8 етапів духовного життя

Шлях католицького духовного життя: від трьох класичних станів (очисного, просвітлювального, з'єднувального) до семи осель «Внутрішнього замку» святої Терези від Ісуса, аж до Неба як восьмого етапу — який, за аналізою Яннуцці творів Луїзи Піккаррети, Бог хотів би зробити передбачуваним на землі через Дар життя в Божественній Волі (жити в Божественній Волі, а не лише чинити волю Божу).

Ignispedia

Вісім етапів духовного життя — це, у католицькій традиції, послідовні ступені, через які проходить душа, щоб поступати від початкового навернення до повного з'єднання з Богом. Далеко не будучи абстрактною побудовою, цей поділ узагальнює стале духовне спостереження Отців, Докторів і містиків Церкви: святість — це не стан, здобутий раз і назавжди, а зростання, подібне до зростання життя біологічного[1].

Три великі дороги пронизують усю традицію — очисна, просвітлююча і з'єднана, — передвіщені ще у IIIстолітті в Орігена, сформульовані Евагрієм Понтійським, Псевдо-Діонісієм Ареопагітом, святим Бонавентурою і святим Томою Аквінським[2]. У XVIстолітті свята Тереза Авільська — Учитель Церкви[3] — удосконалює цю класичну схему, пропонуючи сім осель у своєму Внутрішньому замку (1577). Святий Йоан від Хреста, її молодший соратник у реформі, проливає світло на найболючіші її етапи в Темній ночі. Блаженний Марі-Ежен від Дитятка Ісуса у XXстолітті синтезує цей шлях у своєму монументальному творі Я хочу бачити Бога (перший том якого виходить 1949 року)[4].

Окрім цих семи земних осель, Тереза описує Небо як місце, де любов стає безперервною, — що ця стаття подає як восьмий етап, який сповна переживається лише після смерті: «душі перебувають тільки в Його любові й не можуть перестати любити Його»[5]. Ця стаття, отже, дотримується поділу на вісім етапів: сім земних осель і восьмий ступінь — Небо, що вінчає весь шлях.

У статті пояснюється, чому католицька традиція одностайно визнала етапи у внутрішньому житті, розглядається потрійна класична дорога, подаються сім осель Терези Авільської по черзі разом із двома ночами святого Йоана від Хреста, що з ними узгоджуються, і розглядається восьмий етап — блаженне життя на Небі та нечувана можливість, за аналізом Яннуччі творів містички Луїзи Піккарети, передбачити цю ласку вже на землі через Дар життя в Божественній Волі: не лише виконувати волю Божу, а жити в Його Волі так, як у ній живуть блаженні.

Навіщо говорити про етапи в духовному житті?

Життя, що зростає, як і всяке життя

Перша причина, що виправдовує розмову про етапи, майже біологічна. Духовне життя, пише святий Павло, є життям у власному сенсі: охрещена душа «живе» Христом, Який «живе в ній» (Галатів 2, 20[6]). А всяке життя — це зростання. Немовля — це не дорослий; а між ними є етапи, яких ніхто не може перескочити.

Андреа Ванні, Свята Катерина Сієнська, портрет у каплиці Склепінь базиліки Сан-Доменіко в Сієні. У своєму Діалозі Катерина описує Христа як Міст із трьома ступенями — ноги, бік і уста Розп'ятого, — які душа долає, переходячи від рабського страху до найманої любові, а відтак до синівської любові.

Сам святий Павло вживає дієтичний образ, говорячи про молоко і тверду їжу:

«Той, хто ще живиться молоком, той не розуміється на слові справедливості: він бо немовля. Дорослим же — тверда їжа: тим, що через звичку мають чуття вправляні на розпізнавання добра і зла.» — Святий Павло, Євреїв 5, 13-14[7]

Апостол отже припускає поступ. Є їжа для початківців, а є інша — для дорослих у духовному житті. До коринтян він говорить прямо: «Брати, коли я прийшов до вас, то не міг говорити з вами як із духовними, а лише як із тілесними, як із немовлятами у Христі. Молоком я вас поїв, а не твердою їжею: бо ви її не могли їсти» (1 Коринтян 3, 1-2[8]). Отже, ідея етапів присутня вже в Новому Завіті.

Забіг на довгу дистанцію

Інший біблійний образ, що постійно повертається, — це образ бігу:

«Хіба не знаєте, що ті, що в стадіоні біжать, усі біжать, але нагороду отримує один? Біжіть так, щоб осягнути. Усякий атлет стримується в усьому: вони — щоб здобути тлінний вінок, ми ж — нетлінний.» — Святий Павло, 1 Коринтян 9, 24-25[9]

Грецьке слово, яке тут ужито — τρέχω, трехō — означає просто «бігти»[10]. Духовне життя подібне до марафону: забігу, що виграється наполегливістю; і саме тому, що це довгий забіг, важливо знати мапу маршруту: яким є старт, де підйоми, де пункти харчування, де фінішна лінія. Саме це й є предметом вчення про етапи.

Знати етапи: ані зневага, ані самозадоволення

Чи варто, однак, знати, де ти перебуваєш? Тут чатують дві симетричні небезпеки, і традиція застерігає від обох.

З одного боку, зневажати це питання — «байдуже, де я перебуваю, головне — любити» — позбавляє корисних орієнтирів. Навпаки, свята Тереза Авільська пояснює, що опис осель допомагає душі зрозуміти ласки, які вона отримує, і прояснити свої сумніви[11]; традиція ж, разом зі святим Йоаном від Хреста, додає тут цінний орієнтир: не плутати очисну ніч із падінням і не приймати тимчасову вершину за фініш[12].

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

З іншого боку, надмірно себе перевіряти — це підступна пастка. Святий Франциск Салезький застерігає від цікавості постійно себе досліджувати: вивідувати, на якому ступені любові людина дійшла, зазвичай походить від самолюбства[13]. Бог може навіть з доброти приховати від душі її власний поступ, щоб зберегти її в смиренні. Практичне правило, отже, — смиренна свідомість загального шляху, без манії самодіагностики.

Потрійний класичний шлях: велика граматика традиції

Походження та патристичне коріння

Ідея трьох шляхів з'являється в Орігена Александрійського (бл. 185–253), якого часто вважають першим християнським теоретиком духовного життя. У пролозі свого Коментаря до Пісні Пісень він розрізняє три книги Соломона — Приповісті, Екклезіяст, Пісня Пісень, — які відповідають трьом етапам: моральному (очищення звичок), природному (відчуження від чуттєвого світу) та містичному (з'єднання з Богом)[14].

