Нескінченна Божа любов, яка об'являється у Пресвятому Серці Ісуса та в Божому Милосерді, становить у католицькій духовності найінтимніше об'явлення Божої любові до людини — після об'явлень у Створенні, Відкупленні та Євхаристії. Її біблійним осердям є удар списа воїна, який відкриває бік мертвого на хресті Христа, звідки витікає «кров і вода» (Йн 19, 34) — жест, що в духовному читанні Церкви започатковує побожність до Серця Ісуса як видимого вогнища тринітарної любові.
Ця побожність, окреслена ще у святої Ґертруди з Гельфти в XIII столітті та систематизована святим Жаном Едом у XVII столітті, досягає своєї загальновизнаної форми через об'явлення в Паре-ле-Моніалі святій Маргариті Марії Алякок між 1673 і 1675 роками, свято якої поширює на всю Церкву Пій IX у 1856 році, а доктринально розгортає Пій XII в енцикліці Haurietis aquas (15 травня 1956). Папа Франциск дав у 2024 році підсумкове та місійне вчительство про це в енцикліці Dilexit nos.
У XX столітті те саме відкрите Серце отримує, через об'явлення святій Фаустині Ковальській (1905–1938), виявлення Божого Милосердя: образ із двома променями — червоним і блідим — що виходять із грудей воскреслого Христа, молитва-вигук «Ісусе, уповаю на Тебе», Коронка до Божого Милосердя, а також установлення Іваном-Павлом II Неділі Божого Милосердя 30 квітня 2000 року — у день беатифікації і канонізації Фаустини. Енцикліка Dives in Misericordia (30 листопада 1980) підготувала ґрунт для доктринального прочитання цього.
Пресвяте Серце і Боже Милосердя — це не дві конкурентні побожності, а для католицької традиції одна таємниця: таємниця Любові-Милосердя Отця, яка стає видимою в Пробитому Серці Сина і виливається на світ через Духа.
Серце Бога в Писанні
Біблійний антропоморфізм: Бог, Який має «ніщі»
Бог, будучи духом — Катехизм нагадує, що Він «перевищує розрізнення статей: Він не чоловік і не жінка, Він — Бог» (§370)[1] — очевидно, не має тілесного серця. Але Писання, дотримуючись способу вираження, властивого всьому людству, безупинно приписує Йому серце і ніщі, щоб сказати про те, що в Бозі відповідає осередку почуття, співчуття та милосердного рішення. Папа Франциск нагадує про це першість серця в своїй енцикліці Dilexit nos від 24 жовтня 2024 року:
«Коли нас спокушає плисти по поверхні, жити поспіхом, не знаючи навіщо, [...] ми повинні заново відкрити важливість серця.» — Папа Франциск, Dilexit nos, n. 2 (24 жовтня 2024)[2]
Ця антропологія серця, далека від поступки сентименталізму, є для Писання «ядром кожної людини, її найглибшим центром»[3]: саме там людина любить, вирішує, вірить і віддає себе. Коли Писання говорить про Серце Бога, воно має на увазі — аналогічно — живий і вільний центр божества, там, де Бог обирає любити.
Етимологія милосердя: miser і cor
Слово «милосердя» (фр. miséricorde) походить від латинського misericordia, утвореного від miserere («жаліти, співчувати») і cor, cordis («серце»). Милосердя — це буквально серце, яке дозволяє себе дістати чужій нужді. Місце милосердя — і в Бозі, і в людині — це передусім серце. Саме тому побожність до Серця Христа і побожність до Божого милосердя є відразу, за своєю етимологією, однією й тією ж таємницею з двох ракурсів.
Святий Тома Аквінський візьме цю етимологію, щоб перенести її в своє богослов'я про Бога: чинити милосердя, навчає він, є властивістю Бога, і саме в цьому найбільше виявляється Його всемогутність[4]. Для Томи милосердя є тому не вторинним атрибутом, а найвищим виявом божественної могутності — точним відворотом до популярного образу Бога, Який вагався б між справедливістю і жалем.
«Серце» Бога в Старому Завіті
Старий Завіт зважується на образи приголомшливої сили. Перед народом Єфрема, який заслужив би на кару, Сам Бог говорить через уста пророка Осії:
«Чи ж я відкину тебе, Єфреме, чи ж віддам тебе, Ізраїлю? [...] Моє серце обертається в мені, розбурхалися всі мої ніщі. Не вчиню я за палкістю мого гніву [...], бо Я — Бог, а не людина: серед тебе Я — Святий, і не прийду, щоб знищити.» — Осії 11, 8-9[5]
Пророк Єремія розгортає той самий образ, даючи почути любовний плач Бога, скривдженого байдужістю свого народу:
«Хіба ж Єфрем не дорогий мені син, хіба не дитя розкішне? Бо щоразу, як про нього говорю, ще більше його пам'ятаю. Тому розбурхалися мої ніщі; так, я змилосерджуся над ним, — слово Господнє.» — Єремії 31, 20[6]
Кілька розділів потому Бог обіцяє вічний заповіт, складений «всім моїм серцем і всією моєю душею»[7] — рідкісна і могутня формула: це інтимне зобов'язання самого Бога зробити свій народ щасливим. Серце Бога постає таким чином як приховане вогнище, звідки витікають усі обіцянки щастя, повернення і прощення.
«Ніщі милосердя» в Новому Завіті
Мова ніщів природно переходить у Новий Завіт. Захарія у своєму кантику приписує самому Богові «ніщі милосердя»:
«Через ніщі милосердя нашого Бога відвідав нас Схід Сонця з висоти, щоб осяяти тих, які сидять у темряві й тіні смерті.» — Луки 1, 78-79[8]
Говорячи дуже людською мовою — Пій XII нагадує, що тоді слід «користуватися аналогіями, ніколи не забуваючи, що Бог перевищує ці аналогії»[9] — духовна традиція полюбляє говорити, що правосуддя Бог чинить своєю головою, а прощає — своїми ніщами. Святий Павло візьме цей образ, просячи християн зодягнутися «у щедрі ніщі милосердя» (Кол 3, 12) за образом свого Вчителя.
Авакума 3, 4: «промені — в нього в руках»
Кілька століть до Христа пророк Авакум, споглядаючи теофанію Господа, записав дивний і водночас точний образ:
« Його велич — наче світло, з рук Його виходять два промені: там — осередок Його сили.» — Авакум 3, 4[10]
Деякі сучасні духовні автори — зокрема укладачі Bollettino della Divina Misericordia санктуарію в Лагевниках (Краків) — пропонують бачити в цьому образі передображення крові й води, що одного дня потечуть із боку Ісуса, а ще пізніше — дві промені, червоний і блідий, із образу Божого Милосердя, об'явленого святій Фаустині 1931 року. «Осередок сили» Бога, каже Авакум, — це не блискавка і не меч: це два промені, що виходять із Його рук. Це саме визначення милосердя — всемогутність, яка віддає себе.
Пробите Серце Христа: Іван 19, 34
Удар списа і кров, змішана з водою
Твірним оповідним джерелом усього культу Пресвятого Серця є євангельський розповідь Івана про удар списа під хрестом. Євангеліст підкреслює цінність очевидця:
«Один із вояків списом проколов Йому бік, і зараз же потекла кров та вода. А хто бачив — свідчив, і правдиве свідчення його; і він знає, що правду каже, щоби й ви увірували.» — Іван 19, 34-35[11]
На медичному рівні коментатори зазначають, що рани після смерті не заживають: відкритий бік Христа залишається відкритим назавжди. На духовному рівні саме ця незмінність відкритого Серця є підвалиною довіри поранених душ: «Не маєш сумніватися чи відчаювати, грішнику», — скаже Ісус святій Фаустині, — «а довіряти милосердю»[12].
