Християнська молитва є живими стосунками любові між людиною і тричі святим Богом, Отцем, Сином і Святим Духом, які переживаються вже в цьому житті як передсмак Неба. Вона не є ані простим промовлянням напам'ять, ані зусиллям зосередження, ані проханням про речі: «молитва є піднесенням душі до Бога», писав святий Йоан Дамаскин ще у VIII столітті. Цю формулу дослівно наводить Катехизм Католицької Церкви у §2559[1].
Уся католицька традиція вважає молитву життєво необхідною для спасіння. Святий Августин сформулював це як аксіому: «Ніхто не чинить жодного добра, якщо Бог не дасть йому цього зробити»[2]; а Бог, як правило, дарує свою надприродну допомогу лише тим, хто про неї просить. Собор в Оранжі 529 року[3] і Тридентський собор 1547 року[4] визначили, що кожне налаштування до спасіння, тобто вірити, надіятися, любити, каятися, передбачає благодать, яка нам не належить за правом. Святий Альфонс Марія де Лігуорі (1696-1787), Учитель Церкви, висловив цю думку в нині знаменитій сентенції, яку Катехизм дослівно наводить у §2744:
«Хто молиться, безперечно спасеться; хто не молиться, безперечно буде засуджений». Святий Альфонс де Лігуорі, Великий засіб молитви (1759)[5]
У цій статті пояснюється, що таке молитва згідно зі святими та Магістерієм, чому вона необхідна і чому окремо виділений щоденний час молитви невіддільний від Павлового ідеалу безперестанної молитви. Вона спирається головно на Катехизм, на великий духовний трактат святого Альфонса де Лігуорі та на класичні визначення святої Терези Авільської, святої Терези з Лізьє і святого Шарля де Фуко. Усі ці визначення підтверджує патристична та магістерійна традиція.
Що таке молитва?
Думати про Ісуса, люблячи Його: святий Шарль де Фуко
Найпростіше визначення, і, ймовірно, найкорисніше для того, щоб конкретно увійти в молитовне життя, належить святому Шарлю де Фуко (1858-1916), канонізованому папою Франциском у 2022 році[6]. Кавалерійський офіцер, географ, а згодом пустельник у самому серці Сахари, він провів останні одинадцять років свого життя (1905-1916) серед туарегів Хоггара, у Таманрассеті. Його вчення про молитву зводиться до простої формули, яку часто цитують як його слова:
Для святого Шарля де Фуко молитися означає думати про Ісуса, люблячи Його[7]: уся молитва міститься в цій люблячій увазі, зверненій до Христа.
Усе, що розвиває духовна традиція, а саме медитацію, внутрішню молитву, усну молитву, споглядальну і містичну молитву, випливає з цього ядра. Кожен, хто думає про Ісуса з любов'ю, уже молиться, чи то під час Меси, за кермом, ідучи пішки або готуючи їжу. Сила цього визначення полягає в тому, що воно звільняє молитву від вузького уявлення про неї як про декламацію і робить її можливою повсякчас, згідно з повчанням святого Павла: «Моліться безперестанку» (1 Сол 5, 17)[8].
«Порив серця»: свята Тереза з Лізьє
Мала сестра кармелітського монастиря в Лізьє (1873-1897), учителька Церкви з 1997 року, дала визначення молитви, початок якого Катехизм наводить як епіграф до четвертої частини, на початку розділу Що таке молитва?[9]. Повний текст узято з Рукопису C, арк. 25:
«Для мене молитва є поривом серця, простим поглядом, кинутим до Неба, криком вдячності й любові як посеред випробування, так і посеред радості; врешті, це щось велике, надприродне, що розширює мою душу і єднає мене з Ісусом». Свята Тереза від Дитятка Ісуса, Рукопис C, арк. 25 r°-v°[10]
Тут важливі три риси. Молитва є насамперед внутрішнім рухом, «поривом», тобто вільним і люблячим актом, а не автоматизмом. Далі вона є поглядом, отже споглядальною увагою, а не словесним продукуванням. Нарешті, вона завжди можлива, «як посеред випробування, так і посеред радості», оскільки залежить не від емоційного стану, а від рішення серця.
«Інтимний обмін дружбою»: свята Тереза Авільська
Велика Тереза Авільська (1515-1582), учителька Церкви і засновниця реформованого Кармелю, у восьмому розділі Libro de la Vida, автобіографії, яку вона написала за наказом своїх сповідників між 1562 і 1565 роками, дає визначення внутрішньої молитви, яке найчастіше повторює вся духовна традиція:
«Розумова молитва, на мою думку, є не чим іншим, як інтимним обміном дружбою, коли ми часто розмовляємо наодинці з Тим, про Кого знаємо, що Він нас любить». Свята Тереза Авільська, Libro de la Vida, розд. 8, 5[11]
Сила цього визначення полягає в тому, що воно ставить молитву в особистий і стосунковий вимір. Це не інтелектуальна вправа і не зусилля візуалізації. Це розмова між двома особами, які люблять одна одну. Катехизм наводить це визначення, щоб обґрунтувати розумову молитву в §2709 і 2710, а вся четверта частина побудована на цій моделі діалогу між Богом і людиною.
Визначення Катехизму: Завіт і Причастя
Катехизм Католицької Церкви у своїй четвертій частині, повністю присвяченій молитві (§2558-2865), наводить два взаємодоповнювальні визначення. Перше належить святому Йоану Дамаскину, грецькому богослову VIII століття:
«Молитва є піднесенням душі до Бога або проханням до Бога про належні блага». Святий Йоан Дамаскин, De fide orthodoxa III, 24[12]
І друге, діалогічне, визначення самого Катехизму:
«Християнська молитва є стосунком Завіту між Богом і людиною у Христі. Вона є дією Бога і людини; вона випливає зі Святого Духа і від нас, цілковито спрямована до Отця, у єдності з людською волею Сина Божого, який став людиною». Катехизм Католицької Церкви, §2564[13]
Три слова тут є вирішальними: піднесення, Завіт, Причастя. Молитва не є ані людським монологом, який піднімається до далекого Бога, ані даром, який Бог виливав би згори на людину, що залишалася б пасивною. Вона є живою зустріччю двох свобод: Бога, який бере ініціативу, і людини, яка відповідає.
Дружба, яку треба «приручити»
Духовна традиція часто ілюструвала стосунковий характер молитви образом людської дружби. Сент-Екзюпері в Маленькому принці вкладає в уста Лиса слова про те, що «створювати зв'язки» є «надто забутою річчю»: без часу, проведеного разом, інший залишається «схожим на сто тисяч інших маленьких хлопчиків»; після приручення він стає «єдиним у світі». Ця притча повністю стосується і стосунків із Богом: любов зростає лише завдяки відданому часу.
Святе Письмо говорить про це інакше, голосом самої душі, яка шукає свого Бога:
«Від Тебе сказало моє серце: шукай Його обличчя. Твоє обличчя, Господи, я шукаю». Псалом 27 (26), 8[14]
Катехизм коментує: «Світло, яке не повинно згаснути, є світлом віри: Від Тебе сказало моє серце: шукай Його обличчя (Пс 27, 8)».[15] Усе духовне життя є цим звичним пошуком, спокійним і люблячим, Божого Обличчя.
Ступені стосунків: від чужинця до єдності
Уся католицька духовна педагогіка відзначала, що інтенсивність стосунків із Богом пропорційна інтенсивності молитви. Східна традиція говорить про ступені єдності; латинська традиція, починаючи зі святого Бернарда, говорить про ступені любові. Педагогічна формула з п'ятьма сходинками, яку перейняли сучасні духовні наставники, є простим способом конкретизувати вчення, що сягає Отців Церкви:
- Той, хто зовсім не молиться: Бог залишається для нього чужинцем.
- Той, хто молиться мало: Бог стає далеким знайомим.
- Той, хто молиться регулярно: Бог стає другом.
- Той, хто молиться довго: Бог стає Нареченим душі, як у Пісні пісень.
- Той, хто молиться безперестанку: Бог і він стають одним цілим, згідно з Йоановою обітницею: «Щоб вони були одно, як ми одно»[16].
Свята Тереза Авільська у Внутрішньому замку визначила сім осель, через які душа просувається молитвою до шлюбної кімнати Царя. Це біблійний образ духовного шлюбу. Педагогіка п'яти сходинок передає ту саму інтуїцію в доступній формі: чим більше часу ми віддаємо Богові, тим більше зростає якість єдності, аж до містичного причастя, яке обіцяє Христос: «Якщо хто любить Мене, той збереже Моє слово, і Мій Отець полюбить його; і Ми прийдемо до нього, і зробимо в ньому оселю»[17].
«Оригінали, а не фотокопії»: застереження Карло Акутіса
Останнє застереження передує входженню в практику. У навчанні молитви існують дві протилежні пастки.
Перша полягає у вірі, що достатньо механічно застосовувати готовий метод, ніби ми вчилися розмовляти з другом за сценарієм. Це абсурдно: жодна людська дружба так не працює, а стосунки з Богом і поготів. Святий Карло Акутіс (1991-2006), італійський підліток, канонізований 7 вересня 2025 року папою Левом XIV[18], підсумував цю істину у формулі, що стала знаменитою і яку передала його мати: кожен народжується оригіналом, але багато хто помирає фотокопією. Цей вислів підсумовує його вчення про особисте покликання кожного охрещеного[19].