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Цю типологію продовжить Евагрій Понтійський (345–399), який говорить про praktikē (активне очищення), physikē (споглядання природи) та theologikē (споглядання самого Бога)[15]. Далі її закріпить Псевдо-Діонісій Ареопагіт (бл. V–VIго століття), чия праця — Про церковну ієрархію, Про Божі імена — справляє на все Середньовіччя величезний авторитет. Для Діонісія душа має послідовно очиститися (katharsis), бути просвітленою (phōtismos) і з'єднатися з Богом (hénōsis)[16]. Три латинські назви — via purgativa, via illuminativa, via unitiva — є простим перекладом цих грецьких термінів.

Катерина Сієнська — три ступені Мосту

Наприкінці XIVго століття свята Катерина Сієнська (1347–1380), також Учитель Церкви, дає потрійному шляху одну з найпрекрасніших своїх образів: Христос-Міст із трьома ступенями, що відповідають трьом сходинкам, які душа має здолати. Сам Бог у її Діалозі пояснює:

«Перший ступінь відчужує її від земних прив'язаностей і позбавляє пороку; другий ступінь наповнює її любов'ю до чесноти; третій дає їй спокушатися миром.» — Свята Катерина Сієнська, Діалог, розд. XXVI[17]

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Три ступені Мосту — ноги, бік і вуста Розп'ятого — точно збігаються з очисним шляхом (розрив із гріхом), просвітницьким шляхом (любов до чеснот) та з'єднувальним шляхом (спокій єднання). Це вчення не є абстрактною схемою: це креслення самого Хреста.

Бонавентура та потрійний францисканський шлях

Святий Бонавентура (1221–1274) збирає цю традицію у двох доповідних працях: Подорож розуму до Бога і Про потрійний шлях. Для нього душа просувається немов крізь три послідовні двері — via purgativa, via illuminativa, via unitiva — що відповідають виправленим благодаттю почуттю, розуму та пам'яті[18].

Тома Аквінський — три стани любові

Святий Тома Аквінський (1225–1274) перекладає ту саму інтуїцію суворою мовою Суми теології. Він розрізняє три стани любові, які насправді є трьома шляхами, застосованими до теологальної чесноти, що все підсумовує:

«У любові можна розрізнити три ступені. Перше завдання, що постає перед людиною, — тікати від гріха: це стан тих, хто починає. […] Далі йде завдання просуватися в добрі: це стан тих, хто зростає, які докладають зусиль передовсім, щоб зростати в любові. Нарешті, третє завдання — прив'язатися передовсім до Бога й насолоджуватися Ним: це властиво досконалим, які прагнуть розлучитися [з тілом] і бути з Христом.» — Святий Тома Аквінський, Сума теології, IIa-IIæ, п. 24, ст. 9[19]

Ця томістська формула — incipientium, proficientium, perfectorum (ті, хто починає, ті, хто зростає, досконалі) — стає офіційною термінологією всієї латинської духовної теології. Катехизм Католицької Церкви явно її повторює:

«Шлях досконалості пролягає через Хрест. Немає святості без зречення та духовної боротьби. Духовний поступ вимагає аскези та умертвління, які поступово ведуть до життя в мирі й радості блаженств.» — Катехизм Католицької Церкви, § 2015[20]

Очисний шлях — шлях тих, хто починає

Очисний шлях — це той, яким душа, почавши звертатися до Бога, розриває зі смертельним гріхом і працює над тим, щоб відчужитися від своїх безладних прив'язаностей до світу, плоті та гордині. Це вік покути, регулярного іспиту сумління, перших серйозних сповідей, аскетичної боротьби з сімома смертельними гріхами[21].

Душу тут ще підтримують численні чуттєві благодаті — зворушеність у молитві, сльози побожності, легка ревність, — які є немов «духовним молоком», про яке говорить святий Петро (1 Петра 2, 2). Але ці благодаті є саме благодатями початківців: їх дано для зміцнення ще слабкої волі, а не для того, щоб ставати самоціллю.

Просвітницький шлях — шлях тих, хто зростає

Коли душа подолала грубі прив'язаності, вона входить у просвітницький шлях. Боротьба вже стосується не стільки зовнішнього гріху, скільки тонкіших коренів гріха: марнославства, образливості, легких прив'язаностей, браку смирення серця. Тоді дух відкривається на глибше розуміння християнських таїнств, теологальних чеснот, Христа.

Святий Тома вбачає тут власну працю чеснот — acquisitio virtutum — де любов зростає у висоту й широту. Святий Бонавентура поміщає сюди царство світла: душа стає більш проникнутою Божими істинами, її розпізнавання загострюється, її розумна молитва поглиблюється[22].

З'єднувальний шлях — шлях досконалих

З'єднувальний шлях — це той, яким душа, звільнена від основної частини власної непрозорості, прилипає до Бога заради Бога. Її молитва стає простою, майже мовчазною; її любов — безкорисливою; її дії — ніби спонтанно впорядкованими згідно з Божою волею. Це шлях єднання — уже не лише єднання благодаті, яке кожен християнин у стані благодаті вже переживає[23], а досвідне, стабільне, іноді чуттєве єднання, де душа «не бажає нічого, окрім того, чого бажає Бог».

«Чи ж не знаєте, що ви храм Божий, і що Дух Божий у вас пробуває?» — Святий Павло, 1 Коринтян 3, 16[24]

Саме цей «храм» традиція називає, за Терезою Авільською, «внутрішнім замком» — і саме в найглибшій кімнаті, «кімнаті Царя», переживається з'єднувальний шлях.

Внутрішній замок: Тереза від Ісуса та читання семи осель

Детальніша карта, ніж три дороги

Класична схема трьох доріг є універсальною; однак її простота недостатня, щоб описати внутрішні переходи — де закінчується очисна дорога? коли починається єднальна? Свята Тереза від Ісуса (1515–1582), реформаторка Кармелю та Вчитель Церкви[25], пише 1577 року, за наказом свого сповідника, книгу, яка залишиться найдокладнішою картою, будь-коли окресленою католицькою традицією внутрішнього духовного шляху: El Castillo interior o Las Moradas — Внутрішній замок або Оселі.

