Коли навернена душа падає — смертний гріх, повторний умисний проступок, невиконання серйозного рішення — її перша реакція майже ніколи не є правильним актом. Це здивування з приводу того, що вона могла впасти, потім тривожне хвилювання через те, скільки зіпсовано, і нарешті мовчазне відчай, який зрештою змушує її залишити біг. Ці три рухи здаються релігійними: насправді вони — три обличчя одного самолюбства, яке не витримує бачити себе нещасним.
Католицька духовна традиція виробила на основі Писання і Отців педагогіку після падіння, яка розв'язує ці три пастки саме в ту мить, коли вони зачиняються. Її найясніша й найдоступніша формула належить місіонеру Жозефу Тіссо (1840-1894), тонкий том якого Мистецтво використовувати свої провини — за святим Франциском Салезьким[1], що вийшов 1878 року, а потім був передмовлений в Ансі в квітні 1894 року, став класикою духовного життя: Тіссо згущує там вчення Учителя Любові — прозваного ним «заохочувачем par excellence»[2] — і збагачує його святим Іваном Золотоустим, святою Терезою Авільською, святим Клодом де ла Коломб'єром та новішими свідками.
Ця стаття викладає, дотримуючись точного порядку перших трьох розділів Тіссо, як смиренність і довіра — два близнюкові корені подвійної безодні: з одного боку безодня нашого убозтва, яку смиренність дивиться просто в вічі, з іншого — безодня Божого милосердя, в яку довіра кидається — перетворюють кожен із цих трьох оборонних рухів на акт любові. Не дивуватися передбачає справжнє смиренність. Не тривожитися передбачає лагідне й любляче смиренність. Не впадати у відчай передбачає довіру, яка вистоює навіть перед видовищем найсвіжішого падіння. Остання частина відкриває, за Тіссо, святою Терезою з Лізьє та о. д'Ельбе, позитивне вчення: саме падіння може, якщо пройти його прямо, стати щаблем на драбині любові.
Оборонна машина самолюбства
Фундаментальна оптична помилка, на яку вказують усі класичні духовні вчителі, укладається в одне реченння: після падіння майже завжди говорить першим самолюбство — ніколи любов до Бога. Справжнє покаяння приходить опісля, спокійніше, простіше, інколи мовчки. Три вибухові рухи, що виникають у саму мить провини («як я міг?», «я ніколи цього не досягну», «Бог, певно, мене покинув»), походять не від Святого Духа. Вони походять від пораненого «я», яке вірило, що зможе встояти на власних силах і яке, здивоване, що цього не сталося, кидається у відчай, наче замикається в кімнаті, щоб плакати.
Три реакції, один корінь
Салезіанська школа, яку наслідує Тіссо, визначає три різні реакції, пов'язані однією причиною:
| Негайна реакція | Внутрішній корінь | Специфічний протиотрута |
|---|---|---|
| Здивування | Гординя — практичне незнання своєї слабкості | Справжнє смиренність: пізнати себе в правді |
| Хвилювання | Самолюбство, розчароване тим, що не бачить себе досконалим | Лагідне й любляче смиренність |
| Відчай | Таємна недовіра до Божого милосердя | Довіра, вкорінена в Божій любові |
Що варто добре побачити: в очах недосвідченої душі кожна з цих реакцій має вигляд ознаки святості. «Я приголомшений тим, що поступився: отже, я глибоко люблю Бога»; «Я зворушений до глибини: отже, я ставлюся серйозно до свого зла»; «Я пригнічений: отже, я багато сподівався». Ці тлумачення хибні. Тіссо пише без обиняків: ці три рухи — не любов, а «гординя і самолюбство, що тривожаться і хвилюються, бачачи нас недосконалими»[3]. Це уточнення вирішальне, бо воно визначає все, що далі: доки беруть самолюбство за голос покаяння, ніколи не виходять із трьох пасток.
«Хибне смиренність» за святою Терезою Авільською
За півстоліття до святого Франциска Салезького велика кастильська містичка вже дала найпевніший розпізнавальний критерій, щоб відрізнити справжнє смиренність від хибного:
«У справжньому смиренні, хоч душа й визнає себе лихою і від того засмучується, цей смуток не супроводжується ані хвилюванням, ані тривогою; він не спричиняє ані затемнення в розумі, ані сухості; навпаки, він утішає. Душа тоді журиться тим, що образила Бога, і, з іншого боку, розширюється в надії на Його милосердя. […] Але в хибному смиренні, яке дає демон, немає світла для жодного добра. Здається, що Бог підпалює і спустошує все. Це найзгубніша, найпідступніша й найпотаємніша вигадка демона, яку я в нього знаю.» — Свята Тереза Авільська, Життя, написане нею сама (Автобіографія), розд. XXX[4]
Критерій простий і дієвий: справжнє смиренність утішає, хибне — розчавлює. Перше відкриває до милосердя, друге його краде. Перше лишає мир, друге його пожирає. Хто після падіння відчуває, як піднімається тривожний неспокій, гіркота проти себе самого, огида до молитви чи сором, що віддаляє від таїнств, може вважати за певне, що перебуває під дією хибного смиренності — не від Бога.
Чому це вчення стосується всіх
Ця педагогіка — аж ніяк не справа докірливих монахинь, вона має універсальне застосування. Тіссо присвятив її всім, хто хоче «чогось більшого, ніж не роблять звичайно, для нашого Бога», тобто всім, хто поставився серйозно до духовного життя і через це саме стає особливо вразливим до пастки відчаю після падіння. о. Жан-Ніколя Ґру, тією, цитований Тіссо, висловлював це так:
«Часто падіння, які ми зазнаємо, походять від швидкості бігу, і від того, що запал, який нас несе, не дозволяє нам дотримуватися певної обережності. Боязливі душі, які завжди хочуть бачити, куди ставлять ногу, які постійно роблять обходи, щоб уникнути помилок, які так сильно бояться забруднитися, просуваються не так швидко, як інші, і смерть застає їх майже завжди посеред їхнього бігу. Найсвятіші — не ті, хто робить найменше помилок, а ті, хто має більше відваги, щедрості, більше любові, хто докладає більших зусиль над собою, хто не боїться помилятися, падати навіть і трохи забруднитися, аби лише просуватися вперед.» — о. Жан-Ніколя Ґру, т. ї. (1731–1803), цитує Тіссо[5]
Святий Іван Золотоустий формулює ту саму інтуїцію мовою військовою, на початку своєї «Умовляння до Феодора, що впав»:
«Поки солдат залишається в битві, навіть якщо він поранений або трохи відступив, ніхто не є настільки суворий чи настільки невідомий із речами війни, щоб вважати це великим злочином. Ніколи не бувають поранені ті, хто ніколи не воює. Ті, хто з запалом кидаються на ворога, найчастіше бувають уражені.» — Святий Іван Золотоустий, «Умовляння до Феодора, що впав» (Ad Theodorum lapsum), книга II, § 1[6]
Святість — це не відсутність ран: це наполегливість у боротьбі.
Не дивуватися своїм помилкам
Перший удар, який отримує душа після падіння, — це здивування. «Як я міг знову впасти в це? Я, після стількох постанов? Я, що молився сьогодні вранці?» Це збентеження є універсальним. Воно ж, за словами святого Франциска Салезького, є ознакою практичного незнання себе.
Тортури впавлої людини
Тіссо відкриває свою першу главу антропологічним аналізом у двох реченнях, де кожне слово на своєму місці:
«Це водночас і честь, і тортура впавлої людини — не мати змоги звикнути до своєї убогості. Позбавлений престолу принц, понижений через провину своїх перших батьків, він завжди зберігає в глибині серця відчуття шляхетності свого походження та невинності, яка мала бути його володінням. З кожним своїм падінням йому важко стримати вигук здивування, ніби з ним сталося якесь надзвичайне лихо.» — Жозеф Тіссо, «Мистецтво використовувати свої помилки», розд. I, с. 9[7]
Отже, здивування не є позбавленим сенсу: воно зберігає неусвідомлену пам'ять про Едем, про принца, яким людина мала стати. Але ця пам'ять підступна, бо підтримує ілюзію сили, яку первородний гріх саме й зруйнував. Тіссо одразу ж продовжує біблійним образом, що структурує всю главу: Самсон. Позбавлений сили через зраду Даліли, герой забуває про свою нову слабкість і продовжує поставати перед філістимлянами, «уявляючи собі, як і раніше, що валить своїх ворогів, забуваючи, що колишня його міць залишила його»[8]. Саме це робить охрещена душа щоразу після падіння: вона забуває, що більше не перебуває в Едемі, і дивується, що падає.
