Od 5. marca 1926 sa u bavorskej roľníčky Terézie Neumannovej (1898 – 1962) z Konnersreuthu objavujú rany na miestach spojených s umučením Krista: bok, ruky, nohy, pokožka hlavy, rameno a kolená. Tieto znaky sa objavujú postupne počas troch rokov. Niektoré zostávajú viditeľné aj medzi extázami, iné sprevádzajú liturgické spomienky na umučenie; krvácanie je zaznamenávané najmä v piatok.[1][2]
Stigmatá vyvolávajú lekárske vyšetrenia a spory už v dvadsiatych rokoch 20. storočia. Kontrola z júla 1927 zahŕňa nepretržité sledovanie, odbery krvi a fotografovania. Zápisky profesora Martiniho z marca 1928 opisujú lézie, ale nekonštatujú začiatok krvácania; iní pozorovatelia, vrátane Gerlicha a Seidla, pritom tento začiatok presne opisujú. Ich nezhoda sa týka tak podmienok pozorovania, ako aj vysvetlenia rán.[3][4][5][6]
Vznik, morfológia a krvácanie stigmat tvoria osobitný spis odlíšený od inedie, teda od dlhodobého nepríjmu potravy zaznamenaného u Terézie Neumannovej. Jej životopis a jej inedia sú predmetom samostatných hesiel.
Kanonik Ennemond Boniface zhromažďuje veľkú časť týchto svedectiev vo svojej knihe z roku 1979 po piatich vyšetrovaniach rozložených do dvadsiatich piatich rokov. Ako obranca Terézie Neumannovej v nej uverejňuje správy, listy a pozorovania z rôznych stanovísk a dopĺňa ich vlastnými argumentmi. Jeho osobné opisy a ním citované dokumenty preto nepochádzajú z rovnakého zdroja.[7]
Kto bola Terézia Neumannová?
Terézia Neumannová sa narodila v Konnersreuthe v bavorskej Hornej Falci 8. apríla 1898[8][9] ako najstaršia z početnej katolíckej roľníckej rodiny. Ako dievča bola robustná — Boniface ju nazýva „najsilnejšou v krajine“ —, pracovala ako slúžka na statku a snívala o tom, že sa stane rehoľnou misionárkou. 10. marca 1918 pri nosení ťažkých vedier s vodou na hasenie požiaru susedného statku sa ťažko zranila na chrbte; nasledovalo dlhé obdobie paralýz, slepoty a utrpenia, až po uzdravenia zaznamenané v rokoch 1923 a 1925, pripísané príhovoru svätej Terézie z Lisieux[10][11].
Boniface odlišuje mladosť, choroby a uzdravenia, a potom mystické javy. Tieto obdobia sa prekrývajú: prvé stigmatá siahajú do marca 1926, zatiaľ čo jeho chronológia uzdravení sa končí 19. novembra toho istého roka.[12]
Kompletný životopis — detstvo, uzdravenia, kruh odboja proti nacizmu, ktorý sa okolo nej vytvoril[13], smrť a súčasný stav jej procesu blahorečenia, ktorého otvorenie bolo oznámené 13. februára 2005[14] — pozri Božia služobníčka Terézia Neumannová. Druhý veľký jav z Konnersreuthu, zaznamenaná neprítomnosť akéhokoľvek jedla, pozri Inedia Terézie Neumannovej.
Silný náboženský vplyv, ale nie technický scenár
Klasická námietka vysvetľuje stigmatá náboženskou sugesciou: veľmi zbožné dieťa, živené rozprávaním o umučení, by ho nakoniec začalo prežívať na vlastnom tele. Boniface vskutku opisuje robustné, ale veľmi citlivé dieťa voči rozprávaniu o umučení a uvádza jej četbu: Históriu jednej duše, Úvod do zbožného života, liturgickú knihu Goffineho, život svätej Notburgy a Die Marterblume von Rosenhain[15]. Zároveň však upresňuje, že dva hlavné duchovné vplyvy smerovali k odovzdanosti a jednoduchosti, nie k hľadaniu mimoriadneho zážitku:
„V tejto súvislosti je dôležité pripomenúť, že predovšetkým duch dvoch francúzskych mystikov — svätého Františka Saleského a svätej Terézie od Dieťaťa Ježiša, ktorých odporúčal farár Naber — usmerňoval a rozvíjal zbožnosť Terézie Neumannovej počas celého jej dospievania.“ — Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, s. 102 – 103[16]
Táto četba dokladá oboznámenosť Terézie s umučením a katolíckou spiritualitou. Dokumentuje jej náboženské prostredie; netvorí však skúsenosť, ktorá by demonštrovala, ako by presvedčenie spôsobilo lézie opísané lekármi.
Vznik a mapovanie stigiem (1926 – 1929)
Na rozdiel od obrazu stigmatizácie prijatej naraz poskytuje spis Bonifaca presnú a postupnú chronológiu, ranu po rane, takmer počas troch rokov:
- 5. marca 1926Rana na boku
Tretí piatok pôstneho obdobia: prvá rana na ľavom boku počas videnia Kristovej úzkosti v Getsemanskej záhrade[17].
- 2. apríla 1926Ruky a nohy, chrbátové strany
Veľký piatok: objavenie sa znakov na chrbtových stranách rúk a nôh[18].
- 15. apríla 1927Ruky a nohy, vnútorné strany
Veľký piatok: objavenie sa znakov na vnútorných stranách rúk a nôh[19].
- V priebehu roka 1927Tŕňová koruna
Postupné znaky na pokožke hlavy, v kruhu, ktoré Bonifac spája s tŕňovou korunou[20].
- Pôstne obdobie 1928Pravé rameno
Široká známka na pravom ramene, pripisovaná neseniu kríža[21].
- 29. marca 1929Bičovanie
Veľký piatok: prvé objavenie sa znakov bičovania na celom tele, ktoré sa opakovali každoročne pri tomto výročí[22].
Bonifac takto zhrnuje spoločný znak trvalých rán:
„Jej trvalé stigmy (ktoré nedostala naraz, ale postupne) mali tri spoločné znaky: všetky jej boli vtlačené náhle, počas videnia umučenia, a to v piatok.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 192 – 193[23]
Trvalé a dočasné lokalizácie
Bonifac inde uvádza súhrnný opis všetkých znakov, trvalých aj dočasných:
„V stálom stave nosila Terézia Neumannová nezmazateľne vo svojom tele stigmy klincov na chrbtových a vnútorných stranách rúk a nôh, stigmu rany kopijou na úrovni štvrtého chrupavkového oblúka, tesne pri hrudnej kosti na ľavej strane, a stigmy (v počte osem) tŕňovej koruny, umiestnené v kruhu na hlave, uprostred pokožky hlavy.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 191 – 192[24]
„Okrem toho v niektoré dni v roku, ktoré liturgicky zodpovedajú udalostiam zo života Krista, dostávala ďalšie stigmy s rôznou dobou trvania, a to predovšetkým stigmu nesenia kríža na pravom ramene, pádov na oboch kolenách a bičovania na celom tele.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 191 – 192[25]
Bonifac počíta osem znakov na pokožke hlavy, ale v poznámke dodáva: „Alebo deväť; nikdy som to nezistil.“ Jeho opis uvádza teda osem alebo deväť znakov, nie definitívny anatomický počet.[26]
Autobiografický list potvrdzuje toto mapovanie z prvej ruky. Keď Terézia Neumannová počas pôstneho obdobia v roku 1937 písala profesorovi Wutzovi, sama vymenovala oblasti, z ktorých krváca:
„Piatky sú ako tie minulý rok: moja hlava, moje ramená, moje srdce, moje ruky, moje nohy a moje kolená krvácajú.“ — Thérèse Neumann, list profesorovi Wutzovi z 22. februára 1937, cit. podľa Ennemond Boniface, op. cit., s. 295[27]
Rana na boku: krvácanie iného typu
Bonifac materiálne odlišuje prvú ranu – ranu na boku – od ostatných spôsobom krvácania:
„V skutočnosti sa krv začala prúdiť hojne a odvtedy táto stigma nekrvácala ako ostatné pomalým a súvislým tokom, akýmsi presiakaním krvi, ktorá prenikala tkanivá, ale náhlymi a hojnými prúdmi, ktoré násilne unikali z rany […].“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 192[28]
Bonifac tak opisuje kontrast medzi prúdmi z rany na boku a presiakaním ostatných znakov; neuvádza nameraný prietok.[29]
Anatómia a morfológia rán
Čo Boniface priamo pozoruje v roku 1955
Najpresnejšie svedectvo o materiálnom vzhľade rán pochádza od samotného Bonifaca, ktorý sa stretol s Teréziou 6. júla 1955 a pred podrobným opisom pomenúva aj vlastné hranice pozorovania:
„Samozrejme, ani ja som ich nemeral, ani nešetril lupou, ale jednoducho som sa im pozorne prizrel, tak ako sa dá pozrieť na prsteň, ktorý má na sebe človek, s ktorým sa rozprávate.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 195-196[30]
„Na chrbte rúk a takmer presne v strede pôsobili dojmom malého obdĺžnika čiernej náplasti, ktorá by bola nalepená na koži, výrazne kratšieho ako polovica poštovej známky za 50 centimov.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 195-196[31]
„Vo vnútri dlaní boli oveľa menšie a oválneho tvaru, približne vo veľkosti hrachovej šošovice prekrojenej na polovicu, navyše ťažko pozorovateľné, lebo sa nachádzali priamo v ryhe, ktorú tvorí skríženie dvoch hlavných čiar ruky.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 195-196[32]
Toho istého dňa si Boniface poznamenáva konkrétny detail, ktorý ukotvuje scénu v skutočnosti, a nie iba v povznášajúcom rozprávaní: „Keď sa pri práci poranila na stigmate na chrbte pravej ruky, Terézia si naň celkom jednoducho priložila kúsok ružovej náplasti, ktorá ho približne z polovice prekrývala“[33].
