Хрещення немовлят — практика без підстав?

Хрещення немовлят засвідчено вже близько 200 року (Тертуліан), з обговорюваним свідченням ще близько 180 року (Іриней), а в III столітті його кваліфікують як апостольську традицію (Оріген). Тертуліан, Оріген, Кипріян і Августин це підтверджують — сучасне кредобаптизм виникає лише 1525 року, маючи середньовічний прецедент, засуджений у XII столітті.

Ignispedia

Хрещення немовлят — або педобаптизм, від грецького pais, дитина — є від часів Реформації XVI століття однією з головних ліній розмежування між Католицькою Церквою та протестантськими кредобаптистськими громадами (баптисти, євангельські християни). Заперечення формулюється здавалося б гранично ясно: ніде в Новому Завіті немовля не хреститься явним чином; новозавітні моделі описують дорослих, які увірували і потім охрестилися; отже, ця практика — або середньовічне викривлення, або, в найкращому разі, вигадка III століття.

Проблема цієї реконструкції полягає в тому, що вона лоб в лоб зіштовхується з історичною реальністю. Найдавніші християнські джерела, що зачіпають цю тему, — Тертулліан близько 200 року, Гіпполіт близько 215 року, Оріген близько 233–248 років, — ставляться до хрещення дітей як до практики вже встановленої й загальновизнаної, а не як до новації, яку треба пропагувати. Іриней Ліонський, близько 180 року, подає лише непряме свідчення, яке є предметом дискусій: він зараховує немовлят до тих, хто «відроджується в Бозі», не називаючи хрещення.[1] Оріген, один із найретельніших теологів III століття, згадує про хрещення немовлят тричі у своїх збережених творах і стверджує у своєму Коментарі до Посання до Римлян (V, 9), що Церква прийняла це передання від самих Апостолів. Тертулліан — єдиний давній голос, який радив відкласти, — не оскаржує легітимності цієї практики: він обговорює її доцільність.

Питання має три виміри: екзегетичний (чи є біблійна основа?), історичний (чи сягає ця практика самих витоків Церкви?) і теологічний (яке розуміння ласки, перворідного гріха та Завіту Бога в ній закладене?). Католицька відповідь — яку щодо самого хрещення немовлят поділяють і реформатори Лютер і Кальвін, котрі зберегли його проти анабаптистів, хоча й дали таїнственній ласці іншу основу — полягає в тому, що хрещення немовлят спирається на глибоку узгодженість між Авраамовим завітом, ученням про перворідний гріх, загальною необхідністю хрещального відродження та незмінною практикою Церкви від її перших поколінь.

Кредобаптистське заперечення, викладене чесно

Центральний аргумент: «увірувати, а потім охреститися»

Кредобаптизм — вчення, згідно з яким хрестять лише дорослих або підлітків, здатних висповідати свою віру, — спирається на беззаперечний факт: хрещення, описані в Діях Апостолів, дотримуються повторюваної схеми. Петро проголошує: «Покайтеся, і нехай кожен із вас охреститься в ім’я Ісуса Христа на відпущення гріхів ваших.»[2] Євнухові, який просить охрестити його, текстуальний варіант, засвідчений зокрема Кодексом Лаудіана, додає: «Якщо віруєш усім серцем твоїм, можна.»[3] Порядок здається завжди однаковим: проголошення Євангелія → навернення → хрещення. Хрещення немовляти, неспроможного на свідому віру, здається таким чином перевертає схему, встановлену самим Христом.

Тексти, на які посилаються проти педобаптизму

Кредобаптисти наводять кілька текстів:

ТекстАргумент
Марка 16, 16: «Хто увірує й охреститься, буде спасенний»Віра передує хрещенню
Матея 28, 19: «Отже, ідіть, навчайте всі народи, хрестячи їх в ім’я Отця і Сина, і Святого Духа»Наука учнів передує хрещенню
Дії 2, 41: «Охрестилися ті, що прийняли слово його»Потрібне розуміння
Дії 8, 12: «Увірували [...] і охрестилися»Явна особиста віра
Дії 18, 8: «Крисп увірував [...] і весь дім його»Повірили навіть члени дому
Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Ці тексти реальні, і їхню аргументативну силу слід визнати. Вони описують хрещення в місійному контексті: дорослі, які вперше чують Євангеліє і відповідають на нього.

Історичний аргумент: пізня практика?

Історичний аргумент кредитобаптистів має конкретну форму: хрещення немовлят задокументовано явним чином лише від Тертулліана (~200) і Гіпполіта (~215), тобто через два століття після Апостолів. Тексти I століття (Дидахе, Ігнатій, Климент Римський, Полікарп) про нього не згадують. Отже, ця практика була новацією субапостольської Церкви, а не апостольською спадщиною.

Саме цю тезу спростовують патристичні джерела — ми до цього повернемося. Але аргумент заслуговує на серйозне ставлення, а не на відкидання.

Що Новий Завіт говорить про хрещення і дітей

Йоана 3, 5 — загальна необхідність відродження

«Істинно, істинно говорю тобі: ніхто, якщо не народиться з води і Духа, не може ввійти в Царство Боже.» — Ісус до Никодима, Євангеліє від Йоана 3, 5[4]

Цей текст є богословським підґрунтям хрещення немовлят в усій католицькій традиції. Його логіка є універсальною: ніхто не може ввійти в Царство, не народившись з води і Духа — грецькою ean mē tis gennēthē ex hydatos kai pneumatos, «якщо хтось не народиться з води і Духа», а Ісус звертається до Никодима в однині (говорю тобі). Якщо діти можуть ввійти в Царство — що Ісус прямо стверджує в Матея 18, 3 і 19, 14 — то вони мають доступ до хрещення. Міркувати інакше означало б створити внутрішню суперечність у самому вченні Ісуса.

Патрологія підтверджує цей зв'язок: Отці, які тлумачать Йоана 3, 5 — Юстин Мученик, Тертуліан, Кипріан, Йоан Золотоустий, Августин — розуміють його як посилання на хрещальне таїнство.[5] Оріген зводить з цього найточніший аргумент:

«У Церкві хрещення дається на відпущення гріхів. І за звичаєм Церкви хрещення дається навіть немовлятам. Якби в немовлятах не було нічого, що потребує відпущення гріхів, то благодать хрещення здавалася б їм зайвою.» — Оріген, Гомілії на Левит, VIII, 3 (близько 248)[6]

Дії 2, 38-39 — обітниця, прямо поширена на дітей

У день П'ятидесятниці Петро проголошує:

«Покайтеся, і нехай кожен із вас охреститься в ім'я Ісуса Христа на відпущення ваших гріхів, і ви дар Святого Духа приймете, бо обітниця вам і вашим дітям (hymin estin hē epangelia kai tois teknois hymōn) і всім дальнім, скільки їх покличе Господь, Бог наш.» — Дії Апостолів 2, 38-39 (Літургійний переклад)[7]

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Грецький термін tekna (діти, нащадки) тут значущий: промовляючи формулу «обітниця вам і вашим дітям», Петро вживає мову заповітних обітниць Старого Завіту — як у Буття 17, 7: «Поставлю заповіт між мною і тобою, а після тебе — між твоїм насянням.»[8] Зіставлення тематичне: в обох випадках обітниця Божа прямо охоплює нащадків, включно з немовлятами.

П'ять хрещень домогосподарств

Новий Завіт згадує п'ять випадків хрещення цілих «домогосподарств» (oikos грецькою). Ці випадки становлять кумулятивний аргумент: жоден із них не доводить механічно присутності немовлят, але їхня збіжність виявляє послідовну культурну та церковну логіку.

МісцеГлава родиниФормулювання
Дії 10, 2; 11, 14 (хрещення у 10, 47-48)Корнилій (римський сотник)«з усім домом своїм» (10, 2: syn panti tō oikō autou); «спасешся ти й увесь дім твій» (11, 14)
Дії 16, 15Лідія (торгкиня пурпуром)«вона і дім її»
Дії 16, 31-34Тюремник у Филипах«він і весь дім його» (autos kai hoi autou pantes)
Дії 18, 8 (хрещення Криспа: 1 Кор 1, 14)Крисп (начальник синагоги)«увірував у Господа з усім домом своїм» (syn holō tō oikō autou) — віра дому, а не його хрещення, згадана прямо
1 Коринтян 1, 16Стефан«дім Стефана»
Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

У грецько-римському світі I століття paterfamilias представляв усіх членів свого дому: дружину, малих дітей, слуг і їхніх дітей, іноді рабів. Коли глава родини змінював релігійну приналежність, усе домогосподарство йшло за ним — це задокументована соціологічна реальність, а не довільне виведення.[9] Катехизм Католицької Церкви стримано зазначає: «цілком можливо, що від самих початків апостольської проповіді, коли цілі "доми" приймали Хрещення, охрещували також і дітей».[10]

Аргумент про домогосподарства ґрунтується не на окремому випадку, а на п'яти узгоджених випадках, усіх у культурному контексті, де oikos структурно включав малих дітей.

