Бог справедливості та милосердя

Справедливість і милосердя здаються суперечливими в Бозі — перша карає винного, друга прощає його. Але Відкуплення виявляє, що вони не виключають одна одну: вони досконало поєднуються в Христі, який задовольняє Справедливість, щоб звільнити Милосердя.

Ignispedia

Чи Бог — суворий суддя, що карає, чи поблажливий батько, що прощає все? Ця хибна дилема досі мучить багатьох католиків. З одного боку — образ страшного Бога, що заносить меч над грішниками; з іншого — образ Бога настільки доброго, що він заплющує очі на все. Обидва зображення хибні. Гірше: обидва страшенно збіднюють розуміння Бога.

Католицьке вчення проголошує, що Бог є цілком справедливим і безмежно милосердним — і що, далеко не суперечачи одне одному, ці два атрибути виявляються двома боками однієї тієї ж Безмежної Любові. Божественна Справедливість — це не холодна сухість небесного бухгалтера; Божественне Милосердя — це не потурання істоти, неспроможної обуритися. І те, й інше походить від єдиного Бога, який є Любов (1 Йн 4, 8).

Божий гнів, тема, всюдисутня в Біблії, але часто оминається в сучасній проповіді, — ось серце цієї гармонії. Далеко не будучи варварським пережитком Старого Завіту, він, якщо добре подумати, є Доброю Новиною: він означає, що Бог є достатньо добрим, аби не бути байдужим до зла. Бог, який не обурювався би на Голокост, педофілію, тиранію, не був би Богом любові — він був би богом із мармуру.

Доктринальна схема — оригінальна ілюстрація ШІ: Хрест утолює Справедливість і звільняє Милосердя, не протиставляючи ці два божественні атрибути.

Ця стаття прагне примирити ці дві істини, зрозуміти, як Відкуплення є саме тією досконалою точкою зустрічі Справедливості та Милосердя, і вивести звідси висновок, який має живити все духовне життя: Бог хоче лише нашого щастя, і саме тому, що Він нас любить, Він є справедливим.

Хибна дилема: два зведення, що збіднюють Бога

Спокуса Бога — лише месника

Перше зведення робить із Бога холодного суддю, спритного до кари, що підстерігає грішника, наче писар підстерігає провину. Цей бог паралізує сумління, породжує жах, а не синівню любов, і зрештою віддаляє душі, замість того щоб їх притягувати. Він — та старозавітна карикатура, яку вороги християнства ніколи не припинали розмахувати: примхливий східний тиран.

Ця карикатура впускає кілька очевидних речей. Сам Старий Завіт — де Божий гнів є всюдисутнім — це та сама книга, що проголошує: добрий Господь і навіки його милосердя (Пс 117(118), 1 — 117 за Вульґатою, 118 за єврейським текстом), що пророкує тихого і покірного Месію, що показує Бога, який милосердя хоче, а не жертви (Ос 6, 6). Божий гнів у Біблії ніколи не є свавільною пристрастю; це реакція Святості на гріх — що є зовсім іншим.

Спокуса Бога — лише поблажливого

Друге зведення — поширеніше в сучасній проповіді — стирає справедливість на користь милосердя без жодних вимог. Бог прощає все, завжди, що б не сталося. Гріх — не серйозно. Пекло — це метафора. Справедливість застаріла.

Це бачення, хоч і принадне, є глибоко несправедливим — насамперед щодо жертв. Суддя, який у день вироку каже вбивці цілої родини: «Ти можеш іти, я доволі милосердний» — ми обурюємося. І ми маємо рацію. Бог, неспроможний обуритися на зло, не був би добрим: він був би байдужим Богом. А байдужість — це протилежність любові.

Це зведення також збіднює саме Милосердя. Якщо Бог прощає «у будь-якому разі», без того, щоб це щось коштувало комусь, тоді Хрест Христа позбавлений сенсу. Якщо справедливість є в Бога, кара, заслужена за гріх, мусить бути сплачена — це аргумент святого Ансельма — і саме це здійснив Христос, з Любові.[1]

Звідне уявленняЩо воно стверджуєЩо воно стираєДуховна наслідок
Бог — лише месникСправедливість без милосердяБожа отча любовЖах, дріб'язковість, відчай
Бог — лише поблажливийМилосердя без справедливостіБожа святість, тяжкість гріхаМоральна розбещеність, заперечення Хреста
Повне католицьке вченняСправедливість І Милосердя, примирені в ХристіНічогоОбґрунтована надія, справжня любов

Що таке Божа справедливість?

Класичне визначення: віддати кожному належне

Святий Тома Аквінський на картині Карло Крівеллі (1476). Wikimedia Commons, суспільне надбання.

Святий Тома Аквінський, беручи за основу формулу римського юриста Ульпіана, визначає справедливість як «постійну й незмінну волю віддати кожному належне йому право».[2] Катехизм Католицької Церкви повторює це визначення: «Справедливість — це моральна чеснота, яка полягає в постійній і твердій волі віддавати Богові і ближньому належне їм».[3]

Отже, справедливість передбачає дві нерозривні речі: віддячити за добро і покарати зло. Справедливість, яка винагороджувала б лише одне, ігноруючи інше, не була б справжньою справедливістю. Писання з цього приводу однозначне:

«Хто виправдовує безбожного та хто засуджує праведного, обидва огида Господеві.» — Приповісті 17, 15[4]

Ця формула може здатися суворою. Вона означає, що виправдання винного саме по собі є несправедливістю: воно принижує жертву, применшує зло, обманює щодо реальності. Суд, який безпідставно виправдовує, не є милосердним — він є корумпованим.

Божа справедливість стосується грішної людини

Застосування цієї істини до стану людства є грізним. Святий Павло каже без умовностей: «Нема праведного ані одного» (Рм 3, 10). «Усі згрішили і позбавлені слави Божої» (Рм 3, 23). Плата за гріх — смерть, і не лише фізична, а й розлука з Богом.[5]

Сам Ісус навчає, що гнів не менш гріховний, ніж убивство (Мт 5, 22), що кожний, хто ображає свого брата, підлягає судові, — і Він не пом'якшує сказаного: «він підлягатиме геєні вогненній».[6] Якщо ми чесні перед собою — а святий Йоан каже, що стверджувати, ніби в нас немає гріха, означає обманювати самих себе (1 Йн 1, 8), — ми визнаємо, що заслуговуємо на цю кару.

