Вічне дівоцтво Марії

Марія залишилася дівою до народження Ісуса, під час нього і після нього. Цей католицький догмат, якого дотримувалася давня Церква і який ствердили Лютер і Цвінглі та не спростував Кальвін, відповідає історією і філологією на заперечення про «братів Ісуса».

Ignispedia

Вічне дівоцтво Марії є одним із чотирьох марійних догматів, які сповідує Католицька Церква, разом із Божим материнством (Ефеський собор 431), Непорочним Зачаттям (Пій IX, 1854) та Внебовзяттям (Пій XII, 1950). За класичною формулою, Марія залишилася дівою до, під час і після народження Ісуса (virgo ante partum, in partu et post partum). Грецький термін, освячений традицією, — aei parthenos («завжди діва»).

Це вчення, яке Католицька Церква і Православна Церква сповідують від святоотцівської доби, було стверджене Лютером і Цвінглі; Кальвін відкидає протилежний висновок, зроблений з Матвія 1, 25, не визначаючи того, що сталося після народження. Оспорюване вже у IV столітті (Гелвідій близько 383 року, антидикомарианіти, спростовані Єпіфанієм), у новітню добу його ставить під сумнів лише частина протестантизму. Матьє Лаванья присвячує цьому догмату розділ у Soyez rationnel, devenez catholique ! (MDN Productions, 2023)[1].

Догматична формула: virgo ante partum, in partu et post partum

Церква сповідує три окремі моменти дівоцтва Марії:

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена ШІ — три моменти марійного догмату: ante partum, in partu і post partum.
  • Дівоцтво ante partum (до народження) — Марія зачала Ісуса дівочо, діянням Святого Духа (Лк 1, 35), без участі чоловіка. Це пункт, у якому згодні всі християни, що приймають свідчення Євангелій дитинства, включно з євангельськими протестантами, бо там це прямо засвідчено (Мт 1, 18-25; Лк 1, 26-38).

  • Дівоцтво in partu (під час народження) — Марія народила Ісуса без порушення своєї дівочої цілісності; Його народження було «чудесним» і зберігало тілесне дівоцтво, як учить Латеранський собор 649 року (Денцингер § 503) і Катехизм § 499.

  • Дівоцтво post partum (після народження) — Марія не мала інших дітей після Ісуса і згодом не пізнала Йосифа тілесно. Саме тут зосереджені сучасні протестантські заперечення.

Писемні основи

Матвій 1, 25 — аналіз heōs hou

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена ШІ — чотири біблійні образи, які Отці читали як провіщення Марії завжди діви: зачинені двері, замкнений сад, неопалима купина і ковчег завіту.

Найбільш обговорюваний вірш — Матвій 1, 25:

«Але він не пізнав її, аж поки вона не народила свого сина-первенця, якому дав ім'я Ісус.» — Матвій 1, 25 (Біблія Крампона)

Протестантське заперечення полягає у висновку: «Йосиф не пізнав її доти... отже, пізнав після.» Католицька екзегеза відповідає філологічним аналізом. Грецькою написано:

« καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν » («kai ouk eginōsken autēn heōs hou eteken huion»)

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена ШІ — heōs hou у Матвія 1,25 вказує стан до народження, не сповіщаючи протилежного після нього.

Грецька частка heōs hou («аж поки») не обов'язково означає зміну стану після згаданої події — вона лише описує попередній стан[2]. Ті самі писемні приклади підтверджують цю багатозначність:

  • 2 Самуїла 6, 23: «Міхаль, дочка Саула, не мала дитини аж до своєї смерті» — очевидно, Міхаль не мала дитини й після смерті
  • Матвій 28, 20: «Я з вами аж до кінця світу» — очевидно, Ісус не перестає бути зі своєю Церквою після кінця світу
  • Буття 8, 7: «[Ной] випустив крука, який вилітав, літаючи туди й назад, аж поки води не висохли над землею» (Біблія Крампона) — крук літає туди й назад протягом усього описаного періоду, а текст не каже, що було далі

Отже, граматичний сенс такий: «Йосиф утримувався від будь-яких стосунків із Марією під час чудесної вагітності» — без інформації про подальше.

Чи «первенець» (Лк 2, 7) означає інших дітей?

Друге писемне заперечення спирається на Луку 2, 7 — «вона народила свого первенця» — і на довге читання Матвія 1, 25. Якщо Ісус — «первенець» (грецькою prōtotokos), хіба за ним не пішов молодший?

Аргумент ґрунтується на юридичному непорозумінні. У Законі Мойсея первенець — це не статистична даність про братів і сестер: це священний статус, визначений формулою «кожен первенець, усе, що відкриває материнське лоно» (Вих 13, 2; пор. Чис 3, 12-13). Дитина, яка «відкриває лоно», посвячується Богові й підлягає викупу (pidyon ha-ben) вже у перший місяць — отже, до того, як наступне народження взагалі можна уявити. Саме цей обряд Лука повідомляє про Ісуса: «як написано в Законі Господньому: кожен первенець чоловічої статі буде посвячений Господеві» (Лк 2, 22-23). Титул позначає першу дитину, незалежно від того, чи матиме вона молодших братів і сестер[3].