Практичне пізнання людської слабкості
Справжня смиренність не задовольняється теоретичним знанням цієї слабкості. Традиція називає його практичним пізнанням — тобто пережитим, усвідомленим, аж поки воно не стане рефлексом. Це те, що святий Бернард і томістична школа називали другим ступенем смиренності: вже не лише знати, що ти нещасний, а прийняти себе таким перед самим собою.
Святий Франциск Салезький повертається до цього безперестанку, зі співчуттям без меж до людської слабкості:
«О людське убозтво! людське убозтво! О, як ми оточені немочами! І що ми можемо, від себе самих, зробити іншого, як не падіння?» — Святий Франциск Салезький, цитує Тіссо, розд. I, с. 9–10[9]
І ще, в листі духовного керівництва:
«Ви живете з тисячею недосконалостей: це правда, моя добра сестро; але чи не намагаєтеся ви від часу до часу вмертвляти їх у собі? Безперечно, поки ми тут, оточені цим тілом, таким важким і тлінним, у нас завжди чогось бракує.» — Святий Франциск Салезький, цитує Тіссо, розд. I, с. 10[10]
Святий єпископ висловлює деінде правило в усій його повноті: «Правило є загальним, що ніхто не буде настільки святим у цьому житті, щоб не бути схильним завжди чинити якусь недосконалість»[11]. Католицька віра вчить, що хіть — невпорядкована схильність, залишена первородним гріхом, — «перебуває в охрещених, щоб вони боролися», як формулює Катехизм за Тридентським Собором[12]. Жоден охрещений, окрім Пресвятої Діви Марії за привілеєм, не є вільним принаймні від ненавмисних легких гріхів — це визначив сам Тридентський Собор[13].
Святий Франциск Салезький додає, зі своєю неповторною лагідністю:
«Не думаймо, поки ми перебуваємо в цьому житті, що можемо жити, не чинячи недосконалостей; бо це неможливо, чи ми вищі, чи нижчі, оскільки ми всі люди, і, відповідно, всі мусимо вірити в цю істину як у цілком певну, щоб ми не дивувалися, бачачи себе схильними до недосконалостей.» — Святий Франциск Салезький, цитує Тіссо, розд. I, с. 11[14]
І ще радикальніше — про наполегливість самого самолюбства аж до смерті:
«Самолюбство може бути вмертвлене в нас, але воно ніколи не вмирає; тож час від часу, з різних нагод, воно породжує в нас парості, що свідчать: хоч воно й зрубане біля коріння, воно не викорінене. Анітрохи не слід дивуватися, що ми завжди знаходимо в собі самолюбство, бо воно звідти не йде.» — Святий Франциск Салезький, цитує Тіссо, розд. I, с. 11–12[15]
Образ ботанічний і точний: зрубати дерево — не означає вирвати корінь. Корінь самолюбства лишається закопаним аж до смерті, і саме він породжує падіння — не надзвичайний вибух злості, а регулярне проростання зрубаної, але живучої рослини.
«Невиліковні духовні» Берньєра
Найразючіший образ походить від учня Берюля, Жана де Берньєра-Сувіньї (1602–1659), автора «Внутрішнього християнина»:
«Ми — духовні убогі, в шпиталі Невиліковних.» — Жан де Берньєр-Сувіньї, «Внутрішній християнин», цитує Тіссо, розд. I[16]
Цей вираз не песимістичний — усе навпаки. Він звільняє. Прийняти те, що ти убогий, малий і навіть невиліковний аж до смерті, — означає позбавити себе постійних розчарувань гордині, яка хотіла б після кожної сповіді нарешті побачити себе вилікуваним. Берньєр робить із цього прямий висновок: «Турбуватися й впадати у відчай, коли впав у гріх, — це не знати самого себе.»[17]
Святий Франциск Салезький розвиває образ ще далі:
«Наша недосконалість мусить супроводжувати нас аж до труни. Ми не можемо йти, не торкаючись землі. Не слід на неї лягати валятися; але й не слід думати, що полетиш; бо ми — маленькі курчата, які ще не мають крил.» — Святий Франциск Салезький, цитує Тіссо, розд. I[18]
І на завершення, ця лаконічна формула:
«Якби ми добре знали, хто ми такі, то замість того, щоб жахатися, бачачи себе на землі, ми дивувалися б, що можемо стояти на ногах.» — Святий Франциск Салезький, цитує Тіссо, розд. I[19]
Це повний переворот погляду: дивувати нас має не падіння — а стояння на ногах, яке тримається не нашими силами, а ласкою. Щойно цей переворот відбувається, здивування зникає.
Палкі душі не є винятком
Природно виникає заперечення: «Якщо я навернувся, якщо я взяв рішення віддати все Богові, чи не є мої падіння серйознішими, непрощеннішими? Чи не повинні вони дивувати мене ще більше?» Відповідь духовних наставників одностайна: ні. Святий Франциск Салезій навіть з ніжною іронією говорить про прагнення стати святим за три місяці:
«Іноді трапляються такі, що сподіваються не менше, ніж незабаром стати святими Терезами, святими Катеринами Сієнськими чи Генуезькими. Це добре; але скажіть мені, скільки часу ви на це візьмете? — Три місяці, якщо можна. — Ви добре кажете: якщо можна, бо інакше ви могли б легко помилитися.» — Святий Франциск Салезій, цитує Тіссо, розд. I[20]
І про звичайну повільність очищення:
«Святий Павло був в одну мить очищений очищенням досконалим, так само як і свята Катерина Генуезька, свята Пелагія та деякі інші; але такий вид очищення є цілком чудотворним і надзвичайним у порядку благодаті, як воскресіння мертвих у порядку природи. Звичайне очищення […] здійснюється лише поступово, крок за кроком, ціною зусиль і часу. […] Зцілення, що відбувається зовсім лагідно, завжди є певнішим. Хвороби серця, так само як і хвороби тіла, приходять верхи і галопом, але відходять пішки і маленькими кроками.» — Святий Франциск Салезій, цитує Тіссо, розд. I[21]
Душа, яка не зносить повільності власного поступу, дивується, що просувається так мало — отже, дивується, отже, тривожиться, отже, впадає у відчай. Справжня покірність погоджується просуватися пішки і маленькими кроками, бо знає, що одужання від пристрастей триває десятиліттями, і що саме час робить зцілення певнішим.
Поблажливість, яку слід поширити на інших
Тіссо виводить з усього цього аналізу практичний висновок: «Скажімо між іншим, яку поблажливість мали б ми до своїх братів, якби роздумували над цими думками! Як ми б ототожнилися з невимовним терпінням Того, Хто, перш ніж наділити своїх апостолів владою відпускати гріхи, радив їм прощати не сім разів, а сімдесят разів по сім!»[22] Ця поблажливість не є байдужістю. Вона не відмовляється ненавидіти зло і виправляти його:
«Одна річ — не дивуватися цим гріхам, інша — не ненавидіти їх і не виправляти їх. Хлібороб не дивується, бачачи, як бур'яни пустошать його поле: чи меншою є його старанність у тому, щоб їх виривати?» — Жозеф Тіссо, Мистецтво користати зі своїх помилок, розд. I, с. 17[23]
Отже, не дивуватися ніколи не дає дозволу на квієтизм. Рішення, пильність, зусилля залишаються непохитними — але їх більше не трусять від подиву.
Не тривожитися, бачачи свої гріхи
Після подиву приходить тривога. Душа себе оглядає, з жахом перелічує свої рани, знову і знову прокручує в думках деталі падіння, хотіла б, щоб рубці закрилися в одну мить. Ця тривога здається побожною. Насправді ж вона є першою ознакою того, що самолюбство взяло слово.
