Спілкування святих і заступництво

Спілкування святих — це духовна єдність, що з'єднує християн на землі, душі в чистилищі та блаженних на Небі: кожен може молитися за інших, і можна просити святих, як прославлених братів, заступатися за нас перед Богом.

Ignispedia

Спілкування святих — одна зі статей Апостольського символу віри: «Вірую у святу Церкву католицьку, у спілкування святих, у відпущення гріхів…». Цей вираз означає містичну єдність усіх охрещених у Христі Ісусі, живих і померлих, які становлять єдине Містичне Тіло, головою якого є Христос. Ця єдність здійснюється в безперервному обміні молитвами та заслугами між трьома станами Церкви: Церквою воюючою (вірними, які ще перебувають у паломництві на землі), Церквою страждаючою (душами, що проходять очищення в чистилищі), і Церквою тріумфуючою (блаженними на Небі). Ступені авторитетності: спілкування святих є статтею Символу віри; заступництво святих, оголошене на Тридентському соборі «добрим і корисним» (bonum atque utile, DS 1821), є певним вченням; їхнє шанування (дулія, а для Марії — гіпердулія) є прийнятою практикою.

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Катехизм Католицької Церкви подає його офіційне визначення:

§ 946 — «Після визнання „святої Церкви католицької“ Символ апостолів додає „спілкування святих“».[1]

§ 948 — «Термін „спілкування святих“ має відтак два значення, тісно між собою пов'язані: „спілкування у святих речах, sancta“ і „спілкування між святими особами, sancti“».[2]

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Вираз «спілкування святих» (Sanctorum communionem латиною, koinōnia tōn hagiōn грецькою) приєднується наприкінці IV століття до західних варіантів Symbolum Apostolicum (проповіді, передані під іменем святого Нікети Ремезіанського, близько 400 року)[3].

Конкретна практика, що звідси випливає, — це, зокрема, молитва заступництва, звернена до святих: просити тих, хто вже досяг слави, молитися разом із нами до Христа Господа. Ця практика з часів протестантської Реформації XVI століття зазнала гострої критики — часто на підставі непорозумінь, які Матьє Лаванья розвінчує в розділі «Молитися до святих — це ідолопоклонство!» книги «Будьте раціональними, станьте католиками!» (с. 347-354)[4].

Основне розрізнення: латрія, дулія, гіпердулія

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Усе католицьке вчення про шанування святих ґрунтується на суворому поняттєвому розрізненні з патристичним корінням: святий Августин залишає Богові єдиному культ латрії, визнаючи водночас за святими культ шанування (De Civitate Dei, X, 1-4)[5] ; схоластика закріпить відповідну термінологію, причому святий Тома розрізняє дулію, належну святим, і гіпердулію, застережену для Діви Марії (Сума теології, II-II, q. 103, a. 4)[6]. Лаванья викладає це так на початку свого розділу (с. 347): ідолопоклонство полягало б у тому, щоби поклонятися особі чи предметові як божеству; однак, нагадує він, католицьке вчення ніколи не вчило, що святим слід поклонятися — лише Бог отримує культ латрії (поклоніння), тоді як святі отримують культ шанування: дулію, а Пресвята Діва — гіпердулію[7].

  • Латрія (від грец. latreia): поклоніння, належне лише Богові. Застережене для Трійці; становить єдину форму культу, яку створіння можуть Йому віддавати.
  • Дулія (від грец. douleia): шанування святих і ангелів. Визнання їхньої святості, отриманої від Бога, та їхнього активного заступництва.
  • Гіпердулія: вище шанування, застережене для Діви Марії, Матері Божої, через її унікальне місце в історії спасіння.

Це розрізнення було формально відстоєне на VII Вселенському соборі (Нікейський II, 787) проти візантійського іконоборства, самими словами святого Василія (De Spiritu Sancto, XVIII, 45), узятими до соборового визначення (DS 601):

«Бо „честь, віддана образові, переходить до першообразу“, і той, хто шанує образ, шанує в ньому особу того, кого він зображує».[8]

Лаванья нагадує, що католики не приносять жертв Марії чи святим — на відміну від коллиридіан IV століття, які приносили Діві коржики на вівтарях[9] — практику, яку святий Епіфаній Саламінський засуджує у своєму Панаріоні (haer. 79, близько 376)[10].

Заперечення 1: «Ісус — єдиний посередник» (1 Тим. 2, 5)

Це найчастіше заперечення, ґрунтується на павловому вірші:

«Бо один Бог, один і посередник між Богом і людьми, Христос Ісус, що став людиною.» (1 Тим. 2, 5)

Якщо Ісус — єдиний посередник, чи не є зайвим — а навіть ідолопоклонницьким — звертатися до Марії чи святих? Лаванья відповідає, цитуючи класичну схоластичну відмінність, що сягає святого Томи Аквінського (Сума теології, III, q. 26, a. 1, пер. фр. Cerf 1984):

«Тому сам Христос, оскільки своєю смертю примирив людський рід із Богом, є досконалим посередником між Богом і людьми. […] Однак ніщо не заважає, щоб деякі інші в певному відношенні називалися посередниками між Богом і людьми, оскільки вони співпрацюють, щоб приєднувати людей до Бога спосібом диспозитивним і підлеглим.»[11]

Отже, існує два рівні посередництва:

  1. Відкупне посередництво — єдине, виняткове, здійснюване самим Христом у Його жертві на Хресті. Ніхто інший не може спасти людський рід.
  2. Причастне посередництво — множинне, похідне, здійснюване всіма тими, хто співпрацює в передаванні благодаті Христа своїм братам: священниками в таїнствах, апостолами в проповіді, святими в їхньому заступництві.
Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Лаванья пояснює цю відмінність:

«Цей уривок святого Павла вчить, що Христос є єдиним посередником у відкупленні гріхів, а не в усьому іншому. Він — єдиний посередник за природою, святі — посередники за делегуванням. Те, що сам Христос є посередником відкуплення, не заважає нам звертатися до наших братів і сестер на небі. До того ж Бог любить чинити через делегування і посередництво, оскільки робить своїх власних апостолів посередниками: "Істинно кажу вам: що тільки зв'яжете на землі, те буде зв'язане на небі; а що тільки розв'яжете на землі, те буде розв'язане на небі" (Мт. 18, 18).»[12]

Сам Христос делегує своє посередництво: Він дає Петрові ключі від Царства (Мт. 16, 19), посилає Дванадцятьох проповідувати з Його владою (Мт. 28, 19), установлює таїнство покаяння, у якому священники відпускають гріхи в Його Ім'я (Ів. 20, 22-23). Лаванья зауважує:

«Зрозуміло, Ісус — єдиний Творець, пастир і священник, але кожен християнин певним підлеглим чином бере участь у цих ролях. Беручи участь у божественному житті Христа, християни також ділять Його посередництво. Оскільки Бог любить делегувати, Він не хоче залишатися єдиним посередником у всіх сферах. Він є лише єдиним посередником у ділі нашого відкуплення. Ніхто цього не заперечує.»[13]

І логічний висновок:

«Спілкування святих існує для того, щоб бути предметом постійного заступництва. Святі — наша небесна родина, і ми становимо одне тіло. Якби єдине посередництво Ісуса виключало молитви до святих, воно б також виключало й прохання до друга помолитися за вас, як посередника перед Ісусом. Саме це роблять католики, коли просять заступництва святих.»[14]

Цей аргумент є вирішальним: якщо просити живого друга помолитися за себе законно (і всі протестанти це практикують), то просити святого, який уже на Небі, помолитися за себе законно тим більше — бо святий на Небі ближчий до Христа, ніж будь-який живий пілігрим на землі.

Біблійні підвалини заступництва святих

Одкровення 5, 8 та 8, 3-4: молитви святих як фіміам

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Одкровення святого Івана двічі описує роль заступництва вибраних:

«І коли він узяв книгу, чотири тварини і двадцять чотири старці впали перед Агнцем. Кожен мав гуслі та золоті чаші, повні пахощів, що є молитви святих.»[15] (Одкр. 5, 8)

«І прийшов інший ангел, і став перед престолом, маючи золоту кадильницю; і дано йому було багато пахощів, щоб він приніс їх, разом із молитвами всіх святих, на золотий престол, що перед престолом. Дим пахощів разом із молитвами святих зійшов від руки ангела перед Бога.»[16] (Одкр. 8, 3-4)

Лаванья робить із цього безпосередній висновок:

«Тому сама Біблія говорить про молитву святих.»[17]

Якщо Одкровення описує святих, що приносять молитви вірних Богові, то заступництво святих не є католицьким вигадуванням : воно прямо підтверджене в біблійному каноні — зокрема й у протестантському.