Титул prōtotokos, наданий Ісусові, — це саме той, якого Закон очікує для посвяченої дитини, принесеної до Храму: далеко не суперечачи вічному дівоцтву, він підтверджує його в порядку обряду.

Лука 1, 34 — обітниця дівоцтва Марії

На Благовіщення, коли ангел Гавриїл сповіщає, що вона народить сина, Марія відповідає:

«Як це станеться, коли я не знаю мужа?» — Лука 1, 34 (Біблія Крампона)

А Марія вже заручена з Йосифом (Лк 1, 27). Юдейська наречена в контексті I століття чудово знала, як народжуються діти. Її питання має сенс лише тоді, якщо вона має обітницю дівоцтва, що передує її шлюбу, — зобов'язання чистоти, яке Йосиф прийняв і яке не скасували ні заручини, ні весілля. Святий Августин (De sancta virginitate IV, 4) тлумачить ці слова як виявлення теперішньої і вічної обітниці дівоцтва[4].

Єзекіїль 44, 1-3 — навіки зачинені двері

Марійна типологія читає в Єзекіїля 44, 1-3 пророчий образ:

«Потім він повернув мене у напрямку зовнішньої брами святилища, що дивилася на схід; вона була зачинена. І сказав мені Ягве: "Ця брама буде зачинена; її не відчинять, і ніхто не ввійде нею, бо Ягве, Бог Ізраїля, увійшов нею; і вона буде зачинена. Князь же, як князь, сяде в ній, щоб їсти страви перед Ягве; увійде дорогою присінка брами і вийде тією самою дорогою."» — Єзекіїль 44, 1-3[5]

Християнська традиція читає в цих зачинених дверях, крізь які може пройти лише Господь, образ дівочого тіла Марії, крізь яке пройшло втілене Слово без порушення цілісності.

Пісня пісень 4, 12 — замкнений сад і запечатане джерело

«Це — замкнений сад, моя сестро-наречена, замкнене джерело, запечатаний фонтан.» — Пісня пісень 4, 12[6]

Марійна традиція застосовує ці образи до дівочого тіла Марії, замкненого саду, з якого б'є джерело Слова. Це марійне прочитання замкненого саду і запечатаного джерела засвідчене у святого Амвросія Міланського у другій половині IV століття, а згодом підхоплене й розвинене пізнішою традицією.

Заперечення про «братів Ісуса»

Текстова проблема

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена ШІ — три збіжні вказівки проти автоматичного ототожнення «братів» Ісуса з біологічними дітьми Марії.

Три уривки Нового Заповіту згадують «братів» (грецькою adelphoi) Ісуса:

  • Матвій 13, 55-56: «Хіба він не син теслі? Хіба його мати не зветься Марія? А його брати — Яків, Йосиф, Симон і Юда? А його сестри — хіба вони не всі серед нас?»
  • Марко 6, 3: «Хіба це не тесля, син Марії, брат Якова, Йосії, Юди і Симона? А його сестри — хіба вони не тут серед нас?»
  • Галатів 1, 19: «Іншого ж апостола я не бачив, лише Якова, брата Господнього.»

Євангельські протестанти доходять висновку, що Марія мала інших дітей після Ісуса. Католицька Церква відповідає трьома збіжними аргументами.

Філологічний аргумент: adelphos у семітській семантиці

Іврит і арамейська — рідні мови Ісуса й апостолів — не мають окремого слова для «двоюрідний брат». Термін aḥim (брат) позначає так само рідного брата, як і зведеного брата, двоюрідного брата, небожа чи близького родича[7]. Коли Новий Заповіт грецькою вживає adelphos, він калькує цю семітську рису.

Вирішальний приклад: Буття 13, 8 вживає adelphoi (LXX) для позначення Авраама і Лота, який є його небожем:

«Авраам сказав Лоту: "Нехай, прошу, не буде сварки між мною і тобою, ні між моїми пастухами і твоїми пастухами, бо ми — брати [adelphoi]."» — Буття 13, 8 (LXX)

Новий Заповіт відтворює це вживання. Грецька мова, однак, має слово anepsios (двоюрідний брат, уживане в Кол 4, 10 про Марка, двоюрідного брата Варнави), але євангелисти, які перекладають із семітської, зберігають adelphos у розширеному сенсі.

Марія Клеопова, мати «братів»

Зіставлення чотирьох віршів поіменно визначає «братів» Ісуса як синів іншої Марії. Прочитані разом, вони утворюють тісний ланцюг ототожнення:

ПосиланняЩо каже текстЩо це встановлює
Матвій 13, 55«його брати Яків, Йосиф, Симон і Юда»Називає чотирьох «братів» Ісуса
Матвій 27, 56«Марія, мати Якова і Йосифа»Яків і Йосиф мають матір'ю іншу Марію
Матвій 28, 1«Марія Магдалина й інша Марія»Відрізняє цю Марію від Діви
Йоан 19, 25«сестра його матері, Марія, дружина Клеопи»Ця Марія — «сестра» (родичка) Діви

Отже, Марія «дружина Клеопи» є матір'ю Якова і Йосифа («братів» Ісуса), і вона позначена як «сестра» Діви Марії — у розширеному семітському сенсі (імовірно, невістка або двоюрідна сестра).