Таїнственне прочитання Катехизму
Катехизм Католицької Церкви читає в крові й воді джерело таїнств, зокрема хрещення й Євхаристії:
«Кров і вода, що потекли з пробитого боку розп'ятого Ісуса (Ів 19, 34), є прообразами Хрещення і Євхаристії — таїнств нового життя (пор. 1 Ів 5, 6-8). Тому можливо "народитися з води й Духа", щоб увійти в Боже Царство (Ів 3, 5).» — CEC, §1225[13]
Це таїнственне прочитання — не середньовічний винахід: воно сягає Отців Церкви, зокрема святого Івана Золотоустого, який бачить у пробитому боку нового Адама, що заснув, народження Церкви — так само, як Єва вийшла з боку першого Адама, що спав[14]. Пробите Серце є водночас: біологічним джерелом крові, пролитої за Відкуплення, таїнственним джерелом християнського життя і містичним джерелом побожності, що розгортатиметься протягом двох тисячоліть.
Серце, відкрите назавжди
Свята Фаустина кількома словами підсумує цю незмінність дару:
«Нутро Божого милосердя відкрите для нас через життя Ісуса, прибитого до хреста. [...] З Серця Ісуса виступили два джерела у вигляді променів — не для Ангелів, не для Херувимів, не для Серафимів, а для людини, повної гріхів.» — Свята Фаустина Ковальська, Щоденничок, вірш після §521 (зошит I)[15]
Молитва «О Крове і Водо, що потекла з Серця Ісуса як джерело милосердя для нас, довіряю Вам!» — яку прийме вся Церква в Коронці до Божого Милосердя — записана вже в записі §84 Щоденничка, датованому 2 серпня 1934 року[16].
Передображення в Отців Церкви та Середньовіччі
Отці Церкви перед відкритим Серцем
Грецькі й латинські Отці Церкви, не створюючи формальної літургійної побожності, довго розважали Пробите Серце Христа як «джерело таїнств» і «двері спасіння». Святий Августин, коментуючи Івана 19, 34, бачить у рані в боку виконання пророцтва Езекиїля 47 про ріку, що витікає з Храму: «двері життя були відчинені»[17]. Святий Іван Золотоустий, як уже зазначалося, наголошує на народженні Церкви з відкритого Серця. Святий Бонавентура в XIII столітті розгорне ці образи у своєму Vitis mystica, де запрошує душу «увійти через цю рану аж у Серце Христа»[18].
Свята Гертруда з Гельфти і діалог зі святим Іваном
Однак саме в святої Гертруди з Гельфти (1256-1302), цистерціанської монахині із Саксонії, набожність набуває справді містичного обличчя. У своїх Об'явленнях, записаних її сестрами в монастирі в Гельфті, Гертруда розповідає про діалог зі святим Іваном Богословом, який сам з'явився, щоб відповісти на питання, що її мучило: якщо він, Учень, якого любив Ісус, спочивав на грудях Спасителя під час Тайної Вечері (Ів 13, 25), то чому майже нічого не сказав про Серце Ісуса у своєму Євангелії?
«— Чому ж ви зберігали з цього приводу таке абсолютне мовчання і нічого не написали на користь наших душ?
— Моїм завданням було виявити Новій Церкві одним-єдиним словом невтілений Слово Бога Отця [...]. Ніжне красномовство ударів Пресвятого Серця прибережене для останніх часів, щоби старий і закам'янілий світ зігрівся у любові свого Бога.» — Свята Гертруда з Гельфти, Об'явлення (Вісник Божественної любові), книга IV, розд. 4[19]
Цю сторінку, перекладену й широко поширену починаючи з XVII століття, читатимуть із здивуванням уже в добу об'явлень у Паре-ле-Моніаль: обітниця відкриття «для останніх часів», здається, тоді збувається.
Святий Жан Ед (1601-1680), літургійний батько культу Пресвятого Серця
Ще до Паре-ле-Моніаль святий Жан Ед — засновник Згромадження Ісуса і Марії (евдисти) — запроваджує ще 1672 року свято Пресвятого Серця Ісуса в своїх семінаріях, після того як 1648 року встановив свято Серця Марії. Пій XI проголосить його «Батьком, Учителем і Апостолом літургійного культу Сердець Ісуса і Марії»[20]. Стало відомим його порівняння Любові Серця Ісуса:
«Уявіть собі сукупність усіх актів любові, які коли-небудь здійснили всі люди за все своє життя [...]. Ця сукупність [...] містила б справжній вогонь любові. Знайте, що всі вогні й усе полум'я цього вогнища не були б і дрібною іскрою тої безмежної любові, якою Серце Ісуса палає до нас.» — Святий Жан Ед, Дивовижне Серце, книга 12 (посмертне видання 1681)[21]
Це перша велика сучасна формулація принципу непропорційності між людською любов'ю — скінченною, крихкою, розсіяною — і Любов'ю Серця Ісуса, яка нескінченно перевершує будь-яку суму створених любовей. Свята Тереза з Лізьє, два століття потому, поверне той самий образ, говорячи про гріхи: «крапля води, кинута в палаюче вогнище».
Паре-ле-Моніаль: об'явлення Найсвятішого Серця
Свята Маргарита-Марія Алякок (1647-1690)
Народившись 22 липня 1647 року у Вероврі (Шароле, Бургундія), Маргарита Алякок у 1671 році вступає до монастиря Відвідання Пресвятої Діви Марії в Паре-ле-Моніалі. Саме між 1673 і 1675 роками вона отримує чотири великі об'явлення Найсвятішого Серця, які надовго змінять католицьке благочестя. У чернецтві вона бере ім'я Марія, підкреслюючи своє з'єднання із Серцем Матері.
Її життя було коротким (43 роки), непомітним, позначене крихким здоров'ям, приниженнями з боку спільноти та мовчазною покорою. Її канонізував Бенедикт XV 13 травня 1920 року; її свято встановлено на 16 жовтня. Святиня в Паре-ле-Моніалі стала від кінця XIX століття одним із великих місць паломництва французького католицизму.
Центральні слова Ісуса
Під час одного об'явлення, описаного в її Автобіографії, Ісус показує їй своє Серце, оточене терновим вінцем, і каже їй:
«Ось це Серце, яке так сильно любило людей, що нічого не пошкодувало аж до виснаження і згасання, щоб засвідчити їм свою любов; а в подяку я від більшості з них отримую лише невдячність [...].» — Ісус святій Маргариті-Марії Алякок, Автобіографія, § 92[22]
А про місію, яку він їй доручає:
«Моє божественне Серце так пройняте любов'ю до людей, і до тебе зокрема, що, не маючи змоги втримати в собі полум'я своєї палкої любові, воно мусить вилити його через тебе і об'явитися їм, щоб збагатити їх своїми дорогоцінними скарбами, які я тобі відкриваю.» — Ісус святій Маргариті-Марії Алякок, Автобіографія, § 53[23]
Ця формулювання дивовижно збігається, слово в слово, зі словами, які через два століття запише свята Фаустина — «Полум'я Мого Милосердя палає в Мені, Я хочу вилити його на душі» (§177) — що свідчить про те, що це одне й те саме об'явлення Божого Серця.
