Подвійна безодня: смирення і довіра

«Подвійна безодня» позначає подвійне пізнання — нашої нікчемності й милосердя Божого, — яке вкорінює все католицьке духовне життя у справжньому смиренні й безмежній довірі.

Ignispedia

«Подвійна безодня» позначає в католицькій духовній традиції подвійне пізнання, яке прийнята духовна традиція вважає коренем усякого справжнього внутрішнього життя: пізнання власної нікчемності, з одного боку, і пізнання безмежної любові Бога, з другого. Від першого народжується справжнє смирення; від другого — безмежна довіра.

Сам вислів сягає великої італійської містички святої Анжели з Фоліньо (бл. 1248-1309), яка робила його «своєю таємницею» і зводила до формули: «Пізнати все Бога і ніщо людини — ось досконалість»[1]. Ту саму інтуїцію свята Катерина Сієнська отримує у вражаючій формі, коли Ісус каже їй: «Ти є та, якої немає, Я є Той, Хто є»[2].

Ця доктрина аж ніяк не є маргінальною побожністю: вона становить корінь, на якому великі вчителі християнського життя тримають усю будівлю. Святий Бернард Клервоський бачить у ній, у своїй Проповіді 37 на Пісню пісень, джерело смирення, від якого залежить спасіння: пізнання себе, невіддільне від пізнання Бога[3]. Святий Франциск Сальський дає її практичне правило: не «втомлюватися» при виді своїх недосконалостей[4]. Свята Тереза з Лізьє перекладає її у «малу дорогу». Свята Фаустина Ковальська і преподобна Марта Робен кожна по-своєму повторюють її у XXe столітті. Щодо молитви, Катехизм Католицької Церкви підтверджує перший бік: «Смирення є основою молитви»[5].

Стаття описує цю доктрину, показує її біблійні та патристичні основи, розплутує два її боки — смирення і довіру — та розглядає два симетричні духовні падіння, яким подвійна безодня запобігає: гордість з одного боку і відчай з другого.

Логіка католицького «і»: чому духовне життя тримається між двома полюсами

Віра, яка приймає парадокси

Перш ніж зрозуміти, що таке подвійна безодня, треба осягнути внутрішню граматику католицизму: сполучник «і». Католицька віра майже систематично відмовляється від виключного вибору між двома твердженнями, які здаються протилежними. Марія є дівою і матір'ю. Бог є єдиним і трійцею. Христос є людиною і Богом. Бог є справедливим і милосердним. Церква є святою і складеною з грішників. Писання має Бога автором і людей авторами[6].

Благовіщення Фра Анджеліко, XV століття, суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Це не кокетство богослова. Саме слово «єресь» походить від грецького αἵρεσις (hairesis), що означає «вибір»[7]: утримати лише один із двох полюсів — це вже, в етимологічному сенсі, «обирати» свій табір. У строгому доктринальному сенсі єресь є чимось іншим: «уперте заперечення, після прийняття хрещення, істини, яку належить вірити божественною і католицькою вірою, або упертий сумнів щодо цієї істини»[8] — отже, незбалансоване духовне представлення, яке забуває один бік, не заперечуючи жодної істини віри, не є єрессю. Правило християнського мислення, успадковане від соборів, навпаки, полягає в тому, щоб тримати разом те, що сучасний розум, більш раціоналістичний, хотів би роз'єднати.

Внутрішнє життя підпорядковується тому самому закону

Ця логіка пронизує і духовне життя. Благодать є безкоштовним даром Бога, прийнятим і здійснюваним вільним актом людини[9]; віра є прийнятим даром і вільним приєднанням; воля Божа — яка кличе всіх людей до спасіння, ніколи не примушуючи вільної згоди — і все ж людина, залишившись вільною, може відмовитися дати згоду: Бог допускає цю відмову, не перестаючи все спрямовувати до добра. Практичний наслідок точний: християнське життя ніколи не буває мирним, коли утримують лише один його бік.

Душа, яка утримує лише божественну благодать, без зусилля, скочується у квієтизм[10] — спокусу все чекати від Бога, не докладаючи власного зусилля. Душа, яка утримує лише людське зусилля, без благодаті, скочується у пелагіанство[11] — зворотну спокусу покладатися лише на власні сили, ту, з якою святий Августин боровся майже двадцять років (пелагіанська суперечка, приблизно 411-430). Отже, автентичне духовне життя тримається, за рівновагою, дорогою святому Франциску Сальському, на гребені між двома проваллями.

Святий Франциск Сальський навчає у розділі про вибір чеснот правила, яке можна перефразувати так: цілити у чесноти «найдосконаліші, а не найпомітніші», але вправлятися в них смиренно, малими кроками, згідно зі своїм теперішнім станом[12].

Подвійна безодня в цій рівновазі

Подвійна безодня є найрадикальнішим застосуванням цієї граматики. Вона полягає в тому, щоб одночасно тримати:

  • гостру свідомість своєї нікчемності (смирення)
  • непохитну впевненість у любові Бога (довіра)

Обрати одне без другого — значить упасти в безодню — цього разу в негативному сенсі: гордість з одного боку, відчай з другого. Ось чому прийнята духовна традиція говорить не про єдину безодню, а завжди про обидві разом. Щоб стояти, християнське життя потребує двох глибин.

Що таке «подвійна безодня»?

Дві безодні, два пізнання

Образ описує не місце, а пізнання: те, що називається «безоднею», є тим, що не має дна, тим, у що можна завжди спускатися далі, не торкаючись межі. А дві реальності є бездонними у католицькому внутрішньому житті:

  • нікчемність створіння — розрив між Богом, який існує сам собою, і буттям, яке все отримує від Нього, розрив, який ніколи не закінчують вимірювати;
  • Бог — Його буття, Його святість, Його милосердя, які ніколи не закінчують відкривати.

Пізнавати себе самого в істині — значить вічно спускатися у першу безодню; пізнавати Бога — значить вічно спускатися у другу. І традиція з дивовижною сталістю стверджує: обидва рухи невіддільні.

Святий Августин у своїх Монологах сформулював це чотирма словами, що стали класичними для західної духовності:

«Щоб я пізнав себе, щоб я пізнав Тебе.» — Святий Августин, Монологи II, 1[13]

Святий Августин Гіппонський (354-430). У «Монологах» він дає західній традиції одну з найкоротших її формул: «Щоб я пізнав себе, щоб я пізнав Тебе.»

Для Августина ці два пізнання не є адитивними, ніби вчили дві окремі речі. Вони освітлюють одне одного: у цій короткій молитві Августин не просить нічого іншого, крім цього подвійного пізнання — усяке бажання, усяке добро, усяка втіха підпорядковуються йому. Пізнання себе без Бога залишається темним; пізнання Бога без себе залишається абстрактним.