Друга пастка є протилежною: вірити, що можна робити все по-своєму, не дослухаючись до досвіду святих. Така самовпевненість коштує роки блукань навмання, а іноді й десятиліття. Духовна традиція Церкви, яку представляють Отці пустелі, кармеліти, ігнатіани, бенедиктинці та сучасні духовні письменники, є саме тим накопиченим скарбом усіх тих, хто припускався помилок перед нами і вказує нам перевірені шляхи.
Правильний шлях складається з двох дій: піти до школи святих і додати свій особистий штрих. Жоден особистий шлях до Бога не є ідентичним іншому; але всі вони проходять через ті самі основні перехрестя: тишу, молитовне читання, внутрішню молитву, таїнства і братерське причастя.
Два режими молитви
Уся католицька традиція розрізняє два взаємодоповнювальні режими молитви, які живлять один одного:
-
Присвячений час молитви: це момент наодинці, коли душа не робить нічого іншого, крім молитви, згідно із заповіддю Ісуса: «Ти ж, коли молишся, увійди до своєї кімнати, зачини двері й молись до твого Отця, який у таємному місці»[20]. Це те, що традиція називає внутрішньою молитвою, lectio divina, розарієм, адорацією і літургією.
-
Безперервна молитва: це зусилля молитися під час звичайної діяльності, під час приготування їжі, керування автомобілем, роботи, ходьби, думаючи про Ісуса з любов'ю якомога частіше. Це Павлів ідеал (1 Сол 5, 17) і патристичний ідеал (Оріген, Евагрій).
Ці два режими не протиставляються один одному: вони взаємно обумовлюють один одного. Без присвяченого часу молитви безперервна молитва виснажується. Без безперервної молитви час молитви ізолюється. Оріген сформулював це ще в III столітті: «Той молиться безперестанку, хто поєднує молитву з ділами, а діла з молитвою. Тільки так ми можемо вважати принцип молитися безперестанку здійсненним».[21]
Чому молитися? Бо це сама мета нашого життя
Подвійна заповідь любові
Коли книжник запитує Ісуса, яка заповідь є першою з усіх, Христос відповідає, вказуючи абсолютний критерій усього християнського життя:
«Люби Господа, Бога твого, всім серцем твоїм, усією душею твоєю і всією думкою твоєю. Це найбільша й перша заповідь. А друга подібна до неї: Люби ближнього твого, як самого себе. На цих двох заповідях тримається весь Закон і Пророки». Євангеліє від святого Матвія 22, 37-39[22]
Усе духовне вчення Церкви випливає з цієї фрази. Сенс людського життя полягає в тому, щоб любити Бога і ближнього. Усе інше, як-от праця, культура, шлюб, релігійне життя і мистецтво, підпорядковане цій любові. А молитва є саме тим актом, яким ми любимо Бога: ми не просто говоримо про Нього, а говоримо з Ним, слухаємо Його і перебуваємо біля Нього. Любити Бога, не розмовляючи з Ним, так само суперечливо, як любити друга і ніколи його не бачити.
Спочатку вертикаль, потім горизонталь
Подвійна заповідь має два виміри, які традиційно зображають за допомогою хреста: вертикальний (любов до Бога) і горизонтальний (любов до ближнього). Ці два виміри не є рівнозначними: перший є основою другого і живить його. Святий Шарбель Махлуф (1828-1898), маронітський монах, канонізований у 1977 році, сформулював це як аксіому:
«Залишена сама на себе, людина не може дати собі цієї любові. Вона отримує її від Бога, в Ісусі Христі, через Святого Духа. Для цього треба молитися. Тільки через молитву здобувається любов Бога Отця, джерела любові, через Бога Сина, Ісуса Христа, втілену любов, через Духа Божого, Духа любові». Святий Шарбель Махлуф, Проповідь 1, у книзі Paroles de saint Charbel[23]
Це вчення є центральним: людина може дати лише те, що отримала, а любов отримують лише тоді, коли йдуть черпати її з її Джерела. Без часу, відведеного на молитву, любов до ближнього швидко вичерпується. Коли ж час на молитву є регулярним, вона стає безкорисливою, терпеливою і плідною. Це підтверджує місіонерський досвід матері Терези, Мадлен Дельбрель і всіх апостолів милосердя.
«Не добре чоловікові бути самому» (Бут 2, 18)
Бог створив людину для стосунків. Уже в книзі Буття Бог каже: «Не добре чоловікові бути самому»[24]. Цей вірш є основою не лише шлюбу. Він є основою всього покликання людини до стосунків, адже вона створена на образ Бога, який є Трійцею. Людина покликана або до прямих стосунків із Богом (молитва), або до стосунків із ближнім (милосердя), а в ідеалі до обох, оскільки одні є джерелом інших.
Катехизм підсумовує це так: «Життя молитви полягає, отже, в тому, щоб постійно перебувати в присутності тричі Святого Бога і в єдності з Ним»[25]. Відмовлятися від молитви означає відмовлятися бути тим, ким ми є: істотою, створеною для стосунків і призначеною для вічної єдності.
Абсолютна необхідність молитви
« Без Мене не можете робити нічого » (Йн 15, 5)
Найрадикальніший вислів належить самому Христові. Він промовив його ввечері Великого четверга після останньої вечері, під час довгої розмови про виноградну лозу і галуззя, яку передає святий Йоан:
« Я є справжня виноградина, а Отець Мій є виноградар... Перебувайте в Мені, а Я у вас. Як галузка не може приносити плоду сама по собі, якщо не перебуватиме на виноградині, так і ви, якщо не перебуватимете в Мені. Я є виноградина, ви галуззя. Хто перебуває в Мені, а Я в ньому, той приносить багато плоду, бо без Мене не можете робити нічого. » Євангеліє від святого Йоана 15, 1-5[26]
Грецький вислів звучить як chōris emou ou dunasthe poiein ouden: дослівно, « без Мене ви не можете робити нічого ». Святий Августин, коментуючи цей уривок у своєму трактаті Проти двох листів пелагіан, наголошував на точності дієслова:
« Ісус не сказав: без Мене ви не можете нічого завершити, але: без Мене ви не можете нічого зробити. » Святий Августин, Проти двох листів пелагіан, книга II, розд. 8, п. 18[27]
Цей аргумент не є надмірністю августинівського запалу: він є доктринальним. Без благодаті Христа душа не може вчинити жодного спасительного вчинку, навіть одного. Святий Павло дослівно написав про це коринтянам: « Наша спроможність походить від Бога, який і зробив нас здатними бути служителями Нового Завіту. »[28]
Собор в Оранжі (529): випереджальна благодать
У VI столітті, проти напівпелагіан, які твердили, що людина може принаймні сама розпочати рух до Бога (initium fidei), Другий собор в Оранжі, зібраний у 529 році під головуванням святого Кесарія Арльського, визначив у 25 канонах, що кожне схилення до спасіння саме по собі є даром Божим. Канон 3 говорить:
Перефразовуючи, канон відкидає думку, що людське покликання здобуває Божу благодать без того, щоб ця благодать спершу спонукала нас її покликати: таке твердження суперечить пророкові Ісаї та Апостолові[29].
А канон 20, дослівно повторюючи святого Августина, говорить:
« Людина не чинить жодного добра без того, щоб Бог не дав їй його чинити. » Другий собор в Оранжі, кан. 20[30]
Ця доктрина, затверджена Папою Боніфатієм II у 531 році, увійшла до остаточної спадщини Церкви. Вона означає, що сама молитва, вчинок, яким людина просить благодаті, уже є даром Божим: саме благодать спонукає молитися.
Тридентський собор (1547): без благодаті ні віри, ні надії, ні любові
Тисячу років по тому, проти протестантського вчення про приречення з одного боку та католицького пелагіанства з іншого, Тридентський собор уточнив доктрину виправдання на своїй шостій сесії. Канон 3 про виправдання (13 січня 1547 року) накладає анатему на будь-яке людське претендування на духовну ініціативу:
« Якщо хтось каже, що без випереджального натхнення Святого Духа і без Його допомоги людина може вірити, надіятися, любити або каятися так, як належить, щоб їй була уділена благодать виправдання, нехай буде анатема. » Тридентський собор, сесія VI, кан. 3 про виправдання[31]
Три слова слід підкреслити: випереджальне натхнення. Благодать не йде слідом за людським рішенням, вона йому передує і робить його можливим. Людина сама по собі не може навіть почати бажати Бога. Ось чому молитва необхідна перед будь-яким іншим духовним кроком: вона відкриває душу випереджальній благодаті.
Святий Тома Аквінський: що благодать робить можливим
Ця доктрина про радикальне безсилля людини без благодаті могла б привести до відчаю. Святий Тома Аквінський у Сумі теології відразу змінює перспективу:
« Те, що ми можемо з Божою допомогою, не є для нас абсолютно неможливим. » Святий Тома Аквінський, Сума теології, Iª-IIae, q. 109, art. 4, ad 2[32]
Благодать не скасовує людської свободи: вона її укріплює. Людина залишається автором своїх спасительних вчинків, але під первинним Божим спонуканням. Як каже Апостол, це « Бог, який творить у вас і хотіння, і діяння за Своїм благоволінням »[33], не скасовуючи людського хотіння, а даючи йому його рушійну силу.
