Євхаристійна Христова присутність — це католицьке вчення про те, що під освяченими видами хліба й вина справді, реально і субстанційно містяться тіло, кров, душа і божество Нашого Господа Ісуса Христа — «весь Христос» (totus Christus). Власний догматичний термін — пересутнєння (транссубстанціація): перетворення всієї субстанції хліба на субстанцію тіла Христового і всієї субстанції вина на субстанцію Його крові, причому залишаються лише чуттєві види. Це вершина католицької віри про таїнство Євхаристії, «джерело й вершина» християнського життя (ККЦ § 1324).
Це вчення спирається на однозначне Писання: слова встановлення, передані Матеєм (26, 26-28), Марком (14, 22-24), Лукою (22, 19-20) та першим посланням Павла до коринтян (11, 23-29) — найстарішим писемним джерелом, що передує Євангеліям, — а також промову про хліб життя в Йоана 6. Воно було утримуване з незмінним патристичним консенсусом від I до V століття: Ігнатій Антіохійський (близько 110 року), Юстин Мученик, Іриней Ліонський, Тертуліан, Кирило Єрусалимський, Амброзій Міланський і Августин незмінно свідчать, що освячені види є тілом і кров'ю Спасителя — у руслі Дідахе, яка вже визначає її жертовну рамку (подяка та чиста жертва, гл. 9 і 14).
Термін пересутнєння вперше офіційно вживає IV Латеранський собор (1215) за Інокентія III, а потім його догматично визначає Тридентський собор у XIII сесії (11 жовтня 1551, Denzinger §§ 1635-1661). Реформатори XVI століття порушили цю єдність різними концепціями: Лютер (сакраментальна єдність, так звана «консубстанціація»), Цвінглі (символічне споминання), Кальвін (пневматична присутність). Марбурзький диспут (1-4 жовтня 1529) закріпив цей остаточний розрив між Лютером і Цвінглі.
Сучасне Вчительство підтвердило й поглибило вчення енцикліками Mysterium Fidei (Павло VI, 1965), Ecclesia de Eucharistia (Йоан Павло II, 2003) та адгортацією Sacramentum Caritatis (Бенедикт XVI, 2007). Крім того, вчення підтверджується немовби духовним знаком через євхаристійні чуда, досліджені науково, — Ланчано (близько 750 року), Буенос-Айрес (1996), Тіштла (2006), Сокулка (2008), Легниця (2013), — медичні аналізи яких виявляють тканину серцевого типу зі змінами, сумісними з агонією, у різному ступені залежно від матеріалів справи; група крові AB задокументована лише для Ланчано (проф. Лінолі, 1971) і Тіштли (лабораторія Gene-Ex), тоді як жодного АВО-визначення не міститься в експертних звітах, цитованих щодо Буенос-Айреса, Сокулки та Легниці.
Письмове підґрунтя
Слова встановлення
Слова встановлення передані чотирма головними новозавітними джерелами: трьома синоптичними Євангеліями та першим посланням до коринтян.
«Під час вечері, узявши хліб, поблагословив, розломив і, даючи учням, сказав: "Беріть, їжте: це є моє тіло." Потім, узявши чашу, воздав хвалу, дав їм і сказав: "Пийте з неї всі, бо це є моя кров Нового Завіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів."» — Євангеліє від святого Матея, 26, 26-28 (Єрусалимська Біблія)
Святий Павло, пишучи коринтянам середини 50-х років (приблизно 53-57 рр. н. е., тобто років через двадцять після подій), засвідчує, що сам прийняв і передав формулу встановлення:
«Я бо прийняв від Господа, що й вам передав: Господь Ісус, тієї ночі, коли його видано, узяв хліб і, воздавши хвалу, розломив і сказав: "Це є моє тіло, що за вас віддається. Робіть це на мій спомин." [...] Тому, хто їстиме хліб або питиме чашу Господню недостойно, винен буде тіла й крови Господньої.» — 1 Послання до коринтян 11, 23-27 (Єрусалимська Біблія)
Реалістичний характер ототожнення («це є моє тіло», «це є моя кров») підтверджується практичним наслідком: наруга над видами дорівнює нарузі над «тілом і кров'ю Господньою». Святий Павло не писав би цього, якби види були лише символом.
Йоана 6 — промова про хліб життя
Промова про хліб життя в синагозі Капернаума, передана в Йоана 6, 22-71, — найзмістовніший юанівський текст про Євхаристію. Уривок 51-56 проголошує:
«Я — хліб живий, що з неба зійшов. Хто їстиме цей хліб — житиме повіки. Хліб же, який я дам, — це моє тіло за життя світу. [...] Якщо не їстимете тіла Сина людського й не питимете його крови, не матимете життя в собі. Хто їсть моє тіло і п'є мою кров, має життя вічне, і я воскрешу його останнього дня. Бо моє тіло — справжня їжа, а моя кров — справжнє питво. Хто їсть моє тіло і п'є мою кров, той перебуває в мені, і я в ньому.» — Євангеліє від святого Йоана 6, 51-56 (Єрусалимська Біблія)
Важлива езегетична деталь: вірші 54.56.57 — а також в. 58 у дієприкметниковій формі ho trōgōn — уживають грецький дієслово τρώγω (трōґō), яке буквально означає «жувати, хруснути, розжовувати» — дієслово грубішого реалізму, ніж звичне phagō — «їсти» (вв. 49-53), тоді як в. 55 уживає іменник βρῶσις (брōсіс, «їжа»): «моє тіло — справжня їжа». В. 58 так поєднує обидва дієслова: ephagon (аорист від esthiō, «їсти») про батьків, що їли манну в пустелі, і дієприкметник ho trōgōn («той, хто їсть, хто жує») про живий хліб, що зійшов з неба, — отже, лексичний реалізм зберігається аж до кінця промови. Цей свідомий вибір виключає будь-яке суто метафоричне прочитання. Американський католицький езегет Раймонд Ю. Браун присвячує цьому уривку (6, 51-58) розгорнутий євхаристійний аналіз у своєму коментарі до Йоана (The Gospel According to John I-XII, Anchor Bible 29, Doubleday, Нью-Йорк, 1966, с. 283-284)[1].
Езегет Брант Пітре поглиблює в праці Jesus and the Jewish Roots of the Eucharist (Doubleday, Нью-Йорк, 2011, 240 с., ISBN 978-0-385-53184-8, розділ 3, сс. 116-143) юдейську типологію Євхаристії: хліби пропонування (хліб Присутності, lechem ha-panim, Вих 25, 30; Лев 24, 5-9 — див. сс. 119-124), манна пустелі (Вих 16), пасхальне ягня (Вих 12)[2]. Ісус у Йоана 6 проголошує себе остаточним здійсненням цих прообразів.
Свідчення святих отців
Отці Церкви послідовно визнають реальну присутність вже від початку І століття.
Дідахе (близько 70–100)
Дідахе, або Вчення дванадцяти апостолів, — найдавніший християнський посібник, що дійшов до нас (близько 70–100 рр. по Р. Х.). У главі 9 він містить подячну молитву над чашею й розламаним хлібом, а в главі 14:
«Кожного дня Господнього збирайтеся, ламайте хліб і складайте подяку, сповідавши наперед свої гріхи, щоб жертва ваша була чистою.» — Дідахе 14, 1 (близько 90)[3]
Ігнатій Антіохійський — До смирнян 7 (близько 110)
Мученик Ігнатій Антіохійський, ведений до Риму, щоб бути відданим на арену звірам близько 110 року по Р. Х., пише дорогою сім надзвичайних послань. У До смирнян він викриває докетів (єретиків, які заперечували реальність Втілення), відкриваючи ознаку, що їх вирізняє:
«Вони утримуються від євхаристії та молитви, бо не визнають, що євхаристія є тілом нашого Спасителя Ісуса Христа, який постраждав за наші гріхи і якого Отець у своїй доброті воскресив.» — Святий Ігнатій Антіохійський, До смирнян 7, 1 (близько 110)[4]
Отже, на початку ІІ століття ототожнення «євхаристія = тіло Спасителя»» вважається очевидним: його заперечення є ознакою докетичної єресі.
Юстин Мученик — Перша апологія § 66 (близько 155)
Близько 155 року філософ Юстин Мученик пише в Римі свою Першу апологію, адресовану імператору Антоніну Побожному. У параграфі 66 він описує християнське євхаристійне богослужіння:
«Ми називаємо цю їжу євхаристією, і ніхто не може брати в ній участі, якщо не вірить в істинність того, що ми навчаємо, якщо не омився в купелі, що дає відпущення гріхів і нове народження, і якщо не живе так, як приписав Христос. Бо ми приймаємо її не як звичайний хліб і звичайний напій. Але так само, як через Слово Боже Ісус Христос, наш Спаситель, став тілом і прийняв тіло та кров для нашого спасіння, так і ця їжа, над якою складено подяку за молитвою, що від Нього походить, і якою живляться наша кров і наше тіло через засвоєння, є, як ми довідалися, тілом і кров'ю того втіленого Ісуса.» — Святий Юстин Мученик, Перша апологія 66, 1-2 (близько 155)[5]
Цей текст 155 року — через півстоліття після апостолів — має разючу догматичну точність: він чітко відрізняє освячений хліб від «звичайного хліба» (пряме заперечення цвінґліанського символізму), посилається на перетворення через слово (передвістя вчення про освячення) і ототожнює освячений хліб із «тілом Ісуса» (реальна присутність).