Viditeľnosť aj mimo piatku
Trvalé rany neboli viditeľné len v piatok počas extázy. Menovaný svedok v správe Alberta-Paula Remischa opisuje scénu ukazovania rán celkom mimo extatického kontextu: abatyša Maria Benedicta Spiegelová jednoducho požiada Teréziu, aby ukázala ruky, a tá „to urobila s výrazom niekoho, kto ukazuje zlomenú ruku, a pôsobila skôr otrávene svojím nešťastím“[34]. Ide o ukázanie v parlatóriu, nie o lekárske vyšetrenie, ale potvrdzuje viditeľnosť znakov aj mimo extázy.
Ochranná blanka pozorovaná lupou
Najpresnejší lekársky údaj o textúre rán pochádza z pozorovania pripisovaného dvom lekárom, ktoré sa k nám dostáva reťazcom citácií, na ktorý treba upozorniť: Boniface uvádza rozbor Jeana Lhermitta o diele Mons. Teodorowicza, ktorý sám cituje Ewalda a Seidla:
„Stigmy Terézie sú navyše chránené rany, lebo Ewald a jeho kolega Dr. Seidl mohli lupou pozorovať nielen veľmi tenké epidermálne krytie na obvode rany, ale boli tiež schopní pod chrastou rozoznať veľmi tenkú epitelovú blanku.“ — Rozbor Jeana Lhermitta o diele Mons. Teodorowicza, ktorý cituje Ennemond Boniface, op. cit., s. 342[35]
Toto pozorovanie napriek sekundárnemu reťazcu, ktorým sa k čitateľovi dostáva, priamo dopĺňa opisy kontroly z roku 1927 uvedené nižšie: zaraďuje debatu na presnú pôdu — existenciu veľmi tenkej blanky kože medzi krvácaniami, a nie udržiavanej otvorenej rany.
Prečo sa lekárske opisy rozchádzajú
Boniface výslovne varuje pred možným zámenom rozporuplných pozorovaní s pozorovaniami, ktoré sú jednoducho odstupňované v čase:
„Rozliční autori sa zhodli na tom, že stigmy Terézie sa v priebehu rokov zmenili vo vzhľade a dokonca aj tvare. To vysvetľuje odchýlky v mnohých opisoch, ktoré z nich boli urobené, najmä u doktorov Ewalda, Van Der Elsta, Louisa, Witryho a ďalších.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 195[36]
Pri porovnaní teda záleží na dátume a na pozorovanej strane ruky: chrasta na chrbte ruky opísaná Martinim v roku 1928 a malá známka na dlani videná Bonifacom v roku 1955 neoznačujú ani ten istý okamih, ani tú istú plochu.[37][38]
Trvalá bolesť a funkčné následky
Trvalé rany neboli len viditeľné: podľa Bonifaca aj neustále boleli.
„Trvalé stigmy neustále veľmi boleli a Terézia potrebovala veľmi dlhý čas, aby si na ne zvykla […] a aby napriek tejto pichavej bolesti postupne začala svoje ruky používať.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 196[39]
„Aby Terézia mohla chodiť približne normálne, museli jej dať zhotoviť špeciálnu obuv.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 196[40]
Opisovaná bolesť sa teda týka aj bežných pohybov — chôdze a práce rukami — a to aj mimo samotných extáz.[41]
Slzy krvi a oftalmologické vyšetrenia
Jeden z najpozoruhodnejších znakov celého spisu sa týka sĺz krvi, o ktorých Boniface uvádza, že po sebe nezanechali nijakú zistiteľnú stopu poškodenia:
„Žiadne z mnohých lekárskych vyšetrení, ktoré sa vykonali, totiž neodhalilo ani tú najmikroskopickejšiu eróziu spojoviek alebo očných viečok Terézie, ktoré boli hneď po umytí, akonáhle sa bolestivá extáza skončila, neporušené, normálne.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 197[42]
Boniface k tomuto všeobecnému tvrdeniu nepripojuje ani dátum vyšetrenia, ani meno oftalmológa. Podrobnejšie opisy sa nachádzajú v očných pozorovaniach Gerlicha, Ewalda a Froelicha, ktoré sú preskúmané vyššie.[43][44][45][46]
Piatok: priebeh extáz Pašie
Opakujúca sa liturgická štruktúra
Boniface opisuje mimoriadne pravidelnú periodicitu extáz naviazanú na liturgický cyklus:
„Takmer každý štvrtok okolo polnoci (okrem radostných liturgických období, napríklad oktáv Vianoc a Veľkej noci) bola Terézia Neumannová unesená do extázy a bola prítomná pri Kristovom utrpení, ktoré sa pred jej očami odohrávalo v 35 až 50 fragmentárnych videniach, prerušovaných prestávkami či odpočinkom.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 197-198[47]
Extáza, ktorá sa začala vo štvrtok okolo polnoci, tak trvala až približne do trinástej hodiny v piatok. Táto štruktúra vysvetľuje opakovanú prítomnosť rovnakého okruhu svedkov každý týždeň, s výnimkou liturgických období, s intenzifikáciou počas pôstu a Veľkého týždňa — pričom najpodrobnejšie opísaná udalosť, tridsiate výročie stigiem 30. marca 1956, je prebratá nižšie.
Rozloženie krvi, priame pozorovanie
Boniface tvrdí, že osobne bol prítomný pri štyroch bolestivých extázach. V jeho materiálne najužitočnejšom opise sa v rámci jednej epizódy rozlišuje niekoľko oblastí tela:
„Dva ťažké prúdy krvi, široké akurát ako oči, stekajú zo zatvorených viečok pozdĺž bledých líc a obtekajú bradu […]“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 200-202[48]
„Napriek hrubým gázovým tampónom priloženým na stigmu srdca je na košeli na ľavej strane viditeľná široká červená škvrna s ružovým okrajom.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 200-202[49]
„Na rukách ani na čele nie je ani stopa krvi. Stigmy tŕňovej koruny sa totiž nachádzajú na hlave, uprostred vlasov.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 200-202[50]
V tejto scéne je krv viditeľná na očiach a na odeve v oblasti boku, ale na rukách a čele chýba. Nie všetky stigmy teda počas extázy opísanej Bonifacom krvácajú súčasne.[51]
Jeden menovaný svedok poskytuje datované a lokalizované pozorovanie, s výhradou, ktorú treba výslovne uviesť. Baron Erwein von Aretin, prítomný 8. júla 1927, opisuje:
„Nohy Terézie Neumannovej boli odhalené a bolo vidieť, ako bolestivo reagujú na údery kladiva počas ukrižovania. Čoskoro sa na jednej zo stigiem vytvorila vznikajúca kvapka tmavej krvi, ktorá rástla, rástla, až sa od rany oddelila.“ — Erwein von Aretin, svedectvo z 8. júla 1927, citované podľa Ennemond Boniface, op. cit., s. 81[52]
Von Aretin dodáva, že kvapka mala stekať skôr smerom k prstom než k členku, napriek gravitácii. Ide o jeho vizuálnu interpretáciu dráhy, bez merania sklonu a bez súvisiaceho záznamu.[53]
Údajná necitlivosť počas extázy
Ten istý svedok tvrdí, že počas extatickej epizódy dochádza k hĺbkovej zmene citlivosti: „Z celého tela zmizla akákoľvek citlivosť. Stigmy, ktoré sú inak pri dotyku veľmi bolestivé, možno stláčať podľa ľubovole […]“[54]. Pokus, ktorý uvádza Boniface — keď hovorí vlastnými slovami o „bezskrupulóznych lekároch“ — smeruje rovnakým smerom, a to s konkrétnym detailom:
„Títo bezskrupulózni lekári dostali nápad zamerať počas extázy na jej zatvorené oči lúče výkonného reflektora, aby mohli pozorovať jej reakcie […] Nanešťastie náhle roztvorila viečka dokorán a uprela zrak do oslnivého lúča […] Počas prestávky sa jej hneď spýtali, či nezbadala veľké svetlo: ‚Nie,‘ odpovedala, ‚Ježiš zomrel a nebo sa zatmelo.‘“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 200[55]
V tomto texte nie sú uvedené ani mená lekárov, ani výkon reflektora, ani záznam o reakcii zreníc: anekdota ilustruje vnútornú logiku extázy — Teréziina odpoveď zostáva v súlade so scénou, o ktorej hovorí, že ju prežíva, skôr než s okamžitým vonkajším podnetom — a nepredstavuje kontrolovaný experiment v modernom zmysle.
Posledný prvok sa týka Teréziinej odolnosti voči verbálnej sugescii počas prestávok v extáze, keď sa pozorovateľ pokúsil nachytať ju pri nezrovnalosti v priebehu scény, o ktorej tvrdila, že ju vidí:
„Preto keď ju chceli nachytať, povedali jej napríklad, že slová tej-ktorej postavy opakuje zle, ona sa však vzoprie, zatvrdí sa a ostro odbije svojho partnera v rozhovore: ‚Ale nie, ty si zle počul, čo hovoril,‘ alebo ‚Teda si sa nepozeral, keď toto urobil?‘.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 203-204[56]
Táto ojedinelá odolnosť voči navrhovanej oprave nezodpovedá psychiatrickému protokolu sugestibility; dokumentuje len to, že sa Terézia počas prechodového stavu automaticky neprispôsobovala predkladaným pokynom.