Свята Тереза від Ісуса, портрет, що зберігається в музеї Прадо. Її «Внутрішній замок» залишається однією з найдокладніших карт католицького духовного життя.

«Я почала розглядати нашу душу наче замок, зроблений з одного діаманта або дуже прозорого кришталю, в якому є багато осель, так само як на небі є багато осель.» — Свята Тереза від Ісуса, Внутрішній замок, Перші оселі, розд. 1[26]

Охрещена душа — це палац із сьома концентричними огорожами, найзовнішня з яких відкривається у світ, а найвнутрішніша вміщує самого Бога. Просуватися в духовному житті — означає йти зовні всередину, послідовно здобуваючи сім осель.

Цей образ не випадковий. Він передає дві основні католицькі переконання: (1) Бог уже перебуває в найглибшій глибині охрещеної душі — це вчення про перебування Пресвятої Тройці (Ів. 14, 23[27]); і (2) духовний шлях полягає не в тому, щоб іти шукати Бога деінде, а в тому, щоб повернутися додому, спуститися в ту внутрішню кімнату, де Він чекає на душу від віку[28].

Чому сім осель, а не три?

Тереза не вигадує вчення, що конкурує з трьома дорогами; вона його уточнює. Її сім осель природно розподіляються так:

  • Оселі 1–3 — душа перебуває в очисній дорозі, ще значною мірою сама керує своїм ходом, допомагана численними чуттєвими ласками.
  • Оселя 4 — критичний перехід, ніч чуттів за Іваном від Хреста: Бог відбирає чуттєві ласки, і душа входить у доскональну дорогу.
  • Оселі 5 і 6 — доскональна дорога та початок єднальної дороги: духовні заручини, а потім страшна ніч духа, що готує остаточне єднання.
  • Оселя 7 — душа увійшла в повноту єднальної дороги: духовне подружжя, непохитний мир, спільна дія з Богом.
Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Згідно з синтезом блаженного Марії-Евгена від Дитятка Ісуса, кармеліта й автора праці Je veux voir Dieu (Вид-во Кармелю, том 1 вийшов 1949 року; повне видання: 1 392 сторінки), вчення Внутрішнього замка не скасовує традиційного поділу на три дороги: воно його доповнює й уточнює — до трьох великих моментів, якими є очищення, просвітлення та єднання, Тереза додає сім етапів, що конкретно показують, як ласка діє в душі[29].

Етап 0 — Поза Замком: душа, яка ще не почала

Ще перед першими осями Тереза описує те, що можна назвати «нульовим етапом»: душу, яка не увійшла у власний замок. Вона живе «навколо мурів», зайнята світом і собою, без усвідомлених стосунків із Богом. Це, власне кажучи, не етап духовного життя — це попередній стан усякого духовного життя.

Багато душ перебувають тут усе своє життя — через незнання, через відмову або через неправильне розуміння того, хто є Бог. Свята Тереза однак відкидає будь-який зовнішній суд про осіб: ніколи не можна судити ззовні про внутрішній поступ душі. Життя, яке ззовні здається чужим Богові, може приховувати таємні ласки, які знає лише Він[30].

Перехід від етапу 0 до етапу 1 — вхід через браму замку — є тим, що традиція називає наверненням у первісному значенні, а для мало пробуджених охрещених — пробудженням ласки, отриманої в Хрещенні. Саме через молитву, навіть якщо вона нерішуча, відчиняються двері:

«Наскільки я можу зрозуміти, двері, якими входять до цього замку, — це молитва і розважання.» — Свята Тереза від Ісуса, Внутрішній замок, Перші оселі, розд. 1[31]

Крок 1 — Перші оселі: внутрішній двір

Душа увійшла до замку, але ще просунулася лише на двір чи в перші кімнати. Вона визнає Бога, іноді ходить до меси в неділю, намагається уникати тяжких гріхів — убивства, перелюбу, крадіжки, кривоприсяги[32] — але далі майже не заходить. Її молитва рідкісна; її звичайні думки — світські; її моральне життя тримається, але без внутрішньої глибини.

Тереза зазначає духовно важливий факт: у перших оселях «світло, що йде від Царя, Який мешкає в останній кімнаті, майже не доходить». Не тому, що Бога немає — Він уже перебуває в кожній душі у стані благодаті[33] — а тому, що душа ще надто звернена назовні, щоб сприйняти цю присутність.

Як перейти далі? Через відкриття Божої любові. Не страху перед гріхом досить для просування: потрібне усвідомлення, що Бог любить особисто, безмежно, милосердно. Душа, яка зазирає в цю любов, охоплюється бажанням віддати любов за любов; і це бажання стає рушієм усього подальшого шляху. У духовній традиції це називають власне наверненням, або входженням у «подвійну безодню»[34].

Крок 2 — Другі оселі: порив тих, хто поступає

Душа хоче тепер іти далі. Вона починає молитися крім недільної меси, читає духовні книги, бере сповідника, іноді духівника-провідника, починає боротися зі своїми легкими гріхами, намагається здобути чесноти. Бог, у відповідь, часто обдаровує душу чуттєвими ласками: легкою ревністю, сльозами побожності, тихим миром у молитві. Це, як пише о. Марія-Євген, «вік перших кохань»[35].

Цей етап світлий, але водночас суворий. Душа веде тут постійну боротьбу зі своїми «трьома ворогами», класичними для традиції: світом, тілом і дияволом[36]. Як у саду, який розкорчовують, безперестанку виривають бур'яни — залежності, погані звички, невпорядковані прив'язаності — і ця робота довга.

Сам Христос попереджає:

«Увіходьте тісними ворітьми, бо широкі ворота й простора дорога, що веде до погибелі, і нею багато хто ходить. Бо тісні ті ворота й вузька дорога, що веде до життя, і мало їх знаходить.» — Ісус, Матвія 7, 13-14[37]

Багато душ зупиняються тут. Втома від боротьби, повернення чуттєких утішень, що слабнуть із часом, відчуття малого поступу — усе це може знеохотити. Саме в цю мить знання етапів є безцінним: знати, що ця трудність нормальна, що вона навіть є ознакою просування, — це все змінює. Святий Петро пише:

«Улюблені, не дивуйтеся, коли вас у вогні випробовують, ніби з вами діється щось дивне.» — Святий Петро, 1 Петра 4, 12[38]

Крок 3 — Треті оселі: людська вершина

Якщо душа наполеглива, вона входить у треті оселі. Це перша вершина. Вона молиться регулярно, її життя організоване навколо Бога, вона бережеться навіть від легких гріхів. В очах світу вона вже «свята» — мудрець, зразок чеснот.