«Пустіть дітей до мене» (Матея 19, 13-15)

«Тоді приведено до нього дітей, щоб він поклав на них руки і помолився; учні ж забороняли їм. Ісус сказав: Пустіть дітей і не бороніть їм (mē kōlyete) приходити до мене, бо таких є Царство Небесне.» — Матея 19, 13-15 (пор. Марка 10, 13-16; Луки 18, 15-17)[11]

Дві речі привертають увагу католицьких і реформатських екзегетів. По-перше, грецьке brephos, ужите в Луки 18, 15, позначає саме немовлят (малих дітей, яких несуть на руках) — точніший термін, ніж paidia (малі діти загалом), ужитий у Матея і Марка. По-друге, дієслово kōlyein (боронити, забороняти) те саме, що в Діях 8, 36, де євнух питає: «Що заважає (ti kōlyei) мені охреститися?»[12] Це словесне зіставлення, відзначене сучасною екзегезою: якщо сам Ісус каже не боронити немовлятам приходити до нього, і якщо те саме дієслово пов'язане з хрещенням, то це поєднання є богословсько значущим.

Кальвін виводить із цього аргумент: якщо Царство Небесне належить малим дітям, то чому відмовляти їм у знаку, що відкриває їм, так би мовити, до нього двері в Церкві — і як можна відганяти тих, кого Христос кличе до себе?[13]

Божий Завіт: від обрізання до хрещення

Логіка Завіту з Авраамом (Буття 17)

Ключ до дискусії про педобаптизм часто менше біблійний, ніж богословський: природа Завіту Божого з Його народом і те, як він поширюється на дітей.

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

У Бутті 17 Бог укладає Свій Завіт з Авраамом у виразно багатопоколіннєвих термінах:

«Установлю мій заповіт між мою і між тобою, та між твоїм насліддям по тобі, по їхніх родах, на заповіт вічний; щоб бути тобі Богом та насліддю твоєму по тобі.» — Буття 17, 7 (Літургійний переклад)[14]

Знак цього Завіту — обрізання — накладається на немовлят чоловічої статі на восьмий день, ще до будь-якої можливої релігійної свідомості, до будь-якого особистого визнання віри. Сам Бог установлює цей прецедент: знак Завіту передує особистій вірі, його дають на підставі належності до родини — спільноти Завіту.

Кальвін робить із цього логічний висновок: Завіт, укладений з Авраамом, чинний для сьогоднішніх християн анітрохи не менше, ніж для давнього єврейського народу, — він той самий за своєю суттю та змістом, — а отже, знак Завіту не може бути відмовлений дітям християн.[15]

Колосян 2, 11-12 — обрізання Христове

«В ньому ви й обрізані обрізанням нерукотворним, скиданням тіла гріховного тіла, у Христовім обрізанні. З ним ви в хрещенні були поховані, і в ньому ви з ним воскресли вірою в силу Бога, що воскресив його з мертвих.» — Колосян 2, 11-12 (Літургійний переклад)[16]

Павло встановлює тут явну відповідність між обрізанням і хрещенням. Обидва — це знаки Завіту, що здійснюють духовну реальність — входження до Божого Завіту, — яка перевершує зовнішню декларацію. Ні обрізання, ні хрещення не вимагають усвідомленого розуміння з боку того, хто їх приймає: обидва — це божественні дії, знаменовані та запечатані на тілі віруючого або дитини віруючого.

Чи є Новий Завіт обмеженішим за Старий?

Баптистське заперечення стверджує, що Новий Завіт якісно відрізняється від Старого: він нібито заснований на особистому пізнанні Бога (Єремія 31, 31-34: «усі вони будуть знати мене») і тому не може передаватися у спадок. Але таке прочитання змішує дві речі: обітницю Нового Завіту — досконале пізнання Бога, яке повністю здійсниться лише в кінці часів, — і умови входу до сьогоднішньої Церкви, яка ще прямує до цього здійснення. Новий Завіт ясно вчить, що навіть у Новому Завіті віра залишається реальністю, що зростає поступово, а не дорослим станом, набутим одним махом. Якби Новий Завіт вимагав особистого дорослого пізнання Бога як попередньої умови для знаку, він позбавив би дітей благодаті, яку давав їм Старий Завіт, — що було б парадоксальним для Завіту, представленого як щедріший і вселенський.

Перворідний гріх і нагальність хрещення регенерації

Римлянам 5, 12-19 — універсальність адамової рани

«Через одного чоловіка гріх увійшов у світ, і через гріх смерть, і так смерть перейшла на всіх людей, бо всі згрішили...» — Римлянам 5, 12[17]

Учення про перворідний гріх є богословським підґрунтям хрещення немовлят у католицькій традиції. Немовлята не вчинили жодного особистого гріха; тому вони не винні так, як дорослі, що свідомо обирають зло. Але вони народжуються в людстві, пораненому й позбавленому первісної святості, даної Адамові, — реальності, яку Павло називає «засудом через один проступок» (Рм 5, 18). Саме цей факт Августин використає проти Пелагія, відштовхуючись від хрещення, щоб дійти до перворідного гріха: якщо Церква хрестить немовлят для відпущення гріхів, то в них є гріх, який треба відпустити, — не гріх, ними самими вчинений, а той, що вони успадкували від Адама. Саме це міркування африканські єпископи, зібрані в Карфагені (418), закріплять у соборному анафематизмі.

Передбачальна благодать і свобода Божої волі

Глибинна логіка педобаптизму ґрунтується на тому, що католицьке богослов’я називає передбачальною благодаттю: Бог діє першим, раніше за будь-яку заслугу чи будь-яке людське рішення. Спасіння — не винагорода за віру; сама віра є даром Божим, що передує будь-якому людському ділу. У цій перспективі було б суперечливим вимагати, щоб дитина спершу створила віру, а потім отримала благодать, — наче благодать була винагородою за зусилля дитини, якого вона нездатна докласти.

Катехизм Католицької Церкви підсумовує цей пункт рішуче:

«Чиста безоплатність благодаті спасіння особливо ясно виявляється в Хрещенні дітей. Церква й батьки позбавили б дитину безцінної благодаті стати Божою дитиною, якби не уділили їй Хрещення незабаром після народження.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1250[18]

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Святий Августин виводить із цього примату благодаті своє відоме міркування проти пелагіян: якби дитина не могла отримати благодать до дорослої віри, Божа любов була б підпорядкована людській заслузі. Але Євангеліє інвертує порядок: саме благодать робить можливою віру, а не навпаки.

«Немовля, хоч і не має ще віри, що передбачає добровільну згоду того, хто вірить, стає все ж віруючим через таїнство цієї віри. Бо так, як на нього відповідають, що воно вірить, так воно й називається віруючим, — не тому, що дотримується істини актом власного судження, а тому, що приймає таїнство цієї істини.» — Святий Августин, Лист 98, § 9-10 (до єпископа Боніфація, близько 408 р.)[19]

Образ щеплення: благодать раніше за розуміння

Образ, часто вживаний — як ілюстрація, а не як доказ із Писання, — описує хрещення як щеплення, здійснене на молодому дереві до того, як воно зможе обирати: божественне життя вводиться актом Божим, і дитина матиме ціле життя, щоб його виростити. Образ навіяний святим Павлом, який порівнює входження язичників у Божий народ із дичкою, прищепленою до кореня Ізраїлю (Рим 11, 17-24): Павло говорить там про входження народів у Завіт, а не про хрещення дітей. Життя не чекає розуміння з боку того, хто його приймає, щоб бути реальним; так само й біологічне народження передує будь-якій самосвідомості, і ніхто через це не вважає його недійсним. Відмовити дитині в хрещенні на підставі розуміння, якого вона ще не може мати, означало б, у духовному плані, відмовити немовляті в грудному вигодовуванні з тієї причини, що воно не просило народитися.