Святий Клод Ла-Коломб'єр, духовний наставник
Апостольство Маргарити-Марії, безсумнівно, було б задушене без рішучої підтримки святого Клода Ла-Коломб'єра (1641-1682), єзуїта, який став її духовним наставником із лютого 1675 року. Він підтверджує автентичність об'явлень, складає Посвячення Найсвятішому Серцю і популяризує це благочестя в Англії, куди супроводжує герцога Йоркського як капелан. Беатифікований у 1929 році та канонізований у 1992 році Іваном Павлом II, він канонічно пов'язаний зі святою Маргаритою-Марією: літургія поєднує їх під спільним титулом «апостолів Серця Ісуса»[24].
Дванадцять обіцянок Найсвятішого Серця
Із її розмов із Христом та її листів традиція виокремила — без формальної нумерації в її Автобіографії — сукупність дванадцяти обіцянок, даних тим, хто вшановуватиме Його Найсвятіше Серце[25]. Їх у класичному вигляді упорядкував єзуїтський священник Жозеф де Галіфе на початку XVIII століття:
- «Я дам їм усі ласки, потрібні для їхнього стану.»
- «Я встановлю мир у їхніх родинах.»
- «Я втішатиму їх у всіх їхніх скорботах.»
- «Я буду їхнім певним притулком за життя і особливо в годину смерті.»
- «Я виллю щедрі благословення на всі їхні починання.»
- «Грішники знайдуть у моєму Серці джерело і нескінченний океан милосердя.»
- «Холодні душі стануть ревними.»
- «Ревні душі швидко піднесуться до великої досконалості.»
- «Я благословлю доми, де буде виставлено і вшановано образ мого Серця.»
- «Я дам священникам здатність зворушувати навіть найзакам'яніліші серця.»
- «Імена тих, хто поширюватиме це благочестя, будуть записані в моєму Серці і ніколи не зітруться.»
- «Велика обіцянка»: «Я обіцяю тобі, в надмірному милосерді мого Серця, що його всемогутня любов уділить усім тим, хто приступатиме до Святого Причастя дев'ять перших п'ятниць місяця поспіль, ласку остаточного покаяння; вони не помруть у моїй немилості і не без прийняття таїнств, бо моє божественне Серце буде їхнім певним притулком у цю останню годину.»[26]
Шоста обіцянка особливо вражає з огляду на тему цієї статті: Ісус сповіщає в Паре-ле-Моніалі — більш ніж за два століття до Вільнюса — що Його Серце є «джерелом і нескінченним океаном милосердя» для грішників. Слово милосердя вже перебуває в центрі об'явлення в Паре; його лише візьме й розгорне Фаустина починаючи з 1931 року.
Покутне благочестя: Свята Година і перші п'ятниці
Під час другого великого об'явлення (червень 1674 року) Ісус просить Маргариту-Марію про покутне благочестя у відповідь на невдячність людей:
«Я прошу тебе, щоб усі ночі з четверга на п'ятницю я долучав тебе до того смертельного смутку, який я бажав відчути в Оливному саду [...]. Ти встанеш між одинадцятою та дванадцятою годиною ночі, щоб протягом години кидатися переді мною ниць, обличчям до землі, і для вгамування божественного гніву, просячи милосердя для грішників, і для певного пом'якшення гіркоти, яку я відчував від покинутості моїми апостолами.» — Ісус святій Маргариті-Марії, Автобіографія, § 57[27]
Звідси походить практика Святої Години з четверга на п'ятницю, доповнена практикою дев'яти перших п'ятниць місяця поспіль, до якої прив'язана «велика обіцянка». Духовна теологія Найсвятішого Серця тому не лише афективна: вона включає виразну покутну і євхаристійну вимір, яку Пій XI зробить у 1928 році власним предметом своєї енцикліки Miserentissimus Redemptor.
Літургійне визнання та папський магістерій
Благочестя зазнає поступового поширення, а потім ланцюгового папського освячення:
| Етап | Дата | Акт | Папа |
|---|---|---|---|
| Перше місцеве свято | 1672 | Власне богослужіння конгрегації євдистів | (Святий Жан Ед) |
| Перше затверджене свято | 23 серпня 1856 | Декрет Cum maxima | Пій IX |
| Посвячення людського роду | 25 травня 1899 | Енцикліка Annum Sacrum | Лев XIII |
| Канонізація Маргарити-Марії | 13 травня 1920 | Булла Caelestium munerum | Бенедикт XV |
| Енцикліка про покуту | 8 травня 1928 | Miserentissimus Redemptor | Пій XI |
| Енцикліка-магістеріальний орієнтир | 15 травня 1956 | Haurietis aquas (століття свята) | Пій XII |
| Підсумкова енцикліка | 24 жовтня 2024 | Dilexit nos | Папа Франциск |
Haurietis aquas : богословське прочитання Пія XII
Назва, взята з Ісаї 12, 3
Енцикліка Пія XII, опублікована 15 травня 1956 року до сторіччя поширення Пієм IX свята Найсвятішого Серця на всю Церкву, бере свою назву з книги пророка Ісаї:
« Ви з радістю будете черпати воду з джерел Спаса. » — Ісая 12, 3 (Haurietis aquas in gaudio de fontibus Salvatoris)[28]
Цей образ джерел Спаса уже поєднує старозавітне прочитання (Ісая), євангельську подію (кров і вода з боку) та марійне й літургійне благочестя до Пробитого Серця.
Благочестя, яке не є сентименталізмом
Пій XII захищає в ній це благочестя від двох сучасних закидів: сентименталізму та приватного побожностного життя, відірваного від догмату. Він нагадує, що Серце Ісуса законно є предметом культу адорації (латрії), бо воно, в єдності Особи Слова, є природним знаком безмежної любові Христа до людського роду (латиною: naturalis index seu symbolus immensae eius caritatis erga hominum genus)[29].
Він нагадує також, переймаючи від Пія XI (Miserentissimus Redemptor, процитований в енцикліці: « totius religionis summa, atque adeo perfectioris vitae norma »), що ця форма благочестя вміщує ніби в стислій формі всю релігію та правило досконалішого життя[30]: вона сягає самого джерела християнства — любові Бога до нас і любові, яку ми повинні віддавати Богові.
Dilexit nos : місійне прочитання папи Франциска (2024)
Енцикліка-підсумок
24 жовтня 2024 року папа Франциск публікує енцикліку Dilexit nos «про людську та божественну любов Серця Ісуса Христа». Це один із найоб'ємніших документів його понтифікату (220 параграфів). Він узагальнює в ній магістеріальний ланцюг енциклік Лева XIII, Пія XI, Пія XII і Павла VI та продовжує його в сучасному контексті, позначеному цифровою десинкарнацією і диктатурою споживання.
Потрійна любов Серця Ісуса
У п. 65 Франциск схвально цитує великий синтез Пія XII:
У п. 65 Франциск описує потрійну любов, представлену в образі Серця Господа: безмежну божественну любов, що міститься в Христі, духовний вимір Його людства та Його чуттєву любов[31].
Саме ця потрійна любов — божественна, духовно-людська, чуттєво-афективна — обґрунтовує, що Серце Ісуса є предметом справжнього культу адорації, без змішування чи поділу між тілом і божественністю.
Переосмислення серця
Франциск наголошує на антропологічному вимірі: в добу, коли штучний інтелект і внутрішня фрагментація розчиняють єдність особи, він закликає «переосмислити значення серця»[32], визначеного як «ядро кожної людини, її найглибший центр»[33], яке є «не ядром душі, а всієї особи в її унікальній ідентичності, що є водночас душею і тілом».