«Ти є та, якої немає, Я є Той, Хто є» (Катерина Сієнська)

У XIVe столітті свята Катерина Сієнська (1347-1380), Учитель Церкви, отримує ту саму інтуїцію у формі внутрішнього слова Ісуса — слова, записаного в її біографії блаженним Раймундом Капуанським, її сповідником, у розділі X першої частини Житія[14].

Базиліка святого Домініка в Сієні з главою святої Катерини. Фото Moroder, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Згідно з цією розповіддю, Ісус каже їй, що це подвійне пізнання зробить її щасливою і збереже від усякого обману ворога — «Ти є та, якої немає, Я є Той, Хто є»[15].

Формула майже дослівно повторює відповідь Бога Мойсею в палаючому кущі («Я є Той, Хто є», Вихід 3, 14[16]). Катерина отримує цей вірш у новому світлі створіння: «я, якої немає». Усе її духовне вчення — синтезом якого є її Книга Діалогів — розгорне це подвійне твердження.

«Пізнати все Бога і ніщо людини»

Вже наприкінці XIII століття свята Анжела з Фоліньо (бл. 1248-1309), францисканська покутниця й італійська містичка, отримує ту саму доктрину у своїй Книзі видінь і повчань. Вона формулює її у ще різкіших виразах:

«Пізнати все Бога і ніщо людини — ось досконалість.» — Свята Анжела з Фоліньо, Книга видінь і повчань, розд. 62[17]

А в іншому уривку, що став знаменитим, вона описує подвійну безодню як свою особисту таємницю:

«Ось уся досконалість: пізнати себе! пізнати Бога! Найвища необхідність, що панує над усякою необхідністю! Вічно схилятися над подвійною безоднею — ось моя таємниця!» — Свята Анжела з Фоліньо, Книга видінь і повчань, розд. 57[18]

Вислів «вічно схилена над подвійною безоднею» фіксує образ: дна ніколи немає, ніколи немає моменту, коли християнин закінчив би спускатися. Духовне життя є безкінечним спуском у ці дві парні глибини.

Свята Анжела з Фоліньо (бл. 1248-1309) — «Вічно схилятися над подвійною безоднею — ось моя таємниця.»

Образ, який утримує Анжела — образ душі «схиленої» — не є образом самотнього спуску: перша безодня — пізнання себе — має сенс лише у своєму відношенні до другої.

Перша безодня: пізнання себе, яке породжує смирення

Смирення як істина, а не як самознецінення

Перша безодня не є хворобливою пристрастю до себе ані фальшивою скромністю. Вона є, за терезіанським словом, актом істини:

«Смирення — це ходити в істині.» — Свята Тереза Авільська[19]

Це також визначення, яке утримує святий Тома Аквінський у Сумі теології (II-II, q. 161, a. 3): смирення полягає не в запереченні своїх дарів — святий Тома нагадує, що ті, хто їх отримує, пізнають їх як такі (пор. 1 Кор 2, 12) — а в тому, щоб відносити їх до їхнього справжнього автора, Бога, від якого вони походять[20]. Святий Франциск Сальський, слідом за святим Павлом («Що маєш ти, чого б не отримав?», 1 Кор 4, 7[21]), уточнює:

«Не треба боятися, що пізнання того, що Він вклав у нас, нас звеличить, аби ми були уважні до цієї істини: те добре, що є в нас, не від нас.» — Святий Франциск Сальський, Вступ до побожного життя, III, 5[22]

Отже, смирення дуже далеке від хворобливого самознецінення. Свята Жанна де Шанталь, учениця і подруга Франциска Сальського, ілюструє його тверезою формулою: справді смиренне серце, упокорене, упокорюється ще більше[23].

Нікчемність людини без благодаті

Але католицьке смирення не зупиняється на вдячності. Воно також визнає радикальнішу нікчемність створіння: якби Бог забрав свою благодать, душа не могла б зробити нічого доброго. Це переконання пронизує все Писання. Авраам, заступаючись за Содом, наважується сказати Богові: «Ось я насмілився говорити до мого Господа, я, порох і попіл» (Бут 18, 27)[24]. А Ісус у притчі про фарисея і митаря дає за взірець молитви того, хто «не смів навіть очей звести до неба» і б'є себе в груди, кажучи: «Боже, будь милостивий до мене, грішника!» (Лк 18, 13)[25]. Христос беззастережно підсумовує: «Кожен, хто підноситься, буде понижений; хто понижається, буде піднесений» (Лк 18, 14). А на Тайній вечері він повторює це Апостолам у ще радикальніших виразах:

«Без Мене ви не можете робити нічого.» — Ісус, Євангеліє за святим Іваном 15, 5[26]

А Об'явлення звертає до Церкви в Лаодикії нищівне слово, яке духовна традиція часто відносила до всякої теплої душі:

«Ти кажеш: я багатий, я розбагатів, нічого не потребую; і не знаєш, що ти нужденний, жалюгідний, убогий, сліпий і голий.» — Об'явлення 3, 17[27]

Саме цю сліпу пляму викривають великі вчителі: той, хто не пізнає себе як убогого, сліпого і голого, не просить благодаті. Святий Филип Нері у щоденному протесті до Бога, який наводить його біограф Бакчі (Vita, кн. II, розд. 17), просив Господа берегти його: без Його благодаті, казав він за змістом, він зрадив би Його того самого дня[28].

Ця фраза не є ні гіперболою, ні мазохізмом: вона виражає глибоке переконання всіх святих, а саме, що благодать Божа є єдиною греблею між душею і її власним гріхом.

Святий Бернард і подвійне пізнання, джерело смирення

У XIIe столітті святий Бернард Клервоський (1090-1153), великий цистерціанець, дає цій доктрині її найщільнішу форму. У своїй Проповіді 37 на Пісню пісень він представляє пізнання себе — невіддільне від пізнання Бога — як джерело смирення, від якого залежить спасіння[29].

Святий Бернард Клервоський (1090-1153). Автор трактату «Про ступені смирення», він навчає подвійного пізнання себе і Бога, джерела смирення.

Бернард присвятив цьому питанню цілий трактат — De gradibus humilitatis et superbiae (Про ступені смирення і гордості), укладений близько 1124 року — де, коментуючи дванадцять ступенів смирення Правила святого Бенедикта (розд. 7) — ступені, якими підіймаються —, він дзеркально описує дванадцять ступенів гордості. Отже, Проповідь 37 тримає разом обидва пізнання, впорядковані до спасіння, а не лише до духовного поступу.