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Тереза дає їм ретельний опис:

«Душі, що досягли третіх осель, мають палке бажання не образити Його Величність, вони бережуться навіть від легких гріхів; вони віддаються умертвленню; мають свої години зосередження; добре вживають час; віддаються ділам милосердя щодо ближнього; вони стримані в словах, охайні в одязі, а коли стоять на чолі дому, керують ним із мудрістю. Безперечно, їхній стан заздрісний.» — Свята Тереза з Авіли, Замок внутрішній, Треті оселі, розд. 1[39]

І все ж — і в цьому весь духовний скандал — ця третя оселя є «лише» вершиною 3 з 8. Усе, до чого може прагнути «особистісний розвиток» за світом, уся суто людська мудрість — зупиняється тут. Але Бог хоче провести душу значно далі.

Душа третіх осель і юнак-багатій

Душа третіх осель надзвичайно нагадує євангельського юнака-багатія: вона дотримується заповідей, не чинить тяжких гріхів, веде впорядковане життя. Але коли Христос просить її все покинути, вона вагається.

«Юнак сказав Йому: „Усе це я додержав. Чого мені ще бракує?“ Ісус відповів: „Коли хочеш бути досконалим, піди, продай, що маєш, і роздай бідним, і матимеш скарб на небі; тоді прийди і йди за Мною“. Почувши це слово, юнак відійшов засмучений, мав бо велике майно.» — Матвія 19, 20-22[40]

Чого ще бракує душі третіх осель, — це повного дарування себе. Вона багато дала, але не все. Насамперед вона може таємно залишатися гордою, вважаючи, що вже досягла мети, засуджуючи менш просунуті душі, серйозно сприймаючи саму себе. Щоб перейти далі, потрібно отже померти для себе смертю глибшою. І тут душа вже нічого не може: ініціативу бере Бог.

Крок 4 — Четверті обителі: ніч чуттів

Чому Бог відбирає чуттєві втіхи

На велику відміну від перших трьох кроків, де душа просувалася переважно власними зусиллями, підтримуваними благодаттю, четверта обитель перевертає ролі: діє Бог, а душа приймає. Святий Йоан від Хреста (1542–1591), сподвижник Терези у справі реформи, теоретик і поет двох ночей, дає найясніше пояснення в «Темній ночі»:

Святий Йоан від Хреста, статуя в Хіхоні. Містичний доктор дає ключ до двох великих очищень: ніч чуттів, а потім ніч духа.

«Душі починають входити в цю темну ніч, коли Бог відлучає їх від стану початківців — стану тих, хто медитує на духовній дорозі — щоб почати вводити їх у стан тих, хто поступає, який уже є станом споглядальників.» — Святий Йоан від Хреста, «Темна ніч», книга I, розд. 1[41]

Щоб зрозуміти це, Тереза пропонує аналогію. На початку любовних стосунків усе є чуттєвою пристрастю: сама присутність коханої людини змушує серце битися, забарвлює кожну мить. Але ця чуттєва ревність дана спершу для того, щоб допомогти стосункам розпочатися; вона не створена тривати нескінченно. Якщо любов має стати дорослою, одного дня «відчуття» мають зникнути поступившись місцем глибшому, чистішому прив'язанню, вільному від емоцій.

Так само є і в духовному житті: Бог відбирає чуттєві благодаті, щоб душа прив'язалася справді до Нього, а не до солодощів, які Він дає. Якщо вона любить Бога лише тоді, коли Він її обдаровує, її любов ще змішана з власним інтересом[42].

Суб'єктивний досвід: усе стає важким

Конкретно душа, яка входить у ніч чуттів, переживає щось приголомшливе. Молитва, яка була легкою, стає сухою. Таїнства, які зворушували, стають неплідними. Медитації, які проникали в серце, не доходять більше до душі. Тоді душі здається, що вона відступає, а то й відкинута Богом.

Саме тут знання етапів є життєво важливим. Без нього багато душ гадають, що втратили Бога, і залишають усе. З ним душа розуміє, що ця темрява парадоксальним чином є знаком поступу. Ісус уже говорив це святій Марії-Магдалині де Пацці:

«Я відберу в тебе не мою благодать, а відчуття, яке ти від неї маєш. […] Ти повинна знати, що я позбавлю тебе відчуття моєї благодаті, але не самої благодаті, бо вона завжди буде в тобі так, як вона є в мені.» — Ісус святій Марії-Магдалині де Пацці, «Вісім днів Святого Духа», Jérôme Millon, 2004, с. 21–22[43]

Світло не відібране: воно настільки сильніше, що осліплює. Ніч народилася від надміру дня. Йоан від Хреста бачить у цьому дію темного споглядання, яке запалює душу любов'ю і водночас залишає її у темряві для розуму — парафраз його вчення, а не дослівна цитата[44].

Порада отця д'Ельбе

Отець Жан дю-Кер-де-Жезюс д'Ельбе (1892–1982), великий французький духовний наставник XXго століття, дає саме в цю мить пораду, яка рятує багато душ від розпачу:

«Відтепер я хочу застерегти тебе від підводного каменя чуттєвої любові. Мені так часто заперечували: „Я говорю Ісусу, що люблю Його, але не відчуваю цього. Мені здається, що я нещирий“. Не сумніватися в тому, що любиш, коли почуваєшся холодним, сухим і млявим, — це вимагає великої віри, забуття себе самого й справжнього уявлення про святість. Найбільші святі проходили через ночі душі, через болісну сухість. Однак у ці години очищення вони любили. Любов — це не чуттєва побожність. Ніколи не забувайте цього розрізнення. Святість — це стан душі, серця і передусім волі щодо Бога, в якому чуттєве може відігравати роль, але не є необхідним.» — Отець Жан д'Ельбе, «Вірити в Любов», Téqui, 2007, с. 38–39[45]

Тут душа вчиться чистій любові: любити Бога ради Нього самого, а не ради солодощів, які Він дає.

