Індульгенції — одна з католицьких практик, найбільш спотворено зображених у західній пам’яті. Популярна формула «Католицька Церква продавала індульгенції, щоб купити собі спасіння» — що й досі шириться — змішує кілька зовсім різних речей: (1) католицьке вчення про індульгенції, яке ніколи не дозволяло «купити рай»; (2) торговельні зловживання окремих проповідників (зокрема Йоганна Тецеля в Ютербозі, на межах Саксонії, 1517 року — проповідь індульгенцій на саксонській території була заборонена), засуджені Церквою: продаж духовних благ, що ще 451 року кваліфікувався як симонія (Халкедонський собор, канон 2), був покараний Тридентським собором (служіння збирачів скасоване 1562 року, уся незаконна вигода скасована 1563 року); (3) викриття Лютера (95 тез, 31 жовтня 1517 року), яке — факт, часто замовчуваний — не заперечувало доктринальної істинності апостольських індульгенцій (теза 71), хоча вже викривало їхню зловживану проповідь і певні тлумачення (тези 27, 32, 56–58).
Катехизм Католицької Церкви подає офіційне визначення:
§ 1471 — «Індульгенція — це відпущення перед Богом тимчасової кари, що належить за гріхи, провина яких уже стерта; це відпущення вірний, який має належний внутрішній стан, отримує за певних визначених умов через діяльність Церкви, яка, як роздавниця відкуплення, роздає і застосовує своєю владою скарбницю заслуг Христа і святих. Індульгенція буває частковою або повною, залежно від того, чи звільняє вона частково, чи цілковито від тимчасової кари, що належить за гріх. Кожний вірний може здобувати індульгенції для себе або застосовувати їх до померлих».[1]
Щоб зрозуміти вчення, потрібно відрізнити два наслідки гріха, які Катехизм визначає з точністю (§ 1472): вічну кару (розрив єдності з Богом, стертий таїнственним прощенням) і тимчасову кару (залишкові наслідки гріха, невпорядковану прихильність до створінь, що її слід очистити або на землі, або в чистилищі. Як пише Матьє Лаванья у книзі Soyez rationnel, devenez catholique ! (1-ше вид. 2022, с. 355):
«Гріх, оскільки він є образою Бога, потребує не лише щирого каяття, а й певної форми відшкодування. Уявіть, що ви хочете нашкодити своєму сусідові й розбиваєте пращею шибку на його кухні. Ви можете просити в нього пробачення після цього, і він може це пробачення прийняти, але шибка залишиться розбитою. Пробачення дано, але зло вчинено. Тоді ви усвідомлюєте, що те, що вам прощено гріх, не означає, що після цього не залишилося нічого, що треба відновити. Залишається те, що називають “тимчасовою карою”. Ця тимчасова кара — борг, який ви маєте перед своїм сусідом і який мусите сплатити, щоб відшкодувати свій гріх».[2]
Аналогія з пожежею за Лаваньєю
Щоб показати відмінність вічної кари / тимчасової кари, Матьє Лаванья пропонує аналогію з пожежею (op. cit., с. 355, примітка 557) — порівняння, яке Лаванья приписує єпископу Пер’є (Ювілей 2000 року), не посилаючись на первинне джерело цього виступу, яке не вдалося розшукати. Тому тут її подано як аналогію Лаваньї, у переказі, а не як пряму цитату, без приписування єпископу Пер’є:
Переказ за Лаваньєю: пожежа знищує будівлю; погасити вогонь — це таїнство прощення. Але після вогню залишаються сліди, які треба стерти: прибрати місце події, відновити завдані збитки, викупити втрачене — такі є тимчасові кари, які індульгенція стирає.[3]
Таїнственне прощення гасить пожежу; індульгенція допомагає відбудувати те, що пожежа зіпсувала — не лише в самого грішника, а й у тих, кого він поранив, і в тканині світу.
«Скарб Церкви»
Ключова ідея — скарб Церкви, викладена в Катехизмі (§ 1476):
«Ці духовні добра спілкування святих ми називаємо також скарбом Церкви, який не є сукупністю дібр, як-от матеріальні багатства, накопичені протягом століть, а є ціною нескінченною й невичерпною, яку мають перед Богом спокути і заслуги Христа, нашого Господа, принесені за те, щоб людство було визволене від гріха й осягнуло спілкування з Отцем. У Христі, нашому Відкупителі, є в достатку задоволення і заслуги його відкуплення.»[4]
До цього скарбу Христа додається, як каже § 1477, «ціна воістину величезна, незмірна і завжди нова, яку мають перед Богом молитви й добрі діла Пресвятої Діви Марії та всіх святих»[5]. Церква, будучи «роздавачкою відкуплення», застосовує цей скарб своєю владою — це і є індульгенція.
Ця ідея не має купецького характеру: вона містична. Кожен християнин в силу свого хрещення солідарний з усіма іншими в Тілі Христовому. Святість одного приносить користь усім, так само як гріх одного ранить усіх. Індульгенція — це інституційний вираз цього спілкування святих: «Звернення до спілкування святих дає змогу кається грішникові раніше і ефективніше очиститися від кар за гріх» (ККЦ § 1475)[6].
Індульгенція не стирає гріха
Лаванья наголошує на ключовому моменті, який є джерелом майже всіх непорозумінь:
«Отже, індульгенція — це відпущення тимчасової кари, що належить за вже відпущений гріх. Її можна отримати для себе або для покійного, який перебуває в чистилищі, але вона аж ніяк не дає змоги стерти гріх!»[7]
Індульгенція не прощає — це виключна роль таїнства примирення, у якому кається отримує відпущення від Христа через служіння священника (пор. Ів 20, 23). Індульгенція діє після прощення: щодо того, що залишається очистити після того, як саму вину вже відпущено.