Отці Церкви: практика, засвідчена вже у II–III століттях

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Патристичний матеріал — це вирішальний історичний аргумент. Якби хрещення немовлят було новацією III століття, знайшлися б голоси, які вказали б на нього як на таку — саме це робить Тертулліан у творі De oratione (15–16) щодо практик, які він справді критикує, наприклад звички молитися, знявши плащ, або сідати одразу після завершення молитви. Натомість ланцюг свідчень від ~180 року аж до V століття збігається щодо легітимності практики — за двома застереженнями, які слід чесно зазначити: Тертулліан радить відкладати хрещення малих дітей, а Григорій Назіянзин радить загалом чекати до віку близько трьох років, за винятком небезпеки смерті, — і кілька текстів ствердно підтверджують її апостольське походження.

Інфографіка розрізняє перші ступені доказової сили матеріалу: Іриней подає словник відродження, Тертулліан засвідчує африканську дискусію, не оскаржуючи принцип, Апостольська передання (текст, приписуваний Іполлітові, авторство якого оспорюється сучасною наукою) фіксує літургійне правило початку III століття, Ориген згадує практику тричі та стверджує її апостольське походження у своєму Коментарі до Римлян, Кипріан і його африканський собор урегульовують питання відстрочення. Далі Григорій Назіянзин та Іван Золотоуст засвідчують грецьку практику, а Августин із Карфагеном роблять із неї догматичний аргумент проти Пелагія. Жоден із Отців ніколи не подає цю практику як новину, яку слід запровадити, чи як новацію, яку слід виправити: усі говорять про прийнятий звичай.

  1. близько 180–189
    Іриней Ліонський — немовлята 'renati in Deum'

    У своєму трактаті Проти єресей Іриней розвиває теологію відновлення: Христос прийшов освятити кожен вік людського життя. Він перелічує немовлят серед тих, хто відроджується в Бога (renati in Deum) — не називаючи хрещення: показник, що обговорюється, який захищає католицьке прочитання і оспорюють кредобаптисти (див. нижче).

  2. близько 200–206
    Тертулліан — перший свідок дискусії

    Тертулліан обговорює у творі De Baptismo XVIII доцільність хрещення дітей. Він радить зачекати, але не оскаржує легітимності практики. Його формулювання передбачає, що хрещення дітей — уже встановлений звичай.

  3. близько 215
    Апостольська передання — чітке ліургійне правило

    Текст під назвою Апостольська передання (приписуваний Іполлітові Римському, авторство оспорюється) містить перше літургійне правило, що описує хрещення дітей як перший етап христинної церемонії.

  4. близько 233–248
    Ориген — 'передання, прийняте від Апостолів' (три свідчення)

    Ориген тричі згадує хрещення дітей і називає його, у своєму Коментарі до Римлян, апостольським переданням, прийнятим Церквою. Його теологічна аргументація чітко пов'язує цю практику з вченням про первородний гріх.

  5. 253
    Кипріан і африканський собор — 66 єпископів одностайно

    У відповідь на запитання про відстрочення хрещення 66 єпископів, зібраних довкола Кипріана Карфагенського, одностайно стверджують, що дітей слід хрестити з перших днів життя, без відстрочення.

  6. 381–390
    Григорій Назіянзин та Іван Золотоуст

    Два великі грецькі голоси IV століття, обидва східні — Григорій у Константинополі (381), Золотоуст священник в Антіохії (близько 390) — засвідчують практику у своїх катехитичних і літургійних творах.

  7. 400–418
    Августин, пелагіяни та Карфагенський собор

    Августин спирається на хрещення немовлят як на вселенське церковне дане в дискусії проти Пелагія. Карфагенський собор 418 року засуджує тих, хто заперечує необхідність хрещення для дітей.

Іриней Ліонський (близько 180–189)

Іриней Ліонський, учень Полікарпа Смірнського, який сам був учнем апостола Івана, — перший свідок, на якого посилаються у справі про хрещення немовлят. У своєму трактаті Проти єресей (близько 180–189), розвиваючи теологію відновлення — ідею про те, що Христос бере на себе й освячує кожен етап людського життя, — він пише:

« Він прийшов спасти всіх тих, хто відроджується в Бога через Нього: немовлят, дітей, підлітків, юнаків і старих.» — Іриней Ліонський, Проти єресей, II, 22, 4 (близько 180–189)[20]

Текст не називає хрещення: його доказова сила залежить від ототожнення renasci in Deum з хрещенням. Це ототожнення захищають Волл, редактори Ante-Nicene Fathers та Нейандер — для якого термін відродження, застосований до цього віку, навряд чи може означати щось інше, крім хрещення, — і його оспорюють кредобаптисти. Воно підкріплюється, хоча тут прямо не виражено, тим, що Іриней в іншому місці ототожнює апостольський обов'язок хрестити з «владою відродження в Бога» (Проти єресей, III, 17, 1). Його безпосередня належність до апостольського ланцюга (Іван → Полікарп → Іриней) надає цьому показникові реальної ваги, не роблячи з нього, однак, прямої засвідченості.[21]

Тертулліан (близько 200) — перший свідок дискусії

Тертулліан парадоксальним чином є першим прямим свідком дискусії про хрещення дітей — давній портрет, відтворений через Wikimedia Commons.

Тертулліан Карфагенський (~155–220) — єдиний Отець II–III століть, який радить відкладати хрещення дітей. Його текст варто прочитати уважно, в порядку і без приховування пропусків:

« Отже, відповідно до стану, налаштування і навіть віку кожного, корисніше відкласти хрещення — особливо для наймолодших (parvulos). […] Господь справді каже: "Не перешкоджайте їм приходити до мене." Нехай приходять, поки вони ростуть, поки вчаться, поки їм пояснюють, куди вони приходять: нехай стануть християнами, коли зможуть пізнати Христа. Навіщо вік невинності поспішати до відпущення гріхів? […]» — Тертулліан, De Baptismo, XVIII (близько 198–206)[22]

Два речення, вилучені вище, заслуговують на увагу. По-перше, Тертулліан переймається через хрещених батьків (восприємників): « Навіщо наражати на небезпеку ще й восприємників? Адже й вони можуть не дотримати своїх обіцянок, померши, або помилитися щодо поганих нахилів, які розвинуться» (quid enim necesse [...] sponsores etiam periculo ingeri). Це речення саме доводить, що практика існувала: не переймаються восприємниками дітей, яких не хрестять. Далі Тертулліан сам цитує слово Господнє: « Не перешкоджайте їм приходити до мене» (Nolite illos prohibere ad me venire).

Що доводить опозиція Тертулліана

Аргумент Тертулліана є фундаментальним для апологетики на захист педобаптизму. Його логіка — це логіка порадника, який каже « зачекаймо », а не теолога, який каже « це нелегітимно ». Кілька моментів є вирішальними:

Перший момент: Тертулліан ніколи не стверджує, що хрещення дітей є недійсним або суперечить Писанню. Він аргументує доцільністю (краще зачекати, поки діти зможуть зрозуміти), а не легітимністю принципу.

Другий момент: сама форма його аргументації передбачає, що практика вже поширена і загальновизнана. Не відмовляють від практики, якої не існує або яка є маргінальною. Якби хрещення дітей було нещодавньою новацією, Тертулліан сказав би про це — саме так він вчиняє щодо інших практик, які вважає неапостольськими.

Третій пункт: Тертуліан залишився наодинці. Жоден інший Отець Церкви II–III століть не пішов за ним у цьому питанні. Кипріян Карфагенський у тій самій Церкві Північної Африки півстоліття потому радикально суперечив його обережності — і 66 африканських єпископів були на його боці.

Апостольська передання (бл. 215)

Апостольська передання — текст, приписуваний Іполіту Римському (бл. 215), приписування, яке сучасна наука оспорює (див. зокрема P. Bradshaw, M. Johnson і L. Phillips, 2002) — містить найстаріший і найясніший літургійний опис хрещення дітей. Цей текст не є абстрактним богословським роздумом, а літургійним рубриком — тобто практичною інструкцією для відправлення Таїнства в Церкві початку III століть, традиційно ототожнюваній з Римом:

« Спершу хреститимуться малі діти. Усі, хто може говорити за себе, нехай говорять самі. А ті, хто не може говорити, нехай говорять за них їхні батьки або хтось із родини.» — Апостольська передання, 21, 4 (бл. 215, пер. з фр. за Домом Бернаром Ботте)[23]

Деталь щодо процедури — батьки, які «говорять за» дітей, неспроможних відповідати, — показує, що практика не лише встановлена, а й ритуально організована — з визначеними ролями на випадок, коли охрещуваний не може висловитися. Цей уривок (21, 4) не зберігся в латинському тексті Веронського палімпсесту, який на цьому місці лакунарний: він дійшов до нас через східні версії (зокрема ефіопську), і будь-який «латинський текст», який подають, є сучасним ретроперекладом, який слід використовувати як такий.[24]

Ориген Александрійський (бл. 233–248) — «передання, отримане від Апостолів»

Ориген (бл. 185–254) — найважливіший богослов свого часу. Він згадує хрещення немовлят тричі у творах, що до нас дійшли. Лише другий уривок говорить явно про апостольську передання; інші два посилаються на звичай Церкви та загальність гріха.