Святий Тома категоричний: «Смертний гріх заслуговує на вічну кару пекла».[7] Бог у своїй справедливості цілком міг би після перворідного гріха залишити людину її справедливій відплаті — і залишився б досконало справедливим. Цей момент є основоположним для розуміння нечуваності Милосердя.

Бог «гнівається повсякчас»: Божий гнів у Біблії

Мікеланджело, Страшний суд, фреска Сикстинської каплиці (1536-1541). Wikimedia Commons, суспільне надбання.

Біблійна лексика Божого гніву присутня всюди — у Старому й Новому Заповітах. «Бог — суддя справедливий, і Бог гнівається повсякчас», — співає псалом 7 (в. 12).[8] Святий Павло, далекий від того, щоб пом'якшити цю картину, підтверджує реальність «Божого гніву» проти всього, що противиться святості (Рм 1, 18; Рм 2, 5-8).

Дехто — особливо починаючи з XIX століття — хотів пояснити ці тексти як суто антропоморфізми, які слід подолати. Але ця герменевтика наштовхується на перешкоду: сам Ісус говорить про суд, про пекло, про загибель — часто в термінах точніших і суворіших, ніж у пророків (Мт 10, 28; Мт 25, 41; Мк 9, 43-48). Новий Заповіт не пом'якшує Божої справедливості; він надає їй остаточне обличчя.

Божий гнів — це теологічна реальність — не емоційна пристрість розчарованої людини, а вияв божественної святості перед обличчям гріха. Це вияв у часі того, чим Бог є вічно: святим, істинним, справедливим. «Хіба Бог несправедливий, коли карає?» — запитує Павло. І сам відповідає: «Цілком ні!» (Рм 3, 5-6)[9]

Нарешті, постійна катехизація Церкви навчає, що Бог є справедливий суддя, який віддячає за добро і карає зло — істину, нагадану Тридентським собором (сесія 6, декрет про виправдання, розд. 16) і підхоплену Катехизмом (§§ 1021, 1039).[10]

Святий гнів — добра новина!

Якщо Бог добрий, Він мусить ненавидіти зло

Пояснювальна схема — оригінальна ілюстрація, створена за допомогою ШІ: божественний гнів — це не протилежність любові, а любов, яка відкидає байдужість до зла.

Ось ключ до розуміння того, чому Божий гнів є доброго новиною: любити щось неодмінно означає ненавидіти те, що це знищує. Батько, який любить своїх дітей, мусить обурюватися педофілією. Той, хто любить єврейський народ, мусить жахатися Голокосту. Морально абсурдно було б сказати: «Аушвіц? О, я не бачу в цьому проблеми. Я людина швидше позитивна.»

Ісус формулює це прямо Луїзі Піккарреті:

«Щоб любити щось, абсолютно необхідно ненавидіти речі, що є йому протилежними.» — Ісус до Луїзи Піккаррети, Книга Неба, том 7, 29 квітня 1906[11]

А свята Катерина Сієнська отримує в Діалозі це навчання від Предвічного Отця: справжнє пізнання душею самої себе породжує в ній святу ненависть до темряви і чуттєвості.[12]

Оскільки Бог любить людину — любов'ю безмежною — Він не може не обурюватися всім, що її ранить, знищує, позбавляє щастя. Саме тому, що Він є Любов, Він є Справедливий. Прибрати Божий гнів — означає покалічити Його любов.

Бог, який не обурюється, не був би люблячим

Уявімо суд, де суддя, цього дня особливо доброзичливий, помилує вбивцю цілої родини. Родини жертв були б приголомшені. І вони мали б право обурюватися: це «милосердя» є несправедливістю щодо жертв. Воно заперечує їхні страждання. Воно применшує їхню смерть. Воно неявно каже, що їхнє життя не було достатньо вагомим, щоб його помстити.

Так само Бог, неспроможний обурюватися злом, не був би Богом любові. Він був би Богом байдужості. Сам Предвічний Отець, у своєму посланні до Матері Євгенії Равазіо (приватне одкровення, не визнане Церквою як надприродне), дає міру того, що стримує божественне милосердя:

«Коли б Моє Серце не було таким, Я вже б винищив світ стільки разів, скільки він скоїв гріхів! Тим часом, ви є свідками того, що щомиті Моє заступництво виявляється через ласки і благодіяння.» — Бог Отець до Матері Євгенії Равазіо, Послання нашого Отця, 1-й зошит, 1 липня 1932[13]

Бог страждає, що мусить карати

І ось, можливо, найприголомливіший момент: божественний гнів, якщо він реальний, не є холодним. Бог страждає, що мусить звершувати свою справедливість. Він звершує її не з задоволенням — Він робить це з жалем, штовханий тією самою любов'ю, яка прагне спасіння душ.

«Підкорися Моїй Справедливості, бо Я більше не можу її стримувати. О! Людина надто невдячна! З усіх боків вона змушує Мене карати її. Вона сама вириває з Моїх рук кари. Якби ти знав, як Я страждаю, коли звершую Мою справедливість. Але це людина сама змушує Мене.» — Ісус до Луїзи Піккаррети, Книга Неба, том 3, 13 листопада 1899[14]

А кількома тижнями раніше:

«О людино, як Я тебе люблю! Якби ти знав, як засмучує Мене те, що мушу тебе карати! Але Моя Справедливість зобов'язує Мене до цього.» — Ісус до Луїзи Піккаррети, Книга Неба, том 2, 14 березня 1899[15]

Цей Бог, Який страждає від того, що карає, — не Бог-месник із карикатури. Це батько — батько, який, бо любить свого сина, не може лишити його погану поведінку безкарною. Він страждає, що мусить карати, але карає, бо любить.

