Нескінченна любов Бога у Творінні є, в католицькій духовній традиції, першим і найбільш універсальним із великих доказів Любові Бога до людини — перед доказами Відкуплення, Євхаристії та Божого Милосердя. Ця доктрина стверджує, що все творіння є безкорисливим актом любові: Бог не мав жодної потреби творити, ані жодного обов'язку це робити, і саме існування кожного творіння пояснюється виключно вільним переповненням Його Любові.
Це вчення вкорінене в центральному біблійному твердженні — «Бог є Любов»[1] — і отримує свій найточніший розвиток у патристиці (святий Августин), схоластичній теології (святий Тома Аквінський), італійській та іспанській містиці (свята Ангела з Фоліньо, свята Катерина Генуезька, свята Тереза Авільська), французькій духовності XX століття (отець Жан д'Ельбе) та в офіційному вченні сучасної Церкви, зокрема на Другому Ватиканському Соборі в Gaudium et Spes §24 і в Катехизмі Католицької Церкви §343, §356-§358 та §1701-§1709[2]. У XX столітті містичні писання Слуги Божої Луїзи Піккаррети (1865-1947; справу відкрито 20 листопада 1994 року, Nulla Osta Дикастерії доктрини віри в червні 2024 року, підтверджено 3 грудня 2024 року) — приватне об'явлення, прийняте, але не проголошене надприродним, цитоване тут як духовне свідчення, а не як вчення Магістерію — розгорнули цю доктрину з особливою широтою: кожне творіння постає в них як окреме «Я тебе люблю», яке Бог особисто адресує людині, як показують уривки з Книги Неба, цитовані в цій статті.
Стаття спершу представляє абсолютну диспропорцію між реальною Любов'ю Бога та уявленням, яке ми можемо про неї мати; вона пояснює, чому творіння є, в католицькій доктрині, актом безкорисливим, а не актом необхідності; вона показує унікальне місце людини на вершині видимого творіння; вона розгортає особистий вимір цієї Любові, де кожна душа отримує стільки ж Любові, скільки все людство; нарешті вона описує духовність природи, яку ця доктрина породжує, де кожен промінь сонця, кожна квітка, кожен смак стає посланням любові, яке треба розшифрувати.
«Бог є Любов»: безмежна безодня, що перевершує всяке слово
Католицьке духовне вчення про Любов Бога починається з акту антропологічної тверезості — дивитися на людину правдиво, малу й скінченну перед безмежним Богом: визнати, що наше скінченне уявлення неминуче залишається нижче безмежної реальності. Це передумова всієї доктрини. Доки людина вірить, що достатньо розуміє Любов Бога, вона оцінює її за міркою того, що люди зазвичай називають «любов'ю» — почуттям, прихильністю, умовною прив'язаністю. Але Любов, про яку говорить християнське об'явлення, належить до іншого порядку.
Центральне біблійне твердження
Новий Завіт не просто каже, що Бог любить: він каже, що Бог є Любов. Він каже, ким Бог є в Собі Самому, а не що Він відчував би на манір наших людських почуттів. Святий Іван пише це двічі в тому самому посланні:
«І ми пізнали й увірували в любов, яку Бог має до нас. Бог є любов, і хто перебуває в любові, перебуває в Бозі, і Бог перебуває в ньому.» — Перше послання святого Івана, 4, 16[3]
Грецька формула (ho Theos agapē estin) ставить агапе не як один атрибут серед інших, а як саму сутність Бога. Катехизм Католицької Церкви робить із цього висновки: «Він Сам є вічно обміном любові: Отець, Син і Святий Дух, і Він призначив нас мати в цьому участь»[4]. Творіння, відкуплення й освячення є тоді вільним переповненням цього троїчного життя любові: спільна справа трьох Осіб[5], вони являють Бога, не змішуючись із Його внутрішнім життям — Церква розрізняє таїнство внутрішнього життя Бога (Theologia) і сукупність Його справ (Oikonomia)[6] — і не роблячи світ частиною Бога, Який залишається безмежно більшим за всі Свої справи[7].
Радикальна диспропорція з нашим уявленням
Оскільки Любов Бога безмежна, а будь-яке людське уявлення скінченне, наше представлення неминуче залишається нижче реальності. Духовна традиція стверджує це невпинно: яким би не було наше уявлення про Любов Бога, воно неминуче залишається нижче реальності.
Свята Тереза з Лізьє (1873-1897), учитель Церкви, формулює цю думку в листі до своєї сестри Леоні від 12 липня 1896 року:
«Запевняю тебе, що Добрий Бог набагато кращий, ніж ти думаєш.» — Свята Тереза Дитяти Ісуса, Лист 191 (від 12 липня 1896 року)[8]
Уявна простота фрази приховує точну теологічну тезу: що б людина не думала про Бога, правда є ще кращою. Механізм універсальний: доки людина не побачила Бога віч-на-віч, вона уявляє Його, виходячи з людських аналогій (люблячий батько, доброзичливий захисник), які залишаються структурно недостатніми.
Свята Ангела з Фоліньо: «просо зерно перед всесвітом»
Свята Ангела з Фоліньо (1248-1309), францисканська терціарка й італійська містичка, залишила один із найвражаючіших описів цієї диспропорції. У своїй Книзі видінь і повчань вона пише:
«Я відчуваю і стверджую, що всі слова, які вийшли з уст людей від початку віків, і слова Святого Письма не торкнулися серцевини Божої доброти і не є перед цією добротою тим, чим є зерно проса перед величиною всесвіту.» — Свята Ангела з Фоліньо, Книга видінь і повчань, розд. 53[9]
Сенс образу вирішальний: не лише наші людські слова недостатні, але й слова самого Письма — які, однак, є найкращими з отриманих нами — не торкаються «серцевини Божої доброти». Відстань не педагогічна, вона онтологічна. Свята Ангела повертається до цього в іншому уривку:
«Я стверджую з досконалим знанням, що все, що проповідують про любов Бога, є абсолютно нічим: проповідники не здатні про це говорити і навіть не розуміють того, що кажуть.» — Свята Ангела з Фоліньо, Книга видінь і повчань, Сімнадцятий крок[10]
Відвертість вислову рідкісна. Для святої Ангели, яка пережила дуже високі містичні досвіди, навіть найкращі проповідники не знають, що кажуть, коли говорять про Любов Бога, бо ця Любов належить до іншого порядку, ніж усе, що вони можуть про неї сформулювати.
Святий Тома Аквінський: «соломинка порівняно з тим, що я бачив»
Найвідоміше свідчення в цій лінії — свідчення святого Томи Аквінського (1225-1274), спільного учителя Церкви, автора Суми теології, яка містить тисячі сторінок доктрини про Бога. 6 грудня 1273 року, коли він служив месу святого Миколая в Неаполі, Тома отримав видіння, яке занурило його в мовчання. Коли його секретар Реджинальд з Піперно закликав його відновити працю, він відповів цією фразою, що стала канонічною:
«Реджинальде, я не можу: все, що я написав, здається мені соломою порівняно з тим, що я бачив і що мені було об'явлено.» — Святий Тома Аквінський своєму секретарю Реджинальду з Піперно, грудень 1273 року[11]
Свідчення повідомляють стародавні біографи (Гійом де Токко, Бернар Гі) та акти процесу канонізації. Його значення величезне: якщо найбільший теолог в історії західної Церкви, після життя, присвяченого говорінню про Бога, судить свої праці як «соломинку» перед тим, що Бог дав йому побачити, всяке людське слово про Бога остаточно поставлене на своє місце.