Друга безодня: пізнання Бога, яке породжує довіру

Бог, який любить попри нашу нужденність

Симетрично, пізнавати Бога в духовному житті означає не лише знати, що Він існує, ані запам'ятовувати Його атрибути. Це осягнути, зсередини, що Він любить — безкоштовно, безмежно, безумовно. Саме це переконання породжує довіру.

Собор святого Феліціана у Фоліньйо, місті святої Анджели. Фото Georges Jansoone, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Апостол святий Іван дає її центральну формулу: «Ми пізнали любов, яку Бог має до нас, і повірили їй» (1 Ів 4, 16)[30]. Дієслово вирішальне: «повірили їй». Християнська довіра не є почуттям, це віра в реальність, яка перевершує безпосередній досвід.

І ця реальність була історично явлена на Хресті: «Доказ того, що Бог нас любить, у тому, що Христос помер за нас, коли ми були ще грішниками» (Рим 5, 8)[31]. Інакше кажучи, любов Божа передує нашій заслузі. Вона не йде за нею.

Зворотний бік подвійної безодні: гордість і недовіра

Саме тут брат Хав'єр Альварес Оссоріо, тоді генеральний настоятель конгрегації Святих Сердець, формулює найвражаючий аналіз сучасності у своїй передмові (Рим, вересень 2007) до перевидання Вірити в Любов отця Жана д'Ельбе, французького проповідника реколекцій XXe століття:

«Наша драма в тому, що ми занадто віримо в нашу нужденність (і в нужденність інших) і замало — у милосердну Любов.» — Брат Хав'єр Альварес Оссоріо, передмова до Вірити в Любов, вересень 2007[32]

Фраза могла б здатися такою, що суперечить смиренню. Насправді вона його освітлює. Занадто вірити у свою нужденність — це не смирення: це брак довіри до Бога, замаскований під смирення. Це смирення без свого другого боку, тобто смирення, що впало у відчай.

Цей діагноз справедливий і навпаки. Занадто вірити у власну праведність — що є гордістю — значить «замало вірити» у безкоштовність любові Божої: уявляють, що треба її заслужити, оплатити, купити своїми вчинками. Подвійна безодня розбиває цю подвійну пастку.

Фаустина і безодня Милосердя

У XXe столітті польська містичка свята Фаустина Ковальська (1905-1938), довірена особа Христа для послання Божого Милосердя, прямо формулює доктрину подвійної безодні у своєму Щоденнику:

«Усвідомлюючи свою нужденність, я водночас усвідомлюю безмежну глибину Твого Милосердя. У своєму внутрішньому житті я постійно тримаю перед очима, з одного боку, безодню нужденності й ницості, якою я є, а з другого — безодню Твого Милосердя, о Боже мій.» — Свята Фаустина Ковальська, Щоденник, § 56[33]

Свята Фаустина Ковальська (1905-1938), яка разом споглядає безодню своєї нужденності і безодню Божого Милосердя (§ 56).

Це найчистіше сучасне формулювання подвійної безодні. Фраза містить усю доктрину у двох рухах: «моя безодня» і «Твоя безодня». Фаустина не зупиняється на першій, що породила б відчай; вона не перестрибує до другої, що породила б самовпевненість; вона тримає обидві разом, і саме це робить її містичкою Милосердя.

Єдиний рух: як дві безодні кличуть і живлять одна одну

Смирення кличе довіру (Марта Робен)

Базиліка святої Терези з Лізьє, святиня малого шляху. Фото Raimond Spekking, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Великий духовний закон подвійної безодні полягає в тому, що обидва рухи не додаються як дві окремі речі: кожен спуск в одну безодню майже механічно кличе спуск в іншу. Саме це преподобна Марта Робен (1902-1981), стигматичка з Шатонеф-де-Галор і натхненниця Вогнищ Милосердя, заснованих о. Жоржем Фіне, виражає у своєму щоденнику, за змістом: смирення кличе там довіру — чим більше душа спускається в пізнання своєї нікчемності, тим більше підіймається в довірі й підноситься до любові[34].

Зауважмо формулювання: «чим більше довіра підіймається». Друга безодня, парадоксально, є підйомом. Чим більше знаємо, що ми ніщо, тим більше можемо без страху віддатися Тому, Хто є всім, — і тим більше благодать, яка не знаходить жодної перешкоди гордості, може піднести душу.

Ферма Робен у Шатонеф-де-Галор, де Марта Робен вела свій щоденник (1929-1932), доктрина якого поєднує смирення з довірою.

Це точно динаміка ліфта, яку використовувала свята Тереза з Лізьє: не вона підіймається, а Ісус бере її на руки, бо вона «замала, щоб піднятися крутими сходами досконалості»[35]. Смирення відкриває саму можливість довіри.

Пізнання себе і пізнання Бога йдуть разом (Луїса Піккаррета)

Ту саму інтуїцію підтверджено Слугині Божій Луїсі Піккарреті (1865-1947) у писаннях, які вона отримує від Христа і записує у Книзі Неба. 2 червня 1899 року вона наводить ці слова Ісуса:

«Найбільша благодать, яку душа може отримати, — це пізнання себе. Пізнання себе і пізнання Бога йдуть разом. Чим більше ти пізнаєш себе, тим більше пізнаєш Бога. Коли душа навчилася пізнавати себе, вона усвідомлює, що сама не може зробити нічого доброго. Внаслідок цього її тінь (тобто її буття) перетворюється в Бога. Вона доходить до того, що все робить у Бозі.» — Ісус до Луїси Піккаррети, Книга Неба, т. 2, 2 червня 1899[36]

Уточнімо словник цих писань: «жити в Божій Волі» позначає там дар Бога, який дає душі діяти в самому Бозі — щось інше і безмежно більше, ніж просте «чинити волю Божу», що є послухом християнина Його заповідям.

Луїза Піккаррета 1865-1947, містик з Корато. Анонімна фотографія, близько 1945 року, суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Ключова фраза: «йдуть разом». Подвійне пізнання не є одним кроком після іншого, а єдиним внутрішнім рухом, який одночасно розширюється у двох напрямках. Коли одне зростає, інше теж зростає.

«Мала дорога» святої Терези з Лізьє

Найдоступніше формулювання цієї доктрини дає свята Тереза з Лізьє (1873-1897), Учитель Церкви, у своєму листі до сестри Марії від Святого Серця від 17 вересня 1896 року:

«Саме довіра і лише довіра має вести нас до Любові... Хіба страх не веде до Справедливості?...» — Свята Тереза з Лізьє, лист до сестри Марії від Святого Серця, 17 вересня 1896 (LT 197)[37]

Свята Тереза з Лізьє (1873-1897), Учитель Церкви. Її «мала дорога» довіри є одним із сучасних її формулювань.