Іриней Ліонський — Adversus Haereses (близько 180)
«Хліб, що походить від землі, прийнявши закликання Боже, уже не звичайний хліб, а євхаристія, що складається з двох речей: земної та небесної.» — Святий Іриней Ліонський, Adversus Haereses IV, 18, 5 (близько 180)[6]
Тертулліан (близько 210)
«Тіло живиться тілом і кров'ю Христа, щоб і душа наситилася Богом.» — Тертулліан, De resurrectione carnis 8, 3 (близько 210)[7]
Іноді заперечують формулою з Adversus Marcionem (IV, 40): коментуючи «Це є тіло Моє», Тертулліан пише «id est, figura corporis mei» («тобто образ мого тіла»). Проте цей аргумент, спрямований проти Маркіона, який заперечував реальність тіла Христового, має сенс лише за умови, що це тіло реальне, — образ припускає справжнє тіло, яке він зображає, — а сам Тертулліан, як ми щойно читали, стверджує, що тіло «живиться тілом і кров'ю Христа» (De resurrectione carnis 8, 3). Слово figura тут означає таїнствений знак, а не просту метафору.
Кирило Єрусалимський (близько 350)
У своїх Містагогічних огласительних словах, звернених до новоохрещених після Великоднього хрещення близько 350 року, Кирило навчає:
«Отже, не вважай ці речі звичайним хлібом і вином; вони є тілом і кров'ю Христа за Його словом. Хоч чуття наші підказують інше, нехай віра зміцнить тебе. Не суди про речі за смаком, але будь цілковито певний вірою, що ти був удостоєний тіла і крові Христа.» — Святий Кирило Єрусалимський, Містагогічні огласительні слова IV, 6 (близько 350)[8]
Амвросій Міланський (близько 391)
«Май тверде переконання: це не те, що створила природа, а те, що освятило благословення, і в благословенні більша сила, ніж у природі, бо сама природа змінюється благословенням. [...] Слово Христове могло з нічого створити те, чого не було: чи ж воно не може перемінити те, що є, на те, чим воно не було?» — Святий Амвросій Міланський, De Mysteriis IX, 50-52 (близько 391)[9]
Августин (близько 411)
Найвідоміший уривок святого Августина про Євхаристію міститься в його Проповіді 272, виголошеній у Гіппоні близько 411–417 років:
«Що ви бачите на вівтарі — це хліб і чаша: так повідомляють вам ваші очі. А що вимагає пояснити ваша віра, ось що: цей хліб є тілом Христа, ця чаша є кров'ю Христа. [...] Будьте тим, що бачите, і приймайте те, чим є.» — Святий Августин, Проповідь 272 (близько 411–417)[10]
Догматичне визначення
IV Латеранський собор (1215)
IV Латеранський собор, скликаний Іннокентієм III і зібраний у Римі в листопаді 1215 року, є першим собором, який офіційно вжив термін перетворення (transsubstantiatio) у своєму каноні 1 (De fide catholica) — визнанні віри, яким собор відкривається (термін уже використовувався в богословів XII століття):
« Cuius corpus et sanguis in sacramento altaris sub speciebus panis et vini veraciter continentur, transsubstantiatis pane in corpus et vino in sanguinem potestate divina. » («Його тіло і кров справді містяться в таїнстві вівтаря під видами хліба та вина, після перетворення хліба в тіло і вина в кров божественною владою».) — IV Латеранський собор, канон 1, листопад 1215[11]
Тридентський собор — Сесія XIII (1551)
Опорним догматичним визначенням залишається визначення Тридентського собору, Decretum de SS. Eucharistia Сесії XIII (11 жовтня 1551), яке у восьми доктринальних розділах і одинадцяти канонах з анафемою (Денцінгер §§ 1635-1661) закріплює католицьке вчення про реальну присутність.
Розділ 1 :
« In primis docet sancta synodus et aperte ac simpliciter profitetur, in almo sanctae Eucharistiae sacramento, post panis et vini consecrationem, Dominum nostrum Iesum Christum verum Deum atque hominem vere, realiter ac substantialiter sub specie illarum rerum sensibilium contineri. » («Передусім святий собор навчає і відкрито та просто визнає, що в животворному таїнстві святої Євхаристії після освячення хліба та вина наш Господь Ісус Христос, істинний Бог і істинна людина, справді, реально та субстанційно міститься під виглядом цих чуттєвих речей».) — Тридентський собор, Сесія XIII, розділ 1 (Денцінгер § 1636)[12]
Канон 2 догматично закріплює термін перетворення:
« Si quis dixerit, in sacrosancto Eucharistiae sacramento remanere substantiam panis et vini una cum corpore et sanguine Domini nostri Iesu Christi, negaveritque mirabilem illam et singularem conversionem totius substantiae panis in corpus et totius substantiae vini in sanguinem, manentibus dumtaxat speciebus panis et vini, quam quidem conversionem catholica Ecclesia aptissime transsubstantiationem appellat: anathema sit. » («Якщо хто скаже, що в пресвятому таїнстві Євхаристії залишається субстанція хліба та вина разом із тілом і кров'ю нашого Господа Ісуса Христа, і заперечить те дивне й особливе перетворення всієї субстанції хліба в тіло і всієї субстанції вина в кров, причому зберігаються лише види хліба та вина — перетворення, яке Католицька Церква цілком доречно називає перетворенням сутності, — нехай буде анафема».) — Тридентський собор, Сесія XIII, канон 2 (Денцінгер § 1652)[13]
Катехизм Католицької Церкви §§ 1373-1381
§§ 1373-1381 Катехизму узагальнюють це вчення:
«Христос присутній у своїй Церкві по-різному: (...) у найвищій мірі — під євхаристійними видами. Присутність істинного Тіла Христа і істинної Крові Христа в цьому таїнстві "не пізнається чуттями, — каже святий Тома, — а лише вірою, яка спирається на авторитет Бога"». — ККЦ §§ 1373-1381[14]
Реформатори XVI століття
Лютер — реальна присутність і «таїнственне з'єднання»
Лютер відстоював реальну присутність проти Цвінглі з відомою непримиренністю — «є» в «це є моє тіло» слід розуміти буквально, — але відкинув перетворення як надмірну арістотелівську філософську категорію, чужу Писанню. У праці De captivitate Babylonica ecclesiae (жовтень 1520) він стверджує, що тіло Христа присутнє в, з і під хлібом (in, cum, sub pane), причому субстанція хліба залишається:
«Я дозволяю іншому християнинові дотримуватися іншої думки; але хай він не йде далі, щоб зробити цю думку статтею віри». — Мартін Лютер, De captivitate Babylonica ecclesiae, жовтень 1520[15]
Аугсбурзьке сповідання (1530), стаття X, формулює лютеранську позицію: «Тіло і кров Христа справді присутні й роздаються тим, хто їсть, у Господній Вечері; а протилежне вчення відкидається». Слово «консубстанція», вигадане полемістами, відсутнє у творах Лютера: лютерани його відкидають і говорять про таїнственне з'єднання. У своїй найсильнішій формі їхня позиція — це не символізм, а реальна присутність без перетворення субстанції — і саме це співіснування виключає канон 2 Тридентського собору (див. вище, Сесія XIII).
Цвінглі — символічне нагадування
Цюрихський реформатор Ульріх Цвінглі, навпаки, відкидає будь-яку тілесну присутність і вважає Євхаристію символічним нагадуванням. У праці Eine klare Unterrichtung vom Nachtmahl Christi (23 лютого 1526) він тлумачить «Hoc est corpus meum» як «це означає моє тіло» — «є» вжито тропічно, метафорично. Вечеря — лише знак і спільний комеморативний акт[16].
Кальвін — пневматична присутність
Жан Кальвін пропонує в «Християнській настанові» (книга IV, розд. 17, остаточне видання 1560) середній шлях між Лютером і Цвінглі: присутність реальну, але несубстанційну, опосередковану Святим Духом, який підносить вірних до прославленого Христа на небі. Це «пневматична» або «віртуальна» присутність, відмінна від католицького розуміння субстанційної присутності під видами[17].
Марбурзький диспут (1-4 жовтня 1529)
На запрошення ландграфа Філіппа Гессенського, який прагне об'єднати протестантський фронт проти Карла V, Лютер, Меланхтон, Цвінглі та Еколампад зустрічаються в Марбурзькому замку з 1 по 4 жовтня 1529. З п'ятнадцяти статей віровчення (так звані Marburger Artikel) чотирнадцять схвалено спільно. П'ятнадцята, про Євхаристію, залишається невирішеною: Лютер абсолютно відмовляється прийняти символічне тлумачення. За переказом, він пише крейдою на дерев'яному столі: «Hoc est corpus meum» («Це є моє тіло») і вказівним пальцем стукає по столу, повторюючи, що «є» означає «є». Диспут завершується без згоди — остаточний розрив між лютеранами й реформатами з цього питання[18].