Kontrola z júla 1927: protokol a limity
V roku 1927 poveruje regensburské biskupstvo doktora Otta Seidla — toho istého, ktorý sedem rokov predtým podpísal potvrdenie o „ťažkej hystérii so slepotou a čiastočnou paralýzou“[57] — vedením nepretržitého pätnásťdňového pozorovania, ktorého prvotným predmetom bola inédia, no ktorého protokol zahŕňal aj stigmy. Písomné pokyny štyrom františkánskym sestrám z Mallersdorfu obsahovali konkrétne predpisy týkajúce sa krvácania:
„Z krvi vytvorenej v piatok sa odoberú vzorky rozotreté na dokonale čistých sklíčkach. Rovnakým spôsobom sa odoberú vzorky aj v ktorýkoľvek iný deň v týždni z krvi pochádzajúcej z rezu do laloka ucha, pričom sa súčasne určí obsah hemoglobínu v tejto krvi.“ — Pokyny kontroly z júla 1927, citované Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 181-182[58]
„V pozorovacie piatky sa obklady priložené na rane v srdci, ako aj hlavové rúška použité v týchto dňoch, odstránia a uschovajú. Stigmy sa vyfotografujú a podľa možnosti aj niektoré extázy.“ — Pokyny kontroly z júla 1927, citované Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 181-182[59]
Boniface uvádza, že krv odobratá zo stigiem a krv odobratá z ľavého laloka ucha boli na konci kontroly porovnané: „krv, ktorá vytekala z jej stigiem, a krv odobratá z ľavého laloka ucha boli podrobené rozboru: ktorý neukázal nijaké známky abstinencie“[60]. Tento záver sa týka známok potravinovej abstinencie. Neuvádza ani krvnú skupinu, ani individuálnu identifikáciu odberov.
Priaznivý verdikt od vyhláseného odporcu
Najvýznamnejšie svedectvo o spoľahlivosti celého zariadenia pochádza podľa Bonifaca od lekára, ktorého on sám predstavuje ako odporcu mystického výkladu prípadu — doktora Ewalda:
„Štyri sestry z Mallersdorfu na mňa urobili mimoriadne dobrý dojem; boli obratne vybrané; po lekárskej stránke nenechávali nič na želanie. Určite sa ich nedalo oklamať… ani extázy, ani pohľad na krv im nezamotali hlavu; stáli tam, nehybne, s fotoaparátom v ruke.“ — Dr. Ewald, citovaný Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 183-184[61]
„Pokiaľ som mal možnosť oboznámiť sa s ich zápisnicou, bola objektívna, neotrasiteľná a svedčila o tom najzdravšom kritickom úsudku.“ — Dr. Ewald, citovaný Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 183-184[62]
Ewald tu vyzdvihuje odbornosť sestier a tú časť zápisnice, s ktorou sa oboznámil. Toto priaznivé hodnotenie kontroly neznamená súhlas s nadprirodzeným pôvodom javov.[63]
Kontraposúdenie Martini: najzávažnejšia námietka
Kritická skutočnosť najčastejšie uvádzaná proti pravosti stigiem nie je ani novinový článok, ani neskoršia polemika: je to súčasné lekárske pozorovanie, ktoré zostalo neúplné v jednom konkrétnom bode. Boniface najprv opravuje jeho povahu a dátum, často si zamenené v legende spisu:
„V skutočnosti nikdy neexistovala správa, len jednoduché poznámky, ktoré si Dr. Martini robil počas vyšetrenia, ktoré mu zadal Mons. Buchberger, aby prekontroloval krvácanie zo stigiem Terézie Neumannovej. To bol […] Dr. Deutsch, kto jeho poznámky zozbieral a predložil ich vo forme správy vo svojom pamflete proti arcibiskupovi Teodorowiczovi.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 389[64]
„Odehrála sa o desať rokov skôr, 22. a 23. marca 1928, trvala niekoľko hodín, rozložených s podstatnými prestávkami, na jedno jediné poludnie.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 392–393[65]
Boniface teda pripisuje Deutschovi spracovanie a rozšírenie Martiniho poznámok. Táto história prenosu neodstraňuje ich kritický obsah: Martini opisuje lézie a prerušované pozorovanie a potom diskutuje o hypotéze simulácie.[66][67]
Čo Martini v skutočnosti opisuje
Martini neexistenciu lézií nepopiera. Naopak, podáva ich podrobný morfologický opis:
„Rany na rukách sa javia ako tmavočervené chrasty, veľké ako desaťpfennigová minca, avšak nie ako úplne suché chrasty, ich povrch by skôr pripomínal tvar maliny. Okraj týchto chrást je lesklý a mierne vlhký. Všade dookola, v šírke asi pol centimetra, žiarivka mierne lesklej kože […].“ — Dr. Martini, poznámky z 22.-23. marca 1928, citované Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 391[68]
Toto kritické pozorovanie presne opisuje typ rany — chrasta, obvodová žiarivka, vlhkosť na okraji — ktorú inde opisujú aj iní svedkovia priazniví spisu. Nezhoda sa teda netýka existencie lézie, ale jedného konkrétneho bodu: Martini vyhlasuje, že počas svojho krátkeho pozorovania nikdy nevidel okamih, keď krv skutočne vychádzala z kože.
Uvedená hypotéza a opatrnosť, ktorá ju sprevádza
Martini odlišuje to, čo nepozoroval, od hypotézy, ktorú zvažuje:
„Z čoho vyplýva: 1°) že som nemohol nájsť nijaký dôkaz o spontánnom vychádzaní krvi spod kože...“ — Dr. Martini, poznámky z 22.-23. marca 1928, citované Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 400[69]
„Nie som vôbec sám presvedčený, že je to tak; moje uvažovanie má len naznačiť, že z psychologických dôvodov nemožno vylúčiť možnosť zbožného podvodu.“ — Dr. Martini, poznámky z 22.-23. marca 1928, citované Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 401-402[70]
Martini nezachytil začiatok krvácania a zvažuje manipuláciu motivovanú túžbou zachovať náboženskú povesť. Uvádza však, že toto vysvetlenie preňho zostáva možnosťou, nie zisteným podvodom.[71][72]
Čo Martiniho pozorovanie nepokrýva
Časté zámene treba rozptýliť ešte pred preskúmaním kontrapozorovaní: Martiniho vyšetrenie sa týkalo poludnia a obmedzeného predmetu, nie celého spisu.
„Treba si predovšetkým všimnúť, že Martiniho pozorovanie sa netýkalo žiadneho z podstatných javov Terézie Neumannovej, ako sú večné pôstnenie, stigmy samy o sebe, extázy, videnia, xenoglosia, prorocký dar, extatické prijímania… atď.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 398[73]
Boniface upresňuje, že „prerušované pozorovanie profesora Martiniho, ktoré sa rozprestieralo na poludnie, sa týkalo len celkového správania Terézie Neumannovej počas krvavej extázy a osobitnejšie procesu krvácania zo stigiem“[74]. Ani úplne negatívne pozorovanie v tomto konkrétnom bode by teda samo osebe nestačilo na rozhodnutie o celom spise stigiem — rovnako ako nestačí rozhodnúť o spise inédie, ktorej samostatný protokol je spracovaný v príslušnom článku.
Proti pozorovaniam: Gerlich, Ewald, Witry, Froelich
Svedectvá Gerlicha, Ewalda, Witryho a Froelicha sa týkajú rôznych časových úsekov, častí tela a dátumov. Ich porovnanie umožňuje odlíšiť prítomnosť krvi, jej vytekanie a samotný začiatok krvácania.
Fritz Gerlich z dvadsiatich piatich centimetrov
Novinár Fritz Gerlich opisuje dve odlišné pozorovania: krvácanie z očí počas svojho pobytu 22. – 25. septembra 1927 a potom krvácanie z rúk v noci z 5. na 6. apríla 1928. Vo svojom nemeckom zázname patrí prvé z nich k správe o jeho návštevách v roku 1927, uverejnenej už 6. novembra toho istého roku. Jeho svedectvo spresňuje vzdialenosť a osvetlenie:[75]
« O 12.40, počas videnia druhej modlitby, vyšla mu z očí krv v podobe tenkého pramienka, spod rias a dolného viečka […]. O 12.51, počas videnia tretej modlitby, stiekla po lícach kvapka čerstvej červenej krvi zvnútra očí. Zjav som pozoroval tak, že som mu osvetľoval tvár elektrickou lampou, ktorú som držal v ľavej ruke vo vzdialenosti približne 25 centimetrov, pričom moje oči boli približne v rovnakej vzdialenosti od jeho očí. » — Fritz Gerlich, pozorovanie z septembra 1927, preklad citovaný podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 407[76]
Boniface upresňuje, že čas „12.40“ označuje v tejto správe dvadsaťštyri minút po polnoci podľa dvanásťhodinových hodín – upresnenie potrebné na to, aby sa pozorovanie nespojilo s poludním. Pozorovanie ľavej ruky však patrí k Veľkému piatku 1928:
« Počas sedemnásteho videnia […] začalo krvácať stigmate na chrbte ľavej ruky. Na okraji zápästia sa koža začala trhať, ako sa snaží ukázať nasledujúci kreslený záznam, ktorý som hneď vyhotovil […]. V zakrvácanom mieste bola badateľná niečo ako pľuzgier […]. Krv bola tmavočervená. » — Fritz Gerlich, pozorovanie z Veľkého piatka 1928, citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 408[77]
Vreckovka použitá na zber krvavých sĺz bola preskúmaná 31. októbra 1927 na Ústave súdneho lekárstva Univerzity v Mníchove profesorom Merkelom a súkromným docentom Walcherom. Gerlich uvádza ich záver: škvrny pochádzajú z ľudskej krvi.[78] Tento výsledok určuje povahu odobratej tekutiny; neurčuje však ani jej krvnú skupinu, ani jej individuálny pôvod.