У Терезі можна читати духовну спадкоємицю традиції подвійної безодні, але вона змінює її акцент: там, де попередні вчителі починали зі смирення, вона ставить довіру на перше місце. У цьому можна бачити плідну інверсію: ставлячи довіру першою, Тереза не скасовує смирення — вона натякає, що справжнє смирення розквітає в отриманій довірі, а не передує їй.

Чому подвійна безодня є коренем усього духовного життя

Без смирення вчинки стають марними

Подвійна безодня не є однією побожністю серед інших. Вона є коренем, без якого все інше в християнському житті висихає. Можна нагромаджувати практики — щоденну месу, довгі молитви, щедру милостиню, здійснювані чесноти — і не виробити жодної святості. Чому? Бо гордість, навіть у найпрекрасніших вчинках, псує намір. Ісус повторює це Луїсі Піккарреті з дивовижною чіткістю:

«Добрі в собі вчинки, навіть великі, які робляться не лише для Мене, — як позолота іржава, забризкана, що не блищить. Я навіть не удостоюю їх погляду!» — Ісус до Луїси Піккаррети, Книга Неба, т. 3, 4 листопада 1899[38]

Саме це означає «мідь дзвінка» святого Павла: «Якщо я говорю мовами людськими й ангельськими, а любові не маю, я — мідь дзвінка» (1 Кор 13, 1)[39]. А милосердна любов — справжня любов — передбачає саме дві безодні: свідомість того, що тебе спершу полюбили (довіра), і вдячність істоти негідної (смирення).

Без довіри смирення вироджується у відчай

Симетрично, смирення без довіри не є смиренням. Це ілюструє досвід сестри Хосефи Менендес, іспанської черниці Товариства Святого Серця (1890-1923): у мовленнях, записаних в Заклику до Любові, Ісус підіймає її при кожному падінні і просить не сумувати надмірно, запевняючи, що ніколи її не покине[40].

Смиренний, який не має довіри, віддаляється. Довірливий, який не смиренний, обманює себе. Подвійна безодня є католицькою стабільністю між двома пастками.

«Ось уся досконалість»: Анжела з Фоліньо

Ось чому свята Анжела з Фоліньо не каже, що подвійна безодня є «одним» етапом досконалості. Вона каже, що вона є досконалістю. Усе християнське життя є безкінечним спуском у подвійне пізнання — і ніколи не можна буде сказати: «Я закінчив спускатися.»

Святий Франциск Сальський (1567-1622). Його духовна доктрина безперервно поєднує смирення, лагідність і синівську довіру.

Можна так підсумувати — у зближенні, запропонованому тут, а не як цитату святого Франциска Сальського — синтез його доктрини про смирення і довіру: це смирення дає мир серця, а довіра дає радість[41].

Два падіння, яким запобігає подвійна безодня

Гордість: надмірна довіра до себе

Перше падіння — гордість: довіряти собі замість довіряти Богові. Це падіння особливо стосується тих, хто не викопав першої безодні. Вони вважають себе добрими, талановитими, праведними і привласнюють дари Божі, ніби вони їхні.

Святий Григорій Великий близько 540-604, який перераховує пороки, народжені гордістю. Картина Хосе де Рібери, XVII століття, суспільне надбання. Фото Livioandronico2013, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Біблійний діагноз беззастережний. Сирах зводить його до формули, що стала прислів'ям: «Початок усякого гріха — гордість» (Сир 10, 15)[42]. Когелет відлунює: «Лише ось що я знайшов: Бог створив людину правою, а люди вигадали багато хитрощів…» (Ког 7, 29[43]). А ще драматичніше святий Павло до Римлян: «Нема праведного, нема ні одного» (Рим 3, 10[44]).

Патристична традиція поглиблює цю інтуїцію. Святий Августин називає гордість «невпорядкованим прагненням неналежної величі», через яке душа, покинувши Бога, до якого мала б приліпитися, сама стає своїм власним началом (Про місто Боже, XIV, 13)[45]. Святий Григорій Великий у Moralia in Job робить її «царицею вад», яка породжує марнославство, заздрість, гнів, смуток, жадібність, обжерливість і розпусту[46]. Справжнє смирення пізнає цю істину не як теорему, а як внутрішнє світло: якби Бог забрав свою благодать, я був би — без пом'якшення — здатний на всі гріхи.

Відчай: смирення без довіри

Друге падіння тонше і сучасніше. Воно полягає в тому, щоб спускатися в першу безодню — свідомість своєї нужденності — не спускаючись у другу. Душа опиняється сама зі своєю нужденністю, не маючи змоги спертися на любов Божу. Тоді вона впадає у скрупул, тривогу, іноді духовну депресію. Саме це Жозеф Тіссо у своїй класичній книзі Мистецтво використовувати свої помилки за святим Франциском Сальським (1-ше вид. Париж, Oudin frères, 1879) описує в розділі III, слідом за святим Іваном Золотоустим (До Феодора впалого, II):

«Наш підступний супротивник це добре знає. Щойно він бачить нас пригніченими почуттям наших провин, він кидається на нас і вкидає в наші серця думки відчаю, важчі за свинець. Якщо ми їх приймаємо, ця вага тягне нас, ми відпускаємо рятівний ланцюг і котячись падаємо на дно прірви.» — Жозеф Тіссо, Мистецтво використовувати свої помилки, розд. III, за святим Іваном Золотоустим[47]

Тіссо відповідає, слідом за святим Франциском Сальським, золотим правилом — наведеним тут повністю: «Аж ніяк не треба недовіряти, бо якими б нужденними ми не були, ми не є такими, яким є Бог милосердним до тих, хто має волю любити Його і хто поклав на Нього свої надії»[48]. Це точно доктрина подвійної безодні: нужденність ніколи не має бути останнім горизонтом. Останнє слово належить Милосердю.

Скрупул: частий дисбаланс подвійної безодні

Скрупул є типовим випадком першої безодні, викопаної без другої. Скрупульозна душа бачить свої провини — іноді аж до вигадування їх там, де їх немає — не в змозі спочити у милосерді. Святий Франциск Сальський, який супроводжував скрупульозні душі, радив:

«Ви все своє життя будете недосконалою, і завжди багато буде треба виправляти; тому треба навчитися не втомлюватися в цій вправі.» — Святий Франциск Сальський, лист до пані де Ла Шапель[49]

Подвійна безодня є потужним ліком проти скрупулу, бо вона ставить нужденність у більший горизонт милосердя, ніколи її не заперечуючи.