Шість протестантських заперечень і католицькі відповіді
Реформатська апологетика висуває шість головних заперечень проти католицького вчення про Реальну присутність. Наводимо для кожного з них пряме протестантське формулювання та католицьку відповідь із посиланнями на джерела.
Заперечення 1 — «"Це є моє тіло" — це метафора, як "Я є двері" чи "Я є виноградна лоза"»
Відповідь: Цвінгліанський аргумент (1525) ґрунтується на поспішному узагальненні: оскільки Ісус в інших місцях вживає метафори (Ів. 10, 9 «Я є двері»; Ів. 15, 1 «Я є виноградна лоза»), то й євхаристійне «є» було б також тропічним. Аргументація розбивається об три рішучі заперечення.
(1) Літературний контекст. Йоанові метафори «Я є двері / виноградна лоза / дорога» явно розгортаються за допомогою порівнянь (гілки, злодії та розбійники тощо). Синоптичні слова встановлення «Це є моє тіло / це є моя кров» є лапідарними, перформативними, супроводжуються жестом дарування. Жодного образу-порівняння не настає; ані «як», ані «подібно до», ані «образ». Контекст є контекстом сакраментальної дії, а не притчі.
(2) Реакція учнів у Йоана 6. Коли Ісус проголошує в синагозі Капернаума: «Хто їсть моє тіло і п'є мою кров, має життя вічне» (Ів. 6, 54), учні нарікають: «Це слово суворе! Хто може його слухати?» (Ів. 6, 60). Якби Ісус говорив метафорично, він виправив би непорозуміння — як він робить це щодо закваски фарисеїв (Мт. 16, 11) чи відродження (Ів. 3, 5-8). Натомість він наполягає та радикалізує: «Якщо не їстимете тіла Сина людського і не питимете його крові, не матимете життя в собі» (Ів. 6, 53). Грецький дієслово навіть змінюється в перебігу перикопи: Ісус переходить від phagō (їсти) до τρώγω (trōgō, «жувати, гризти, розжовувати») — дієслова свідомо грубішого, яке виключає будь-яке символічне прочитання. І багато учнів відходить: «Це слово суворе; хто може його слухати? […] Відтоді багато з його учнів відступили й перестали ходити з ним» (Ів. 6, 60.66). Ісус дозволяє піти власним учням, радше ніж пом'якшити реалістичний характер свого вчення.
(3) Вердикт Павла. Святий Павло, пишучи до коринтян у середині 50-х років (близько 53-57 рр. по Р. Х.), погрожує тим, хто зневажає Євхаристію, відповісти «за тіло і кров Господні» (1 Кор. 11, 27). І додає: «Хто їсть і п'є недостойно, той їсть і п'є собі на суд, не розрізняючи тіла» (1 Кор. 11, 29). Жоден символ не може бути настільки зневажений, щоб стати предметом такого суворого суду. Отже, Павло засвідчує в найдавнішому християнському тексті (перед Євангеліями), що апостольська спільнота вважала присутність реальною, а не символічною.
(4) Спомин (анамнесис). «Робіть це на спомин про мене» (1 Кор. 11, 24-25; Лк. 22, 19) не означає «на простий спомин»: у Біблії спомин (анамнесис, zikkaron) робить подію присутньою для тих, хто її святкує — так само як юдейська Пасха (Вих. 12), щорічний спомин, яким кожне покоління бере участь у виході з Єгипту. Павло підтверджує, що це не порожній символ: він пов'язує цей спомин із розрізненням тіла (1 Кор. 11, 29) та судом, якого зазнає той, хто їсть і п'є недостойно (1 Кор. 11, 27).
Заперечення 2 — «Йоан 6 говорить метафорично про віру в Христа, а не про буквальне споживання»
Відповідь: Це прочитання, популяризоване Кальвіном, подвійно спростовується Йоановим текстом.
(1) Лексичний вибір. Дієслово τρώγω (trōgō), вживане в Ів. 6, 54.56.57 — причому в. 55 вживає іменник βρῶσις (brōsis, «пожива»): «моє тіло є справжня пожива» — означає буквально «жувати, розжовувати, розтирати зубами», дієслово реалістичніше й грубіше, ніж phagō, що його вжито для «їсти» в загальному значенні у вв. 49-53. В. 58 поєднує обидва дієслова: ephagon для батьків, що їли манну, ho trōgōn для того, хто їсть живий хліб. Жодне метафоричне вживання trōgō чітко не підтверджується в згаданому корпусі текстів. Американський католицький екзегет Раймонд Е. Браун так само присвячує цьому уривку (6, 51-58) розгорнутий євхаристичний аналіз (Anchor Bible 29, с. 283-284)[19].
(2) Юдейський типологічний горизонт. Теолог Брант Пітре у праці Jesus and the Jewish Roots of the Eucharist (Doubleday 2011) доводить, що Йоан 6 залучає три великі юдейські жертовні постаті, виконання яких Ісус собі приписує: (а) хліби передкладання (lechem ha-panim, Вих. 25, 30) — хліб Присутності в Храмі, виставлений щосуботи; (б) манна пустелі (Вих. 16) — хліб, даний із неба; (в) пасхальний ягня (Вих. 12) — ритуальна жертва, тіло якої споживається[20]. Жодна з цих трьох постатей не є метафоричною: всі вони є реальними жертвами, які споживаються. Ісус ототожнює себе з їхнім реальним виконанням.
(3) «Тіло не приносить ніякої користі» (Ів. 6, 63). Одразу після скандалу Ісус проголошує: «Дух оживляє, тіло не приносить ніякої користі; слова, що я вам говорив, — дух і життя». Далекий від того, щоб забрати щойно сказане, він уточнює спосіб розуміння: «тіло», яке не приносить користі, — це тіло, зрозуміле тілесно — як м'ясо на шматки, — а не його власне животворче тіло, дане «за життя світу» (Ів. 6, 51). Святий Августин пояснює це так: ті, хто спокушаються, сприймають тіло так, як його роздирають на трупі (Tractatus in Iohannem 27, 5); їсти духовно — «віруй, і ти їв» (crede et manducasti, Tract. 25, 12) — означає пристати вірою до цього тіла, реально даного, а не звести його до образу[21].
Заперечення 3 — «Пересуття — це пізня арістотелівська філософія (Латеран IV 1215, Тома Аквінський 1273), відсутня в перші століття»
Відповідь: Заперечення плутає слово пересуття з річчю, яку воно означає. Технічний термін справді датується XII століттям, але вчення, яке він формулює — «хліб, що його освячено, є справді й субстанційно тілом Христовим» — незмінно засвідчене від зламу І століття.
Патристичні свідчення, детально викладені вище (Ігнатій Антіохійський близько 110, Юстин Мученик близько 155, Іриней Ліонський близько 180, Тертулліан близько 210, Кирило Єрусалимський близько 350, Амвросій Медіоланський близько 391, Августин близько 411-417) засвідчують із разючою сталістю віру Церкви в Реальну присутність — у руслі Дідахе (близько 90), яке вже визначає її жертовні рамки (подяка та чиста жертва) — причому єдине складне формулювання, а саме Тертулліана (Adversus Marcionem IV, 40, «figura corporis mei»), отримує відповідь, дану в § про Тертулліана вище. Критерій святого Вінцента з Леріна (близько 434) — «quod ubique, quod semper, quod ab omnibus» (те, у що вірять всюди, завжди, всі) — цілком застосовний до реальної присутності.
Справа Беренгара з Тура (1049-1079) є випробувальним епізодом: Беренгар відстоює в XI столітті символістичне вчення, що передвіщає Цвінглі на п'ятсот років. Його засуджують п'ять послідовних синодів (Рим 1050, Верчеллі 1050, Тур 1054, Рим 1059, Рим 1079) — доказ того, що реалістичне вчення вважається спільною вірою Церкви, передуючою будь-якому арістотелівському формулюванню[22]. У субстанційну зміну вірили до того, як з'явилася філософія, здатна її висловити; Латеран IV (1215) і Тома Аквінський (1273) лише дають словник для вже вселенської віри.
Заперечення 4 — «Меса повторює жертву Хреста, що суперечить Євр. 7, 27 (єдиножертва Христа)»
Відповідь: Аргумент ґрунтується на непорозумінні щодо природи євхаристичної жертви. Тридентський собор (Сесія XXII, Decretum de SS. Missae Sacrificio, 17 вересня 1562) виразно навчає:
«Жертва меси є однією й тією ж жертвою з жертвою Хреста, у якій Христос приніс себе на Хресті кривавим способом; тепер він приноситься некривавим способом у месі. Це та сама жертва, той самий приносець — за винятком способу принесення.» — Тридентський собор, Сесія XXII, розд. 2 (Denzinger § 1743)
Отже, повторення жертви Хреста немає — є подання присутнім цієї унікальної жертви в таїнственний спосіб. Підтверджує Послання до євреїв 10, 14: «Він одним приношенням довершив тих, які святяться, повік.» Євхаристія — це літургійне застосування цієї єдиної жертви Хреста до Церкви-подорожниці — кожне покоління отримує її плоди через таїнственне посередництво.