Засоби отримання індульгенції завжди були духовними або тимчасовими ділами:
«Індульгенції могли й досі можуть бути отримані духовними або тимчасовими засобами: молитви, прощі, милостиня, допомога нужденним, парафіям тощо. Внесок певної суми, що служитиме апостольству Церкви, — це жертва, як і будь-яка інша.»[8]
Необхідне доктринальне уточнення: від часів Тренту милостиня, внесена з нагоди індульгенції, ніколи не є ціною — «усі незаконні зиски» (pravos quaestus omnes) скасовано (DS 1835)[9]. Милостиня має вартість лише як любляче розташування вірного, нарівні з постом чи молитвою: вона відкриває доступ до благодаті, яку роздає Церква, а не купує її.
Лаванья безпосередньо пов'язує це вчення з владою, яку Христос дав апостолам: «До речі, сам Ісус дає своїм учням (а отже, і священникам) владу не лише «розв'язувати» гріхи (прощати в ім'я Боже), а й накладати покуту (Мт 16, 19; 18, 18; Ів 20, 23).»[10]
«Продаж індульгенцій»: точний історичний міф
Чи виникли індульгенції разом із хрестовими походами?
Повторюване історичне заперечення полягає в тому, що індульгенцію нібито «винайшли» з нуля в XI столітті для вербування хрестоносців. Початковий факт точний, а висновок — ні. Практика індульгенцій є органічним завершенням давньої покутної дисципліни: вже в ірландських і франкських покутниках VII-VIII століть Церква дозволяє «заміни» (латиною redemptiones), які замінюють довгу канонічну покуту коротшим ділом — милостинею, постом, прощею[11]. Власне індульгенція лише продовжує цей порядок: уже не заміна, узгоджена на сповіді, а відпущення, надане владою Церкви, що черпає зі скарбу заслуг Христа.
Саме в цьому контексті вписується перша в історії повна індульгенція, надана папою Урбаном II на Клермонському соборі (27 листопада 1095 року) тим, хто вирушав визволяти Єрусалим. Канон 2 собору є водночас промовистим і показовим:
«Хто тільки з побожності, а не задля здобуття честі чи грошей, вирушить звільнити Божу Церкву в Єрусалимі, нехай ця подорож зарахується йому замість усієї покути.» — Клермонський собор, канон 2, 1095[12]
У тексті немає ані мови про купівлю, ані про торгівлю спасінням. Навпаки, він ставить умову, яка є явно антикупецькою — «а не задля здобуття честі чи грошей» — і подає прощу як заміну однієї покути іншою, що точно відповідає логіці давніх замін. Індульгенція хрестових походів не стирає гріха, який хрестоносець мусив спершу сповідати; вона відпускає тимчасову кару в суворій безперервності з давньою покутою. Отже, заперечення плутає появу юридичної форми (XI століття) з винайденням вчення — тоді як останнє, як ми побачимо, сягає корінням аж до Отців Церкви.
Що Лютер насправді сказав у 95 тезах
Одне з найбільш приголомшливих уточнень для читача, вихованого на протестантській (або світській) історіографії, полягає в тому, що сам Лютер у своїх 95 тезах не заперечував доктринальної правди апостольських індульгенцій (теза 71) — хоча він уже критикував зловживання в проповіді та певні тлумачення (тези 27, 32, 56-58). Як пише Лаванья:
«Мало хто знає, що сам Лютер у своїх дев'яноста п'яти тезах не заперечував індульгенцій! Навпаки, він цілком справедливо виступав проти зловживань деяких членів духовенства, які використовували їх, щоб заробляти гроші.»[13]
Текст 95 тез (латинський оригінал: Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum, вивішені у Віттенберзі 31 жовтня 1517 року[14]) не залишає жодних двозначностей. Лаванья цитує кілька з них:
- Теза 69: «Tenentur Episcopi et Curati veniarum apostolicarum Commissarios cum omni reverentia admittere.» — «Єпископи і парохи зобов'язані приймати комісарів апостольських індульгенцій з усією належною пошаною.»[15]
- Теза 71: «Contra veniarum apostolicarum veritatem qui loquitur, sit ille anathema et maledictus.» — «Проклятий нехай буде той, хто говорить проти правди апостольських індульгенцій.»[16]
- Теза 73: «Sicut Papa iuste fulminat eos, qui in fraudem negocii veniarum quacunque arte machinantur.» — «Так само і Папа справедливо відлучає тих, хто будь-яким способом змовляється на шкоду ділу індульгенцій.»[17]
- Теза 74: «Multomagnis fulminare intendit eos, qui per veniarum pretextum in fraudem sancte charitatis et veritatis machinantur.» — «Тим паче він має намір відлучити тих, хто під приводом захисту індульгенцій змовляється проти святої любові та правди.»[18]
- Теза 91: «Si ergo venie secundum spiritum et mentem Pape predicarentur, facile illa omnia solverentur, immo non essent.» — «Отже, якби індульгенції проповідувалися згідно з духом і думкою папи, усі ці труднощі легко були б розв'язані; більше того, їх би не існувало.»[19]
Отже, картина неоднозначна: Лютер у 1517 році захищає «правду про апостольські індульгенції» (теза 71) і засуджує їхнє зловживання у проповіді, — але вже заперечує автоматичну дію за померлих (теза 27: «щойно монета в скриньці дзвенить, душа вилітає»), певність спасіння через індульгенційні листи (теза 32: «Damnabuntur ineternum cum suis magistris, qui per literas veniarum securos sese credunt de sua salute» — «будуть вічно засуджені разом зі своїми вчителями ті, хто вважає себе певними свого спасіння через індульгенційні листи») і, щодо скарбу Церкви, — його недостатнє визначення в очах християнського народу (теза 56: «Thesauri ecclesie, unde Pape dat indulgentias, neque satis nominati sunt neque cogniti apud populum Christi» — «скарби Церкви, з яких папа дає індульгенції, не є ані достатньо названими, ані відомими серед народу Христового»), його нетимчасовий характер (теза 57: «Temporales certe non esse patet, quod non tam facile eos profundunt, sed tantummodo colligunt multi concionatorum» — «що вони не є тимчасовими, це очевидно: чимало проповідників не так легко їх роздають, а лише збирають») і думку, що він складається зі заслуг Христа і святих (теза 58: «Nec sunt merita Christi et sanctorum, quia hec semper sine Papa operantur gratiam hominis interioris et crucem, mortem infernumque exterioris» — «і це не заслуги Христа і святих, бо ті завжди, навіть без папи, учиняють благодать внутрішньої людини, а зовнішньо — хрест, смерть і пекло»)[20]. Лаванья підсумовує:
«Ми не можемо не радіти з того, що один із лідерів протестантизму захищав певні католицькі позиції. Сподіваємося, що сучасні протестанти зможуть узяти з Лютера приклад у цьому питанні!»[21]
Тецель і німецький скандал
Тези 95 були спричинені скандальною проповіддю домініканця Йоганна Тецеля (бл. 1465–1519) у Ютербозі, на підступах Саксонії, — адже проповідь індульгенцій була заборонена в Саксонії курфюрстом Фрідріхом Мудрим, — якого майнцький архієпископ Альбрехт Бранденбурзький уповноважив збирати кошти, що частково мали піти на будівництво базиліки Святого Петра в Римі, а частково — на сплату боргу архієпископа перед банкірами Фуггерами. Саме в цьому контексті, ймовірно, пролунав нині легендарний гасло-слоган:
«Sobald die Münze im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt.»