Конкретно увійти в подвійну безодню

Недовіра до себе, довіра до Бога (Луїза де Марійяк)

Доктрина подвійної безодні втілилася в сучасній духовності у дві парні практичні постави: недовіру до себе і довіру до Бога. Свята Луїза де Марійяк (1591-1660), співзасновниця разом зі святим Вікентієм де Полем Дочок Милосердя, виражає це у своєму листі L.105 до сестри Тюржис (Анже) від 24 серпня 1644 року: вона закликає там, за змістом, глибоко впокорюватися, у святій недовірі до себе, поєднаній з великою довірою до доброти Божої[50].

Свята Луїза де Марійяк (1591-1660), співзасновниця Дочок Милосердя. Її практична формула — недовіра до себе і довіра до Бога — перекладає подвійну безодню в діяльне життя.

Формулювання майже тотожне у театинця Лоренцо Скуполи (1530-1610) у його знаменитому Духовному бою (1589), трактаті, який святий Франциск Сальський завжди тримав при собі: щоб перемогти в духовній війні, потрібні чотири засоби, перші два з яких — недовіра до себе і довіра до Бога[51]. Це точно дві безодні в дії.

Використовувати свої помилки (Жозеф Тіссо)

Жозеф Тіссо у своїй довідковій праці Мистецтво використовувати свої помилки дає подвійній безодні її практичну педагогічну форму. Замість тікати від свідомості своїх провин, душа має використовувати її як важіль до двох безодень: провина копає першу (вона дає нам торкнутися нашої нікчемності) і кличе другу (вона змушує нас звертатися до милосердя).

Тіссо так навчає, за змістом, поведінки після провини: замість віддалятися від Бога, залишатися в цьому подвійному русі — довіра до Бога, недовіра до себе і смирення[52].

Це точна протилежність звичайному рефлексу після провини, який полягає в тому, щоб ховатися (як Адам після гріха[53]) або знеохочуватися. Тіссо вчить перетворювати кожне падіння на нагоду поглибити обидві безодні.

Таїнство подвійної безодні: сповідь

Ця доктрина знаходить своє сакраментальне вираження у сповіді. Сповідь є, по суті, моментом, коли душа тримає разом обидві безодні: вона визнає свою нужденність (перша безодня) і отримує милосердя (друга безодня), вона називає свої гріхи і чує слово розрішення. Ось чому сповідь є таїнством подвійної безодні.

Сповідальниця в базиліці святого Петра у Ватикані. Фото nike, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

Катехизм Католицької Церкви формулює це так: визнання гріхів (зізнання) «звільняє нас і полегшує наше примирення з іншими»[54]. А ширше, про саму молитву:

«Смирення є основою молитви. "Ми не знаємо, про що просити в молитві, як належить" (Рим 8, 26).» — Катехизм Католицької Церкви, § 2559[55]

Доктрина в синтезі

Подвійну безодню можна звести до шести тверджень, які структурують католицьку духовність:

#ТвердженняГоловне джерело
1Духовне життя передбачає подвійне пізнання: себе і Бога.Августин, Монологи II, 1
2Пізнання себе, поєднане з пізнанням Бога, є джерелом смирення.Бернард, Проповідь 37 на Пісню пісень
3Справжнє смирення є істиною про себе, а не самознеціненням.Тереза Авільська, Внутрішній замок, 6М 10, 7
4Справжня довіра є відданням себе безкоштовній любові Божій.Тереза з Лізьє, лист від 17 вересня 1896 (LT 197)
5Дві безодні кличуть одна одну: чим більше одна спускається, тим більше інша підіймається.Марта Робен, Щоденник, 1929-1932
6Вони є коренем усього духовного життя; без них вчинки стають марними.Луїса Піккаррета, Книга Неба, т. 3, 4 лист. 1899; 1 Кор 13, 1

Ця схема не вичерпує доктрини, але її достатньо, щоб розпізнати в будь-якій автентичній католицькій духовній школі присутність двох безодень. Цистерціанці, домініканці, францисканці, салезіани, кармелітки, французька школа: там знаходимо смирення і довіру, утримувані разом — з різними акцентами, в одній архітектурі.

Висновок: вічно спускатися у дві безодні

Вчення про подвійну безодню має дивовижну узгодженість крізь століття. У IVe столітті святий Августин молився: «Щоб я пізнав себе, щоб я пізнав Тебе.» У XIIe столітті святий Бернард робив її шляхом смирення, що веде до спасіння. Наприкінці XIIIe століття Анжела з Фоліньо, а потім у XIVe Катерина Сієнська отримали її класичне формулювання. У XVIIe Луїза де Марійяк переклала її у практичне правило. У XIXe Тереза з Лізьє дала її формулювання «малої дороги», а Тіссо побудував її педагогіку. У XXe Марта Робен і Фаустина Ковальська повторили її — кожна по-своєму — як живий корінь християнського шляху.

Від читача вимагається не героїчне зусилля. Це правильний погляд, утримуваний у рівновазі. Не вірити занадто у свою нужденність (аж до відчаю). Не вірити занадто у свою праведність (аж до зневаги благодаті). Вірити в істину своєї нікчемності й в істину безмежної любові — і дати другій піднести себе тією мірою, якою спускаєшся у першу.

«Ось уся досконалість: пізнати себе! пізнати Бога! Найвища необхідність, що панує над усякою необхідністю!» — Свята Анжела з Фоліньо, Книга видінь і повчань, розд. 57[56]

Вхід до абатства Клерво, заснованого 1115 року святим Бернардом Клервоським. Фото Prosopee, Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

Поглибити у Via Divina — Ця стаття підсумовує курс безкоштовної базової формації Via Divina, присвячений кореням духовного життя. Щоб глибше увійти в подвійну безодню, з практичними вправами і безперервним читанням великих духовних голосів, відкрийте повний курс: відкрити формацію Via Divina.

Дізнатися більше

Примітки та посилання

  1. Свята Анжела з Фоліньо, Книга видінь і повчань, кінець розд. 62 («Молитва»): «Пізнати все Бога і ніщо людини — ось досконалість. Щойно я сказала дорогу, що туди веде.» (пер. Ernest Hello, Le Livre des visions et instructions de la bienheureuse Angèle de Foligno, Paris, Tralin, 1914; формулювання і номер розділу звірено 4 жовтня 2026 року за локальним свідком цього перекладу). Критичне довідкове видання: Il Libro della beata Angela da Foligno, вид. L. Thier і A. Calufetti, Grottaferrata, Quaracchi, 1985 (Collectio Spicilegii Bonaventuriani XXV).