Унікальність жертви (Хрест) і її таїнственне оновлення (меса) не суперечать одне одному так само, як і хрещення Христа в Йордані не заперечує таїнственного хрещення кожного християнина.
Заперечення 5 — «Поклоніння Пресвятим Тайнам є ідолопоклонством: поклоняються хлібу»
Відповідь: Силогізм протестантів такий: (П1) поклонятися можна лише Богові; (П2) хліб — не Бог; (В) хлібу поклонятися не можна. Висновок випливає — якщо П2 істинний. Але саме П2 католицьке вчення заперечує: після освячення під видами хліба є справді Ісус Христос, істинний Бог і істинна людина. Поклоніння Пресвятим Тайнам — це, отже, поклоніння самому Христу, таїнственно присутньому.
Заперечення тому циклічне: воно передбачає те, що має довести (відсутність реальної присутності). Якщо католицьке вчення істинне, поклоніння є належним і обов'язковим (оскільки Христос божественний). Якщо воно хибне — це справді ідолопоклонство. Увесь спір зводиться, отже, до одного питання: чи присутність реальна? — питання, яке шість попередніх заперечень розв'язали в католицькому дусі.
Святий Августин філософськи розв'язує уявну труднощ у своєму Коментарі до Псалма 98, 9:
«Ніхто не їсть цього тіла, не вклонившись йому спершу. […] І не тільки ми не грішимо, вклоняючись йому, але ми згрішили б, не вклоняючись йому.» — Святий Августин, Enarrationes in Psalmos, Пс. 98, 9 (близько 416)
Заперечення 6 — «Євхаристійні чуда — це побожні обманути або природні явища, неправильно інтерпретовані»
Відповідь: Цей аргумент був правдоподібним у XIX столітті, але вже не витримує критики перед обличчям сучасних наукових аналізів, опублікованих у медичних журналах і підтверджених незалежними експертизами несектантських лабораторій. П'ять головних євхаристійних чудес пройшли ретельний аналіз: Ланчано (1971, проф. Лінолі), Буенос-Айрес (1996-1999, д-р Кастаньйон і проф. Зугібе), Тіштла (2009-2012), Сокулка (2009), Легниця (2014-2015). Ці матеріали містять збіжні спостереження, які слід розрізняти в кожному окремому випадку:
- Тканина серцевого типу, ідентифікована як міокард у Ланчано (проф. Лінолі, 1971)[23] і описана як сумісна з серцем у агонії в Буенос-Айресі, Сокулці («серце живої людини в агонії»[24]) та Легниці — у різному ступені, залежно від звітів
- Група крові AB, задокументована лише в Ланчано та Тіштлі (лабораторія Gene-Ex для Тіштли) — збігається з опублікованими аналізами Туринської плащаниці та Ов'єдської плащаниці; жодного визначення групи ABO у згаданих експертних звітах для Буенос-Айреса (звіт Зугібе, 2004-2005), Сокулки та Легниці
- Нез'ясовне збереження протягом десятиліть, а то й століть без консервантів
Італійський кардіолог Франко Серафіні (Болонський університет) у праці Un cardiologo visita Gesù (Edizioni Studio Domenicano, 2018), де оглядає ці медичні матеріали, звертає увагу на рідкість групи AB (3-5 % світового населення) та гістопатологічну збіжність тканин, розрізняючи ступінь достовірності в кожному окремому випадку[25].
Церква ніколи не визначає ці чуда як статті віри — віра в реальну присутність ґрунтується на Божому Слові, а не на явищах, — але вона приймає їх як духовні знаки, що підтверджують уже визнане вчення.
Історія та розвиток вчення
Беренгар Турський і перша велика криза (1049-1079)
Беренгар Турський (близько 999-1088), магістр кафедральної школи в Турі, а згодом архідиякон Анже, вже 1049 року відстоював символістичне вчення про Євхаристію, що передбачило Цвінглі на п'ятсот років. Його засудили п'ять соборів поспіль: Рим 1050, Верчеллі 1050, Тур 1054, Рим 1059, Рим 1079. На римському соборі 1059 року під головуванням Миколая II Беренгар присягнув на символі віри, укладеному кардиналом Гумбертом з Сільва-Кандіди:
«Вірую серцем і визнають устами, що хліб і вино, покладені на вівтарі, стають, через таїнство святої молитви і через слова нашого Відкупителя, справжнім Тілом і справжньою Кров'ю Ісуса Христа, нашого Господа, і що після освячення вони є справжнім Тілом Христа, який народився від Діви і страждав на хресті, а також справжньою Кров'ю Христа, яка була пролита з Його боку.» — Символ віри Гумберта з Сільва-Кандіди, римський собор 1059 (Denzinger § 690)[26]
Велике теологічне спростування здійснив Ланфранк Кентерберійський у праці De corpore et sanguine Domini adversus Berengarium Turonensem (близько 1063) — першій аристотелівській систематизації субстанційного перетворення, що готує ґрунт для Четвертого Латеранського собору (1215) і святого Томи (1273). Справа Беренгара свідчить, що реалістичне вчення вважалося спільною вірою Церкви ще до будь-якого аристотелівського формулювання.
Святий Тома Аквінський і Summa theologiae (1273)
Євхаристійний трактат святого Томи Аквінського в Summa theologiae (III частина, питання 73-83) становить остаточну спекулятивну синтезу католицького вчення. У q. 75, a. 1 Тома ставить запитання: «Чи тіло Христове справді перебуває в цьому таїнстві, чи лише у символі?» Його відповідь однозначна:
«Quod corpus Christi, ut dictum est, non est in hoc sacramento sicut in loco, sed per modum substantiae. [...] Verum corpus Christi et sanguinem esse in hoc sacramento, non sensu deprehendi potest, sed sola fide, quae auctoritati divinae innititur.» («Тіло Христове не перебуває в цьому таїнстві, як у місці, а способом субстанції. [...] Істинне Тіло і Кров Христові в цьому таїнстві неможливо сприйняти відчуттями, а лише вірою, що спирається на Божий авторитет.») — Святий Тома Аквінський, Summa theologiae, III, q. 75, a. 1, c. (1273)[27]
У q. 75, a. 4 Тома розвиває вчення про транссубстанціацію як перетворення всієї субстанції (повне субстанційне перетворення), суворо розрізняючи субстанцію (substantia) і акциденції (accidentia) — чуттєвий вигляд хліба і вина залишається (manentibus speciebus), тоді як субстанція змінюється цілком.
Євхаристійні гімни святого Томи (Боже Тіло 1264)
На прохання папи Урбана IV буллою Transiturus de hoc mundo (11 серпня 1264), якою запроваджено свято Божого Тіла (Festum Corporis Christi) для вселенської Церкви, святий Тома Аквінський складає п'ять великих євхаристійних гімнів, що й нині становлять католицьку літургійну молитву:
- Pange lingua gloriosi Corporis mysterium («Співай, моя мово, таїнство славного Тіла») — останні дві строфи якого становлять Tantum ergo sacramentum, що співається під час благословення Пресвятих Тайн
- Lauda Sion Salvatorem («Хвали, Сіоне, Свого Спасителя») — урочиста секвенція меси свята Божого Тіла
- Verbum supernum prodiens («Слово звисока, що виходить») — гімн для лаудів, передостання строфа якого утворює O salutaris hostia
- Sacris solemniis («У святі урочистості») — гімн для матутину, що містить Panis angelicus
- Adoro te devote («Поклоняюся Тобі побожно») — особиста медитація, чия належність Томі нині твердо встановлена
Гімн Adoro te devote містить одну з найпрекрасніших містичних дистих християнської латини:
«Visus, tactus, gustus in te fallitur, / Sed auditu solo tuto creditur.» («Зір, дотик, смак у Тобі помиляються, / але лише слух вірить певно.») — Святий Тома Аквінський, Adoro te devote, строфа 2 (1264)[28]
Це напруження між чуттєвою очевидністю (хліб і вино) та вірою в присутність (усього Христа) і є сама педагогіка томістської Євхаристії.
Сучасне магістеріум
Mysterium Fidei (Павло VI, 3 вересня 1965 року)
Перед обличчям сучасних збочень (теорії транссиґніфікації чи трансфіналізації, які зводили б євхаристійне перетворення до простого зміни значення чи мети) Павло VI публікує 3 вересня 1965 року, у розпал останньої сесії Другого Ватиканського собору, енцикліку Mysterium Fidei. Це перший великий магістеріальний акт про Євхаристію соборової доби, покликаний запобігти будь-якому дрейфові від віровчення.