Євреїв 12, 22-24: «місто Бога Живого»

Послання до Євреїв дає богословські рамки:

«Ви наблизилися до гори Сіон, і до міста Бога Живого, небесного Єрусалима, і до тьми ангелів, і до збору первородних, на небесах записаних, і до Судді всіх — Бога, і до духів досконалих праведників…»[18] (Євр. 12, 22-24)

«Духи досконалих праведників» (pneumasi dikaiōn teteleiōmenōn) — це святі Неба, описані як присутні біля вірних, що ще перебувають у паломництві. Отже, земне літургійне спілкування є участю в небесній літургії, що триває безперервно навколо престолу Божого.

2 Маккавеїв 15: пророк Єремія, що заступається по смерті

Друга книга Маккавеїв розповідає про видіння, дане Юді Маккавею перед битвою при Адасі проти Нікандра (161 р. до н. е.): він бачить первосвященника Онія (померлого приблизно п'ятнадцятьма роками раніше, близько 175 р.) та пророка Єремію (померлого понад чотири століття тому), які моляться і заступаються за народ:

«І так сказав Онія: "Це — друг своїх братів, який багато молиться за народ і за святе місто, Єремія, пророк Божий". Тоді Єремія, простягнувши правицю, дав Юді золотого меча…»[19] (2 Мак. 15, 11-16)

Незалежно від того, чи є ця книга второканонічною (визнаною канонічною Католицькою Церквою, але відкинутою з канону реформаторами), чи ні, вона історично доводить, що пізній юдаїзм (II ст. до н. е.) уже визнавав заступництво померлих праведників за живих — тобто до християнства. Християнська практика нічого не вигадує: вона приймає й здійснює автентичну старозавітну традицію.

Багатий і бідний Лазар (Лк. 16, 22-31)

У притчі про багатого та бідного Лазаря Ісус зображує багатія, який, після своєї смерті, просить Авраама послати Лазаря попередити його п'ятьох братів, що ще живі:

«І він сказав: "Тож молю тебе, отче, пошли Лазаря в дім батька мого; бо маю п'ятьох братів. Нехай він засвідчить їм це, щоб і вони не прийшли в це місце муки."»[20] (Лк. 16, 27-28)

Жанр тут притчовий: оповідь спрямована насамперед на заклик до навернення, і з неї не можна вивести безпосереднього доказового богослов'я. Проте вона малює тло, спільне для слухачів Ісуса, — померлі тут постають свідомими та стурбованими за живих, — що збігається із заступництвом святих, хоча саме по собі його не доводить.

Заперечення 2: «Біблія забороняє спілкуватися з мертвими» (Втор 18, 11)

Дехто заперечує, посилаючись на Мойсеєве законодавство:

«Нехай не знайдеться в тебе […] ніхто, хто викликає мертвих.» (Втор 18, 10-11)

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Лаванья відповідає, розрізняючи некромантію та молитву заступництва:

«Ми відповімо, що Катехизм Католицької Церкви, звісно ж, засуджує некромантію та спіритизм. Але некромантія не має нічого спільного з проханням про заступництво святих. Вона полягає у використанні магії або окультних сил, щоб спробувати витягнути інформацію з мертвих, тоді як молитва до святих — це вхід у містичне спілкування з нашими братами й сестрами на небі.»[21]

Катехизм справді без жодної двозначності засуджує некромантію в § 2116:

«Усі форми ворожіння слід відкидати: звертання до Сатани чи демонів, викликання мертвих або інші практики, які помилково вважають такими, що „відкривають“ майбутнє. […] Консультації з гороскопами, астрологія, хіромантія, тлумачення прикмет і заклинань, явища ясновидіння, звертання до медіумів приховують у собі волю до влади над часом, над історією і, врешті, над людьми, а водночас — прагнення здобути прихильність прихованих сил […]»[22]

Різниця полягає в природі, а не в ступені:

  • Некромантія: людська спроба примусити померлого до відкриття за допомогою магічних технік (Саул, що звертається до ендорської відьми в 1 Сам 28, — парадигматичний біблійний приклад, за що він і зазнає покарання).
  • Заступництво святих: довірлива молитва, звернена до братів, прославлених у Бога, в церковному спілкуванні та під єдиним посередництвом Христа. Жодної техніки, жодного примусу, жодного витягування інформації: лише прохання про молитву, таке саме, яке ми адресували б другові на землі.

Заперечення 3: «Молитися перед статуями чи іконами — це ідолопоклонство»

Христос Пантократор (енкаустика на дереві, VI століття) — монастир Святої Катерини на Синаї. Найстаріша збережена християнська ікона, що передує іконоборчій суперечці. Її саме існування засвідчує, що іконне зображення Христа було прийняте в ранній Церкві задовго до Нікейського ІІ Собору (787). Джерело: Wikimedia Commons, суспільне надбання.

Лаванья докладно розглядає це заперечення (с. 350-352)[23], яке часто ґрунтується на Втор 5, 8 («Не роби собі різьбленого зображення»). Відповідь насамперед текстуальна: наступний вірш (Втор 5, 9) уточнює значення заповіді.

«Не роби собі різьбленого зображення […] не падай перед ними ниць і не служи їм.»

Забороненим є ідолопоклонство — «падати ниць перед» образом і «служити» йому як божеству. Саме виготовлення зображень не заборонене, що доводить той факт, що сам Бог наказує Мойсеєві виготовити:

  • золотих херувимів на покришці Ковчега (Вих 25, 18-19)
  • мідного змія, на якого ізраїльтяни мають дивитися, щоб оздоровитися (Чис 21, 8)
  • численні різьблені зображення в Храмі Соломона: херувими, воли, леви, пальми, квіти (1 Цар 6-7)[24]

Лаванья додає:

«Тим, хто заперечує, що ми не маємо права зображати Бога, ми відповімо, що між становищем Старого Завіту та становищем Нового Завіту існує значна різниця. Відтоді як Ісус прийшов у світ, Бог з'єднався з людською природою, що дає нам додаткові підстави мати можливість зображати його, створюючи ікони. Ставши тілом, вічний Бог відкрив нам своє обличчя.»[25]

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Це вирішальний аргумент східних іконошанувальників (святого Івана Дамаскіна, святого Теодора Студита) проти візантійського іконоборства: втілення робить образ законним, бо сам Бог став видимим у тілі Христа. Відкинути образ — це, остаточно, відкинути повноту людства втіленого Слова.

Педагогічна аналогія Лаваньї: фото з окопів

Найпромовистіша аналогія для розуміння католицької практики:

«Щоб добре зрозуміти, візьміть таку аналогію: уявіть, що ви в окопах під час Першої світової війни. Ви сильно думаєте про свою дружину, яку мусили залишити, щоб піти на поле бою. Щовечора перед сном ви дістаєте її фотографію, яку зберегли, і цілуєте її. У цій ситуації ваша любов спрямована на паперове фото? Ні, звісно ж, ні. Вона спрямована на вашу дружину, яку ви любите, крізь фото, що допомагає вам думати про неї. Так само любов католика, який молиться перед іконою, спрямована на представлену особу крізь цю ікону, а не на саму ікону. Ось чому святий Василій (329-379) говорив: „Честь образу переходить до того, кого образ представляє.“»[26]

Ця формула святого Василія Великого (De Spiritu Sancto, XVIII, 45)[27] стала іконним правилом Східної та Західної Традиції. Її урочисто підтвердив VII Вселенський Собор (Нікея ІІ, 787), який засудив іконоборство[28].

Поклін: знак пошани, а не поклоніння

Лаванья зауважує, що сам поклін не є, сам по собі, актом поклоніння:

«Поза на колінах і навіть поклін не означають необхідно культу чи поклоніння. Такі жести можуть бути просто знаком пошани, смиренним ставленням. Ба більше, упродовж усього Старого Завіту ми читаємо, що святі особи падали ниць перед іншими людьми — не як знак культу чи поклоніння, а як знак пошани та смирення.»[29]

І він перелічує біблійні приклади неідолопоклонницьких поклонів:

  • Яків сім разів падає ниць перед своїм братом Есавом (Бут 33, 3)
  • Авраам падає ниць перед хіттитами (Бут 23, 12)
  • Лот падає ниць перед двома ангелами-посланцями (Бут 19, 1)
  • Давид схиляється і падає ниць перед Саулом (1 Сам 24, 9)
  • Пророк Натан падає ниць перед царем Давидом (1 Цар 1, 23)
  • Брати Йосипа падають перед ним ниць (Бут 42, 6)

Жоден із цих поклонів не є ідолопоклонством. Сам жест не є культ: різницю робить намір серця.