(«Щойно монета в скриньці дзвенить, душа з чистилища летить.»)[22]
Теза 27 Лютера спрямована саме проти цієї карикатури:
«Hominem predicant, qui statim ut iactus nummus in cistam tinnierit evolare dicunt animam.» — «Людську вигадку проповідують ті, хто каже, що щойно монета в скриньці дзвенить, душа вилітає [з чистилища].»[23]
Лаванья уточнює, що ця практика була дійсно засуджена Церквою:
«Але такого ніколи не дозволяв папа. Те, що деякі священники тяжко грішили у своєму служінні, продаючи духовні блага, не означає, що Церква схвалила ці дії! Йшлося про серйозні зловживання та збочення з боку духовенства.»[24]
І він нагадує в примітці канонічну кваліфікацію цієї практики: симонія, на ім’я Симона-чарівника (Дії 8, 18–24), який хотів купити в святого Петра владу уділяти Святого Духа:
«Гріх, що полягає в продажі духовних благ, називається "симонією" і засуджений самою Церквою ще з перших століть. Це, однак, не завадило деяким священникам згодом учиняти цей гріх. Ці пастирські зловживання були, визнаймо, цілком справедливо викриті Лютером.»[25]
Канон 2 Халкидонського собору (451) позбавляє сану будь-якого служителя, який уділяє рукопокладення за гроші, а Латеранські собори (XII–XIII століття) підтверджують це засудження. Слово «симонія» не фігурує в декреті Тридентського собору про індульгенції: Триденд б’є по самій речі — незаконні зиски скасовано, збирачі милостині усунено, — не вживаючи самого терміна.
Папська відповідь: Лев X, Exsurge Domine (15 червня 1520)
Перед обличчям радикалізації Лютера — який між 1517 і 1520 роками перейде від критики зловживань до заперечення самого вчення — папа Лев X видає 15 червня 1520 року буллу Exsurge Domine («Підведися, Господи»), яка засуджує 41 тезу, витягнуту з писань Лютера[26]. Відмовляючись відкликати свої погляди, Лютер публічно спалює її біля Ельстерських воріт (Віттенберг) 10 грудня 1520 року; він відлучений від Церкви буллою Decet Romanum Pontificem 3 січня 1521 року.
Тридентський собор поєднав доктринальне підтвердження з дисциплінарною реформою у два етапи: вже в сесії XXI (16 липня 1562, декрет про реформу) він скасував служіння збирачів милостині (quaestores) і доручив збір коштів ординаріям за сприяння двох каноніків, без будь-якої винагороди; а потім, у своїй сесії XXV (3–4 грудня 1563), ухвалив Decretum de indulgentiis (DS 1835), який: (1) стверджує доктринальну законність індульгенцій; (2) прямо наказує скасувати «усі незаконні зиски, отримані за їхнє набуття» — «pravos quaestus omnes pro his consequendis [...] omnino abolendos esse»[27]. Цим соборним декретом, повністю присвяченим індульгенціям, Триденд отже формально забороняє їхній продаж, водночас підтверджуючи саме вчення: однак він не є першим, хто законодавчо врегулював цю матію, оскільки IV Латеранський собор у главі 62 (1215, DS 819) уже визначав порядок уділення індульгенцій. Симонія ж засуджена ще з перших століть, і тридендський декрет б’є по суті, не вживаючи слова.
Сучасний порядок: Павло VI, Indulgentiarum doctrina (1967)
Сучасний порядок індульгенцій було повністю реорганізовано папою Павлом VI в апостольській конституції Indulgentiarum doctrina, проголошеній 1 січня 1967 року[28]. Три головні зміни:
- Радикальне спрощення: Raccolta (офіційний збірник індульгенцій), що з часом став велетенським, замінена набагато коротшим Enchiridion Indulgentiarum.
- Зникнення чисел днів: міра часткових індульгенцій більше не виражається в «днях» чи «роках» (середньовічна формулювальна традиція, що відсилає до тривалості канонічної покути), а просто як «часткова індульгенція».
- Духовне переорієнтування: наголос робиться на внутрішньому настрої вірного, а не на механічному нагромадженні.
Павло VI явно засновує цю реформу на первинності любові, яка забороняє будь-яке механічне чи бухгалтерське прочитання індульгенції:
«Індульгенції не можуть бути набуті без щирого навернення духа та без єднання з Богом, до чого додається виконання призначених діл.» — Павло VI, Indulgentiarum doctrina, n. 11[29]
Далекою від автоматизму, індульгенція передбачає метанойю — навернення серця — без якого жодне діло не може її заслужити.