Profesor Ewald, sedem pozorovaní
Psychiater Gottfried Ewald (1888 – 1963) uverejňuje v roku 1927 svoju štúdiu v časopise Münchener medizinische Wochenschrift, 74, č. 46, s. 1981 – 1992.[79] Boniface ho predstavuje ako odporcu nadprirodzeného výkladu. Sedem pozorovaní, ktoré reprodukuje na stranách 474 – 475, prechádza cez knihu lekára Jozefa Klosu, ktorý cituje Ewaldovu správu; obsahujú osobné zistenia aj zistenia iných lekárov, a netvoria sedem samostatných návštev.[80][81]
« 1°) Mikroskopické vyšetrenia umožnili zistiť, že u Teresy Neumannovej skutočne ide o vytekanie krvi. 2°) Začiatok spontánneho krvácania bol nespochybniteľne zistený viacerými lekármi, čiastočne aj s lupou. 3°) Množstvo krvi pri krvácaní je také, že by ho nebolo možné dobre vyvolať umelo, aby sa pritom neobjavili rozpoznateľné jazvy, vzhľadom na tak časté opakovanie krvácania (napríklad na spojovke). » — Profesor Gottfried Ewald, správa o kontrole z roku 1927, citovaná podľa Jozefa Klosu a neskôr podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 474[82]
Pokračovanie tej istej súhrnnej správy pridáva krvavo-seróznu tekutinu, ktorú je ťažké umelo získať na rane srdca, neprítomnosť hnisania, somatickú premenu stigmát na rukách počas extázy a súd, že štrnásťdňové pozorovanie robilo nepovšimnuté umelé poranenia nepravdepodobnými[83]. Boniface inde cituje v kratšom výťahu z toho istého Ewaldovho spisu podobnú formuláciu:
« Začiatok spontánneho krvácania bol pozorovaný viacerými lekármi nespochybniteľným spôsobom, dokonca aj s lupou. Množstvo krvi by len ťažko mohlo pochádzať z umelého zásahu. » — Profesor Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, č. 46, 1927, citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 408[84]
Witry a Froelich
Doktor Witry opisuje extázu, v ktorej krvavé slzy predchádzajú o niekoľko hodín otvorenie hrudného obväzu:
« Z očí a na okraji dolných spojoviek pomaly steká krv, už niekoľko hodín, v dvoch pramienkoch, ktoré sú široké približne 2 cm. Je to čerstvá krv farby muškátu a steká po krku, až na hruď. » — Dr. Witry, citovaný podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 409[85]
« Stigmate srdca, ktoré bolo zakryté hrubou vrstvou gázy pod nočnou košeľou, presiaklo krvou obväz aj košeľu […]. Krvavá škvrna na nočnej košeli bola veľká ako mužská ruka. » — Dr. Witry, citovaný podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 409[86]
Doktor Froelich zo svojej strany tvrdí, že 15. apríla 1943 pozoroval nepretržite päť hodín:
« Ja sám som bol 15. apríla 1943 počas piatich hodín pri posteli Teresy Neumannovej a na základe vlastných pozorovaní môžem potvrdiť, že zo stigmát neustále tiekla čerstvá krv. » — Dr. Froelich, Konnersreuth dnes — Pohľad lekára (1950), citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 409 – 410[87]
Johannes Maria Hœcht uvádza vo vyhlásení z 25. októbra 1957, že mu Froelich potvrdil, že videl začiatok spontánneho krvácania z očí. Toto sprostredkované svedectvo dopĺňa svedectvo o súvislom vytekaní; týka sa presne toho okamihu, ktorý Martini nepozoroval.[88]
Materiálna námietka proti simulácii
Doktor Rudolf Hynek, citovaný Bonifacom, formuluje materiálnu námietku proti hypotéze krvi nanášanej z nádoby:
« Skúsenému chirurgovi nemožno nahovoriť ilúziu krvácania. Krv sa krátko po vyjdení z ciev zráža a keď človek pozoruje niekoľko minút neprerušované vytekanie krvi, je nemožné myslieť si, že pochádza z podvodu. » — Dr. Rudolf Hynek, citovaný podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 403[89]
Tento argument smeruje proti hypotéze simulovaného dlhodobého vytekania z nádoby s už pripravenou krvou. Nedokazuje nemožnosť akéhokoľvek podvodu.
Správa Urbanova preložená v časopise Psyché v marci 1954 vychádza z jeho návštevy 12. a 13. októbra 1944. Odlišuje stigmata od poranení, s ktorými sa stretol u simulujúcich vo Viedni a počas vojny:[90]
« V prípade stigmát Teresy Neumannovej nie je o ničom takom ani reč, pretože vykazujú dva základné rozdiely: nehoja sa, ale ani nehnisajú, hoci nie sú nijako dezinfikované; na druhej strane nevykazujú žiadne stopy po úmyselných poraneniach. » — Profesor Hubert Urban, „Čo som videl v Konnersreuth“, Psyché, č. 89, marec 1954, s. 178, citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 416[91]
Urban odpovedá aj presne na hypotézu chromhidrózy — zriedkavej dermatologickej poruchy, pri ktorej dochádza k farebnému poteniu — a porovnáva ju s prípadom, ktorý pozná osobne:
« Rovnako je falošné vysvetľovať pravé potenie krvou u Teresy Neumannovej označením „Chromohydrosis“. Jeden mojich kolegov vo Viedni má túto vlastnosť už roky. Ale má to úplne odlišný charakter, vyzeralo by to ako veľmi zriedený červený atrament […] u Teresy Neumannovej ide bez akejkoľvek pochybnosti o krv. » — Profesor Hubert Urban, Psyché, č. 89, marec 1954, s. 179, citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 416 – 417[92]
Urban uzatvára:
« Pravdaže ide o úplne iný plán, o ktorom medicína (aspoň dnes) nemá nijaké vedomosti. Preto tento odbor nemôže v tomto prípade nič vysvetliť, ale sa môže uspokojiť len s opisom. » — Profesor Hubert Urban, Psyché, č. 89, marec 1954, s. 181-182, citované podľa Ennemond Boniface, op. cit., s. 417-418[93]
Dosah tohto posudku zostáva na úrovni dvojdňovej návštevy. Urban sám žiada nové nemocničné vyšetrenia a lekársku komisiu zloženú zo špecialistov s odlišnými názormi.[94]
Rozporný obraz spisu
Nasledujúce pozorovania sa líšia svojím trvaním, predmetom a spôsobom odovzdania.
| Pozorovateľ | Povaha pozorovania | Čo bolo zistené | Dokumentárny limit |
|---|---|---|---|
| Dr. Otto Seidl | Kontrola z júla 1927; nočné záznamy s dátumom | Začiatok krvácania z očí a z boku; odbery | Dohľad obmedzený na pätnásť dní; výsledok krvnej skúšky vzťahujúci sa na abstinenciu.[95][96] |
| Dr. Ewald | Správa z roku 1927; sedem bodov prevzatých Klosom | Krvavá povaha pod mikroskopom; spontánne začiatky pozorované okrem iného cez lupu | Súhrn zahŕňajúci aj iných lekárov; materiálna autenticita preňho nie je totožná s nadprirodzenom.[97][98] |
| Prof. Martini | Pozorovacie poznámky, 22.-23. marca 1928, niekoľko prerušovaných hodín | Podrobne opísané chrasty; žiadny osobný dôkaz o spontánnom vytékaní krvi | Hypotéza podvodu zvažovaná, bez presvedčivého tvrdenia.[99] |
| Fritz Gerlich | Oči: september 1927, lampa vo vzdialenosti 25 cm; ruka: 5.-6. apríla 1928 | Dva odlišné opisy s priebehom datovaným na minúty | Blízke pozorovanie; analýza plátna bez individuálnej identifikácie krvi.[100][101] |
| Dr. Witry | Pozorovanie extázy, dátum v citovanom úryvku nešpecifikovaný | Šírka stekajúcich pruhov odhadnutá na 2 cm; nasiaknutý obväz na hrudi | Vizuálny opis bez uvedenia presného meracieho nástroja.[102] |
| Dr. Froelich | Súvislé päťhodinové pozorovanie, 15. apríla 1943 | Neustály tok potvrdený po celú dobu | Pozorovanie publikované retrospektívne v roku 1950, prevzaté Bonifacom.[103] |
| Prof. Hubert Urban | Návšteva 12.-13. októbra 1944; preklad správy v roku 1954; rozhovor v roku 1958 | Absencia hnisania a stôp po úmyselných zraneniach | Posudok založený na krátkej návšteve; nepredstavuje trvalý dohľad.[104][105] |
Fotografie, plátna a analýzy: hodnota a limity materiálneho dôkazu
Fotografie rán, zakrvavené plátna a analýzy krvi tvoria tri kategórie materiálu. Boniface opisuje niektoré predmety videné u Nabera a Wutza a reprodukuje dva fotografické albumy; analýzy odpovedajú na otázku povahy odobratej krvi.