Чому Бог допускає також більш видимі падіння

Один вимір ночі чуттів, часто неправильно зрозумілий, полягає в тому, що Бог може допустити, аби душа знову впала в провини, які, як їй здавалося, вона вже перемогла. Це вже зауважував святий Августин: Бог іноді допускає падіння, щоб зберегти душу смиреннішою, ніж лишити її стояти в гордості[46]. Це не невдача; це урок убогості. Душа вчиться, що вона сама по собі — ніщо[47].

Крок 5 — П'яті оселі: духовні заручини

Друга вершина, стійкіша

Виходячи з ночі чуттів, душа входить у п'яті оселі. Це інша вершина — стійкіша, смиренніша, глибша, ніж людська вершина третіх осель. Тепер душа справді прагне догодити Богові, а не собі. Вона відкрила свою неміч і відкинула ілюзію бути «кимось». Парадоксально, але вона водночас пішла далі і вважає себе меншою.

Тереза порівнює п'яту оселю з духовними заручинами: душа починає зазнавати певної єдності волі з Богом, наче двоє наречених, які знають, що належать одне одному, але ще не з'єднані назавжди. Залишаються «дві волі» — її воля і Божа воля, — але душа прагне з'єднати одну з іншою щомиті.

«Поглянь, дочко, якої любовної насолоди може зазнати той, хто з'єднався зі Мною, Моїм Отцем і Святим Духом, Я є Вічне Слово: такими будуть насолоди, які ти матимеш в єдності зі Мною.» — Слово, отримане святою Терезою від Ісуса, цитується у Внутрішньому замку, П'яті оселі, розд. 4[48]

Душа, що сюди дійшла, готова все покинути заради Бога — уже не з обов'язку, а з вільної любові. Вона живе в Церкві, прагне віддати себе в місійному служінні, прагне євангелізувати не з якогось задуму, а з переповнення. Це, класично, вік великих місійних покликань.

Але ще не повна єдність

Проте в душі лишається чимало закутків, не очищених. Її неусвідомлені реакції, приховані прив'язаності, маленькі відступи самолюбства ще не впали. П'ята оселю — це майданчик, а не фініш. Щоб іти далі, душа мусить перейти через другу, страшнішу ніч — ніч духу.

Крок 6 — Шості оселі: ніч духу

Набагато страшніша за першу

Святий Іван від Хреста дає найточніше порівняння двох ночей. Ніч чуттів, каже він, «лише зачіпає корінь» зла; ніч духу вириває його з корінням:

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

«Між цими двома очищеннями така сама різниця, як між вириванням дерева з корінням і зрізанням гілки.» — Святий Іван від Хреста, Темна ніч, книга II, розд. 2[49]

Уночі чуттів Бог відбирав чуттєві солодощі. Уночі духу Він приходить очистити сам дух, умертвити життя власної волі і нарешті дозволити повне життя Божої волі. Тут повною мірою набуває сенсу слово з Книги Виходу: «ніхто не може бачити Бога, не вмерши»[50].

Відняття «скарбу»

Щоб спричинити цю смерть, Бог часто вживає страшний засіб: Він відбирає те, що найдорожче для власної волі. «Бо де скарб твій, там буде й серце твоє»[51]: щоб звільнити серце, Бог зазіхає на скарб. Цей скарб не завжди поганий. Це може бути робота, здоров'я, дорога людина, місія, репутація — а навіть саме відчуття Бога.

Тоді душа почувається покинутою, як Христос на Хресті: «Боже мій, Боже мій, чому Ти мене покинув?» (Матвія 27, 46[52]). Увесь її дух потьмарений; вона може навіть зазнавати болісних сумнівів щодо віри чи щодо самого існування Бога. І проте саме в цю мить Бог діє найглибше.

Стати досконало смиренним, як Христос

Виходячи з цієї ночі, душа більше не має жодних ілюзій щодо себе. Вона стала досконало смиренна, слідуючи за Христом, Який «хоч і був Сином, навчився з того, що вистраждав, послуху» (Євреїв 5, 8[53]). Свята Фаустина Ковальська (1905–1938), яка пережила цю ніч особливо гостро, говорить про неї у своєму Щоденнику:

«Усвідомлюючи своє убозтво, я водночас усвідомлюю безмежну глибину Вашого Милосердя. У своєму внутрішньому житті я постійно тримаю перед очима, з одного боку, безодню нещастя й приниження, якою я є, а з іншого — безодню Вашого Милосердя, о мій Боже.» — Свята Фаустина Ковальська, Щоденник, § 56[54]

Єдиний притулок душі — це віддання: дозволити впасти себе, позбавлену всього, у Божі руки. Саме це зробив Ісус на Голгофі: *«Отче, у Твої руки віддаю духа мого»» (Луки 23, 46[55]).

Крок 7 — Сьомі обителі: духовний шлюб

Воскресіння після смерті

Після смерті настає Воскресіння. Коли власну волю вбито, життя волі Божої нарешті може зростати без перешкод. Душа входить у сьомі обителі, які Тереза називає духовним шлюбом: «залишається тільки одна воля», — пише вона, «подібно до того, як вода, що падає з неба в річку, змішується з нею так, що вже не можна її відокремити»[56].

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Святий Павло виражає той самий досвід від першої особи:

«З Христом я розп'ятий. І живу вже не я, а живе в мені Христос. А що тепер живу в тілі, то живу вірою в Сина Божого, який полюбив мене і видав самого себе за мене.» — Святий Павло, Галатам 2, 19-20[57]

Душа не має більше, ніж одну волю — волю Божу — і тому живе в несказанному щасті вже на цій землі. Це щастя не є чуттєвим піднесенням — такі стани давно відійшли на другий план, — але непохитним миром, що витримує найтяжчі зовнішні випробування. Це досвід, який традиція називає святістю.

Союз, який не є злиттям

Важливо зауважити, що цей «шлюб» ніколи не є в католицькому православ'ї злиттям, у якому душа перестала б бути сама собою. Тереза підкреслює: душа зберігає свою особистість, свою свободу, власну свідомість — але її воля настільки з'єднана з Богом, що вона діє тільки для Нього[58]. Святий Іван Хреститель висловлює це по-своєму: душа, не перестаючи бути сама собою, діє вже лише з єдиною любов'ю разом із Богом — перефразування його вчення про союз, а не дослівна цитата[59].