Три додаткові заперечення та відповіді на них

Щоб завершити апологетичну таблицю (заперечення 1-3 розглянуто вище), подаємо ще три заперечення, які часто висловлюють євангелики та Свідки Єгови.

Заперечення 4 — «Мертві сплять і не чують (Екл 9, 5-6; Іс 38, 18): отже, вони не можуть заступатися»

Відповідь: Це заперечення ґрунтується на двох неоднозначних віршах Старого Завіту — Екл 9, 5-6 («Мертві нічого не знають») та Іс 38, 18 («Шеол тебе не прославляє») — які воно тлумачить як доктрину про несвідомість після смерті — «сон душі» (англ. soul sleep), яку поділяють деякі протестанти (адвентисти, Свідки Єгови, деякі баптисти).

Преображення (Мт 17, 1-9; Мк 9, 2-10; Лк 9, 28-36): Мойсей та Ілля, які померли століттями тому, постають живими і свідомими, розмовляючи з Ісусом на горі Фавор. Пряме спростування тези про «сон душі» після смерті. Акварель, створена за допомогою ШІ.

Але ці вірші — це поетичні твори мудрості (Когелет) чи пророчі (Ісая), які описують людський досвід смерті, побачений знизу — як очевидне припинення всякої чуттєвої активності, а не вчення про реальний стан душі. Новий Завіт перевертає це уявлення:

  • Ісус на Преображенні: Мойсей та Ілля, які померли століттями тому, «розмовляють із ним про його відхід, що мав здійснитися в Єрусалимі» (Лк 9, 30-31). Вони є свідомими, обізнаними про справи Ісуса і присутніми.
  • Притча про багатія та бідного Лазаря (Лк 16, 22-31) — уже згадана — зображує, у притчевій формі, Авраама свідомим після смерті та такого, що розмовляє з багатієм: ілюстрація, узгоджена зі свідомістю святих, але не самодостатній доказ.
  • 2 Маккавеїв 15, 11-16 — уже згадано — показує Онію та Єремію, які померли десятиліттями/століттями тому, в активній молитві за народ.
  • Об'явлення 6, 9-10: душі мучеників «під жертовником» кличуть до Бога: «Святий і істинний Владико, доки ж ти зволікатимеш судити і мстити за нашу кров?» — повна свідомість, явне заступництво.
  • Євреям 12, 1: ми оточені «такою хмарою свідків» (martyrōn) — святі Неба свідчать про наш біг, що припускає: вони бачать нас і супроводжують нас.

Новий Завіт робить недійсним будь-яке прочитання Екл 9 чи Іс 38 у дусі «сну душі». Як пише святий Павло: «Умерти — то для мене зиск […], я бажаю відійти і бути з Христом» (Флп 1, 21-23) — душа негайно після смерті є з Христом, а не спить тисячоліттями.

Заперечення 5 — «Марія — лише створіння: віддавати їй культ «гіпердулії» — це антибіблійне перебільшення»

Відповідь: Культ гіпердулії щодо Марії ґрунтується суворо на Писанні, а не на побожному перебільшенні.

(1) Благовіщення (Лк 1, 28): архангел Гавриїл вітає Марію формулою вітання, безпрецедентною в усьому Біблії: «Радій, благодатна (kecharitōmenē), Господь із тобою». Дієприкметник минулого часу пасивного стану доконаного виду kecharitōmenē вказує на благодать, уже отриману в повноті й тривалу — це унікальна онтологічна кваліфікація. Жодне інше створіння в усьому Біблії не отримує цього титулу.

(2) Привітання Єлизавети (Лк 1, 42-43): «Ти благословенна між жінками […]. І звідки це мені, що мати мого Господа прийшла до мене?» — Марія визнається Святим Духом як Матір Господа (hē mētēr tou Kyriou mou) — тобто Матір Божа (титул, підтверджений догматично на Ефеському соборі 431 року).

(3) Магніфікат (Лк 1, 48): сама Марія пророкує: «Ось бо віднині блаженною мене ублажатимуть усі роди» — це Святий Дух надихає цей вірш своїм авторитетом. Отже, шанування Марії — не католицький винахід: воно оголошене в Писанні як пряме наслідування Втілення.

(4) Марія під Хрестом (Ів 19, 26-27): Ісус, який помирає, доручає свою Матір святому Іванові: «Ось мати твоя» (καὶ ἀπ' ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητής αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια — «І від того часу учень узяв її до себе»). Католицька та православна Традиція бачать тут вселенське материнство Марії, поширене на всіх учнів (а отже, і на всіх християн).

(5) Жінка, увінчана зірками, з Об'явлення 12: «І з'явилося на небі велике знамення: Жінка, одягнена в сонце, місяць під ногами її, а на голові її вінок із дванадцяти зірок» — уривок, який Традиція читає тлумачно: Церква вбачає тут, разом із народом Ізраїлю та самою Церквою, образ Марії, Матері Месії. Саме це прийняте прочитання лежить в основі царської марійської іконографії, не зводячи символ лише до особи Марії.

Гіпердулія, отже, не є поклоніння (яке належить лише Богові); це визнання неповторної благодаті, отриманої Марією через її унікальне місце в історії спасіння. Лютер у XVI столітті визнавав за Марією титул Матері Божої (Mutter Gottes / Theotokos): у своєму коментарі до Магніфікату (1521) він називає її «Mutter Gottes» і «Jungfrau» (WA 7, 545-547)[30]; Кальвін же був стриманішим: коментуючи Мт 1, 25 проти Гельвідія, відмовлявся робити з цього висновок про те, що відбулося після народження Ісуса[31]; див. стаття Мартін Лютер.

Заперечення 6 — «Шанування мощей — це середньовічне марновірство, близьке до некромантії»

Відповідь: Культ мощей (тіла святих, одяг, предмети, що торкалися їх) ґрунтується на явних біблійних основах:

  • 2 Царів 13, 21: «Кидали одного мертвця в Єлисеєву гробницю; але щойно цей чоловік доторкнувся костей Єлисея, він ожив і підвався на ноги» — перше біблійне диво від мощей (близько 800 р. до н. е.).
  • Діяння 5, 15: «Навіть виносили хворих на вулиці й клали на ліжках та ношах, щоб, коли Петро йтиме, хоч тінь його покрила кого з них» — тінь Петра зцілює.
  • Діяння 19, 12: «Навіть на хворих накладали хустки та полотняні пояси з його [Павла] тіла, і хвороби відступали від них, і злі духи виходили» — хустки Павла зцілюють через дотик.
  • Марка 5, 27-29: жінка, що страждала на кровотечу, торкається краю плаща Ісуса і зцілюється — сам Христос започатковує сакраментальний принцип, за яким предмет дотику передає благодать.
Християни Смирни збирають кістки мученика святого Полікарпа (спаленого на вогнищі близько 156 року), «дорожчі за коштовне каміння» (Мучеництво святого Полікарпа 18, 2-3) — початок католицької практики шанування мощей, засвідченої ще у II столітті. Акварель, створена за допомогою ШІ.

Ця практика засвідчена в Церкві вже у II столітті: Мучеництво святого Полікарпа (близько 156 року, очевидці) розповідає, що християни Смирни зібрали кістки мученика, «дорожчі за коштовне каміння» (розд. 18, 2-3), щоб щороку відзначати річницю його смерті біля його гробу. Римські катакомби III-IV століть показують літургійне використання вівтарів на гробах мучеників (memoriae martyrum) — початок католицької практики вкладання мощей у кожен освячений вівтар.

Корінна відмінність від некромантії така сама, як і у випадку заступництва святих (див. Заперечення 2): йдеться не про магічну маніпуляцію і не про добування інформації, а про сакраментальну дію Бога через матерію, освячену єднанням зі святим. Це наслідок Втілення: Бог, який освятив матерію, з'єднавшись із нею в тілі Христа, продовжує освячувати матерію через тіла святих.