Духовний виклик цих збіжних свідчень практичний: йдеться про те, щоб дати серцю розширитися. Святий Августин сформулював це в образі, у проповіді, що стала відомою: «Якщо ти розумієш, це не Бог» (si comprehendis, non est Deus)[12]. Бог дає Себе любити, дає Себе зустріти, дає Себе скуштувати; але Він вислизає від будь-якого повного раціонального осягнення. Логічний наслідок для духовного життя полягає в тому, що людина завжди має рацію збільшувати довіру, бо реальність Божої Любові завжди випереджає наші сподівання.
Творіння як акт чистої Любові, ні необхідний, ні належний
Коли визнано диспропорцію між нашим уявленням і реальністю, питання перевертається: якщо Бог є безмежна Любов, чому Він створив? Відповідь католицької традиції точна й теологічно важлива. Творіння не було для Бога актом необхідності, ані актом справедливості, ані актом користі. Воно було актом чистої Любові, надмірним і безкорисливим.
Ні необхідність, ні справедливість: класичне формулювання отця Жана д'Ельбе
Отець Жан від Серця Ісуса д'Ельбе (1892-1982), французький священник і проповідник реколекцій для молоді, залишив класику сучасної духовності Вірити в Любов. Він формулює в ній доктрину лаконічно:
«Творіння — це безмежна Любов, яка, так би мовити, переповнилася з Нього. Бог створив нас з любові до Себе Самого і з любові до творінь, щоб мати кого обдаровувати Своєю любов'ю і Своїм милосердям. [...] Він не створив нас з необхідності: Він не мав у нас потреби. Він не створив нас зі справедливості: Він нам нічого не був винен. Ні, саме Його чистій любові ми завдячуємо існування.» — Отець Жан від Серця Ісуса д'Ельбе, Вірити в Любов, Téqui, 2007, с. 18-19[13]
Фраза розрізняє три заперечення, кожне важливе.
Перше заперечення: творіння не є актом необхідності. Бог, цілковито блаженний у троїчному сопричасті, не потребував нічого. У Бозі немає браку, який творіння мало б заповнити. Це постійна доктрина Церкви, визначена на IV Латеранському соборі (1215): Бог є «один істинний Бог, вічний, безмірний і незмінний, незбагненний, всемогутній і невимовний, Отець, Син і Святий Дух», «Творець усього, видимого й невидимого», Який «Своєю всемогутньою силою створив з нічого, від початку часу, обидва творіння, духовне й тілесне»[14]. Ясне формулювання свободи цього акту — Бог творить не щоб збільшити Своє блаженство, а щоб явити Свою досконалість, «за абсолютно вільним задумом» — належить Першому Ватиканському Собору[15].
Друге заперечення: творіння не є актом справедливості. Бог нам нічого не був винен. Перед творінням немає істот, які очікують існування і яким Бог був би боржником. Творіння походить із надміру, а не з боргу.
Третє заперечення, неявне й вирішальне: творіння не є актом користі. Бог не творить нас, щоб нами користуватися чи щоб заповнити якусь функцію. Навпаки, Він творить «щоб мати кого обдаровувати». Людина не є інструментом, вона є адресатом. Саме це скаже Gaudium et Spes у 1965 році: людина є «єдиним творінням на землі, якого Бог хотів заради нього самого»[16].
Творіння як переповнення внутрішньотроїчної Любові
Отже, творіння пояснюється, в католицькій доктрині, вільним переповненням Любові, яка вічно циркулює між трьома Божественними Особами. Це вчення святого Бонавентури (1221-1274), у формулі, що стала класичною: «Добро є розливним саме по собі» (bonum est diffusivum sui)[17]. Досконале добро не замикається в собі: воно сяє. Святий Тома Аквінський у Сумі теології повторює цю доктрину, застосовуючи її до творчого рішення: Бог хоче інших істот не тому, що мав би в них потребу — Його власної доброти Йому достатньо — а тому, що Його доброті належить повідомляти Своє добро і давати творінням у ньому участь[18].
Цю саму інтуїцію переформульовує містична розповідь Луїзи Піккаррети (1865-1947), Слуги Божої і домініканської терціарки, яка повідомляє внутрішні слова, отримані нею 24 січня 1920 року:
«Доню Моя, якби ти знала, наскільки Я люблю товариство творінь! [...] Перед тим як створити людину, Я сказав Сам Собі подібні слова: «Я не хочу бути Сам. Я хочу творінь, щоб вони тримали Мені товариство, щоб Я міг радіти з ними, щоб вони могли ділити Моє Щастя. З ними Я дам вільний перебіг Моїй Любові.»» — Внутрішні слова, повідомлені Луїзою Піккарретою, Книга Неба, том 12, 24 січня 1920 року[19]
Містична формула повторює мовою близькості те, що схоластична теологія казала своєю технічною мовою: Бог творить, щоб дати вільний перебіг Своїй Любові.
«Все нам походить від Тебе»: абсолютна першість дару
Ця доктрина має істотний наслідок: усе, чим ми є, і все, що ми маємо, цілковито походить від дару Бога, без жодної попередньої заслуги з нашого боку. Цар Давид уже висловлював це в Старому Завіті, в момент жертвопринесення матеріалів для Храму:
«Все нам походить від Тебе, і з Твоєї руки ми отримали те, що Тобі даємо.» — Перша книга Хронік, 29, 14[20]
Вірш теологічно запаморочливий: навіть «те, що ми даємо» Богові, первісно походить від Бога. Аггей, пророк після вигнання, підтверджував це у свій час: «Срібло — Моє, золото — Моє — слово Господа Всесвіту»[21]. Єдиний справжній власник усього є Сам Бог. Усе, що є, від світла зірок до нашого власного дихання, є безкорисливим, даним, позиченим. Воно не належить нам як власне.
Ця абсолютна першість дару є тим, що робить творіння безмежно цінним як свідчення любові. Якщо Бог не мусив творити, а все ж зробив це для нас, тоді саме наше існування є актом любові.
Людина, вершина творіння
Біблійне й учительське вчення наголошує на точному пункті: серед усіх видимих творінь людина посідає унікальне місце. Вона не є найбільш розвиненим тваринним видом: вона є, за Катехизмом, вершиною творчої справи, наділеною внутрішньою гідністю, якої не має жодне інше творіння видимого всесвіту.
Біблійна розповідь: «на образ і подобу»
Розповідь про створення людини у Бутті 1 позначена урочистим розривом із тим, що передує. Для інших творінь Бог просто «каже» («Нехай буде світло», «Нехай води зберуться»). Для людини текст вводить внутрішнє обдумування Бога:
«І сказав Бог: «Сотворімо людину на наш образ, як нашу подобу.» [...] І створив Бог людину на Свій образ, на образ Божий створив її, чоловіком і жінкою створив їх.» — Буття, 1, 26-27[22]
Єврейське дієслово bara' («творити»), зарезервоване в Бутті для власне божественних актів, вжите тричі в одному вірші щодо людини — потрійний наголос, унікальний у всій розповіді. А формула «на образ і подобу» (betsalmenu kidmutenu) ставить людину в онтологічні стосунки близькості із Самим Богом, яких не має жодне інше видиме творіння.