Перше свідчення — Гомілії на Левіт, VIII, 3 (бл. 248):

«У Церкві хрещення дається на відпущення гріхів. І за звичаєм Церкви (secundum Ecclesiae observantiam) хрещення дається навіть немовлятам. Якби в немовлят не було нічого, що потребує відпущення гріхів, благодать хрещення здавалася б їм зайвою.» — Ориген, Гомілії на Левіт, VIII, 3[25]

Друге свідчення — Тлумачення на Послання до Римлян, V, 9 (бл. 243–246):

«Церква прийняла від Апостолів передання — хрестити навіть немовлят. Апостоли, яким були довірені таємниці божественних таїнств, знали, що в кожному є вроджені скверни гріха, які мають бути омиті водою і Духом.» — Ориген, Тлумачення на Послання до Римлян, V, 9[26]

Третє свідчення — Гомілії на Луку, XIV, 5: Ориген говорить там про хрещення малих дітей, питаючи, яка інша причина була б їх хрестити, як не те, що ніхто не є чистим від усякої скверни, навіть якщо прожив на землі лише один день.[27]

Кипріян Карфагенський і африканський собор (253)

Кипріян скликав 253 року собор 66 африканських єпископів щодо питання про термін хрещення дітей — давній портрет, відтворений через Wikimedia Commons.

253 року африканський єпископ на ім’я Фідус звернувся до Кипріяна Карфагенського з таким питанням: чи слід чекати восьмого дня після народження, щоб охрестити дитину, за аналогією з юдейським обрізанням (Лев. 12, 3)? Кипріян зібрав 66 єпископів на собор і відповів своїм знаменитим Листом LXIV (Epistula ad Fidum).

Цей текст є апологетично вирішальним з двох причин. По-перше, поставлене запитання — не «чи можна хрестити дітей?», а «коли їх слід хрестити?» — що свідчить про те, що законність принципу була загальновизнаною в усій християнській Північній Африці 253 року. По-друге, одностайна відповідь 66 єпископів становить географічно значуще свідчення практики.

«Щодо немовлят: не в нашій владі перешкодити хоч одній людині, народженій від жінки, отримати милосердя і благодать Божу. [...] Якщо навіть найбільшим грішникам, коли вони згодом увірують, дарується відпущення гріхів, і якщо нікому не перешкоджається приступити до хрещення і благодаті, то тим паче не слід перешкоджати немовляті, яке, щойно народившись, не вчинило жодного гріха саме по собі, хіба що, народжене від плоті за Адамом, воно набуло заразу давньої смерті через саме своє перше народження.» — Святий Кипріян Карфагенський, Лист LXIV до Фідуса, § 2–5 (253 р. від Р. Х.)[28]

Собор одностайно вирішує не чекати восьмого дня, а хрестити «з другого чи третього дня» після народження. Боже милосердя не може бути відмовлене будь-кому, народженому від людини.

Великі голоси IV–V століть

Григорій Богослов (381)

Григорій Назіянзин, один із трьох великих Каппадокійців, розглядає питання в своїй промові Про святе хрещення (Слово 40), виголошеній у Константинополі 6 січня 381 року, з нюансами: він закликає матерів хрестити своїх дітей якнайшвидше (§ 17), але загалом радить чекати, поки їм виповниться близько трьох років і вони почнуть щось запам’ятовувати — хіба що їхнє життя в небезпеці, тоді їх слід охрестити негайно (§ 28).

«Нехай немовля освятиться від дитинства; від ніжного віку присвятимо його Духові.» — Григорій Назіянзин, Слово 40, 17 (381)[29]

Іван Золотоустий (бл. 390)

Іван Золотоустий, тоді пресвітер в Антіохії (патріархом Константинополя він стане лише 398 року), свідчить у своїх Огласительних словах, виголошених в Антіохії близько 390 року, про антіохійську практику кінця IV століття:

«Ми хрестимо і немовлят, хоч вони й не заплямовані особистими гріхами, щоб вони отримали святість, праведність, усиновлення, спадщину, братерство з Христом і стали членами Його Тіла.» — Іван Золотоустий, Огласительні слова, III, 6 (Антіохія, бл. 390)[30]

Августин Гіппонський і пелагіанська суперечка (400–418)

Августин зробив хрещення немовлят центральним аргументом у своїй суперечці з Пелагієм — давнє зображення, відтворене через Wikimedia Commons.

Августин Гіппонський (354–430) дає педобаптизму його найглибше богословське формулювання в контексті пелагіанської суперечки. Пелагій заперечував будь-який гріх, успадкований від Адама: за його вченням, діти народжувалися без гріха, а хрещення давало їм вхід до Царства Небесного — а не відпущення первородного гріха. Щодо дітей, померлих без хрещення, пелагіяни обіцяли їм вічне життя, але поза Царством. Августин повертає аргумент: якщо Церква хрестить немовлят на відпущення гріхів, то саме тому, що первородний гріх є реальною дійсністю, яка передається.

«Що тримає вселенська Церква, що не було встановлено соборами, але завжди підтримувалося, з великим правом віриться як передане лише апостольською владою.» — Святий Августин, De baptismo contra Donatistas, IV, 24, 31 — застосовано до хрещення дітей у наступному параграфі (IV, 24, 32)[31]

А у творі De peccatorum meritis et remissione він розвиває аргумент: хрестити немовлят на відпущення гріхів, коли вони не вчинили жодного особистого проступу, не мало б жодного сенсу, якби вони не успадкували від Адама жодного гріха, який треба спокутувати; отже, саме первородний гріх, який передається, омиває в них хрещення.[32]

Археологічні свідчення катакомб

Факсиміле епітафії Апроніана: його бабуся просить Церкву, щоб він відійшов з цього світу як віруючий — репродукція з H. P. V. Nunn, Christian Inscriptions, файл Wikimedia Commons.

Патристичний матеріал підтверджується археологічними свідченнями римських і африканських катакомб. Кілька ранньохристиянських епітафій (II–III століття) засвідчують хрещення зовсім малих дітей:

Епітафія Апроніана (катакомби Пріскілли, Рим, близько II–III століття): дитина, яка померла у віці 1 рік, 9 місяців і 5 днів, і чия бабуся просила Церкву, щоб він відійшов з цього світу як віруючий (fidelis). Хрещення прямо не називається, але воно мається на увазі: саме воно робить людину віруючою.[33]

Напис Зосима (колишній Латеранський музей — колекції переведено до Музеїв Ватикану, відкритих у 1970 році): дитина, що померла у віці 2 роки, 1 місяць і 25 днів, названа грецькою формулою pistos ek pistōn, «віруючий, народжений від віруючих» — титул, який передбачає, що вона була охрещена.[34]

Епітафія з Адруметума (Північна Африка, близько 260 року): дитина, яка померла через 9 годин після народження, відомий напис якої (ILCV II 4429A) містить лише згадку in pace та вік — хрещення є висновком видавців, а не прямою згадкою.[35]

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Ці написи засвідчують, з різним ступенем доказовості, що малих дітей вважали віруючими або хрестили в Церкві II–III століття, іноді перед загрозою смерті, як у випадку Апроніана, чия бабуся просила, щоб він відійшов з цього світу як віруючий.

Залишається найсерйозніше заперечення, висловлене зокрема Е. Фергюсоном на підставі цих самих написів (Journal of Theological Studies 30, 1979): усі датовані випадки вказували б на хрещення близько до смерті, що наводило б на думку, ніби хрещення дітей виникло у III столітті як екстрене хрещення, а згодом стало правилом. Дві відповіді. По-перше, римська інструкція Pastoralis actio (20 жовтня 1980 року) нагадує, що написи вже II століття дають малим дітям титул «дітей Божих» — титул, зарезервований для охрещених, — або прямо згадують їхнє хрещення (n. 4, нотатка 3). По-друге, літературні свідчення не зводяться до екстрених хрещень: Оріген подає хрещення дітей як традицію, прийняту від Апостолів, а Кипріан разом із 66 єпископами, зібраними у 253 році, ухвалює, що хрестити можна вже на другий або третій день після народження, не чекаючи (n. 4).

Реформація зберігає хрещення немовлят

Лютер проти анабаптистів (1529)

Мартін Лютер відстоює хрещення немовлят проти анабаптистів — портрет роботи Лукаса Кранаха Старшого, репродукція через Wikimedia Commons.