Čo Boniface sám videl v roku 1955
Počas rozhovoru z 6. júla 1955 s farárom Naberom Boniface opisuje konkrétnu súbor materiálov:
„Počas tohto rozhovoru mi pán farár Naber ukázal pôsobivé fotografie (v jediných exemplároch) krvavých extáz Resl, nasnímané jedným z jej bratov, a veľmi dojímavé kusy bielizne (nočnú košeľu, košeľu, hlavový závoj a obliečku na vankúš) celé presiaknuté krvou vyliatou stigmatizovanou počas extázy na posledný Veľký piatok.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 37[106]
„Veľmi na mňa zapôsobil najmä tento […] gázový tampón, ktorý bol priložený na ranu v boku a obsahoval obrovskú zrazeninu zrazenej krvi […].“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 37[107]
Rovnaký typ zbierky opisuje Albert-Paul Remisch už v roku 1931 u profesora Franza Wutza, ktorý údajne vytvoril „skutočné múzeum plátien a rozličných odevov, zakrvavených počas piatkových extáz“[108], ako aj fotografie nôh, „ktoré návštevníci Konnersreuthu nikdy nevidia“[109]. Ten istý úryvok opisuje biely závoj s ôsmimi škvrnami rozdelenými do troch skupín, ktoré Wutz spojoval s troma okamihmi Pašie, pričom upresňuje, že iné roky boli škvrny širšie a zlité[110]. Projekt filmu o konci extázy, vyčíslený na 3 000 mariek v roku 1932, sa pre nedostatok financií nikdy nezrealizoval[111].
Publikovaná, ale málo zdokumentovaná ikonografia
Bonifacova kniha obsahuje dva nepaginované fotografické albumy. Druhý zobrazuje okrem iného otvorenú dlaň s tmavou oblasťou v strede ruky. Tento statický záber poskytuje informáciu o vzhľade znaku, ale nezachytáva začiatok krvácania.[112]
Prvý album ukazuje Teréziu po jej uzdraveniach medzi kvetmi a zvieratami pri práci, ako aj niekoľko svedkov. Tmavé znaky sú viditeľné na chrbte rúk na niekoľkých záberoch.[113]
Záverečný zoznam ilustrácií rozdeľuje zásluhy medzi Bonifaca, Anni Spiegelovú, J.-M. Hœchta, Johannesa Augermayra, firmu Löwenhag-Marktredwitz, Theresianum a označenia „Fotografie X“. Tieto kolektívne uvedenia neuvádzajú dátum každého záberu.[114]
Archívy zhromaždené Johannesom Steinerom
V roku 1979 Boniface pripisuje vydavateľovi a životopiscovi Johannesovi Steinerovi zhromaždenie denníkov, poznámok a archívov farára Nabera, Fritza Gerlicha a Ferdinanda Neumanna. Spomína tam fotografickú dokumentáciu a nahrávky na magnetickom páse. Tento údaj sa týka zoskupenia fondov v čase vzniku jeho knihy.[115]
Tri hlavné námietky a to, čo dokumentácia dokladá
Námietka 1 — „Žiadny pozorovateľ skutočne nevidel krv vychádzať z kože“
Túto námietku s osobitnou ostrosťou formuluje kňaz Josef Hanauer v kritickej práci publikovanej v roku 1972:
„Tereza si strhla kožu a […] „niekto“ potom umelo vykrvácal takto existujúce rany.“ — Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Mníchov, 1972, citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 445[116]
„Ani jediný svedok nemôže dosvedčiť vytekanie krvi z akejkoľvek rany. Iba niektorí tvrdia, že videli vznik krvavých sĺz.“ — Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Mníchov, 1972, s. 94, citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 447[117]
Dokumentačná odpoveď: námietka Hanauera, poňatá v jej najsilnejšej formulácii, naráža priamo na vyššie zozbierané datované a menované pozorovania. Gerlich umiestňuje na minútu presne začiatok krvácania z očí v septembri 1927, pozorovaného z 25 centimetrov, a potom začiatok krvácania z ľavej ruky v noci zo 5. na 6. apríla 1928[118][119]. Doktor Seidl vo svojej vlastnej správe zaznamenáva načasovanie minúta po minúte počas dvoch nocí pozorovania v júli 1927:
„V noci zo štvrtka 14. na piatok 15-7-1927, večer o 23.43: extáza: celkom náhle, úplne spontánne, vyteká krv z ľavého oka, okamžite použitá na rozbor […]. Ihneď potom vychádza krv aj z pravého oka. 0.10: extáza: krv teče vo väčšom množstve z oboch očí. Trvanie: 2 minúty. 0.32: začína krvácať aj rana na srdci […].“ — Dr. Otto Seidl, správa Ordinariátu v Regensburgu, citovaná podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 447-448[120]
Záznam z noci z 21. na 22. júla 1927 obsahuje nesúlad: údaj „23.47“ predchádza údaju „23.27“ pri začiatku krvácania z boku. Tieto vytlačené časy bránia spoľahlivo rekonštruovať priebeh udalostí tejto druhej noci; neovplyvňujú časy záznamu z 14.–15. júla citovaného vyššie.[121] Popri správe Seidl opisuje profesor Pabstmann postupné otváranie stigmy na ruke:
„Pokiaľ ide o jej stigmy, pozoroval som ich opakovane od štvrtka až do piatkového popoludnia bez prerušenia. Dokonca som videl jazvu, najprv neporušenú a uzavretú veľmi tenkou kožou na chrbte ruky, potom koža praskla a krv mohla z rany vyjsť.“ — Profesor Pabstmann, citovaný vo Friedrich von Lama a Lavrot, Chronique de Konnersreuth, année 1929, Mülhausen, 1929, s. 17, citát prevzatý podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 514[122]
Absolutórium Hanauerovo — „ani jediný svedok“ — tak naráža na svedectvá, ktoré opisujú práve prechod od uzavretej kože ku krvácaniu. Ich hodnotu treba posudzovať svedok po svedkovi: výťah z Ewalda prevzatý Klosom zostáva tým istým svedectvom, aj keď je citovaný v niekoľkých dielach.[123][124]
Námietka 2 — „Sugescia alebo histéria stačí na vyvolanie podobných znakov“
Elisabeth K.: trvanie poranení a kvalita dohľadu
Táto námietka sa opiera o publikácie, ktoré pripisujú vznik kožných poranení sugescii. Najčastejšie sa uvádza prípad Elisabeth K., pacientky doktora Alfreda Lechlera[125], riaditeľa psychiatrickej kliniky v Elbingerode:
„Tak sa napríklad chceli k stigmám Teresy Neumannovej prirovnať isté zmeny kože, javiace sa ako povrchové poranenia, ktoré doktor Alfred Leschler […] dokázal sugesciou po štyroch rokoch práce v hypnóze vyvolať a zase odstrániť na rukách, nohách a na boku jednej zo svojich subjektov, nešťastnej neuropatičky s ťažkou minulosťou úrazov, Elisabeth K....“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 334[126]
Dokumentačná odpoveď: tri prvky priamo obmedzujú dosah tohto prirovnania. Po prvé, Boniface poznamenáva, že „doktor Leschler priznal vo svojej knihe, že dohľad nad Elisabeth K... nemohol byť dostatočný, a preto nemohol vylúčiť možnosť klamlivých manipulácií svojho média“[127]. Po druhé, neurológ Jean Lhermitte v rozbore prevzatom Bonifacom hodnotí dosiahnutý výsledok ostro:
„Ale aké úbohé stigmy: niekoľko trhlín v epiderme, mikroskopické presiaknutia očných viečok, ktoré ustali už na konci sugescie. Pri treťom sedení ukázala Elisabeth na čele niekoľko krvavých bodov, no o 48 hodín neskôr po takzvaných stigmách nezostala ani stopa.“ — Jean Lhermitte, citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 336[128]
Babinski: pokus bez kožného poranenia
Dokumentáciu dopĺňa kontrolovaný a negatívny pokus. Neurológ Joseph Babinski uvádza, že sa na veľmi sugestibilnej hysteričke pokúsil čistou sugesciou vyvolať kožné poranenie:
„Pokúsil som sa sugesciou reprodukovať kožné poruchy, čo by bolo veľmi jednoduché, ak máme veriť niektorým hypnotizérom, a nikdy sa mi to nepodarilo.“ — Joseph Babinski, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Masson et Cie, 1934, s. 480, citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 337[129]
Potom, čo navodil popáleninu a končatinu znehybil pod dohľadom na štyridsaťosem hodín: „na skúmanom mieste som nezistil nijaké zdvihnutie epidermy, ani to najmenšie začervenanie“[130]. Babinski tiež predkladá svoj výklad poranení pripisovaných histérii: vznikajú „následkom aplikácie dráždivej látky, zavedenia cudzieho telesa pod kožu, zovretia končatinou púta alebo nejakého iného triku“[131] — teda materiálnym úkonom, nie samotnou duševnou sugesciou. Tento súd patrí k jeho historickej koncepcii hysterie; nediagnostikuje ním Teréziu Neumannovú.
