely medzi zdrojmi
Dôsledná téma nezahladzuje skutočné rozpory vlastných zdrojov; menuje ich. Šesť vecných nezhôd sa ťahá korpusom spracovaným pre tento článok, pričom žiadny pôvodný dokument ich doteraz nedokáže rozhodnúť.
| Bod | Boniface (1979) | Iný zdroj alebo formulácia | Stav |
|---|---|---|---|
| Narodenie Terézie Neumannovej | 8. apríla 1898, krátko pred polnocou[133] | 9. apríla 1898: databáza Stigmatics Univerzity v Antverpách, heslo „Therese Neumann“[134]. Rozdiel vyplýva z narodenia v noci z 8. na 9. apríla. | Nerozhodnuté |
| Začiatok kontroly v Mallersdorfe | 13. júla 1927 o 12.30[135] | Bouflet, s. 44, uvádza to isté okno od 13. do 28. júla[136]. Naopak správa Ewalda, ktorú preberá Mast (2020, prípad 30), a databáza Stigmatics Univerzity v Antverpách datujú pozorovanie od 14. do 28. júla 1927[137][138]. | Nerozhodnuté: pôvodný zápis sa nenašiel |
| Dátum počiatočnej nehody | 10. marca 1918[139] | Bouflet: 10. apríla 1918[140] | Nerozhodnuté |
| Trvanie kontroly v Mallersdorfe | „Pätnásť po sebe nasledujúcich dní“ (360 h 30)[141] | Farár Naber v liste, ktorý cituje Boniface, s. 490, hovorí o pozorovaní trvajúcom „štrnásť dní“ a o konečnej hmotnosti zhodnej s počiatočnou hmotnosťou[142]. Nie je to formulácia Boufleta. | Pravdepodobný rozdiel v spôsobe počítania |
| Denná dávka oblátky | Približne 0,33 g oblátky celkovo za pätnásť dní, s. 183[143] | Ten istý Boniface, s. 175, píše o „dvoch a pol gramoch“ konsekrovaného nekvaseného chleba denne, teda 37,5 g za pätnásť dní[144]. Oba úryvky pochádzajú výlučne od Bonifaceho, nie od Boufleta. | Vnútorný rozpor v tej istej knihe; článok preberá 0,33 g, číslo z kontroly |
| Celkové trvanie inédie | „Tridsaťšesť rokov“, počítaných od roku 1926[145] | Bouflet: „tridsaťšesť rokov (1926 až 1962)“, počítaných od 6. augusta 1926[146] | Otázka konvencie (zvolená hranica), nie faktu |
Tieto odchýlky spis nezneplatňujú: patria k samotnej povahe korpusu vytvoreného z po sebe idúcich svedectiev, zhromaždených počas niekoľkých desaťročí, pred érou digitalizovaných archívov a štandardizovaných klinických správ. Zatajiť by ich znamenalo vytvoriť falošný dojem istoty; pomenovať ich umožňuje čitateľovi presne odmerať, čo si každé tvrdenie spisu môže, alebo nemôže, nárokovať.
Katolícka odpoveď a rozlišovanie
Cirkev nikdy magisteriálnym aktom nevyhlásila nadprirodzenú pravosť inédie Terézie Neumannovej. Príčina blahorečenia, otvorená 13. februára 2005 Mons. Gerhardom Ludwigom Müllerom, biskupom v Regensburgu — Terézia Neumannová je odvtedy Božou služobnicou, stav overený ako nezmenený v októbri 2026[147] —, sa týka hrdinskosti jej čností — viery, nádeje, lásky, poslušnosti, pokory prežitých až do konca —, nie vedeckého potvrdenia mimoriadneho fyziologického javu. Veriť v pravosť tejto inédie vôbec nie je potrebné na to, aby bol človek katolíkom; pochybovať o nej rovnako nie je prejavom nedostatku viery.
Čo však história spisu učí, je metóda rozlišovania, ktorú možno preniesť na iné podobné prípady. Pätnásťdňová kontrola, akokoľvek dôsledná, dokazuje pätnásť dní — nie tridsaťpäť rokov: sformuloval to ako prvý sám Seidl, lekár, ktorý viedol pokus. Neskoršie náznaky — chrup, aktivita, svedectvá rodiny a obyvateľov obce — posilňujú vierohodnosť spisu, nenahrádzajú však priebežné overenie, ktoré sa nepodarilo zorganizovať žiadnej autorite, cirkevnej ani lekárskej, napriek opakovaným žiadostiam v rokoch 1928 až 1944.
Ak je jav pravdivý, jeho zmysel nie je dokázať biologický výkon: pripomína, podľa vlastných slov Terézie Neumannovej, že Eucharistia môže byť mimoriadnym darom od Boha jediným pokrmom duše. Toto znamenie, ak predpokladáme, že je skutočné, sa nevnucuje nikomu ako model na napodobňovanie: žiadny text magistéria nikdy neodporúčal úplný pôst ako bežnú duchovnú cestu. Obozretnosť, tu ako pri každom mimoriadnom jave, zostáva pravidlom: skúmať bez pohŕdania to, čo zdroje skutočne dokumentujú, a nikdy nepremeniť pôsobivý spis na istotu, ktorú neposkytuje.