Кодекс канонічного права 1983 року (CIC) узагальнює практику в кількох канонах (кан. 992–997). Канон 994 стверджує: «Кожний вірний може набувати для себе часткових або повних індульгенцій; він може також застосовувати їх за померлих способом заступництва.»[30]
Сучасні умови для здобуття повної індульгенції
Щоб здобути повну індульгенцію (повне відпущення тимчасової кари), вірний має нині спільно виконати такі умови:
- Виконати діло, з яким з'єднана індульгенція (напр., відвідання храму з нагоди Ювілею, читання вервиці в родині, читання Святого Писання протягом 30 хвилин, Хресна дорога тощо).
- Таїнство сповіді (може бути здійснене за кілька днів до або після).
- Євхаристійне причастя того самого дня (наскільки це можливо).
- Молитва в наміреннях Святішого Отця (принаймні один «Отче наш» і одна «Богородице Діво»).
- Цілковите відчуження від будь-якого гріха, навіть повсякденного — це найвимогливіша умова, без якої індульгенція залишається лише частковою.
Індульгенцію можна застосувати до самого себе або за померлого («способом заступництва»: Бог залишається вільним фактично її застосувати чи ні). Її не можна застосувати за іншу живу людину.
Індульгенції та чистилище
Головне застосування індульгенцій сьогодні — це заступництво за душі чистилища. Катехизм (§ 1032) явно рекомендує індульгенції на користь померлих:
«Від самих початків Церква шанувала пам'ять про померлих і складала за них заступництва, зокрема Євхаристійну жертву, щоб, очищені, вони могли осягнути блаженне бачення Бога. Церква рекомендує також милостиню, індульгенції та покутні діла на користь померлих.»[31]
Катехизм пояснює механізм цього застосування за померлих: «Через індульгенції вірні можуть набути для себе, а також для душ Чистилища, відпущення тимчасових кар, які є наслідками гріхів» (КЦК § 1478), бо померлий залишається членом того самого спілкування святих (КЦК § 1479)[32]. Церква отже не розпоряджається померлими як рахунком, який слід залагодити: вона заступається, і лише Бог застосовує плід заступництва.
З 1 по 8 листопада відвідання цвинтаря, супроводжуване молитвою, навіть лише розумовою, за померлих, щодня приносить повну індульгенцію, яку можна застосувати виключно за померлих; 2 листопада (спомин усіх вірних померлих — або, на розсуд Ординарія, у попередню чи наступну неділю, або у свято Всіх Святих) відвідання храму або ораторії з молитвою «Отче наш» і «Вірую» відкриває ту саму індульгенцію[33].
П'ять магістеріальних етапів: від Клермона до Кодексу 1983 року
Доктрина індульгенцій не сформувалася миттєво: її поступово визначали, а потім очистили від зловживань через п'ять важливих актів Магістеріуму. У таблиці нижче наведено її траєкторію — від першої привілеї, наданої хрестоносцям, до сучасного Кодексу канонічного права.
| Магістеріальний акт | Дата | Автор | Власний внесок у доктрину індульгенцій |
|---|---|---|---|
| Клермонський собор, канон 2 | 27 листопада 1095 | Урбан II | Перша повна індульгенція: хрестоносне паломництво «замінює всяке покаяння»[34] |
| Булла Unigenitus Dei Filius | 27 січня 1343 | Климент VI | Перше урочисте визначення скарбниці заслуг Христа і святих (DS 1025-1027)[35] |
| Скасування quaestores (сес. XXI), а потім Decretum de indulgentiis (сес. XXV) | 16 липня 1562 і 3-4 грудня 1563 | Тридентський собор | Скасовує служіння збирачів пожертв; підтверджує доктрину; усуває «усі незаконні зиски» (pravos quaestus omnes [...] omnino abolendos esse) — DS 1835[36] |
| Апостольська конституція Indulgentiarum doctrina | 1 січня 1967 | Павло VI | Повна реформа: скасування «днів», переосмислення навколо любові та навернення[37] |
| Кодекс канонічного права, кани. 992-997 | 25 січня 1983 | Іван-Павло II | Кодифікація чинного порядку: часткова або повна індульгенція, для себе або для померлих[38] |
Із цієї траєкторії випливають три висновки: доктрина значно давніша за Реформацію; сімонія засуджується в принципі ще з античності (Дії 8, 18-24; Халкидонський собор, канон 2, 451 р.), однак інституційна реформа індульгенцій відбувається лише на Тридентському соборі (служіння збирачів скасовано 1562 р., незаконні зиски усунуто 1563 р.), через сорок шість років після проповіді Тецеля 1517 року; і ця реформа спростила практику, усунувши з неї будь-який торговельний слід (Павло VI, 1967).
Шість протестантських заперечень і католицькі відповіді на них
Заперечення 1 — «Індульгенції = продаж спасіння (Тецель: "Щойно монета в скарбниці дзвенить, душа з раю летить")»
Відповідь: Наведений вище історичний аналіз показав, що (1) гасло Тецеля було спотворенням пастирської практики, засудженим як сімонія самою Католицькою Церквою ще з перших століть (Дії 8, 18-24; Халкидон 451 р., канон 2; Латеран II 1139 р., Латеран III 1179 р., Латеран IV 1215 р.); (2) сам Лютер у своїх 95 тезах (31 жовтня 1517 р.) захищав «правду апостольських індульгенцій» (теза 71), водночас уже критикуючи зловживання у проповідях та деякі тлумачення (тези 27, 32, 56-58); (3) Тридентський собор скасував служіння збирачів пожертв (сесія XXI, 1562 р.), а потім усунув «усі незаконні зиски» (pravos quaestus omnes [...] omnino abolendos esse — сесія XXV, 1563 р., DS 1835), а папа Павло VI в Indulgentiarum doctrina (1967) повністю реорганізував практику, позбавивши її будь-якого торговельного сліду.