Lhermitte: vyvolať začervenanie nestačí
Lhermitte formuluje ťažkosť, ktorá zostáva, aj keď pripustíme hypotézu poranení vyvolaných sugesciou:
„Aj keby sa čistou sugesciou podarilo vyvolať kožné ekchymózy, zostávalo by dosiahnuť symetrické ekchymózy vedúce k trvalým ranám, odolným voči infekcii po celý čas ich trvania a pomaly sa hojacim.“ — Jean Lhermitte, „Le problème médical de la stigmatisation“, Études Carmélitaines, október 1936, s. 71, citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 340-341[132]
Rozdiel spočíva v trvaní, opakovanosti a vzhľade rán: krátkodobé znaky Elisabeth K., negatívny pokus Babinského a trvalé poranenia opísané u Teresy Neumannovej nie sú tromi rovnocennými reprodukciami toho istého javu.[133][134][135]
Psychiater Hubert Urban, ktorého sa pýtali v júni 1958 po stretnutí s Teréziou v jej rodinnom prostredí, vyjadril priaznivý osobný názor:
„Táto, vyhlasujem, nie je schopná svoje javy zhotovovať, a to ani z psychického hľadiska, ani z patofyziologického hľadiska.“ — Profesor Hubert Urban, rozhovor z júna 1958, citovaný podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 355-356[136]
Morfologické kritériá jeho správy z roku 1954 — neprítomnosť hnisania a stôp úmyselných poranení — sú uvedené vyššie, pri materiálnej námietke voči simulácii.[137]
Námietka 3 — „Rodina odmietla kontroly, pretože mala čo skrývať“
Po kontrole z roku 1927 sa neuskutočnilo žiadne nové nepretržité a protokolárne pozorovanie rovnakého typu, a to napriek opakovaným žiadostiam — fakt, ktorý kritici spisu pravidelne uvádzajú ako znak zatajovania.
Dokumentárna odpoveď: dostupné materiály túto interpretáciu výrazne korigujú. Podľa farára Nabera samotná Terézia osobne prijala návrh na vyšetrenie na klinike predložený Svätým ofíciom; odporučil jej to jej otec:
„Po chvíli Terézia prišla a vysvetlila svojmu otcovi s najväčším pokojom duše, že Rím chce, aby sa dala vyšetriť, že súhlasila a podpísala. Vtedy sa jej otec rozhneval a vysvetľoval, že takto to nejde.“ — Farár Joseph Naber, list uverejnený Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 490-492[138]
Naber upresňuje, že otec bol následne pripravený rokovať za určitých podmienok, no tieto podmienky neboli nakoniec prijaté; druhý list Svätého ofícia, v inom tóne, by potom jednoducho vyzval diecézneho biskupa, aby navrhol nové vyšetrenie, pričom mu to neukladal ako formálny príkaz[139]. Úplný detail tejto epizódy a neskorších žiadostí o druhú nemocničnú kontrolu — najmä tú, ktorú navrhol profesor Hubert Urban vo svojej správe o návšteve v roku 1944, preloženej v roku 1954 — pozri Anorexia (nepríjem stravy) Terézie Neumannovej, kde je táto námietka podrobne spracovaná v súvislosti s pôstom, v rovnakých dokumentárnych termínoch.
Nakoniec je potrebné presne zaradiť manifest bavorských biskupov z roku 1927, ktorý sa často mylne interpretuje v jednom či druhom zmysle:
„Týmto rozhodnutím nemienili nijako zaujať stanovisko k otázke Konnersreuthu.“ — Manifest bavorských biskupov zhromaždených vo Freisingu v roku 1927, citovaný Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 493-494[140]
Táto formula vylučuje dva rovnako mylné výklady: predstavovať opatrenie z roku 1927, ktoré obmedzovalo a regulovalo návštevy, ako implicitné odsúdenie stigmatov; alebo naopak v ňom vidieť uznanie. Išlo o pastoračnú opatrnosť, odlišnú od lekárskeho či teologického úsudku o pravosti javu.
Cirkevný postoj: správy a rozhodnutia
Dve návštevy františkánskeho lekára
Františkán Agostino Gemelli, lekár a rektor Katolíckej univerzity v Miláne, sa údajne dvakrát vybral do Konnersreuthu v roku 1928:
„Za týchto okolností prišiel slávny františkán dvakrát do Konnersreuthu, 23. marca a 6. apríla 1928, v sprievode jezuitského otca Bleyensteina. Vyšetroval si dostatok času a trval na tom, aby bol prítomný pri bolestnom vytržení na Veľký piatok.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 502[141]
Boniface uvádza zhrnutie biskupa Waitza, ktoré pripisuje Gemellimu neprítomnosť znakov hystérie a priaznivé hodnotenie mystických stavov. Pripisovanie teda prechádza cez Waitza; nejde o priamu citáciu z Gemelliho správy.[142]
Diecézna Relatio z 12. októbra 1928
Najdôležitejšou cirkevnou listinou spisu je Relatio — oficiálna správa — uložená v centrálnych archívoch biskupstva v Regensburgu, zostavená na príkaz biskupa Mons. Michaela Buchbergera a opravená jeho vlastnou rukou:
„Ide o „Relatio“ (oficiálnu správu) o Terézii Neumannovej, nachádzajúcu sa v centrálnych archívoch biskupstva Regensburg. Táto správa bola zostavená na príkaz Mons. Buchbergera a opravená jeho rukou. Je datovaná 12. októbrom 1928 […]. Existuje v troch podobách: ako latinský rukopisný text, ako latinský text napísaný na stroji a ako nemecký preklad, taktiež napísaný na stroji. Každý z troch textov nesie biskupov rukopisný podpis.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 507[143]
Boniface uvádí výňatky z nemeckého prekladu a pri tom poukazuje na rozdiely oproti latinčine. Správa zhromažďuje priaznivé lekárske hodnotenia a následne si výslovne ponecháva konečný úsudok.[144][145]
„Lekár nepozoroval žiadne znaky hystérie […]. Ten istý lekár, ktorý ju liečil počas celej jej choroby a ktorý najlepšie pozná jej telesnú a psychickú konštitúciu, absolútne vylučuje akékoľvek podvádzanie a lož v jej správaní. Domnieva sa, že stigmy sú skutočné a verí, že mimoriadne prejavy nemožno vysvetliť čisto prirodzeným spôsobom.“ — Relatio diecézy Regensburg, 12. október 1928, citovaná Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 508[146]
„Otec Gemelli, rektor Katolíckej univerzity v Miláne […] vyhlásil, že stigmy nie sú umelé a nie sú vyvolané jednoduchou sugesciou […] a že nebolo možné pozorovať sklon k hystérii.“ — Relatio diecézy Regensburg, 12. október 1928, citovaná Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 508-509[147]
Tá istá listina sa však končí výslovnou výzvou k opatrnosti, ktorá má riadiť čítanie celého predchádzajúceho úryvku:
„Súd však ešte nemôže byť definitívne vynesený a aj naďalej je potrebná mimoriadna opatrnosť [a] mimoriadna zdržanlivosť.“ — Relatio diecézy Regensburg, 12. október 1928, citovaná Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 509[148]
Varianty sa týkajú niekoľkých hodnotení. Veta pripisujúca ošetrujúcemu lekárovi neprítomnosť znakov hystérie v latinčine chýba; tá, ktorá mu pripisuje vysvetlenie presahujúce prirodzené príčiny, je v latinskom strojopise prečiarknutá. Pokiaľ ide o Gemelliho, zmienka o neprítomnosti hysterického sklonu sa nachádza v latinskom rukopise, ale je tiež prečiarknutá v strojopisnom texte.[149][150]
Umučenie v centre: svedectvo Titusa Brandsmu
Vo svojej kázni prednesenej v Konnersreuthe 18. septembra 2022 Mons. Rudolf Voderholzer preberá duchovný úsudok svätého Titusa Brandsmu, vyslovený pred lekármi v Utrechte 9. novembra 1929. Brandsma predstavuje Teréziu ako živé pripomenutie Umučenia, bez toho aby jej pripisoval nové zjavenie:
„Ohlasuje celému svetu Umučenie Pánovo.“ — Svätý Titus Brandsma, prejav z 9. novembra 1929, citovaný Mons. Rudolfom Voderholzerom[151]
Toto prijatie podčiarkuje kresťanský zmysel Teréziinho svedectva; nenahrádza však lekárske vyšetrenie rán ani úsudok v príčine blahorečenia.
Objem stratenej krvi: odhad, bez uverejneného merania
Posledný bod si zaslúži samostatné zaobchádzanie, pretože sa často cituje mimo kontextu. Boniface uvádza rádovú veľkosť týždenných krvných strát:
„Lekári odhadovali, že počas bolestivých extáz v bežné piatky strácala približne pol litra krvi a počas tých v pôstnych piatky oveľa viac.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 241-242[152]
Boniface uvádza lekársky odhad bez menovania lekárov či uvedenia výpočtovej metódy. Pol litra preto nemožno stotožniť s meraním získaným vážením obrúsok ani s klinickou týždennou sériou.[153]
Návštevnosť a výročné svedectvo
Konnersreuthska sláva čoskoro prekročila rodinný kruh. Boniface uvádza údaje o návštevnosti už od prvých rokov: „obrovské nápory prvých rokov (3 000 až 5 000 ľudí denne, autá na kilometre!) sa podarilo, hoci len s veľkými ťažkosťami, zastaviť cirkevnej autorite“[154], než sa zorganizoval regulovanejší prístup v malých skupinách, pričom „asi sto ľudí […] čakalo v rade na vstup po skupinách po desiatich“[155].