Катехизм: «людина є вершиною справи творіння»
Катехизм Католицької Церкви повторює вчення Буття й уточнює його:
«Людина є вершиною справи творіння. Натхненна розповідь виражає це, чітко відрізняючи створення людини від створення інших творінь.» — Катехизм Католицької Церкви, §343[23]
І в іншому місці:
«З усіх видимих творінь лише людина є «здатною пізнати й любити свого Творця»; вона є «єдиним творінням на землі, якого Бог хотів заради нього самого»; лише вона покликана ділити, через пізнання й любов, життя Бога.» — Катехизм Католицької Церкви, §356[24]
«Бог створив усе для людини.» — Катехизм Католицької Церкви, §358[25]
Вчення точне. Людина не є ні випадковістю, ні похідним продуктом космічного процесу. Вона є самою причиною видимого творіння, і всі інші створені реальності впорядковані до неї. Другий Ватиканський Собор, у пастирській конституції Gaudium et Spes, підписує це твердження найурочистішим чином:
«Людина, єдине творіння на землі, якого Бог хотів заради нього самого, може цілковито знайти себе лише через безкорисливий дар самої себе.» — Другий Ватиканський Собор, Gaudium et Spes, §24, §3 (1965)[26]
Отже, католицька доктрина не робить людину щасливою випадковістю в сліпій природі; вона робить її навмисним адресатом усього творіння.
Місце душі: «маленький Бог і маленький всесвіт»
Те, що схоластична теологія формулювала строго, містика розгортає в образах. Луїза Піккаррета на сторінці, датованій 24 лютого 1919 року, повідомляє ці внутрішні слова:
«Доню Моя, ти ще нічого не сказала про створення людини, її, шедевра Творіння, в який Вічний кинув усю Свою Любов, Свою Красу і Своє Вміння, не крапля за краплею, а ріками. У надмірі Своєї Любові Він поставив Самого Себе в центр людини. [...] Своїм всемогутнім Подихом Він створив її «на Свій образ і Свою подобу», наділивши її всіма Своїми Якостями, пристосованими до творінь, роблячи з неї маленького Бога. Все, що ти бачиш у Творінні, є абсолютно нічим порівняно з людиною.» — Внутрішні слова, повідомлені Луїзою Піккарретою, Книга Неба, том 12, 24 лютого 1919 року[27]
Та сама сторінка продовжує, згадуючи власну красу душі:
«Якби творіння знало, наскільки його душа красива, скільки божественних якостей вона посідає і наскільки вона перевершує всі створені речі в Красі, в Силі і в Світлі! Можна було б сказати, що його душа є маленьким Богом і маленьким всесвітом. О, якби воно це розуміло, наскільки більше воно цінувало б себе і не бруднило б себе гріхом, воно, така рідкісна Краса, таке Чудо, що репрезентує Творчу Силу!» — Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 12, 24 лютого 1919 року[28]
Образ — душа як «маленький Бог і маленький всесвіт» — перегукується з відомим патристичним мотивом. Святий Григорій Ніський у IV столітті вже знав ідею людини-мікрокосму, яка підсумовує в собі творіння, — водночас вважаючи, у розд. 16 De hominis opificio, що ця похвала залишається нижче справжньої величі людини, яка полягає в тому, щоб бути на образ Творця[29]. Доктрина антропологічно сильна: людська душа не є фрагментом матеріального світу, а світом у собі, здатним пізнати й любити свого Творця, отже вступити в особистий і вічний діалог із Ним.
Радикальна різниця між «справою» і «життям» Любові
Друга містична сторінка уточнює те, що робить людину унікальною серед творінь:
«Доню Моя, у створених речах Божество не створило Любові, а цвітіння Свого Світла, Своєї Сили, Своєї Краси тощо. Тож можна сказати, що, творячи небеса, зірки, сонце, вітер, море і землю, це були наші Справи, які Ми виробляли, і цвітіння наших чудесних Якостей. Лише для людини було це дуже велике Чудо створити Життя і Життя нашої самої Любові. Ось чому сказано, що вона була створена на наш Образ і нашу Подобу. І ось чому Ми її так любимо: бо це Життя, а не Справа, що вийшла від Нас, а Життя має більшу ціну, ніж будь-що.» — Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 25, 25 грудня 1928 року[30]
Розрізнення цінне. Для неживих речей (зоряне небо, море, світло) Бог створив справи: цвітіння Своєї сили й Своєї краси, які випромінюють частину Його якостей. Для людини Він створив щось інше: не справу, а життя — Життя Своєї самої Любові, повідомлене творінню. Цей уривок згадує Адама таким, яким Бог його створив, одягненим у Божественну Волю (том 25, 25 грудня 1928 року): це отримане Життя, втрачене через гріх, є саме тим, що дар Божественної Волі приходить відновити. Саме це повідомлене Життя — а не проста природна здатність любити — становить усю гідність людської особи. Простими словами: чинити волю Бога означає слухатися Його всім серцем — це вже святість святих; жити в Його Волі означає отримати саму Його Волю, щоб вона жила й діяла в нас, як вона жила в Адамі перед гріхом.
Особиста й вічна Любов до кожної душі
Любов Бога до людства, взятого в цілому, вже запаморочлива. Але католицька традиція наголошує: ця Любов особиста. Вона звернена не до виду, вона звернена до кожної душі індивідуально, і з інтенсивністю, яка не ділиться.
«Ще перед тим як сформувати тебе, Я тебе знав»
Пророк Єремія отримує, під час свого покликання, слово, яке визначає всю біблійну доктрину обрання:
«Ще перед тим як сформувати тебе в лоні твоєї матері, Я тебе знав; ще перед тим як ти вийшов на світ, Я тебе освятив; Я роблю тебе пророком для народів.» — Книга пророка Єремії, 1, 5[31]
Формула, звернена спершу до пророка, поширюється традицією на всяку душу: Бог знає кожну особу ще перед її біологічним зачаттям. Це знання не є простим передбаченням: це попередня любов. Святий Павло напише це в Посланні до Ефесян:
«Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа! Він поблагословив нас і обдарував благословеннями Духа, на небі, у Христі. Він вибрав нас, у Христі, перед заснуванням світу, щоб ми були святі, непорочні перед Ним, у любові.» — Послання до Ефесян, 1, 3-4[32]
Вислів «перед заснуванням світу» (pro katabolēs kosmou) вирішальний. Наше обрання не є божественним рішенням, ухваленим у момент нашого народження; воно вкорінене в самій вічності Бога, перед створенням часу.
«Я люблю тебе вічною любов'ю»
Сам Бог формулює цю вічну безперервність голосом пророка Єремії:
«Здалека Господь мені явився: Я люблю тебе вічною любов'ю, тому Я зберігаю тобі Свою вірність.» — Книга пророка Єремії, 31, 3[33]
Вічна любов не починається: вона завжди була. Саме це святий Альфонс де Лігуорі (1696-1787), учитель Церкви, вкладає в уста Христа, Який звертається до людей:
«Діти людські, визнайте, що це Я полюбив вас першим. Вас ще не було на світі, сам світ ще не існував, а Я вже вас любив. Відколи Я є Богом, Я вас люблю; і Я полюбив вас, відколи полюбив Самого Себе.» — Святий Альфонс де Лігуорі (слова, вкладені в уста Христа), Практика любові до Ісуса Христа, Artège, 2020, розд. 1[34]
Формула теологічно точна: якщо Бог вічний, і якщо Його любов до нас без початку й без кінця, тоді кожна душа улюблена з тією самою вічністю, що й Сам Бог. Поет не вигадує; він перекладає в образ метафізичну істину.