Зводити індульгенції до Тецеля — те саме, що судити про таїнство примирення за зіпсованими сповідальницями XVI століття. Це постійне змішування доктрини та пастирських зловживань. Доктрина ніколи не дозволяла продажу спасіння; сімонія проповідників, які нею займалися, засуджується в принципі ще з античності, хоча її інституційне припинення стосовно індульгенцій відбувається лише на Тридентському соборі (1562-1563).
Заперечення 2 — «Христос сплатив усі кари на Хресті (Євр 10, 14) — спокутувати вже нічого»
Відповідь: Це заперечення змішує — так само, як і в дискусії про чистилище — відпущення вини (прощення, reatus culpae) та відпущення тимчасової кари (reatus poenae temporalis). Христос справді сплатив вічну кару (відлучення від Бога) за гріхи людей; це об'єктивний і неперевершений вимір Хреста.
Однак суб'єктивне застосування цього спасіння до кожного грішника передбачає його поступове засвоєння — так, як пробачений борг іноді залишає наслідки, що їх треба виправити. Це аналогія з пожежею, запропонована Лаваньою (перефразування)[39]: загасити пожежу (таїнство прощення), а потім відновити те, що зіпсував вогонь (тимчасові кари, які усуває індульгенція).
Індульгенції не є другим відкупленням; вони є вивіреним розподілом Церквою, у спільноті святих, нескінченних заслуг Христа. Увесь скарб Церкви — це «нескінченна й невичерпна цінність, яку мають перед Богом спокути та заслуги Христа, нашого Господа» (ККЦ § 1476)[40]. Джерело одне — Христос; розподіл здійснює Церква.
Заперечення 3 — «"Скарбниця Церкви" — це середньовічна вигадка, винайдена Климентом VI (булла Unigenitus Dei Filius, 27 січня 1343)»
Відповідь: Догматичне формулювання скарбниці Церкви, дане Климентом VI (1343), — подібно до формулювання Трійці Тертуліаном (213) чи Непорочного Зачаття Пієм IX (1854) — справді пізніше за доктрину, яку воно систематизує. Однак сама реальність підтверджена задовго до того.
Поняття неявно зустрічається в Новому Завіті:
- Святий Павло (Кол 1, 24, літургійний переклад AELF): «Тепер я радію у стражданнях за вас і доповнюю на своєму тілі те, чого бракує страждань Христових, — за тіло Його, яким є Церква.» — об'єктивному задоволенню Христа нічого не бракує; бракує його застосування до Містичного Тіла, і це страждання святих довершують.
- 2 Коринтян 4, 12: «Так то смерть діє в нас, а життя — у вас» — випробування одного члена приносить користь іншим у містичній спільноті.
- 1 Коринтян 12, 26: «Коли ж один член страждає, страждають з ним усі члени; коли ж один член ушановується, радіють з ним усі члени.»
Святий Кипріян Карфагенський (близько 250 р.) уже говорить про «спокути» мучеників, принесені за грішників (Epistula 15-22). Святий Амвросій (близько 390 р.) обґрунтовує духовну «компенсацію» в Містичному Тілі (De paenitentia II, 10). Святий Тома Аквінський систематизує доктрину про скарбницю в Summa theologiae (Доповнення, п. 25, ст. 1, узято з його коментаря до Сентенцій) за три чверті століття до Климента VI. Булла Unigenitus Dei Filius 1343 року лише формалізує те, у що вірили тринадцять століть.
І визначення Климента VI, далеке від вигадування якогось скарбу, вирізняється суто духовною стриманістю:
«[Єдинородний Божий Син] здобув скарб для Церкви воюючої [...], щоб він був для людей, які ним користуються, нескінченним скарбом, що робить їх учасниками Божої дружби.» — Климент VI, була Unigenitus Dei Filius, 27 січня 1343[41]
Жодної «суми грошей» у цьому тексті: скарбниця називається «нескінченною» саме тому, що складається із заслуг Христа і святих, а не з монет. Саме це заперечення — теза 58, у межах групи 56-58 про скарбницю Церкви, — Лев X відкине разом з іншими помилками щодо індульгенцій у Exsurge Domine (15 червня 1520)[42].
Заперечення 4 — «Індульгенції в днях ("100 днів індульгенції", "X років") математично абсурдні»
Відповідь: Це заперечення стосується історичного формулювання, яке вже скасував Павло VI 1967 року. У середньовічній практиці «міра» в днях чи роках стосувалася не тривалості перебування в чистилищі — ніби душа відбувала там буквально X років, які можна було відняти арифметично. Вона стосувалася тривалості канонічних публічних покути, які належало звершити на землі за давнім пенітенціалом (наприклад, 40 днів посту та публічного паломництва).
Отже, індульгенція 100 днів означала: «ця має таку ж відкупну цінність, яку мала б публічна канонічна покута тривалістю 100 днів за нормами давніх покутних книг». Це була міра цінності діла, а не міра часу, віднятого в чистилищі — тривалість і спосіб перебування в якому перевищують будь-яку земну міру (пор. св. Катерина Генуезька: чистилище не має того стосунку до часу, який ми йому приписуємо).
Щоб уникнути будь-якої плутанини, Павло VI в Indulgentiarum doctrina (1 січня 1967 року) повністю скасовує формулювання в днях: залишається лише «часткова індульгенція» (без числа) і «повна індульгенція» (цілковите відпущення). Канон 992 Кодексу канонічного права 1983 року відображає це спрощення.