Церковний історик Гегесип (близько 110-180), свідок II століття, цитується Євсевієм Кесарійським у його Церковній історії III, 11 (близько 313):

«Гегесип розповідає, що Клеопа був братом Йосифа.» — Євсевій Кесарійський, Церковна історія III, 11, 2 (близько 313)[8]

Оскільки Клеопа був братом святого Йосифа, його сини є двоюрідними братами Ісуса у західному сенсі, але законно називаються «братами» по-семітськи.

Аргумент довірення Йоанові (Йоан 19, 26-27)

Біля підніжжя хреста вмираючий Ісус довіряє свою матір апостолу Йоанові:

«Ісус, побачивши матір і біля неї учня, якого любив, каже матері: "Жінко, ось твій син." Потім каже учневі: "Ось твоя мати." І від тієї години учень узяв її до себе.» — Йоан 19, 26-27

Якби Ісус мав рідних братів, цей жест був би незрозумілим. Юдейський закон зобов'язував братів піклуватися про свою овдовілу матір. Ісус порушив би священний звичай Ізраїля, довіривши Марію чужинцеві, а не своїм біологічним братам. Як пише Лаванья:

«На хресті Ісус наказує Йоанові піклуватися про Марію. Це було б немислимо, якби Марія мала інших дітей, бо саме вони, за юдейським звичаєм, узяли б матір до себе. Чому Ісус довірив би Марію святому Йоанові перед смертю? У євреїв сини ніколи не покинули б так свою матір! Ми не маємо жодної підстави думати, що Ісус розірвав би з цією традицією.» — Матьє Лаванья, op. cit., с. 362[9]

Цей аргумент прийняв сам Лютер у своїх Проповідях на Йоана (1539, див. нижче).

Святоотцівські свідчення

Церква перших століть сповідує вічне дівоцтво. За винятком Тертулліана (який у своєму De carne Christi, 23, заперечує дівоцтво in partu з антидокетичного піклування), жоден Отець його не оспорює.

Ориген — Коментар на Йоана (книга I, близько 231-232)

Великий александрійський екзегет Ориген (близько 185-253) пише:

«Бо якщо Марія, як заявляють ті, хто законно святкує її похвали, не мала іншого сина, крім Ісуса, а Він каже своїй матері: "Жінко, ось твій син", а не: "Ось цей інший син", тоді Ісус віртуально каже Марії: "Ось Ісус, якого ти носила".» — Ориген, Коментар на Євангеліє від Йоана, книга I, § 6 (книга I розпочата в Александрії близько 231-232)[10]

Святий Іларій з Пуатьє — Коментар на Матвія 1, 4 (близько 355)

Іларій (315-367), єпископ Пуатьє і вчитель Церкви, формулює аргумент довірення Йоанові:

«Якби вони ["брати Господні"] були синами Марії, а не дітьми від попереднього шлюбу Йосифа, вона ніколи не була б довірена в час Страстей апостолу Йоанові як його мати, коли Господь каже кожному: "Жінко, ось твій син", а Йоанові: "Ось твоя мати" — у той момент, коли Він заповідав синівську любов учневі як розраду в її скорботі.» — Святий Іларій з Пуатьє, Коментар на Матвія 1, 4 (близько 355)[11]

Святий Василій Великий — Гомілія на Різдво Христове (приписувана, близько 375)

«Ті, хто любить Христа, не допускають чути, що Божа Мати коли-небудь перестала бути дівою.» — Гомілія In Sanctam Christi Generationem, приписувана святому Василію Великому, § 5 (близько 375)[12]

Святий Амвросій Міланський — Лист 63 до християн Верчеллі (близько 396)

«Наслідуйте, святі матері, ту, яка у своєму єдиному сині дала такий великий приклад материнської чесноти; бо у вас немає миліших дітей, і Діва також не шукала розради в тому, щоб могти носити іншого сина.» — Святий Амвросій Міланський, Лист 63, § 111, до Церкви Верчеллі (близько 396)[13]

Святий Єронім — De perpetua virginitate beatae Mariae adversus Helvidium (383)

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена ШІ — безперервність святоотцівського консенсусу і збереження догмату головними реформаторами.

Довідковий святоотцівський твір належить святому Єроніму (близько 347-420), перекладачу Вульгати. Близько 383 року єретик-мирянин Гелвідій публікує в Римі брошуру, що оспорює дівоцтво post partum, — стверджуючи, що «брати Ісуса» були дітьми Марії. Єронім відповідає йому трактатом із лаконічною назвою: De perpetua virginitate beatae Mariae adversus Helvidium («Про вічне дівоцтво блаженної Марії проти Гелвідія»)[14].

Єронім розвиває там три головні аргументи:

  1. Adelphos у новозавітній грецькій кальці семітського aḥ — отже, включає двоюрідного брата
  2. Йосиф — законний опікун, а не біологічний чоловік Марії
  3. «Брати», названі в Мт 13, 55, є синами Марії Клеопової

Трактат виданий Мінем, Patrologia Latina 23, кол. 183-206. Він залишатиметься класичним довідником усієї латинської традиції аж до Другого Ватиканського собору.