Практика в ранній Церкві

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Лаванья документує молитву до святих вже в перші століття, у найсуворіших богословських середовищах:

«Молитва до святих і культ образів зустрічаються дуже рано в історії Церкви. Тертуліан та Оріген згадують їх уже в II столітті. Клімент Александрійський стверджував, що людина, навіть якщо молиться наодинці, залишається приєднаною до хору святих.»[32]

Згідно з опублікованими епіграфічними записами, ця практика конкретно підтверджена вже в III столітті написами в римських катакомбах (які просять померлого молитися за живих, наприклад, епітафія «Suti, pete pro nos ut salvi simus» — помилковий pro nos є варіантом, поданим у записах)[33]. Далі Лаванья цитує трьох Отців:

Євхаристійна літургія: Communicantes Римського канону

Ще до окремих свідчень отців Церкви саме офіційна молитва Меси урочисто взиває до святих, і це щонайпізніше з VI століття. Communicantes — друге мементо (молитва пам’яті та заступництва) Римського канону (Євхаристійна молитва I) — називає Марію та двадцять чотирьох святих (апостолів і мучеників) у самій молитві освячення (ім’я святого Йосипа, утім, було вставлено туди лише 1962 року папою Іваном XXIII[34]):

«У єдності з усією Церквою ми насамперед бажаємо згадати блаженну Марію, Приснодіву, Матір нашого Бога і Господа Ісуса Христа, її обручника святого Йосипа, святих Апостолів і Мучеників: Петра і Павла, Андрія, Якова і Йоана, Тому, Якова, Пилипа, Варфоломія, Матвія, Симона і Юду, Ліна, Клета, Климента, Сикста, Корнилія, Кипріяна, Лаврентія, Хрисогона, Йоана і Павла, Косму і Даміана, і всіх святих. За їхніми заслугами і молитвами подай нам у всьому Твою підтримку і захист.»[35]

Список Communicantes — без імені святого Йосипа, вставленого 1962 року — у своїй григоріанській формі закріплений щонайпізніше за святим Григорієм Великим (590–604)[36]. De Sacramentis (IV, 5, близько 380–390), переданий під іменем святого Амвросія, але зі спірним авторством, засвідчує, своєю чергою, лише освячувальне ядро Канону (Quam oblationem, Qui pridie, Unde et memores, Supra quae-Supplices), а не список Communicantes[37]. Апологетичний висновок: якби молитва до святих була ідолопоклонством, Католицька Церква вставила б її в саме серце своєї євхаристійної літургії — перед Quam oblationem і освяченням — протягом майже тисячі років. Гіпотеза, яка не витримує критики.

Святий Амвросій (339–397)

Єпископ Мілана, учитель Церкви: Лаванья наводить тут літургійну молитву, передану під іменем святого Амвросія, авторство якої залишається невизначеним[38]:

«І щоб моя молитва стала дієвішою, я взиваю до заступництва блаженної Діви Марії, випрошую заступництво Апостолів, допомогу мучеників […], благання сповідників.»[39]

Євсевій Кесарійський (близько 260 — близько 339)

Церковний історик Євсевій у своїй Церковній історії (IV, 15) переказує смирнійську оповідь про збирання костей святого Полікарпа, «дорожчих за дорогоцінне каміння»: перший церковний історик передає таким чином у IV столітті свідчення II століття про пошану мощів мучеників[40].

Святий Григорій Ніський (близько 336 — 394)

Брат святого Василія, учитель Церкви, у своєму Панегірику (урочистій похвалі) святому мученику Теодору:

«Ми визнаємо, що завдяки вам збережені донині; продовжуйте й надалі подавати нам вашу могутню опіку. А якщо потрібне буде більше зібрання молитов, зберіть хор мучеників, ваших братів, і благайте всі разом. Об’єднані голоси стількох праведників покриють гріхи народів. Сповістіть Петра, випросіть Павла, покличте Йоана, улюбленого учня, — вони подбають про Церкви, які самі заснували.»[41]

Святий Августин (354–430): підвалина розрізнення latria / cultus

Єпископ Гіппонський, учитель Церкви, святий Августин — західний богослов, який формулює поняттєве розрізнення між поклонінням, що належить лише Богові (latria), і пошаною, яку належить віддавати святим (cultus), зокрема в Божому Місті (книга X, розд. 1–4, близько 413–426)[42]. Але найстислішу формулу він дає в трактаті Проти Фавста (Contra Faustum, книга XX, розд. 21, близько 400) — відповіді маніхейцю Фавсту, який звинувачував католиків у тому, що вони обожнюють мучеників:

«Отже, ми вшановуємо мучеників тією любов’ю та спільнотою, якою вшановують у цьому житті святих Божих людей. […] Але цього культу, який по-грецьки називається latrie, тобто належного божеству служіння, ми не віддаємо і не вчимо віддавати нікому, окрім єдиного Бога.»[43]

У книзі XXII Божого Міста (близько 426) Августин свідчить про **чуда, отримані біля гробів мучеників, і зокрема про зцілення, що відбувалися за заступництвом святого Стефана в дієцезіях Калами та Гіппона, де зберігалися його мощі. Він уточнює, що ще не минуло й двох років відтоді, як ці мощі були привезені до Гіппона, і що оповіді про чуда, вже опубліковані, сягають майже сімдесяти[44].

Це подвійне свідчення — суворе поняттєве розрізнення плюс емпірична оповідь про чуда — робить Августина центральним свідком Отців Церкви щодо католицької практики: ані поклоніння святим, ані магічне забобонство, а культ пошани, відмінний від latria і плідний через дію Бога через них. Уся подальша західна богословія (Тома Аквінський, Бонавентура, Тридент, ККЦ § 957) лише розвиває це августинівське розрізнення.

Вирішальний аргумент історичної тривалості

Лаванья завершує розділ апологетичним аргументом великої сили:

«Ми могли б множити приклади, але очевидно, що вже від часів ранньої Церкви молитва до святих була звичайною справою, і так тривало майже півтори тисячі років — аж до протестантської Реформації. Невже Святий Дух справді міг залишити Вселенську Церкву блукати в омані протягом стількох часів, а потім раптово надихнути реформаторів, таких як Лютер і Кальвін, несподіваним просвітленням, згідно з яким усе мало бути інакше? Це твердження здається неспроможним. Щоб ідолопоклонницька практика могла проіснувати серед усіх християн світу такий тривалий час, це несумісно з постійною допомогою Святого Духа, яку Христос обіцяв своїй Церкві»[45]

Христос обіцяв своїй Церкві, що Святий Дух «провадитиме її до всієї правди» (Ів. 16, 13), і що «ворота пекельні її не подолають» (Мт. 16, 18). Якби молитва до святих — яку повсюдно практикували всі христяни Сходу і Заходу протягом п'ятнадцяти століть — була гріховним ідолопоклонством, то ця обіцянка виявилася б неправдою. Однак нею не могла бути.

Тридентський собор проти Кальвіна і Лютера (XXV сесія, 3–4 грудня 1563)

Тридентський собор очима Паскуале Каті да Єзі (1588–1589) — фреска каплиці Альтемпс, церква Санта-Марія-ін-Трастевере, Рим. Над залою собору (1545–1563) — алегорія Святої Церкви, що тріумфує над єресями. Джерело: Wikimedia Commons, суспільне надбання.
Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Зіткнувшись із подвійним протестантським запереченням — Лютер засуджував «взивання до святих» як «один зі зловживань Антихриста» (Шмалькальденські статті, 1537, стаття «Про взивання до святих»)[46], а Кальвін категорично відкидав цю практику у своєму «Настанові християнської релігії» (1559, кн. III, розд. 20, §§ 21–27)[47] — Католицька Церква відповідає урочисто останнім декретом Вселенського Тридентського собору. 3–4 грудня 1563 року, напередодні закриття собору, Отці видають Decretum de invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum, et sacris imaginibus (DS 1821–1825 у виданні Denzinger-Hünermann).

Соборний текст відповідає Кальвіну пункт за пунктом:

«Святий собор наказує всім єпископам та іншим, на яких покладено обов'язок навчання, ретельно навчати вірних, зокрема про заступництво і взивання до святих, належну пошану до мощей та законне вживання образів, повчаючи їх, що святі, які царюють разом із Христом, приносять Богові свої молитви за людей; що добре й корисно з благанням взивати до них і вдаватися до їхніх молитов, їхньої могутності та їхньої допомоги, щоб отримати від Бога ласки через його Сина, Господа нашого Ісуса Христа, який єдиний є нашим Відкупителем і Спасителем»[48]

У цьому акті визначено три вирішальні доктринальні елементи:

  1. Позитивне ствердження: «добре й корисно» (bonum atque utile) молитися до святих — ця практика не лише дозволена, а й рекомендована.
  2. Збереження Христа як єдиного Посередника: всі ласки отримуються «через його Сина, Господа нашого Ісуса Христа, який єдиний є нашим Відкупителем і Спасителем» — Тридент явно відтворює вчення про посередництво-участь, яке викладає святий Тома (ST III, q. 26, a. 1), і текстуально передбачає Lumen Gentium § 62 (1964).
  3. Засудження зловживань: декрет додає застереження проти будь-якого марновірства, протизаконного зиску чи розпусної показності в шануванні образів — показуючи, що сама Церква реформує те, що потребує реформи, не виливаючи воду разом із дитиною.