Христос сам виклав цю доктрину в одному реченні, у розмові, яку передають три синоптичні Євангелія:
« Для людей це неможливо, але для Бога все можливо. » Євангеліє від святого Матея 19, 26[34]
Протиставлення не між « з малим зусиллям » і « з великим зусиллям », а між неможливим і можливим. Без молитви освячення є суворо неможливим. З молитвою воно обіцяне, не як автоматичний наслідок, а як поступовий плід, який Бог дає душі, що просить.
Генадій Марсельський: повний ланцюг
Церковний письменник Генадій Марсельський у V столітті у своєму трактаті De ecclesiae dogmatibus підсумував усе вчення в одному реченні, яке утворює логічний ланцюг:
« Ми віримо, що ніхто не прагне спасіння, не будучи покликаним до нього Богом; жоден покликаний не здійснює конкретно свого спасіння без Божої допомоги; ніхто не отримує цієї допомоги інакше, як через молитву. » Генадій Марсельський, De ecclesiae dogmatibus, розд. 26[35]
Ланцюг є строгим: щоб спастися, потрібна Божа допомога; щоб отримати цю допомогу, треба молитися. Отже, молитва, згідно із загальною богословською думкою від часів святого Альфонса, є звичайним каналом освячувальної благодаті, не визначеною догмою, а богословським висновком, який традиція виводить із соборів в Оранжі та в Тренті. Святий Альфонс де Лігуорі виводить із цього у Великому засобі молитви свою підсумкову формулу:
« Якщо без допомоги благодаті ми не можемо нічого; якщо, крім того, Бог звичайно дає цю допомогу лише тим, хто молиться, хіба не ясно, отже, що молитва є для нас абсолютно необхідною для спасіння? » Святий Альфонс де Лігуорі, Великий засіб молитви, частина I, розд. 1[36]
« Бог не наказує неможливого »: святий Августин
Залишається питання, яке здається грізним: якщо ми не можемо нічого без благодаті, як Бог може наказувати нам любити, надіятися, молитися, прощати? Святий Августин у своєму трактаті Про природу і благодать проти Пелагія відповів раз і назавжди:
« Бог, звісно, не наказує неможливого, але Своїми заповідями Він спонукає нас робити те, що в наших силах, і молитися до Нього, аби Він допоміг нам здійснити те, що перевищує наші можливості. » Святий Августин, De natura et gratia, розд. 43, п. 50[37]
Аргумент є прозорим. Божі заповіді не є приниженням: вони є покликом до молитви. Бог наказує речі, які перевищують людину, саме для того, щоб людина навчилася просити благодать. Августин уточнює в іншому місці, у своєму трактаті проти пелагіан:
« Він наказує нам речі, на які ми не здатні, щоб ми знали, що маємо просити в Нього. » Святий Августин, De gratia et libero arbitrio, розд. 16, п. 32[38]
« Пильнуйте і моліться »: Адам і спокуса
Заповідь молитися як зброя проти спокуси дана самим Христом у Гефсиманії, тієї самої ночі, коли Його учні Його покинуть:
« Пильнуйте і моліться, щоб не ввійти у спокусу: дух бадьорий, але тіло немічне. » Євангеліє від святого Матея 26, 41[39]
Гріхопадіння Адама показує тяжкість спокуси. Святий Тома Аквінський вбачає його корінь у гордості: перефразовуючи його аналіз, перша людина прагнула духовного добра понад міру, встановлену Богом, і її непослух походив від цієї гордості[40].
Заклик Христа тому настійний: пильнувати і молитися, щоб протистояти спокусі. Святий Григорій Ніський, каппадокійський богослов, своєю чергою наголошує на необхідності молитви у своїй першій Проповіді про «Отче наш»: не прив'язуватися до Бога молитвою означає вже відокремлюватися від Нього[41].
Образ є точним: не молитися не є нейтральним упущенням, це активне відокремлення; це не « менше », це « проти ». У духовному житті статус-кво не існує: людина або просувається, або відступає. « Хто не збирає зі Мною, той розкидає », каже Христос[42].
Жак Феш: молитва як розмова, що підносить душу
Найнесподіваніше свідчення цієї доктрини походить від сучасного наверненого. Жак Феш (1930-1957), злодій, який застрелив поліцейського під час втечі, був засуджений до смерті і гільйотинований у Парижі 1 жовтня 1957 року. Протягом трьох років у в'язниці Санте він пережив містичне навернення рідкісної глибини. Його листування з братом Тома, опубліковане під назвою Lumière sur l'échafaud, позначило французьку духовність XX століття. Його дружина П'єретта брала участь у публікації цієї збірки[43]. Процес беатифікації відкрив кардинал Люстиже у 1993 році[44]. Феш описує молитву як внутрішню зброю, якою душа підводиться: за суттю (оскільки точний лист не вдалося звірити дослівно, думка подана тут у переказі, а не в лапках), саме молитва уможливлює розмову з Богом, підносить душу і дає їй силу боротися проти навали думок, що походять від тіла і накладають покривало на все чисте і світле[45].
Свідчення є тим сильнішим, що Феш не отримав жодної серйозної релігійної освіти, що він увійшов до в'язниці агностиком і що його навернення відбулося по суті в таємниці камери, через мовчазну молитву і читання Євангелія. Його біографія сама по собі ілюструє істину альфонсівської аксіоми: хто молиться, той спасається.
Потреба в щоденному часі молитви
Чому одного «я молюся весь час» недостатньо
Поширене сучасне заперечення звучить так: «Мені не потрібно виділяти щоденний час на молитву, я вже молюся весь час, думаючи про Бога протягом дня». Ця позиція приваблива, але вона змішує дві речі: ідеал (безперервну молитву) і умову його можливості (виділений час молитви).
Катехизм вирішує це питання двома фразами. З одного боку, він стверджує: «Молитися завжди можливо: час християнина є часом воскреслого Христа, який перебуває з нами щодня»[46]. З іншого боку, він застерігає: «Ми молимося так, як живемо, бо живемо так, як молимося».[47] Інакше кажучи, якість безперервної молитви залежить від кількості виділеної молитви. Без часу, проведеного на самоті з Богом, думка про Бога під час діяльності за кілька днів випаровується.
Аналогія з батареєю, яка заряджається від джерела
Цей образ, поширений сучасними духовними педагогами, є точним. Наша душа схожа на мобільний телефон: вона має обмежену здатність любити, яка розряджається з кожним актом милосердної любові, вчиненим протягом дня. Без підзарядки від джерела, самого Бога, батарея швидко виснажується, і душа стає дратівливою, сухою, нездатного любити.
Виділений час молитви і є такою підзарядкою. Чим регулярнішим і глибшим він є, тим більшим капіталом любові душа володіє на день. За висловом, який традиційно приписують святому Шарбелю Махлуфу, саме мірою своєї молитви серце отримує любов, мудрість і мир, а іншим можна дати лише те, що було отримано від Бога в молитві[48].
Досвід це підтверджує: святі, які випромінювали найчистішу милосердну любов, святий Йоан Марія Віанней, свята Тереза з Калькутти, святий Падре Піо, святий Максиміліан Кольбе, усі були чоловіками і жінками кількох годин щоденної молитви.
Аналогія з водою з крана
Друга педагогічна аналогія висвітлює ту саму потребу. Наше тіло потребує води, щоб жити. Щодня воно має йти до джерела, до крана, криниці чи річки, щоб або пити безпосередньо звідти, або наповнювати посудини для споживання пізніше. Без цього щоденного контакту з джерелом воно вмирає.
Вода, це любов; джерело, це Бог; пити безпосередньо з крана, це виділений час молитви; пити з пляшок, це безперервна молитва протягом дня. Цілком можна пити з пляшок увесь день, за умови, що їх попередньо наповнили біля джерела. Без наповнення пляшки порожні.
Ця аналогія, традиційна для духовної педагогіки, виражає ту саму інтуїцію, що й святий Петро Юліан Еймар (1811-1868), засновник Згромадження Пресвятих Дарів, у своїх Порадах для духовного життя:
«Завжди знаходьте хвилину на самоті для Бога; контакт зі світом, навіть побожним світом, має таку спільну рису: він виснажує внутрішню силу душі. Іноді треба чинити, як Наш Господь: коли день був цілковито присвячений ближньому, треба піднятися на гору і там, у самотності серця, трохи порозмовляти з самим Богом. І тоді, чим більше витрачається зовні, тим більше треба живити внутрішнє життя своїм єднанням з Богом». Святий Петро Юліан Еймар, Поради для духовного життя[49]
Пізнавати Бога, щоб краще Його любити
Молитва, це не лише підзарядка духовною енергією. Вона також є місцем інтимного пізнання Бога. А в житті душі любити передбачає пізнавати: люблять не розпливчасту ідею, а об'явлену особу. Святий Августин сформулював це так: «Не можна любити те, чого не знаєш»[50]. Молитва саме й дозволяє крок за кроком пізнавати Отця, Сина і Святого Духа в Їхній особистій реальності.
Сам Христос вказував своїм учням, що це пізнання є поступовим і залежить від внутрішньої готовності:
«Ще багато маю вам сказати, але тепер ви не можете знести. Коли ж прийде Він, Дух істини, Він введе вас у всю істину». Євангеліє від святого Йоана 16, 12-13[51]
Молитва, це час, подарований Святому Духу, щоб Він вів душу до повної істини, «бо не від Себе Він говоритиме, а говоритиме те, що почує» (Йн 16, 13). Без регулярного часу слухання Дух не може відкрити те, що має сказати.