Боже Милосердя, об'явлене святій Фаустині
Свята Фаустина Ковальська (1905-1938)
Гелена Ковальська, народжена 25 серпня 1905 року в Ґлоґовці (Польща), вступає 1925 року до Конгрегації Сестер Богородиці Милосердя, де приймає ім'я Марія Фаустина Пресвятих Тайн. Проста монахиня — кухарка, садівниця, воротарка, — вона вже з 1931 року отримує серію об'явлень Христа, що стануть підґрунтям сучасного культу Божого Милосердя. Помирає 5 жовтня 1938 року в Кракові. Беатифікована Іваном Павлом II 18 квітня 1993 року, канонізована тим самим папою 30 квітня 2000 року — того дня, коли він встановив Неділю Милосердя для всієї Церкви[34].
Засновницьке видіння: Плоцьк, 22 лютого 1931
У Плоцьку, увечері 22 лютого 1931 року, сестра Фаустина бачить Христа, одягненого в біле:
« Увечері, коли я була в своїй келії, я побачила Господа Ісуса, одягненого в білий одяг. Одна рука була піднята для благословення, інша торкалася одягу на грудях. [...] З-під напіввідкритого одягу на грудях виходили два промені, один червоний, інший блідий. [...] Через мить Ісус сказав мені: "Намалюй образ відповідно до того, що бачиш, із написом: Ісусе, довіряю Тобі. Я бажаю, щоб цей образ вшановували спочатку у вашій каплиці, а потім по всьому світу." » — Свята Фаустина, Щоденничок, §47[35]
Після цього Ісус пояснює їй значення двох променів:
« Два промені означають Кров і Воду. Блідий промінь означає воду, яка виправдовує душі, червоний промінь означає Кров, яка є життям душ... Ці два промені виринули з нутра Мого Милосердя, коли на Хресті Моє вмираюче Серце було пронизане списом. » — Свята Фаустина, Щоденничок, §299[36]
Посилання на Йоана 19, 34 є явним: благочестя до Божого Милосердя не є новим благочестям, а сучасним розкриттям благочестя до Пробитого Серця, зв'язаного крізь століття з загадковим образом із Авакука 3, 4.
Блаженний Михайло Сопочко (1888-1975), сповідник Фаустини
Без її сповідника послання Фаустини, ймовірно, залишилося б похованим у її келії. Михайло Сопочко, священник Вільнюської дієцезії, професор пасторального богослов'я в університеті імені Стефана Баторія, стає її духовним керівником влітку 1933 року. Він замовляє першу ікону в Евгеніуша Казимировського під безпосереднім керівництвом Фаустини між січнем і червнем 1934 року; він пише перші богословські виклади культу Божого Милосердя; він відстоюватиме справу святої після її смерті, попри тимчасове внесення Щоденничка до Індексу заборонених книг (1959-1978) через поганий італійський переклад, скасоване спочатку Павлом VI, а особливо — Іваном Павлом II[37]. Беатифікований у Білостоці 28 вересня 2008 року.
Образ і молитовне звернення
Перший образ написаний у Вільнюсі Евгеніушем Казимировським під керівництвом блаженного Сопочка і вперше виставлений у Велику п'ятницю 26 квітня 1935 року. Звернення « Ісусе, довіряю Тобі » (польською Jezu, ufam Tobie) узагальнює все благочестя. Коронка до Милосердя, продиктована Фаустині між 13 і 14 вересня 1935 року (Щоденничок, §475-476), переймає євангельське звернення до Пробитого Серця: « О Крове і Водо, що вибилися із Серця Ісуса як джерело милосердя для нас, я довіряю Вам! »[38].
«Жар» Милосердя
Під час поновлення обітниць, 1 травня 1933 року, Фаустина чує вирішальні слова:
« Дочко Моя, поглянь на Моє милосердне Серце. [...] Дочко Моя, говори священникам про Моє незбагненне Милосердя. Полум'я Мого Милосердя палає в Мені, Я хочу вилити його на душі, але душі не хочуть вірити в мою доброту. » — Ісус святій Фаустині, Щоденничок, §177[39]
А далі, в тому ж дусі, що й хрисостомівська формула краплі води в океані: «Усі твої нещастя спалені в вогні Моєї любові, немов билинка, кинута в пожираюче полум'я»[40].
Dives in Misericordia : доктринальне прочитання Івана Павла ІІ
Друга енцикліка понтифікату (30 листопада 1980)
Обраний 16 жовтня 1978 року, Іван Павло ІІ вже 30 листопада 1980 року публікує свою другу енцикліку, Dives in Misericordia «про Боже милосердя». Назва взята з Посання до ефесян:
«Бог, багатий милосердям, через велику любов, якою Він нас полюбив, коли ми були мертві в наших гріхах, оживив нас із Христом.» — Ефесянам 2, 4-5[41]
Енцикліка стверджує, що милосердя не є другорядним чи «емоційним» атрибутом Бога, а є самим способом, у який Божа любов об'являється в історії людей:
«Отже, у Христі і через Христа Бог стає видимим у Своєму милосерді, тобто висвітлюється той атрибут божества, який Старий Завіт, через різні терміни та поняття, уже визначив як "милосердя".» — Іван Павло ІІ, Dives in Misericordia, n. 2[42]
А далі, цитуючи богословську традицію:
«Богослови стверджують, що милосердя — це найбільший із Божих атрибутів, найбільша з Його досконалостей; Біблія, Традиція та все життя віри Божого народу подають невичерпні свідчення цього.» — Іван Павло ІІ, Dives in Misericordia, n. 13[43]
Заснування Неділі Божого Милосердя
30 квітня 2000 року, у день канонізації святої Фаустини, Іван Павло ІІ оголошує, що друга неділя пасхального часу відтепер святкуватиметься в усій Церкві під назвою Неділя Божого Милосердя. Декрет Конгрегації богослужіння від 5 травня 2000 року підтверджує це літургійне рішення[44]. Це один із дуже небагатьох випадків в недавній історії, коли приватне об'явлення було таким чином прийняте вселенською літургією Церкви.
Бездна Милосердя: збіг святих
Святий Іван Золотоуст: іскра в океані
Ще в перші віки грецька патристика викувала порівняння, що стали класичними. Святий Іван Золотоуст (бл. 349-407), у своїй Першій науці оголошеним, порівнює людське зло з іскрою, що падає в море і відразу ж згасає, поглинута безліччю вод — образ Божого милосердя, що заливає провину[45].
Святий Іван-Марія Віанне: зерно піску й гора
Святий парох із Арсу (1786-1859), невтомний сповідник грішників, застосовував щодо милосердя свідомо побутовий образ:
«Наші провини — то зерна піску поряд із великою горою Божих милосердь.» — Святий Іван-Марія Віанне, цитується за Mgr Trochu, Le Curé d'Ars : saint Jean-Marie-Baptiste Vianney[46]
Свята Тереза з Лізьє: крапля води в полум'ї
Свята Тереза з Лізьє (1873-1897), Учитель Церкви, сформулювала це по-своєму у своїх Останніх розмовах:
«Навіть якби я мала на совісті всі гріхи, які тільки можна вчинити, я пішла б, із серцем, розбитим каяттям, кинутися в обійми Ісуса, бо знаю, як Він любить блудного сина, що повертається до Нього. [...] Якби я вчинила всі можливі злочини, я мала б ту саму довіру; я відчуваю, що вся ця безліч образ була б наче крапля води, кинута в палаюче полум'я.» — Свята Тереза з Лізьє, Останні розмови, 11 липня 1897, n. 6[47]
А за кілька днів до своєї смерті вона скаже ще: «Добрий Бог набагато кращий, ніж ти думаєш»[48], формула, що підсумовує всю її «малу дорогу» довіри.