Святий Єпіфаній Саламінський — Panarion 78 (близько 376)

Єпіфаній (315-403), єпископ Саламіна на Кіпрі, присвячує книгу 78 свого Panarion («скринька з ліками», єресіологічна енциклопедія) спростуванню антидикомарианітів — які заперечували дівоцтво post partum. Святий Августин підсумовує цю єресь так:

«Єретики, названі антидикомарианітами, — це ті, хто суперечить вічному дівоцтву Марії і стверджує, що після народження Христа вона з'єдналася зі своїм чоловіком.» — Святий Августин, Про єресі 56 (близько 428)[15]

Святий Августин — Проповідь 186 (близько 411)

Синтетична формула латинської традиції належить Августину:

«Concipiens virgo, pariens virgo, virgo gravida, virgo feta, virgo perpetua.» («Діва, зачинаючи, діва, народжуючи, діва, носячи, діва, годуючи, діва навіки.») — Святий Августин, Проповідь 186, § 1 (близько 411-417, PL 38, 999)[16]

Святий Кирило Александрійський (близько 430)

Святий Кирило Александрійський по суті вчить, що втілене Слово зберегло дівоцтво своєї матері після народження Ісуса. Ця формула подана тут як парафраз: точний уривок не було знайдено за посиланням Contra eos qui Theotocon nolunt confiteri, § 4, і тому він не подається як дослівна цитата[17].

Святий Йоан Дамаскин — Друга гомілія на Успіння (VIII століття)

Останній із грецьких Отців, Йоан Дамаскин (близько 676-749), у своїй Другій гомілії на Успіння Божої Матері (грецький текст: Patrologia Graeca 96; франц. пер. P. Voulet, Sources Chrétiennes n° 80) сповідує вічне дівоцтво, зосереджене на титулі aei parthenos:

«Треба було, щоб Та, яка без плями зберегла своє дівоцтво в народженні, зберегла своє тіло без тління навіть після смерті.» — Святий Йоан Дамаскин, Гомілія на Успіння[18]

Забутий консенсус реформаторів

Мало відомий історичний факт: Лютер і Цвінглі стверджують вічне дівоцтво Марії; Кальвін же відмовляється робити з Матвія 1, 25 висновок Гелвідія і читає слово «брати» у широкому сенсі родичів, не визначаючи того, що сталося після народження. Як зауважує Лаванья:

«Чи справді розумно думати, що Святий Дух міг залишити свою Церкву в такому заблудженні протягом дев'ятнадцяти століть? Ми так не думаємо. Якщо протестанти бажають наблизитися до того, у що вірили перші християни, вони також мали б прийняти це вчення, як це зробили їхні власні реформатори.» — Матьє Лаванья, op. cit., с. 365[19]

Найсерйозніше заперечення походить від історико-критичної екзегези: католицький священник Джон П. Маєр, після детального розгляду уривків про «братів» Ісуса, доходить висновку, що «найімовірніша думка полягає в тому, що брати і сестри Ісуса були справжніми братами і сестрами»[20]. Саме на це читання в очевидному сенсі — а не на карикатуру — відповідають три викладені вище аргументи (розширена семітська семантика, Марія Клеопова, довірення Йоанові).

Мартін Лютер — Проповіді на Йоана (1537-1540)

У своїх Проповідях на Євангеліє від Йоана, розділи 1-4, Лютер стверджує в розділі 1:

«Христос, наш Спаситель, був справжнім і природним плодом дівочого лона Марії. [...] Це сталося без співдії чоловіка, і вона залишилася дівою після цього.» — Мартін Лютер, Проповіді на Йоана, розділ 1, у Luther's Works, т. 22, с. 23[21]

У тому самому творі він додає:

«Він був єдиним сином Марії, і Діва Марія не носила дитини, крім Нього. [...] Я схильний погодитися з тими, хто заявляє, що "брати" тут справді означає "двоюрідні брати", бо Святе Письмо і євреї завжди називають двоюрідних братів братами.» — Мартін Лютер, Проповіді на Йоана, розділи 1-4, у Luther's Works, т. 22, с. 214-215[22]

Ульріх Цвінглі — Eine Predigt von der ewig reinen Magd Maria (вересень 1522)

Реформатор Цюриха присвячує вічному дівоцтву цілу проповідь:

«Я вірую всім серцем, згідно зі словом святого Євангелія, що ця чиста діва носила для нас Сина Божого і що вона залишилася, у народженні і після нього, чистою і непорочною дівою навіки.» — Ульріх Цвінглі, Eine Predigt von der ewig reinen Magd Maria, вересень 1522[23]

Жан Кальвін — Гармонія Євангелій (1555)

Щодо Матвія 1, 25 Кальвін відкидає висновок Гелвідія:

«Жодного справедливого і обґрунтованого висновку не можна зробити з цих слів щодо того, що сталося після народження Христа. [...] Що сталося далі, історик не повідомляє.» — Жан Кальвін, Гармонія Матвія, Марка і Луки, на Матвія 1, 25 (1555)[24]

Щодо Матвія 13, 55 він окремо уточнює:

«Слово "брати", як ми вже згадували, вживається, за єврейським ідіомою, для позначення всіх родичів, незалежно від ступеня спорідненості. Тому Гелвідій виявив надмірне невігластво, зробивши висновок, що Марія мала багато синів, бо братів Христа іноді згадують.» — Жан Кальвін, Гармонія Матвія, Марка і Луки, на Матвія 13, 55[25]