«Перебувайте в Мені»: йоанівський образ Виноградної лози
Слово з Івана 15: живитися соком чи засохнути
Увечері Великого четверга, у своїй великій прощальній промові, яку передає святий Іван, Ісус бере найпромовистіший образ усього свого духовного вчення: виноградну лозу. Цей образ був традиційним у Старому Завіті. Ізраїль був виноградником Господа (Іс 5, 1-7; Ос 10, 1). Але Ісус застосовує його до Себе і пов'язує з ним учення про безперервну молитву:
«Я є виноградна лоза, ви галузки. Хто перебуває в Мені, і Я в ньому, той приносить багато плоду, бо без Мене ви не можете робити нічого. Якщо хтось не перебуває в Мені, того викидають геть, як гілку, і він засихає; їх збирають, кидають у вогонь, і вони згоряють.» Євангеліє від святого Івана 15, 5-6[52]
Образ точний: без соку, що тече від лози до гілок, вони вмирають не через зовнішнє покарання — вони вмирають через брак внутрішнього життя. Відрізані від лози, вони природно засихають і зрештою потрапляють у вогонь. Цей діагноз стосується висихання, спричиненого залишенням Христа або браком вкорінення в Його Слові. Його не слід плутати зі сухістю вірної віри: Катехизм нагадує, що сухість може випробовувати тих, хто щиро хоче молитися, не означаючи, що вони відділені від Христа. Заклик залишається: перебувати в молитві, навіть без чуттєвої втіхи[53].
«Перебувайте в Моїй любові» (Ів 15, 10)
Практичний спосіб перебувати у Христі Ісус подає одразу після цього: «Якщо ви будете дотримуватися Моїх заповідей, то перебуватимете в Моїй любові, як і Я дотримався заповідей Мого Отця і перебуваю в Його любові»[54]. А центральна заповідь полягає в тому, щоб «любити так, як Він полюбив нас»[55]. Але, як ми вже бачили, любити означає спершу прийняти любов біля її Джерела. Коло замикається: ми перебуваємо у Христі через молитву, яка живить любов, яка виконує заповідь, яка утримує нас у Христі.
Свідчення Ісуса, який молився
Якщо навіть Син Божий молився щодня...
Найпереконливіший аргумент проти будь-якого нехтування молитвою становить практика самого Ісуса. Бог, який став людиною, воплочене Слово, яке могло б обійтися без будь-якої зовнішньої релігійної практики, молився щодня протягом тридцяти трьох років. Євангелія неодноразово відзначають це, зокрема у вирішальні моменти.
Під час хрещення, коли починається Його прилюдне життя: «Коли ж весь народ хрестився, і Ісус, охрестившись, молився, небо розкрилося».[56]
У пустинях, як постійна звичка: «Він же відходив у пустиню і молився».[57] «Уставши ж рано, ще до світанку, Він вийшов і пішов у пустинне місце, і там молився».[58]
Перед вибором Дванадцяти, які мали заснувати ієрархію Церкви: «У ті дні Ісус зійшов на гору помолитися і провів усю ніч у молитві до Бога. Коли настав день, Він покликав Своїх учнів і вибрав із них дванадцятьох, яких назвав апостолами».[59]
Під час Преображення, коли просяяла Його слава як Слова: «Ісус узяв із Собою Петра, Йоана та Якова і зійшов на гору помолитися. І коли Він молився, вигляд Його обличчя змінився, а Його одяг став білим і блискучим».[60]
У Гефсиманії, у тривозі Страстей: «Отче Мій, якщо можливо, нехай мине Мене ця чаша! Однак не як Я хочу, а як Ти хочеш».[61] Святий Лука уточнює, що «перебуваючи в борінні, Він молився ще ревніше, і Його піт став, наче краплі крови, що падали на землю»[62].
На Хресті, у звершенні жертви: «Отче, прости їм, бо вони не знають, що роблять».[63] «Отче, у Твої руки віддаю дух Мій».[64]
Первосвященицька молитва з 17 розділу Євангелія від Йоана
Найдовша молитва Ісуса, передана Євангеліями, яку часто називають первосвященицькою молитвою, бо це молитва нашого Великого Первосвященика, охоплює весь 17 розділ святого Йоана. Катехизм присвячує їй параграфи §2746-2751. Вона завершується цим проханням, яке підсумовує все:
«Отче праведний, світ Тебе не пізнав, але Я Тебе пізнав, і ці пізнали, що Ти Мене послав. Я об’явив їм Твоє ім’я і об’являтиму, щоб любов, якою Ти Мене полюбив, була в них, і Я в них». Євангеліє від святого Йоана 17, 25-26[65]
Усе життя Ісуса було цим передаванням троїчної любові через молитву. Якщо Христос потребував молитви не у Своєму Божестві, де Він є Джерелом, а у Своїй людській природі, де Він усе отримав від Отця, то думка, що ми, створіння, могли б без неї обійтися, є неспроможною.
«Моліться безперестанно»: до безперервної молитви
Заповідь святого Павла (1 Сол 5, 17)
Найкоротша вказівка святого Павла в усьому Новому Завіті, два слова грецькою мовою adialeiptōs proseuchesthe (ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε), лежить в основі всієї християнської містики:
«Завжди радійте, моліться безперестанно, за все дякуйте, бо така воля Божа щодо вас у Христі Ісусі». 1 Солунян 5, 16-18[66]
Святий Павло повторює ту саму вказівку в Посланні до ефесян: «Дякуйте завжди і за все Богові й Отцеві»[67] та «Моліться завжди в Дусі всякою молитвою і благанням, і для цього пильнуйте з усією витривалістю»[68]. Це повторення навмисне: молитва є не окремим вчинком, а способом буття.
Ориген і Євагрій: молитися завжди, але як саме?
Як конкретно молитися безперестанно, не полишаючи жодної іншої людської діяльності? Це питання займало всю патристику. Ориген Олександрійський у III столітті дає у своєму трактаті Про молитву (Peri euches) найяснішу відповідь:
«Безперестанно молиться той, хто поєднує молитву зі справами, а справи з молитвою. Тільки так ми можемо вважати здійсненним принцип молитися безперестанно». Ориген, Про молитву, розд. 12, 2[69]
Євагрій Понтійський (345-399), монах єгипетської пустелі і великий теоретик духовного життя, доповнює:
«Нам не було наказано постійно працювати, чувати і постити, натомість молитися безперестанно є для нас законом». Євагрій Понтійський, Capita practica 49[70]
Цей принцип точний. Інші духовні вправи, піст, чування і ручна праця, підпорядковані мірі; молитва ж не знає межі. Саме тому, що вона є не дією, доданою до життя, а любов’ю, яка оживляє всі дії.
Святий Йоан Золотоустий: молитися на ринку і на кухні
Архиєпископ Константинопольський (близько 349-407), великий грецький проповідник кінця IV століття, у своєму трактаті Про молитву з нагоди Анни, матері Самуїла, викладає те саме вчення більш буденними словами. Цей уривок Катехизм дослівно цитує в §2743:
«Можна навіть на ринку чи під час самотньої прогулянки часто і палко молитися. Сидячи у своїй крамниці, купуючи чи продаючи, або навіть готуючи їжу». Святий Йоан Золотоустий, Eclogae II[71]
А у своїй гомілії Про Анну він наголошує:
«Ніщо не дорівнює молитві; вона робить можливим те, що неможливе, і легким те, що важке. Неможливо, щоб людина, яка молиться, могла грішити». Святий Йоан Золотоустий, Anna IV, 5[72]
Ця остання формула, на перший погляд надмірна, означає таке: доки душа справді перебуває в акті молитви, тобто звертається до Бога з любов’ю, вона не може в тому самому акті обирати гріх. Молитва і гріх взаємно виключають одне одного, як світло і темрява в одній точці.
Святий Августин: душа живиться молитвою, як тіло їжею
Щоб зробити це вчення конкретним, твір, переданий під іменем святого Августина, порівнює молитву з їжею:
«Як тіло живиться їжею, так внутрішня людина живиться божественними словами і молитвами». Твір, переданий під іменем святого Августина, De salutaribus documentis, розд. 28 (PL 40, 1057, авторство обговорюється)[73]
А проповідь, передана під іменем святого Йоана Золотоустого, додає:
«Як тіло не може жити без душі, так без молитви душа мертва і погано пахне». Псевдо-Золотоустий, De precatione I (текст, переданий під іменем Золотоустого, PG 50, 779)[74]
Ці два свідчення традиції, одне грецьке, друге латинське, сходяться: без молитви душа не просто збіднена, вона мертва. Отже, молитва є не духовною розкішшю для досвідчених містиків, а необхідною поживою кожної охрещеної душі.
Молитва в серці сопричастя святих
«Жодна молитва не залишається без плоду»
Католицька Церква визнає догматом сопричастя святих: містичну єдність між Церквою войовничою (на землі), Церквою страждаючою (у чистилищі) і Церквою торжествуючою (на Небі). Тому кожна молитва є дієвою, навіть якщо її плід не видно одразу, адже вона входить в обіг благодаті, що зрошує все Містичне Тіло Христа.