Отець Жан д'Ельбе: довіра проти недовіри
Отець Жан від Серця Ісусового д'Ельбе (1892-1982), французький священник Серця Ісусового, подав у своїй книзі Croire à l'Amour (Téqui, 1-е вид. 1968) діагноз, що залишається дуже читаним:
«Ми творимо Серце Ісусове за мірою нашого нещасливого маленького серця — такого дріб'язкового, такого вузького, такого твердого, — і не можемо збагнути, як Ісус може бути таким добрим, таким поблажливим, таким співчутливим, таким лагідним, таким терплячим. Ми суворі передусім через брак смирення. Цей брак смирення заважає нам підійти до Ісуса з цією дитячою довірою.» — Отець Жан д'Ельбе, Croire à l'Amour, Téqui, 2007, с. 103-104[49]
А Христові він вкладає в уста:
«Я дав їм усе. Я дав їм Свої пот і втому на дорогах Палестини; Я дав їм усю Свою кров на Голгофі; Я віддав їм у дар Свою улюблену Матір; Я віддав Самого Себе в Євхаристії. Що ще Я можу зробити, щоб вони повірили в Мою Любов? Я знайшов: Я дам їм Моє Серце.» — Ісус у медитації отця Жана д'Ельбе, Croire à l'Amour, Téqui, с. 18-19[50]
Діагноз отця д'Ельбе — «ви недостатньо вірите в милосердну Любов» — став одним із лейтмотивів усієї французької духовності XX століття в руслі святої Терези з Лізьє.
«Страсть Любові»: Любов палка і страждальна
Вогонь на землі: Лк 12, 49-50
Євангеліє від святого Луки передає слово Ісуса, в якому духовна традиція підкреслила подвійне забарвлення — вогонь любові і хрещення кров'ю:
«Я прийшов кинути вогонь на землю, і як хотів би, щоб він уже запалав! Мені треба прийняти хрещення, і як я томлюся, поки це здійсниться!» — Лк 12, 49-50[51]
У наступному вірші — «як я томлюся» — грецьке слово synéchomaï буквально означає «мене тиснуть, змушують, пригнічують»: це внутрішня невідкладність серця, яке хотіло б вилитися, а ще не може цього зробити.
Подвійне значення слова «пристрасть»
Французьке слово passion охоплює дві реальності, які духовність Найсвятішого Серця поєднує в одну. З одного боку, воно означає надзвичайну любов, палке захоплення — кажуть про вченого, що він «захоплений» своїм предметом. З іншого боку, воно означає страждання — Страсті Христові. Однак для католицької містики ці два значення є однією-єдиною реальністю в Бозі: оскільки Любов є крайньою, вона стає стражданням, коли люблений відкидає її. Це сам Ісус натякнув би в уривку з Луки — вогонь любові і криваве хрещення — і що сестра Хосефа Менендес почула відкрито:
«Я навчатиму грішників, що Милосердя Мого Серця невичерпне; холодних і байдужих душ — що Моє Серце є Вогнем, який хоче їх запалити, бо любить їх.» — Ісус сестрі Хосефі Менендес, Un Appel à l'Amour («Поклик до Любові»), с. 416[52]
«Бог наш — вогонь, що пожирає» (Євр 12, 29)
Послання до євреїв узагальнює старозавітний образ і застосовує його до таємниці Трійці:
«Бог наш — вогонь, що пожирає.» — До євреїв 12, 29 (цитуючи Повторення Закону 4, 24)[53]
Цей «вогонь, що пожирає» у християнському прочитанні — не вогонь гніву, а вогонь любові, що пожирає все, що не може перебувати в присутності Божій. Класична духовна теологія — від святого Августина до святої Катерини Генуезької — робить саме чистилище зануренням у цей вогонь Любові[54]. Тим паче зустріч із Серцем Ісуса тут, на землі, є перебуванням під впливом цього вогню, який «хоче їх запалити» (Фаустина, §556).
«Моя любов живиться тим, що спалює убогості»
Кілька сучасних містиків сходяться в тому, що Божа любов до людини така, що вона живиться навіть нашими убогостями, щоб їх спалити. Сестра Бенінья Консолата Ферреро (1885-1916), монахиня Згромадження Візитації в Комо та Слуга Божа (процес беатифікації розпочато 1923 року, не беатифікована), наводить найразючу формулу:
«Моя любов живиться тим, що спалює убогості, і душа, яка приносить їх Мені найбільше, за умови, що це буде з розбитим і смиренним серцем, є тією, яка Мені найбільше подобається, бо вона дає Мені більше нагоди здійснювати Моє служіння доброго Спасителя. Як вогонь живиться горючим матеріалом, так Моє Милосердя живиться убогостями, які воно спалює, і чим більше їх знаходить для спалення, тим більше воно зростає, абсолютно так, як робить вогонь, що росте, коли в нього кидають нові матеріали.» — Ісус сестрі Беніньї Консолаті Ферреро, Extraits d'une notice de sa vie («Уривки з життєпису»), 1918, с. 9[55]
І далі, в тому ж життєписі:
«Пиши, о Моя Беніньє, апостоле Мого милосердя, пиши, що головне, чого Я хочу, щоб знали, — це те, що Я є цілковита любов, і що найбільший біль, який можна було б заподіяти Моєму Серцю, — це сумніватися в Його доброті.» — Ісус сестрі Беніньї Консолаті Ферреро, Notice («Життєпис»), 1918[56]
Малий брат Ван: «пилинки»
Марсель Ван (1928-1959), малий брат-редемпторист із В'єтнаму, помер у комуністичному таборі на півночі В'єтнаму 10 липня 1959, із вуст Христа передає одне з найм'якших сучасної духовності:
«Твої немочі — лише пилинки, що, проходячи крізь вогонь моєї любові, зникають, не залишаючи жодного сліду... Ці немочі принеси мені, щоб я послугувався ними для живлення вогню моєї любові в твоєму серці.» — Ісус Марселю Вану, Colloques («Бесіди»), Amis de Van, 2017, с. 74[57]
Ще разючіше Ісус довіряє йому власне здивування перед страхом, який душі відчувають стосовно Нього:
«Я сам знаходжу це дивним, і не розумію, чому чимало душ так бояться мене. [...] Бояться, бо хочуть боятися, бо я не роблю нічого такого, що могло б налякати будь-кого. А якби моя любов захотіла посіяти жах серед людей, вона більше не заслуговувала б на ім'я "Любов".» — Ісус Марселю Вану, Colloques («Бесіди»), Amis de Van, 2017[58]
Це найясніше визнання надмірності Серця Ісуса: не Він себе стримує, це ми не віримо.