«Те, що змушує Мене карати людей, — це Нескінченна Любов, яку Я маю до них і яка бажає, щоб усі були спасенні.» — Ісус до Луїзи Піккаррети, Книга Неба, том 2, 24 жовтня 1899[16]

Боже Милосердя: безкоштовний дар, не зобов'язаний

Визначення: не спричиняти заслуженого покарання

Якщо справедливість полягає в тому, щоб віддати кожному належне, милосердя — це любов, що перевищує належне. Святий Тома визначає його як смуток серця при вигляді нещастя ближнього, який спонукає зарадити йому, — а в Бога цей смуток стає рухом до іншого через чисту благодать, а не через борг.[17]

Милосердя в порядку суворої справедливості не є обов'язковим. Кредитор не зобов'язаний прощати борг; суддя не зобов'язаний помилувати. Святий Павло категоричний: після першородного гріха Бог жодним чином не був змушений прощати. Справедливість не зобов'язувала Його до цього:

«Що ж скажемо? Хіба в Богові неправда? Аж ніяк! [...] Отож, кого хоче — милує, а кого хоче — озлоблює.» — Святий Павло, До римлян 9, 14.18[18]

Боже Милосердя є тому чистою благодаттю — нечуваним даром, якого ніхто не заслужив, даним з чистої любові. Саме ця безкоштовність становить усю його велич.

Милосердя перевершує Справедливість

Святий Тома Аквінський вчить, що милосердя — це найбільший із Божих вчинків, не тому, що воно скасовує справедливість, а тому, що перевершує її згори: в кожному Божому вчинку справедливість передбачає вчинок милосердя, а Бог, через надмірність доброти, дає створінням більше, ніж вимагає пропорція справедливості.[19]

Псалмоспівець оспівує це перевершення: «Милосердя та правда зустрілися, справедливість і мир поцілувалися» (Пс 84(85), 11 — 84 за Вульґатою, 85 за єврейським текстом).[20] Ці чотири постаті — Милосердя, Правда, Справедливість, Мир — не виключають одна одну в Божому задумі: вони зустрічаються, вони цілуються. Саме цей поцілунок готує вся історія спасіння.

«Полум'я милосердя палає в Мені. Я хочу вилити його на душі.» — Ісус до святої Фаустини, Щоденничок, §50[21]

«Це тільки тому, що Я хочу карати землю. Стосунки хоча б з однією єдиною людиною роззброюють Мене, і Я більше не маю сили привести в рух кари.» — Ісус до Луїзи Піккаретти, Книга Неба, том 3, 15 березня 1900[22]

Притча про робітників одинадцятої години

Євангеліє від Матея (20, 1-16) подає разючу ілюстрацію того, як милосердя перевершує справедливість, не суперечачи їй. Господар наймає робітників на світанку, обіцяючи їм динарій за день. Він наймає інших о дев'ятій годині, опівдні, о третій, а потім об одинадцятій годині дня. Коли приходить час розплати, він починає з останніх і дає їм... динарій. Перші, які «несли тягар дня і спеку», сподіваються на більше. Але вони отримують той самий динарій.

Їхній протест є законним з погляду суворої справедливості. Відповідь господаря вирішальна: «Друже, я не кривджу тебе. Хіба не погодився ти зо мною на динарій? [...] Чи твоє око лукаве через те, що я добрий?» (Мт 20, 13-15)[23]

Урок точний: господар справедливий — він дає кожному те, що було домовлено. Але він має право бути більшим, ніж справедливий, щодо тих, кого хоче. Його щедрість переповнює справедливість, не порушуючи її. Він ні в кого нічого не віднімає; він дає більше деяким — з чистого дару. Це сам образ Божого Милосердя: воно не скасовує справедливість, а підноситься над нею.

Очікування робітниківЛогіка суворої справедливостіЛогіка Милосердя
Отримати більше за останніх«Вони менше працювали»Господар дає вільно, понад умову
Той самий заробіток, що було домовленоСправедливість дотриманаСправедливість здійснена
Протест«Це несправедливо»«Чи я лукавий через те, що я добрий?»

Ця таблиця узагальнює євангельський парадокс: милосердя не кривдить справедливість — воно переповнює її. А заздрість до Божої щедрості виявляє, що людина звела Бога до бухгалтера.

Відкуплення: де Справедливість і Милосердя цілуються

Фундаментальний теологічний вузол

Дієго Веласкес, Розп'ятий Христос, бл. 1632. Wikimedia Commons, суспільне надбання.

Справжня трудність — і саме її святий Ансельм Кентерберійський довго розглядає у своєму Cur Deus Homo (Чому Бог-людина?, 1098) — полягає в наступному: якщо Бог хоче прощати (це Його Милосердя), Він не може тим не менш виправдати винного без причини, бо це суперечило б Його Справедливості.[24] «Хто винного виправдовує, той Господеві огидний» (Прип 17, 15). Як Бог може одночасно прощати і залишатися справедливим?

Традиція роздумів над Псалмом 84, 11 часто зображувала цю напругу після першородного гріха у формі суперечки між Божою Справедливістю та Милосердям: Справедливість була б втрачена, якби Адама не покарано, Милосердя було б втрачене, якби він не отримав прощення. Бог не хоче втрачати людину; потрібно, щоб постав Відкупитель, який задовольнив би Його справедливість і викупив людину від вічної смерті, якої вона заслужила. Суперечка вирішується так: невинний помре, щоб спасти винну людину, і лише вічне Слово може принести Себе, щоб викупити людину Своєю смертю, бо нескінченній скривдженій величі просте створіння не може дати гідного відшкодування; Справедливість тоді повністю задоволена.[25]

Цей текст є першорядним теологічним і духовним ключем. Справедливість і Милосердя — не абстракції, що борються між собою; вони є виявами єдиної Божої любові, спрямованої до однієї мети — спасіння людини — і примирених актом нескінченної любові: Втіленням Сина.

Логіка задоволення: чому Христос?

Святий Ансельм ставить проблему з разючою строгістю. Гріховна образа нескінченна — не тому, що людина була б нескінченно поганою, а тому, що образа пропорційна гідності Скривдженого, Яким є нескінченний Бог. Скінченне відшкодування (будь-якого створіння) не може достатньо задовольнити нескінченну образу.[26]

Але той, хто ображає, — це людина, тому саме людина повинна відшкодувати. І ніхто з людей не може принести нескінченного відшкодування.

Єдиний вихід: щоб істота, яка є одночасно людиною (щоб відшкодування прийшло від гріховного людства) і Богом (щоб відшкодування мало нескінченну вартість), узяла на себе борг. Саме це і здійснює Христос, помираючи на Хресті.[27]

Простими словами: Ісус платить замість нас, бо лише Бог може відшкодувати провину, вчинену проти Бога, — і потрібна була людина, щоб заплатити замість людей.