Катехизм навчає про це прямо: «Молитва так пов'язана з історією людей, вона є стосунком до Бога в подіях історії.»[75] Він також уточнює, перефразовуючи своє вчення, що християнське заступництво єднає нашу молитву з молитвою Христа і виражає сопричастя святих[76]. Саме тому Церква вважає молитву монахів, споглядальників і хворих життєво важливим служінням для всього світу.
Святий Кюре з Арса: молитва і таїнства
Святий Жан-Марія Віанней (1786-1859), настоятель парафії в Арсі, канонізований у 1925 році, покровитель священників, проводив у сповідальні до шістнадцяти годин на день. До цього і після цього він довгі години молився. Все духовне життя він підсумовував двома словами:
«Є дві речі, щоб зʼєднатися з Нашим Господом і осягнути своє спасіння: молитва і таїнства. Усі, хто стали святими, приступали до таїнств і підносили свою душу до Бога в молитві». Святий Жан-Марія Віанней, Думки[77]
Сама Євхаристія є молитвою в найвищому сенсі, «джерелом і вершиною християнського життя» (Lumen Gentium 11, що повторює ККЦ, §1324). Але Євхаристія без часу особистої молитви залишається зовнішньою, а час особистої молитви без Євхаристії залишається без сакраментальної поживи. Одне від одного невіддільне.
«Без молитви жодне справжнє добро неможливе»
Практичний висновок із цього вчення такий: нічого духовно доброго не звершується без молитви, ані без нашої власної, ані без молитви інших у сопричасті святих. Коли людина чинить діло любові, вона або сама здобула благодать у молитві, або, за припущенням, яке висувають чимало богословів і яке не є визначеним пунктом віри, ця благодать приходить до неї через молитву іншої душі, монаха, монахині, матері родини чи принесеного в жертву хворого, який молився в минулому або молитиметься в майбутньому, адже Бог перебуває поза часом.
Це вчення має величезний місійний наслідок: у порядку благодаті споглядальна молитва в монастирях так само дієво сприяє наверненню світу, як і проповідь апостолів. Свята Тереза з Лізьє, яка ніколи не покидала кармелю в Лізьє, у 1927 році була проголошена Пієм XI всесвітньою покровителькою місій, нарівні зі святим Франциском Ксаверієм. Вічну дієвість молитви вона висловила словами, що стали знаменитими. Вона промовила їх за кілька тижнів до смерті:
«Хочу провести своє Небо, творячи добро на землі». Свята Тереза від Дитятка Ісуса, слова, зібрані Матір'ю Агнесою від Ісуса, Останні розмови, Жовтий зошит, 17 липня 1897 року[78]
Плоди, обіцяні тому, хто молиться
«Розмова з Богом»: святий Григорій Ніський
Святий Григорій Ніський (близько 335, близько 395), каппадокійський богослов, брат святого Василія, у своїх Гоміліях на Отче наш перелічив блага молитви у формулі, що стала класичною:
«Молитва є розмовою з Богом, спогляданням невидимого, повним сповненням бажань, рівністю честі з ангелами, поступом у добрі, відверненням від зла, виправленням гріхів, насолодою теперішнім, існуванням благ, на які сподіваємося.» Святий Григорій Ніський, Гомілії на Отче наш, перша гомілія[79]
Кожна частина цієї фрази заслуговувала б на окремий розвиток. Молитва є водночас діалогічною (розмова), споглядальною (бачення невидимого), психологічною (заспокоює бажання), ангелологічною (підносить до рівня небесних духів), моральною (виправляє гріхи), есхатологічною (передбачає майбутні блага). Традиція не має чого додати до цього узагальнення.
Надприродна радість святих
Усі агіографи це засвідчують: святі, які щодня присвячували молитві по кілька годин, пізнали на цій землі надприродну радість такої сили, про яку звичайний досвід не дає жодного уявлення. Святий Франциск Ассізький співав, святого Филипа Нері називали «святим радості», свята Тереза Авільська танцювала з кастаньєтами перед своїми сестрами, священник з Арса випромінював лагідність, святий падре Піо жартував навіть серед своїх страждань.
Ця радість походить не від темпераменту: святий Августин був меланхоліком, свята Тереза з Лізьє пізнала ніч віри, свята Фаустина пройшла через страшну духовну темряву. Вона походить від люблячого спілкування з Богом у молитві. Христос дослівно пообіцяв це своїм учням увечері Великого четверга: «Я сказав вам це, щоб Моя радість була у вас і щоб ваша радість була досконалою.»[80]
«Хто молиться, безперечно спасеться»: святий Альфонс
Найсильніша обітниця всієї традиції належить святому Альфонсу Марії де Лігуорі, і її наведено в Катехизмі Католицької Церкви у §2744:
«Хто молиться, безперечно спасеться; хто не молиться, безперечно зазнає вічної загибелі. Усі вибрані на Небі, крім дітей, спаслися через молитву. Усі осуджені загинули, бо не молилися. Якби вони молилися, вони б не загинули. Це є і завжди буде їхнім найбільшим відчаєм у пеклі: вони могли так легко спастися, просячи в Бога Його благодатей, а тепер уже не можуть цього зробити.» Святий Альфонс де Лігуорі, Великий засіб молитви, частина I, розд. 1[81]
Це твердження є безкомпромісним і довго викликало дискусії. Для святого Альфонса йдеться не про те, щоб стверджувати, ніби механічно повторювана формула гарантує спасіння, ані що тривалий піст без усної молитви автоматично веде до вічної загибелі. Згідно з цим прийнятим богословським поглядом, ідеться про ствердження, що звичайним каналом освячувальної благодаті, а отже й спасіння, є молитва в широкому розумінні (внутрішній акт спрямування до Бога, що супроводжується словами або ні).
Це вчення прийняте на доктринальному рівні: саме тому Катехизм дослівно включив його до свого офіційного вчення про боротьбу молитви.
Боротьба молитви
Сучасні заперечення (ККЦ §2726-2728)
Катехизм присвячує цілу статтю (§2725-2745) боротьбі молитви. У ній виокремлено три види перешкод:
| Категорія | Перешкода | Традиційна відповідь |
|---|---|---|
| Хибні уявлення | Молитва є психологічним зусиллям, порожнечею в думках, ритуальними словами | Молитва є даром Святого Духа, а не самонавіюванням (ККЦ §2726) |
| Світоглядні установки світу | Істинне лише те, що перевіряє наука; цінне лише продуктивне; життя зводиться до чуттєвості | Молитва є таїнством, яке виходить за межі свідомості (ККЦ §2727) |
| Досвідчені невдачі | Сухість, розчарування, розсіяність, відчуття негідності, втома | Боротьба через смирення, довіру і витривалість (ККЦ §2728) |
Усі сучасні заперечення, як-от «у мене немає часу», «це ні до чого», «я не можу зосередитися», «Бог не відповідає», належать до однієї з цих трьох категорій. Катехизм відповідає на них пункт за пунктом.
Розсіяність і сухість
Найпоширеніша трудність це розсіяність. Катехизм мудро зауважує: «Ганятися за розсіяними думками означало б потрапити в їхню пастку, тоді як достатньо повернутися до свого серця»[82]. Розсіяність не є остаточною поразкою. Вона є сигналом, який показує, до чого прив'язане серце. Смиренно визнати її і лагідно повернутися до Бога і є актом молитви.
Глибшою є сухість, той момент, коли молитва не дає жодного смаку, а думка про Бога залишається холодною. Катехизм пов'язує її з «пшеничним зерном, яке вмирає»[83]. Це момент чистої віри, коли душа вчиться любити Бога не заради втіх, які Він дає, а заради Нього Самого. Святий Іван від Хреста називає цей перехід «темною ніччю чуттів». Це необхідний етап, щоб перейти від зацікавленої любові до чистої любові.
Ацедія і знеохочення
Найпідступніша спокуса, яку розпізнали ще Отці пустелі, це ацедія, тобто форма духовної відрази, внутрішніх лінощів і хронічного знеохочення, яка схиляє покинути регулярну практику. Катехизм описує її так:
«Духовні Отці розуміють під цим форму депресії, спричиненої послабленням аскези, зменшенням пильності та недбалістю серця. Дух бадьорий, але тіло немічне. Що вище падаєш, то болючіше вдаряєшся». Катехизм Католицької Церкви, §2733[84]
Ліками є смирення: «Той, хто смиренний, не дивується своїй убогості. Вона веде його до більшої довіри і до того, щоб твердо триматися в постійності»[85]. Душа, яка знає про свою вбогість, витримує до кінця. Душа, яка вважала себе багатою, занепадає, щойно зникає втіха.
«Усі наші праведні вчинки лише як забруднена одежа» (Іс 64, 6)
Останнє заперечення, «мені не треба молитися, я добра людина», спростовує біблійне вчення про радикальну негідність грішника без благодаті. Пророк Ісая написав це про Ізраїль і про всіх людей:
«Усі ми стали, як нечистий, а вся праведність наша як забруднена одежа». Ісая 64, 6[86]
Без молитви навіть наші «праведні вчинки», тобто людські справи милосердя, моральні зусилля і добрі діла, забруднені себелюбством, гордістю і прихованим пошуком визнання. Лише з благодаттю, про яку просять у молитві, людська дія підноситься до рівня надприродної любові, яка єдина має вічну заслуговуючу цінність (ККЦ §1813-1816, §1821).