Свята Катерина Генуезька: «якби ти знала, наскільки Я люблю душі»
Свята Катерина Генуезька (1447-1510), італійська містичка й автор відомого Трактату про Чистилище: за Огюстом Содро, який каже, що бере це з її Діалогу (II част., розд. V), вона повідомляє це внутрішнє слово:
«Якби ти знала, наскільки Я люблю душі, ти ніколи більше не могла б знати нічого іншого в цьому житті; бо це знання змусило б тебе померти; а якби ти жила, це було б наслідком чуда. Моя любов безмежна, і Я можу лише любити те, що Я створив. Причина Моєї любові не є іншою, ніж вона сама.» — Слова, повідомлені святою Катериною Генуезькою, цитовані в Огюста Содро, Божественні Слова, вид. Saint-Jean, 2007, с. 33[35]
Два твердження тут пов'язані. По-перше, повне пізнання любові Бога було б, у теперішньому стані, нестерпним для людської душі — воно «змусило б її померти» від любові. Редактор наближає цей вислів до двох точних містичних досвідів: трансверберації святої Терези Авільської — ангела із золотим списом, який пронизує їй серце, розказане нею самою в розділі 29 її Життя — і трансверберації Падре Піо, пораненого в бік 5 серпня 1918 року, факт, який він повідомляє своєму керівнику, о. Бенедетто, в листі від 22 серпня 1918 року (Epistolario, т. I). В обох випадках йдеться про рану любові, отриману в екстазі, відмінну від гіпотези Катерини («пізнати цілковито»): зв'язок між цими досвідами та її висновком залишається прочитанням редактора, а не самим змістом цих розповідей. По-друге, і важливіше для нашої мети, «причина Моєї любові не є іншою, ніж вона сама»: Бог любить не тому, що ми люб'язні, а тому, що Він є Любов. Його мотивація любити не є зовнішньою щодо Нього; вона є Його власною природою.
Люсі Крістін і Луїза Піккаррета: «Є лише ти і Я»
Кілька сучасних містичок отримали, в дуже збіжних формах, вираження любові до кожної душі, такої ж інтенсивної, як до всіх душ разом.
Люсі Крістін (1844-1908), французька містичка, чий Духовний Щоденник, представлений о. Огюстом Пуленом, не був предметом жодного відомого офіційного визнання Церкви, повідомляє у своїх нотатках це внутрішнє слово, почуте у вересні 1875 року:
«Є лише ти і Я. [...] Для кожної душі в цьому світі є лише Я і вона, всі інші душі й усі речі є нічим для неї, хіба через Мене і для Мене!» — Люсі Крістін, Духовний Щоденник, вид. Téqui, 1999, с. 40[36]
Фраза розчавлює математичну логіку: для Бога кожна душа є єдиним предметом Його любові, без того щоб це зменшувало Його любов до інших. Той самий досвід знаходимо в Луїзи Піккаррети, яка повідомляє:
«Я люблю кожну душу так само, як Я люблю всі душі разом!» — Луїза Піккаррета, 24 Години Страстей Господа нашого Ісуса Христа, 7-ма година[37]
Такий спосіб любити строго неможливий для скінченного творіння, але він можливий для безмежної Любові: безмежність не ділиться на кількість своїх адресатів.
«Я є ваш Бог, ваш Творець, ваш Небесний Отець»
Слово, повідомлене Луїзою Піккарретою, датоване 26 березня 1937 року, розгортає мотив божественної неможливості не любити те, що є Його:
«Майже неможливо не любити те, що є Нашим. Ось чому Я так люблю творіння. Я їх зберігаю, Я даю їм Життя, бо вони є Моїми Справами. Я їх створив, Я привів їх у світ, вони є Моїми. Я є биттям їхнього серця, їхнім диханням, Життям їхнього життя. Я можу лише їх любити. [...] І щоб бути любленим творіннями, Я кажу їм: Я є їхнім Богом, їхнім Творцем, їхнім Небесним Отцем. Я є всім для них.» — Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 34, 26 березня 1937 року[38]
Логіка незаперечна. Бог не може нас не любити: Його любов до нас є прямим вираженням Його буття, і будь-який недолік був би для Нього внутрішнім протиріччям.
Відповідь на заперечення: «Чи Бог справді любить мене, мене?»
Попереднє обґрунтування природно приводить до найважливішого практичного питання: «Все це правда для людства загалом, але чи це правда для мене, попри все, що я зробив?» Це найчастіше заперечення в духовному житті, і католицька традиція відповідає на нього з постійною твердістю.
Диявольська спокуса сумніву
Сумнів щодо любові Бога не є нейтральним. Він є, в класичній духовній доктрині, головною зброєю Спокусника. Саме з цим сумнівом він підходить до Єви на початку (Бут 3, 1-5); саме з цим сумнівом він спокушає Христа в пустелі (Мт 4, 3: «Якщо Ти Син Божий...»); саме з цим сумнівом він облягає всяку душу, яка шукає Бога.
Біблійна відповідь однозначна:
«Ти любиш все, що існує, і не гидуєш нічим з того, що Ти створив; бо якби Ти щось ненавидів, Ти б його не сформував.» — Книга Мудрості, 11, 24[39]
Міркування просте. Якби Бог вас «ненавидів», або навіть був байдужим, Він не завдав би Собі клопоту вас створити. Саме існування є доказом попередньої любові. Доки ви існуєте, і доки Бог утримує вас в існуванні, це через активну любов — а не через космічну інерцію.
Бог дивиться на те, ким ви є, а не на те, що ви робите
Доктрина людської гідності радикально виправляє моральну самооцінку. Грішник, який вважає себе негідним любові Бога, міркує правильно — за справедливістю — але забуває інший принцип: Бог спершу дивиться на буття перед вчинком. Через творіння кожна людська особа посідає непорушну гідність образу Божого, яку гріх не усуває. Боже синівство у власному сенсі — бути сином і донькою Бога через усиновлення — є даром благодаті, отриманим у вірі й хрещенні (Ів 1, 12; Рим 8, 14-17; Гал 4, 6-7). Хрещення, крім того, наносить незгладиму духовну печать, хрещальний характер, який навіть гріх не може стерти, тоді як освячуюча благодать може бути втрачена через тяжкий гріх і віднайдена через покуту. Отже, навіть поранена й завуальована гріхом, гідність душі залишається — і Бог продовжує любити грішника.
Класичний образ забрудненого банкнота, популяризований багатьма проповідниками, ілюструє цю просту доктрину: банкнот, чи його зім'яти, чи скачати в кульку, чи виваляти в багні, зберігає ту саму номінальну вартість. Його вартість залежить ні від його видимого стану, ні від вжитку, який з нього зробили; вона залежить виключно від авторитету, який його випустив. Так само і з людською душею: її вартість залежить не від її гріхів, а від Бога, Який її створив.
Слово, повідомлене французькою містичкою Марі Севре, йде в тому самому напрямі, про гідність душі:
«Немає нічого, що в Моїх Очах мало б більшу ціну, ніж людська душа.» — Слово, повідомлене Марі Севре, Божественні Заклики, вид. Le Parvis, 2004, с. 11[40]
Якщо Сам Бог є «биттям їхнього серця, їхнім диханням, Життям їхнього життя»[41], тоді Він не має жодної причини перестати вас любити, яким би не було ваше минуле. Навпаки, саме тому, що ви є Його улюбленим творінням, покликаним до усиновленого синівства через благодать, Він вас шукає.