Два смутки за святим Павлом
Аналіз сягає святого Павла:
«Смуток за Богом приносить покаяння на спасіння, якого не шкодують; смуток же світу приносить смерть.» — Святий Павло, Друге послання до коринтян 7, 10[24]
Святий Франциск Салезій розвиває це розрізнення і уточнює його за допомогою разючої духовної статистики: поганий смуток породжує шість шкідливих наслідків, добрий смуток — лише два добрі наслідки.
| Смуток за Богом — 2 плоди | Смуток світу — 6 плодів |
|---|---|
| Милосердя · Покута | Тривога · Лінощі · Обурення · Ревність · Заздрість · Нетерплячість |
Ця непропорційність невипадкова: вона свідчить про непропорційну небезпеку поганого смутку, який охоче маскується під добрий. Тіссо продовжує застереження: «демон докладає всіх зусиль, щоб породити цей поганий смуток, і, щоб домогтися відчаю душі та довести її до розпачу, він спочатку намагається її стривожити»[25]. Отже, тривога не є нейтральним етапом: це передпокій розпачу.
Святий Франциск Салезій подає майже клінічний опис:
«Поганий смуток тривожить душу, наповнює її неспокоєм, вселяє невпорядковані страхи, відвертає від молитви, присипляє і гнітить мозок, позбавляє душу ради, рішучості, розсудливості й відваги, і знесилює її. Зрештою, він як сувора зима, що косить усю красу землі і заціпенює тварин; бо він відбирає в душі всяку солодкість і робить її майже паралітичною, а всі її здібності — безсилими.» — Святий Франциск Салезій, цитує Тіссо, розд. II[26]
Ця картина не перебільшена: духовний наставник впізнає в цих рядках більшість описів, які дають йому душі, схильні до докорів сумління.
Птах, що потрапив у сітку
Одне з найвідоміших зображень святого Франциска Салезія тонко описує поглиблювальний механізм тривоги:
«Що змушує птахів та інших тварин лишатися в сітях, як не те, що, потрапивши туди, вони б'ються і рухаються безладно, щоб швидше вибратися, і, роблячи це, ще більше заплутуються? Опинившись у сітях якихось недосконалостей, ми не вийдемо з них через неспокій; навпаки, ми заплутаємося ще більше.» — Святий Франциск Салезій, цитує Тіссо, розд. II[27]
І формула, що підсумовує все вчення:
«Ніщо не зберігає більше наших вад, як неспокій і поспішність позбутися їх.» — Святий Франциск Салезій, цитує Тіссо, розд. II[28]
Незадоволення від гріха має бути спокійним, покаяння — невимушеним, ніколи не неспокійним. Мир із самим собою не є поблажливістю до гріха: це сама умова його дієвого виправлення. Тіссо наголошує: поки тривожена душа б'ється, «крок сповільнюється. Вже не біжать, а ледь ідуть, плентаються, незадоволені собою і майже самим Богом, без довіри до молитви, без іншого настрою, крім страху, приймаючи таїнства»[29]. І від падіння до тривоги, від тривоги до нового падіння, душа зрештою впадає у майже невиліковну заціпенілість.
Самолюбство — єдине джерело тривоги
Святий Франциск Салезій торкається тут самого кореня. Тривога, що йде за падінням, ніколи не є ділом Божої любові: це діло самолюбства, яке зазнало образи.
«Не слід збентежуватися сумом і неспокоєм: це самолюбство дає такі збентеження, бо ми сумуємо через те, що не є досконалими, не стільки заради любові до Бога, скільки заради любові до самих себе.» — Святий Франциск Салезій, цитує Тіссо, розд. II[30]
О. Жан-Жозеф Аллеман (1772–1836), засновник діл для марсельської молоді, додавав:
«Упокорюватися з приводу своїх убогостей — це добра річ, яку розуміє мало людей; але турбуватися і гніватися — це річ, яку знає кожен і яка є поганою, бо в цьому виді неспокою та гніву самолюбство завжди має найбільшу частку.» — О. Жан-Жозеф Аллеман, цитує Тіссо[31]
Блаженний Фредерік Озанам (1813–1853), засновник Товариства святого Вінсента де Поля, з ясністю мирянина виокремлює класичну типологію двох гординь:
«Є два види гордині: той, який задоволений собою, — це найпоширеніший і найнебезпечніший; і той, який незадоволений собою, бо багато очікує від себе і обманюється у своєму очікуванні. Цей другий вид є набагато витонченішим і небезпечнішим.» — Бл. Фредерік Озанам, цитує Тіссо[32]
Уся суть докорів сумління — у цих двох реченнях. Удавана покірність незадоволеного собою насправді є замаскованою гординею, яка багато очікувала від себе і не зносить обману в своєму очікуванні. Ліки — перестати очікувати від себе того, що може дати лише Бог.
Розгніватися на свій гнів
Типовий випадок розладу: людина гнівається, а потім гнівається на те, що розгнівалася. Цей другорядний гнів замкнює душу в порочному колі.
«Велику помилку роблять ті, хто, розгнівавшись, сердяться на те, що розгнівалися; бо так вони тримають своє серце вимоченим у гніві; і хоч другий гнів здається руйнує перший, однак він служить входом і проходом для нового гнів, при першій нагоді, що трапиться. До того ж ці гніви, досади й гіркоти, які мають проти себе самих, ведуть до гордості й походять не від чого іншого, як від самолюбства, що тривожиться й неспокоїться, бачачи нас недосконалими.» — Святий Франциск Салезійський, цитує Тіссо, розд. II[33]
Принцип узагальнюється: тривожитися з приводу того, що збентежився, журитися з приводу того, що знеохотився, смирятися з приводу того, що забракло смирення — усе це спіралі, які віддаляють, а не наближають. Практичне правило прозоре: «Не тривожся з того, що була збентежена, не хитайся з того, що була похитнута, не журися з того, що була засмучена цими прикрими пристрастями; але візьми своє серце і лагідно поклади його в руки Господа нашого.»[34]
Смирення лагідне і любляче
Синтетична формула святого Франциска Салезійського — одна з тих, що варто знати напам'ять:
«Майте велику увагу, щоб не тривожитися, коли ви зробили якусь провину, а смиріться якнайшвидше перед Богом, і нехай це буде смирення лагідне і любляче, яке спонукає вас до довір'я — негайно вдатися до його доброти, певних, що вона допоможе вам виправитися. Коли з вами трапиться зробити провини, які б вони не були, просіть пробачення дуже лагідно в Господа нашого, кажучи йому, що ви певні, що він вас дуже любить і вам простить. І це завжди просто і лагідно.» — Святий Франциск Салезійський, цитує Тіссо, розд. II[35]
Смирення лагідне і любляче — на противагу смиренню твердому, гіркому, похмурому — ось пробний камінь. Якщо смирення не веде до довір'я, воно не справжнє. Якщо воно приводить до меланхолії, уникання таїнств або дріб'язковості, воно є переодягненою гордістю. Справжнє смирення кидається до милосердя.
Погляд доброго розбійника
Отець д'Ельбе дав цьому вченню в XX столітті одну з найбільш доступних його формул:
«Коли ви бачите себе нещасними після невірності, падіння, що вас упокорило, якщо ви звернете погляд до Ісуса — поглядом доброго розбійника, — чи вірите ви, що ви не будете очищені в одну мить, в одну секунду, […]? За умови, що ви матимете смирення, довір'я і прагнення неба доброго розбійника. Ісусові потрібні лише ваше смирення і ваше довір'я, щоб здійснити в вас дива очищення, дива освячення. І ваше довір'я буде пропорційне до вашого смирення, бо саме в міру того, як відчувається потреба в Ісусі, до нього звертаються, а цю потребу відчувають саме в міру того, як усвідомлюють свою негідність.» — О. Жан д'Ельбе, Croire à l'Amour[36]
Аналіз точний: довір'я зростає пропорційно до смирення, бо душа звертається до Спасителя саме в тій мірі, в якій знає себе загубленою. Тому смирення лагідне економить час: воно уникає тривожного самоаналізу, негайно ставить душу перед Милосердним Серцем і здобуває прощення зі швидкістю, якої не дозволяє тривога.