Висновок: п’ять причин молитися щодня
Католицька духовна традиція, від Отців Церкви до Катехизму Католицької Церкви, пропонує запам’ятати п’ять вирішальних причин молитися щодня:
-
Черпати з Джерела Любові благодаті, потрібні для щоденної святості та безперестанної молитви. Без цієї молитви, ані нашої, ані чужої, жоден акт справжньої любові неможливий (Йн 15, 5; Другий Оранський собор).
-
Отримувати силу боротися зі спокусами та з ворогами спасіння. Молитва є першою духовною зброєю, як навчають Послання до Ефесян (Еф 6, 18) і вся чернеча традиція.
-
Наслідувати Христа, який молився протягом усього свого життя, від хрещення до Хреста. Учень не може дозволити собі те, від чого відмовився Учитель.
-
Смакувати найглибші радість, мир і щастя, які тільки можуть існувати на землі. Ця радість не є психологічним продуктом, а плодом сопричастя з троїчною Радістю (Йн 15, 11).
-
Любити Бога в особистій зустрічі і дозволяти цій любові оживляти весь день. Святий Йоан від Хреста: «Наприкінці нашого життя нас судитимуть за любов’ю.»[87] Праця, обов’язки стану та любов до ближнього, виконані в благодаті та любові, мають справжню надприродну цінність: відсутність часу молитви не дозволяє нам її в них заперечувати. Саме любов Христа надає нашим діям їхньої заслуги перед Богом[88]. Це аж ніяк не зменшує настійності щоденної молитви: розмовляти з Богом як з Отцем живить нашу любов і спонукає нас просити благодатей, потрібних для витривалості.
Практичний висновок простий: уже сьогодні прийняти, по можливості письмово, тверде рішення про щоденний час молитви, навіть короткий. Святий Альфонс Лігуорі завершує перший розділ праці Великий засіб молитви, підсумовуючи свою думку по суті так: хто молиться, той спасається, хто не молиться, той гине. Усі блаженні, за винятком дітей, які померли до досягнення віку розуму, спаслися завдяки молитві. Усі прокляті загинули тому, що не молилися, хоча могли б легко спастися, попросивши в Бога Його благодатей. Їхніми найбільшими муками, додає він, буде думка про те, що тепер уже запізно молитися[89].
Суворе слово, але насамперед добра новина: Неба не купують ціною подвигів, його випрошують. А Бог, який є Отцем, нічого не відмовляє дитині, яка Його про це просить. Достатньо почати сьогодні, хоча б із п’яти хвилин.
Для поглиблення теми
Ця стаття є першою в серії, присвяченій християнській молитві, що становить саме серце католицького духовного життя. Щоб поглибити тему, кілька суміжних статей Ignispedia розглядають пов’язані питання:
- Як молитися? Метод, щоб почати: практичний метод внутрішньої молитви та різні форми молитви.
- Внутрішня молитва: споглядальна молитва за святою Терезою Авільською та святим Йоаном від Хреста.
- Lectio divina: молитовне читання Святого Письма.
- Святий Розарій: марійна молитва у найвищому сенсі.
- Євхаристія: джерело і вершина: молитва у найвищому сенсі.
- Євхаристійна адорація: продовження Меси.
- Сопричастя святих: невидима дієвість молитви.
- Святий Альфонс Марія де Лігуорі (1696-1787): автор праці Великий засіб молитви.
- Свята Тереза Авільська (1515-1582): учителька молитви.
Примітки та посилання
Catéchisme de l'Église catholique (CEC), §2559, із цитуванням святого Івана Дамаскина, De fide orthodoxa III, 24 (Patrologia Graeca 94, col. 1089D). Типове латинське видання Catechismus Catholicae Ecclesiae, Libreria Editrice Vaticana, Ватикан, 1997. Офіційний французький переклад: Catéchisme de l'Église catholique, Mame/Plon, Париж, 1998.
1Аксіома августинівського вчення: святий Августин, De la grâce et du libre arbitre, XVII, 33 (PL 44, 901); формула, передана Проспером Аквітанським (Sentences tirées de saint Augustin) і сприйнята Другим Оранзьким собором (3 липня 529), канон 20: «Людина не робить жодного добра без того, щоб Бог не дав їй його зробити» (Denzinger-Hünermann, Enchiridion symbolorum, 43ᵉ éd., Болонья, 2010, n. 390).
2Другий Оранзький собор, 3 липня 529, під головуванням святого Кесарія Арльського, затверджений папою Боніфацієм II 25 січня 531. Його 25 канонів становлять класичне вчительське визначення проти напівпелагіанства. Латинський текст і франц. перекл.: Denzinger-Hünermann, n. 370-397.
3Тридентський собор, сесія VI (13 січня 1547), Decretum de iustificatione, канони 1-33, у Conciliorum Œcumenicorum Decreta (Болонья, 1973), p. 671-681. Франц. перекл.: Les conciles œcuméniques, Cerf, Париж, 1994.
4Святий Альфонс Марія де Лігуорі, Del gran mezzo della preghiera, Неаполь, 1759. Італійське критичне видання: Opere ascetiche, t. II, Рим, Edizioni di Storia e Letteratura, 1962. Франц. перекл.: Le Grand Moyen de la prière, Saint-Paul Éditions Religieuses, 2012, частина I, розд. 1, p. 53. Це речення повністю сприйняте в Catéchisme de l'Église catholique, §2744.
5Святий Шарль де Фуко, пустельник у Таманрассеті (1858-1916), канонізований папою Франциском 15 травня 2022 на площі Святого Петра разом із дев'ятьма іншими блаженними. Статус перевірено 3 жовтня 2026 (Ватикан: канонізація 15 травня 2022; EWTN, CNA).
6Формула, поширена у франкомовній духовній літературі як підсумок вчення святого Шарля де Фуко про внутрішню молитву: молитва як любляча увага, звернена до Христа. Оскільки жоден конкретний твір святого не вдалося виокремити як текстове джерело цього формулювання (перевірки від 4 жовтня 2026: пошук в інтернеті, Wikiquote, Wikipédia), її подано тут як парафраз його вчення, а не як дослівну цитату.
71 Thessaloniciens 5, 16-18: «Завжди радійте, моліться без перестанку, за все дякуйте; бо така воля Божа щодо вас у Христі Ісусі» (Bible de Jérusalem). Грецьке adialeiptōs (ἀδιαλείπτως) означає «безперервно».
8CEC, епіграф четвертої частини (перед §2559): Catéchisme цитує там лише початок визначення, аж до «у випробуванні, як і в радості». Повний текст: Свята Тереза від Дитятка Ісуса, Manuscrit C, fol. 25 r°-v°.
9Свята Тереза від Дитятка Ісуса і Святого Лику, Manuscrits autobiographiques, Manuscrit C (до матері Марії де Гонзаг, червень 1897), fol. 25 r°-v°. Критичне видання: Œuvres complètes, Cerf / Desclée de Brouwer, Париж, 1992, p. 389. Учитель Церкви від 19 жовтня 1997 (святий Іван Павло II).
10Свята Тереза Авільська, Libro de la Vida, розд. 8, n. 5, написано між 1562 і 1565. Іспанське критичне видання: Obras Completas, BAC (Biblioteca de Autores Cristianos), Мадрид, éd. Efrén de la Madre de Dios et Otger Steggink, 1986. Оригінальний текст: « Que no es otra cosa oración mental, a mi parecer, sino tratar de amistad, estando muchas veces tratando a solas con quien sabemos nos ama ».
11Святий Іван Дамаскин, Expositio fidei orthodoxae (Ἔκδοσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως), книга III, розд. 24, у Patrologia Graeca 94, col. 1089D. Твір, написаний у 740-х роках, до смерті автора в 749 році, підсумок грецької патристичної теології, перекладений латинською у XIIᵉ столітті й використовуваний святим Томою Аквінським.
12Catéchisme de l'Église catholique, §2564.
13Psaume 27 (26), 8: «Про тебе моє серце сказало: Шукай його Лице. Твоє Лице, Господи, я шукаю» (Bible de Jérusalem). Вірш, дослівно цитований у CEC §2730.
14Catéchisme de l'Église catholique, §2730.
15Іван 17, 22 : «І славу, що ти дав мені, я дав їм, щоб вони були одне, як ми одне.» (Bible de Jérusalem). Центральне прохання первосвященницької молитви Христа.
16Іван 14, 23 : «Коли хто любить мене, той слово моє берегтиме, і Отець мій полюбить його, і ми прийдемо до нього, і в ньому оселю вчинимо.» (Bible de Jérusalem). Обіцянка тринітарного перебування в душі праведника.
17Святий Карло Акутіс (1991-2006), італійський підліток, народжений у Лондоні й померлий у Монці від блискавичної лейкемії. Беатифікований в Ассізі 10 жовтня 2020 року Папою Франциском; канонізований 7 вересня 2025 року Папою Левом XIV на площі Святого Петра разом із П'єром Джорджо Фрассаті, перші святі цього понтифікату, перший святий покоління « millennials ». Покровитель програмістів і католицької цифрової молоді. Його тіло виставлене в санктуарії Spogliazione в Ассізі. Статус перевірено 3 жовтня 2026 року (Vatican ; EWTN, CNA).