Декрет називає «блюзнірською» (impie sentiunt, DS 1821) позицію тих, хто вважає взивання до святих ідолопоклонством, що суперечить Божому Слову або пошані до Христа як єдиного Посередника; формула анафеми, якою завершується декрет (DS 1824), стосується всіх постанов щодо образів, а останній абзац (DS 1825) наказує усунути зловживання. Це, у догматичних термінах, остаточне відкинення кальвіністичної позиції з цього питання.

Три роки потому Катехизм Тридентського собору (Catechismus Romanus, 1566), виданий святим Пієм V на прохання соборових Отців, переймає це вчення для парафіяльних священників. У частині про молитву він навчає по суті, що слід також вдаватися до заступництва святих, які перебувають у славі, і за деталями посилається на свій виклад про першу заповідь, де показує, що вшановування і взивання до святих не применшує Божої слави[49]. Формула про те, що святі царюють разом із Христом і приносять свої молитви за людей, походить із наведеного вище декрету Тридентського собору (DS 1821), а не з тексту Римського катехизму.

Сучасне вчення Магістерію

Катехизм Католицької Церкви узагальнює доктрину про заступництво:

§ 956 — «Ті, що перебувають на небі, будучи тісніше з'єднані з Христом, міцніше утверджують Церкву в святості. […] Вони не перестають заступатися за нас перед Отцем.»[50]

§ 957 — «Ми шануємо пам'ять мешканців неба не лише як наслідок їхнього прикладу; набагато більше ми прагнемо через це зміцнити єдність усієї Церкви в Дусі через вияв братерської любові.»[51]

§ 962 — «Ми віримо в спілкування всіх вірних Христа: тих, що перебувають у паломництві на землі, померлих, які завершують своє очищення, і блаженних на небі, — всіх разом, що творять одну Церкву […]»[52]

Ватикан II, у Lumen Gentium (§ 49, 21 листопада 1964), переформульовує доктрину в есхатологічному контексті єдності Містичного Тіла:

«Тож єдність тих, що ще перебувають у дорозі, з їхніми братами, які заснули в мирі Христовому, не знає ані найменшого переривання; навпаки, згідно з незмінною вірою Церкви, ця єдність зміцнюється через обмін духовними благами.»[53]

А щодо Марії, Lumen Gentium (§ 62) зазначає:

«Від згоди, яку вона дала своєю вірою в день Благовіщення і яку зберегла під хрестом у своїй непохитності, це материнство Марії в економії благодаті триває безперервно до остаточного здійснення всіх вибраних. Адже після Вознесіння на небо її роль у справі спасіння не припиняється: своїм різноманітним заступництвом вона продовжує випрошувати нам дари, що забезпечують наше вічне спасіння.»[54]

Сучасне протестантське свідчення: Джон Генрі Ньюмен і повернення до Передання

Джон Генрі Ньюмен (1801-1890), написаний сером Джоном Евереттом Мілле у 1881 році (олія на полотні, Національна портретна галерея, Лондон). Англіканський священник і лідер Oxford Movement, навернувся до католицтва 9 жовтня 1845 року після вивчення Отців. Беатифікований Бенедиктом XVI у 2010 році, канонізований Франциском у 2019 році. Джерело: Wikimedia Commons, суспільне надбання.

Одним із великих інтелектуальних поворотів протестантизму XIX століття був шлях кардинала Джона Генрі Ньюмена (1801-1890), англіканського священника й оксфордського богослова, який — вивчаючи Отців Церкви для захисту англіканства проти Рима — зрештою навернувся до католицтва (9 жовтня 1845 року). Його знаменита формула, у переглянутому виданні (1878) праці Essay on the Development of Christian Doctrine (1-е вид. 1845), узагальнює патристичний шок:

«To be deep in history is to cease to be a Protestant.»

«Бути глибоко в історії — означає перестати бути протестантом.»[55]

Зв'язок із тезою цієї статті прямий: у тому самому Essay (розд. IV, § 7) Ньюмен подає вшанування святих і культ реліквій як розвитки, які доктрина Отців — тут святого Атанасія — пояснює і обґрунтовує[56].

Прийнятий до Католицької Церкви 9 жовтня 1845 року в Літтлморі блаженним Домініко Барбері, невдовзі після завершення свого Essay, Ньюмен тим самим завершив свій шлях від Оксфорда до Рима. Беатифікований 19 вересня 2010 року Бенедиктом XVI, канонізований 13 жовтня 2019 року папою Франциском, сьогодні він вшановується в римському календарі як святий Джон-Генрі Ньюмен, 9 жовтня.

Дослідити далі

Основні джерела

  • Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions (поширення Salvator), квітень 2023, с. 347-354.
  • Катехизм Католицької Церкви, §§ 946-962 (спілкування святих); §§ 2116-2117 (засудження спіритизму).
  • Вселенський Тридентський собор, сесія XXV (3-4 грудня 1563), Decretum de invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum, et sacris imaginibus — DS 1821-1825.
  • Катехизм Тридентського собору (Catechismus Romanus), 1566, частина I, розд. X «De communione Sanctorum».
  • Ватикан II, догматична конституція Lumen Gentium, розд. VII «Есхатологічний характер пілгримуючої Церкви» (§ 49) та розд. VIII (§ 62, Марія-посередниця).
  • Святий Августин, De Civitate Dei, книга X (розд. 1-4 — латрія, що належить лише Богові) та XXII (розд. 8 — чуда біля гробів мучеників), бл. 413-426; Contra Faustum, XX, 21 (бл. 400 — формула латрія / культ мучеників).
  • Святий Тома Аквінський, Summa Theologiae, III, q. 26, a. 1 (посередництво за участю).
  • Нікейський собор II (VII Вселенський, 787), визначення проти іконоборства.
  • Римський канон (Євхаристійна молитва I), Communicantes — Римський месал: список, затверджений за святого Григорія Великого (590-604), ім'я святого Йосифа вставлене в 1962 році (Іван XXIII); De Sacramentis (IV, 5, бл. 380-390, авторство обговорюється) засвідчує лише освячувальне ядро.
  • John Henry Newman, An Essay on the Development of Christian Doctrine, 1-е вид. 1845; формула цитується за переглянутим виданням 1878 року (Вступ § 5; розд. IV, § 7 про вшанування святих).

Примітки та посилання

  1. Катехизм Католицької Церкви (ККЦ), § 946, II частина, розділ 2, гл. 3, ст. 9, параграф 5 «Спілкування святих». Текст звірено слово в слово з офіційним французьким текстом (vatican.va).

    1
  2. Катехизм Католицької Церкви, § 948. Текст звірено слово в слово з офіційним французьким текстом (vatican.va). Концептуальне розрізнення між sancta (святі речі: таїнства, молитва, любов, харизми) та sancti (святі особи: вірні живі й померлі). Це подвійне значення сягає грецьких Отців.

    2
  3. Святий Нікета Ремезіанський (бл. 335 — бл. 414), дакський єпископ, Explicatio Symboli ad competentes, бл. 400 — одне з найдавніших латинських свідчень, пов'язаних з виразом Sanctorum communionem у Символі віри. Див. J. N. D. Kelly, Early Christian Creeds, Longman, 3-тє вид. 1972, щодо обговорення communio sanctorum у Символі. Сам ККЦ цитує на підтримку свого § 946: «Що є Церква, як не зібрання всіх святих?» (Нікета, symb. 10: PL 52, 871B) — текст перевірено 4 жовтня 2026 року за офіційним текстом (vatican.va). Авторство Нікети подається тут так, як його приймає ККЦ.

    3
  4. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions (поширення Salvator), обов'язковий депозит квітень 2023 (правова сторінка цифрового примірника Бібліотеки), ISBN 978-2-491255-51-0. Перше видання: обов'язковий депозит 2022 (BnF, ark:/12148/cb47095761n, 426 с., той самий ISBN); цитований примірник — квітневий тираж 2023 року — запис BnF з датою 2023 (ark:/12148/cb47556823n) позначає скорочену версію на 180 с. з іншим ISBN, яка не може містити с. 347-354. Початок розділу «Молитися до святих — це ідолопоклонство!», с. 347 (розділ с. 347-354, наступний розділ — про індульгенції — починається на с. 355), переказано в основному тексті без лапок: «ідолопоклонство полягає в тому, щоб "поклонятися особі чи предмету, начебто ця особа чи цей предмет були божеством"»; «католицька доктрина ніколи не вчила, що святі мали бути об'єктом поклоніння».