Не знеохочуватися через свої провини
Далі настає найпідступніший крок. Якщо душа лишається в полоні тривоги, демон здобуває перемогу: він доводить її до знеохоти, що, за одностайною традицією, є його кінцевою метою. Тіссо відкриває третій розділ формулою-ударом, яка все підсумовує: наше спасіння має, за його словами, посилаючись на святого Івана Золотоустого, двох смертельних ворогів — самовпевненість у невинності та відчай після падіння, — причому другий незрівнянно найстрашніший.[37]
Верховний ворог: відчай після падіння
Святий Іван Золотоустий, нагадує Тіссо, не втомлювався закликати своїх слухачів ніколи не відчаюватися: відчай після падіння разом із самовпевненістю, що передує гріху, є одним із двох великих ворогів спасіння — і незрівнянно найстрашнішим.[38]
І Тіссо додає, із серйозністю пастиря: «Незліченна більшість невиправлених падінь, що стали спокандалом у Церкві, більшість тих, які знають і оплакують лише янголи миру, походять від знеохоти. Без неї, з довірливим жалем, нічого не було б утрачено. Але після провини, яка часто була лише несподіванкою, демон відчаю проник у збентежену душу під виглядом тисячі аргументів, кожен з яких гірший за попередній у своїй обнадійливості.»[39]
Золоте слово отця Ротаана
Тіссо відкриває третій розділ майже кінематографічним анекдотом, який варто процитувати повністю:
«Побожний священнослужитель робив реколекції під проводом отця Ротаана. Посеред вправ славетного єзуїта раптово відкликали до Рима, де невдовзі його мали обрати Генералом його Товариства. Він уже попрощався з братами й вирушив у дорогу, коли раптом, повернувшись на своїх слідах, увійшов до кімнати реколектанта: "Пане абате, — сказав він йому, — я от-от забув би одне дуже важливе напучення: що б не трапилося, ніколи, ніколи не знеохочуйтесь!"» — О. Ян Ротаан, т. єз., анекдот, переказаний Тіссо, розд. III, с. 35[40]
О. Ян Ротаан (1785-1853) справді був обраний генеральним настоятелем Товариства Ісуса в 1829 році й залишався ним до своєї смерті. Тіссо вважає цю формулу найдорожчим духовним конденсатом, який можна подарувати душі на шляху — «Золоте слово! Скільком душам треба було б його повторити!»[41]
Франциск Салезійський, «надихаючий доктор» XVII століття
Тіссо виокремлює історичне провидіння: Божа Премудрість дала святому Франциску Салезійському жити й писати саме в ту мить, коли мали вилупитися безнадійні янсеністські доктрини, і коронувала його Доктором Вселенської Церкви в одному з найпригніченіших століть[42].
«Можна викликати читачів святого Франциска Салезійського знайти в ньому щось, що дозволило б найбільшому грішникові хоча б одну мить пригніченості.» — Жозеф Тіссо, L'art d'utiliser ses fautes, розд. III, с. 39[43]
О. Фредерік Вільям Фабер, англійський ораторіанець, навернений у XIX столітті, йому підтакував:
«Найлагідніша з усіх солодких доктрин, яких святий Франциск Салезійський, божественно натхненний, нас навчив, стосується погляду, з якого ми повинні дивитися, щоб правильно судити про свої провини.» — О. Ф. В. Фабер, Growth in Holiness (1855), цитує Тіссо, розд. III[44]
Два симетричні корені знеохоти
Тіссо з надзвичайною духовною психологією визначає два одночасні корені знеохоти — діагноз рідкісної точності:
«Чому людина знеохочується? Тому що перебільшує свою слабкість, або не визнає Божого милосердя, а найчастіше — з обох причин разом. Це, між іншим, дивне явище, але надто поширене. Грішник упав, бо не визнав своєї слабкості й перебільшив Боже милосердя. Після свого падіння ці два почуття відроджуються у зворотному напрямі. Усвідомлення своєї слабкості набуває непомірних розмірів, огортає душу плащем смутку і збентеження, що її пригнічує; і Бог, якого щойно вільно ображали, уповаючи на легке прощення, Бог тепер постає як немилосердний месник.» — Жозеф Тіссо, L'art d'utiliser ses fautes, розд. III, с. 41-42[45]
Симетрична інверсія — це класика духовного життя: самовпевненість до падіння, відчай після нього. Ліки точно протилежні: смирення перед падінням (щоб не впасти через надмірну довіру до власних сил), довіра після нього (щоб не впасти у відчай через надмірну недовіру до Божого милосердя).
Демон втрачає надію щодо довірливої душі
Святий Клод де ла Коломб'єр (1641-1682), єзуїт, духовний наставник святої Маргарити-Марії Алакок у Паре-ле-Моніаль — беатифікований у 1929 році, канонізований 31 травня 1992 року Іваном Павлом ІІ, — давав одній своїй духовній дочці цю радикальну, майже зухвалу пораду:
«Оце найбільше зло, яке може спіткати створіння. Коли можна вберегтися від цього зла, немає нічого, що не можна було б обернути на добро і з чого не легко було б отримати велику користь. Усе зло, яке ви вчинили, — ніщо порівняно з тим, яке ви чините, бракуючи довіри. Тому надійтеся до кінця, наказую вам це в силі влади, яку ви мені надали над собою. Якщо ви послухаєте мене в цьому, я відповідаю за ваше навернення.» — Святий Клод де ла Коломб'єр, Духовні реколекції, цит. за Tissot, розд. III, с. 38[46]
«Я відповідаю за ваше навернення»: духовний наставник поручається — перед Богом — за навернення своєї духовної дочки за однієї лише умови: щоб вона слухалася в цій конкретній речі — ніколи не припиняти надіятися. Те саме сказав Христос Марселю Вану, лише ніжнішою мовою:
«Навіть демон мусить втратити надію щодо душі, в якій ще є слово «довіра».» — Ісус до Марселя Вана, Бесіди[47]
Тому демон атакує довіру передусім. Він знає: поки душа зберігає хоч ниточку довіри — нехай тонку, нехай крихку, нехай поточену, — він не може привести її до загибелі.
Педагогіка початку заново
Аж ніяк не применшуючи тяжкість гріха, святий Франциск Салезький знову заохочує з енергією:
«О Боже, краще померти, ніж свідомо й навмисно образити нашого Господа; але коли ми падаємо, краще втратити все, аніж відвагу, надію та рішучість.» — Святий Франциск Салезький, цит. за Tissot, розд. III[48]
І ця формула про щоденне починання заново:
«Я дуже тішуся, що ви починаєте заново щодня: немає кращого способу гідно завершити духовне життя, ніж завжди починати заново й ніколи не думати, що зроблено досить.» — Святий Франциск Салезький, цит. за Tissot, розд. II[49]
Цю педагогіку початку заново в ХХ столітті підхопив папа Франциск у своїй першій після обрання молитві «Ангел Господній»:
«Бог ніколи не втомлюється прощати. Це ми втомлюємося просити прощення. Але Він не втомлюється прощати.» — Папа Франциск, Angelus, неділя, 17 березня 2013 року[50]
Тіссот писав те саме іншими словами: «Не Він втомлюється, це ми втомлюємося дивитися на свою потворність.»[51] І додавав, проти наполегливої спокуси ставити межі Божому терпінню: «Казати таке — свого роду богохульство, бо це — ставити межі Милосердю, яке їх не має. Це — сумніватися в невтомному терпінні, поблажливості та лагідності Ісуса.»[52]
Страх І надія: Пафнутій і свята Таїсія
Повчальна історія святої Таїсії, блудниці, наверненої в IV столітті, записана в «Житіях отців пустелі», ілюструє досконалий баланс обох коренів. Порадившись зі святим Пафнутієм, вона отримала таку відповідь:
«Бійся, але надійся! Бійся, щоб ти не стала гординю і зарозумілою; але надійся, щоб ти не впала у відчай і знеохоту.» — Святий Пафнутій до святої Таїсії, Житія отців пустелі[53]
Святий Франциск Салезький узагальнював:
«Адже страх і надія не повинні йти одне без одного, оскільки якщо страх не супроводжується надією, то це не страх, а відчай, а надія без страху є самовпевненістю. Тому треба довірою, змішаною зі страхом, наповнити ці долини знеохоти, що походять від пізнання гріхів, які ми вчинили.» — Святий Франциск Салезький, цит. за Tissot, розд. III[54]
Страх відповідає першій безодні — смиренню, самопізнанню, практичному усвідомленню своєї крихкості. Надія відповідає другій — довірі, пізнанню безмежної Божої любові. Жодна з них не втримається без іншої. Саме цю відповідність традиція називає подвійною безоднею, детальне вивчення якої подано в сусідній статті.