Заперечення 5 — «Ватикан II скасував індульгенції»
Відповідь: Неправда. Жоден документ Ватикану II не скасовує індульгенцій. Конституція Lumen Gentium (1964) явно підтримує вчення про спілкування святих (§§ 49-51), яке є теологічним підґрунтям індульгенцій. Sacrosanctum Concilium (1963) про літургію з цього приводу мовчить. А саме після собору Павло VI реорганізовує — не скасовуючи — практику через Indulgentiarum doctrina від 1 січня 1967 року, яка залишається нормативним законодавчим актом щодо індульгенцій[43].
Сучасні Ювілеї (2000 року за Івана Павла II, 2015-2016 рр. Надзвичайний Ювілей Милосердя за Франциска, 2025 рік Ювілей Надії — проголошений Франциском, відкритий 24 грудня 2024 року, закритий 6 січня 2026 року Левом XIV[44]) — усі вони відкривали паломникам повні індульгенції. Отже, практика не лише зберігається, а й активно навчається та здійснюється в сучасній Церкві.
Заперечення 6 — «Індульгенції суперечать sola gratia (Еф 2, 8-9): вони передбачають заслужене діло для осягнення спасіння»
Відповідь: Це заперечення переносить на індульгенції протестантську схему спасіння. Але католицьке вчення не розміщує індульгенцій у послідовності початкового спасіння (яке є через благодать, через віру, у хрещенні — пор. ККЦ § 1992). Індульгенції вступають у дію в християнському житті охрещеного як засіб довершення вже отриманої благодаттю освячення.
Точніше: діло, за яке надається індульгенція (молитва, паломництво, читання Святого Письма), не є заслугою-причиною відпущення; воно є розташуванням, через яке вірний відкривається на благодать, вже заслужену Христом і розподілювану Церквою. Як сформульовано в останній умові повної індульгенції — цілковите відвернення від будь-якого гріха, навіть легкого, — саме дія Святого Духа в душі, а не самостійне зусилля покутника, реально актуалізує індульгенцію.
Див. стаття Sola Fide, Заперечення 6 про СДВ 1999: католицьке вчення про виправдання (sola gratia, віра, що діє в любові, заслуга за Августином) сумісне з вченням сучасного лютеранства, таким, як воно переформульоване в Аугсбурзі 1999 року.
Сила та межі аргументу
Апологетичний аргумент Лаваньї стриманий і дієвий: (1) вчення про індульгенції узгоджене зі спілкуванням святих, чистилищем і таїнством покаяння; (2) історичні зловживання (Тецель) були засуджені самою Церквою; (3) сам Лютер визнавав «правду апостольських індульгенцій» (теза 71) 1517 року, хоча й оскаржував уже зловживання в проповіді та деякі тлумачення (тези 27, 32, 56-58); (4) практику було очищено й повторно спрощено Павлом VI 1967 року.
Аргумент не стверджує, що історія індульгенцій бездоганна: симонія справді спотворила частину пізньосередньовічної практики, і для повної інституційної реформи довелося чекати Тридентського собору (1563). Але він суворо розрізняє вчення (завжди цілісне) і пастирські зловживання, принцип яких — симонія — засуджений ще з античності (Дії 8, 18-24; Халкедон, канон 2), хоча це засудження принципу не зробило їхню інституційну реформу негайною: вона відбулася лише на Тридентському соборі (1562-1563), сорок шість років після проповіді Тецеля, якого 1517 року уповноважив архієпископ Майнцький. Саме це розрізнення антикатолицька полеміка протягом п'яти століть послідовно заплутувала.
Далі
- Чистилище
- Тридентський собор
- Мартін Лютер
- Sola Fide — лише віра
- Sola Scriptura — лише Писання
- Євхаристія — реальна присутність
Основні джерела
- Матьє Лаванья, Будьте раціональними — станьте католиком! (Soyez rationnel, devenez catholique !), MDN Productions (поширення Salvator), 1-ше вид. 2022, с. 355-357 (скорочена версія 2023 ; нове доповнене видання 2025, Éd. Marie de Nazareth).
- Павло VI, апостольська конституція Indulgentiarum doctrina, 1 січня 1967. Офіційний текст на vatican.va.
- Катехизм Католицької Церкви, §§ 1471-1479 (індульгенції) та § 1032 (молитви за померлих).
- Кодекс канонічного права (CIC 1983), кан. 992-997.
- Мартін Лютер, Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum (95 тез), 31 жовтня 1517 — Веймарське видання (WA), том 1, с. 233-238 ; латинський текст і переклад на faculty.georgetown.edu/jod/texts/95.theses.html.
- Лев X, булла Exsurge Domine, 15 червня 1520, що засуджує 41 тезу Лютера.
- Тридентський собор, сесія XXV (3-4 грудня 1563), Decretum de indulgentiis — DS 1835 у Denzinger-Hünermann, Enchiridion Symbolorum, 43-тє вид. 2015.
Примітки та посилання
Катехизм Католицької Церкви (ККЦ), § 1471, II частина, розділ 2, гл. 2, ст. 4 «Таїнство покаяння і примирення», підрозділ X «Індульгенції». § 1471 безпосередньо цитує Павло VI, Indulgentiarum doctrina, Норми 1 і 2, та канон 994 CIC 1983. Офіційний текст на vatican.va.
1Матьє Лаванья, Будьте раціональними — станьте католиком!, MDN Productions (поширення Salvator), 1-ше вид. 2022, с. 355 (цифровий примірник з бібліотеки, 466 с., ISBN 978-2-491255-51-0, звірено сторінка за сторінкою : пагінація друкованого видання збігається з пагінацією PDF у цьому розділі — розділ починається на с. 355). Розділ «Індульгенції — це купити собі рай!», секція «Що таке індульгенція?» : аналогія з сусідським вікном і тимчасовою карою, процитовано дослівно.
2Аналогія з пожежею Лаваньї : Матьє Лаванья, вказ. твір, с. 355, примітка 557 — Лаванья приписує її єпископу-емериту Люрда Перр'є («évêque émérite de Lourdes») під час Ювілею 2000 року, не посилаючись на первинне джерело цього виступу, яке не вдалося розшукати ; тому тут приписування єпископу Перр'є не відтворюється. Подано у переказі («Переказ за Лаваньєю»), а не як дослівну цитату. (Контекст примітки : Ювілей 2000 року, проголошений Іваном Павлом II в Incarnationis mysterium, 29 листопада 1998.)