Жива притча: розбита статуя
Сторінка Луїзи Піккаррети використовує вирішальний образ, щоб зрозуміти, як Бог ставиться до грішника. Бога в ній порівняно з ремісником, який виготовив виняткову статую, вклавши в неї «саме своє життя»:
«Ми перебуваємо в становищі ремісника, який виготовив цю чудову статую, що викликає здивування Неба й землі. Ремісник так любить свою статую, що вклав у неї саме своє життя. Отже, в кожному її акті й кожному її русі ремісник відчуває в собі життя, акт, рух своєї красивої статуї. Ремісник любить її до нестями і не може не споглядати її. Але в усій цій любові статуя зустрічається, вдаряється і залишається розбитою в своїх членах і своїй життєвій частині, яка зберігала її зібраною й об'єднаною з ремісником. Яким же буде його смуток? І чого він не зробить, щоб відновити свою красиву статую? Тим більше, що він її завжди любить і до цієї нестямної любові додалася стражденна любов.» — Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 25, 25 грудня 1928 року[42]
Образ антропологічно правильний. Коли предмет великої любові поранений, любов не зменшується, вона посилюється новим виміром — стражданням. Саме це каже пастир Христа: «Хто з вас, маючи сто овець і загубивши одну з них, не залишає дев'яносто дев'ять інших у пустелі, щоб іти шукати загублену, аж поки не знайде її?» (Лк 15, 4). Бог не любить менше тих, хто заблукав; Він любить їх «стражденною любов'ю», і Він робить усе, щоб їх відновити.
Саме ця доктрина вірної любові безпосередньо готує таїнство Відкуплення, викладене в наступній статті.
Творіння як універсальне «Я тебе люблю»
Любов Бога до людини виявляється не лише у створенні душі, а й у всій природі, яка оточує людину. Католицька традиція вчить, що все видиме творіння є подарунком, зробленим людині, і точніше посланням любові, яке Бог адресує кожному творінню, наділеному розумом.
«Бог створив усе для людини»
Учительське вчення ясне. Катехизм Католицької Церкви вчить цього у двох близьких артикулах:
«Людина є єдиним творінням на землі, якого Бог хотів заради нього самого.» — Катехизм Католицької Церкви, §356[43]
«Бог створив усе для людини.» — Катехизм Католицької Церкви, §358[44]
Послідовність вирішальна. Якщо людина є єдиним творінням, бажаним заради нього самого, і якщо все інше було створене для людини, тоді весь всесвіт — галактики, землі, океани, атмосфера, рослини, тварини, самі закони фізики — є, в Божому намірі, подарунком, приготованим для людської особи.
Кожне творіння, окрема грань Любові
Ця доктрина знаходить своє найспоглядальніше розгортання в містичних писаннях. Луїза Піккаррета повідомляє слово, датоване 25 травня 1923 року:
«Кожна створена річ виражає окрему грань нашої Любові.» — Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 15, 25 травня 1923 року[45]
Фраза лаконічна й теологічно багата. Сонце не є лише термоядерною зіркою: воно є, в намірному порядку, гранню Любові Бога — його світло, його тепло, його сталість, його безкорисливість. Квітка не є лише біологічним механізмом: вона є візуальним вираженням безкорисливої краси, яку Бог хоче дати побачити. Вітер, дощ, роса, море, кольори, смаки є стількома ж окремими словами в листі любові, який покриває весь всесвіт.
Ця сітка прочитання радикально перетворює ставлення до природи. Віруючий більше не бачить лише зовнішнього обрамлення: він чує в ньому голос, голос Творця, Який каже «Я тебе люблю» у тисячі форм.
Сонце, вітер, море: стільки ж «Я тебе люблю»
Кілька сторінок Луїзи Піккаррети розгортають цю духовність природи з вражаючою точністю. Ось три емблематичні уривки.
«Це правда, доню Моя, що Моя Любов до творінь розлилася потоками в усіх створених речах. [...] Коли Моя Любов створювала сонце, вона помістила в нього океани Любові. Кожним його променем, який заливає очі, ноги, руки, уста тощо творіння, Я пропоную йому Мій вічний поцілунок, що переповнюється Любов'ю. Крім свого світла, сонце щедро дає своє тепло. Нетерплячий отримати любов творінь, Я кажу їм цим теплом інтенсивне «Я тебе люблю». І коли, своїм світлом і своїм теплом, сонце запліднює рослини, це Моя Любов робить свої справи, щоб нагодувати людину. Твердь, розгорнута над вашими головами, безперервно нагадує вам про Мою Любов. Кожне мерехтіння зірок, яке вночі радує око людини, каже йому від Мене: «Я тебе люблю.» Отже, кожна створена річ виявляє Мою Любов людині. Якби це було не так, Творіння не мало б жодної мети. Що було б абсурдом, оскільки Я ніколи не роблю нічого без мети. Все було зроблено для людини.» — Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 12, 9 січня 1920 року[46]
«Я створив вітер, і наша любов наповнила його своїми наслідками, щоб свіжість, вихори, свист, стогони, гуркіт вітру були повтореними «Я тебе люблю», які ми кажемо творінню. У свіжості й вихорах ми вдихаємо в нього нашу любов, і навіть у стогонах і завиваннях вітру ми повторюємо нашу безперервну любов. Море, земля були створені нашим Fiat, риби, рослини, які вони виробляють, є наслідками нашої любові, яка могутньо повторює в кожній речі, що Я вас люблю.» — Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 32, 16 квітня 1933 року[47]
«Більше того, Я створив велику різноманітність речей, одні з таким смаком, інші з іншим. Але всі мають єдиний звук: «Я тебе люблю.»» — Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 16, 18 лютого 1924 року[48]
Слово Fiat, яке повертається на цих сторінках, є словом, яким Бог творить — «Нехай це буде»: кожне творіння існує тому, що Бог його сказав. Вчення послідовне. Кожен вимір чуттєвої реальності — зоровий, тепловий, смаковий, звуковий, нюховий — навмисно структурований Богом, щоб казати Його Любов. Різноманітність творіння не є натуралістичною випадковістю: вона є виразним багатством Любові, яка не дає замкнути себе в одному регістрі.
Останній образ виражає його невичерпну щільність:
«Доню Моя, Моя Любов до творінь велика. Подивися на світло сонця. Якби ти могла витягнути з кожного атоми, ти почула б Мій мелодійний Голос, який каже тобі: «Я тебе люблю, Я тебе люблю, Я тебе люблю.» Ти не могла б порахувати ці «Я тебе люблю». Ти була б затоплена Любов'ю.» — Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 11, 23 квітня 1912 року[49]
Образ світлий у буквальному сенсі, а його сенс духовний: як світло сонця розливається незліченними променями, так Божа Любов розливається незліченними «Я тебе люблю», кожне з яких особисто досягає творіння.
Духовність природи: читати творіння як лист любові
Попередня доктрина породжує, в католицькій традиції, конкретну духовність природи. Віруючий запрошений «читати» творіння як лист, який Бог йому адресує, і відповідати на нього прославою, подякою і любов'ю у відповідь.