«Того, хто не знав гріха, Він за нас зробив гріхом, щоб ми стали в Нім праведністю Божою.» — Святий Павло, 2 Коринтян 5, 21[28]

«Гріх, зневага нескінченної любові, міг бути відшкодований лише нескінченною любов'ю. Слово Боже втілюється, щоб у Ньому і через Нього перемогла любов. Ісус викупив на Голгофі подвійне право ціною всієї Своєї крови: право для Себе — любити нас попри, або ж саме через наші гріхи, нашу негідність; і право для нас — любити Його з глибини нашого безмежного убозтва і споглядати Його божественні властивості, зокрема Його справедливість, у Його нескінченному милосерді.» — Отець Жан дю Кер де Жезюс д'Ельбе, Croire à l'Amour (Вірити в Любов), Téqui, 2007, с. 20-21[29]

Відкуплення примирює все

На Хресті Справедливість повністю задоволена: ціна гріха сплачена, борг погашений. І саме тому, що справедливість задоволена, Милосердя може вилитися без утримання. «Бо Бог призначив нас не на гнів, а на осягнення спасіння Господом нашим Ісусом Христом» (1 Сол 5, 9).[30] «Бог же доводить Свою любов до нас тим, що Христос умер за нас, коли ми ще були грішниками. Тим більше тепер, оскільки ми виправдані Його кров'ю, будемо Ним спасенні від гніву» (Рим 5, 8-9).[31]

Це примирення — не лише історична реальність, звершена на Голгофі, воно продовжується в кожному відправленні таїнства покаяння. Саме тут Правосуддя і Милосердя зустрічаються конкретно для кожного грішника: Правосуддя дотримано (гріх названо, потрібне жаління, накладено задоволення), Милосердя його перевершує (прощення повне, безкоштовне, миттєве). Папа Франциск, у буллі про проголошення Ювілею Милосердя, подає милосердя як обличчя, яке Церква повинна показати світові, і знову ставить сповідь у центр — як таїнство, у якому грішник торкається руками величі милосердя і отримує внутрішній мир.[32]

І Церква висловлює цю істину в Ексультеті Пасхальної Вігілії: О, щаслива провина Адама, що заслужила нам такого відкупителя! Боже правосуддя було так досконало відновлене, з такою палкою любов'ю, що навіть перворідний гріх стає — парадоксально — матерією подяки.

Обмін: візьми мене, і відкупи себе

Святий Ансельм формулює з разючою гостротою в трактаті Cur Deus Homo (Книга II, розд. XX) обмін, яким засуджений грішник спасається — Отець віддає свого Сина, Син приносить самого себе:

«Що може бути милосерднішим за це: засудженому на вічні муки грішникові, який не має чим відкупити себе, Бог Отець говорить: візьми мого Єдинородного Сина і віддай його за себе; а сам Син: візьми мене і відкупи себе?» — Святий Ансельм Кентерберійський, Cur Deus Homo, Книга II, розд. XX (французький переклад з латини, наведений у примітці)[33]

Погляньте на обмін: ми приймаємо Христа і відкуповуємо себе ним. Правосуддя задоволено — не нами, а в нас і за нас.

Бог карає з любові — педагогіка Отця

Писання про батьківське покарання

Пояснювальна схема — оригінальна ілюстрація, створена за допомогою ШІ: батьківське покарання ранить, щоб зцілити; очищає, щоб звільнити; виховує, щоб дати мир.

Біблійна традиція послідовна в одному: божественне покарання є батьківським, а не помстою. Послання до Євреїв явно цитує книгу Приповістей:

«Господь карає того, кого любить, і б'є кожного сина, якого приймає» (Євр 12, 6; пор. Прип 3, 12)[34]

І автор продовжує: «Ви терпите для виховання: Бог поводиться з вами як із синами [...]. Хоч усяке покарання тепер здається не радістю, а смутком, але згодом приносить тим, які через нього вправлялися, мирний плід праведності» (Євр 12, 7.11).[35]

Катехизм вчить, що Боже Провидіння може виводити добро з наслідків зла, навіть морального (§312).[36] Немає такого страждання, якого Бог не спрямував би, принаймні дозволом, на добро душі.

Бог ранить, щоб зцілити

Ісус пояснює Луїзі Піккарреті цей парадокс любові, що ранить, щоб зцілити:

«Я ранжу своїх дітей, щоб їх зцілити. Я їх знищую, щоб їх воскресити». — Ісус до Луїзи Піккарреті, Книга Неба, том 2, 25 жовтня 1899[37]

І він уточнює логіку цієї божественної медицини:

«Моє Серце переповнене ніжністю. Але повір Мені, покарання необхідні. І якщо ти не хочеш, щоб Я зараз трохи покарав створіння, пізніше ти побачиш, як Я вдарю їх набагато сильніше, бо вони ображатимуть Мене ще більше». — Ісус до Луїзи Піккарреті, Книга Неба, том 2, 14 жовтня 1899[38]

Порівняння Маріам Бауарді

Свята Маріам Бауарді, Мала Арабка (палестинська кармелітка, 1846–1878), стисло підсумовує все це в образі разючої правдивості:

«Погляньте на батька, який любить свого старшого сина. Чим більше він його карає і чим більше ран йому завдає, тим гіршим він стає. Він мусить відправити його до в'язниці, щоб його врятувати». — Свята Маріам Бауарді, Думки малої Маріам, Éditions du Carmel, 2022[39]

В'язниця — не акт помсти батька, а його останній засіб любові. Йому боляче відправляти туди сина. Але дати йому продовжувати — означало б остаточно його погубити.

Саме це Бог робить у певних обставинах. Отець Тома, у листі до Жака Феша, з надзвичайною точністю пояснює, як жити таким покаранням зсередини:

«Боже правосуддя нерозривно пов'язане з Його Любов'ю: якщо Бог вимагає задоволення за наші гріхи, Він ніколи не відділяє цього задоволення від найбільшого дару, який може нам зробити: Себе самого, свого улюбленого Сина, Ісуса». — Отець Тома, цит. у: Jacques Fesch — Dans 5 heures je verrai Jésus, Jubilé, 1989, вівторок, 6 серпня 1957, с. 105-106[40]

Бог справедливий, бо Він не може залишити злочин безкарним

Анрі-Марі Будон стисло підсумовує класичне вчення з ясністю, що може зненацька збити з пантелику сучасників:

«Воістину, стан грішника вимагає сам по собі страждань; бо Бог, Який є пресправедливим, не може залишити злочин безкарним: Його правосуддя карає його — або в цьому житті, або в іншому». — Анрі-Марі Будон, Les Saintes voies de la Croix, Книга I, розд. IV[41]

Саме тому Чистилище є виявом божественної любові, а не Його помсти: воно завершує очищення, якого життя не звершило. «Але, оскільки блаженство приготоване в іншому житті для Його добрих слуг, необхідно, щоб їхні провини були покарані в цьому світі»[42] — а якщо вони не були покарані в цьому світі, Чистилище завершує їх в іншому, через правосуддя, яке вже саме в собі є милосердям.