    4 7
  5. Святий Августин (354-430), De Civitate Dei (Про Град Божий), книга X, гл. 1-4, завершено близько 426 р. — питання, поставлене в X, 1 (кому приносити жертву і віддавати культ), служіння, яке грецькою називається latreia і належить лише Богові, в X, 3, жертва, що належить лише єдиному істинному Богові, в X, 4 (текст перевірено в сесії за вид. NPNF). Критичне латинське видання: Corpus Christianorum, Series Latina, vol. 47-48 (B. Dombart & A. Kalb, Brepols, 1955). Французький переклад: Œuvres de saint Augustin, t. 34, Bibliothèque Augustinienne, DDB, 1959. Розрізнення latria / cultus, яке Августин закріплює тут, слугує основою для всієї схоластичної теології культу (Тома, ST II-II, q. 81-103) та для декрету Тридентського собору, сесія XXV.

    5 42
  6. Святий Тома Аквінський, Сума теології, IIª-IIª, п. 103, ст. 4, розв’язання 2: «Гіпердулія — це найвищий вид дулії, [взятої] в загальному значенні» (фр. пер. Cerf 1984; «pense» у цифровому друкованому виданні, друкарська помилка замість «prise»). Гіпердулія належить Пресвятій Діві як Матері Бога — схоластичне закріплення словника, поза межами августинівського розрізнення між латрією і культом пошанування (De Civitate Dei, X, 1).

    6
  7. VII Вселенський Нікейський собор, 7-ме засідання (13 жовтня 787), визначення про святі образи: DS 600-603 (Denzinger-Hünermann, Enchiridion Symbolorum). Наведена формула (DS 601) переходить за святим Василієм, De Spiritu Sancto, XVIII, 45 (бл. 375). Французький переклад визначення звірено з Enchiridion Symbolorum FR (цифрове видання documentacatholicaomnia — примірник Бібліотеки, «Писання, Катехизм, Магістерій, Богослів'я»); DS 600-603 та формула DS 601 повторно перевірені слово в слово 4 жовтня 2026 року за цим виданням.

    8
  8. Маттьє Лаванья, твір цит. вище, с. 347: «Католики не приносять жертв Марії чи святим; Церква навіть засудила в IV столітті подібні практики колладріянів, які приносили Богородиці коржики на вівтарях». Точне формулювання Лаваньї тут збережено в примітці; основний текст переформульовує його, оскільки верифікованим джерелом є викриття святого Епіфанія (Panarion, haer. 79), а не акт церковного засудження.

    9
  9. Святий Епіфаній Саламінський (бл. 315–403), єпископ Констанції (Кіпр), Panarion («Кошик із ліками»), єресь 79 «Проти тих, хто поклоняється Марії», бл. 375–377. Критичне видання: K. Holl & J. Dummer, Epiphanius III. Panarion haer. 65-80, Die griechischen christlichen Schriftsteller (GCS), 1985.

    10
  10. Святий Тома Аквінський, Сума теології, IIIª частина, п. 26, ст. 1 («Utrum Christo sit proprium esse mediatorem Dei et hominum»), відповідь. Фр. пер.: домініканський переклад, Somme de théologie, Париж, Cerf, 1984 — текст, визначений бібліографією (Sciences Po Lille) як той, що був опублікований онлайн видавництвом Cerf (docteurangelique.free.fr, 1999). Французьке формулювання повторно звірено в сесії 4 жовтня 2026 року за цифровим примірником Бібліотеки (титульна сторінка: « SOMME THÉOLOGIQUE […] © Edition numérique : bibliothèque de l'édition du Cerf, 1984 […] docteurangelique.free.fr, 2008 »): respondeo («…остільки, оскільки вони співдіють, щоби з’єднати людей із Богом способом діапозитивним [OCR замість dispositive] і підпорядкованим») і ad 1um («таким діапозитивним і підпорядкованим способом») відповідають там тексту основного тексту; лише звірка з друкованим виданням Cerf 1984 ще належить зробити перед схваленням. Латина відповідає леонінському вид. («…cooperantur ad unionem hominum cum Deo dispositive vel ministerialiter», тобто «dispositively or ministerially» в англійському перекладі домініканців); «підпорядкований» в основному тексті — це слово французького тексту для ministerialiter — онлайн-сторінка справді містить «de façon dispositive et subordonnée». Формулювання підтверджено 4 жовтня 2026 року незалежним французьким перекладом (цифрове вид. Суми, примірник Бібліотеки: «en tant qu'ils coopèrent à unir les hommes à Dieu de façon diapositive [sic : dispositive] et subordonnée»). Лаванья цитує ту саму статтю (твір цит. вище, с. 347, н. 537, звірено з друкованим виданням 2023) у скороченій формі, що з’єднує з цитатою з 1 Тим. 2, 6 («він, який віддав себе за визволення всіх») наступне речення Томи; основний текст подає тут звірений текст, розрив позначено […].

    11
  11. Маттьє Лаванья, твір цит. вище, с. 348. Розділ «Заперечення щодо єдиного Посередника». Цитату звірено дослівно 4 жовтня 2026 року за друкованим виданням 2023 (основний текст лише опускає початкове «Таким чином,»).

    12
  12. Маттьє Лаванья, твір цит. вище, с. 348. Аргумент про причасну медіацію — Ісус єдиний Творець, пастир і священник, але він «делегує» ці ролі. Цитату звірено дослівно 4 жовтня 2026 року за друкованим виданням 2023.

    13
  13. Маттьє Лаванья, твір цит. вище, с. 348. Висновок: аналогія з проханням до друга помолитися. Цитату звірено дослівно 4 жовтня 2026 року за друкованим виданням 2023.

    14
  14. Об’явлення святого Йоана 5, 8. Літургійне видіння небесних: двадцять чотири старці (образ прославлених вибраних) приносять Агнцеві «молитви святих» (proseuchai tōn hagiōn).

    15
  15. Об’явлення святого Йоана 8, 3-4. У момент зняття сьомої печаті ангел приносить кадило «з молитвами всіх святих» — біблійний образ, що став засадничим для небесного заступництва.

    16
  16. Маттьє Лаванья, твір цит. вище, с. 349. Посилання на Одкр 8, 3-4 як на біблійне свідчення молитви святих. Цитату звірено дослівно 4 жовтня 2026 року за друкованим виданням 2023.

    17
  17. Послання до євреїв 12, 22-24. «Духи праведних, що досягли досконалості» (pneumasi dikaiōn teteleiōmenōn) — це блаженні на Небі — технічна формула, характерна для послання до євреїв, для означення тріумфуючої Церкви.

    18
  18. Друга книга Макавеїв 15, 11-16. Видіння, дане Юді Макавеєві перед битвою проти Ніканора (бл. 161 р. до н. е.): первосвященик Оній (помер бл. 175 р. до н. е.) і пророк Єремія (помер бл. 580 р. до н. е.) разом заступаються за народ. Девтероканонічний текст: повна Біблія Лютера (1534) відносить його до окремого розділу «Апокрифів» (« Bücher, so der heiligen Schrift nicht gleich gehalten, und doch nützlich und gut zu lesen sind »), між Старим і Новим Заповітами; визнаний канонічним Тридентським собором (сесія IV, 8 квітня 1546 р., DS 1502).

    19
  19. Євангеліє від святого Луки 16, 27-28. Притча про багатія і бідного Лазаря: багатій, post mortem, просить про заступництво на користь своїх п’яти ще живих братів. Оповідь притчевого жанру — спрямована передусім на повчання, а не на пряме догматичне доведення.

    20
  20. Маттьє Лаванья, твір цит. вище, с. 349. Відповідь на заперечення 2 щодо Втор. 18, 11: радикальне розрізнення між некромантією (оккультна маніпуляція) і заступництвом святих (довірлива молитва). Цитату звірено дослівно 4 жовтня 2026 року за друкованим виданням 2023.

    21
  21. Катехизм Католицької Церкви, § 2116. Чітке засудження всіх форм ворожіння. Офіційний текст на vatican.va. Цитується Лаваньєю, твір цит. вище, с. 349, примітка 538.

    22
  22. Маттьє Лаванья, твір цит. вище, с. 350-352. Розділи «Молитва перед статуями чи іконами — чи це ідолопоклонство?» і «Впасти на коліна чи поцілувати ікону — чи це ідолопоклонство?».

    23
  23. Маттьє Лаванья, твір цит. вище, с. 350. Біблійний перелік зображень, наказаних або толерованих самим Богом: херувіми (Вих. 25, 18-19), мідний змій (Чис. 21, 8), оздоблення Храму Соломона (1 Цар. 6-7).