Страждання Любові, якій не відплачують взаємністю: Луїза Піккаретта
Писання, передані Луїзою Піккареттою (1865-1947) — Слугою Божою: Дикастерія віровчення дала в червні 2024 року свій Nulla Osta на продовження її процесу беатифікації, підтверджений листом від 3 грудня 2024 року — пропонують особливо гострий аналіз страждання цієї палкої Любові, яка не знаходить відгуку. Для тих, хто вперше знайомиться: Книга Неба передає те, що Ісус їй сказав; святі, пояснює Він, виконували Його Волю, тоді як жити в Його Волі — означає володіти нею, так само як син володіє тим, що належить Отцеві[59]. Ісус говорить їй:
«Дочко Моя, справжня любов потребує вилитися. [...] Моє Серце — у паланні полум'я. [...] І Моя Любов, стримувана, стогнала, марніла, пожираємо невгасимими полум'ями.» — Ісус Луїзі Піккаретті, Le Livre du Ciel («Книга Неба»), том 26, 31 травня 1929[60]
І далі, про першість Любові над стражданням у Страстях Христових:
«Дочко Моя, моє перше мучеництво була Любов, яка народила моє друге: страждання. Кожне з моїх Страждань передувало море Любові. Коли моя Любов побачила себе самотньою і покинутою більшістю творінь, Вона стала марніти. Не знаходячи кому віддатися, Вона зосереджувалася в Собі. Це приносило Мені таке страждання, що в порівнянні з ним мої інші страждання були полегшеннями.» — Ісус Луїзі Піккаретті, Le Livre du Ciel («Книга Неба»), том 12, 2 вересня 1920[61]
Розрізнення є цінним: першим мучеництвом Христа є Любов, яку відкидають; батоги, терновий вінець і цвяхи приходять згодом. Те, що Ісус витерпів у своєму Серці, глибше за те, що Він витерпів у своєму тілі.
Мова є антропоморфною — Бог, будучи незмінним, не «страждає» в тому сенсі, в якому страждаємо ми, — але вона точно передає досвідну істину божественної волі, яка вільно піддає себе відкиданню з боку творіння і яка в людстві Христа відчуває рану від цього. Цей біль Серця Ісуса якраз і є тим, що мотивує відшкодувальну побожність, пов'язану з Найсвятішим Серцем від Паре-ле-Моніаля і кодифіковану Пієм XI в Miserentissimus Redemptor.
Пресвяте Серце і Боже Милосердя: одна таємниця
Два побожності, одне відкрите Серце
Духовна традиція, слідуючи тут вченню Івана Павла II та Франциска, відмовляється протиставляти побожність до Пресвятого Серця і побожність до Божого Милосердя: це одна духовна реальність, яку зглядаємо залежно від двох історичних моментів та з двох взаємодоповнювальних кутів зору.
| Аспект | Побожність до Пресвятого Серця (Паре-ле-Моніаль, XVII ст.) | Побожність до Божого Милосердя (Вільно–Краків, XX ст.) |
|---|---|---|
| Видиця | Свята Маргарита-Марія Алякок | Свята Фаустина Ковальська |
| Дати головних об'явлень | 1673-1675 | 1931-1938 |
| Ключовий сповідник | Святий Клод Ла-Коломб'єр (єзуїт) | Блаженний Міхал Сопочко |
| Емблематичне зображення | Палаюче Серце, увінчане терням, із хрестом згори | Воскреслий Христос, два промені (червоний і блідий), що виходять із Серця |
| Центральний біблійний уривок | Ів. 19, 34 і Ів. 13, 25 | Ів. 19, 34 і Іс. 12, 3 |
| Центральний акт | Реваншева Свята Причастя перших дев'ятниць п'ятниць | Довіра і Коронка до Божого Милосердя |
| Літургійне свято | П'ятниця після 2-го неділі після Зіслання Святого Духа | 2-га неділя Великодня (від 2000 р.) |
| Головна енцикліка | Haurietis aquas (Пій XII, 1956) ; Dilexit nos (Франциск, 2024) | Dives in Misericordia (Іван Павло II, 1980) |
Єдність у крові та воді
З біблійного погляду обидві побожності сягають одного й того самого вірша: Ів. 19, 34. Кров, яку шанує побожність до Пресвятого Серця, — та сама, що й червоний промінь на картині Фаустини; вода, в якій патристика вбачала джерело хрещення, — та сама, що й блідий промінь. Тому Коронка до Божого Милосердя — повністю зосереджена на молитві «Отче Предвічний, я Тобі приношу Тіло і Кров, Душу і Божество Твого улюбленого Сина» — не є відверненням від євхаристійної побожності: вона є її споглядальним продовженням.
Спільний доктринальний спадок
Папа Франциск прямо підкреслює цю єдність у Dilexit nos: він повертає побожність до Серця Христа в один ланцюг, що веде від святої Маргарити-Марії до святої Фаустини — яка «знову пропонує побожність до Серця Христа, сильно наголошуючи на [...] божественному милосерді» (n. 149) — а далі до святого Івана Павла II і до Haurietis aquas (n. 80-87)[62]. Далеко від того, щоб замінити давню побожність, Боже Милосердя пробуджує її для епохи, яка масово сумнівається, що її ще можна любити і прощати.
Духовне прийняття: «не маєш сумніватися»
Пастирський діагноз
Усі містичні голоси, зібрані традицією, сходяться на одному пастирському спостереженні: грішник страждає менше від своїх гріхів, ніж від своєї недовіри. Саме це страждання викриває Фаустина від імені Христа: «Я хочу вилити їх на душі, але душі не хочуть вірити в Мою доброту»[63].
Отець д'Ельбе виводить із цього свідомо шокуючу, але справедливу формулу:
«Один гріх недовіри більше ображає і засмучує Ісуса, ніж сто гріхів слабкості.» — Отець Жан д'Ельбе, Croire à l'Amour, Téqui[64]
І саме це каже Отець Предвічний святій Катерині Сієнській у своєму Діалозі:
«Вважати свою убогість більшою за Моє милосердя — це той гріх, який не прощається ані в цьому світі, ані в майбутньому. Вона відкинула, зневажила Моє милосердя; і цей гріх більший за всі ті, які вона вчинила. Відчай Юди більше Мене образив і був тяжчий для Мого Сина, ніж самий його зрада.» — Катерина Сієнська, Dialogue, розд. 37[65]
Правильна пропорція
Щоб відновити належну пропорцію між провиною та милосердям, католицька духовність пропонує тривожній душі потрійне накопичувальне порівняння — іскра / океан (Іван Золотоустий); зерно піску / гора (В'янне); крапля води / вогонь (Тереза). У всіх трьох випадках провина є скінченною, милосердя є нескінченним, і їхня зустріч може обернутися лише на користь милосердя, за умови, що душа дозволить себе знайти.
Педагогіка дитинства
Це підсумовують як свята Тереза — «малий шлях» дитинства, — так і отець д'Ельбе — «вірити в Любов», — а папа Франциск повторює по-своєму, закликаючи «відкрити заново важливість серця»[66].
Поглибити у Via Divina — Щоб продовжити цю тему в структурованому духовному шляху про нескінченну Божу любов і довіру, до якої Він закликає, відкрити формацію Via Divina.
Подальше читання
- Нескінченна Божа любов у створенні — перша безодня Божої любові.
- Нескінченна Божа любов у відкупленні — друга безодня.
- Нескінченна Божа любов у Євхаристії — третя безодня (попередня лекція).
- Пізнання Божої любові, що породжує довіру — наступна лекція.
- Пресвяте Серце Ісуса — присвячена стаття.
- Свята Фаустина Ковальська (1905–1938) — повна біографія.
- Санктуарій Божого Милосердя в Кракові — присвячена стаття.
- Бог справедливості та милосердя — богословський синтез.
- Паре-ле-Моніаль — стаття про санктуарій.
Примітки та посилання
Катехизм Католицької Церкви, §370: «Бог перевищує розрізнення статей. Він не є ані чоловіком, ані жінкою, Він — Бог.» Те саме ствердження про трансцендентність стосується і «серця»: Бог не має тілесного серця. Антропоморфна мова Писання є аналогічною.