18Слова, приписувані Карло Акутісу й наведені його матір'ю Antonia Salzano-Acutis у Mio figlio Carlo. Carlo Acutis raccontato da sua madre, Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo, 2021 ; повторені в постуляції справи канонізації, Ассізі. Оскільки жодного первинного дослівного запису з точною сторінкою не вдалося виокремити, а формула циркулювала в різних формах ще до Карло Акутіса, тут її подано без лапок, як сентенцію, що підсумовує його вчення про особисте покликання кожного охрещеного : не задовольнятися копіюванням світських мод, а стати святим, про якого мріяв Бог.
19Matthieu 6, 6: «Ти ж, коли молишся, увійди до своєї кімнати, зачини за собою двері й молись Отцеві твоєму, який перебуває в таємному; і Отець твій, який бачить у таємному, віддасть тобі» (Bible de Jérusalem). Вірш із Нагірної проповіді, біблійна основа особистого й прихованого часу молитви.
20Оріген, Sur la prière, розд. 12. Французька цитата, відтворена в Катехизмі Католицької Церкви, §2745, який посилається на « Origène, or. 12 ».
21Matthieu 22, 37-40: «Люби Господа, Бога твого, всім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією думкою твоєю. Це найбільша й перша заповідь. Друга ж подібна до неї: Люби ближнього твого, як самого себе. На цих двох заповідях тримається весь Закон і Пророки» (Bible de Jérusalem). Синоптична паралель: Mc 12, 29-31; Lc 10, 27. Христос повторює Dt 6, 5 і Lv 19, 18.
22Святий Шарбель Махлуф, маронітський монах (1828-1898), канонізований 9 жовтня 1977 папою Павлом VI. Paroles de saint Charbel, французький переклад, Artège, Перпіньян, 2014, Homélie 1, p. 40.
23Genèse 2, 18: «Не добре, щоб людина була сама. Зроблю їй поміч, відповідну їй» (Bible de Jérusalem). Вірш, що лежить в основі покликання людини до стосунків, сприйнятий CEC §1605 щодо шлюбу і §2335 щодо взаємодоповнюваності чоловіка й жінки.
24Catéchisme de l'Église catholique, §2565.
25Jean 15, 5: «Я є виноградна лоза, ви є галуззя. Хто перебуває в мені, а я в ньому, той приносить багато плоду; бо без мене ви не можете робити нічого» (Bible de Jérusalem). Центральний вірш промови після Вечері (Jn 13-17).
26Святий Августин, Contra duas epistolas Pelagianorum, книга II, розд. 8, n. 18, у Patrologia Latina 44, col. 586. Критичне видання: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 60. Трактат, написаний близько 420-421 проти пелагіанських єпископів Юліана Екланського та його прибічників.
272 Corinthiens 3, 5: «Не те, щоб ми самі собою були здатні приписувати що-небудь собі, ніби від нас самих; ні, наша здатність походить від Бога» (Bible de Jérusalem).
28Другий Оранзький собор, канон 3, у Denzinger-Hünermann, n. 373. Перефразування латинського тексту, відтвореного Bibliaclerus, який починається словами « Si quis invocatione humana gratiam Dei dicit posse conferri ». Канон стверджує першість благодаті перед нашим покликанням.
29Другий Оранзький собор, канон 20, у Denzinger-Hünermann, n. 390. Канон повторює вчення святого Августина, De gratia et libero arbitrio, XVII, n. 33 (PL 44, 901).
30Тридентський собор, сесія VI (13 січня 1547), Decretum de iustificatione, канон 3 про виправдання, у Denzinger-Hünermann, n. 1553. Канон спрямований водночас проти Пелагія і проти лютеранських позицій.
31Святий Тома Аквінський, Сума теології, Iª-IIae, q. 109, art. 4, відповідь на друге заперечення. Французький переклад першого речення; текст для ознайомлення на New Advent. Продовження уривка посилається на Аристотеля, Етика, III, 3, і на можливість діяти за допомогою наших друзів; воно не цитує Филип'ян 4, 13.
32Philippiens 2, 13: «Бо це Бог діє у вас, щоб ви і хотіли, і діяли за його благоволінням» (Bible de Jérusalem). Основоположний вірш Павлового вчення про супровідну благодать.
33Матей 19, 26 : «У людей це неможливо, у Бога ж усе можливо.» (Bible de Jérusalem). Синоптичні паралелі : Mc 10, 27 ; Lc 18, 27. Контекстом є розмова про багатого і про спасіння.
34Геннадій Марсельський, De ecclesiasticis dogmatibus, гл. 26, у Patrologia Latina 42, стовп. 1218. Твір, написаний близько 470-490 років, довго приписували святому Августину, доки сучасні дослідження не встановили справжнє авторство. Геннадій був священником у Марселі й автором De viris illustribus (продовження твору святого Єроніма).
35Святий Альфонс Марія де Лігуорі, Le Grand Moyen de la prière, частина I, гл. 1, видання Saint-Paul Éditions Religieuses, Paris, 2012, с. 29-30.
36Святий Августин, De natura et gratia (La nature et la grâce), гл. 43, п. 50, у Patrologia Latina 44, стовп. 271. Критичне видання: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 60, с. 270. Трактат, написаний у 415 році проти Пелагія.
37Святий Августин, De gratia et libero arbitrio (La grâce et le libre arbitre), гл. 16, п. 32, у Patrologia Latina 44, стовп. 900. Критичне видання: Bibliothèque augustinienne, т. 24, Études Augustiniennes, Paris, 1962.
38Матей 26, 41 : «Пильнуйте і моліться, щоб не впасти в спокусу : дух бо бадьорий, але тіло немічне.» (Bible de Jérusalem). Синоптична паралель : Mc 14, 38 ; Lc 22, 46. Слова Ісуса до апостолів, які поснули в Гетсиманії.
39Святий Тома Аквінський, Сума теології, IIª-IIae, q. 163, art. 1, відповідь і відповідь на перше заперечення: гордість є першим гріхом Адама, і його непослух походить від неї. Основний текст статті подає це перефразуванням.
40Святий Григорій Ніський, De oratione dominica (Homélies sur le Notre Père), перша гомілія, dans Patrologia Graeca 44, col. 1120-1121. Критичне видання : Sources Chrétiennes n° 596 (éd. Matthieu Cassin), Cerf, Paris, 2018. Формула, наведена в основному тексті, не є дослівною цитатою : вона узагальнює зміст першої гомілії, яка визначає молитву як «прихилення до Бога», а її протилежністю є не бездіяльність, а активне відокремлення.
41Лука 11, 23 : «Хто не зі мною, той проти мене, і хто не збирає зі мною, той розкидає.» (Bible de Jérusalem). Паралель : Mt 12, 30. Вірш із контексту фарисейського звинувачення проти Ісуса щодо вигнання демонів.
42Квентін Турі, онук Жака Феша, інтерв'ю, опубліковане в La prison en question, 6 грудня 2011 року. Він визначає Lumière sur l'échafaud як листування з братом Тома і розрізняє адресатів писань та ініціативу публікації, в якій брала участь П'єретта Феш.
43Справу беатифікації Жака Феша відкрив кардинал Jean-Marie Lustiger, архієпископ Парижа, у 1993 році. Визнаний Слугою Божим. Дієцезіальний процес завершено у 2008 році. Досьє передано до Конгрегації у справах святих (у 2022 році стала Дикастерією у справах святих). Статус перевірено 3 жовтня 2026 року (Catholic News Agency, за L'Osservatore Romano)..
44Жак Феш (1930-1957), Lumière sur l'échafaud : Lettres de prison, 1re éd. Paris, Éditions ouvrières, coll. « Visages du Christ », 1972 (BNF 35167450) ; rééd. Éditions ouvrières, 1991 ; Pierre Téqui, 2007 ; Œuvres complètes, Cerf, Paris, 2015. Оскільки точне датування, яке раніше вказували (« lettre du 9 juillet 1957 »), і пагінацію не вдалося перевірити, повний текст був недоступний під час роботи і жодного підтвердження в мережі не знайдено, слова Феша про молитву подано в основному тексті статті у формі парафрази, а не в лапках. Страта 1 жовтня 1957 року у в'язниці Santé. Містичне навернення Феша в камері є одним із найяскравіших свідчень французької духовності XXᵉ століття.
45Катехизм Католицької Церкви, §2743.
46Катехизм Католицької Церкви, §2725.
47Вислів, який традиційно приписують святому Шарбелю, широко поширений у сучасній маронітській духовності й наведений у франкомовних збірках (див. Paroles de saint Charbel, Artège, 2014). Оскільки не вдалося виокремити жодної проповіді чи точної сторінки як дослівне джерело, цю формулу подано тут без лапок, як парафраз, що узагальнює центральне вчення святого монаха про залежність людської любові від молитви.
48Святий П'єр-Жюльєн Еймар, засновник Конгрегації Пресвятого Таїнства (1856), канонізований папою Іваном XXIII 9 грудня 1962 року. Conseils de vie spirituelle, збірка, видана Nouvelle Cité, Paris, 2015, с. 23.
49Святий Августин, De Trinitate (La Trinité), книга X, гл. 1, п. 1: « Nam quod quisque prorsus ignorat, amare nullo pacto potest », тобто жодним чином не можна любити те, чого зовсім не знаєш (див. X, 1, 2: « amari aliquid nisi notum non potest »). Patrologia Latina 42; Bibliothèque augustinienne, т. 16 (La Trinité, книги VIII-XV). Французький переклад: Œuvres complètes, перекл. Raulx, т. XII, Guérin, Bar-le-Duc, 1868, с. 417 (« car personne ne peut aimer ce qu'il ignore entièrement »). Цей принцип наводить святий Тома Аквінський, Summa theologiae, IIª-IIae, q. 27, art. 4.