Видимі плоди

Душа духовного шлюбу не є нерухомою чи інертною. Навпаки, вона діє багато — часто більше, ніж раніше, — але діє «без метушні». Її милосердя переповнюється, її діла множаться, її апостольська плідність велика. Так було з великими святими-засновниками та місіонерами: Франциск Ассізький, Катерина Сієнська, сама Тереза Авільська, Франциск Ксаверій, Вінсент де Поль, Тереза від Дитятка Ісуса, Марта Робен, отець Піо.

Гробниця блаженного Марії-Євгена від Дитятка Ісуса в Нотр-Дам-де-Ві. Його «Я хочу бачити Бога» узагальнює кармелітську традицію семи обителей для XX століття.

Блаженний Марія-Євген від Дитятка Ісуса представляє це перебування Бога в душі як напереддоточене небо[60].

Ось і природний перехід до восьмого кроку.

Крок 8 — Небо: восьма обитель, яку Тереза залишає для іншого життя

Сама Тереза визнає «більше»

Свята Тереза у творі «Досконалість» пише визначальний уривок для розуміння того, що сім земних обителів не є останнім словом:

«Отак душі зайняті тільки його любов'ю і не можуть перестати любити його, бо знають його досконало. Якби ми знали його тут, на землі, ліпше, ніж знаємо, любили б ми його набагато більше, ніж любимо, і любили б так, як я щойно сказала, хоч і не в такій високій мірі досконалості й не так постійно.» — Свята Тереза Авільська, «Досконалість», розд. XXX, коментар до «Отче наш» «Хай прийде царство твоє»[61]

Тереза підкреслює фундаментальний момент. На Небі любов є безперервною: душі «не можуть перестати любити його, бо знають його досконало». На землі, навіть у сьомих обителях, любов залишається переривчастою: бувають зупинки, затемнення, моменти, коли душа необхідно займається іншим. Ця безперервність акту любові, без перерв, є тим, що характеризує бачення блаженних — інакше кажучи, Небо, — і що становить восьмий крок.

Католицьке вчення про бачення блаженних

Катехизм Католицької Церкви підсумовує:

«Це досконале життя з Пресвятою Трійцею, це спілкування в житті та любові з Нею, з Дівою Марією, ангелами і всіма блаженними називається «небом». Небо є кінцевою метою й здійсненням найглибших прагнень людини, найвищим і остаточним станом щастя.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1024[62]

Конституція Benedictus Deus папи Бенедикта XII від 29 січня 1336 року визначила, що душі блаженних «бачать божественну суть інтуїтивним і навіть обличчя в обличчя баченням», без посередництва створіння[63]. Це і є бачення блаженних, яке відповідає восьмому кроку в строгому розумінні духовного життя: стан, у якому душа любить Бога безперервно, досконало, вічно.

Напереддоточення на землі: обіцяна нова ласка

Традиція давно визнає, що земне духовне життя є напереддоточенням Неба: освячувальна ласка — це «паросток слави». Святий Тома стверджує це технічними термінами (gratia inchoatio gloriae[64]); святий Павло вже висловлював це: «наше громадянство на небесах» (Филип'янам 3, 20[65]).

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Але небувала новизна, об'явлена кільком сучасним містикам — зокрема Слузі Божій Луїзі Пікарреті (1865-1947), італійській містичці з Корато, причина беатифікації якої була відкрита в 1994 році[66], — полягає в тому, що Бог для кінця часів хотів би дати людству ласку ще вищу: жити вже на цій землі тим, що святі семи перших обителів переживали лише переривчасто — безперервним актом божественної волі в душі:

Луїза Пікарреті (1865-1947), італійська містичка з Корато. Її писання викладають Дар життя в Божественній Волі як напереддоточення «на землі, як на небі».

Згідно з аналізом, який о. Йосиф Л. Яннуцці дає писанням Луїзи Пікарреті у своїй докторській дисертації (Папський Григоріанський університет, 22 листопада 2012 року), Ісус об'являє там диво нової любові, що перевершує всі його попередні діла: зробити людину іншим собою і змусити душу жити вже на цій землі в тій самій Волі, що й у Блаженних на Небі[67].

О. Йосиф Л. Яннуцці у своїй докторській дисертації, захищеній у Папському Григоріанському університеті 22 листопада 2012 року, показує, як ця ласка «Дару життя в Божественній Волі» — відмінна від містичного союзу класичних сьомих обителів — відповідає саме безперервності акту, яку свята Тереза залишала для іншого життя[68]. Царство, обіцяне Ісусом — «Хай прийде царство твоє, хай буде воля твоя, як на небі, так і на землі» (Матвія 6, 10[69]), — знаходить там своє здійснення: божественна Воля живеться «на землі, як на небі», тобто в тому самому безперервному способі.

У цьому самому точному значенні восьмий крок — властивий Небу, — став би, за винятковою ласкою, можливим для напереддоточення вже на цій землі, згідно з аналізом Яннуцці писань Луїзи Пікарреті (дисертація, Григоріанський університет, 22 листопада 2012 року): приватна теологічна гіпотеза, що належить до приватного об'явлення і продовжила б без суперечності класичне вчення «Внутрішнього замку»[70]. Це напереддоточення не усуляє ні вже пережитих очищень, ні самої смерті: воно є їхнім плодом, а не скороченим шляхом.

Зведена таблиця восьми етапів

Нижче наведена таблиця узагальнює вісім етапів згідно з трьома збіжними мовами католицької традиції: потрійним шляхом (Оріген — Діонісій — Тома), сімома оселями (Тереза Авільська) та двома ночами (Йоан Хреста).