«Христос у цьому Таїнстві стає присутнім лише через перетворення всієї сутності хліба на своє Тіло і всієї сутності вина на свою Кров: перетворення дивовижне й неповторне, яке Католицька Церква з повним правом і точністю терміна називає трансубстанціацією.» — Павло VI, Mysterium Fidei, 3 вересня 1965 р., № 46[29]
Павло VI уточнює, що Христова присутність є «сутнісною», що вона є «найвеличнішою» серед способів присутності Христа в Його Церкві, і що «онтологічна реальність» перетворення не може бути зведена до простого суб'єктивного зміни значення у вірних.
Ecclesia de Eucharistia (Іван Павло II, 17 квітня 2003 року)
17 квітня 2003 року, у Великий четвер, Іван Павло II публікує свою чотирнадцяту енцикліку Ecclesia de Eucharistia — визнання євхаристійної віри свого понтифікату, написане тоді, коли він відчуває наближення свого кінця.
«Церква живе Євхаристією. Ця істина виражає не лише повсякденний досвід віри, але й синтетично вміщує в собі серце тайни Церкви.» — Іван Павло II, Ecclesia de Eucharistia, 17 квітня 2003 р., № 1[30]
Енцикліка рішуче підтверджує трентське віровчення, повертає євхаристійному поклонінню всю його духовну вагу (№ 25: «перебувати довго, у духовній розмові, у мовчазному поклонінні, в уставі любові, перед Христом, присутнім у Пресвятому Таїнстві») і закликає оживити євхаристійне «захоплення» (№ 6) для Церкви ІІІ тисячоліття.
Sacramentum Caritatis (Бенедикт XVI, 22 лютого 2007 року)
Після великого Синоду єпископів про Євхаристію в жовтні 2005 року Бенедикт XVI публікує 22 лютого 2007 року постсинодальне апостольське повчання Sacramentum Caritatis («Таїнство любові») — сучасний магістеріальний синтис католицького євхаристійного віровчення. Пункт 11 проголошує:
«Сутнісне перетворення хліба і вина на Його Тіло і Кров впроваджує в середину створіння принцип радикальної зміни, подібно до своєрідного ядерного поділу, якщо так можна сказати, що здійснюється в найглибшій сутності буття, — зміни, покликаної спричинити процес перетворення реальності, кінцевою метою якого буде преображення всього світу.» — Бенедикт XVI, Sacramentum Caritatis, апостольське постсинодальне повчання, 22 лютого 2007 р., § 11[31]
А пункт 15, цитуючи безпосередньо Тридент:
«Освяченням хліба і вина відбувається перетворення всієї сутності хліба на сутність Тіла Христа, нашого Господа, і всієї сутності вина на сутність Його Крові.»[32]
Йозеф Ратцінґер — Дух літургії
У своїй фундаментальній праці Дух літургії (Der Geist der Liturgie, Herder, Фрайбург-ім-Брайсгау, 2000; французький переклад L'esprit de la liturgie, Ad Solem, Женева, 2001, 226 с., ISBN 978-2-940090-49-5) Йозеф Ратцінґер пропонує космічну теологію Євхаристії: євхаристійна літургія, що відправляється в неосяжному космосі, який охоплює створіння та історію, спрямовує Всесвіт до його мети в Пасці Христа (переказ тези розділу 3)[33]
Див. також Свято віри (Das Fest des Glaubens, Johannes Verlag, Айнзідельн, 1981; французький переклад Téqui, Париж, 1986, ISBN 978-2-85244-742-1) та Бог близько до нас: Євхаристія в центрі життя (Parole et Silence, Париж, 2003, 121 с.).
Духовність і євхаристійне поклоніння
Віровчення про реальну присутність — не теоретична теза: вже двадцять століть воно переживається як внутрішнє дихання християнського народу. Святі адоратори — Франциск Ассізький, Бонавентура, Катерина Сієнська, Франциск Салезький, Альфонс Ліґуорі, П'єр-Жульєн Еймар, Священик із Арса, Тереза з Лізьє, Падре Піо, Карло Акутіс — не додають аргументу до віровчення, але виявляють його екзистенційну щільність. Енциклопедія реальної присутності, яка ігнорувала б їхнє свідчення, оминула б головне: що це віровчення є насамперед закликом до єднання з Богом.
Святий Франциск Ассізький — віра погляду
«Коли ми тілесними очима бачимо хліб і вино, уміймо бачити і міцно вірити, що це — справжні й живі Пресвяті Тіло і Кров Господні.» — Святий Франциск Ассізький, Напоумлення 1, 21 (бл. 1223)[34]
І далі, в тому самому Напоумленні:
«Гляньте: щодня Він принижує Себе, так само, як тоді, коли, покинувши царський палац, воплотився в лоні Діви; щодня сам приходить до нас, і під найскромнішими зовнішніми ознаками; щодня сходить із лона Отця на вівтар у руках священика.» — Святий Франциск Ассізький, Напоумлення 1, 16-18[35]
Франциск ставить євхаристійну кенозу в безпосереднє продовження кенози Втілення: та сама покірність, та сама крихкість чуттєвого вигляду, та сама беззастережна близькість.
Святий Альфонс Ліґуорі — Практика любові до Ісуса Христа (1768)
Учитель Церкви Альфонс Ліґуорі (1696–1787), засновник редемптористів, створив один із шедеврів євхаристійної духовності:
«Ось що здійснив наш Бог у безмежності Своєї любові. Він не лише буде нашим у вічному Царстві, але вже тут, на землі, Він віддає Себе цілком нам у Євхаристії; Він наш за найтіснішим єднанням, яке тільки можна собі уявити. Він тут, схований за завісою святих видів, наче дивиться крізь щільно притиснуті ґрати. Ми Його не бачимо, але Він спрямував Свої очі на нас.» — Святий Альфонс Ліґуорі, Практика любові до Ісуса Христа, розд. 2, § 7 (1768)[36]
І далі:
«Улюблені душі, якщо коли-небудь засумніваєтеся в моїй любові, погляньте на мене, замкненого в гостії. Маючи таку запоруку, неможливо сумніватися, що я люблю вас і люблю безмірно.» — Святий Альфонс Ліґуорі, Практика любові до Ісуса Христа, розд. 2, § 3[37]
Святий Жан-Марі В'янне, Священик із Арса — «Табернакуль — магніт для душ»
Жан-Марі В'янне (1786–1859), святий Священик із Арса і покровитель священиків, проповідує центральність Пресвятих Дарів із неперевершеною силою простоти:
«Ви не лише брати, але, що найпрекрасніше, ви всі разом становите одне тіло з Ісусом Христом, Плоть і Кров Якого щодня служать вам поживою.» — Святий Жан-Марі В'янне, Думки, Artège, 2015, с. 13[38]
Його знаменита катехеза про табернакуль стала прислів'ям: «Усі добрі діла разом узяті не варті жертви меси, бо вони — діла людей, а свята меса — діло Боже.» Говорячи про селянина, який годинами мовчки стояв перед табернакулем в Арсі, святий Священик дав свою найвідомішу формулу — «Я дивлюся на Нього, а Він дивиться на мене» — що стала визначенням євхаристійного поклоніння, наведеним у Катехизмі Католицької Церкви (§ 2715).
Святий П'єр-Жульєн Еймар — апостол Євхаристії
П'єр-Жульєн Еймар (1811–1868), засновник Згромадження Пресвятих Дарів, канонізований Іваном XXIII у 1962 році, називається Церквою «апостолом Євхаристії». Його педагогіка Причастя поєднує доктрину твердість і пастирську ніжність:
« Продовжуйте свої причастя, бо ви слабкі, а треба жити в Нашому Господі й для цього приймати Його. Ліпше йти до святого причастя зі своїми вбогістями, ніж уникати його зі страху чи з покори; любов має більше відданості, ніж пошани, більше довір'я, ніж страху. Причащайтеся з бажанням любити щораз більше — це найкращий настрій.» — Святий П'єр-Жульєн Еймар, Conseils de vie spirituelle, Nouvelle Cité, 2015, с. 15-16[39]
Еймар також є засновником сучасного руху безперервного євхаристійного адорування та поширення Всесвітніх євхаристійних конгресів по всьому світу, починаючи з Лілля у 1881 році.
Свята Тереза від Дитятка Ісус — шлях причастя
Мала Тереза (1873-1897), Вчитель Церкви від 1997 року, пише своїй кузині Марі Герен, переконуючи її причащатися попри докори сумління:
«О моя люба, подумай же, що Ісус є тут, у табернакулі, саме для тебе, тільки для тебе, Він горить бажанням увійти в твоє серце… іди, не слухай диявола, насміхайся з нього й іди без страху прийняти Ісуса миру та любові!» — Свята Тереза від Дитятка Ісус, Лист 92 до Марі Герен, травень 1889[40]
Ця смілива довіра до частого причастя готує великий євхаристійний декрет святого Пія X, Sacra Tridentina Synodus (20 грудня 1905) про щоденне причастя[41].