    24
  24. Маттьє Лаванья, твір цит. вище, с. 350. Аргумент від втілення: відтоді як Бог став видимим у тілі Христа, іконне зображення божественного стало законним. Цитату звірено дослівно 4 жовтня 2026 року за друкованим виданням 2023.

    25
  25. Маттьє Лаванья, твір цит. вище, с. 351. Аналогія з фотографією окопів + цитата святого Василія. Цитату звірено дослівно 4 жовтня 2026 року за друкованим виданням 2023.

    26
  26. Святий Василій Великий (329-379), єпископ Кесарії, учитель Церкви, De Spiritu Sancto («Про Святого Духа»), XVIII, 45, бл. 375. Критичне видання: Sources Chrétiennes n° 17 bis (Benoît Pruche, Cerf, 2002). Формула «Честь образу переходить до того, кого образ зображує» (hē tēs eikonos timē epi to prōtotypon diabainei) стала іконним правилом східного і західного християнства.

    27
  27. Другий Нікейський собор (787), чітка цитата Василія в догматичному визначенні: DS 601 у Denzinger-Hünermann, Enchiridion Symbolorum.

    28
  28. Маттьє Лаванья, твір цит. вище, с. 352. Розділ про поклін як знак пошани, а не поклоніння. Цитату звірено дослівно 4 жовтня 2026 року за друкованим виданням 2023 (основний текст лише опускає початкове «Нарешті,»).

    29
  29. Про Лютера та Марію: Мартін Лютер, Das Magnificat verdeutscht und ausgelegt (Коментар до Магніфікат, завершено у Віттенберзі 10 березня 1521 р.), де він називає Марію «Mutter Gottes» і «Jungfrau» (напр., WA 7, 545-547). Критичне видання: D. Martin Luthers Werke (Weimarer Ausgabe, WA 7, Weimar, Böhlau, 1897), p. 544-604 (англ. переклад: Luther's Works, vol. 21, p. 295-355). Вживання «Mutter Gottes» / «Jungfrau» підтверджено незалежним дослідженням (журнал RES 2017: «(zarte) Mutter Gottes», «(hochgelobte) Jungfrau Maria», WA 7, p. 545,27; p. 546,21). Твердження про дівочість Лютера вилучено з основного тексту: не підтверджено цим документом — пряме свідчення слід подати до затвердження.

    30
  30. Про застереження Кальвіна: Жан Кальвін, Commentarius in Harmoniam Evangelicam (Коментар до євангельської гармонії, 1555), ком. до Мт 1, 25 — проти Гельвідія він відмовляється виводити з цього вірша висновок про те, що сталося після народження Ісуса («no just and well-grounded inference can be drawn… as to what took place after the birth of Christ», англ. переклад W. Pringle, Calvin Translation Society, Единбург, 1845, vol. 1). Критичне видання: Ioannis Calvini Opera (CO 45 = Corpus Reformatorum 73, Brunswick, 1891). Основний текст обмежується цим задокументованим пунктом: будь-яка вагоміша характеристика його вживання титулу «Мати Божа» вилучена через брак свідчення, перевіреного в сесії.

    31
  31. Маттьє Лаванья, твір цит. вище, с. 353 (примітки 551-554). Розділ «Молитва до святих в історії» — раннє патристичне свідчення (розділ починається вгорі с. 353; с. 352 завершується висновком про поклін). Цитату звірено дослівно 4 жовтня 2026 року за друкованим виданням 2023.

    32
  32. Епітафія « Suti pete / pro nos / ut salvi simus » (« Suti, молися за нас, щоб ми спаслися »): pro nos (замість pro nobis) — варіант, поданий у записах (вульгарна латина), а Suti — просторічна форма імені (Діль: = Xyste/Сикст; інше прочитання — Soterem, відкинуте Ферруа та Маццолені). Мармурова плита з Паросу (В. 0,13 м; Ш. 0,22 м), зафіксована Марангоні на цвинтарі святого Трасо або святого Сатурніна, via Salaria; бачена Де Россі в церкві святих Косьми і Даміана в Ананьї; зберігається в лапідарії цистерціанського монастиря в Ананьї. Посилання: ICVR, n.s., IX, № 24178 = EDB 9372; датування, ймовірно, кінець III — початок IV століття (попередній запис). Картка: база CSLA (Оксфорд), № E07515. — Інший приклад із тієї самої картки: епітафія Анатолія його померлому синові (« …petas pro sorore tua », « заступайся за твою сестру »), ICVR, n.s., IX, № 23793 = EDB 14291. Епіграфічні пам’ятки (ICVR, EDB, CSLA) недоступні для перегляду в сесії: основний текст відповідно обумовлено (« за опублікованими записами »), і ці точні посилання збережено для звірки з оригіналами перед затвердженням.

    33
  33. Римський канон (Євхаристійна молитва I), Communicantes — друге мементо, перед Hanc igitur, Quam oblationem та освяченням (порядок: Te igitur, Мементо живих, Communicantes, Hanc igitur, Quam oblationem, Qui pridie). Офіційний латинський текст: Missale Romanum, editio typica tertia, Vaticano, 2002, № 86. Офіційний французький літургійний переклад: Missel Romain — Traduction liturgique de l’Assemblée des évêques francophones, 17-та неділя AELF, листопад 2021. Списки мученицьких імен (Лін, Клет, Климент… аж до Косьми і Даміана) засвідчені в Григоріанському сакраментарії (Hadrianum, бл. 790), що сам є відображенням Геласіанського сакраментарія (рукопис Vat. Reg. lat. 316, бл. 750), що походить від римських молитов V–VI століть. Див. Cyrille Vogel, Introduction aux sources de l’histoire du culte chrétien au Moyen Âge, Сполето, 1966; Pierre Jounel, Le renouveau du culte des saints dans la liturgie romaine, CLV-Edizioni Liturgiche, Рим, 1986. Ім’я святого Йосифа (beati Ioseph, eiusdem Virginis Sponsi) не належить до цього шару: воно було вставлене туди Іваном XXIII, декрет Священної Конгрегації обрядів від 13 листопада 1962 року, чинний із 8 грудня 1962 року — перша зміна Канону від 1570 року (див. декрет Paternas vices від 1 травня 2013 року, що нагадує про іванівське додавання до « шанованого Римського канону », текст на vatican.va).

    34 35 36
  34. De Sacramentis, книга IV, розд. 5 (№ 21–27), бл. 380–390: текст цитує освячувальне ядро римської молитви (Quam oblationem — Fac nobis hanc oblationem, Qui pridie quam pateretur, Unde et memores, потім Supra quae-Supplices у зворотному порядку), без списку Communicantes — див. аналіз J. H. Srawley у його вступі до St. Ambrose, On the Mysteries, and the Treatise On the Sacraments by an Unknown Author (SPCK, Лондон, 1919, с. xxxi–xxxii). Обговорювана атрибуція: видання Srawley-Thompson подає твір як такий, що належить « невідомому автору »; Catholic Encyclopedia (стаття Ambrosian Liturgy and Rite) вважала його « тепер напевно не його », тоді як O. Bardenhewer бачить у ньому катехизи Амвросія, опубліковані слухачем (див. статтю St. Ambrose). Опорне критичне видання: Sources Chrétiennes № 25 bis (B. Botte, Cerf, 1961).

    37
  35. Молитва, передана під іменем святого Амвросія (339–397), єпископа Мілана, Вчителя Церкви — текст подано тут за Маттьє Лаваньєю, op. cit., с. 353, примітка 552. Приписування до енцикліки Satis cognitum Лева XIII (29 червня 1896) не може бути прийняте: перевірено за офіційним текстом (vatican.va), енцикліка цитує з Амвросія лише De Fide, IV, 56, і не містить жодної молитви до святих. Патристична атрибуція невизначена: цей текст наведено тут як молитву, передану під його іменем, а не як автентичний твір Амвросія.

    38 39
  36. Євсевій Кесарійський (бл. 260 — бл. 339), єпископ Кесарії Палестинської, «Церковна історія», IV, 15 — переказ «Мучеництва святого Полікарпа» (розд. 17–18), із зібранням кісток «дорожчих за коштовне каміння ». Критичне видання: Sources Chrétiennes № 31 (Gustave Bardy, Cerf).