1Папа Франциск, енцикліка Dilexit nos, 24 жовтня 2024, n. 2. Повний текст на vatican.va.
2 32 66Папа Франциск, Dilexit nos, n. 21: «Ядром кожної людини, її найглибшим осердям, є не ядро душі, а вся особа в її унікальній тотожності, яка є водночас душею і тілом.»
3 33Святий Тома Аквінський, Сума теології, IIa-IIae, q. 30, a. 4, corpus: милосердя вважається властивим Богові, і саме в цьому передусім виявляється Його всемогутність (англ. переклад домініканців на newadvent: « mercy is accounted as being proper to God: and therein His omnipotence is declared to be chiefly manifested »). Див. також Ia, q. 21, a. 3: « Mercy is especially to be attributed to God » (newadvent). Тезу, яку підхопив Йоан Павло II у Dives in Misericordia, n. 13.
4Осія 11, 8-9, літургійний український переклад. Єврейський дієслово nhpk («обертатися») передає могутній образ Бога, Якому «перевертається» серце в момент виголошення суду.
5Єремія 31, 20. Про значення «тремтіння нутрощів» (hāmû mēʿay) як виразу безмежного співчуття див. також Іс 16, 11 та Іс 63, 15.
6Єремія 32, 37-41. Формула «всім моїм серцем і всією моєю душею», застосована до самого Бога, — одна з найсильніших у Старому Завіті.
7Лк 1, 78-79, Пісня Захарії. Вираз splanchna eleous («нутрощі милосердя») відтворює єврейський корінь raḥămîm, що походить від того самого слова, що й «матка» (reḥem).
8Пій XII, енцикліка Haurietis aquas, 15 травня 1956, частина I. Пій XII захищає в цій енцикліці легітимність аналогічної мови про Серце Бога проти раціоналістичних заперечень.
9Авакум 3, 4, переклад Крампона (Вульгата: « splendor eius ut lux erit, cornua in manibus eius » — буквально «роги [тобто промені] в його руках»). Духовне прочитання, яке вбачає в цих «двох променях» прообраз крові і води з Йн 19, 34, а відтак і променів Божого Милосердя, зустрічається в кількох сучасних католицьких коментаторів, зокрема в укладачів Bollettino della Divina Misericordia (санктуарій у Лагевниках, Краків).
10Йоан 19, 34-35. Грецький дієслово enuxen («пробив») викликає образ глибокої і невідворотної рани. Уточнення «кров і вода» (haïma kaï hudôr) зустрічається лише в чотирьох Євангеліях.
11Свята Фаустина, Щоденничок, вірш із зошита I (між §521 і §522 у класичній нумерації: «Нутро божественного милосердя відкрите для нас через життя Ісуса, прибитого до хреста...»).
12 15Катехизм Католицької Церкви, §1225, про проколений бік Христа як прообраз Хрещення та Євхаристії. Див. також §1432 про проколене Серце, що торкається сердець грішників.
13Святий Йоан Золотоустий, Огласительні поучення, III, 13-19 (Sources chrétiennes 50, с. 161-162): «Із боку Христа, що спав на хресті, Бог створив Церкву, так само як із боку Адама, що спав, Він створив Єву.» Взято в ККЦ §766.
14Свята Фаустина, Щоденничок, §84 (запис від 2 серпня 1934 року, Вільно). Ця молитва стала заключним віршем Коронки до Божого Милосердя.
16 38Святий Августин, Tractatus in Joannem 120, 2 (PL 35, 1953): « Aperti sunt aditus vitae » — «двері життя були відчинені». Августин свідомо читає Йн 19, 34 у світлі Єз 47.
17Свята Гертруда з Гельфти, Посланець Божественної любові (Legatus divinae pietatis), книга IV, розд. 4. Критичне видання: Sources chrétiennes 255 (книга III), 331 (книги I-II), 139 (книга IV).
19Пій XI, була канонізації Postquam Eduarda від 31 травня 1925, якою Жана Едеса проголошено «Отцем, Учителем і Апостолом літургійного культу Пресвятих Сердець Ісуса і Марії».
20Святий Йоан (Жан) Едес, Дивовижне Серце пресвятої Матері Божої, книга XII, розділ IV (посмертна публікація 1681). Текст узято в Лекціонарі власного обряду Згромадження Ісуса і Марії, Париж, 1977, § 48 (Повні зібрання творів 8, с. 350-352).
21Свята Маргарита-Марія Алакок, Автобіографія, n° 92 (написана 1685 року в послуху, посмертно опублікована 1729). Еталонне видання: Vie et œuvres, вид. Mgr Gauthey, 3 т., Париж, 1915.
22Свята Маргарита-Марія Алакок, Автобіографія, n° 53.
23Святий Клод Ла Коломб'єр, Духовні реколекції (1677), місця про «Посвячення нашому Господу Ісусу Христу», які згодом оформлять посвячення Пресвятому Серцю. Беатифікований 16 червня 1929 року Пієм XI, канонізований 31 травня 1992 року Йоаном Павлом II.
24Класичний список дванадцяти обітниць упорядкував отець Жозеф де Галіфе, ТІ (1663-1749) у праці De l'excellence et de la pratique de la dévotion au Sacré-Cœur de Notre-Seigneur Jésus-Christ (Ліон, 1733), а потім масово поширили візитантки з Паре-ле-Моніаля починаючи з XIX століття. Джерельні тексти містяться в Автобіографії святої Маргарити-Марії та її Листах (вид. Mgr Gauthey, Париж, 1915).
25Свята Маргарита-Марія Алакок, Лист до Матері де Совмез, травень 1689. Цит. у Mgr Gauthey, Vie et œuvres, т. II, с. 396. Ця «велика обітниця» є дванадцятою з класичного списку, складеного на основі писань і листів святої.
26Свята Маргарита-Марія Алакок, Автобіографія, n° 57, прохання Ісуса про Святу годину з четверга на п'ятницю. Практика дев'яти перших п'ятниць пов'язана з нею через «велику обітницю» від травня 1689 (див. попередню примітку).
27Ісая 12, 3 (Климентинська Вульгата): « Haurietis aquas in gaudio de fontibus Salvatoris. » Український переклад: «Черпатимете з радістю воду з джерел Спасителя.»
28Пій XII, енцикліка Haurietis aquas, 15 травня 1956, частина II. Латинські формули звірено з латинським виданням (vatican.va): « Cor eius [...] immensae eius caritatis erga hominum genus naturalis index seu symbolus est », а також цитата з Пія XI (Miserentissimus Redemptor): « In ea pietatis forma nonne totius religionis summa, atque adeo perfectioris vitae norma continetur ». Французька сторінка vatican.va не відтворює повного тексту.
29 30Папа Франциск, Dilexit nos, n. 65, цитуючи Haurietis aquas Пія XII про потрійну любов Серця Господнього (божественна любов, духовно-людська любов, чуттєва любов).
31Святий Йоан Павло II, проповідь на канонізації святої Фаустини, площі Святого Петра, 30 квітня 2000. Декрет про встановлення Неділі Божого Милосердя того самого дня. Див. vatican.va.
34Свята Фаустина Ковальська, Щоденничок, §47, видіння від 22 лютого 1931 року в Плоцьку. Еталонне французьке видання: Le Petit Journal, вид. Hovine, 1985 (переклад із польської, переглянутий).
35Свята Фаустина, Щоденничок, §299, пояснення Ісуса про значення двох променів (Кров і Вода) як таких, що вибиваються із проколеного Серця.