Як практично піднятися після падіння
Усе викладене вище знаходить свою вершину в дуже точній педагогіці піднесення, яку святий Франциск Салезький розробив для своїх духовних дочок. Це типова послідовність, яку й досі навчають духовні наставники, виховані в салезіанській школі.
Типова послідовність «Вступу до побожного життя»
Засадничий текст міститься у «Вступі до побожного життя» (1609), частина III, розділ 9 — «Про терпеливість»:
«Піднімайте своє серце, коли воно впаде, зовсім лагідно, глибоко смиряючись перед Богом через пізнання своєї убогості, аж ніяк не дивуючись із свого падіння, бо не дивно, що неміч є немічною, а слабкість — слабкою, і вбогість — убогою. Однак ненавидьте всіма своїми силами образу, якої завдав Богові, і з великою відвагою та довір'ям до Його милосердя знову станьте на шлях чесноти, який ви покинули.» — Святий Франциск Салезький, «Вступ до побожного життя», частина III, розд. 9[55]
П'ять дій відбуваються за один подих: (1) лагідно піднятися, (2) смиритися перед Богом, (3) не дивуватися, (4) ненавидіти образу, завдану Богові, (5) з відвагою і довір'ям повернутися на шлях. Жодного місця для тривоги, пережовування чи меланхолії. Послідовність настільки швидка, що триває кілька секунд.
В іншому місці святий єпископ подає ту саму послідовність майже в розмовному тоні:
«Якщо з вами трапиться якийсь вияв жалю, не лякайтеся його, не тривожтеся нітрохи; але, впізнавши його, лагідно смиріться перед Богом і прагніть повернути свій дух до солодкості. Скажіть своїй душі: „Ну що ж! ми зробили хибний крок; ходімо тепер зовсім лагідно і стережімося“. І щоразу, скільки разів ви не впадете, чиніть так само.» — Святий Франциск Салезький, цитує Тіссо, розд. II[56]
Цей внутрішній діалог — не просто методика: це справжній богословський акт. Говорити до своєї душі — означає тримати перед Богом відповідальність за те, щоб її вести; відмовлятися від поспіху — означає відмовлятися від самолюбства; продовжувати шлях — означає вірити в милосердя.
Покаяння, як батько стосовно дитини
Найпромовистішим залишається образ батька, який карає свою дитину — не з гніву, а з ніжності:
«Як зауваження батька, зроблені лагідно і від серця, мають набагато більшу силу виправити дитину, ніж гніви, так і коли наше серце зробить якусь провину, якщо ми будемо картати його з лагідністю і спокоєм, маючи більше співчуття до нього, ніж пристрасті проти нього, заохочуючи його до виправлення, то покаяння, яке воно від того отримає, буде набагато глибше і проникливіше, ніж покаяння, повне злості й бурхливе.» — Святий Франциск Салезький, цитує Тіссо, розд. II[57]
Святий єпископ навіть подає репліку, якої собі аж ніяк не слід говорити: «Хіба ти не жалюгідний і огидний, що після стількох рішень тебе захопила марність? Вмри від сорому! Більше не піднімай очей до неба, сліпий, нахабний, зрадливий і невірний Богові!» — ось тон, який він забороняє. А правильна репліка: «Ну що ж! моє бідне серце, ось ми впали в яму, від якої ми так рішуче хотіли втекти. Ах! піднімімося і залишмо її назавжди; волаймо до милосердя Божого і сподіваймося, що воно допоможе нам віднині бути стійкішими, і повернімося на шлях смирення. Мужності! Будьмо віднині пильнішими. Бог нам допоможе!»[58] Педагогічний контраст довершений.
Коли покаяння має бути лагідним, а коли — твердим
Важливий нюанс: лагідність — це не теплотність. Для душ, які недостатньо реагують на лагідне виправлення, святий Франциск Салезький дозволяє суворіший тон — але завж за умови, що закінчується миром:
«Якщо, однак, хтось думає, що його серце не може бути достатньо зворушене цим лагідним виправленням, він може вжити докір і суворе, сильне нагадування, щоб збудити його до глибокого покаяння, за умови, що після суворого кари свого серця він завершить розрадою, закінчивши весь свій жаль лагідною і здоровою довірою до Бога.» — Святий Франциск Салезький, «Вступ до побожного життя», частина III, розд. 9[59]
Критерій незмінний: ніколи не залишаємося в стражданні. Можна пережити бурю жалю, але не слід у ній оселятися. Святий Франциск Салезький бере за приклад псалмоспівця: «Чому ти сумна, о душе моя? І чому ти мене тривожиш? Сподівайся на Бога, бо я й надалі буду величати Його як спасіння мого обличчя і мого істинного Бога!»[60] Душа бере себе в руки, коротко карт себе і завершує актом надії.
Терпеливість передусім із самим собою
Найлагідніша формула святого єпископа — та, яку охоче підписали б над столом духовного наставника — це, мабуть, ось ця:
«Майте терпіння з усіма, але передусім із самим собою: маю на увазі, щоб ви не тривожилися через свої недосконалості і завжди мали мужність із них підніматися.» — Святий Франциск Салезький, цитує Тіссо[61]
Терпеливість із самим собою — це не моральне потурання: це богословська чеснота, застосована до часу. Вона передбачає віру (вірити, що Бог діє повільно), надію (чекати на зцілення, не вириваючи його), любов (любити себе так, як Бог нас любить). Без цієї терпеливості любов до ближніх невдовзі стає неможливою — ми переносимо на ближнього нетерпіння, яке відмовляємося визнати в собі.
Падіння — щабель любові
Тісo не зупиняється на оборонній доктрині. У другій частині своєї книги (яку ця стаття охоплює лише попередньо) він розвиває позитивне вчення: падіння, якщо пройти його гідно, може стати щаблем на драбині любові. Ця інтуїція, підхоплена й розвинена святою Терезою від Дитятка Ісус, отцем д'Ельбе та кількома сучасними містиками, є духовним завершенням усього, що було викладено вище.
«Люби мене таким, який ти є»
Анонімний текст, що став відомим у франкомовній духовності XX століття, вкладає в уста Бога це приголомшливе слово. Його точне походження не встановлене — датування, яке іноді подають («бюлетень монастирської духовності, 1940»), не вдалося пов'язати з жодним бюлетенем, який можна було б ідентифікувати за назвою, ані в бібліотеках, ані в мережі — а приписування святому Августину, яке теж іноді зустрічається, є апокрифічним[62] :
«Я знаю твою убогість, боротьбу і випробування твоєї душі; слабкість і немочі твого тіла; я знаю твою боязкість, твої гріхи, твої падіння; і все ж тобі кажу: Віддай мені своє серце, люби мене таким, який ти є. Якщо ти чекатимеш, щоб стати ангелом, перш ніж віддатися любові, ти ніколи не будеш мене любити. Навіть якщо ти часто впадатимеш у ті провини, яких ти сам не хотів би знати, навіть якщо ти боязкий у практикуванні чесноти, я не дозволяю тобі не любити мене. Люби мене таким, який ти є.» — Анонімний текст XX століття, відомий як «Люби мене таким, який ти є»[63]
А далі:
«Єдине, що могло би поранити моє серце, — це побачити, як ти сумніваєшся і бракує тобі довіри. […] Не чекай, щоб стати святим, перш ніж віддатися Любові, інакше ти ніколи не будеш любити.» — Той самий анонімний текст[64]
Це слово — яке підсумовує двадцять століть християнського вчення про милосердя — перевертає логіку заслуги. Бог не чекає, поки ми станемо досконалими, щоб любити; він любить у саму мить убогості, за однієї лише умови: щоб ми не сумнівалися в цій любові.