Джон Веслі — Лист до римо-католика (18 липня 1749)

Засновник методизму погоджується:

«Я вірую [...] що він [Ісус Христос] народився від блаженної Діви, яка, як після, так і до того, як носила його, залишилася чистою і непорочною дівою.» — Джон Веслі, Лист до римо-католика, 18 липня 1749[26]

Отже, Лютер і Цвінглі стверджують вічне дівоцтво; Кальвін відкидає протилежний висновок і читає «брати» у сенсі родичів, хоча Реформація в інших питаннях енергійно боролася з Римом:

РеформаторДата і твірПозиція щодо вічного дівоцтва
Мартін ЛютерПроповіді на Йоана, розділи 1-4 (1537-1540)Марія залишилася дівою після народження; брати у сенсі двоюрідних братів
Ульріх ЦвінгліПроповідь про чисту вічну Діву Марію (1522)Діва «у народженні і після нього, навіки»
Жан КальвінГармонія Євангелій (1555), на Мт 1, 25 і Мт 13, 55Жодного обґрунтованого висновку з Мт 1, 25; брати у сенсі родичів за єврейською ідіомою
Джон ВесліЛист до римо-католика (1749)Діва «як після, так і до» народження

Отже, відкидання дівоцтва post partum не є надбанням Реформації від її початків. Воно поширилося пізно і переважно в сучасну євангельську добу, без можливості датувати його одним роком чи подавати як одноголосне вже з XVI століття.

Учительне визначення

Латеранський синод (649)

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена ШІ — головні учительні віхи сповідування Марії завжди діви.

Саме римський Латеранський синод у жовтні 649 року, скликаний папою Мартином I (святим і мучеником), сповідує вічне дівоцтво як віру, прийняту від Отців. Канон 3 проголошує:

«Якщо хтось не сповідує властиво і правдиво, за святими Отцями, святу Марію, завжди діву і непорочну, Божу Матір, бо вона в останні часи без сім'я зачала від Святого Духа Того, хто є Бог Слово, народженого від Отця перед віками поза часом, і народила його без тління, а її дівоцтво залишилося нерозривним і після народження, нехай буде засуджений.» — Латеранський собор, канон 3, жовтень 649 (Денцингер § 503)[27]

Другий Константинопольський собор (553)

Ще до Латерана V Вселенський собор (Константинополь II, 553) у своїй анатемі 2 назвав Марію «sancta gloriosa semper virgo et Dei genetrix» («свята славна завжди діва і Божа Мати»)[28].

Другий Ватиканський собор — Lumen Gentium 57 (1964)

Догматична конституція про Церкву Другого Ватиканського собору повторює вчення (§ 57, «Пресвята Діва і дитинство Ісуса»):

«Цей союз Матері з її Сином у ділі спасіння виявляється від години дівочого зачаття Христа аж до його смерті; [...] потім при Різдві, коли Божа Мати з радістю показала пастирям і волхвам свого первенця, народження якого було не втратою, а посвяченням її дівочої цілісності.» — Другий Ватиканський собор, Lumen Gentium 57, 21 листопада 1964[29]

Традиційна формула, що підсумовує цю віру, — aei parthenos грецькою, semper virgo латинською («завжди діва») — саме її підхоплять Катехизм і літургія.

Катехизм Католицької Церкви §§ 499-510

ККЦ § 499 закріплює вчення:

«Поглиблення її віри в дівоче материнство привело Церкву до сповідування справжнього і вічного дівоцтва Марії навіть у народженні втіленого Божого Сина. Справді, народження Христа "не применшило, а посвятило дівочу цілісність" його матері (LG 57).»[30]

А § 500 прямо відповідає на заперечення про «братів»:

«На це іноді заперечують, що Письмо згадує братів і сестер Ісуса. Церква завжди розуміла ці уривки як такі, що не позначають інших дітей Діви Марії: справді, Яків і Йосиф, "брати Ісуса" (Мт 13, 55), є синами Марії, учениці Христа (пор. Мт 27, 56), яку значуще називають "іншою Марією" (Мт 28, 1).»[31]

Поглиблення

Типологічна аналогія Ковчега завіту

Святоотцівська типологія подає Марію як новий Ковчег завіту. Давній Ковчег (Вих 25, 10-22) був зроблений з акацієвого дерева — нетлінного дерева, яке Септуагінта передає як «нетлінні дерева» (xyla asêpta, Вих 25, 5). Так само дівоче тіло Марії залишається нетлінним, живим святилищем втіленого Слова. Саме ця типологія ляже в основу догмату Внебовзяття (Пій XII, 1950).

Брант Пітре — Jesus and the Jewish Roots of Mary (Image Books 2018)

Американський біблійний екзегет Брант Пітре (Augustine Institute, Денвер) у Jesus and the Jewish Roots of Mary: Unveiling the Mother of the Messiah (Image Books, Нью-Йорк, 2018, 240 с., ISBN 9780525572732) стверджує, що вся католицька маріологія має коріння в юдейській типології Другого Храму:

  • Нетлінний Ковчег завіту провіщає збережене дівоче тіло
  • «Навіки зачинені двері святилища» (Єз 44) провіщають тілесну цілісність
  • «Замкнений сад, запечатане джерело» (Пісн 4, 12) — hortus conclusus, fons signatus — провіщає лоно Марії
  • Нестворена Мудрість мешкає у святилищі (Сир 24)

Пітре стверджує, що католицька марійна екзегеза не є середньовічним «надтлумаченням», а послідовним застосуванням юдейського типологічного мідрашу I століття[32].