#ЕтапКласичний потрійний шляхОсновна характеристикаПершоджерело
0Поза замком—Ще немає свідомих стосунків із БогомТереза Авільська, Внутрішній замок, пролог[71]
1Перші оселіОчищувальний шляхПочаткове навернення, відмова від смертного гріхаТереза Авільська, Внутрішній замок, I[72]
2Другі оселіОчищувальний шляхМолитва, боротьба, рясні чуттєві потіхиТереза Авільська, Внутрішній замок, II[73]
3Треті оселіДосконалий очищувальний шляхЛюдська вершина, утверджені чесноти, небезпека пихиТереза Авільська, Внутрішній замок, III, 1[74]
4Четверті оселіОсяйний шлях — ніч чуттівВідняття чуттєвих потіх, молитва тишіЙоан Хреста, Темна ніч, I[75]
5П'яті оселіДосконалий осяйний шлях — духовні заручиниЄдність волі, місія, віднайдена смиренністьТереза Авільська, Внутрішній замок, V, 4[76]
6Шості оселіОб'єднувальний шлях — ніч духуОстаточне очищення, відняття скарбу, зреченняЙоан Хреста, Темна ніч, II, 2[77]
7Сьомі оселіПовний об'єднувальний шлях — духовний шлюбОдна лише воля, непохитний мир, апостольська плідністьТереза Авільська, Внутрішній замок, VII, 2[78]
8Небо — можливо передчути, за Яннуцці, через Дар життя в Божій Волі—Безперервний акт любові, блаженне баченняТереза Авільська, Шлях досконалості, 30 ; Benedictus Deus (1336)[79] ; аналіз Яннуці творів Луїзи[80]

Знати, на якому ти етапі: практичне застосування етапів

Розпізнавати, не замикаючись на собі

Знання цієї духовної мапи корисне лише тоді, коли ним користуються смиренно. Три класичні правила розпізнавання допомагають душі визначити своє місце без самозамилування:

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ
  1. Найнадійнішою ознакою поступу є зростаюче смирення, а не містичні явища чи потіхи. Душа, яка вважає себе просунутою, найпевніше відступає; душа, яка знає про своє убозтво і довіряє Богові — просувається.
  2. Сухість не є автоматичним відступом. Якщо вона настає після серйозного молитовного життя, без нового гріха, і супроводжується тривалим прагненням Бога, вона, ймовірно, є очисною ніччю — отже, етапом, а значить, поступом.
  3. Духовний наставник, компетентний, у великій традиції є найкращим посередником для розпізнавання. Свята Тереза писала: «Без доброго досвідченого сповідника легко ошукати самого себе»[81].

Витривати, особливо на складних переходах

Найбільша духовна небезпека — не впасти, а залишити все. Притча про багатого юнака повторюється на кожному етапі: Бог пропонує наступний крок, і багато душ відмовляються — не з поганої волі, а через втому, страх або нерозуміння того, що з ними відбувається.

«Блаженний чоловік, що витримає у випробуванні, бо, пройшовши його, він одержить вінець життя, якого Господь обіцяв тим, які його люблять.» — Святий Яків, Якова 1, 12[82]

Жити сучасністю, не мріючи про наступний етап

Нарешті — і це, мабуть, найпарадоксальніше правило — знання етапів ніколи не повинно ставати особистим проєктом. Душа не «підіймається» сама по собі; її «несе» благодать. У цьому весь сенс «малої дороги» святої Терези від Дитятка Ісус (1873–1897), яка за кілька років пережила й узагальнила кармелітське вчення, зробивши його доступним для всіх:

«Я завжди прагнула бути святою, але, на жаль, порівнюючи себе зі святими, я завжди переконувалася, що між ними і мною така ж різниця, як між горою, верхівка якої губиться в небесах, і темним зернятком піску, яке топчуть ноги перехожих. […] Я захотіла пошукати у святих книгах якийсь знак маленького ліфта, про який мріяла. […] Ліфт, що має підняти мене до Неба, — це Ваші руки, о Ісусе! Для цього мені не треба рости, навпаки — я маю лишатися маленькою, ставати нею все більше й більше.» — Свята Тереза від Дитятка Ісус, Автобіографічні рукописи, MS C, арк. 2v°–3r°[83]

Мала дорога не скасовує восьми етапів: вона вчить дозволити пройти їх Самому Богові, без найменшої заздрості. «Я була б дуже засмучена бути великою святою; тоді великих святих стало б на одного більше, а я втратила б радість бути маленькою»[84]. Душа прагне бути вірною миті, яку Бог їй дарує, і залишає Богові розпоряджатися дорогою.

Щоб піти глибше

Поглибити духовне життя — Щоб перейти від доктринальної мапи до шляху з супроводом у молитві, розпізнаванні та конкретних вправах, відкрийте безкоштовне формаційне навчання Via Divina: відкрити навчання.

Примітки та посилання

  1. Порівняння духовного шляху з життєвим зростанням є загальноприйнятим у всій Традиції. Зокрема див. св. Бонавентура, De triplici via, пролог; св. Тома Аквінський, Сума теології, IIa-IIæ, q. 24, a. 9 («Різні стани милосердної любові» — див. [^thomas-3-etats]). Згадка про Августина, що тут була (неперевірене посилання на точну сторінку), вилучена.

    1
  2. Св. Тома Аквінський, Summa theologiae, IIa-IIæ, q. 24, a. 9 — «Utrum convenienter distinguantur tres gradus caritatis, scilicet caritas incipiens, proficiens, et perfecta» («Чи належно розрізняються три ступені милосердної любові: така, що починається, така, що зростає, і досконала»). Видання Leonine; фр. пер. Somme théologique, Cerf, 1985, t. III, pp. 162-163.

    2 19
  3. св. Павло VI, апостольський лист Multiformis sapientia Dei, 27 вересня 1970 року, яким св. Тереза Авільська проголошена Учителем Церкви — першою жінкою, що отримала цей титул, разом зі св. Катериною Сієнською (4 жовтня 1970 року). Див. Acta Apostolicae Sedis, vol. 63 (1971), pp. 185-192 (текст апостольського листа від 27 вересня 1970 року, опублікованого наступного року). (Прізвисько «Мати духовних», яке іноді додають до її імені, не ґрунтується на жодному встановленому джерелі.)

    3 25
  4. Блаженний Марі-Ежен від Дитятка Ісус (1894-1967), Je veux voir Dieu («Я хочу бачити Бога»), Éditions du Carmel, том 1 вийшов 1949 року (друга частина, Je suis fille de l'Église («Я — дочка Церкви»), вийшла 1951 року); сучасне повне видання налічує 1 392 сторінки. О. Марі-Ежен, засновник інституту Богородиці Життя (Notre-Dame de Vie), був беатифікований 19 листопада 2016 року в Авіньйоні. Його книга залишається еталонним синтезом французькою мовою кармелітського шляху за Терезою Авільською, Іваном від Хреста та Терезою від Лізьє.