«Небо й земля кажуть мені любити Тебе»: святий Августин
Святий Августин у Сповіді виражає цю духовну поставу в термінах, що стали класичними. У книзі X, у своєму опитуванні творінь (розд. 6), перед тим як піднестися до пам'яті, він вигукує:
«Я запитав землю, і вона мені сказала: «Це не я.» Я запитав море й безодні, [...] небо, сонце, місяць і зірки: «Ми не є Богом, якого ти шукаєш!» — сказали вони мені. Але вони вигукнули сильним голосом: «Це Він нас створив.» Моє опитування було моєю увагою; їхня відповідь — їхньою красою. [...] Небо й земля і все, що в них, ось вони звідусіль кажуть мені любити Тебе, і вони не перестають казати це всім людям, щоб вони були без виправдання.» — Святий Августин, Сповідь, книга X, розд. 6 (уривки з п. 9, потім п. 8)[50]
Аргумент двоетапний. Перший етап: жодне творіння не є Богом; усі проголошують Його Творцем. Другий етап: самою своєю красою вони кажуть мені любити Його. Творіння не є лише знаком, що вказує на свого Автора; воно є закликом до любові у відповідь, і закликом, особисто адресованим душі, яка дивиться.
Свята Марія Магдалина де Пацці і квітка, яка ранить любов'ю
Досвід Августина знаходить, у містичній традиції, вражаючі продовження. Свята Марія Магдалина де Пацці (1566-1607), кармелітка з Флоренції, отримувала у спогляданні квітки досвід любові, настільки живий, що святий Альфонс де Лігуорі зберіг його слід:
Коли свята Марія Магдалина де Пацці розглядала квітку, вона вся палала любов'ю до Бога і вигукувала: «Отже, це з любові до мене Бог від вічності задумав створити цю квітку!» Ця думка була для неї наче стріла любові, яка пронизувала їй серце. — Епізод, повідомлений святим Альфонсом де Лігуорі (Практика любові до Ісуса Христа, розд. 1, §4)[51]
Думка настільки ж проста, наскільки точна. Якщо Бог від завжди задумав створити саме цю квітку, саме в цьому відтінку, саме в цю мить, коли я її тримаю, тоді вона є, тут і тепер, подарунком, який Бог робить мені. Ставлення до природи змінюється: те, що здавалося універсальним обрамленням, стає листом, адресованим іменно.
Святий Альфонс: прослава створеного як вправа милосердя
Святий Альфонс де Лігуорі у своєму трактаті Спосіб розмовляти з Богом надає цій духовності практичної форми. Тим, хто проходить природою, він явно вчить перетворювати кожну красу на нагоду любити Бога:
«Коли ви споглядаєте багаті поля, приємні береги, квіти й плоди, які чарують вас своєю красою чи своїм ароматом, кажіть: «Скільки красивих речей Бог зробив для мене, вже тут, внизу! Чи не треба, щоб я Його любив? І які інші насолоди Він готує мені в раю!»» — Святий Альфонс де Лігуорі, Спосіб розмовляти з Богом, вид. Traditions Monastiques, 2018, с. 43-44[52]
Вправа антропологічно розумна. Замість того щоб дати красі пройти, не називаючи її (чисто естетична постава), або прив'язуватися до неї заради неї самої (ідолопоклонницька постава), віруючий вчиться відносити її до її автора явним актом любові. Краса тоді стає трампліном до Бога, а проста прогулянка квітучим полем стає духовним актом.
Практичний виклик: вийти з невдячності
Духовність природи не є споглядальним витонченням для кількох обраних душ: вона є щоденним виправленням невдячності, яка загрожує кожній людині. Звичайна людина щодня отримує десятки маленьких дарів (світло, тепло, їжу, відпочинок, красу), не дякуючи за них Автору. Доктрина Любові у Творінні пропонує точну сітку прочитання: все це є Бог, Який каже «Я тебе люблю» кожному творінню, і кожен день, який минає без подяки, є «Я тебе люблю», отриманим без підтвердження отримання.
Святий Августин сприйняв серйозність проблеми: «вони не перестають казати це всім людям, щоб вони були без виправдання». Творіння достатньо красномовне, щоб зробити нас боржниками; все наше життя мало б бути відповіддю на цю любов.
Синтез і відкриття до Відкуплення
Католицька доктрина Любові Бога у Творінні підсумовується кількома точними положеннями, які можна перевірити в Письмі, Катехизмі й духовній традиції:
- Бог є Любов у сильному сенсі дієслова бути (1 Ів 4, 16). Любов не є атрибутом Бога: це Його природа.
- Творіння є актом вільної любові, ні необхідним, ні належним, ні корисним (ККЦ §293-§295[53]; Gaudium et Spes §24; отець Жан д'Ельбе).
- Людина є вершиною видимого творіння, створеною «на образ і подобу» Бога (Бут 1, 26-27; ККЦ §343, §356-§358).
- Любов Бога до кожного є особистою й вічною, перед біологічним зачаттям (Єр 1, 5; Еф 1, 4; Єр 31, 3; святий Альфонс).
- Ця Любов не ділиться: кожна душа улюблена так само, як усі душі разом (свята Катерина Генуезька, Луїза Піккаррета; див. також приватне свідчення Люсі Крістін, цитоване вище).
- Кожне творіння є окремим «Я тебе люблю», яке Бог адресує людині (доктрина, розгорнута Луїзою Піккарретою в уривках Книги Неба, цитованих вище, і проілюстрована святою Марією Магдалиною де Пацці).
- Правильна духовна постава — це прослава й любов у відповідь, через кожну красу й кожен дар (святий Августин, святий Альфонс).
Ця доктрина є першим великим доказом Любові Бога до людини. Вона готує другий: Відкуплення. Якщо Бог уже так любив нас, творячи нас, тоді прихід Слова в тілі, Його Страсті, Його смерть на хресті і Його Воскресіння не є «планом Б» після гріхопадіння, а поглибленням Любові, яка не дає перемогти себе гріху. Це тема наступного розділу цього духовного вчення.
Поглибити у Via Divina — Щоб піти далі і конкретно увійти в духовність довіри, яка випливає з безмежної Любові Бога у творінні, відкрийте безкоштовне навчання: відкрити навчання Via Divina.
Дізнатися більше
- Необхідність смирення і небезпека гордості — попередній курс, про першу безодню (пізнання нашого ніщо).
- Нескінченна любов Бога у Відкупленні — безпосереднє продовження, про таїнство Втілення і Страстей.
- Нескінченна любов Бога в Євхаристії — третій доказ: реальна присутність.
- Нескінченна любов Бога у Святому Серці та Божому Милосерді — четвертий доказ.
- Пізнання Любові Бога породжує довіру — синтез модуля.
- Пізнання ніщо людини — перша безодня, незамінне доповнення.
- Подвійна безодня: вступ — огляд модуля.
Примітки та посилання
Перше послання святого Івана, 4, 16. Офіційний літургійний переклад, AELF. Грецький текст: «kai hēmeis egnōkamen kai pepisteukamen tēn agapēn hēn echei ho Theos en hēmin. Ho Theos agapē estin.»
1Катехизм Католицької Церкви, §1701-1709 (III част., I секц., розд. 1: гідність людської особи). Офіційний текст на vatican.va. §1701: саме у Христі, «образі невидимого Бога» (Кол 1, 15), людина була створена на «образ і подобу» Творця, образ, відновлений Відкупителем. §1702: «Божественний образ присутній у кожній людині.» §1703: людська особа є «єдиним творінням на землі, якого Бог хотів заради нього самого» (Gaudium et Spes §24, §3) і, «від свого зачаття, вона призначена до вічного блаженства».