    1
  2. Форма прямого звернення («Ти є та, якої немає, Я є Той, Хто є») є словом Ісуса до Катерини, наведеним блаженним Раймундом Капуанським, її сповідником, у Житії святої Катерини Сієнської (Legenda maior), перша частина, розд. X. Та сама доктрина читається в Діалозі: «Я єдиний є Той, Хто є», душа, відділена від Бога, перебуває «в ніщо» (пор. також «Я є Той, Хто є», створіння «не мають буття самі собою»). Катерина повторює ту саму доктрину від першої особи, звернену до Отця, у своїх Молитвах (фр. пер. E. Cartier): «Я є та, якої немає, і Твоя Істина є тією, що діє, говорить і робить усе» (Молитва XII, Рим, § 1 — Молитва налічує три абзаци); «Я є та, якої немає, і Ти єдиний є Той, Хто є» (Молитва XVIII, Рим, 15 лютого, § 13); «Ти є Той, Хто є, а я є та, якої немає» (Молитва XXI, Рим, 5 квітня 1379, § 1) — формулювання і посилання звірено 4 жовтня 2026 року за локальним свідком перекладу Cartier (Dialogue et Oraisons, par E. Cartier).

    2 14 15
  3. Святий Бернард Клервоський, Проповіді на Пісню пісень, проповідь 37, про подвійне пізнання себе і Бога, джерело смирення, від якого залежить спасіння (Sancti Bernardi Opera, vol. II, вид. J. Leclercq, Rome, 1958; зміст підтверджено 4 жовтня 2026 року за англ. пер. Edmonds — проповідь 37 «Knowledge and ignorance of God and of self»: «no one is saved without self-knowledge, since it is the source of that humility on which salvation depends»). Див. також його трактат De gradibus humilitatis et superbiae (бл. 1124).

    3 29
  4. Святий Франциск Сальський, лист MDCCCLXVI до пані де Ла Шапель, черниці абатства Святої Катерини [1618-1621], Annecy вид.; цитовано Жозефом Тіссо, Мистецтво використовувати свої помилки, розд. III. Дослівно звірено 4 жовтня 2026 року за локальним свідком (Lettres choisies: «Vous seres toute vostre vie imparfaitte, et y aura tous-jours beaucoup a corriger; c'est pourquoy il faut apprendre a ne se point lasser en cest exercice», орфографію осучаснено у статті). Лише ця фраза належить Салезію; продовження, яке часом додають («ви також усе своє життя будете любленою…»), ніде в листі не фігурує (перевірено за свідком).

    4 49
  5. Катехизм Католицької Церкви, § 2559, цитуючи «Смирення є основою молитви» і Римлян 8, 26. Повний текст на vatican.va.

    5 55
  6. Катехизм Католицької Церкви, § 105-106: «Бог є Автором Святого Писання» (§ 105); «Бог надихнув людських авторів священних книг [...] вони записали, як справжні автори, все, що відповідало Його бажанню» (§ 106, цитуючи Dei Verbum 11).

    6
  7. Від грецького αἵρεσις (haíresis), «вибір, дія обирання, упереджена позиція». Пор. P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, Klincksieck, 1968-1980; F. Rienecker (вид.), Lexikon zur Bibel, Brockhaus, 1960, ст. Hairesis. Термін у класичній грецькій позначає філософську школу, а потім, у новозавітному вжитку, партію саддукеїв (Діян 5, 17) або поділ усередині спільноти (1 Кор 11, 19).

    7
  8. Катехизм Католицької Церкви, § 2089 (цитуючи CIC, can. 751).

    8
  9. Дар і відповідь не змішуються: «Приготування людини до прийняття благодаті вже є ділом благодаті. Вона необхідна, щоб збудити і підтримати нашу співпрацю у виправданні вірою і в освяченні любов'ю» (Катехизм Католицької Церкви, § 2001); «Вільна ініціатива Божа вимагає вільної відповіді людини» (§ 2002). Отже, співпраця сама готується благодаттю, не перестаючи бути вільною і необхідною.

    9
  10. Духовна єресь, засуджена апостольською конституцією Coelestis Pastor Інокентія XI (20 листопада 1687) проти Мігеля де Моліноса. Квієтизм заперечував необхідність людської співпраці з благодаттю.

    10
  11. Катехизм Католицької Церкви, § 406: доктрина про передачу первородного гріха «уточнилася особливо у п'ятому столітті [...] проти пелагіанства, а в шістнадцятому столітті — в опозиції до протестантської Реформації»; «Церква особливо висловилася [...] на другому Оранському соборі в 529 році (DS 371-372) і на Тридентському соборі в 1546 році (DS 1510-1516)».

    11
  12. Святий Франциск Сальський, Вступ до побожного життя, III, 1 («Про вибір, який треба зробити щодо вправи чеснот»): «найкращі чесноти, а не найцінованіші, найдосконаліші, а не найпомітніші» (фраза закінчується «найкращі, а не найхоробріші»), і вправлятися в них згідно зі своїм станом — формулювання звірено 4 жовтня 2026 року за локальним свідком (Annecy вид., т. III).

    12
  13. Святий Августин, Монологи (Soliloquia), кн. II, розд. 1, № 1: «Deus semper idem, noverim me, noverim te» («Бог завжди той самий, щоб я пізнав себе, щоб я пізнав Тебе»; PL 32, col. 885). Твір укладено близько 386-387 у Кассіціакумі, невдовзі після навернення Августина. Безпосереднє продовження тексту — репліка Розуму («Ти, хто хочеш пізнати себе, чи знаєш, що ти є?»): молитва не просить нічого іншого, крім цього подвійного пізнання.

    13
  14. Вихід 3, 14: «Я є той, хто є» (іврит: ehyeh asher ehyeh; Vulgate: Ego sum qui sum). Переклад Crampon.

    16
  15. Свята Анжела з Фоліньо, Книга видінь і повчань, Повчання, розд. 62 («Молитва»), пер. Ernest Hello (Paris, Tralin, 1914); формулювання і розділ звірено 4 жовтня 2026 року за локальним свідком цього перекладу.

    17
  16. Свята Анжела з Фоліньо, Книга видінь і повчань, Повчання, розд. 57 («Пізнання Бога і себе»), пер. Ernest Hello (Paris, Tralin, 1914): «Ось уся досконалість: пізнати себе! пізнати Бога! Найвища необхідність, що панує над усякою необхідністю! Вічно схилятися над подвійною безоднею — ось моя таємниця!» (формулювання і розділ звірено 4 жовтня 2026 року за локальним свідком цього перекладу).