Йозеф Блінцлер — Die Brüder und Schwestern Jesu (1967)

Довідкове екзегетичне дослідження питання «братів» Ісуса — праця німецького екзегета Йозефа Блінцлера (1910-1970): Die Brüder und Schwestern Jesu («Брати і сестри Ісуса»), Katholisches Bibelwerk, Штутгарт, 1967, 158 с. Блінцлер філологічно аналізує вживання adelphos у Новому Заповіті, де термін трапляється 343 рази, і доходить висновку, що розширена семітська семантика є найпослідовнішим читанням усього писемного свідчення[33].

Рене Лорантен — Court traité sur la Vierge Marie (Lethielleux 1968)

Праця великого французького маріолога Рене Лорантена (1917-2017), Court traité sur la Vierge Marie (Lethielleux, Париж, 1968, 5-те переробл. вид.), залишається довідковим франкомовним синтезом. Див. також його Les Évangiles de l'enfance du Christ : vérité de Noël au-delà des mythes (Desclée, Париж, 1982, 630 с.)[34].

Тім Стейплз — Behold Your Mother (Catholic Answers Press 2014)

Американський апологет Тім Стейплз (Catholic Answers, Сан-Дієго), вихований у баптистській вірі, потім служитель молоді в Assemblies of God, який став католиком у 1988 році, у Behold Your Mother: A Biblical and Historical Defense of the Marian Doctrines (Catholic Answers Press, Ель-Кахон, 2014, 368 с., ISBN 978-1938983801) подає найсуворіший сучасний систематичний апологетичний захист католицької маріології[35].

Православна позиція — майже постійний консенсус

Православна Церква сповідує Марію aei parthenos («завжди діва»), до народження, під час нього і після нього. Щодо дівоцтва in partu, Собор in Trullo (Константинополь, 691-692), званий також Quinisexte, у каноні 79 сповідує божественне народження без насіння і без звичайних наслідків народження дитини. Дівоцтво post partum сповідується в самій православній традиції, у грецьких Отців (Григорій Назіанзин, Григорій Нисський, Йоан Дамаскин) і підхоплюється сучасним православним богослов'ям[36]. Цей майже постійний католицько-православний консенсус є найсильнішим екуменічним аргументом на користь догмату: оспорюваний уже у IV столітті (Гелвідій близько 383 року, антидикомарианіти, спростовані Єпіфанієм), у новітню добу його ставить під сумнів лише частина протестантизму.

Далі

  • Марія, Божа Мати — Боже материнство, визначене на Ефеському соборі (431)
  • Непорочне Зачаття — Марія, збережена від первородного гріха (Пій IX, 1854)
  • Внебовзяття Марії — дівоче тіло, збережене від тління (Пій XII, 1950)
  • Sola Scriptura — чому євангельські протестанти відкидають марійні догмати
  • Мартін Лютер — який, однак, зберігав вічне дівоцтво
  • Тридентський собор — католицька відповідь Реформації

Примітки та посилання

  1. Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions (дифузія Salvator), квітень 2023, частина III «Католицизм», розділ «Вічне дівоцтво не має сенсу, Ісус мав братів!», с. 361, ISBN 978-2-491255-51-0.

    1
  2. Про ἕως οὗ у Мт 1, 25 див. примітку New American Bible (переробл. вид.) ad loc.: «The Greek word translated "until" does not imply normal marital conduct after Jesus' birth, nor does it exclude it». Див. також Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, Нью-Йорк, 1993, с. 150 (коментар до Мт 1, 18-25).

    2
  3. Про юридичну і культову вартість prōtotokos («первенець»), терміна, що позначає «те, що відкриває материнське лоно», посвячене Богові (Вих 13, 2; Чис 3, 12-13; Лк 2, 22-23), незалежно від будь-якого пізнішого народження, див. Brant Pitre, Jesus and the Jewish Roots of Mary: Unveiling the Mother of the Messiah, Image Books, Нью-Йорк, 2018. Див. також John McHugh, The Mother of Jesus in the New Testament, Darton, Longman & Todd, Лондон, 1975, с. 15-17.

    3
  4. Святий Августин, De sancta virginitate IV, 4 (PL 40, 398). Див. також Joseph A. Fitzmyer S.J., The Gospel According to Luke I-IX, Anchor Bible 28, Doubleday, Нью-Йорк, 1981, с. 343-344 (коментар до Лк 1, 34), і René Laurentin, Court traité sur la Vierge Marie, Lethielleux, Париж, 1968, с. 86-91.

    4
  5. Єзекіїль 44, 1-3 (Біблія Крампона 1923). Марійна типологія, розвинена святим Амвросієм у De Institutione Virginis 8, 52 (близько 391) і святим Єронімом у його Коментарі на Єзекіїля (близько 410-414).