2Перше послання святого Івана, 4, 16. Формула повторена в 1 Ів 4, 8 («Бог є любов»), роблячи це твердження справжнім христологічним рефреном Першого Іванового послання.
3Катехизм Католицької Церкви, §221, вид. Mame-Plon, Париж, 1992, с. 65. Офіційний текст на vatican.va.
4Катехизм Католицької Церкви, §258: вся божественна економія є спільною справою трьох Божественних Осіб, які мають лише одну й ту саму дію.
5Катехизм Католицької Церкви, §236: Отці розрізняють Theologia (таїнство внутрішнього життя Бога-Трійці) та Oikonomia (всі справи Бога, якими Він Себе об'являє і повідомляє Своє життя).
6Катехизм Католицької Церкви, §300: Бог безмежно більший за всі Свої справи, водночас будучи присутнім у найпотаємнішому Своїх творінь.
7Свята Тереза Дитяти Ісуса, Лист 191 (LT 191), до своєї сестри Леоні, 12 липня 1896 року: «Запевняю тебе, що Добрий Бог набагато кращий, ніж ти думаєш.» Текст у Загальній кореспонденції, т. II; критичне вид.: Повні твори Терези з Лізьє, вид. du Cerf / Desclée de Brouwer, 1992. Текст доступний на сайті Архівів Кармелю Лізьє (LT 191).
8Свята Ангела з Фоліньо, Книга видінь і повчань (Memoriale та Instructiones), розд. 53. Критичне латинське видання: Ludger Thier та Abele Calufetti, Il libro della beata Angela da Foligno, Quaracchi, 1985. Французький довідковий переклад: Ernest Hello, Книга видінь і повчань блаженної Ангели з Фоліньо, вид. Tralin, Париж, 1914, розд. 53. Ангела з Фоліньо (1248-1309), італійська францисканська терціарка, була канонізована папою Франциском 9 жовтня 2013 року (рівнозначна канонізація).
9Свята Ангела з Фоліньо, Книга видінь і повчань, Сімнадцятий крок (остання сторінка кроку, безпосередньо перед «Вісімнадцятим і останнім кроком»). Франц. перекл. Ernest Hello, вид. Tralin, Париж, 1914.
10Processus canonizationis S. Thomae, Neapoli, п. 79: «Raynalde, non possum, quia omnia quae scripsi videntur mihi palae respectu eorum quae vidi et revelata sunt mihi». Слово також повідомляють стародавні біографи святого Томи, зокрема Гійом де Токко, Vita Sancti Thomae Aquinatis, розд. 47, та Бернар Гі, Vita S. Thomae, п. 27. Див. критичне видання: Claire Le Brun-Gouanvic, Ystoria sancti Thome de Aquino de Guillaume de Tocco (1323), Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Торонто, 1996. Епізод відбувається вранці 6 грудня 1273 року, після меси святого Миколая, відслуженої в каплиці Святого Миколая домініканського монастиря Неаполя. Розслідування з метою канонізації, проведені в Неаполі в 1319 році, а потім у Фоссанові в листопаді 1321 року, збирають це свідчення.
11Святий Августин, Проповідь 117, розд. 3, п. 5. PL 38, 663: «Si comprehendis, non est Deus.» Франц. перекл. у Повних творах святого Августина, вид. Vivès, Париж.
12Отець Жан від Серця Ісуса д'Ельбе, Вірити в Любов, вид. Téqui, Париж, 2007, с. 18-19 (фраза з цитатою святого Августина, між «милосердям» і «Він не створив нас», тут скорочена й позначена [...]). Книга вперше вийшла в 1969 році у Téqui і відтоді регулярно перевидавалася. Отець д'Ельбе (1892-1982), французький священник зі шляхетної родини, був проповідником реколекцій для молоді й учителем терезіанської духовності у Франції XX століття.
13IV Латеранський собор (1215), догматична конституція Firmiter, §1. Текст у Denzinger-Hünermann, §800-803. Конституція визначає Бога Творцем усього, Який створив з нічого Своєю всемогутньою силою; вона не містить явної клаузули «вільної волі», яка належить повторенню Першого Ватиканського Собору (див. наступну примітку).
14Перший Ватиканський Собор, догматична конституція Dei Filius про католицьку віру, розд. 1 (24 квітня 1870 року), Denzinger-Hünermann, §3002: Бог, «Своєю добротою і Своєю всемогутньою силою, не щоб збільшити Своє блаженство, ані щоб його здобути, а щоб явити Свою досконалість через добра, які Він дає творінням, за абсолютно вільним задумом (liberrimo consilio), створив з нічого, від початку часу, обидва творіння, духовне й тілесне».
15Другий Ватиканський Собор, пастирська конституція Gaudium et Spes про Церкву в сучасному світі, §24, §3 (7 грудня 1965 року). Офіційний текст на vatican.va. Уривок «єдине творіння на землі, якого Бог хотів заради нього самого» (латиною: «qui in terris sola creatura est quam Deus propter seipsam voluerit») повторений повністю Катехизмом у §356 та §1703.
16 26Святий Тома Аквінський, Сума теології, I, q. 19, a. 2 («Чи Бог хоче речей, інших ніж Він Сам?»). Парафраз доктрини тіла артикула: божественній волі належить повідомляти Своє добро через подобу, наскільки це можливо, Бог хоче інших істот не з потреби, а оскільки Його доброті належить, щоб вони брали участь у Його добрі. Див. також I, q. 32, a. 1, ad 3.
18Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 12, 24 січня 1920 року. Довідкове італійське видання: Il libro del Cielo, Centro Studi Piccarreta, Corato. Французький переклад доступний у виданнях Франко-Канадської Асоціації Луїзи Піккаррети (Квебек). Луїза Піккаррета (1865-1947), домініканська терціарка й італійська містичка, народжена й померла в Корато (Апулія), Слуга Божа від відкриття її беатифікаційної справи 20 листопада 1994 року; Nulla Osta Дикастерії доктрини віри на продовження справи в червні 2024 року, підтверджено листом від 3 грудня 2024 року (Prot. N. 94/37 — 102675) монсеньйора Philippe Curbelié до монсеньйора Benoît Bertrand.
19Перша книга Хронік, 29, 14. Офіційний літургійний переклад, AELF.
20Книга пророка Аггея, 2, 8. Офіційний літургійний переклад, AELF.
21Книга Буття, 1, 26-27. Єрусалимська Біблія, Cerf. Єврейське дієслово bara' («творити»), вжите тричі в одному вірші (Бут 1, 27), зарезервоване у священницькій розповіді для власне божественних актів (Бут 1, 1; Бут 1, 21; Бут 1, 27; Бут 2, 3-4).
22Катехизм Католицької Церкви, §343. Текст на vatican.va.
23Катехизм Католицької Церкви, §356, цитуючи Gaudium et Spes §24, §3.
24Катехизм Католицької Церкви, §358.
25Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 12, 24 лютого 1919 року.
27Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 12, 24 лютого 1919 року, продовження тієї самої сторінки.