Záver
Pevné jadro tohto spisu sa skladá v presnom časovom okne podľa Bonifaceho: 360 hodín a 30 minút, od 13. do 28. júla 1927 (14 – 28. júla podľa nezávislých zdrojov — pozri tabuľku nezhôd), pod nepretržitým dohľadom štyroch prísahou viazaných sestier z Mallersdorfu, pod vedením lekára — Otta Seidla —, ktorý bol sám sedem rokov predtým podpísal diagnózu hystérie, málo priaznivú pre zhovievavosť. Počas týchto pätnástich dní Terézia Neumannová podľa čísel uvádzaných Bonifacom mala vstrebať len približne 0,33 gramu oblátky a 45 kubických centimetrov vody, pričom nebolo zistené nijaké tajné požitie, a jej hmotnosť mala zostať prísne rovnaká na začiatku aj na konci kontroly.
Čo toto jadro nedokazuje — a čo ani Boniface, ani Bouflet netvrdia, že ním samotným dokazujú —, je rozšírenie tohto dôkazu na nasledujúcich tridsaťpäť rokov. Žiadosť o druhú kontrolu, nemocničnú a nezávislú, vznesená už v roku 1928 a znova profesorom Hubertom Urbanom v roku 1944, nikdy neviedla k cieľu. Pozdĺžne náznaky zhromaždené medzitým — stav chrupu pozorovaný doktorom Dienerom, každodenná telesná aktivita, svedectvá okolia a obce — sťažujú obhájenie hrubého a dlhodobého podvodu, neposkytujú však ekvivalent nepretržitého dohľadu.
Katolícky čitateľ sa preto môže k tomuto spisu priblížiť bez strachu aj bez naivity: opiera sa o datované, pomenované fakty doložené presne na stránku, no zachováva si doteraz metodologickú hranicu, ktorú uznali aj jeho najpriaznivejší vlastní svedkovia — Seidl, potom Naber, potom Urban. Čo si katolícka viera z Terézie Neumannovej berie, nezávisí v konečnom dôsledku ani od vyriešenia tejto hranice, ani od jej zachovania: opiera sa o Krista, nie o Konnersreuth.
Ďalšie čítanie
- Služobnica Božia Terézia Neumannová — úplná biografia a súčasný stav procesu blahorečenia.
- Stigmy Terézie Neumannovej — druhá veľká téma prípadu z Konnersreuthu.
- Anorexia mirabilis — všeobecný prehľad fenoménu a klasický rozlišovací rámec.
- Prípad pani R (Rolande Lefebvre) — porovnateľný francúzsky prípad s kontrolou, ktorá bola skutočne vykonaná v nemocnici.
- Blahoslavená Alexandrina z Balazaru — anorexia mirabilis kontrolovaná v nemocničnom prostredí počas štyridsiatich dní.
Poznámky a odkazy
Ennemond Boniface, op. cit., s. 507–508, sumarizuje diecéznu Relatio z 12. októbra 1928 uloženú v centrálnom archíve biskupstva v Regensburgu.
1 83 115Ennemond Boniface, op. cit., s. 417–418, cituje Huberta Urbana, Psyché, č. 89, marec 1954, s. 181–182.
2 26 88Diecézny proces blahorečenia otvorený 13. februára 2005 Mons. Gerhardom Ludwigom Müllerom, biskupom v Regensburgu — Terézia Neumannová je odvtedy Služobnicou Božiou, pričom blahorečenie sa doposiaľ neuskutočnilo (zhodné súčasné životopisné záznamy, overené v októbri 2026; pozri aj diecézne združenie pre proces, Konnersreuther Ring, Regensburg).
3 5 147Joachim Bouflet, op. cit., s. 44.
4 10 51 84 101 136Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paríž (© Dessain et Tolra, 1979 ; dépôt légal : 1. štvrťrok 1980), s. 19.
6Ennemond Boniface, op. cit., s. 36.
7 8Ennemond Boniface, op. cit., s. 93.
9Ennemond Boniface, op. cit., s. 78.
11Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paríž (© Dessain et Tolra, 1979 ; dépôt légal : 1. štvrťrok 1980), s. 98.
12 133Ennemond Boniface, op. cit., s. 133–134.
13 33Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, zv. 2, Le Jardin des Livres, Paríž, 2015, s. 41–42.
14 34 140Ennemond Boniface, op. cit., s. 138.
15 36Ennemond Boniface, op. cit., s. 139.
16 37Ennemond Boniface, op. cit., s. 287–288.
17 40 41 42 43Ennemond Boniface, op. cit., s. 97.
18 28 32 39 139Ennemond Boniface, op. cit., s. 177.
19 45 46 47Ennemond Boniface, op. cit., s. 182.
20 59 60 63 135 141Ennemond Boniface, op. cit., s. 450.
21 27 48Ennemond Boniface, op. cit., s. 398.