3 39Катехизм Католицької Церкви, § 1476. Визначення «скарбниці Церкви». Офіційний текст на vatican.va.
4 40Катехизм Католицької Церкви, § 1477. Офіційний текст на vatican.va.
5Катехизм Католицької Церкви, § 1475. Офіційний текст на vatican.va.
6Матьє Лаванья, вказ. твір, с. 356. Секція «Що таке індульгенція?» : «Купівля на суму, яка піде на апостольство Церкви, є жертвою, як і будь-яка інша» — цитату звірено дослівно на цифровому примірнику (466 с., ISBN 978-2-491255-51-0). Вона дійсна лише за умови доктринального застереження, яке наводиться далі в статті (Трент, DS 1835 : милостиня ніколи не є ціною, а лише актом милосердя).
7 8Тридентський собор, сесія XXV (3-4 грудня 1563), Decretum de indulgentiis — DS 1835 у Denzinger-Hünermann, Enchiridion Symbolorum, 43-тє вид. Herder/Cerf, 2015. Декрет наказує скасувати «pravos quaestus omnes pro his consequendis [...] omnino abolendos esse» («усі незаконні зиски, отримані заради їхнього набуття [...] мають бути цілком скасовані»). Скасування служби збирачів (quaestores) було вирішено ще на сесії XXI (16 липня 1562, декрет про реформацію): збір доручено ординаріям за допомогою двох каноніків, без винагороди; проголошення індульгенцій зарезервоване за єпархіальним єпископом.
9 27 36Матьє Лаванья, вказ. твір, с. 356. Прив'язка до Мт 16, 19 (ключі Царства, дані Петру), Мт 18, 18 (влада в'язати і розв'язувати, дана учням) та Йн 20, 23 («Кому ви відпустите гріхи, тому відпустяться»).
10Про давню покутну дисципліну та redemptiones (заміщення канонічної покути) див. Кирило Фогель, Le pécheur et la pénitence au Moyen Âge, éd. du Cerf, Paris, 1969, та Le pécheur et la pénitence dans l'Église ancienne, éd. du Cerf, 1966. Острівні (ірландські та англосаксонські), а згодом франкські покутники VII-VIII століть встановлюють тарифи покути й дозволяють їхній викуп за допомогою рівноцінної, але коротшої справи — безпосередній попередник практики індульгенцій.
11Клермонський собор (листопад 1095), канон 2, за папи Урбана II. Латинський текст, підготовлений Робертом Сомервіллом, The Councils of Urban II, vol. 1: Decreta Claromontensia, Annuarium Historiae Conciliorum, Supplementum 1, Amsterdam, 1972, p. 74: «Quicumque pro sola devotione, non pro honoris vel pecuniae adeptione, ad liberandam ecclesiam Dei Ierusalem profectus fuerit, iter illud pro omni paenitentia reputetur.» Канон ґрунтовно коментує Джонатан Райлі-Сміт, The First Crusade and the Idea of Crusading, University of Pennsylvania Press, 1986, p. 27, який вбачає в ньому акт народження хрестоносної індульгенції як заміщення канонічної покути.
12 34Матьє Лаванья, вказ. твір, с. 356. Вступ до секції «Продаж індульгенцій».
13Мартін Лютер (1483-1546), Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum (Диспут про роз'яснення чинності індульгенцій), за переданням прибитий до дверей Замкової церкви (Schlosskirche) у Віттенберзі 31 жовтня 1517 (напередодні Дня всіх святих, після напливу вірних для вшанування реліквій). Критичне видання : D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe, WA), том 1, Böhlau, Веймар, 1883, с. 233-238. Латинський текст доступний з англійським перекладом на faculty.georgetown.edu/jod/texts/95.theses.html.
14Мартін Лютер, 95 тез (1517), теза 69. Латинську цитату звірено за критичним текстом WA 1, с. 233-238.
15Мартін Лютер, 95 тез (1517), теза 71. Латинську цитату звірено за критичним текстом WA 1, с. 233-238. Це найразючіша теза : Лютер прямо захищає в ній «правдивість апостольських індульгенцій». Французький переклад відтворено у : Martin Luther, Quatre-vingt-quinze thèses, 1517, тези 71 і 91, процитовані у Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, Paris, MDN Productions, 1-ше вид. 2022, с. 357. Звірене референсне видання : Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions, Paris, 2023 (обов'язковий примірник квітень 2023), с. 357 (та сама пагінація).
16Мартін Лютер, 95 тез (1517), теза 73. Латинську цитату звірено за критичним текстом WA 1, с. 233-238.
17Мартін Лютер, 95 тез (1517), теза 74. Латинський текст звірено слово за словом за критичним текстом WA 1, с. 233-238, через онлайн-транскрипцію (faculty.georgetown.edu/jod/texts/95.theses.html), звірену з двома незалежними транскрипціями (латинська Вікітека, видання Ґутенберґа) : тексти ідентичні — збережено орфографію тієї доби (Multomagnis, pretextum, sancte charitatis).
18Мартін Лютер, 95 тез (1517), теза 91. Латинську цитату звірено за критичним текстом WA 1, с. 233-238. Разючий висновок : якби індульгенції проповідувалися належним чином «за духом і думкою папи», усі зловживання, які він викриває, «не існували б».
19Мартін Лютер, 95 тез (1517), тези 32 і 56-58. Латинський текст звірено слово за словом за критичним текстом WA 1, с. 233-238, через онлайн-транскрипцію з перекладом (faculty.georgetown.edu/jod/texts/95.theses.html), звірену з другою незалежною транскрипцією (латинська Вікітека) : тексти ідентичні, включно з тезою 32. Французькі переклади зі статті.