Карло Акутіс — «Євхаристія — це моє шосе до Неба»
Святий Карло Акутіс (1991-2006), італійський підліток, який помер від блискавичної лейкемії у 15 років, уклав вислів, що став знаменитим:
«Євхаристія — це моє шосе до Неба.» — Святий Карло Акутіс (рукописна нотатка, близько 2005 року)[42]
Він присвятив останні роки складанню світової бази даних задокументованих євхаристійних чудес. Його сайт miracolieucaristici.org налічує 136 чудес, розподілених на п'яти континентах і понад тисячу років історією. Беатифікований Франциском в Ассізі 10 жовтня 2020 року, Карло Акутіс був канонізований 7 вересня 2025 року Левом XIV разом із П'єр Джорджо Фрассаті — перший святий покоління інтернету та сучасний мирянин-апостол євхаристійної побожності.
Святий Іван Павло II у Форталезі (9 липня 1980 року)
9 липня 1980 року на міському стадіоні Форталези, на відкритті X Національного євхаристійного конгресу Бразилії, польський папа представляє Конгрес як великий акт спільнотної віри в присутність і дію «Ісуса-Євхаристії», Який перебуває з вірними таїнственно[43].
Це пророче бачення структуруватиме все його понтифікат — від установи Листа до родин (1994), Року Вервиці (2002-2003), аж до Ecclesia de Eucharistia (2003) та Року Євхаристії (жовт. 2004 – жовт. 2005) — і безпосередньо надихне Карло Акутіса.
Великі євхаристійні чудеса
Церква ніколи не засновує своєї віри в реальну присутність на надзвичайних явищах: віра ґрунтується на Божому Слові, переданому апостольською Традицією й визначеному Магістеріумом. Але вона визнає євхаристійні чудеса як духовні знаки, що підтверджують і проілюстровують уже визнане вчення. Кілька сучасних випадків стали предметом суворих медичних і наукових аналізів, гістопатологічна збіжність яких — тканина серцевого типу, описана в стані агонії — є разючою.
Ланчано (Італія, близько 750 року) — перше велике євхаристійне чудо
Найвідоміше євхаристійне чудо — це чудо в Ланчано (італійські Абруцці, близько 750 року): монах-василіянин, який сумнівався в реальній присутності, бачить, як під час консекрації гостія перетворюється на видиме тіло, а вино — на згорнуту кров. Реліквія зберігалася недоторканою понад дванадцять століть у церкві святого Франциска Менших Братів Конвентуальних (нині Sanctuario del Miracolo Eucaristico).
Сучасні аналізи, проведені професором Одоардо Лінолі, анатомопатологом лікарні Ареццо, і опубліковані 1971 року в Quaderni Sclavo di Diagnostica, виявили:
- людську міокардіальну тканину (стінку лівого шлуночка), досконало збережену;
- людську кров групи AB;
- непояснене збереження без консервантів, попри вплив повітря та кліматичних змін протягом понад дванадцяти століть[44].
Буенос-Айрес (1996) — гостія, що стала серцем
1996 року в парафії Санта-Марія (Буенос-Айрес) гостія, що впала на підлогу, а потім була покладена в посудину з водою, починає кровоточити. Діоцезальне розслідування очолює єпископ-помічник Буенос-Айреса Хорхе Бергольйо (майбутній папа Франциск — призначений архиєпископом-коад'ютором 3 червня 1997 року), який передає фрагменти на аналіз доктору Фредеріку Цуґібе (Колумбійський університет, Нью-Йорк), американському судовому медику без попереднього знання церковного контексту.
Звіт Цуґібе (2004-2005), який стосується гістопатології, а не групи крові, виявляє живу людську серцеву тканину зі змінами, сумісними з агонією внаслідок травматичного стресу — без опублікованого визначення групи за системою ABO. Цуґібе заявляє, що тканина походить із серця, яке страждало незадовго до агонії[45].
Тіштла, Сокулка, Легниця (2006-2013) — сучасна збіжність
Три сучасні євхаристійні чудеса стали предметом суворих наукових аналізів:
Тіштла, Мексика (21 жовтня 2006 року) — Під час духовних вправ у парафії святого Мартіна з Турс (Ґерреро) освячена гостія починає кровоточити. Аналізи, проведені під керівництвом доктора Рікардо Кастаньона Ґомеса (2009-2012), зокрема в генетичній лабораторії Gene-Ex (Болівія), виявляють людський гемоглобін і ДНК, групу крові AB та живу міокардіальну тканину. Офіційне визнання єпископом Чильпансинґо-Чильяпи Алехо Савала Кастро 12 жовтня 2013 року[46].
Сокулка, Польща (12 жовтня 2008 року) — Освячена гостія, що впала на підлогу, покладена в посудину з водою, за тиждень перетворилася на червону тканину. Професори Марія Ельжбета Собанець-Лотовська та Станіслав Сульковський (Медичний університет Білостока) доходять висновку:
«Фрагменти тканини, спостережені під мікроскопом, безсумнівно належать людському серцю і подібні до зразка, який було б взято з серця живої людини в агонії.» — Марія Ельжбета Собанець-Лотовська та Станіслав Сульковський, експертний звіт, Медичний університет Білостока, 2009[47]
Легниця, Польща (25 грудня 2013 року) — Гостія, що впала в день Різдва й зберігалася у воді, за кілька днів виявила червоні плями. Аналіз кафедрами судової медицини Університетів Вроцлава та Щецина: людські міокардіальні волокна зі змінами, типовими для агонії. Офіційне визнання єпископом Збіґнєвом Керніковським 10 квітня 2016 року[48].
Статистичний феномен групи крові AB
Один факт, який слід сформулювати точно: група крові AB задокументована опублікованим типуванням лише для Ланчано (проф. Лінолі, 1971)[49] та Тіштли (лабораторія Gene-Ex)[50] — у збіжності з опублікованими аналізами Туринської Плащаниці та Ов'єдської Плащаниці[51]. Для Буенос-Айреса (звіт Цуґібе, 2004-2005), Сокулки (2009) та Легниці (2014-2015) згадані експертні звіти стосуються гістопатології й не містять жодного типування ABO: тому їм не можна приписати групу AB. Оскільки група AB залишається рідкісною (приблизно 3-5 % світового населення), збіг між Ланчано, Тіштлою та плащаницями залишається разючим, хоча жоден загальний обрахунок ймовірності не може вважатися встановленим.
Кардіолог Франко Серафіні (Болонський університет), який переглянув ці медичні справи в Un cardiologo visita Gesù (Edizioni Studio Domenicano, 2018), пропонує розрізняти ступені: ідентифікація міокарду задокументована в Ланчано, сумісність із серцевою тканиною в агонії — в інших справах, без надмірного тлумачення звітів, що стосуються лише гістопатології[52].
Подальше читання
- Тридентський собор — еталонне догматичне визначення (Сесія XIII, 1551)
- IV Латеранський собор (1215) — перше соборове вживання терміна трансубстанціація
- «Сума теології» святого Томи Аквінського — IIIᵃ pars, q. 73-83 про Євхаристію
- Мартін Лютер (1483-1546) — учасник Марбурзького диспуту (1529)
- Жан Кальвін (1509-1564) — пневматична присутність
- Sola Scriptura — протестантський принцип, що лежав в основі євхаристійного розриву
- Sola Fide — інший формальний принцип Реформації
Примітки та посилання
Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII, The Anchor Bible 29, Doubleday, Garden City, New York, 1966, 538 p. — суцільний коментар до Йн 6 охоплює с. 268-294, із розрізненням на с. 284 між вв. 35-50 (євхаристійна тема ще вторинна) і вв. 51-58 (євхаристійна тема виходить на перший план). Браун (1928-1998), священик-сульпіціанець, був членом Папської біблійної комісії; його двотомний коментар до Євангелія від Йоана (1966 і 1970) залишається світовим еталоном. Застереження щодо авторитету: його історико-критичні гіпотези про редакційне формування Євангелія від Йоана (втручання редактора, Йоанівська школа) відрізняються від традиційного приписування святому Йоанові, якого дотримується ця стаття; тут використано лише його філологічний та євхаристійний аналіз уривка.
1 19Brant Pitre, Jesus and the Jewish Roots of the Eucharist: Unlocking the Secrets of the Last Supper, Doubleday, New York, 2011, 240 p., ISBN 978-0-385-53184-8. Пітрі, професор Augustine Institute (Денвер, Колорадо), будує свій аргумент на юдейських джерелах Другого храму (Мішна, Талмуд, Таргуми, Сувої Мертвого моря), щоб пролити світло на євхаристійне значення слів інституції. Типологія хліба присутності розглядається у розділі 3, с. 116-143: lechem ha-panim (Вих 25, 30), с. 119-121; хліб вічного завіту (Лев 24, 5-9), с. 123-124; піднесення хліба перед паломниками (Вавилонський Талмуд, Menahot 29a, «Ось любов Божа до вас»), с. 130-132; Ісус — новий хліб присутності, с. 133-143.