Najpodrobnejšie opísaný konkrétny piatok sa týka tridsiateho výročia stigiem, 30. marca 1956:
„Dlho pred ôsmou hodinou bol dom Neumannovcov obkľúčený kompaktným davom odhadovaným na 7 či 8 000 ľudí […].“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 131–132[156]
Toho dňa Naber oznámil krvácania „menej výrazné“ než zvyčajne, s výnimkou krvácania zo srdca; Boniface dodáva, že „tvár extatičky bola zaplavená krvavými slzami a jej stigmy, hoci nekrvácali tak hojne ako zvyčajne, predsa len púšťali dosť krvi na to, aby ich pohľad bol dramaticky pôsobivý“[157]. Toto svedectvo ukazuje skutočnú zmenu intenzity z roka na rok — detail, ktorý odporuje obrazu javu stále identického sám so sebou, a naopak potvrdzuje premenlivosť už zaznamenanú v súvislosti s morfológiou rán.
Katolícka odpoveď a rozlišovanie
Oficiálna správa diecézy v Regensburgu predstavuje mystické javy Terézie Neumannovej ako skutočnosti, ktoré je potrebné preskúmať v procese blahorečenia. Pripomína stigmy, jej modlitbový život a službu chorým, pričom nezverejňuje definitívny úsudok o nadprirodzenom pôvode rán.[158] Otvorenie kauzy povoľuje vyšetrovanie; nepredstavuje ani blahorečenie, ani lekárske potvrdenie javov.
Diecézne oznámenie o otvorení kauzy je datované 13. februára 2005, po rímskom nihil obstat z 21. januára 2005 (protokol 2613-1/04). Oficiálne akty reprodukujú aj biskupský dekrét z 19. marca 2004: dekrét a verejné oznámenie sú teda dva odlišné kroky.[159] Diecéza stále používa titul Služobnica Božia v publikácii z 29. apríla 2025.[160]
Lekárske materiály zhromaždené Bonifacom nedokazujú podvod. Negatívna Martiniho pozorovanie z marca 1928 sa stretáva s pozitívnymi pozorovaniami skoršími aj neskoršími: pozorovaniami Seidla a Ewalda z roku 1927, Gerlicha zo septembra 1927 a z apríla 1928 a potom Froelicha a Urbana. Ich konvergencia sa týka skutočnosti krvi, lézií a niektorých začiatkov krvácania; ich interpretácie pôvodu týchto faktov sa líšia.[161][162][163][164][165][166]
Duchovné smerovanie Terézie sa ukazuje v rozhovore z júla 1931, ktorý zaznamenal Albert-Paul Remisch. Keď sa jej pýtali na projekt knihy o nej, žiada, aby slúžili Kristovi hovorením pravdy:
„Teda nie veľa príbehov. Ale pravda, nič len pravda, aby som Mu slúžila. To je to, čo mi môže byť najmilšie. Ja nepočítam.“ — Terézia Neumannová, slová zaznamenané Albertom-Paulom Remischom, reprodukované Bonifacom, s. 33[167]
Nábožnosť sa tak vzťahuje na trpiaceho Krista a na prežívanú lásku. Cirkevné rozlišovanie udržiava pokope skúmanie javov aj skúmanie osoby, pričom z prijatia stigiem nerobí podmienku katolíckej viery.
Záver
Spis o stigmách Teresy Neumannovej sa opiera o presnú chronológiu — šesť etáp vzniku medzi 5. marcom 1926 a 29. marcom 1929 —, o súdržnú anatomickú mapu, o pätnásťdňový lekársky dohľad, ktorý neodhalil žiadny podvod, a o sériu pozitívnych, menovaných a datovaných pozorovaní lekárov a svedkov, z ktorých nie všetci boli vopred naklonení veci. Obsahuje aj jednu skutočnú námietku, profesora Martiniho z marca 1928, ktorú jej samotný autor čestne formuloval ako opatrnú hypotézu, nie ako dôkaz.
Zhromaždené pozorovania tvoria spis o poraneniach a krvácaniach trvalo študovaných, no neprinášajú lekárske vysvetlenie všeobecne prijaté. Zhoda svedectiev nepremieňa ich autorov na jedinú komisiu: pohľad cez lupu, analýza plátna, dvojdňová návšteva a pätnásťdňový dohľad odpovedajú na rozličné otázky. Kresťanský význam stigiem zostáva pripomienkou Kristovho utrpenia, ktorú diecézna správa spája s modlitbou a službou chorým.[168][169][170][171]
Ďalšie čítanie
- Služobnica Božia Terézia Neumannová — kompletný životopis a súčasný stav procesu blahorečenia.
- Anorexia Teresy Neumannovej — zdržiavanie sa potravy a lekárske kontroly.
- Stigmy pátra Pia — lekárske vyšetrenia rán kanonizovaného kapucína.
- Stigmy Louise Lateauovej — ďalší lekársky spis z 19. storočia s porovnateľnými námietkami.
- Stigmatizovaní — historický a teologický prehľad javu stigmatizácie.
- Rozlišovanie nadprirodzených javov — všeobecné katolícke kritériá hodnotenia.
Poznámky a odkazy
Ennemond Boniface, op. cit., s. 191-192.
1 20 24 25 26Ennemond Boniface, op. cit., s. 192-193.
2 17 18 19 21 23Ennemond Boniface, op. cit., s. 181-182.
3 58 59Ennemond Boniface, op. cit., s. 400, citujúc poznámky Dr. Martiniho.
4 69 71 161Ennemond Boniface, op. cit., s. 407, preklad rozprávania Fritza Gerlicha o krvavých slzách. Nemecké rozprávanie zaraďuje túto epizódu do pobytu 22.–25. septembra 1927, nie do noci z 5. na 6. apríla 1928, o ktorej hovorí Boniface v úvode: Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, prvá časť, digitálny prepis, s. 2 a 86–87.
5 44 76 100 118 164Ennemond Boniface, op. cit., s. 447-448, citujúc správu Dr. Otta Seidla Ordinariátu v Regensburgu.
6 95 120 121 162Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paríž, 1979, s. 19.
7Ennemond Boniface, op. cit., s. 97.
8 10 12Diecézna správa o procese uvádza 8. apríl: „Therese Neumann wurde am Karfreitag, den 8. April 1898, in Konnersreuth […] geboren“ (Diecéza Regensburg, Therese Neumann (1898–1962), „Resl von Konnersreuth“, s. 1). Variant 9. apríla (Wikipedia EN) sa vysvetľuje nočným narodením: „born in Konnersreuth […] in the night of April 8 to 9, 1898, the night of Good Friday to Holy Saturday“ (Konnersreuther Ring, modlitbová karta v angličtine). Farská matrika uvádza 9. apríl ráno („9. April, früh, 12 ¼“, teda 0.15), kým jej matka tvrdila, že sa narodila pred polnocou na Veľký piatok 8. apríla (Wikipedia (DE), „Konnersreuther Resl“) ; článok preberá dátum z diecéznej správy, 8. apríl 1898, ktorý skutočne pripadol na Veľký piatok (Veľká noc 10. apríla 1898).
9Diecéza Regensburg, Therese Neumann (1898–1962), „Resl von Konnersreuth“, s. 1–2 : informácia o procese blahorečenia, oznámenie z 13. februára 2005 a modlitba za blahorečenie Božej služobnice.
11 158 171„Konnersreuthský kruh“ (Konnersreuther Kreis) je zdokumentovaný v životopise: novinár Fritz Gerlich, ktorý prišiel v roku 1927 vyšetrovať ako skeptik, konvertoval na katolíctvo v roku 1931, v roku 1932 založil protinacistický týždenník Der gerade Weg, zatknutý 9. marca 1933 a popravený v Dachau 30. júna 1934 (Wikipedia (EN), „Fritz Gerlich“ ; Catholic News Agency, „Courageous Catholic convert who denounced Nazi barbarism“) ; pred farou v Konnersreuth je mu venovaný pamätník, požehnaný 30. júna 2017.
13Diecéza Regensburg, Amtsblatt, č. 3 z 25. februára 2005, tlačené s. 33–34 (PDF, s. 39–40): dekrét z 19. marca 2004, rímske nihil obstat z 21. januára 2005 a oznámenie z 13. februára 2005.
14 159Ennemond Boniface, op. cit., s. 102–103.
15 16Ennemond Boniface, op. cit., s. 193-194.
22Ennemond Boniface, op. cit., s. 295, citujúc list Teresy Neumannovej profesorovi Wutzovi z 22. februára 1937.
27Ennemond Boniface, op. cit., s. 192.
28 29Ennemond Boniface, op. cit., s. 195-196.
30 31 32 38Ennemond Boniface, op. cit., s. 123.
33Albert-Paul Remisch, správa prevzatá Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 58.
34Ennemond Boniface, op. cit., s. 342, reprodukujúci analýzu Jeana Lhermittea o diele Mons. Józefa Teodorowicza.
35 168Ennemond Boniface, op. cit., s. 195.
36Ennemond Boniface, op. cit., s. 391, citujúc poznámky Dr. Martiniho z 22.–23. marca 1928.
37 67 68Ennemond Boniface, op. cit., s. 196.
39 40 41Ennemond Boniface, op. cit., s. 197.
42 43Ennemond Boniface, op. cit., s. 474, citujúc Josefa Klosu, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974, ktorý reprodukuje správu Gottfrieda Ewalda o kontrole z roku 1927. Úplný odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paríž, P. Lethielleux, 1979, s. 474-475 ; správa profesora Ewalda prevzatá prostredníctvom Josefa Klosu.