20Матьє Лаванья, вказ. твір, с. 356-357. Продовження секції «Продаж індульгенцій» (тези 69, 71, 73, 74, 91 процитовані французькою, с. 357) і висновок розділу (с. 357), примітка 559 про симонію, с. 357 — уривки звірено дослівно на цифровому примірнику.
21Гасло, приписане домініканському проповіднику Йоганну Тецелю (близько 1465-1519), комісару з індульгенцій при архиєпархії Майнца (під владою архиєпископа Альбрехта Бранденбурзького). Німецька формула «Sobald die Münze im Kasten klingt / die Seele aus dem Fegefeuer springt» («Щойно монета в скриньці дзвенить / душа з чистилища вистрибує») наводиться Лютером у тезі 27 і підхоплюється кількома тогочасними свідками. Губерт Єдінн, Geschichte des Konzils von Trient, том 1, Herder, Фрайбурґ 1949, с. 168 і далі, установив реальність надмірностей у проповідях Тецеля, водночас релятивізуючи окремі анти-тецелівські агіографічні приписування.
22Мартін Лютер, 95 тез (1517), теза 27. Ця теза прямо спрямована проти проповіді Тецеля і його гасла Sobald die Münze....
23Матьє Лаванья, вказ. твір, с. 356-357. Центральна позиція статті : чітке розмежування між доктриною (завжди цілісною) і пастирськими зловживаннями (симонія, засуджена за принципом ще з античності ; інституційна реформа на Тренті, 1562-1563).
24Матьє Лаванья, вказ. твір, с. 357, примітка 559. Про симонію (Дії 8, 18-24), засуджену як тяжкий гріх від самих початків Церкви.
25Лев X (Джованні Медічі, папа 1513-1521), булла Exsurge Domine, датована 15 червня 1520 року. Засуджує 41 положення, витягнуті з писань Лютера, і дає йому 60 днів на відречення. Папа Лев X закликається (за ритуальною формулою «Встань, Господи») захистити віру від спустошень «вепра лісового» (aper de silva, Пс 79, 14: єретик, який спустошує виноградник Господній). Повний французький текст доступний на laportelatine.org. Відмовляючись відректися, Лютер публічно спалює буллу біля Ельстерських воріт (Віттенберг) 10 грудня 1520 року; його відлучає від Церкви булла Decet Romanum Pontificem від 3 січня 1521 року.
26 42Павло VI (Джованні Баттіста Монтіні, папа 1963-1978), апостольська конституція Indulgentiarum doctrina, 1 січня 1967 року. Офіційний текст на vatican.va. Реформа, вимагана Другим Ватиканським собором. За нею слідує Enchiridion Indulgentiarum (1-ше типове видання від 29 червня 1968, Апостольська пенітенціарія, Ватикан, вид. Libreria Editrice Vaticana, 1968; 4-те типове видання 1999 — дату 29 червня 1968 року згадано в декреті 4-го видання).
28 37 43Павло VI, апостольська конституція Indulgentiarum doctrina, 1 січня 1967 року, n° 11, у Acta Apostolicae Sedis 59 (1967). Офіційний текст на vatican.va. Конституція вживає грецький термін metanoia (навернення серця): індульгенцій не можна набути без щирого навернення духа та єдності з Богом, до чого додається виконання приписаних справ.
29Кодекс канонічного права (Codex Iuris Canonici), промульгований Іваном Павлом II 25 січня 1983 року, кан. 994. Офіційний текст на vatican.va.
30 38Катехизм Католицької Церкви, § 1032 in fine. «Церква рекомендує також милостиню, індульгенції та покутні діла на користь померлих.» Офіційний текст на vatican.va.
31Катехизм Католицької Церкви, §§ 1478-1479: індульгенція отримує для самого себе і для душ чистилища відпущення тимчасових кар, у спільноті святих, що єднає вірних на землі й на небі. Офіційний текст на vatican.va.
32Enchiridion Indulgentiarum, поступка 29, § 1-2 (Апостольська пенітенціарія): повна індульгенція, застосовна лише за померлих — 1° щодня з 1 по 8 листопада, відвідини цвинтаря і молитва, навіть лише розумова, за померлих; 2° у день спомину всіх вірних померлих (або, за рішенням ординарія, у попередню або наступну неділю, або в урочистість Усіх святих), відвідини церкви або ораторію з молитвами «Отче наш» і «Вірую». Поза періодом з 1 по 8 листопада відвідини цвинтаря дають лише часткову індульгенцію.
33Климент VI (П'єр Роже, папа 1342-1352), булла Unigenitus Dei Filius, 27 січня 1343 року, яка встановлює Ювілей 1350 року і дає перше урочисте визначення скарбу Церкви. Текст у Extravagantes communes, V, 9, 2 (Corpus Iuris Canonici); Denzinger-Hünermann, Enchiridion Symbolorum, n° 1025-1027. Центральна латинська формула: «thesaurum acquisivit militanti Ecclesiae» (він здобув скарб для Церкви воюючої), і цей скарб згодом доручено Петрові та його наступникам, щоб розділяти його вірним. Теза 58 Лютера (у групі 56-58 про скарб Церкви), яка заперечує, що цей скарб складається зі заслуг Христа і святих, буде охоплена засудженням у Exsurge Domine (Лев X, 1520).
35 41Ювілей Надії (2025): проголошений Франциском (булла Spes non confundit, 9 травня 2024 року); Святі Двері базиліки Святого Петра відкрито 24 грудня 2024 року (єпархіальне відкриття 29 грудня 2024 року); норми щодо ювілейної індульгенції встановлені декретом Апостольської пенітенціарії від 13 травня 2024 року; єпархіальні Двері зачинено 28 грудня 2025 року, завершення Левом XIV (зачинення Святих Дверей базиліки Святого Петра) 6 січня 2026 року, в урочистість Богоявлення.
44