    18 56
  17. Свята Тереза Авільська, Внутрішній замок, Шості Оселі, розд. 10, § 7: «la humildad es andar en verdad» — буквально «смирення — це ходити в істині» (іспанський текст за критичним виданням; фр. пер. локального свідка має: «як Він є найвищою істиною, і смирення є нічим іншим, як ходити згідно з істиною», уривок «Думаючи одного дня, в собі…», розд. X Шостих Осель, звірено 4 жовтня 2026). Коротка форма «Смирення — це істина» є вжитковим підсумком, а не буквою тексту.

    19
  18. Святий Тома Аквінський, Сума теології, II-II, q. 161, a. 3 (відповідь: розрізняти в собі «те, що від Бога» і «те, що від людини»; отримані дари пізнаються як такі, за 1 Кор 2, 12). Про смирення як чесноту і про його ступені див. a. 1 і a. 6; про гордість, q. 162. Вид. Cerf.

    20
  19. 1 Коринтян 4, 7: «Що маєш ти, чого б не отримав? А якщо отримав, чому хвалишся, ніби не отримав?». Центральний текст для католицької доктрини благодаті; вірш, рясно цитований святим Августином у пелагіанській суперечці й повторений на Оранському II соборі в 529 році, канон 6 (Denzinger 376).

    21
  20. Святий Франциск Сальський, Вступ до побожного життя, III, 5 («Про внутрішніше смирення»), цитуючи 1 Коринтян 4, 7. Annecy вид., т. III, с. 139.

    22
  21. Слово святої Жанни де Шанталь, наведене святим Альфонсом де Лігуорі, Практика любові до Ісуса Христа (ориг. Pratica di amar Gesù Cristo, 1768), розд. IX («Charitas non inflatur», на 1 Кор 13, 4), § 10 (нумерація фр. пер., звірено 4 жовтня 2026 року за локальним свідком): «Св. Жанна де Шанталь казала, що той, хто справді смиренний, чим більше його впокорюють, тим більше він впокорюється. Так, бо він ніколи не вірить, що його впокорили стільки, скільки він заслуговує.» (формулювання підтверджено 4 жовтня 2026 року за англ. пер. — The Practice of the Love of Jesus Christ, розд. 5 «Charity is not puffed up»: «a person who is truly humble takes occasion from receiving some humiliation to humble himself the more. Yes, for he who is truly humble never supposes himself humbled as much as he deserves.»). Опосередкування через неперевірене проміжне джерело (жодного видання в локальному корпусі) вилучено: слово подано в тексті переказом, представленим як такий.

    23
  22. Буття 18, 27: «Ось я насмілився говорити до мого Господа, я, порох і попіл» (іврит: ʿāpār wā-ʾēper). Переклад Єрусалимської Біблії. Класичне посилання духовної традиції для постави смирення в молитві.

    24
  23. Євангеліє за святим Лукою 18, 9-14: притча про фарисея і митаря — «не смів навіть очей звести до неба»; «Боже, будь милостивий до мене, грішника!» Літургійний франкомовний переклад Біблії (AELF, 2013). Центральна притча духовної традиції про смирення в молитві.

    25
  24. Євангеліє за святим Іваном 15, 5: «Без Мене ви не можете робити нічого» (грец.: χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν). Переклад Єрусалимської Біблії.

    26
  25. Об'явлення 3, 17, лист до Церкви в Лаодикії.

    27
  26. Pietro Giacomo Bacci, Vita di San Filippo Neri Fiorentino, Rome, 1622, кн. II, розд. 17 (місце і зміст підтверджено 4 жовтня 2026 року за англ. пер. Vita — The Life of Saint Philip Neri, кн. II, розд. XVII «Of Philip's humility»: «Lord! beware of me to-day, lest I should betray Thee, and do all the evil in the world.»). Одне з давніх джерел агіографії святого Филипа Нері. Уривок подано в тексті за змістом, без лапок.

    28
  27. 1 Івана 4, 16: «Ми пізнали любов, яку Бог має до нас, і повірили їй.»

    30
  28. Римлян 5, 8: «Доказ того, що Бог нас любить, у тому, що Христос помер за нас, коли ми були ще грішниками.» Літургійний переклад (AELF).

    31
  29. Брат Хав'єр Альварес Оссоріо, ss.cc., передмова до отця Жана від Серця Ісуса д'Ельбе, Croire à l'Amour, Pierre Téqui éditeur (передмова датована Римом, вересень 2007, с. 8 консультованого свідка). Фраза належить автору передмови, а не автору; вона містить дужки — «(і в нужденність інших)» — часто опущені в поширених цитатах. Книга отця д'Ельбе, що походить з реколекцій внутрішнього життя, виголошених черницям, становить одну з сучасних класик терезіанської духовності.

    32
  30. Свята Фаустина Ковальська, Щоденник — Боже Милосердя в моїй душі, § 56 (нумерований § є стабільним довідковим посиланням); французький переклад (польський оригінал: Dzienniczek). Уривок підтверджено офіційним англ. пер.: «The knowledge of my own misery allows me, at the same time, to know the immensity of Your mercy...» (Diary, 56).

    33
  31. Преподобна Марта Робен, Щоденник, який вела з грудня 1929 до листопада 1932 на прохання свого пароха, вид. Foyer de Charité de Châteauneuf-de-Galaure, 2013 (період підтверджено офіційною хронологією; видання недоступне в локальному корпусі: уривок подано вище за змістом, без лапок — формулювання звірити з виданням перед будь-якою дослівною цитатою). Марту Робен проголосив преподобною Папа Франциск 7 листопада 2014 року.

    34
  32. Свята Тереза з Лізьє, Автобіографічні рукописи, рукопис C, fol. 2 v° – 3 r° (червень 1897): уривок про «ліфт» у зошитах, адресованих Матері Марії де Гонзаг (Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992).

    35
  33. Луїса Піккаррета, Книга Неба, т. 2, запис від 2 червня 1899 («Пізнання себе — найбільша благодать, яку душа може отримати»). Французька цитата за перекладом Guy Harvey з італійського рукопису (документ Lumen Luminis, «для приватного вжитку»); формулювання звірено 4 жовтня 2026 року за локальним французьким свідком («Le Livre du Ciel – 36 tomes», той самий переклад). Слугиня Божа Луїса Піккаррета (1865-1947), процес беатифікації відкрито 20 листопада 1994 року монсеньйором Carmelo Cassati, тоді архієпископом Трані-Барлетта-Бішельє, є містичкою доктрини Божої Волі.