Очищення як спасіння, а не помста

Святий Парох з Арса, святий Жан-Марі Віанне, подає образ батьківського серця Бога, що руйнує будь-яке хибне уявлення про Бога-месника:

«Є такі, що приписують Предвічному Отцеві жорстоке серце. О, як вони помиляються! Предвічний Отець, щоб зброїти своє правосуддя, дав своєму Синові надзвичайно добре серце: не дають того, чого не мають». — Святий Жан-Марі Віанне, Pensées, Artège, 2015, с. 10-11[43]

Притча про блудного сина: Милосердя поза всяким розрахунком

Рембрандт, Повернення блудного сина, близько 1668 року. Wikimedia Commons, суспільне надбання.

Найвідоміша притча про божественне милосердя — блудний син (Лк 15, 11-32) — часто неправильно читається. Згадують батька, що біжить, цілує, святкує. Забувають про контекст: син вимагав свою частку спадку за життя батька — вчинок глибоко принизливий у культурі того часу, рівнозначний побажанню смерті батькові. Він усе розтратив із блудницями. Їв разом із свинями. Святий Іван Павло ІІ в енцикліці Dives in Misericordia присвятив цій притчі свою найтривалішу медитацію, показуючи, що вона не скасовує реальності гріха, але виявляє, як Бог на нього відповідає: любов'ю, яка повторно створює те, що було втрачене.[44]

Розраховане повернення: справедливість була б достатньою

Коли син повертається, то спершу з розрахунку (його внутрішній монолог це показує: «У мого батька навіть наймити мають хліба надміру», Лк 15, 17). Він повертається, щоб заробити на життя, а не щоб любити свого батька. Він навіть готує ретельно обмірковану промову: «Я вже недостойний зватися твоїм сином; постав мене, як одного з наймитів.» Це договір, який він пропонує — справедливий, принижений, але договір.

Проте сувора справедливість надала б йому саме це. Він розтратив свою частку — хай повертається як наймит: це було б розумно, заслужено, справедливо. І цього було б достатньо для холодного сумління Бога-бухгалтера.

Батько, що біжить: милосердя випереджає всяку заслугу

Але батько біжить — перш ніж вимовлено сповідь, перш ніж доведено навернення, перш ніж звершено покуту. Він біжить, він цілує, він святкує. Ця послідовність перевертає розрахунок: батько дає не пропорційно до віднайденої заслуги, а пропорційно до любові, яка ніколи не припинялася. «Він був мертвий і ожив, пропав і знайшовся» (Лк 15, 32).[45]

Іван Павло ІІ підкреслює, що в цій притчі син отримує більше, ніж просив: він просив місця наймита, а отримує шати, перстня і відгодоване теля — символи відновленої синівської гідності. Милосердя не задовольняється поверненням належного; воно творить заново, підносить, перевершує.[46]

Справедливість була б: він розтратив свою частку — хай повертається як наймит. Цього було б достатньо. Милосердя каже: він був пропав, знайшовся; був мертвий, ожив — святкуймо. Справедливість не стирається: розтрачена частка спадку не дається вдруге. Але син цілковито відновлений у своєму становищі сина, і милосердя перевершує справедливість даром, що розчавлює всякого розрахунок.

Старший син: спокуса звести Бога до бухгалтера

Найповчальніший персонаж — старший син, той, який не пішов. Побачивши свято, він обурюється: «Ось стільки років я тобі служу і ніколи не переступив твоєї заповіді, а ти ніколи не дав мені і козеняти, щоб мені повеселитися з друзями. А коли твій син оце повернувся, що проїв твій маєток з блудницями, ти заколов для нього відгодоване теля!» (Лк 15, 29-30).

Юридично він має цілковиту рацію. Його протест — це протест суворої справедливості проти Божої щедрості. І саме це виявляє його внутрішню вбогість: він ніколи не зрозумів, що служити батькові — це входить в його любов, а не в його договір. Він мав усього батька у своєму розпорядженні («Усе моє — твоє», в. 31), але жив як найманий, а не як син.

Цей образ старшого сина — образ кожної душі, яка звела Бога до бухгалтера і яка страждає від Божої щедрості. Іван Павло ІІ бачить тут серйозне застереження: той, хто заздрить Божому милосердю щодо інших, виявляє, що ще насправді не пізнав любові Отця.[47]

«Ісус бере на себе наші провини, а ми робимо своїми його заслуги. І Отець приймає нас, наче ми були його улюбленим Сином, безмежним милосердям, але в усій справедливості.» — отець Жан дю Кер де Жезюс д'Ельбе, Croire à l'Amour, Téqui, 2007, с. 22[48]

Душі-жертви: коли любов роззброює справедливість

Бог шукає співвідкупителів

Святий Піо з П'єтрельчини, фотографія близько середини XX століття. Wikimedia Commons, суспільне надбання.

Одна з найразючіших сторінок збіжних приватних об'явлень — цей Божий заклик знайти душі, які приносять себе в жертву, щоб умилостивити його справедливість. Це приватні об'явлення, не визнані Церквою за надприродні: вони наведені тут як свідчення, а не як вчення Магістеріуму. Простими словами: «співвідкупитель» — це друг Ісуса, який погоджується приносити свої страждання разом із ним, щоб допомогти грішникам повернутися до Бога. Ця лексика може здивувати — як створена душа може роззброїти Бога? Але йдеться про глибоку духовну реальність, яку святий Павло формулює зі сміливістю: «Доповнюю те, чого бракує стражданням Христовим у моїм тілі за його тіло, яким є Церква» (Кол 1, 24).[49]

«Повторюю тобі: віддайся в Мою Любов. Хочу, щоб ти була жертвою божественної Справедливості і полегшенням Моєї Любові. Я принесу тебе в жертву, але стрілами Любові.» — Ісус до Слуги Божої Хосефи Менендес, Un appel à l'Amour, Œuvre du Sacré-Cœur, с. 65[50]

Духовна логіка: любов-відшкодування, а не юридична компенсація

Ці тексти не слід читати в логіці бухгалтерської угоди — начебто принесення душі арифметично компенсувало гріхи в небесному реєстрі. Вони виражають реальність причастя в Любові: душа, яка страждає з любові до Бога і до грішників, з'єднується зі Страстями Христа, які є єдиним відкупним актом. Вона бере участь у містичному тілі Христа-Страждальця.