    5
  6. Пісня пісень 4, 12 (Біблія Крампона 1923). Марійне застосування замкненого саду і запечатаного джерела: святий Амвросій Міланський, у другій половині IV століття, у трактаті про вічне дівоцтво Марії, де зачинені двері, замкнений сад і запечатане джерело названі символами дівоцтва Марії.

    6
  7. Йозеф Блінцлер (1910-1970), німецький католицький екзегет, Die Brüder und Schwestern Jesu, Stuttgarter Bibelstudien n° 21, Katholisches Bibelwerk, Штутгарт, 1967, 158 с. Дослідження аналізує новозавітне вживання adelphos, терміна, засвідченого 343 рази в Новому Заповіті, і доходить висновку про розширене семітське вживання. Див. також John P. Meier, A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus, т. I, Doubleday, Нью-Йорк, 1991, с. 318-332 (розгляд уривків про «братів» Ісуса, з протилежним висновком).

    7
  8. Євсевій Кесарійський, Церковна історія III, 11, 1-2, написана близько 313. Критичне видання: Sources Chrétiennes n° 31, Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique, Livres I-IV, Gustave Bardy, Cerf, Париж, 1952. Гегесип (близько 110-180), церковний історик II століття, цитується там як свідок палестинської традиції.

    8
  9. Матьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, op. cit., с. 362.

    9
  10. Ориген, Commentarii in Evangelium Joannis, книга I, § 6. Книга I була розпочата в Александрії близько 231-232. Критичне видання: Sources Chrétiennes n° 120 bis, Origène, Commentaire sur saint Jean, t. I (Livres I-V), Cécile Blanc, Cerf, Париж, 1996.

    10
  11. Святий Іларій з Пуатьє (315-367), Commentarius in Matthaeum I, 4. Критичне видання: Sources Chrétiennes n° 254, Hilaire de Poitiers, Sur Matthieu, Jean Doignon, Cerf, Париж, 1978. Англійський переклад: Fathers of the Church 125, Catholic University of America Press, Вашингтон, 2012.

    11
  12. Гомілія обговорюваної автентичності, приписувана святому Василію Великому (близько 329-379), Homilia in Sanctam Christi Generationem («Гомілія на святе Різдво Христове»), § 5, близько 375. Patrologia Graeca 31, кол. 1457-1476.

    12
  13. Святий Амвросій Міланський, Epistola 63, § 111, адресована християнам Верчеллі, близько 396. Patrologia Latina 16, кол. 1240-1287. Критичне видання: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL) 82/2.

    13
  14. Святий Єронім (близько 347-420), De perpetua virginitate beatae Mariae adversus Helvidium, написаний у Римі в 383. Patrologia Latina 23, кол. 183-206. Гелвідій (IV століття) був римським мирянином, який у Римі оспорював дівоцтво post partum у втраченій брошурі близько 383.

    14
  15. Святий Августин, De haeresibus ad Quodvultdeum 56, написаний між 428 і 430. Patrologia Latina 42, кол. 21-50.

    15
  16. Святий Августин, Sermo 186, In Nativitate Domini 3, § 1, виголошена в Гіппоні близько 411-417. Patrologia Latina 38, кол. 999-1000. Цитата, повторена в Катехизмі Католицької Церкви § 510.

    16
  17. Святий Кирило Александрійський (близько 376-444). Формула, перефразована в основному тексті, не була знайдена під Contra eos qui Theotocon nolunt confiteri, § 4 (Patrologia Graeca 76, кол. 255-292); тому вона подається як парафраз, а не як дослівна цитата цього місця.

    17
  18. Святий Йоан Дамаскин (близько 676-749), Друга гомілія на Успіння Божої Матері (серія «Треба було, щоб…»). Грецький текст: Patrologia Graeca 96. Французький переклад: P. Voulet, Jean Damascène, Homélies sur la Nativité et la Dormition, Sources Chrétiennes n° 80, Cerf, Париж, 1961.

    18
  19. Матьє Лаванья, op. cit., с. 365.

    19
  20. John P. Meier, католицький священник і історико-критичний екзегет, A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus, т. I, Doubleday, Нью-Йорк, 1991, с. 318-332 (висновок с. 331-332).

    20
  21. Мартін Лютер, Проповіді на Євангеліє від Йоана, розділи 1-4, розділ 1. Англійське видання: Luther's Works, т. 22, Sermons on the Gospel of St. John, Chapters 1-4, Concordia Publishing House, Сент-Луїс, 1957, с. 23.

    21
  22. Мартін Лютер, Проповіді на Євангеліє від Йоана, розділи 1-4. Англійське видання: Luther's Works, т. 22, Concordia Publishing House, Сент-Луїс, 1957, с. 214-215.

    22
  23. Ульріх Цвінглі, Eine Predigt von der ewig reinen Magd Maria («Проповідь про чисту вічну діву Марію»), виголошена в Цюриху у вересні 1522. Критичний текст: Huldreich Zwinglis sämtliche Werke, т. I, Corpus Reformatorum 88, Берлін/Цюрих, 1905, с. 385-428. Цитовано в Lavagna, op. cit., с. 364.