2 20Дидахе (або Вчення дванадцяти апостолів), розділ 14, 1. Критичний текст: Sources Chrétiennes n° 248, Didachè ou L'enseignement des douze apôtres, Willy Rordorf et André Tuilier, Cerf, Paris, 1978; переглянуто 1998 р. (SC 248 bis). Датування: між 70 і 100 рр. по Р. Х., найімовірніше в Сирії або Палестині.
3Святий Ігнатій Антіохійський, До Смирнян 7, 1, близько 110 р. Критичний текст: Sources Chrétiennes n° 10, Ignace d'Antioche, Polycarpe de Smyrne. Lettres. Martyre de Polycarpe, Pierre-Thomas Camelot O.P., Cerf, Paris, 1969 (4-те вид., переглянуте), с. 162.
4Святий Юстин Мученик, Перша Апологія 66, 1-2, близько 155 р. Критичний текст: Sources Chrétiennes n° 507, Justin, Apologie pour les chrétiens, Charles Munier, Cerf, Paris, 2006, ISBN 978-2-204-07854-7, с. 304-307.
5Святий Іриней Ліонський, Adversus Haereses IV, 18, 5, близько 180 р. Критичне видання: Sources Chrétiennes n° 100, Contre les hérésies, Livre IV, t. II, Adelin Rousseau, Bertrand Hemmerdinger, Louis Doutreleau, Charles Mercier, Cerf, Paris, 1965, с. 610-611.
6Тертуліан, De resurrectione carnis 8, 3, близько 210 р. Критичний текст: Sources Chrétiennes n° 638, Tertullien, La résurrection de la chair, Pietro Podolak (éd.), Paolo Siniscalco (intr.), Cerf, Paris, 2023. Латинський текст: « Caro corpore et sanguine Christi vescitur, ut et anima de Deo saginetur. »
7Святий Кирило Єрусалимський, Містагогічні огласительні слова IV, 6 (про Євхаристію), близько 350 р. Критичне видання: Sources Chrétiennes n° 126, Cyrille de Jérusalem, Catéchèses mystagogiques, Auguste Piédagnel, Cerf, Paris, 1966, ISBN 978-2-204-04098-8.
8Святий Амвросій Міланський, De Mysteriis IX, 50-52, близько 391 р. Критичне видання: Sources Chrétiennes n° 25 bis, Ambroise de Milan, Des Sacrements. Des Mystères. Explication du Symbole, Dom Bernard Botte O.S.B., Cerf, Paris, 1994, с. 178-181.
9Святий Августин, Проповідь 272, виголошена в Гіппоні близько 411-417 рр. Латинський текст у мавристівському виданні, т. 5, колонки 1103-1104 (Patrologia Latina 38, col. 1246-1248). Французький переклад і коментар у: Goulven Madec, Le Christ de saint Augustin. La Patrie et la Voie, Desclée, Paris, 2001, с. 173-176.
10IV Латеранський собор, канон 1 De fide catholica, листопад 1215 р. Denzinger § 802. Критичний текст: Giuseppe Alberigo (éd.), Conciliorum Oecumenicorum Decreta, EDB, Bologna, 1973, с. 230. Див. також Raymonde Foreville, Latran I, II, III et Latran IV, у Histoire des conciles œcuméniques, т. 6, Orante, Paris, 1965.
11Тридентський собор, Сесія XIII, Decretum de SS. Eucharistia, розділ 1, 11 жовтня 1551 р. Denzinger § 1636.
12Тридентський собор, Сесія XIII, Decretum de SS. Eucharistia, канон 2, 11 жовтня 1551 р. Denzinger § 1652. Див. усі канони §§ 1651-1661 та розділи 1-8, §§ 1636-1650.
13Катехизм Католицької Церкви, §§ 1373-1381, про реальну присутність Ісуса Христа в Євхаристії. Офіційний французький текст на vatican.va. Цитата святого Томи наведена в § 1381 і запозичена з Summa theologiae, III, q. 75, a. 1.
14Мартін Лютер, De captivitate Babylonica ecclesiae praeludium, жовтень 1520 р. Критичний текст: D. Martin Luthers Werke (Weimarer Ausgabe, WA), т. 6, с. 484-573. Французький переклад: Œuvres II, Labor et Fides, Genève, 1966.
15Ульріх Цвінґлі, Eine klare Unterrichtung vom Nachtmahl Christi, 23 лютого 1526 р. Критичний текст: Huldreich Zwinglis sämtliche Werke, т. IV, Corpus Reformatorum 91, с. 773-862, Berlin/Zurich, 1927. Див. також Z (Zürcher Ausgabe): електронне видання на irg.uzh.ch.
16Жан Кальвін, Institution de la religion chrestienne, книга IV, розділ 17 (Про святу Вечерю нашого Господа і про те, що вона нам дає), остаточне французьке видання 1560 р. (Женева), що перекладає остаточне латинське видання 1559 р. — поділ на чотири книги та посилання IV, 17 відсутні у французькому виданні 1541 р. (Женева, Michel Du Bois), яке перекладає латинське видання 1539 р. Латинський текст 1559 р.: Institutio christianae religionis, lib. IV, cap. XVII, у Ioannis Calvini Opera quae supersunt omnia, т. 2, Corpus Reformatorum 30, Brunswick, 1864. Сучасне критичне видання французького тексту 1560 р.: Jean-Daniel Benoît (éd.), Paris, Vrin, 1957-1963, 5 т.
17Marburger Religionsgespräch, 1-4 жовтня 1529 р. П'ятнадцять статей, званих Marburger Artikel, з яких чотирнадцять схвалено спільно. Критичне видання актів: D. Martin Luthers Werke (Weimarer Ausgabe), т. 30/III, с. 92-159. Історичний огляд: Walther Köhler, Zwingli und Luther : Ihr Streit über das Abendmahl nach seinen politischen und religiösen Beziehungen, Quellen und Forschungen zur Reformationsgeschichte 6-7, Bertelsmann, Gütersloh, 1924-1953, 2 т.
18Святий Августин, Tractatus in Iohannis Evangelium 25, 12 (« Crede et manducasti » — «віруй, і ти їв») і 27, 5 (про Йн 6, 63: плоть, що не приносить користі, — це та, яку розуміють так, як роздирають труп). Критичне видання: R. Willems (éd.), Corpus Christianorum Series Latina 36, Brepols, Turnhout, 1954.
21Формула віри Гумберта де Сільва Кандіда, накладена на Беренґарія Турського на римському синоді 1059 року під головуванням Миколая II. Латинський текст у Heinrich Denzinger та Peter Hünermann, Enchiridion Symbolorum, 44-те вид., Herder, Фрайбург-ім-Брайсгау, 2014, § 690. Див. також Ланфранк Кентерберійський, De corpore et sanguine Domini adversus Berengarium Turonensem, близько 1063, текст у Patrologia Latina 150, col. 407-442. Еталонне дослідження: Jean de Montclos, Lanfranc et Bérenger : la controverse eucharistique du XIᵉ siècle, Spicilegium Sacrum Lovaniense, Лувен, 1971, 542 с.
22 26Odoardo Linoli, Ricerche istologiche, immunologiche e biochimiche sulla carne e sul sangue del miracolo eucaristico di Lanciano, Quaderni Sclavo di Diagnostica, т. 7, n° 3, 1971, с. 661-674. Лінолі, професор анатомії та патологічної гістології лікарні в Ареццо. Аналізи проведено 18 листопада 1970 р. і завершено 4 березня 1971 р.
23 44 49Євхаристійне чудо в Сокулці, парафія святого Антонія, Польща, 12 жовтня 2008. Аналізи професорів Марії Ельжбети Собанець-Лотовської та Станіслава Сульковського (Білостоцький медичний університет), звіт подано в січні 2009. Визнання архієпископом Едвардом Озоровським, ординарієм Білостока, 14 жовтня 2009. Наукова публікація Собанець-Лотовської та Сульковського у Studia Theologica Varsaviensia 49 (2011/1), с. 269-286.
24 47Про збіг групи крові AB у євхаристійних чудесах і реліквіях Крові Христової: Franco Serafini, Un cardiologo visita Gesù: I miracoli eucaristici alla prova della scienza, Edizioni Studio Domenicano, Болонья, 2018, 256 с., ISBN 978-88-7094-985-5. Серафіні, кардіолог Болонського університету, розглядає опубліковані аналізи чудес у Ланчано, Буенос-Айресі, Тіштлі, Сокулці та Легниці, а також Туринської плащаниці та Ов'єдської плащаниці. Див. також Kelly P. Kearse, « The relics of Jesus and Eucharistic miracles: scientific analysis of shared AB blood type », Forensic Science, Medicine and Pathology, 2024 (DOI 10.1007/s12024-024-00915-3), який фіксує ці типування AB, супроводжуючи свій аналіз методологічним застереженням щодо можливих хибнопозитивних результатів серологічного типування.