Ісус говорить це ясно Слузі Божій Луїзі Піккарреті:

«Дочко Моя, ти — жертва, як і Я. Хай усі твої вчинки сяють тими самими чистими і святими намірами, що й Мої, щоб, бачачи в тобі власний образ, Я міг вільно обдарувати тебе своїми ласками і, так прикрашену, представити тебе як пахучу жертву божественній Справедливості.» — Ісус до Луїзи Піккаррети, Le Livre du Ciel, том 2, 4 липня 1899 року[51]

Дитячими словами: «жертва» — це той, хто каже Ісусові: «Я готовий трохи постраждати з любові, заради тих, хто відмовляється змінюватися.» Жертва — це душа, яка каже: я даю свою згоду страждати за тих, хто відмовляється страждати; я доповнюю, з любові, те, що Відкуплення вимагає в кожній душі особисто. Не Бог потребує компенсації — це душа-жертва вільно входить у динаміку співвідкуплення.

Покликання до співвідкуплення: жити примиренням Справедливості та Милосердя

Саме існування цього духовного покликання виявляє божественний порядок спасіння. Бог не накидає страждання ззовні: він запрошує душі вільно ввійти в Страсті свого Сина, доповнити те, що Відкуплення вимагає в кожній душі особисто (пор. Кол 1, 24). Дитячими словами: Ісус усе заплатив на Хресті, але запрошує нас допомогти йому — приносячи наші малі страждання разом із його, щоб рятувати душі. Не тому, що Христове Відкуплення було недостатнім — воно надмірне. А тому, що Христос захотів поєднати людину зі своїм спасенним ділом, так само як Отець захотів, щоб сам Син страждав за викуп, а не прощав декретом.

Логіка співвідкуплення — це саме те місце, де Справедливість і Милосердя стають пережитими зсередини однією душею: душа-жертва каже так на те, щоб страждати те, що грішники відмовляються страждати — не з мазохізму, а з любові, бо розуміє, що кожен гріх завдає рани в Містичному Тілі Христа, а любов прагне цю рану відшкодувати. Так вона входить у сам рух Бога: який є справедливим (бере страждання всерйоз) і милосердним (хоче спасіння всіх, ціною всього).

Святий Павло підсумовує цю реальність сміливістю, над якою ще не завершено медитацію:

«Доповнюю те, чого бракує стражданням Христовим у моїм тілі за його тіло, яким є Церква.» — святий Павло, Колоссян 1, 24[52]

Покликання душ-жертв — це, отже, найвище свідчення того, що Справедливість і Милосердя не суперечать одне одному: воно є їхнім живим синтезом у згодній душі, яка каже амінь Хрестові Христа до кінця.

Бог хоче лише нашого щастя

Справедливість служить Любові

Усе попереднє міркування сходиться до цієї фундаментальної істини: Божа Справедливість не є метою сама по собі. Вона служить єдиній меті, яку Катехизм виражає так: «Бог створив усе для людини [...] але людину створив для того, щоб вона служила Богові й любила Його та щоб принесла Йому в дар усе створіння».[53] Усе — створіння, Відкуплення, Провидіння, випробування, кари — підпорядковане цьому задуму любові: щоб людина була щасливою від Бога, вічно.

Писання виражає це з незрівнянною глибиною: «Моєю втіхою бути з синами людськими» (Пр 8, 31).[54] І сам Господь, устами Єзекиїля, відкриває те, чого Божа Справедливість насправді прагне:

«Скажи їм: Я живий! — слово Господа Бога. — Не хочу Я смерті безбожного, але щоб безбожник звернувся зі своєї дороги — і жив би.» — Єзекиїля 33, 11[55]

Ось остаточна істина: вся Божа Справедливість, з її гнівом і її карами, має лише одну мету — щоб людина жила. Бог повстає не проти людини; Він повстає проти того, що вбиває людину.

Саме тому, що Він нас любить, Він справедливий

Якщо Бог справедливий — якщо Божий гнів реальний, якщо кара можлива — то врешті-решт тому, що Бог любить, а любов не може миритися зі знищенням того, кого любить. Карати гріх — означає ставитися серйозно до особи грішника: означає сказати, що його вчинки мають вагу, що його свобода реальна, що його життя заслуговує на те, щоб до нього не ставилися байдуже.

Бог справедливий, бо Він віддає кожному належне; але Він може також, без жодної несправедливості, дати більше, ніж належить. І цей дар, що перевищує сувору справедливість, — це Божий Син, виданий за нас на Хресті.

Отець Небесний каже Матері Євгенії Равазіо (приватне об'явлення, не визнане Церквою як надприродне) те, що могло б стати синтезом усієї цієї статті:

«Ох! Як би Я хотів дати себе пізнати як всемогутнього Отця, Яким Я є для вас […] : любити їх усіх, давати їм свої ласки, прощати їхньому каяттю і, насамперед, не судити їх Моєю справедливістю, а Моїм Милосердям, щоб усі були спасенні й зараховані до числа Моїх вибраних.» — Бог Отець Матері Євгенії Равазіо, Послання нашого Отця, 1-ий зошит, 1 липня 1932[56]

«Бог є Любов»: останнє слово

Помпео Батоні, Найсвятіше Серце Ісуса, 1767. Wikimedia Commons, суспільне надбання.

Святий Іван дає остаточну формулу: «Бог є Любов» (1 Ів 4, 8.16).[57] Не: Бог має любов, або Бог іноді любить. Але: Бог є Любов. Любов — його суть, саме його буття. Справедливість і Милосердя — це не два атрибути, які тягнуть у протилежні боки; це два вирази одної і тієї ж нескінченної Любові.

Справедливість каже: я люблю тебе достатньо, щоб ставитися серйозно до того, що ти робиш зі своєю свободою і своїм життям. Милосердя каже: я люблю тебе достатньо, щоб дати тобі більше, ніж ти заслуговуєш, щоб спасти тебе всупереч тобі самому. А Відкуплення каже обидва разом: Я сам заплатив ціну твого боргу, щоб бути вільним любити тебе нескінченно.