    23
  24. Жан Кальвін, Commentarii in Harmoniam ex tribus Evangelistis (Гармонія трьох євангелистів), на Матвія 1, 25, Robert Estienne, Женева, 1555. Довідковий англійський переклад: Calvin's Commentaries, пер. William Pringle, т. 1, Eerdmans, Гранд-Рапідс, 1949, с. 107: жодного справедливого і обґрунтованого висновку не можна зробити з цих слів щодо того, що сталося після народження Христа, і що сталося далі, історик не повідомляє.

    24
  25. Жан Кальвін, Гармонія трьох євангелистів, на Матвія 13, 55. Довідковий англійський переклад: Calvin's Commentaries, пер. William Pringle, т. 2, Eerdmans, Гранд-Рапідс, 1949, с. 215: слово «брати» вживається, за єврейською ідіомою, для позначення всіх родичів, незалежно від ступеня спорідненості.

    25
  26. Джон Веслі (1703-1791), засновник методизму, Letter to a Roman Catholic, написаний у Дубліні, 18 липня 1749 (датування оригінального видання). Повний текст у The Works of John Wesley, т. X, Thomas Jackson (ред.), Wesleyan Conference Office, Лондон, 1872, с. 80-86; див. також лондонське видання 1755 (оцифрований текст на archive.org). Точний уривок (§ 7, с. 81): «being conceived by the singular Operation of the Holy Ghost, and born of the blessed Virgin Mary, who as well after as before she brought him forth, continued a pure and unspotted Virgin» — сповідування вічного дівоцтва, а не Непорочного Зачаття.

    26
  27. Латеранський синод, жовтень 649, канон 3. Скликаний папою Мартином I (святим і мучеником, 590-655) проти монофелітської єресі. Латинський текст у Heinrich Denzinger і Peter Hünermann, Enchiridion Symbolorum, 44-те вид., Herder, Фрайбург-ім-Брайсгау, 2014, § 503, ISBN 978-3-451-37804-1. Хоча цей римський синод не є вселенським у строгому сенсі, пізніші собори цитують його як свідка віри.

    27
  28. Другий Константинопольський собор (V Вселенський собор), анатема 2, 553. Текст у Денцингер § 422 («sancta gloriosa semper virgo et Dei genetrix»). Головування забезпечували Євтихій Константинопольський, Аполлінарій Александрійський і Домн Антіохійський; Євстохія Єрусалимського там представляли єпископи Стефан, Георгій і Даміан, за імператора Юстиніана.

    28
  29. Другий Ватиканський собор, Догматична конституція Lumen Gentium про Церкву, розділ VIII De Beata Maria Virgine Deipara in mysterio Christi et Ecclesiae, § 57, проголошена 21 листопада 1964 папою Павлом VI. Офіційний французький текст на vatican.va.

    29
  30. Катехизм Католицької Церкви, § 499. Офіційний французький текст на vatican.va. Цитує Lumen Gentium 57 і Денцингер §§ 291, 294, 427, 442, 503, 571, 1880.

    30
  31. Катехизм Католицької Церкви, § 500. Пряма учительна відповідь на заперечення про «братів Ісуса», заснована на перехресному читанні Мт 13, 55; Мт 27, 56 і Мт 28, 1.

    31
  32. Брант Пітре, Jesus and the Jewish Roots of Mary: Unveiling the Mother of the Messiah, Image Books (Penguin Random House), Нью-Йорк, 2018, 240 с., ISBN 9780525572732. Пітре, професор Святого Письма в Augustine Institute (Денвер, Колорадо), продовжує тут свою працю 2011 року про юдейські корені Євхаристії. Передмова Scott Hahn.

    32
  33. Йозеф Блінцлер, Die Brüder und Schwestern Jesu, op. cit. Див. також його Der Prozess Jesu (Pustet, Регенсбург, 1969, 4-те вид.) про процес Ісуса.

    33
  34. Рене Лорантен (1917-2017), священник Паризької дієцезії, доктор богослов'я і літератури, почесний професор Université catholique de l'Ouest. Court traité sur la Vierge Marie, Lethielleux, Париж, 1968, 5-те переробл. вид., 224 с. Les Évangiles de l'enfance du Christ : vérité de Noël au-delà des mythes, Desclée de Brouwer, Париж, 1982, 630 с. Див. також Marie, Cerf, Париж, 1989.

    34
  35. Тім Стейплз, Behold Your Mother: A Biblical and Historical Defense of the Marian Doctrines, Catholic Answers Press, Ель-Кахон (Каліфорнія), 2014, 368 с., ISBN 978-1938983801. Стейплз, вихований у баптистській вірі, потім служитель молоді в Assemblies of God, який став католиком у 1988 році, є старшим апологетом у Catholic Answers.

    35
  36. Про православне сповідання Марії aei parthenos, до народження, під час нього і після нього, див. Vladimir Lossky, Essai sur la théologie mystique de l'Église d'Orient, Aubier, Париж, 1944; перевид. Cerf, Париж, 2005, 245 с., розділ IX про Богородицю. Див. також Jaroslav Pelikan, Mary Through the Centuries: Her Place in the History of Culture, Yale University Press, Нью-Гейвен, 1996, 246 с., ISBN 978-0-300-07661-9. Собор in Trullo (Quinisexte, 691-692), канон 79, сповідує божественне народження без насіння і без звичайних наслідків народження дитини; його тут наведено лише щодо дівоцтва in partu.

    36

Не знаходите своєї теми?