25 51 52Святий Тома Аквінський, Summa theologiae, III частина, п. 75 (De conversione panis et vini in corpus et sanguinem Christi), статті 1-8 (1273). Еталонний латинський текст: леонінське видання, Рим, 1888-1906. Французький переклад : Somme théologique, т. 4 (таїнства), Cerf, Париж, 1986. Повний євхаристійний трактат охоплює питання від 73 до 83 (про встановлення, матерію, форму, суттєве перетворення, акциденції та дії таїнства).
27Святий Тома Аквінський, Adoro te devote (близько 1264), строфа 2. Приписування цього містичного гімну Томі, оспорюване в XIX столітті, сьогодні ґрунтовно підтверджено Робертом Вілоцком (« Poetry and Theology in the Adoro te devote: Thomas Aquinas on the Eucharist and Christ's Uniqueness », Documenta and Studia 32, 2008, с. 157-174). П'ять євхаристійних гімнів святого Томи (Pange lingua, Lauda Sion, Verbum supernum, Sacris solemniis, Adoro te devote), складені для свята Тіла і Крові Господньої, встановленого буллою Transiturus de hoc mundo Урбана IV (11 серпня 1264).
28Павло VI, енцикліка Mysterium Fidei, 3 вересня 1965 р., n° 46. Офіційний французький текст на vatican.va. Енцикліку написано під час останньої сесії Другого Ватиканського собору, в контексті дискусій про транссигніфікацію.
29Іван Павло II, енцикліка Ecclesia de Eucharistia, 17 квітня 2003 р., n° 1. Офіційний французький текст на vatican.va.
30Бенедикт XVI, Sacramentum Caritatis, апостольське післясинодальне повчання про Євхаристію як джерело і вершину життя і місії Церкви, 22 лютого 2007. Офіційний французький текст на vatican.va. Синтез Синоду єпископів жовтня 2005 року про Євхаристію. Цитати з §§ 11 і 15.
31 32Йозеф Ратцінґер (майбутній Бенедикт XVI), L'Esprit de la liturgie, французький переклад Женев'єв Катто-Ролан, Ad Solem, Женева, 2001, 226 с., ISBN 978-2-940090-49-5. Німецький оригінал Der Geist der Liturgie: Eine Einführung, Herder, Фрайбург-ім-Брайсгау, 2000. Твір присвячено святому Бенедикту, ім'я якого Ратцінґер візьме як папа. Див. також його євхаристійну монографію La fête de la foi (Das Fest des Glaubens, Johannes Verlag, Айнзідельн, 1981 ; франц. переклад Téqui, Париж, 1986) та Dieu est proche de nous : l'Eucharistie au centre de la vie (Parole et Silence, Париж, 2003, 121 с.).
33Святий Франциск Ассізький, Admonitiones 1 (De Corpore Domini), 16-18 і 21, складені близько 1223. Критичний латинський текст: Opuscula sancti patris Francisci Assisiensis, Collegium S. Bonaventurae ad Claras Aquas, Гроттаферрата, 1978. Французьке видання: Saint François d'Assise — Documents, écrits et premières biographies, за редакцією Теофіля Дебонне і Дам'єна Ворре, Éditions Franciscaines, Париж, 1981, с. 105-107.
34 35Святий Альфонс-Марія де Лігуорі (1696-1787), Вчитель Церкви, La Pratique de l'amour envers Jésus-Christ (1768), розділ 2 (Le très saint Sacrement de l'Eucharistie), §§ 3, 5, 7, 8 і 11. Еталонне французьке видання: Artège, 2020, ISBN 979-10-336-1004-0. Італійський оригінал: Pratica di amar Gesù Cristo, 1-ше вид. Неаполь, 1768.
36 37Святий Жан-Марі Віанне (1786-1859), парох Арса, Pensées du saint curé d'Ars, Artège, Перпіньян, 2015. Збірка, укладена за рукописними проповідями святого (томи 1-4 видання Sermons du curé d'Ars, архів Ліон-Арс), а також збірками висловів, переданих його біографами (Alfred Monnin, Le curé d'Ars, 1862 ; Francis Trochu, Le Curé d'Ars, Vitte, Ліон, 1925). Формула «я дивлюся на Нього, і Він дивиться на мене» наведена в Катехизмі Католицької Церкви, § 2715.
38Святий П'єр-Жульєн Еймар (1811-1868), засновник Конгрегації Пресвятих Тайн, Conseils de vie spirituelle, Nouvelle Cité, Брюєр-ле-Шатель, 2015, ISBN 978-2-37582-001-7, с. 15-16 і с. 23-24. Канонізований Іваном XXIII 9 грудня 1962. Див. також La Divine Eucharistie (1869, посмертно) та La Présence réelle (Œuvres eucharistiques complètes, т. III, Сен-Моріс, 1956).
39Свята Тереза від Дитятка Ісус (1873-1897), Учитель Церкви, Лист 92 до Марі Герен, 30 травня 1889. Критичний текст: Œuvres complètes — Édition du Centenaire, Cerf / Desclée De Brouwer, Paris, 1992, Correspondance générale, т. I, с. 477-482. Цей лист став одним із ключових текстів практики частого Причастя перед декретом святого Пія X.
40Святий Пій X, декрет Sacra Tridentina Synodus Конгрегації Собору, 20 грудня 1905, про щоденне Причастя. ASS 38 (1905), с. 400-406; Denzinger §§ 3375-3383. Див. також декрет Quam singulari від 8 серпня 1910 про причастя дітей. Офіційний французький текст на vatican.va.
41Святий Карло Акутіс (3 травня 1991 – 12 жовтня 2006), італійський підліток, що помер у 15 років від блискавичного лейкозу. Беатифікований папою Франциском в Ассізі 10 жовтня 2020. Його база даних miracolieucaristici.org нараховує 136 євхаристійних чудес на п'яти континентах і за понад тисячу років. Канонізований 7 вересня 2025 року Левом XIV, разом із П'єр Джорджо Фрассаті. Еталонна біографія: Nicola Gori, Carlo Acutis: un genio dell'informatica in paradiso, Edizioni San Paolo, Мілан, 2020. Формула «Євхаристія — моя автострада в Небо» — одна з найцитованіших його рукописних сентенцій, що зберігаються в санктуарії Сположіоне (Ассізі).
42Святий Іван Павло II, Промова на муніципальному стадіоні Форталези, 9 липня 1980, з нагоди X Євхаристійного конгресу Бразилії (апостольська подорож до Бразилії). Офіційний текст (іспанською, португальською, італійською — французької версії на vatican.va немає): vatican.va. Див. також Dominicae Cenae (24 лютого 1980), лист про таїнство і культ Пресвятої Євхаристії — доктринальний відправний пункт довгого євхаристійного магістеріуму понтифікату.
43Дослідження, проведене з 1999 року Рікардо Кастаньйоном Гомесом (серії аналізів 1999-2004 років незалежними лабораторіями), з експертизою «в сліпу» професора Фредеріка Цуґібе, судмедексперта з Колумбійського університету (Нью-Йорк), що дійшла висновку про наявність людської серцевої тканини (міокард лівого шлуночка) ; історію розказано Роном Тезор'єро (разом з Майком Віллізі), Reason to Believe, 2007. Гістопатологічний висновок Цуґібе (2004-2005) вказує на міокардіальну тканину з ознаками агонії та не містить опублікованого визначення групи АВО ; приписування групи AB у Буенос-Айресі, повторене у вторинній літературі, походить від заяв доктора Кастаньйона, а не від експертного звіту (див. Kelly P. Kearse, « The relics of Jesus and Eucharistic miracles: scientific analysis of shared AB blood type », Forensic Science, Medicine and Pathology, 2024, DOI 10.1007/s12024-024-00915-3 — який визнає типування AB лише для Ланчано і Тіштли серед євхаристійних чудес, із методологічним застереженням щодо хибнопозитивних результатів).
45Євхаристійне чудо в Тіштлі, парафія святого Мартина Турського, штат Ґерреро, Мексика, 21 жовтня 2006. Наукові аналізи проведені між 2009 і 2012 роками під керівництвом доктора Рікардо Кастаньйона Гомеса (Болівійський інститут психічних досліджень) та міжнародного комітету експертів, до якого входили лікарі з Ґвадалахари і Мехіко, з визначенням групи AB лабораторією генетики Gene-Ex (Болівія). Офіційне визнання єпископом Алехо Савалою Кастро, ординарієм Чільпансинґо-Чілапи, 12 жовтня 2013. Задокументовано на eucharisticmiracles.com (база даних святого Карло Акутіса).
46 50Євхаристійне чудо в Легниці, парафія святого Яцека, дієцезія Легниця (Нижня Сілезія, Польща), 25 грудня 2013. Аналізи кафедр судової медицини Вроцлавського та Щецинського університетів (2014-2015). Офіційне визнання єпископом Збігнєвом Керніковським, ординарієм Легниці, повідомлення від 10 квітня 2016 (diecezja.legnica.pl). Представлено Конгрегації віровчення в Римі в січні 2016.
48