Ось чому святий Божий гнів — це добра новина. Ось чому його кари — це жести любові. Ось чому його Милосердя — не поблажливість, а приголомшливий дар. І ось чому висновок будь-якого споглядання Бога завжди однаковий, від початку:

«Бо так Бог полюбив світ, що дав свого Сина Однородженого, щоб кожен, хто вірує в нього, не загинув, але мав життя вічне.» — Івана 3, 16[58]


Щоб глибше пізнати

Примітки та посилання

  1. Святий Ансельм Кентерберійський, Cur Deus Homo (1098) — переказ аргументу Книги II, розд. 6-11 (потрібне задоволення, Книга I, розд. XIX, може бути здійснене лише Боголюдиною); це не дослівний текст, а переказ. Французький переклад в Anselme de Cantorbéry, Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf (Sources Chrétiennes n° 91), Paris, 1963.

    1
  2. Тома Аквінський, Summa Theologiae, II-II, q. 58, a. 1, що повторює римського юриста Ульпіана, Digest. 1, 1, 10: «constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuens» («постійна й вічна воля віддавати кожному належне йому право»). Édition Léonine, vol. IX, Rome, 1897.

    2
  3. Катехизм Католицької Церкви, §1807: «Справедливість — це моральна чеснота, яка полягає в постійній і твердій волі віддавати Богові й ближньому належне їм.» Видання: Libreria Editrice Vaticana, 1997.

    3
  4. Приповісті 17, 15. Переклад Louis Segond (1910).

    4
  5. Римлян 6, 23: «Заплата за гріх — смерть.» Біблія Єрусалимська, Cerf, 2000.

    5
  6. Матея 5, 22. Біблія Єрусалимська, Cerf, 2000.

    6
  7. Тома Аквінський, Summa Theologiae, I-II, q. 87, a. 3, co.: «…quaecumque peccata avertunt a Deo, caritatem auferentia, quantum est de se, inducunt reatum aeternae poenae» («усі гріхи, які відвертають від Бога, віднімаючи любов, самі по собі тягнуть за собою вину вічної кари»). Édition Léonine, vol. VII, Rome, 1892.

    7
  8. Псалом 7, 12. Переклад Louis Segond (1910): «Бог — справедливий суддя, Бог гнівається повсякчас» (пор. також Пс 7, 12 у Вульгаті: «Deus iudex iustus, et fortis, et patiens : numquid irascitur per singulos dies ?»).

    8
  9. Римлян 3, 5-6. Біблія Єрусалимська, Cerf, 2000.

    9
  10. Формула «Бог — справедливий суддя, який винагороджує добро і карає зло» не зустрічається в такій формі в жодному згаданому трідентському документі — і вона не походить із Dives in Misericordia §12 (яке йдеться про милосердя, відкрите у Христі): вона належить Писанню (Пс 7, 12; 2 Тим 4, 8; Рим 2, 6) і постійному катехизмовому вченню Церкви — пор. Тридентський собор, сесія 6 (13 січня 1547), декрет про виправдання, розд. 16 (DS 1529), та Катехизм Католицької Церкви, §1021 (приватний суд) і §1039 (остаточний суд). Libreria Editrice Vaticana, 1997.

    10
  11. Л. Пікаррета, Книга Неба, том 7, 29 квітня 1906. Видання Centro Studi Luisa Piccarreta, Корато.

    11
  12. Переказ вчення Діалогу святої Катерини Сієнської про самопізнання та ненависть до чуттєвості. Французький переклад: Cerf, coll. Sagesses chrétiennes, пер. Lucienne Portier. Формулювання не відтворено дослівно.

    12
  13. Бог Отець Матері Євгенії Равазіо, Послання нашого Отця, 1-ий зошит, 1 липня 1932 (імприматур Мс. П. К. ван Лірде, генерального вікарія Ватикану, 13 березня 1989).

    13
  14. Л. Пікаррета, Книга Неба, том 3, 13 листопада 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Корато.

    14
  15. Л. Пікаррета, Книга Неба, том 2, 14 березня 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Корато.

    15
  16. Л. Пікаррета, Книга Неба, том 2, 24 жовтня 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Корато.

    16
  17. Тома Аквінський, Summa Theologiae, II-II, q. 30, a. 1: милосердя є, за святим Августином (Про Град Божий, IX), співчуттям серця перед нещастям ближнього, яке спонукає зарадити йому; та I, q. 21, a. 3: у Бога воно є за наслідком — розвіяти нещастя — а не за прихильністю смутку. Édition Léonine, vol. VIII (II-II) та IV (I).

    17
  18. Римлян 9, 14.18. Біблія Єрусалимська, Cerf, 2000.

    18
  19. Переказ Томи Аквінського, Summa Theologiae, I, q. 21, a. 4: у кожному Божому ділі є справедливість і милосердя, причому діло справедливості завжди передбачає діло милосердя; а Бог, з надміру доброти, дає більше, ніж вимагає пропорція справедливості. Пор. II-II, q. 30, a. 4: саме по собі милосердя — найбільша з чеснот. Édition Léonine, vol. IV (I) та VIII (II-II).

    19
  20. Пс 84(85), 11 — 84 за Вульгатою, 85 за єврейським текстом. Французький літургійний переклад (Вульгата: Пс 84, 11: «Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt»).

    20
  21. Ісус святій Фаустині Ковальській, Щоденничок — Щоденник святої Фаустини, §50. Французький переклад, Éditions Carmel, 2003.

    21
  22. Л. Піккаррета, Книга Неба, том 3, 15 березня 1900. Centro Studi Luisa Piccarreta, Корато.

    22
  23. Матвій 20, 13-15. Біблія Єрусалимська, Cerf, 2000.

    23
  24. Святий Ансельм Кентерберійський, Cur Deus Homo, Книга I, розд. XIX (без добровільного вдоволення боргу Бог не може замовчати гріх) і Книга II, розд. 6-11 (лише Боголюдина звершує це вдоволення). Французький переклад у Anselme de Cantorbéry, Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf (Sources Chrétiennes n° 91), Париж, 1963.