    40
  37. Святий Григорій Ніський (бл. 336–394), єпископ Ніси, брат святого Василія, De sancto Theodoro (Панегірик святому мученику Теодору). Критичне видання: J.-P. Cavarnos, Gregorii Nysseni Opera, vol. X/1 (Sermones, pars II), Brill, Лейден, 1990, с. 61–71; процитований уривок — це заключна перорація, с. 70 (низ) – с. 71 (початок) (= PG 46, 748). Текст, репрезентативний для панегіричної проповіді кападокійців на честь мучеників. Діапазон GNO X/1, с. 61–71, підтверджено узгодженими вторинними довідками (каталог Brill: т. X/1, що містить De sancto Theodoro за ред. Cavarnos; праці, що цитують « 61-71 »). Розташування перорації підтверджено на засіданні 4 жовтня 2026 року незалежним англійським перекладом з критичним апаратом (орієнтири J. = GNO, M. = Migne: перорація там позначена [M.748] / [J.70]-[J.71], із хором мучеників і тріадою Петро-Павло-Іван, залученими для Церков, заснованих ними — за змістом відповідає французькому тексту основного тексту); критичний текст там подано як Cavarnos, GNO X/1, Лейден, 1990, с. 61–71, і Migne, PG 46, 736–748. Залишається зробити перед затвердженням: звірку за друкованим виданням GNO (с. 70–71). Французький текст подано за цитатою Лаваньї, op. cit., с. 353 (н. 554) — точність дослівно залишається відкритою (див. заувагу Лаваньї).

    41
  38. Святий Августин, Contra Faustum manichaeum (Проти Фауста маніхея), книга XX, гл. 21, близько 400 р. Критичне латинське видання: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL), vol. 25 (J. Zycha, 1891). Латинський текст: « Colimus ergo martyres eo cultu dilectionis et societatis, quo et in hac vita coluntur sancti homines Dei […] At illo cultu, quae latria dicitur […], cum sit quaedam proprie divinitati debita servitus, nec colimus, nec colendum docemus, nisi unum Deum. » (друге […] позначає вилучення слів « latine uno uerbo dici non potest »; latria передає грецьке λατρεία). Порядок двох речень тут відновлено (спочатку мученики, потім latria): цитата належала саме до цього трактату, а не до Града Божого X, 1.

    43
  39. Святий Августин, De Civitate Dei, книга XXII, гл. 8 «Про чуда, які Бог чинить через мучеників», близько 426 р. Критичне видання: CCSL vol. 48, Brepols, 1955, p. 815-827. Августин наводить докладний перелік чуд, засвідчених у Гіппоні та сусідніх діоцезіях, розрізняє сумнівні й достеменні зцілення та зазначає, що він склав «письмове повідомлення» (libellos) для кожного перевіреного випадку — свідчення методології розслідування, що вже існувала у V столітті, далека предтеча сучасних канонічних процесів беатифікації. Місце про тіло перефразовано за англ. перекл. NPNF (CCEL): чуда стосуються діоцезій Калами та Гіппона; від прибуття мощів до Гіппона минуло «ще не два роки» (not yet two years), а опубліковані оповіді сягають «майже сімдесяти» (almost seventy).

    44
  40. Маттьє Лаванья, op. cit., с. 353–354. Апологетичний аргумент історичної тривалості: якби молитва до святих була ідолопоклонством, Святий Дух не міг би дозволити вселенській Церкві блукати впродовж п’ятнадцяти століть. Спростування протестантської тези « Великого відступлення ». Цитату звірено дослівно 4 жовтня 2026 року за друкованим виданням 2023 року.

    45
  41. Мартін Лютер, Шмалькальденські статті (Schmalkaldische Artikel), 1537, частина II, стаття «Про вшанування святих» (De invocatione sanctorum): «Вшанування святих — також одне зі зловживань Антихриста […] і знищує знання Христа.» Критичне німецьке видання: Weimarer Ausgabe, vol. 50. Текст прийнято серед конфесійних лютеранських писань у Книзі Згоди (1580). Водночас Лютер зберігав побожність до Діви Марії, про що нагадує стаття про Успіння (суперечка з Буллінґером, 1539).

    46
  42. Жан Кальвін (1509-1564), Настанова в християнській вірі (Institution de la religion chrétienne), остаточне французьке видання, 1560, книга III, гл. 20 «Про молитву», §§ 21-27. Критичне видання: Joannis Calvini Opera Selecta, vol. IV, Chr. Kaiser, Munich, 1931, p. 343-356. Кальвін відкидає тут заступництво святих як таке, що суперечить посередництву Христа. Саме цю позицію має на увазі Тридентський собор у декреті від 3-4 грудня 1563 р.

    47
  43. Вселенський Тридентський собор, сесія XXV, Decretum de invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum, et sacris imaginibus, 3-4 грудня 1563 р. Канонічне видання: Denzinger-Hünermann, Enchiridion Symbolorum, Definitionum et Declarationum de rebus fidei et morum, 43-тє вид., DS 1821-1825. Офіційний латинський текст: Conciliorum Oecumenicorum Decreta, за ред. Giuseppe Alberigo та ін., EDB, Болонья, 1991, p. 774-776. Французький переклад: Les Conciles œcuméniques — Les décrets, t. II/2, Cerf, 1994, p. 1565-1571. Декрет, підготовлений в останні місяці собору, відповідає на позиції Лютера і Кальвіна щодо вшанування святих. Структуру перевірено 4 жовтня 2026 р. за цифровим виданням documentacatholicaomnia (примірник з Бібліотеки): DS 1821 (bonum atque utile, impie sentiunt), анафема в кінці DS 1824 (розділ про зображення), DS 1825 (скасування зловживань) — див. виправлений основний текст.

    48
  44. Катехизм Тридентського собору (Catechismus Romanus або Catechismus ex Decreto Concilii Tridentini ad parochos), проголошений святим Пієм V у 1566 р. Вчення про вшанування святих: частина II, перша заповідь Декалогу (вшанування й молитовне звернення до ангелів і святих) та частина IV, трактат про молитву, розділ «Кому адресувати молитву: святим»: слід також вдаватися до заступництва святих, які перебувають у славі. Частина I, стаття IX про Символ віри, розглядає спілкування святих як спілкування в таїнствах і духовних благах, без раніше цитованої формули в лапках. Критичне видання: Pedro Rodríguez, Catechismus Romanus seu Catechismus ex Decreto Sacrosancti Concilii Tridentini iussu editus, Ватикан / Памплона, 1989. Французький переклад: Catéchisme du concile de Trente, перекл. Abbé Doney, DMM, 1985.

    49
  45. Катехизм Католицької Церкви, § 956. Офіційний текст на vatican.va. Цитату взято з Lumen Gentium § 49.

    50
  46. Катехизм Католицької Церкви, § 957. Офіційний текст на vatican.va.

    51
  47. Катехизм Католицької Церкви, § 962, розділ « КОРОТКО ». Догматичний синтез спілкування святих.

    52
  48. Другий Ватиканський собор, догматична конституція Lumen Gentium (21 листопада 1964), § 49. Формулювання звірено дослівно з офіційним французьким текстом (vatican.va).

    53
  49. Другий Ватиканський собор, Lumen Gentium (21 листопада 1964), § 62. Формулювання звірено дослівно з офіційним французьким текстом (vatican.va). Розділ VIII « Блаженна Діва Марія » визначає участь Марії в посередництві, не відокремлюючи її від єдиного посередництва Христа.

    54
  50. Джон Генрі Ньюмен (1801–1890), майбутній кардинал, An Essay on the Development of Christian Doctrine, 1-ше вид. James Toovey, Лондон, 1845; завершальне речення Вступу, §5, у тексті переглянутого видання (Pickering, Лондон, 1878) — відсутнє в такій формі у виданні 1845 року, де відповідний уривок завершується словами « …is the infidel Gibbon » (перевірено 4 жовтня 2026 року за оцифровкою archive.org видання Toovey 1845); дослівний текст перевірено 4 жовтня 2026 року за електронною книгою Gutenberg № 35110 (текст видання 1878 року) та newmanreader.org. Ньюмен, англіканський священник і лідер Оксфордського руху (1833–1841), прийнятий у Католицьку Церкву 9 жовтня 1845 року в Літтлморі блаженним Домініко Барбері, невдовзі після завершення цієї праці (написаної в перші три квартали 1845 року). Беатифікований 19 вересня 2010 року Бенедиктом XVI, канонізований 13 жовтня 2019 року папою Франциском.

    55
  51. Джон Генрі Ньюмен, An Essay on the Development of Christian Doctrine, переглян. вид. 1878, розд. IV (« Instances in illustration »), § 7: коментуючи уривок зі святого Атанасія (« even in us the Lord is now worshipped »), Ньюмен пише, що це вчення « both interprets and accounts for the invocation of Saints, the cultus of relics… » (« і пояснює, і умотивовує водночас вшанування святих, культ реліквій… »). Текст перевірено 4 жовтня 2026 року за електронною книгою Gutenberg № 35110 (текст видання 1878 року), підтверджено на newmanreader.org.

    56

Не знаходите своєї теми?