Від убогості до убогості, від милосердя до милосердя
Отець Жан від Серця Ісуса д'Ельбе (1892-1982), священник Згромадження Найсвятіших Сердець Ісуса і Марії (Пікпюс), генеральний настоятель якого він був з 1938 по 1958 рік, і великий проповідник реколекцій, виражає цю діалектику, можливо, в найстислішій формулі французької духовності XX століття:
«Навіть падіння, якщо про нього шкодувати, зміцнює, бо Ісус виводить добро зі зла. Ідіть до нього, як до джерела живої води, стільки разів, скільки буде потрібно, піднімаючись щоразу смиреннішим і щоразу сповненішим довірливої любові. Якщо кожна провина є для вас нагодою поцілувати з покаянням і довірою рану Його Серця, кожна провина стає щаблем, щоб сягати вгору в Любові. Від убогості до убогості йдемо від милосердя до милосердя.» — О. Жан д'Ельбе, «Вірити в Любов», розділ III[65]
Це саме та інтуїція «малого шляху» святої Терези від Дитятка Ісус: довіру не заслуговують — її приймають; і чим більше душа усвідомлює свою вбогість, тим більшою вона є. Свята з Лізьє писала у своєму «Рукописі B»: «Слід усього сподіватися від доброго Бога, як маленька дитина сподівається всього від свого батька; вона ні про що не журиться.»[66]
Обітниця сестрі Хосефі Менендес
У п'ятницю, 20 жовтня 1922 року, у Пуатьє, сестра Хосефа Менендес (1890-1923), іспанська монахиня Згромадження Найсвятішого Серця, отримує це слово від Христа:
«Я — сама Любов, і не можу суворо ставитися до душ, яких Я так сильно люблю! […] Мені байдуже до їхньої убогості. Що Я хочу їм дати знати, так це те, що Я люблю їх ще з більшою ніжністю, якщо після своїх немочей і падінь вони з смиренням кидаються в моє Серце: тоді Я їм прощаю… і люблю їх завжди!» — Ісус сестрі Хосефі Менендес, п'ятниця, 20 жовтня 1922 року[67]
Обітниця ясна: падіння, за яким іде акт смиренної довіри, збільшує любов, яку Серце Ісуса має до душі. Не гріх люблять — люблять убогість, яка дозволяє себе любити.
Ніщо як якір довіри
Приблизно в той самий час молодий в'єтнамець Марсель Ван (1928-1959), редемпторист, отримує від Христа рівнозначне слово у формі невимушеної розмови:
«Маленький брате, твоя слабкість через це не зникла; вона залишатиметься в тобі аж до того моменту, коли ти отримаєш від мене перший поцілунок свого життя. Маленький брате, завжди пам'ятай, що ти — дійсно убога і злиденна душа. Не тривожся через свої немочі, як тобі казала твоя сестра Тереза і як Я сам тобі казав уже кілька разів. Саме пізнаючи своє ніщо, твоя довіра до Мене зможе стати по-справжньому міцною.» — Ісус Марселю Вану, «Бесіди», §§ 652-653[68]
Слово точне: саме через пізнання ніщо довіра стає міцною. Допоки душа вважає себе ще спроможною, її довіра залишається частковою самовпевненістю. Коли душа знає про свою безпорадність, вона кидається цілковито, і довіра зміцнюється. Ця парадоксальна логіка лежить в основі вчення про подвійну безодню — чим нижче сходить смирення, тим вище може піднятися довіра.
Преподобна Марта Робін формулювала це так у «Порадах», покладених на початок її «Щоденника»:
«Смирення кличе довіру. Чим нижче сходить смирення, тим вище піднімається довіра, тим більше душа здіймається до любові.» — Преподобна Марта Робін, «Щоденник», «Поради для поступу на шляху досконалості», № 12[69]
Синтез — свобода подвійної безодні
Смирення і довіра, отже, не усувають падіння. Вони його перетворюють. Те, що могло б стати перешкодою, стає нагодою для акту любові — смиреннішої, чистішої, правдивішої. І від убогості до убогості душа просувається, як писав д'Ельбе, від милосердя до милосердя.
Це вчення є справжнім бальзамом для душ скрупульозних, перфекціоністів або легко пригнічених. Воно не усуває аскетичного зусилля — навпаки, робить його можливим, звільняючи душу від паралізуючого тягаря дріб'язкових самообстежень і духовних смутків. Воно звернене насамперед до тих, хто:
- суворо випробовує себе після кожного дня;
- без кінця прокручує давні свої провини;
- сумнівається, що справді отримав прощення, незважаючи на відпущення гріхів;
- сприймає свою повільність у духовному житті як сором;
- більше боїться таїнств, ніж бажає їх;
- робить зі своїх недосконалостей доказ віддаленості від Бога.
Усім їм святий Франциск Салезій терпляче повторює — і майже чути його голос — що треба мати терпіння з самим собою. Усім їм свята Тереза з Лізьє повторює, що довіра є великою ласкою нашого часу. Усім їм сам Христос повторює, устами Хосефи Менендес:
« Я не хочу сказати, що душа звільняється від своїх вад і своїх убогостей самим фактом того, що Я її вибираю. Ця душа може впасти і впаде більше одного разу, але якщо вона смириться, якщо визнає своє ніщо, якщо спробує загладити свою провину малими актами щедрості та любові, якщо знову довіриться і віддасться Моєму Серцю… вона дає Мені більше слави і може зробити більше добра душам, ніж якби не впала. Мало важать для Мене убогість і неміч; чого Я вимагаю від Моїх душ — це любов! » — Ісус сестрі Хосефі Менендес[70]
Справжнє смирення — це не приниження особи: це її приведення до правди. Справжня довіра — це не легкість байдужої душі: це певність, що Бог є більшим. Разом вони дарують душі цю внутрішню свободу, яку святий Павло називає свободою дітей Божих — єдину свободу, що ніколи не ламається, бо вона тримається не на здобутій досконалості, а на прийнятій любові.
Поглибити у Via Divina — Ця стаття відповідає бонусному курсу № 22 модуля 3 («корені духовного життя: подвійна безодня») безкоштовного навчання Via Divina. Щоб почути повний розвиток теми, з безперервним читанням текстів святого Франциска Салезія та Жозефа Тіссо і практичними вправами, пройдіть навчання: відкрити Via Divina.
Щоб піти далі
- Подвійна безодня: смирення і довіра — загальна структура внутрішнього життя в католицькій духовній традиції.
- Пізнання нікчемності людини, яке породжує смирення — перша безодня, у порівнянні з цією статтею.
- Пізнання любові Божої, яке породжує довіру — друга безодня.
- Необхідність смирення і небезпека пихи — основне вчення першої безодні.
- Використовувати наші гріхи, щоб збільшити наше смирення і нашу довіру — позитивне вчення Тіссо (курс 23), безпосереднє продовження цієї статті.
- Нескінченна любов Божа — Пресвяте Серце і Божественне Милосердя — сучасне об'явлення того самого послання.
Примітки та посилання
Жозеф Тіссо, м.с.ф.с. (1840-1894), L'art d'utiliser ses fautes — d'après saint François de Sales (Мистецтво використовувати свої провини — за святим Франциском Салезієм), 1-ше вид. 1878; вид. з передмовою, Ансі, квітень 1894; видання, яке цитується тут: Le Laurier, Париж, 8-ме вид. 2008, 160 с. ISBN 978-2-86495-237-4. Твір підписаний «Joseph Tissot, Missionnaire de Saint François de Sales» (Ансі, перша п'ятниця квітня 1894 — через шістнадцять років після першої публікації, як пише сам автор; у презентації Le Laurier нагадується: «Від часу його публікації у 1878 році…»), і бібліотечні каталоги реєструють його під «Tissot, Joseph, 1840-1894» — не плутати з його одноіменцем, філософом Клодом-Жозефом Тіссо (1801-1876), перекладачем Канта. Тіссо був Місіонером святого Франциска Салезія (конгрегація, заснована в Ансі 1838 року).
1Ж. Тіссо, L'art d'utiliser ses fautes, розд. III, с. 38-39. Тіссо тут розвиває інтуїцію, поширену наприкінці XIX століття у франкомовній духовності, яка бачить у святому Франциску Салезію промислений противагу до янсеністичних висушень XVII століття.
2 43Ж. Тіссо, L'art d'utiliser ses fautes, розд. II, с. 25-28 — розділ, присвячений самолюбству як спільному кореню трьох поганих рухів (здивування, тривога, пригнічення), є одним із найпроникливіших усієї книги.