    24 26
  25. Традиційний мотив християнського розважання над Псалмом 84, 11 («Правда і Мир обнялися»): суперечка між Божою Справедливістю та Божим Милосердям і її розв'язання у смерті невинного Відкупителя. Уривок відтворено за змістом (переказ, не дослівно), без атрибуції конкретному авторові.

    25
  26. Катехизм Католицької Церкви, §615: «Своєю послушністю аж до смерті Ісус звершив заміщення Служителя, що страждає.» Libreria Editrice Vaticana, 1997.

    27
  27. 2 Коринтян 5, 21. Літургійний переклад AELF (Літургійна асоціація єпископатів франкомовних країн), текст на aelf.org.

    28
  28. Отець Жан дю Кер де Жезю д'Ельбе, Croire à l'Amour, Téqui, Париж, 2007, с. 20.

    29
  29. 1 Солунян 5, 9. Переклад Луї Сегонда (1910).

    30
  30. Римлян 5, 8-9. Літургійний переклад AELF (Літургійна асоціація єпископатів франкомовних країн), текст на aelf.org.

    31
  31. Папа Франциск, Misericordiae Vultus — Булла про проголошення Надзвичайного Ювілею Милосердя, 11 квітня 2015, §§1, 17. Libreria Editrice Vaticana. §1 відкриває буллу Христом, обличчям милосердя Отця; §17 широко розгортає таїнство Покаяння (переживання Великого посту, ініціатива «24 години для Господа», заклик до сповідників бути знаком милосердя Отця): таїнство дає доторкнутися руками величі милосердя і дарує каєві справжній внутрішній мир.

    32
  32. Святий Ансельм Кентерберійський, Cur Deus Homo, Книга II, розд. XX. Латинський оригінал: «Nempe quid misericordius intelligi valet, quam cum peccatori tormentis aeternis damnato et unde se redimat non habenti Deus Pater dicit : accipe Unigenitum meum et da pro te ; et ipse Filius : tolle me et redime te ?» Французький переклад у Anselme de Cantorbéry, Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf (Sources Chrétiennes n° 91), Париж, 1963.

    33
  33. Євреям 12, 6 (цитата з Приповістей 3, 12). Біблія Єрусалимська, Cerf, 2000.

    34
  34. Євреям 12, 7.11. Біблія Єрусалимська, Cerf, 2000.

    35
  35. Катехизм Католицької Церкви, §312: Бог у своєму всемогутньому Промислі може вивести добро з наслідків зла, навіть морального — як показує Йосиф у розмові з братами (Бут 45, 8; 50, 20), і в найвищій мірі — Відкуплення, виведене з убивства Божого Сина. Libreria Editrice Vaticana, 1997.

    36
  36. Л. Піккаррета, Книга Неба, том 2, 25 жовтня 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Корато.

    37
  37. Л. Піккаррета, Книга Неба, том 2, 14 жовтня 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Корато.

    38
  38. Свята Маріам Бауарді, Pensées de la petite Mariam, Éditions du Carmel, 2022, с. 25.

    39
  39. Отець Тома, цитується у Жак Феш, Dans 5 heures je verrai Jésus, Jubilé, Париж, 1989, вівторок, 6 серпня 1957, с. 105-106.

    40
  40. Анрі-Марі Будон, Les Saintes voies de la Croix, Книга I, розд. IV (уривок «Справді, якість гріха вимагає сама собою страждань…»).

    41
  41. Анрі-Марі Будон, Les Saintes voies de la Croix, Книга I, розд. IV (продовження того самого розділу: «Але, оскільки блаженство приготоване для іншого життя його добрим слугам…»).

    42
  42. Святий Жан-Марі В'яне (Кюре з Арса), Pensées, Artège, Париж, 2015, с. 10-11.

    43
  43. Святий Іван Павло II, Dives in Misericordia (енцикліка, 30 листопада 1980), §§5-6: розважання над притчею про блудного сина як одкровення обличчя милосердного Отця — §5 (Аналогія), §6 (Особливе висвітлення людської гідності). Libreria Editrice Vaticana. Папа показує, що радість батька в притчі народжується не від міри знайденої заслуги, а від самого любові — батьківської вірності, що передує будь-якому розрахунку заслуги чи справедливості й перевищує його. Син отримує більше, ніж просив (шати, перстень, бенкет), — знак того, що милосердя відтворює і підносить, а не просто повертає колишнє.

    44 46 47
  44. Лука 15, 11-32. Біблія Єрусалимська, Cerf, 2000. Пор. також Святий Іван Павло II, Dives in Misericordia, §5-6, Libreria Editrice Vaticana, 1980.

    45
  45. Отець Жан дю Кер де Жезю д'Ельбе, Croire à l'Amour, Téqui, Париж, 2007, с. 22.

    48
  46. Колосян 1, 24. Біблія Єрусалимська, Cerf, 2000.

    49 52
  47. Ісус до Слуги Божої Хосефи Менендес (беатифікаційний процес відкрито 26 листопада 1948), Un appel à l'Amour, Œuvre du Sacré-Cœur, Пуатьє, 131-й тираж, с. 65.

    50
  48. Л. Піккаррета, Книга Неба, том 2, 4 липня 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Корато.

    51
  49. Катехизм Католицької Церкви, §358: «Бог створив усе для людини (пор. GS 12, § 1; 24, § 3; 39, § 1), але людина була створена, щоб служити й любити Бога і принести Йому все створіння.» Libreria Editrice Vaticana, 1997.

    53
  50. Приповісті 8, 31. Біблія Єрусалимська, Cerf, 2000. Цей вірш промовляє Божественна Премудрість — образ вічного Сина — описуючи насолоду Бога від створення людини.

    54
  51. Єзекиїль 33, 11. Переклад Луї Сегонда (1910). Цей текст є прямою відповіддю Бога тим, хто каже, що Його шляхи не справедливі (в. 17): Він стверджує, що Його справедливість полягає в бажанні життя грішника, а не його смерті.

    55
  52. Бог Отець до Матері Еужені Равазіо, Message de Notre Père, 1-й зошит, 1 липня 1932 (імприматур Мс. П. К. ван Лірде, генерального вікарія Ватикану, 13 березня 1989).

    56
  53. 1 Йоана 4, 8.16. Біблія Єрусалимська, Cerf, 2000.

    57
  54. Йоана 3, 16. Літургійний переклад AELF (Літургійна асоціація єпископатів франкомовних країн), текст на aelf.org.

    58

Не знаходите своєї теми?