Протестантська Реформація XVI століття могла б розірвати з педобаптизмом — але вона цього не зробила. Лютер, Цвінглі, Кальвін, Буцер, Меланхтон: усі великі Реформатори зберегли хрещення немовлят проти анабаптистів, які оскаржували його з 1525 року. Лише останні розірвали із спільною практикою всіх християн.

Лютер присвячує кілька розділів свого Великого катехизису (1529) відповіді анабаптистам. Його аргументи поєднують Церковну традицію, теологію благодаті та емпіричне свідчення:

«Якби Бог не приймав хрещення дітей, Він не дав би Святого Духа і жодного з Його дарів жодній із них; коротше кажучи, за весь цей довгий час аж до сьогодні жодна людина на цій землі не змогла б бути християнином. Але Бог підтверджує хрещення дарами Свого Духа, як це явно видно в деяких Отців — святого Бернарда, Жерсона, Яна Гуса та інших, — які були охрещені в дитинстві.» — Мартін Лютер, Великий катехизис, Хрещення, § 49-53 (1529)[36]

Лютер додає: якби Бог відкидав хрещення дітей від самих початків, «тоді жодна людина на цій землі не змогла б бути християнином» — аргумент, який обертає проти анабаптистів їхню ж власну претензію на відновлення первісної Церкви.

Кальвін і теологія Заповіту

Кальвін розробляє в Книзі IV Інституцій (1559) найсистемніший аргумент на користь педобаптизму, зосереджений на безперервності заповітів. Він присвячує цьому цілий розділ (IV.16) щонайменше з десятьма окремими аргументами.

Його центральний аргумент ґрунтується на Посланні до колосян 2 і Книзі Буття 17: якщо обрізання, подібне до хрещення і, так би мовити, його прообраз, було надане немовлятам, чому сьогодні відмовляти немовлятам у хрещенні — хіба що хотіти, щоб становище християн було нижчим за становище юдеїв?[37]

І на підставі Матвія 19, 13-15: оскільки Царство Небесне належить цим дітям, було б несправедливо відмовляти їм у знаку, що відчиняє їм вхід до Церкви, і виганяти тих, кого Христос кличе до Себе.[38]

Анабаптисти: народження сучасного кредобаптизму

Цей момент історично вирішальний і часто ігнорується в сучасній дискусії. Сучасний систематичний кредобаптизм — вчення про те, що хрещення слід уділяти лише дорослим, які сповідали свою віру, — виникає у 1525 році в Цюріху, 21 січня, коли Конрад Гребель, Фелікс Манц і Георг Блаурок хрестять дорослих, уже охрещених у дитинстві.

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Чесне уточнення: це була не зовсім перша опозиція в історії християнства. На початку XII століття Петро Брюїс і його послідовники-петробрусіани вже відкидали хрещення дітей — на тій підставі, що хрещення вимагає особистої віри, якої немає в немовляти[39] — а Вселенський собор Латеран II (1139 рік) у 23-му каноні засудив як єретиків тих, хто засуджує хрещення дітей[40]. Цей середньовічний precedent, також засуджений Церквою, підтверджує правило: понад тринадцять століть — від перших свідчень (близько 180 року) до 1525 року — Християнська Церква всіх напрямків (католицька, православні, Східні Церкви) здійснювала хрещення немовлят без тривалого суперечливого обговорення за принципом. Самі Реформатори — за винятком анабаптистів — не розірвали з цією традицією. Стверджувати, що педобаптизм є пізнім відхиленням, — це отже ігнорувати, що його систематичне оскарження з'являється в історії Церкви лише в 1525 році, а не в III столітті.

Відповіді на п'ять заперечень кредобаптистів

Заперечення 1 — «Спочатку потрібно увірувати» (Мк 16, 16)

Заперечення: У Мк 16, 16 сказано: «Хто увірує і охреститься, буде спасенний.» Порядок чіткий: віра, а потім хрещення.

Відповідь: Цей текст описує хрещення дорослих навернених у місійному контексті. У Мк 16, 16 також сказано: «хто ж не увірує, буде засуджений» — а не «хто не увірує до свого хрещення». Порядок віра → хрещення є нормою для дорослих місіонерів, а не вичерпним описом усіх можливих обставин хрещення.

Це добре показує аналогія з обрізанням: Буття 17 приписує обрізання немовлятам чоловічої статі, але дорослий, який приєднується до спільноти, також його отримує — так і чужинець, що проживає в Ізраїлі й хоче святкувати Пасху, мусить обрізати всіх чоловіків свого дому (Вихід 12, 48). Обидва способи співіснували без суперечності. Так само і з хрещенням: дорослі, які навертаються, увірують і потім хрестяться; діти, народжені в християнській родині, отримують знак Завіту змалку, а потім живуть і розвивають свою віру.

Заперечення 2 — «Жодних явних доказів присутності немовлят у домах»

Заперечення: Щодо в'язничного наглядача в Филиппах (Дії 16, 32), усі члени дому «почули слово» — що передбачає, що всі вони могли його зрозуміти. Щодо Лідії (Дії 16, 14-15) не згадується ані чоловік, ані діти. Можливо, домогосподарства включали лише дорослих.

Відповідь: Цей аргумент є аргументом від мовчання — він не доводить ані присутності, ані відсутності немовлят. Безсумнівним є культурний контекст: у середземноморському світі I століття ойкос структурно включав дружину, дітей, слуг та їхні родини. П'ять випадків сходяться до однієї й тієї ж логіки Завіту: глава родини веде за собою все домогосподарство. Формула «він і весь його дім» є прямим відлунням мови авраамового завіту.

Крім того, аргумент від мовчання застосовується симетрично: якби домогосподарства включали лише дорослих, було б дивно, що тексти це не зазначають — так само як дивно, що жоден текст Нового Завіту ніколи не каже «хрестіть лише дорослих».

Заперечення 3 — «Практика засвідчена лише з III століття»

Заперечення: Тертуліан (~200), Гіпполіт (~215) та Оріген (~233-248) — перші явні свідки. Жодне джерело I чи II століття не згадує хрещення немовлят.

Відповідь (аргумент Єреміаса): Це заперечення змішує відсутність явної документації з відсутністю практики. Те, що не створює проблем, не документується. Саме тоді, коли виникають запитання (Тертуліан обговорює доцільність, Фідус запитує Кипріана про строки), з'являються тексти.

Вирішальним є риторичний аргумент: якби хрещення немовлят було новацією III століття, хтось би зазначив це як таке. Саме це й робить Тертуліан у «De oratione» (15-16) щодо звичаїв, які він справді критикує — звички молитися, знявши плащ, або сідати одразу після завершення молитви. Щодо ж хрещення дітей, ніхто в усій християнській літературі перших трьох століть ніколи не каже: «цієї практики не існувало до такої-то дати» чи «це новина.»

Єреміас робить висновок: «Мовчання наших джерел не має в собі нічого дивного, адже ми чуємо про хрещення дітей лише тоді, коли про нього сперечаються або ставлять його під сумнів.»[41]

Серйозне заперечення: Аланд і Фергюсон. Цієї відповіді недостатньо проти тези, яку відстоюють зокрема К. Аланд (Die Säuglingstaufe im Neuen Testament und in der alten Kirche, 1961) та Е. Фергюсон: хрещення немовлят нібито виникло у III столітті з екстреного хрещення вмираючих, і доказом цього є відкладене хрещення у IV столітті синів християнських батьків, які стали великими Отцями — Григорія Богослова (охрещеного близько тридцяти років), Василія, Григорія Ніського, Амвросія, Єроніма, Золотоуста — а також порада Григорія взагалі чекати приблизно до трирічного віку поза небезпекою («Ор.» 40, 28).

Відповідь зводиться до трьох пунктів. По-перше, інструкція Pastoralis actio (20 жовтня 1980 р.) зазначає, що ці самі Отці, охрещені дорослими через такий звичай свого часу, «рішуче виступили проти цього нехтування» і закликали дорослих не відкладати хрещення (n. 5) — деякі з них навіть прямо вимагали хрещення немовлят: Амвросій, Золотоуст, Єронім і сам Григорій, який закликає матерів хрестити якнайшвидше («Ор.» 40, 17), обережно визначаючи вік трьох перших років (§ 28). По-друге, відкладання хрещення у IV столітті пояснювалося страхом перед післяхрещальними гріхами та тогочасним публічним покаянням — причини дисциплінарні, а не сумнів щодо законності педобаптизму, яку ніхто не заперечував за принципом. По-третє, ця пізня практика IV століття не стирає попередні свідчення: Оріген у III столітті стверджує традицію, отриману від Апостолів («Коментар до Римлян», V, 9), Кипріан і 66 єпископів у 253 році ухвалюють, що відкладати не слід, і сам Тертуліан передбачає наявність хресних батьків — отже, дітей, яких хрестять («De baptismo», XVIII).[42]

Заперечення 4 — «Новий Завіт вимагає особистої усвідомленої віри»

Заперечення: Єремія 31, 31-34 пророкує Новий Завіт, у якому «усі мене знатимуть». Новий Завіт ґрунтується на особистих стосунках з Богом — діти ще не можуть їх мати.