28Святий Григорій Ніський, De hominis opificio (Створення людини), розд. 16. PG 44, 177-188. Франц. перекл. J. Laplace, Sources chrétiennes № 6, Cerf, 1944. Мотив людини-мікрокосму походить від Аристотеля і стоїків, але отримує в Каппадокійців теологічну переробку, яка робить його мікротеосом — маленьким богом, бо образом Бога.
29Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 25, 25 грудня 1928 року.
30Книга пророка Єремії, 1, 5. Офіційний літургійний переклад, AELF.
31Послання святого Павла до Ефесян, 1, 3-4. Офіційний літургійний переклад, AELF. Грецький текст в. 4: «kathōs exelexato hēmas en autō pro katabolēs kosmou».
32Книга пророка Єремії, 31, 3. Офіційний літургійний переклад, AELF.
33Святий Альфонс де Лігуорі, Практика любові до Ісуса Христа (Pratica di amare Gesù Cristo), вид. Artège, Париж, 2020, розд. 1. Формулювання перевірене на традиційному французькому тексті (уривка змушує Христа говорити до людей: «Діти людські...»). Праця вперше вийшла італійською в Неаполі в 1768 році, вважається самим Альфонсом його найважливішою духовною книгою. Святий Альфонс де Лігуорі (1696-1787), єпископ Святої Агати Готів і засновник Редемптористів, був канонізований у 1839 році й проголошений учителем Церкви Пієм IX у 1871 році.
34Свята Катерина Генуезька, слова, повідомлені в її Духовних творах за Огюстом Содро, Божественні Слова. Збірка слів Господа нашого різним святим (оригінальне видання 1882 року; уривок відповідає с. 33 перевидання вид. Saint-Jean, 2007, цитованого в тексті) — збірка, не перевірена тут безпосередньо, цитована як посередник. Содро вказує як первинне джерело Діалог, II част., розд. V (с. 347); першодрук (Libro de la vita mirabile et dottrina santa de la beata Caterinetta da Genoa, Генуя, 1551) не був тут безпосередньо перевірений (перевидання XVIII століття Dialogo було проглянуте, без локалізації цього точного формулювання). Свідчення, цитоване тут за ступенем «за Содро», а не як безпосередньо перевірене слово. Писання, зібрані й опубліковані її учнями та її сповідником після її смерті. Катерина Генуезька (1447-1510), італійська містичка й автор Трактату про Чистилище, була канонізована в 1737 році Климентом XII.
35Люсі Крістін (псевдонім Mathilde Boutle, 1844-1908), Духовний Щоденник, представлений о. Огюстом Пуленом S.J. — формулювання перевірене дослівно на виданні Париж, Communauté de l'Adoration Réparatrice, 1920, с. 15 (запис «Вересень», 1875 рік за контекстом: причастя 29 квітня 1875 року, «того самого року»). Уривок, цитований у тексті за перевиданням вид. Téqui, Париж, 1999, с. 40 (ані оригінальне видання Téqui 1910 року, ані це перевидання не були тут безпосередньо перевірені). Приватні писання без відомого офіційного визнання Церкви: цитовані тут як просте духовне свідчення, а не як доктринальний авторитет.
36Луїза Піккаррета, 24 Години Страстей Господа нашого Ісуса Христа, 7-ма Година (від 23 год до півночі, третя година агонії в Оливному саду). Довідкове французьке видання: Години Страстей, перекл. абата Pellegrini, вид. Saint-Joseph (Квебек), 1998. Італійське видання: L'Ora di Passione, Corato, 1915.
37Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 34, 26 березня 1937 року.
38Книга Мудрості, 11, 24. Єрусалимська Біблія, Cerf.
39Слово, повідомлене Марі Севре (1872-1966), французькою містичкою, Божественні Заклики («божественні розмови, довірені пані Севре»), вид. du Parvis, 10-те видання, липень 2004 року, на початку першого заклику («Універсальний заклик до зосередження») — формулювання й видання перевірені («Немає нічого, що в Моїх Очах мало б більшу ціну, ніж людська душа»). Nihil obstat (Париж, 15 лютого 1955 року, Jean Gautier) та imprimatur (Париж, 18 лютого 1955 року, Michel Potevin) — дозвіл на публікацію, який не дорівнює визнанню надприродного характеру повідомлених висловлювань: цитовані тут як духовне свідчення, а не як доктринальний авторитет.
40Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 34, 26 березня 1937 року — продовження тієї самої сторінки.
41Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 25, 25 грудня 1928 року — різдвяна сторінка.
42Катехизм Католицької Церкви, §356.
43Катехизм Католицької Церкви, §358.
44Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 15, 25 травня 1923 року.
45Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 12, 9 січня 1920 року.
46Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 32, 16 квітня 1933 року.
47Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 16, 18 лютого 1924 року.
48Луїза Піккаррета, Книга Неба, том 11, 23 квітня 1912 року.
49Святий Августин, Сповідь, книга X, розд. 6 (монтаж: початок, опитування творінь, походить з п. 9; остання фраза — з п. 8). PL 32, 782. Цитована редакція: Bibliothèque augustinienne, т. 14 (Сповідь VIII-XIII), перекл. E. Tréhorel та G. Bouissou, Desclée de Brouwer, 1962. Оригінальний латинський текст (X, 6, 8): «Sed et caelum et terra et omnia, quae in eis sunt, ecce undique mihi dicunt, ut te amem, nec cessant dicere omnibus, ut sint inexcusabiles.»
50Епізод, повідомлений святим Альфонсом де Лігуорі, Практика любові до Ісуса Христа, розд. 1, §4 — формулювання перевірене на традиційному французькому тексті («Коли свята Марія Магдалина де Пацці розглядала квітку, вона вся палала любов'ю до Бога і вигукувала: Це з любові до мене Бог від вічності задумав створити цю квітку!»). Біографічна традиція виводить цей епізод із Vita святої, складеної її сповідником Vincenzio Puccini: Vita, перевірена на 5-му виданні, Флоренція, Stamperia di Gio. Batista Landini, 1639, с. 134 («ò fiore, ò pomo, ò altra cosa creata, restava assorta nella contemplazione del Creatore» — захоплення при вигляді квітки там засвідчені; точне цитоване формулювання залишається формулюванням Альфонса). Першодрук (Флоренція, 1609) і венеційське перевидання (1642) не були тут безпосередньо перевірені. Puccini був сповідником і духовним керівником святої Марії Магдалини де Пацці (1566-1607), кармелітки монастиря Святої Марії Ангелів у Флоренції, канонізованої в 1669 році Климентом IX.
51Святий Альфонс де Лігуорі, Спосіб безперервно й по-родинному розмовляти з Богом (Modo di conversare continuamente ed alla familiare con Dio), вид. Traditions Monastiques, Flavigny-sur-Ozerain, 2018. Опускула, вперше опублікована італійською в Неаполі в 1753 році.
52Катехизм Католицької Церкви, §293-295. Офіційний текст на vatican.va. §293: «Бо Бог не має іншої причини творити, крім Своєї любові й Своєї доброти: "Це ключ любові відкрив Його руку, щоб вивести творіння"» (С. Тома А., Sent. 2, прол.), з повторенням Першого Ватиканського Собору (DS 3002: Бог створив «за найвільнішим задумом», не щоб збільшити Своє блаженство). §295: «Він не є продуктом жодної необхідності, сліпої долі чи випадковості. Ми віримо, що він походить від вільної волі Бога, Який хотів дати творінням участь у Своєму бутті, Своїй мудрості й Своїй доброті.»
53