45 80 82 97 123Ennemond Boniface, op. cit., s. 518, citujúc vyhlásenie Johannesa Mariu Hœchta z 25. októbra 1957, ktoré uvádza slová Dr. Froelicha.
46 88Ennemond Boniface, op. cit., s. 197-198.
47Ennemond Boniface, op. cit., s. 200-202.
48 49 50 51Ennemond Boniface, op. cit., s. 81, citujúc svedectvo baróna Erweina von Aretina z 8. júla 1927.
52 53Ennemond Boniface, op. cit., s. 82, citujúc baróna Erweina von Aretina.
54Ennemond Boniface, op. cit., s. 200.
55Ennemond Boniface, op. cit., s. 203-204.
56Ennemond Boniface, op. cit., s. 138-140.
57Ennemond Boniface, op. cit., s. 183.
60 96Ennemond Boniface, op. cit., s. 183-184, citujúc Dr. Ewalda.
61 62 63Ennemond Boniface, op. cit., s. 389. Úplný odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paríž, P. Lethielleux, 1979, s. 388-390.
64 66Ennemond Boniface, op. cit., s. 392–393.
65Ennemond Boniface, op. cit., s. 401-402, citujúc poznámky Dr. Martiniho.
70 72 99Ennemond Boniface, op. cit., s. 398.
73 74Fritz Gerlich, Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, prvá časť, „Die Lebensgeschichte der Therese Neumann“, nemecký prepis šírený združením Konnersreuther Ring, s. 2, 86–87 a 150–154 tohto prepisu. Elektronická paginácia sa líši od tlačeného vydania. Predslov uvádza dátumy troch pobytov z roku 1927 a uverejnenie správy 6. novembra; s. 150–154 nesú názov „Das Stigmenbluten am Karfreitag 1928“.
75Ennemond Boniface, op. cit., s. 408, citujúc pozorovanie Fritza Gerlicha na Veľký piatok 1928. Čas sedemnástej vízie je uvedený ako 12.26 – 12.37 u Bonifaca, oproti 12.26 – 12.27 v nemeckom Gerlichovom prepise, prvá časť, s. 154. Tu uvedený výňatok tento rozdielny interval vynecháva ; obe texty opisujú začiatok krvácania z ľavej ruky.
77 119Ennemond Boniface, op. cit., s. 407 ; Fritz Gerlich, prvá časť, digitálny prepis, s. 87 : vyšetrenie z 31. októbra v rozprávaní uverejnenom 6. novembra 1927. Gerlich označuje Merkelho za profesora a Walchera za Privatdozenta.
78 101 169Fínska národná knižnica, záznam odbitku Gottfrieda Ewalda, Mníchov, Lehmann, 1927. Identitu a odkaz článku potvrdili Birgit Braun, Joachim Demling a Thomas H. Loew, „Die „Volksheilige“ Therese Neumann von Konnersreuth und ihre Stigmata“, Der Nervenarzt 91 (2020), s. 64–72, abstrakt a bibliografia, č. 5. Citované pasáže v texte reprodukuje Boniface.
79Ennemond Boniface, op. cit., s. 474-475, citujúc Josefa Klosu, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974, ktorý reprodukuje správu Gottfrieda Ewalda.
81 83Ennemond Boniface, op. cit., s. 408, citujúc Gottfrieda Ewalda, Münchener Medizinische Wochenschrift, č. 46, 1927. Úplný odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paríž, P. Lethielleux, 1979 (rok podľa záznamu), s. 408-409, citujúc Gottfrieda Ewalda, Münchener Medizinische Wochenschrift, č. 46, 1927.
84 98 163Ennemond Boniface, op. cit., s. 409, citujúc Dr. Witryho.
85 86 102Ennemond Boniface, op. cit., s. 409-410, citujúc Dr. Froelicha, Konnersreuth dnes — Pohľad lekára, 1950.
87 103 165Ennemond Boniface, op. cit., s. 403, citujúc Dr. Rudolfa Hynka.
89Ennemond Boniface, op. cit., s. 415, reprodukujúc Huberta Urbana, „Ce que j’ai vu à Konnersreuth“, preklad v Psyché, č. 89, marec 1954, s. 169–170 : návšteva 12. a 13. októbra 1944.
90 104 170Ennemond Boniface, op. cit., s. 416, citujúc Huberta Urbana, „Ce que j'ai vu à Konnersreuth“, Psyché, č. 89, marec 1954, s. 178. Úplný odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l’histoire et la science, Paríž, P. Lethielleux, copyright Dessain et Tolra, 1979, s. 415-418 ; citujúc Huberta Urbana, Ce que j’ai vu à Konnersreuth, Psyché, č. 89, marec 1954, s. 178 pre citát. Schválený odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paríž, P. Lethielleux, 1979, s. 416 (kontext s. 415-417), reprodukujúc svedectvo Huberta Urbana po jeho návšteve 12.-13. októbra 1944.
91 105 135 137 166Ennemond Boniface, op. cit., s. 416-417, citujúc Huberta Urbana, Psyché, č. 89, marec 1954, s. 179.
92Ennemond Boniface, op. cit., s. 417-418, citujúc Huberta Urbana, Psyché, č. 89, marec 1954, s. 181-182.
93 94Ennemond Boniface, op. cit., s. 37.
106 107Albert-Paul Remisch, svedectvo uverejnené Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 66.
108 110 111Albert-Paul Remisch, svedectvo uverejnené Ennemondom Bonifacom, op. cit., s. 65.
109Ennemond Boniface, op. cit., nepaginované fotografické prílohy medzi s. 96–97 a 480–481 ; kredity ilustrácií, s. 544.
112 113Ennemond Boniface, op. cit., s. 544, zoznam ilustrácií.
114Ennemond Boniface, op. cit., s. 93.
115Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Mníchov, 1972, citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 445.
116Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Mníchov, 1972, s. 94, citované podľa Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 447.
117Ennemond Boniface, op. cit., s. 514, citujúc profesora Pabstmanna prostredníctvom Friedricha von Lamy a Lavrota, Chronique de Konnersreuth, année 1929, Mulhouse, 1929, s. 17.
122 124Psychologischer Club Zürich, katalóg autorov, s. 138, signatúra Bro 265 : Alfred Lechler, Das Rätsel von Konnersreuth im Lichte eines neuen Falles von Stigmatisation, Elberfeld, Licht und Leben-Verlag, 1933. Boniface píše „Leschler“ ; toto písmové zobrazenie sa zachováva v jeho citáciách.
125Ennemond Boniface, op. cit., s. 334.
126Ennemond Boniface, op. cit., s. 335.
127Ennemond Boniface, op. cit., s. 336, citujúc Jeana Lhermittea.
128 133Ennemond Boniface, op. cit., s. 337 ; Joseph Babinski, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Paríž, Masson et Cie, 1934, s. 480, „Ma conception de l’hystérie et de l’hypnotisme (pithiatisme)“, digitalizovaný text. Pokus je tam pripomenutý ako oznámený Lekárskej spoločnosti nemocníc v roku 1903.
129 130 134Ennemond Boniface, op. cit., s. 339, citujúc Josepha Babinského, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Masson et Cie, 1934, s. 491.
131Ennemond Boniface, op. cit., s. 340-341, citujúc Jeana Lhermittea, „Le problème médical de la stigmatisation“, Études Carmélitaines, október 1936, s. 71.
132Ennemond Boniface, op. cit., s. 355-356, citujúc rozhovor s profesorom Hubertom Urbanom z júna 1958.
136Ennemond Boniface, op. cit., s. 490-492, citujúc list farára Josepha Nabera.
138 139Ennemond Boniface, op. cit., s. 493-494, citujúc vyhlásenie bavorských biskupov zhromaždených vo Freisingu v roku 1927.
140Ennemond Boniface, op. cit., s. 502.
141Ennemond Boniface, op. cit., s. 502, citujúc Mons. Sigismunda Waitza.
142Ennemond Boniface, op. cit., s. 507. Úplný odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paríž, P. Lethielleux, 1979, s. 507-509. Schválený odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paríž, 1979, s. 507.
143 144Ennemond Boniface, op. cit., s. 509, citujúc Relatio z diecézy Regensburg z 12. októbra 1928.
145 148Ennemond Boniface, op. cit., s. 508, citujúc Relatio z diecézy Regensburg z 12. októbra 1928.
146 149Ennemond Boniface, op. cit., s. 508-509, citujúc Relatio z diecézy Regensburg z 12. októbra 1928.
147 150Rudolf Voderholzer, homília v Konnersreuthe 18. septembra 2022, dokument datovaný 19. septembra 2022, s. 3, citujúc Titusa Bransmu, prejav z Utrechtu z 9. novembra 1929, uverejnený v Roomsch Katholiek Artsenblad 8 (1929), s. 266–283. Nemecký text citovaný biskupom: „Sie verkündet der ganzen Welt das Leiden des Herrn.“ Slovenský preklad nemeckej pasáže.
151Ennemond Boniface, op. cit., s. 241-242.
152 153Ennemond Boniface, op. cit., s. 105.
154 155Ennemond Boniface, op. cit., s. 131–132.
156Ennemond Boniface, op. cit., s. 132.
157Diecéza Regensburg, „Konnersreuth feiert 100 Jahre Heiligsprechung der hl. Therese von Lisieux“, 29. apríla 2025 ; použitie titulu Dienerin Gottes.
160Ennemond Boniface, op. cit., s. 32–33, svedectvo Alberta-Paula Remischa z rozhovoru s Teréziou Neumannovou v júli 1931.
167