Відповідь: Це тлумачення змішує остаточне здійснення Нового Завіту (коли всі знатимуть Бога досконало, в кінці часів) та умови входу в нього сьогодні. Євреям 8 цитує Єремію 31, щоб показати перевагу Нового Завіту над Старим — а не щоб виключити з нього дітей. Універсальне знання Бога, пророковане в Єремії 31, — це остаточний стан Царства, а не попередня умова входу в Церкву.

Крім того, 1 Коринтян 7, 14 навчає, що діти хоча б одного християнського батька «освячені» — грецькою hagia, «святі» у середньому роді множини: «Інакше ваші діти були б нечисті, а насправді вони освячені.» Ця лексика святості позначає належність до народу завіту. Якщо діти вже святі через народження в християнській родині, було б парадоксально відмовляти їм у знаку, який виявляє цю належність.

Заперечення 5 — «Ісуса було охрещено дорослим»

Заперечення: Самого Ісуса було охрещено дорослим, Іваном, у Йордані. Це модель, якої має дотримуватися християнин.

Відповідь: Хрещення Ісуса в Йордані — це не звичайне християнське хрещення. Ісуса не хрестять для відпущення перворідного гріха — він безгрішний. Його сходження у води Йордану — це вступна і христологічна дія: він розпочинає своє публічне служіння, являє Трійцю (голос Отця, голуб Духа) і освячує води хрещення. Використовувати цю унікальну подію як вікове правило для всіх хрещень було б таким самим перекрученням, як вимагати від усіх християн постити сорок днів посеред пустелі, бо це робив Ісус.

До того ж, Новий Завіт згадує дорослих, яких хрестять, тому що Церква народжується в нехристиянському світі: перші навернені — це, очевидно, дорослі. Це описує не виключну норму на вічність, а випадкову історичну реальність.

Що визначив католицький Магістерій

Тридентський собор, продовживши та підтвердивши африканські визначення V століття, зафіксує в явних канонах католицьке вчення про хрещення немовлят у відповідь на заперечення Реформації — картина Паскуале Каті, відтворена через Wikimedia Commons.
Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Вселенський Тридентський собор (1546–1547) з урочистою догматичною владою визначив необхідність і законність хрещення немовлят у відповідь на протестантські заперечення — майже дослівно повторивши вчення африканського Карфагенського собору (418), приватного собору, чия влада була регіональною, але вчення якого Тридентський собор зробив своїм. Між цими двома подіями практика не переривалася у Вселенській Церкві — і в латинській, і в грецькій. Катехизм Католицької Церкви, promulгований Іваном Павлом II у 1992 році, та інструкція Pastoralis actio Конгрегації доктрини віри (20 жовтня 1980 року) узагальнюють цю безперервну традицію.

Карфагенський собор (416–418)

Мілевський собор (416) і особливо великий Карфагенський собор (418), що зібрав африканське єпископат проти пелагіанства, вперше соборовим шляхом визначили необхідність хрещення для дітей:

« Собору сподобалося, щоб кожний, хто заперечує, що треба хрестити новонароджених немовлят, щойно вийшлих з лона матері, або каже, що їх хрестять справді для відпущення гріхів, але що вони не успадкували від Адама жодного перворідного гріха, який треба спокутувати купіллю відродження, — звідки випливало б, що формула хрещення „для відпущення гріхів“ була б у них не істинною, а хибною, — був анафемі.» — Карфагенський собор, Канон 2 (418 р. н. е.)[43]

Канон анафемствує кожного, хто заперечував би необхідність хрещення для дітей, — тим самим закріпивши вчення, яке вже протягом кількох століть практикувалося повсюдно. Це вчення буде повторено майже дослівно Тридентським собором, сесія V, канон 4 (DS 1514).

Тридентський собор (1546–1547)

Тридентський собор, відповідаючи на дискусії Реформації, визначив у двох окремих сесіях вчення про хрещення дітей:

Сесія V, канон 4 (1546) — про перворідний гріх:

« Якщо хтось заперечує, що немовлят, щойно народжених від своїх матерів, треба хрестити, навіть якщо вони народжені від охрещених батьків, або каже, що їх хрестять для відпущення гріхів, але що вони не успадкували від Адама жодного перворідного гріха, який потребує спокути купіллю відродження для здобуття вічного життя, — звідки випливає, що формула хрещення для відпущення гріхів була б у них не істинною, а хибною: нехай буде анафема.» — Тридентський собор, Сесія V, канон 4 (1546)[44]

Сесія VII, канон XIII (1547) — про таїнство хрещення:

« Якщо хтось каже, що малих дітей, оскільки вони не мають актуальної віри, не слід після прийняття хрещення зараховувати до числа вірних, і що через це їх слід перехрещувати, коли вони досягнуть віку розсудливості, або що краще опустити їхнє хрещення, ніж хрестити їх лише у вірі Церкви: нехай буде анафема.» — Тридентський собор, Сесія VII, канон XIII (1547)[45]

Катехизм Католицької Церкви (1992)

Катехизм, виданий за Івана Павла II, узагальнює традиційне вчення доступною пастирською мовою:

« Народжуючись із занепалою людською природою, заплямованою перворідним гріхом, і діти потребують нового народження в Хрещенні, щоб бути визволеними від влади темряви і перенесеними у царство свободи дітей Божих, до якого покликані всі люди. Цілковита безоплатність ласки спасіння особливо виявляється в Хрещенні дітей. Тому Церква й батьки позбавили б дитину безцінної ласки стати дитиною Божою, якби не уділили їй Хрещення невдовзі після народження.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1250 (1992)[46]

І про давнину цієї практики:

« Практика хрещення малих дітей є незапам'ятною традицією Церкви. Її явно засвідчено від другого століття. Проте цілком можливо, що від самих початків апостольської проповіді, коли „доми“ цілком приймали Хрещення, хрестили також і дітей.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1252 (1992)[47]

Інструкція Pastoralis actio (20 жовтня 1980)

Конгрегація доктрини віри присвятила хрещенню дітей цілу інструкцію, яка подає весь історичний матеріал: практику, що й на Сході, і на Заході вважали правилом незапам'ятної традиції, «традицією, прийнятою від Апостолів» за Орігеном та Августином, свідчення Іринея у II столітті, правило «Спершу христіть малих дітей» з Апостольської традиції на початку III століття, рішення Кипріана та 66 єпископів у 253 році — а також «з силою» реакцію Отців IV століття, самих охрещених у дорослому віці, проти відкладання хрещення (nn. 4-5).[48]

Докладніше

Примітки та посилання

  1. Іриней Ліонський, Проти єресей (Adversus Haereses), II, 22, 4, за вид. A. Rousseau & L. Doutreleau, Sources Chrétiennes n° 294, Cerf, Paris, 1982. Грецький текст цього місця втрачено ; текст дійшов до нас латиною : « omnes per semetipsum salvans, omnes, inquam, qui per eum renascuntur in Deum, infantes et parvulos et pueros et iuvenes et seniores » («він прийшов спасти сам усіх, хто відроджується в Ньому в Бога : немовлят, малих дітей, дітей, юнаків і старих»).

    1 20
  2. Дії 2, 38, грецький текст NA28. Цитата за Літургійним перекладом Біблії, видання Desclée de Brouwer.

    2
  3. Дії 8, 37 : текстуальний варіант, засвідчений зокрема Кодексом Лаудіанус (E, VI ст.) і кількома мінускулами, а також Vetus Latina та рукописами Вульгати; відсутній у Ватиканському та Синайському кодексах. Кодекс Бези має лакуну в Дії 8, 29 — 10, 14 і тому не може його засвідчити. Згадується в критичному апараті Nestle-Aland 28ème édition.

    3
  4. Івана 3, 5, грецький текст NA28 : ean mē tis gennēthē ex hydatos kai pneumatos («якщо хтось не народиться від води і Духа»). Цитовано за Літургійним перекладом Біблії (AELF) : «Істина, істина, кажу тобі: якщо хтось не народиться від води і Духа, не може увійти в Царство Боже.»