36Блаженний Михайло Сопочко (1888–1975), священник Вільнюської дієцезії, сповідник і духовний наставник святої Фаустини від літа 1933 року. Про його життя див. Henryk Ciereszko, Życie i działalność błogosławionego ks. Michała Sopoćki (Білосток, 2008). Беатифікований у Білостоці 28 вересня 2008 року. Про тимчасове внесення Щоденничка до Індексу (повідомлення Святої Канцелярії від 6 березня 1959 року, скасоване декретом від 15 квітня 1978 року) див. Jacques Servais, S.J., La Divine Miséricorde — histoire d'une dévotion, Lessius, 2002.
37Свята Фаустина, Щоденничок, §177 (1 травня 1933 року, день поновлення обітниць у Кракові).
39 63Свята Фаустина, Щоденничок, §178.
40Ефесян 2, 4-5, пер. AELF. Назва Dives in Misericordia походить від латинського incipit цього уривка: Deus autem, qui dives est in misericordia.
41Святий Іван Павло II, енцикліка Dives in Misericordia, 30 листопада 1980 року, n. 2. Повний текст на vatican.va.
42Святий Іван Павло II, Dives in Misericordia, n. 13. Фраза переосмислює тезу святого Томи Аквінського (Summa Theologiae I, q. 21, a. 4: «Misericordia est plenitudo divinae justitiae»).
43Конгрегація в справах Богослужіння і дисципліни таїнств, декрет Misericors et miserator від 5 травня 2000 року, який офіційно надав 2-й неділі Великодня назву «Неділя Божого Милосердя». Notitiae 36 (2000), с. 322-323.
44Святий Йоан Золотоустий, Перша наука для оглашенних (англ. пер. на newadvent): «as a spark falling into the wide sea would straightway be quenched [...] so also all human wickedness, when it falls into the pool of the divine fountain, is [...] overwhelmed». Поширена французька формула («іскра, що падає в океан») є її парафразом, переданим гомілетичною традицією; давнє посилання на Проповіді про покаяння, VIII (PG 49, 337) не було знайдене у джерелі й вилучається.
45Святий Йоан Марія Віанне, вислів, переданий абатом Монненом і використаний єпископом Трошю, Le Curé d'Ars : saint Jean-Marie-Baptiste Vianney d'après les pièces du procès de canonisation et de nombreux documents inédits, Ліон, Vitte, 1925, т. II, с. 132. Див. також Abbé Nodet, J.-M. Vianney : sa pensée, son cœur, Xavier Mappus, 1958, с. 132.
46Свята Тереза від Дитятка Ісус, Останні розмови, Жовтий зошит матері Агнеси, 11 липня 1897 року, n. 6, у Œuvres complètes, Париж, Cerf/DDB, 1992, с. 1024.
47Свята Тереза від Дитятка Ісус, Лист 266 до абата Бельєра, 21 червня 1897 року, Œuvres complètes, с. 599.
48Отець Жан дю Кер де Жезюс д'Ельбе, Croire à l'Amour, Téqui, вид. 2007, с. 103-104. 1-ше видання Téqui 1968. Фундаментальна праця про духовність дитинства і довіри, в лінії Терези з Лізьє та отця Лягра.
49Отець Жан д'Ельбе, Croire à l'Amour, Téqui, с. 18-19. Медитація від першої особи, вкладена в уста Ісуса.
50Лука 12, 49-50, пер. AELF. Грецький термін baptisma («хрещення») позначає в цьому уривку майбутні Страсті: Ісус говорить про «хрещення», яким Йому «хреститися» (пор. Мк 10, 38).
51Сестра Хосефа Менендес, Поклик до Любові: послання Серця Ісуса світові, Œuvre du Sacré-Cœur, нове видання (131-ше тисячоліття), с. 416. Текст переданий у 1922-1923 роках Материнському дому монахинь Серця Ісусового в Пуатьє.
52Євреїв 12, 29, пер. AELF, з посиланням на Второзаконня 4, 24. Біблійний «вогонь» амбівалентний: вогонь суду і вогонь Божої присутності (пор. Вих 3, 2; 1 Цар 19, 12; Дії 2, 3).
53Свята Катерина Генуезька, Трактат про чистилище, розд. II і VIII (вид. Bouquerel, Париж, 1875). Для Катерини «вогонь» чистилища — це сама Божа Любов, яку ще неочищена душа сприймає як вогонь очищення.
54Ісус сестрі Беньїні Консоляті Ферреро, Витяги з оповіді про її життя, 1918, с. 9. Монахиня Відвідання в Комо (1885-1916), Слуга Божа, не беатифікована (процес беатифікації розпочато 1923 року). Наведені слова належать до приватного об'явлення, яке Церква не визнала надприродним. Див. L. Caburlotto, Sœur Bénigne-Consolata, sa vie, ses extases, Casterman, 1922.
55Ісус сестрі Беньїні Консоляті Ферреро, Витяги з оповіді про її життя, 1918 (уривок «апостол мого милосердя», с. 14-15).
56Марсель Ван, Colloques, вид. Amis de Van, 2017, с. 74. В'єтнамський маленький брат-редемпторист (1928-1959), помер у комуністичному таборі Північного В'єтнаму 10 липня 1959 року; Слуга Божа, процес беатифікації розпочато 1997 року — Церква не визнала його мучеником.
57Марсель Ван, Colloques, вид. Amis de Van, 2017, розмова, наведена на тему страху. Див. також Œuvres complètes, вид. Amis de Van, т. III.
58Ісус Луїзі Піккарреті, Книга Неба, т. 14, 6 листопада 1922 («Божа Воля кристалізує душу»): «Правда, що були святі, які завжди чинили Мою Волю, але вони черпали в Моїй Волі лише в міру того, як її розуміли.» Порівняне видання: французький переклад Lumen Luminis («для приватного вжитку»).
59Ісус Луїзі Піккарреті, Книга Неба, т. 26, 31 травня 1929 («Справжня Любов потребує виливатися»): «Дочко Моя, справжня любов потребує виливатися [...] Серце Моє в паланні полум'я [...] А стримана Моя Любов стогнала, марила, пожираєма невгасимими полум'ями.» Порівняне видання: французький переклад Lumen Luminis («для приватного вжитку»).
60Ісус Луїзі Піккарреті, Книга Неба, т. 12, 2 вересня 1920 («Позбавлення спілкування зі створіннями завдає Ісусові муки Любові»): «Дочко Моя, першою Моєю мукою була Любов, яка породила другу: страждання [...] Це завдавало Мені такого страждання, що на порівняння з ним Мої інші страждання були полегшенням.» Порівняне видання: французький переклад Lumen Luminis («для приватного вжитку»).
61Папа Франциск, Dilexit nos, 24 жовтня 2024 року, n. 149 (свята Фаустина, що «знову пропонує побожність до Серця Христового», святий Іван Павло II і милосердя) та n. 80-87 (святий Іван Павло II, Бенедикт XVI, Пій XII і магістеріальний ланцюг Серця Христового). Уривки звірені за повним текстом (vatican.va).
62Отець Жан д'Ельбе, Croire à l'Amour, Téqui, повторювана формула в розділах, присвячених довірі (див. с. 35 і с. 105 видання 2007 року).
64Свята Катерина Сієнська, Діалог про Боже Провидіння, розд. 37 (вид. Hurtaud, Париж, Lethielleux, 1913, т. I, с. 198-200). Класичний французький переклад, відтворений у Cerf, Œuvres, 1992.
65