50Івана 16, 12-13: « Ще багато маю вам сказати, але тепер ви не можете знести. Коли ж прийде Він, Дух істини, то введе вас у всю істину. » (Bible de Jérusalem).
51Івана 15, 5-6: див. прим. [^bib-jn15-5] вище.
52Катехизм Католицької Церкви, §2731.
53 83Івана 15, 10: « Якщо будете дотримувати Мої заповіді, то перебуватимете в Моїй любові, як і Я дотримав заповідей Мого Отця і перебуваю в Його любові. » (Bible de Jérusalem).
54Івана 15, 12: « Ось Моя заповідь: щоб ви любили один одного, як Я полюбив вас. » (Bible de Jérusalem).
55Луки 3, 21-22: « Сталося ж, коли весь народ хрестився і коли Ісус, охрестившись, молився, відкрилося небо, і Дух Святий зійшов на Нього в тілесному вигляді, як голуб, і голос пролунав із неба: Ти є Мій Син; Я сьогодні породив Тебе. » (Bible de Jérusalem).
56Луки 5, 16: « А Він відходив у пустельні місця і молився. » (Bible de Jérusalem). Вірш, який характеризує всю практику Ісуса.
57Марка 1, 35: « А вранці, вставши дуже рано, Він вийшов, пішов у пустельне місце і там молився. » (Bible de Jérusalem).
58Луки 6, 12-13: « Сталося ж у ті дні, що Він вийшов на гору помолитися і провів усю ніч у молитві до Бога. А коли настав день, Він покликав Своїх учнів і вибрав із них дванадцятьох, яких назвав апостолами. » (Bible de Jérusalem).
59Луки 9, 28-29: « Сталося ж, приблизно через вісім днів після цих слів, що Він узяв із Собою Петра, Івана та Якова і піднявся на гору помолитися. І сталося, коли Він молився, вигляд Його обличчя змінився, а Його одяг став білим і блискучим. » (Bible de Jérusalem).
60Матея 26, 39: « І, відійшовши трохи далі, Він упав обличчям до землі, молячись і кажучи: Отче Мій, якщо можливо, нехай мине Мене ця чаша! Однак не як Я хочу, а як Ти хочеш. » (Bible de Jérusalem). Синоптична паралель: Мк 14, 35-36; Лк 22, 41-42.
61Луки 22, 44: « Перебуваючи в борінні, Він молився ще ревніше, і Його піт став, як краплі крові, що падали на землю. » (Bible de Jérusalem). Явище, яке називають гематидрозом і яке медично засвідчене в умовах надзвичайного стресу.
62Луки 23, 34: « Отче, прости їм, бо вони не знають, що роблять. » (Bible de Jérusalem). Перше із семи слів Христа на хресті.
63Луки 23, 46: « І Ісус вигукнув гучним голосом: Отче, у Твої руки віддаю Мій дух. Сказавши це, Він віддав духа. » (Bible de Jérusalem). Сьоме й останнє слово Христа на хресті, цитата з Пс 31 (30), 6.
64Івана 17, 25-26: « Отче праведний, світ Тебе не пізнав, а Я Тебе пізнав, і ці пізнали, що Ти Мене послав. Я об'явив їм Твоє ім'я і об'являтиму, щоб любов, якою Ти полюбив Мене, була в них, і Я в них. » (Bible de Jérusalem). Завершення великої первосвященницької молитви.
651 Солунян 5, 17: див. прим. [^bib-1th5] вище.
66Ефесян 5, 20: « Дякуйте завжди і за все Богові й Отцеві в ім'я Господа нашого Ісуса Христа. » (Bible de Jérusalem).
67Ефесян 6, 18: « Живіть у молитві та благаннях; моліться повсякчас у Дусі; будьте в цьому невтомно пильні й заступайтеся за всіх святих. » (Bible de Jérusalem). Вірш, який цитує ККЦ §2742.
68Див. прим. [^origene-12] вище. Цей уривок дослівно цитує ККЦ §2745.
69Євагрій Понтійський, Capita practica, гл. 49, у Patrologia Graeca 40, стовп. 1245C. Критичне видання: Sources Chrétiennes n° 171 (видання Antoine et Claire Guillaumont), Cerf, Paris, 1971. Цей уривок дослівно наводить ККЦ §2742.
70Святий Іван Золотоустий, Eclogae II, у Patrologia Graeca 63, стовп. 585A. Цитату дослівно наводить ККЦ §2743.
71Святий Іван Золотоустий, Sermon sur Anne (De Anna) IV, n. 5, dans Patrologia Graeca 54, col. 666. Цитата дослівно наведена в Катехизмі Католицької Церкви, §2744.
72De salutaribus documentis, твір, переданий під іменем святого Августина, автор непевний, розд. XXVIII. Переклад з латини: « sicut ex carnalibus escis alitur caro, ita ex divinis eloquiis et orationibus interior homo nutritur, et pascitur ». Латинський текст, видання Мінья, відтворене на Wikisource. Божественні слова і молитви обидва присутні в тексті.
73Псевдо-Золотоустий, De precatione (або De orando Deum), livre I : текст, переданий під іменем святого Івана Золотоустого в Patrologia Graeca 50, col. 779-786 ; цитується за базельським виданням 1539 року, p. 435. Твір із дискусійним авторством, наведений тут як переданий під іменем Золотоустого, без попереднього судження про його автентичність.
74Катехизм Католицької Церкви, §2568, останнє речення, у статті «У Старому Завіті»: повний текст.
75Катехизм Католицької Церкви, §2635, про християнське заступництво як участь у заступництві Христа і вираження сопричастя святих.
76Святий Жан-Марі Віанней, Pensées, збірка, видана Artège, Perpignan, 2015, p. 13. Святий кюре з Арса (1786-1859), канонізований Пієм XI 31 травня 1925 року, покровитель священників із 1929 року.
77Свята Тереза від Дитяти Ісуса, Останні розмови, Жовтий зошит Матері Агнеси від Ісуса, 17 липня 1897, n. 1. Уривок із позначеним скороченням: «Але я відчуваю передусім, що моя місія ось-ось почнеться, моя місія надихати любов до доброго Бога, як я його люблю, давати душам мій малий шлях. […] Так, я хочу проводити своє Небо, творячи добро на землі.» Опущене речення таке: «Якщо добрий Бог здійснить мої бажання, моє Небо проходитиме на землі аж до кінця світу.» Ці слова передують приблизно на два з половиною місяці її смерті 30 вересня 1897 року, дату, нагадану Іваном Павлом II у Divini amoris scientia, n. 5.
78Святий Григорій Ніський, Homélies sur le Notre Père (Εἰς τὴν προσευχήν), перша гомілія, dans Patrologia Graeca 44, col. 1120. Критичне видання : Sources Chrétiennes n° 596 (édition de Matthieu Cassin), Cerf, Paris, 2018, p. 309. П'ять гомілій, виголошених близько 380 року.
79Іван 15, 11 : «Я вам сказав це, щоб радість моя була у вас і щоб радість ваша була повна.» (Bible de Jérusalem). У контексті промови про виноградну лозу.
80Святий Альфонс Марія де Лігуорі, Le Grand Moyen de la prière, partie I, ch. 1, édition Saint-Paul Éditions Religieuses, Paris, 2012, p. 53. Цю сентенцію дослівно наводить Катехизм Католицької Церкви, §2744 : «Хто молиться, безсумнівно спасеться; хто не молиться, безсумнівно загине.»
81Катехизм Католицької Церкви, §2729.
82Катехизм Католицької Церкви, §2733.
84Катехизм Католицької Церкви, §2733, останнє речення.
85Ісая 64, 5 (Bible de Jérusalem ; Is 64, 6 у кількох інших перекладах і у Вульгаті) : «Усі ми стали як нечистий, і вся праведність наша як забруднена одіж.» Нумерація цього вірша різниться залежно від версії; єврейський масоретський текст : kullānū kaṭāmēʾ (כֻּלָּנוּ כַּטָּמֵא).
86Святий Іван від Хреста, Avisos y sentencias, n. 57. Критичне іспанське видання : Vida y Obras, BAC, Madrid. Французький переклад : Œuvres complètes, Cerf, Paris, 1990. Кармеліт босий (1542-1591), учитель Церкви з 1926 року, один із найбільших містиків в усій християнській історії.
87Катехизм Католицької Церкви, §2008-2011, про заслугу діянь, виконаних під дією благодаті та любові Христа.
88Святий Альфонс Марія де Лігуорі, Del gran mezzo della preghiera, Naples, 1759, partie I, ch. 1, conclusion ; французький переклад : Le Grand Moyen de la prière, Saint-Paul Éditions Religieuses, 2012. В основному тексті уривок подано у формі парафрази, без лапок. Текст висновку в англійському виданні The Great Means of Salvation and of Perfection : « He who prays is certainly saved. He who prays not is certainly damned. All the blessed (except infants) have been saved by prayer. All the damned have been lost through not praying; if they had prayed, they would not have been lost. »
89