    4
  5. Юстин Мученик, Перша апологія, розд. 61 (бл. 155) : «Якщо не народитеся заново, не ввійдете в Царство Небесне» (Ів 3, 5), застосовано до хрещальної купелі ; Тертуліан, De Baptismo, XII («без хрещення ніхто не може осягнути спасіння», зі слова Господнього «якщо хтось не народиться від води, не має життя») і XIII («якщо людина не відродилася водою і Духом, не ввійде в Царство Небесне») ; Кипріан, Лист 72 до Юбаїана, § 22 : «написано : якщо людина не народиться від води і Духа, не може ввійти в Царство Боже» ; Іван Золотоустий, Гомілія на Івана, 25, §§ 1-2 ; Августин, Tractatus in Ioannem, XII (послідовний коментар до Ів 3, 1-6 ; пер. NPNF, 1-ша сер., т. 7). (Іриней, Проти єресей, III, 17, 1, цитує в цьому місці Мт 28, 19, а не Ів 3, 5 ; посилання на Орігена, Comm. in Jo. VI, 17, не звірене з твором і розділом, вилучено.)

    5
  6. Оріген, Homiliae in Leviticum, VIII, 3, за вид. W. A. Baehrens, Griechische christliche Schriftsteller 29 (Leipzig : Hinrichs, 1920). Фр. пер. : M. Borret, Origène : Homélies sur le Lévitique, Sources Chrétiennes n° 286-287, Cerf, Paris, 1981. Латинський текст (пер. Руфіна Аквілейського) : « cum baptisma Ecclesiae pro remissione peccatorum detur, secundum Ecclesiae observantiam etiam parvulis baptismum dari : cum utique, si nihil esset in parvulis, quod ad remissionem deberet et indulgentiam pertinere, gratia baptismi superflua videretur. »

    6
  7. Дії 2, 39, грецький текст NA28. Щодо паралелі з заповітною лексикою Бут 17, 7 див. Peter Leithart, Baptism : A Guide to Life from Death, Lexham Press, 2021, с. 56-59.

    7
  8. Буття 17, 7, Літургійний переклад Біблії, Cerf/Desclée de Brouwer, Paris, 2013.

    8
  9. Joachim Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries, англ. пер. David Cairns, SCM Press, London, 1960. Німецький оригінал : Die Kindertaufe in den ersten vier Jahrhunderten, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1958 (Nochmals : Die Anfänge der Kindertaufe, München, 1962 — його відповідь K. Alandу). Щодо формули домогосподарства (oikos) : « In contemporary usage, "house" denotes a family in the widest sense, including dependents. »

    9
  10. Катехизм Католицької Церкви, § 1252, Librairie Éditrice Vaticane / Mame-Plon, Paris, 1992 (перевид. 1999).

    10
  11. Матвія 19, 13-15 ; Марка 10, 13-16 ; Луки 18, 15-17. Щодо терміна brephe (немовлята) в Лк 18, 15 проти paidia (малі діти) в Матвія і Марка, див. William F. Arndt & F. Wilbur Gingrich, A Greek-English Lexicon of the New Testament, 2-ге вид., University of Chicago Press, 1979, s.v. brephos.

    11
  12. Дії 8, 36, грецький текст : ti kōlyei me baptisthēnai. Вербальний збіг із Мт 19, 14 (mē kōlyete) відзначили Joachim Jeremias, Infant Baptism, op. cit., с. 71, та Pierre-Marie Gy, La Liturgie dans l'histoire, Cerf, Paris, 1990, с. 52.

    12
  13. Жан Кальвін, Інституція християнської релігії, IV.16.7 : парафраз міркування Кальвіна щодо Мт 19, 13-15 (Царство Небесне належить малим дітям, отже знак, який відчиняє їм вхід до нього, не повинен їм відмовлятися). Опорне французьке видання : пер. Jean-Daniel Benoît, Vrin, Paris, 1958-1961, 5 тт. (пагінацію тут повторно не звірено).

    13
  14. Буття 17, 7, Літургійний переклад Біблії, op. cit. Щодо заповітної структури, див. Meredith G. Kline, By Oath Consigned : A Reinterpretation of the Covenant Signs of Circumcision and Baptism, Eerdmans, Grand Rapids, 1968.

    14
  15. Жан Кальвін, Інституція християнської релігії, IV.16.6 : парафраз міркування Кальвіна про безперервність заповіту Авраама (заповіт діє для християн ані більше, ані менше, ніж для єврейського народу). Опорне французьке видання : пер. Jean-Daniel Benoît, Vrin, Paris, 1958-1961, 5 тт. (пагінацію тут повторно не звірено).

    15
  16. Колосян 2, 11-12, Літургійний переклад Біблії (AELF) : «У ньому ви прийняли обрізання, не зроблене людьми […] У хрещенні ви з ним були поховані і з ним воскресли.»

    16
  17. Римлян 5, 12, Єрусалимська Біблія, 5-те вид., op. cit. Щодо передання перворідного гріха, див. Катехизм Католицької Церкви, § 402-406.

    17
  18. Катехизм Католицької Церкви, § 1250, op. cit. Повний текст : «Народжуючись із занепалою людською природою, заплямованою перворідним гріхом, і діти потребують нового народження в Хрещенні (пор. DS 1514), щоб бути визволеними з-під влади темряви і перенесеними у царство свободи дітей Божих (пор. Кол 1, 12-14), до якого покликані всі люди. Цілковита безоплатність благодаті спасіння особливо виявляється в Хрещенні дітей.»

    18
  19. Святий Августин, Epistola 98, § 9-10 (до єпископа Боніфація, бл. 408), за вид. A. Goldbacher, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum vol. 34/2, Vienna, 1898, с. 530-532. Латинський текст : « Itaque parvulus, etsi nondum fides illa, quae in credentium voluntate consistit, ipsum facit fidelem, iam tamen ipsius fidei sacramentum fidelem facit. Nam sicut credere respondetur, ita etiam fidelis vocatur. » Див. William A. Jurgens, The Faith of the Early Fathers, vol. 3, Liturgical Press, Collegeville, 1979, § 1419.

    19
  20. Про обговорюваний обсяг Adv. Haer. II, 22, 4 : Philip Schaff, History of the Christian Church, vol. II, розділ про хрещення немовлят (CCEL), із цитуванням латинського тексту та Neander (« з цієї ідеї […] виникла практика хрещення немовлят » ; в Іринея та в ранній Церкві хрещення і відродження тісно пов'язані, майже ототожнюються) ; примітка редакторів Ante-Nicene Fathers (Roberts-Donaldson) ad loc.: « Renascuntur in Deum — reference in these words is doubtless to baptism » ; Wall вбачає в цьому цінне свідчення на користь хрещення немовлят у ранній Церкві. Протилежна, кредобаптистська, інтерпретація (J. Gill, Antipedobaptism ; I. Chase, Bibliotheca Sacra, листопад 1849, обоє цитуються в McClintock-Strong, Cyclopedia, s.v. « Paedobaptism ») : тлумачити Іринея як свідчення про хрещення — значить приписати йому неправду. Щодо III, 17, 1 (potestas regenerationis in Deum), див. Schaff, ibid., n. 457.

    21
  21. Тертуліан, De Baptismo, XVIII, за ред. R. F. Refoulé, Sources Chrétiennes n° 35, Cerf, Париж, 1952. Латинський текст (порядок відновлено, пропуски позначено) : « itaque pro cuiusque personae condicione ac dispositione, etiam aetate, cunctatio baptismi utilior est, praecipue tamen circa parvulos. […] quid enim necesse [est] sponsores etiam periculo ingeri […] ait quidem dominus : nolite illos prohibere ad me venire : veniant ergo, dum adolescunt, dum discunt, dum quo veniant docentur : fiant Christiani cum Christum nosse potuerint. […] quid festinat innocens aetas ad remissionem peccatorum ? […] »

    22
  22. Апостольська передання, розд. 21, 4, за ред. і перекладом Dom Bernard Botte, Sources Chrétiennes n° 11 bis, Cerf, Париж, 1968 (перевид. 1984). Французький переклад за Botte : « Спершу хрестять немовлят. Усі, хто може говорити за себе, говоритимуть самі. За тих, хто не може, говоритимуть їхні батьки або хтось із родини.»