22 89 90Ennemond Boniface, op. cit., s. 177–178.
23 50Ennemond Boniface, op. cit., s. 410.
24 91Ennemond Boniface, op. cit., s. 416, cituje Huberta Urbana, « Ce que j'ai vu à Konnersreuth », Psyché, č. 89, marec 1954, s. 177.
25 86Ennemond Boniface, op. cit., s. 168.
29Ennemond Boniface, op. cit., s. 101–102.
30 31Joachim Bouflet, op. cit., s. 42, cituje Ennemonda Bonifacea, op. cit., s. 176.
35Ennemond Boniface, op. cit., s. 141–146.
38Joachim Bouflet, op. cit., s. 13.
44Joachim Bouflet, op. cit., s. 43.
49 106 146Ennemond Boniface, op. cit., s. 180.
52 53 54 72Ennemond Boniface, op. cit., s. 181.
55 56 57 58Ennemond Boniface, op. cit., s. 183.
61 64 65 67 68 69 143Ennemond Boniface, op. cit., s. 490.
62 142Ennemond Boniface, op. cit., s. 175.
66 144Ennemond Boniface, op. cit., s. 184.
70 73 74 145Ennemond Boniface, op. cit., s. 474, cituje Josefa Klosu, Das Wunder von Konnersreuth, Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg, 1974.
71Ennemond Boniface, op. cit., s. 71.
75Ennemond Boniface, op. cit., s. 392.
76 117Ennemond Boniface, op. cit., s. 486.
77 105 116 131Ennemond Boniface, op. cit., s. 441.
78 79 118Ennemond Boniface, op. cit., s. 491.
80 81 114Ennemond Boniface, op. cit., s. 492.
82Ennemond Boniface, op. cit., s. 350.
85Ennemond Boniface, op. cit., s. 351.
87Ennemond Boniface, op. cit., s. 476–477, reprodukuje správu doktora Dienera publikovanú v roku 1964.
92Ennemond Boniface, op. cit., s. 478, reprodukuje správu doktora Dienera publikovanú v roku 1964, ktorú cituje Josef Klosa — Doktor Diener, správa z roku 1964, citovaná Josefom Klosom a reprodukovaná v Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, s. 478.
93 94Joachim Bouflet, op. cit., s. 44–45.
95Ennemond Boniface, op. cit., s. 475, cituje Josefa Klosu, Das Wunder von Konnersreuth, Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg, 1974.
96 97Ennemond Boniface, op. cit., s. 125.
98Ennemond Boniface, op. cit., s. 126.
99Ennemond Boniface, op. cit., s. 189.
100Ennemond Boniface, op. cit., s. 108–109.
102 103Ennemond Boniface, op. cit., s. 510.
104Joachim Bouflet, op. cit., s. 63.
107Joachim Bouflet, op. cit., s. 64.
108Ennemond Boniface, op. cit., s. 321.
109Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall : kritischer Bericht über das Leben der Therese Neumann, Manz, Mníchov, 1972.
110Ennemond Boniface, op. cit., s. 443-449, citujúc Josefa Hanauera, Konnersreuth als Testfall, s. 364. Text citovaný Bonifaceom: „Terézia z Konnersreuthu bez akejkoľvek pochybnosti jedla a pila ako všetci ostatní ľudia.“
111Marcus H. Mast, „Claims of anomalously long fasting : An assessment of the evidence from investigated cases“, EXPLORE 16 (2020), s. 287-296, Supplement 6, prípad 30 (Therese Neumann, 1927), podľa správy profesora G. Ewalda, ktorá zahŕňa zistenia doktora Otta Seidla. Pôvodný text: „Regarding TN's credibility, Hanauer reported controversial testimony that may be regarded as indicative of fraud. However, the testimony was later withdrawn and cannot be considered conclusive. Hanauer further considered her father's opposition to an observation outside the home as suspicious.“ To isté hodnotenie datuje pozorovanie od 14. do 28. júla 1927.
112 113 119 137Ennemond Boniface, op. cit., s. 384, cituje La Semaine de Lyon, 13. januára 1933.
120Ennemond Boniface, op. cit., s. 333.
121Ennemond Boniface, op. cit., s. 438, cituje Herberta Thurstona, Les phénomènes physiques du mysticisme, Gallimard, vyd. 1961, s. 438.
122 123Ennemond Boniface, op. cit., s. 439–440.
124Ennemond Boniface, op. cit., s. 41.
125 126 127Ennemond Boniface, op. cit., s. 50.
128Ennemond Boniface, op. cit., s. 279, odkazuje na Fritza Gerlicha, zv. I, s. 166–167.
129Ennemond Boniface, op. cit., s. 37.
130Ennemond Boniface, op. cit., s. 274.
132Univerzita v Antverpách, databáza Stigmatics, heslo „Therese Neumann“: narodenie 9. apríla 1898 a pozorovacia komisia od 14. do 28. júla 1927, zložená zo štyroch františkánskych ošetrovateliek z Mallersdorfu (heslo konzultované počas tejto opravy).
134 138