3Свята Тереза Авільська, Життя, написане нею самою (Vida, Автобіографія, укладена 1562-1565), розд. XXX — у нумерації цитованого видання (поділ розділів різниться залежно від видань і перекладів) — розділ «Про різницю, що існує між істинним і фальшивим смиренням». Французьке формулювання цитується за Ж. Тіссо, L'art d'utiliser ses fautes, Le Laurier, Париж, 8-ме вид. 2008, розд. II, с. 25 (який посилається у примітці: «Vie écrite par elle-même, XXX»); звірено з текстом розд. XXX Життя (те саме вчення, ті самі ознаки — неспокій, тривога, затьмарення — і та сама кінцівка про підступність демона: пор. Œuvres très complètes de sainte Thérèse, Migne, Париж, 1840, т. I, с. 475-477). Сучасне довідкове видання: Œuvres complètes, перекл. кармеліток з Парижа, Cerf-DDB, Париж, 1995.
4О. Жан-Ніколя Ґру, с.є. (1731-1803), Manuel des âmes intérieures (Посібник внутрішніх душ), посмертне вид., 1815; численні перевидання у видавництвах Casterman та Téqui. Цитату наведено за Ж. Тіссо, L'art d'utiliser ses fautes, розд. I, с. 15.
5Святий Іван Золотоустий, Умовляння до Феодора, що впав (Ad Theodorum lapsum), книга II, § 1 (вступ) — твір належить до Грецької патрології, том 47 (книга I: кол. 277-308; книга II: кол. 309-316), а не до тому 49 Гомілій про покаяння. Місце звірено за текстом (англ. перекл. W. R. W. Stephens, in NPNF, 1-ша серія, т. 9). Тіссо (розд. I, прим. 24) помилково посилається на «Ad Theod. laps. I, 1»: місце справді відкриває книгу II — як і паралельне місце про лева, яке він цитує далі з точним посиланням «Lib. II, n° 1». Формулювання підтверджено дослівно курсом 22 навчання Via Divina. Цитату наведено за Ж. Тіссо, L'art d'utiliser ses fautes, розд. I.
6Ж. Тіссо, L'art d'utiliser ses fautes, розд. I, с. 9 — вступ до книги.
7Книга Суддів 16, 19-20 — зрада Даліли і втрата сили Самсона. Святий Франциск Салезій використовує цей образ у кількох листах духовного керівництва. Цитату й образ наведено за Ж. Тіссо, L'art d'utiliser ses fautes, розд. I, с. 9.
8Святий Франциск Салезій, Œuvres complètes, критичне видання Ансі у 27 томах (1892-1964), том XIX, с. 301. Цитату наведено за Ж. Тіссо, L'art d'utiliser ses fautes, розд. I, с. 9-10.
9Святий Франциск Салезій, Lettres (Листи), in Œuvres, вид. Ансі, т. XIV. Цитату наведено за Ж. Тіссо, L'art d'utiliser ses fautes, розд. I, с. 10.
10Святий Франциск Салезій, Œuvres, вид. Ансі, т. XIV. Цитату наведено за Ж. Тіссо, L'art d'utiliser ses fautes, розд. I, с. 10.
11Катехизм Католицької Церкви, § 1264 про тривалість похітності після хрещення: «У охрещеному залишаються певні часові наслідки гріха […] слабкості характеру тощо, а також схильність до гріха, яку Традиція називає похітністю, або метафорично „вогнищем гріха“ (fomes peccati).» Див. також Тридентський Собор, Декрет про перворідний гріх, сесія V (1546), канон 5 (Denzinger 1515).
12Тридентський собор, сесія VI (13 січня 1547), Декрет про виправдання, канон 23 (Denzinger 1573): « … posse in tota vita peccata omnia, etiam venialia, vitare, nisi ex speciali Dei privilegio, quemadmodum de beata Virgine tenet Ecclesia : anathema sit » (« … могти усе життя уникати всіх гріхів, навіть легких, хіба що з особливого привілею Божого, як Церква вчить про блаженну Діву: нехай буде анафема» — канон відлучає від Церкви того, хто заперечує цю неможливість).
13Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I, p. 11.
14Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I, p. 11-12.
15Жан де Берньєр-Сувіньї (1602-1659), Le Chrétien intérieur ou la conformité intérieure que doivent avoir les chrétiens avec Jésus-Christ, посмертно, 1660. Критичне перевидання: Daniel Vidal, Jérôme Millon, Grenoble, 2009. Образ « Hôpital des Incurables » («Лікарні невиліковних») неодноразово зустрічається в його творах. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I.
16J. de Bernières-Souvigny, Le Chrétien intérieur. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I.
17Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I.
18Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I.
19Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV (діалог духовного керівництва). Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I.
20Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Порівняння духовного зцілення з фізичним одужанням неодноразово зустрічається в святого єпископа. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I.
21J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I, p. 17. Євангельське посилання — Матвія 18, 22.
22J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I, p. 17.
232 Кор 7, 10 (Біблія Єрусалимська, éd. Cerf, 1998). Святий Франциск Сальський цитує цей вірш на початку своїх роздумів про поганий смуток.
24J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, p. 19-20. Тіссо тут дуже близько дотримується сальського вчення про стратегію диявола, який через тривогу веде до відчаю.
25Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, p. 20.
26Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIX. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II.
27Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIII. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II.
28J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II — клінічні описи душі, збентеженої так, що страх паралізує її на порозі таїнств.
29Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II.
30о. Жан-Жозеф Аллеман (1772-1836), засновник Діла молоді Марселя (1799). Цитовано за L. Charvet, Vie du Vénérable Père Allemand, Marseille, 1834. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, p. 25-26.
31Блаженний Фредерік Озанам (1813-1853), Lettres, t. III, лист до дружини Амелі, близько 1850 року. Критичне видання: Lettres de Frédéric Ozanam, éd. Beauchesne, Paris, 1925-1992 (5 томів). Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, p. 26.
32Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II.
33Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II.
34Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV, p. 374. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, p. 25.
35о. Жан дю Кер де Жезюс д'Ельбе (1892-1982), священик Згромадження Пресвятих Сердець (Пікпус), генеральний настоятель у 1938-1958 роках, Croire à l'Amour — Retraite de vie intérieure, 1-е вид. Téqui, Paris, 1968; 9-е вид. Téqui 2007, ISBN 978-2-7403-1379-4. Цитата: розділ III («La Confiance (II)»), p. 59-60 видання Téqui.
36J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III, p. 35 (початок розділу, після анекдоту про Ротаана). Тіссо подає цю формулу під авторитетом святого Івана Золотоустого (Homélies sur la pénitence, гомілія I); оскільки точне місце не вдалося знайти в доступних текстах Золотоустого, тут його подано переказом, як глосу Тіссо.
37 38J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III, p. 36.
39о. Ян Ротаан, т. Ї. (Амстердам, 23 листопада 1785 — Рим, 8 травня 1853), 21-й генеральний настоятель Товариства Ісуса (1829-1853). Анекдот наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, Le Laurier, Paris, 8-е вид. 2008, ch. III, p. 35 (початок розділу: текст звірено слово в слово) — вторинне джерело: жодного прямого вислову Ротаана немає, це сам Тіссо вважає формулу «золотим словом» (та сама сторінка).
40J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III, p. 35 — вступний коментар до анекдоту про о. Ротаана.
41J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III, p. 38. Тіссо тут відтворює, не називаючи їх, класичні аргументи про протиставлення сальської духовності (1-ша половина XVII ст.) та янсенізму (від Augustinus Янсенія, посмертно 1640).
42F. W. Faber, о. ораторіанець (1814-1863), Growth in Holiness or The Progress of the Spiritual Life, London, 1855; фр. пер. Progrès de l'âme dans la vie spirituelle, Téqui, Paris, 1888. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III, p. 39.
44J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III, p. 41-42 — аналіз подвійного перевертання між самовпевненістю до падіння та відчаєм після падіння є одним із найпроникливіших місць книжки.
45Святий Клод де ля Коломб'єр, т. Ї. (1641-1682), Retraite spirituelle, посмертне оригінальне видання, Lyon, 1684. Критичне видання: Œuvres complètes, éd. Guitton, Paris, 1957. Беатифікований 16 червня 1929 року Пієм XI, канонізований 31 травня 1992 року Іваном Павлом II. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III, p. 38.