    23
  23. Dom Bernard Botte, La Tradition apostolique de saint Hippolyte, Sources Chrétiennes n° 11 bis, Cerf, Париж, 1968 (перевид. 1984). Місце про хрещення немовлят (21, 4) дійшло до нас у східних версіях (зокрема ефіопській) : веронський палімпсест латинською мовою має на цьому місці лакуни (розділи 9–20 в ньому повністю відсутні). Будь-який « латинський текст » цього місця є, отже, сучасною ретроверсією. Про обсяг веронського палімпсесту див. B. S. Easton, The Apostolic Tradition of Hippolytus, Cambridge University Press, 1934, вступ.

    24
  24. Оріген, Homiliae in Leviticum, VIII, 3, op. cit. Див. також Gary Wayne Barkley, Origen : Homilies on Leviticus 1-16, The Fathers of the Church vol. 83, Catholic University of America Press, Washington D.C., 1990, p. 160-161.

    25
  25. Оріген, Commentarium in Epistulam ad Romanos, V, 9, за ред. T. Heither, Fontes Christiani vol. 2/3, Freiburg, 1993 (той самий текст у Migne, PG 14, col. 1047, та Delarue, t. IV, p. 565, див. Schaff, History of the Christian Church, vol. II). Текст зберігся лише в латинському перекладі Руфіна Аквілейського (бл. 406 р.). Латинський текст : « Pro hoc et Ecclesia ab apostolis traditionem suscepit, etiam parvulis baptismum dare ; sciebant enim illi quibus mysteriorum secreta commissa sunt divinorum quia essent in omnibus genuinae sordes peccati quae per aquam et spiritum ablui deberent. »

    26
  26. Оріген, Homiliae in Lucam, XIV, 5, за ред. M. Rauer, Griechische christliche Schriftsteller 35, Berlin, 1959 (текст зберігся в латинському перекладі Єроніма). Це місце говорить про хрещення немовлят, не посилаючись на апостольське передання.

    27
  27. Св. Кипріян Карфагенський, Epistula LXIV, Ad Fidum de infantibus baptizandis, § 2-5, за ред. G. F. Diercks, Corpus Christianorum Series Latina vol. 3C, Turnhout : Brepols, 1996. Французький переклад : див. L. Bayard, Saint Cyprien : Correspondance, Belles Lettres, Париж, 1925 ; або M. Poirier, Cyprien de Carthage, Migne/Cerf, Париж, 2015. Латинський текст : « De infantibus autem qui adhuc nuper nati sunt, [...] censendum est eos ad baptismum non esse differendos, quia misericordiam Dei [...] nulli omnino nato homini denegandum est. »

    28
  28. Григорій Назіанзин, Слово XL (Про святе хрещення), виголошене в Константинополі 6 січня 381 р., за ред. C. Moreschini, Sources Chrétiennes n° 358, Cerf, Париж, 1990. Цитата (« Нехай немовля освятиться змалку… ») — у § 17 ; порада загалом чекати до віку близько трьох років, за винятком смертельної небезпеки, — у § 28.

    29
  29. Іван Золотоустий, Catecheses Baptismales, III, 6, за ред. A. Wenger, Sources Chrétiennes n° 50 bis, Cerf, Париж, 1970, p. 153. Див. також Jurgens, Faith of the Early Fathers, vol. 2, § 1113.

    30
  30. Св. Августин, De baptismo contra Donatistas, IV, 24, 31-32 (Patrologia Latina, vol. 43) : формула про те, що « тримає вселенська Церква » (quod universa tenet Ecclesia, nec conciliis institutum sed semper retentum est, non nisi auctoritate apostolica traditum rectissime creditur), виголошена в § 31 і застосована до хрещення немовлят у § 32.

    31
  31. Св. Августин, De peccatorum meritis et remissione et de baptismo parvulorum, книга I : виклад августинівської аргументації проти пелагіан (хрещення немовлят на відпущення гріхів припускає успадкований від Адама гріх), без дослівного цитування.

    32
  32. Про напис Апроніана (катакомби Прискили) : дитина помирає fidelis на прохання бабусі — хрещення мається на увазі, але не називається. Див. інструкцію Pastoralis actio, n. 4, note 3, про надгробні написи хрещених дітей.

    33
  33. Грецький напис дитини віком 2 роки, 1 місяць і 25 днів, названої pistos ek pistōn (« вірний, народжений від вірних »). Стародавні зібрання Латерану, нині у Ватиканських музеях (зібрання « ex Lateranense », перенесені за Івана XXIII та знову відкриті для публіки 1970 року).

    34
  34. Напис із Гадрумета (ILCV II 4429A) : дитина, що померла через 9 годин після народження, відомий текст обмежується згадкою in pace та віком — хрещення є висновком. Інструкція Pastoralis actio, n. 4, note 3, зараховує цей напис до епіграфічних свідчень хрещення немовлят (E. Diehl, Inscriptiones Latinae Christianae Veteres, n° 4429A).

    35
  35. Мартін Лютер, Великий катехізис, IV частина, Про святе хрещення, § 49-53, in Книга Згоди (Book of Concord), англ. переклад T. G. Tappert (тут використано версію F. Bente, доступну на Project Wittenberg). Оригінальне видання : Wittenberg, 1529. Ключовий уривок : « Якби Бог не приймав хрещення немовлят, Він не давав би Духа Святого і жодного зі Своїх дарів жодному з них […] А Бог підтверджує хрещення дарами Свого Духа Святого, як це явно видно в деяких Отців — святого Бернарда, Жерсона, Яна Гуса та інших. »

    36
  36. Жан Кальвін, Настільна книга християнської віри, IV.16.5 : перефразування міркувань Кальвіна про обрізання немовлят (Бут 17), застосованих до хрещення. Опорне французьке видання : переклад Jean-Daniel Benoît, Vrin, Париж, 1958-1961, 5 т. (пагінацію тут повторно не звірено).

    37
  37. Жан Кальвін, Настільна книга християнської віри, IV.16.7 : перефразування міркувань Кальвіна щодо Мт 19, 13-15. Те саме видання, що й вище (пагінацію тут повторно не звірено).

    38
  38. Про петробрусіан, послідовників П'єра де Брюї (діяв на півдні Франції на початку XII ст.) : Catholic Encyclopedia, s.v. « Petrobrusians » — хрещення визнається дійсним лише тоді, коли йому передує особиста віра, тож уділення його немовлятам є марним. Сучасне спростування : П'єр Штепийний, абат Клюні, Adversus Petrobrusianos (Patrologia Latina, vol. 189).

    39
  39. Другий Латеранський собор (1139), канон 23: від Церкви відлучаються та засуджуються як єретики ті, хто під прикриттям релігії відкидають Таїнство Тіла і Крові Господньої, хрещення немовлят, священство та законні подружжя.

    40
  40. Joachim Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries, op. cit., p. 55-56. Оригінальний текст : « The silence of our sources is not surprising, since we hear of infant baptism only when it is being discussed or queried. »

    41
  41. Конгрегація віровчення, Інструкція про хрещення немовлят Pastoralis actio, 20 жовтня 1980, пп. 4-5 та примітки 2-7 (текст: vatican.va). У п. 5 зазначається, що Василій, Григорій Ніський, Амброзій, Іван Золотоустий, Єронім і Августин, самі охришені у дорослому віці, «рішуче виступили проти цього нехтування» — відкладання хрещення; декотрі з них прямо вимагали хрещення немовлят (Амброзій, Золотоустий, Єронім, Григорій Богослов, який визначав вік трьох перших років: Промова 40, 17 і 28).

    42 48
  42. Карфагенський собор (418), канон 2. Латинський текст : « Item placuit, ut quicumque parvulos recentes ab uteris matrum baptizandos negat, aut dicit in remissionem quidem peccatorum eos baptizari, sed nihil ex Adam trahere originalis peccati, quod regenerationis lavacro expietur, unde consequens est ut in eis forma baptismatis in remissionem peccatorum non vera sed falsa intellegatur, anathema sit. » Див. Denzinger, Enchiridion Symbolorum, n° 223 (номер 222 — канон 1).

    43
  43. Тридентський собор, Сесія V (17 червня 1546), Decretum de peccato originali, Канон 4, in Conciliorum Oecumenicorum Decreta, за ред. J. Alberigo та ін., 3-тє вид., Istituto per le Scienze Religiose, Болонья, 1973, с. 667. Див. Denzinger, № 1514.

    44
  44. Тридентський собор, Сесія VII (3 березня 1547), Canones de baptismo, Канон XIII, in Conciliorum Oecumenicorum Decreta, op. cit., с. 686. Див. Denzinger, № 1626.

    45
  45. Катехизм Католицької Церкви, § 1250, Librairie Éditrice Vaticane / Mame-Plon, Париж, 1992.

    46
  46. Катехизм Католицької Церкви, § 1252, op. cit.

    47

Не знаходите своєї теми?