    36
  34. Свята Тереза з Лізьє, лист до сестри Марії від Святого Серця, 17 вересня 1896, LT 197 (Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992): «Саме довіра і лише довіра має вести нас до Любові... Хіба страх не веде до Справедливості?...».

    37
  35. Луїса Піккаррета, Книга Неба, т. 3, запис від 4 листопада 1899 («Щоб розпізнати, чи це Я, чи ні…»; цитоване слово починається з «Все, що робиться з метою лише Мені догодити»). Французька цитата за перекладом Guy Harvey з італійського рукопису (документ Lumen Luminis, «для приватного вжитку»); дату і формулювання звірено 4 жовтня 2026 року за локальним французьким свідком («Le Livre du Ciel – 36 tomes», той самий переклад: запис справді від 4 листопада, наступний датовано 10 листопада).

    38
  36. 1 Коринтян 13, 1: «Якщо я говорю мовами людськими й ангельськими, а любові не маю, я — мідь дзвінка або кимвал звучний.»

    39
  37. Сестра Хосефа Менендес (1890-1923), іспанська черниця Товариства Святого Серця, Un appel à l'Amour: message du Cœur de Jésus au monde, вид. Apostolat de la Prière, Toulouse (1-ше часткове вид. 1938, повне вид. 1944); мовлення, отримані в монастирі Феян у Пуатьє між 1920 і 1923 роками. Уривок подано переказом за цим твором: Ісус підіймає її при кожному падінні і просить не сумувати надмірно, запевняючи, що ніколи її не покине.

    40
  38. Синтез, запропонований цією статтею на основі локалізованого вчення святого Франциска Сальського: Вступ до побожного життя, III, 1 (вибір чеснот) і III, 5 (внутрішнє смирення), і лист MDCCCLXVI до пані де Ла Шапель (Annecy вид.). Формула «смирення дає мир серця, а довіра дає радість» не читається в цих виразах ні в Трактаті про любов Божу, ні у Вступі.

    41
  39. Сирах (Еклезіастик) 10, 15: «Initium omnis peccati superbia» (Vulgate). Патристичний довідковий вірш про корінь усіх вад. Пор. святий Августин, De Genesi ad litteram XI, 14; святий Тома, Сума теології II-II, q. 162, a. 7.

    42
  40. Когелет (Еклезіаст) 7, 29: «Лише ось що я знайшов: Бог створив людину правою, а люди вигадали багато хитрощів…» Літургійний переклад (AELF).

    43
  41. Римлян 3, 10, цитуючи Псалом 13 Септуагінти (Пс 14 єврейського тексту), в. 1-3.

    44
  42. Святий Августин, Про місто Боже, кн. XIV, розд. 13: «Quid est autem superbia nisi perversae celsitudinis appetitus?» («Що таке гордість, як не невпорядковане прагнення неналежної величі?»; вид. Bibliothèque Augustinienne, vol. 35, Études Augustiniennes, 1959). Формула «любов до власної досконалості» (amor propriae excellentiae) походить від Проспера Аквітанського (Sentences 294), передана святим Томою Аквінським, Сума теології, II-II, q. 162, a. 3, obj. 4.

    45
  43. Святий Григорій Великий, Moralia in Job, кн. XXXI, розд. 45 (PL 76, col. 620-621). Перелік семи вад, породжених гордістю; пор. святий Тома Аквінський, Сума теології, I-II, q. 84, a. 4 («Скільки є головних гріхів і які вони?»).

    46
  44. Жозеф Тіссо, Мистецтво використовувати свої помилки за святим Франциском Сальським, розд. III («Не знеохочуватися при виді своїх провин»), с. 36 консультованого свідка (вид. Le Laurier; 1-ше вид. Poitiers-Paris, Oudin frères, 1879 — запис BnF ark:/12148/cb31474015n, консультовано 4 жовтня 2026 року: «1879, Poitiers-Paris: Oudin frères, In-16, XXVI-258 p.»; вторинний каталог перевидання вказує текст 1878 року, інформація не вирішена; перевидання Paris, H. Oudin, 1894). Цитований уривок передає святого Івана Золотоустого, До Феодора впалого, II (примітка 2 розд. III: «Ad Theod. Laps. II», перевірено за свідком). Жозеф Тіссо (1840-1894), генеральний настоятель Місіонерів Святого Франциска Сальського в Аннесі, уклав цей твір на основі салезіанського духовного вчення, у лінії Духовного бою Скуполи.

    47
  45. Жозеф Тіссо, Мистецтво використовувати свої помилки, розд. III (с. 47-48 консультованого свідка, вид. Le Laurier; формулювання звірено 4 жовтня 2026 року за цим свідком), цитуючи святого Франциска Сальського (т. XIV, с. 119 Annecy видання — примітка 30 розд. III: «XIV, 119», перевірено за свідком). Фраза продовжується: «до тих, хто має волю любити Його і хто поклав на Нього свої надії» — уточнення щодо адресатів милосердя, збережене тут.

    48
  46. Свята Луїза де Марійяк, лист L.105 до сестри Тюржис (Анже), 24 серпня 1644, у Écrits spirituels, вид. Élisabeth Charpy, Mame, 1983, с. 114-115 (посилання, адресат, дату і сторінку підтверджено вінсентіанським апаратом; видання недоступне в локальному корпусі: уривок подано вище за змістом, без лапок — формулювання звірити з виданням перед будь-якою дослівною цитатою). Співзасновниця разом зі святим Вікентієм де Полем Дочок Милосердя (1633), канонізована Пієм XI у 1934 році.

    50
  47. Lorenzo Scupoli (1530-1610), Il combattimento spirituale, Venise, 1589, розд. 1 (розд. I оголошує чотири засоби, серед них недовіру до себе і довіру до Бога, розглянуті в розд. II-III — структуру підтверджено 4 жовтня 2026 року за змістом англ. пер. The Spiritual Combat). Святий Франциск Сальський завжди носив цю книгу при собі. Фр. пер. Le Combat spirituel, вид. Le Seuil, 1962. Уривок подано переказом.

    51
  48. Жозеф Тіссо, Мистецтво використовувати свої помилки, кінець розд. III (консультований свідок: вид. Le Laurier); уривок тексту статті подано «за змістом» за салезіанською доктриною, яку він синтезує.

    52
  49. Буття 3, 8: Адам ховається «серед дерев саду» після того, як з'їв заборонений плід.

    53
  50. Катехизм Католицької Церкви, § 1455: «Визнання гріхів (зізнання), навіть з суто людської точки зору, звільняє нас і полегшує наше примирення з іншими.»

    54

Не знаходите своєї теми?