46Слуга Божий брат Марсель Ван, т. редемпторист (1928-1959), Colloques avec Jésus, Marie et Thérèse de l'Enfant-Jésus, § 648, запис «9 Mère 1946» — «Навіть диявол мусить відчаїтися щодо душі, в якій ще є слово „довіра“…», текст звірено слово в слово з Œuvres complètes — Marcel Van, t. 2, Colloques, пер. о. Антоніо Буше, c.ss.r., Amis de Van Éditions, Versailles, 2022, p. 346 (той самий перекладач, що й у довідковому виданні: vol. 2, Colloques, Téqui, Paris, 2001). Процес беатифікації Марселя Вана було відкрито 26 березня 1997 року в дієцезії Белле-Арс.
47Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III, p. 39.
48Святий Франциск Сальський, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Цитату наведено за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, p. 22.
49Папа Франциск, Angelus від неділі 17 березня 2013 року, площа Святого Петра, перша велика публічна заява понтифікату, за шість днів після обрання. Повний текст французькою на vatican.va.
50J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III — кінець розділу.
51J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III. Тіссо переформульовує традиційне застереження проти гріха проти Святого Духа у формі відчаю: ставити межі милосердю — це заперечувати саме милосердя.
52Переказ, засвідчений зокрема у Життях Отців пустелі (Vita Patrum), і відтворений святим Франциском Салезьким у його духовних конференціях. Свята Таїсія (IV ст.) вшановується 8 жовтня. Її Життя було романізоване Анатолем Франсом (Thaïs, 1890) — літературну версію слід ретельно відрізняти від агіографічної традиції.
53Святий Франциск Салезький, Œuvres, éd. d'Annecy. Цитата відтворена за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, розділ III — висновок розділу про рівновагу між страхом і надією.
54Святий Франциск Салезький, Introduction à la vie dévote, III частина, розділ 9 («Про терпіння»). Перше видання: Ліон, 1609. Критичне видання: Œuvres, éd. d'Annecy, т. III. Доступне сучасне видання: éd. Le Seuil, coll. Sagesses, Париж, 1978; éd. Saint-Paul, Версаль, 2004. Цитата відтворена за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, розділи I і III.
55Святий Франциск Салезький, Œuvres, éd. d'Annecy, т. XIV. Цитата відтворена за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, розділ II, с. 33.
56Святий Франциск Салезький, Introduction à la vie dévote, III частина, розділ 9 — центральний абзац про виправлення серця. Цитата відтворена за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, розділ II.
57Святий Франциск Салезький, Introduction à la vie dévote, III частина, розділ 9 — центральний текст про виправлення «шляхом співчуття». Цитата відтворена за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, розділ II.
58Святий Франциск Салезький, Introduction à la vie dévote, III частина, розділ 9. Цитата відтворена за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, розділ II, с. 33-34.
59Псалом 42 (41), вірші 6 і 12 (Літургійна Біблія, AELF, 2013). Святий Франциск Салезький цитує цю внутрішню антифону псалмопівця як зразок внутрішнього діалогу після падіння.
60Святий Франциск Салезький, Œuvres, éd. d'Annecy, т. XIV. Цитата відтворена за J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, розділ II, с. 22.
61Анонімний текст XX століття, широко поширений у французькій духовності, точне походження якого не встановлене: датування, яке іноді наводять («бюлетень монастирської духовності, 1940»), не вдалося пов'язати з жодним бюлетенем, визначеним за назвою — ні в бібліотеках, ні в Інтернеті. Приписування святому Августину є апокрифічним: текст не міститься в жодному критичному виданні Солілоквій, Сповіді, Листів чи Проповідей Августина, а його сучасна французька мова одразу засвідчує написання у XX столітті. Про апокрифи див. зокрема примітки критичних видань творів Августина (Bibliothèque Augustinienne, Études Augustiniennes) та базу даних PsAugustinus (Patricia Stoop).
62Анонімний текст точне походження якого не встановлене (див. попередню примітку). Текст був широко поширений у франкомовному світі з 1960-1970-х років; його знаходимо в кількох парафіяльних і дієцезіальних збірниках молитов (Камбре, Мон-де-Марсан), а також у виданнях Урсулянок Римської Унії.
63Продовження того самого анонімного тексту (точне походження не встановлене, див. попередні примітки). Кінцівка тексту наголошує, що єдиним справжнім гріхом було б брак довіри — формулювання, типово терезіянське для XX століття.
64О. Жан дю Кер де Жезю д'Ельбе (1892-1982), священик Згромадження Пресвятих Сердець Ісуса і Марії (Пікпійці), генеральний настоятель з 1938 по 1958 († 1982; жодної справи беатифікації на його честь у переглянутих джерелах не відкрито). Croire à l'Amour — Retraite de vie intérieure, 1-ше вид. Téqui, Париж, 1968; 9-те вид. Téqui, 2007. Цитата: розділ III («Довіра (II)»), с. 93-94 видання Téqui (розділ VII — «Апостольство»). Цей твір є одним із найвизначніших французьких духовних бестселерів XX століття, перекладеним кількома мовами.
65Свята Тереза від Дитятка Ісус, Рукопис B (складений у вересні 1896, присвячений сестрі Марії від Пресвятого Серця), аркуш 3 r°-v°. Критичне видання: Œuvres complètes, Cerf-DDB, Париж, 1992. «Малий шлях» довіри є вершиною вчення про подвійну прірву в сучасній духовності.
66Слуга Божа сестра Хосефа Менендес (Мадрид, 4 лютого 1890 — Пуатьє, 29 грудня 1923), іспанська черниця Товариства Пресвятого Серця (монастир Фейян, Пуатьє), померла у 33 роки; справа беатифікації відкрита 26 листопада 1948. Un Appel à l'Amour — Le message du Cœur de Jésus au monde et sa messagère, нове видання, Œuvre du Sacré-Cœur, Фейян, Пуатьє (текст схвалений у Тулузі, січень 1944: Nihil obstat J. Fournier, s.j., Imprimatur † Жуль Саліж). Послання від п'ятниці, 20 жовтня 1922 («У п'ятницю 20 жовтня, близько сьомої години вечора…»; «Так 20 жовтня 1922 року лягли перші рядки Послання Любові»), I частина, «Заклики до вибраних душ», с. 237 переглянутого видання — текст звірено слово в слово ([…] охоплює середину уривка). Формулювання підтверджене курсом 22 формації Via Divina.
67Слуга Божий брат Марсель Ван, c.ss.r. (Ням Зяо, В'єтнам, 15 березня 1928 — табір Єн Бінь, 10 липня 1959), в'єтнамський редемпторист, помер у таборі інтернування у 31 рік; справа беатифікації відкрита 26 березня 1997 року в дієцезії Белле-Арс. Colloques avec Jésus, Marie et Thérèse de l'Enfant-Jésus, запис «10 Мер 1946» («Служіння за столом»), §§ 651-653 — процитований уривок («…перший поцілунок твого життя… Саме пізнаючи свою нікчемність…») міститься в §§ 652-653, текст звірено слово в слово за Œuvres complètes — Marcel Van, т. 2, Colloques, пер. о. Антоніо Бушé, c.ss.r., Amis de Van Éditions, Версаль, 2022, с. 348-349 (той самий перекладач, що й у вид. Téqui, Париж, 2001, процитованому тут). Місяць календаря не встановлено виданням (датування «Мер 1946», між записами травня та червня 1946): згадку «червень 1946» прибрано. Формулювання підтверджене курсом 22 формації Via Divina.
68Преподобна Марта Робін (1902-1981), Journal, «Поради для поступу на шляху досконалості», № 12 — вступний недатований розділ на початку зошитів, а не запис від 4 січня 1930 року (той запис: «Завжди бути радісним — чудова покути…», не містить цього вислову). Текст звірено слово в слово за цифровим виданням Фокарі де Шаріте (martherobin.com). Оголошена преподобною 7 листопада 2014 року папою Франциском (декрет про героїчність чеснот). Текст зберігається в архіві Дому святої Терези, Шатонеф-де-Галор. Цифрова версія доступна на офіційному сайті martherobin.com.
69Сестра Хосефа Менендес, Un Appel à l'Amour (те саме видання, що й у попередній примітці): послання від 20 жовтня 1922, I частина, «Заклики до вибраних душ», с. 237-238 переглянутого видання — с. 237 завершується словами «…ніби вона не впала», с. 238 продовжує «Мало Мені важить убогість і неміч…». Уривок відтворений у синтезі «Послання Любові», с. 550 (з датованими посиланнями, зокрема «(3) 20 жовтня 1922»). Текст звірено слово в слово.
70