    4 29 35 60
  5. Св. Тереза Авільська, Шлях досконалості, розділ XXX ескоріальської редакції (розд. 30 у найпоширенішій нумерації, вальядолідська редакція), коментар до «Отче наш»: «Нехай прийде Царство Твоє» — уривок про щастя блаженних, яких «душі зайняті лише Його любов'ю». Нумерація розділів різниться залежно від видань і перекладів (ескоріальська проти вальядолідської): стабільним орієнтиром є цей уривок коментаря до «Отче наш», а не лише номер розділу. Текст перевірено за Œuvres très complètes de sainte Thérèse, пер. Arnauld d'Andilly та ін., вид. Migne, Paris, 1840, t. I; критичне іспанське видання: Camino de perfección, Burgos, Monte Carmelo; еталонний фр. переклад: Œuvres complètes, Cerf-Carmel, 1995. Уривок звірено слово в слово в місцевому виданні (Oeuvres de Sainte Thérèse, Tome Premier, пер. d'Andilly — вид. типу Migne 1840, t. I, Chemin de la perfection, ch. XXX, pp. 813-814): Тереза протиставляє тут переривчасту любов цього світу любові блаженних, які не можуть перестати любити, бо досконало пізнали Бога.

    5
  6. Св. Павло, Галатам 2, 19-20 (літургійний переклад AELF — див. [^bible-aelf]). Центральна цитата для розуміння життя в Христі як нового життя душі, охрещеної: «З Христом я розп'ятий. Живу, але вже не я, а живе в мені Христос.»

    6 57
  7. Св. Павло, Євреям 5, 13-14 (літургійний переклад AELF — див. [^bible-aelf]). Класичне біблійне зображення для розрізнення духовних віків за аналогією з їжею.

    7
  8. Святий Павло, 1 Коринтян 3, 1-2 (літургійний переклад AELF — див. [^bible-aelf]).

    8
  9. Св. Павло, 1 Коринтян 9, 24-26 (літургійний переклад AELF — див. [^bible-aelf]). Засадниче атлетичне зображення духовної боротьби.

    9 34
  10. Грецькою τρέχω (trechō): «бігти» — A. Bailly, Dictionnaire grec-français, s.v. τρέχω (бігти, поспішати, кидатися). Дієслово не вказує ні дистанції, ні темпу: ні «біг на довгу дистанцію», ні «спринт» — порівняння з марафоном є образом, а не лексичним даним.

    10
  11. Св. Тереза Авільська, El Castillo interior o Las Moradas, пролог (писання розпочате 2 червня 1577 року в Толедо, завершене 29 листопада 1577 року в Авілі — текст перевірено за Œuvres de Sainte Thérèse, пер. d'Andilly, вид. типу Migne 1840). Тереза каже, що пише для того, щоб черниці були «розвіяні від деяких сумнівів щодо молитви» і зрозуміли, «які ласки» Бог уділяє душам. Натомість вислів «очисна ніч» належить св. Іванові від Хреста (Темна ніч, I, 1 — див. [^jdlc-no-1-1]), а не Терезі: розпізнавання «ніч проти падіння» належить до хрестівської традиції, що продовжує «Замок», а не до самого терезіанського прологу.

    11 71
  12. Святий Іван Хреста, Темна ніч, книга I, розділ 1. Іспанське критичне видання: Бургос, Monte Carmelo; французький переклад Œuvres complètes, Cerf, 1990. Порівн. також Сходження на гору Кармель, книга II, розділи 13-15 про перехід від медитації до контемпляції.

    12 41 75
  13. Перифраз салезіанського вчення, а не дослівна цитата: див. св. Франциск Салезький, Трактат про любов до Бога (1616), книга VI (Про вправи святої любові на молитві), розд. X (Про різні ступені цієї зосередженості і як її слід зберігати) — текст перевірено: ті, хто хочуть «відчувати те, що роблять», «постійно повертають свій погляд на самих себе, щоб пізнати свій поступ»; а душа, якій Бог дає зосередженість, «повинна стримуватися, скільки може, від того, щоб дивитися на саму себе», бо цей спокій «не слід допитливо розглядати» — «якщо ми помічаємо, що нас розсіює цікавість знати, що ми робимо на молитві, негайно повертаємо наше серце до солодкої і мирної уваги присутності Бога». (Згадка «книга VII», що тут була щодо цікавості, хибна: розділ «Слід уникати всякої цікавості» знаходиться в книзі IV, розд. VII, і стосується Провидіння, а не самонагляду.)

    13
  14. Оріген, Коментар до Пісні Пісень, пролог (близько 240-242 рр.), лат. пер. Руфіна. Видання Sources Chrétiennes № 375-376, Cerf, 1991-1992. Оріген узгоджує три соломонові книги (Притчі, Екклезіаст, Пісня Пісень) з трьома духовними етапами (моральним, природним, містичним) — що передвіщає потрійний християнський шлях, сформульований пізніше Євагрієм, Діонісієм та схоластикою (див. [^evagre-praktikos], [^denys-hierarchie-eccl-v], [^bonaventure-triplici-via], [^thomas-3-etats]).

    14
  15. Євагрій Понтійський, Praktikos і Kephalaia gnostika, близько 380-399 рр. Критичне видання: Sources Chrétiennes № 170-171, Cerf, 1971. Євагрій формулює тріаду praktikē / physikē / theologikē, що структуруватиме все східне духовне життя і, через посередництво латинських монахів, значну частину західного духовного життя.

    15
  16. Псевдо-Діонісій Ареопагіт, Церковна ієрархія, розд. V (тріада очищення — просвічення — довершення: katharsis / phōtismos / teleiōsis); Божественні імена, IV (з'єднання: hénōsis) — фр. пер. M. de Gandillac, Œuvres complètes du Pseudo-Denys l'Aréopagite, Aubier, 1943 (передр. 1998). (№ 58 серії Sources Chrétiennes, Cerf, 1958, пер. Gandillac, містить лише Небесну ієрархію — став № 58bis; Божественні імена I-IV — у № 578-579, Cerf, 2016.) Саме Діонісій дав грецьку тріаду, перекладену латиною як purgatio / illuminatio / unio — що стає класичною формулою трьох шляхів.

    16
  17. Свята Катерина Сієнська (1347-1380), Il Dialogo della Divina Provvidenza, розділ XXVI, п. 3, продиктовано 1377-1378. Італійське видання: Libro della Divina Dottrina, за ред. М. Фйоріллі, Барі, 1928 ; еталонний французький переклад: Le Dialogue, переклад Р. П. Ж. Юрто, OP, Париж, Téqui ; видання Sources Chrétiennes № 339, Cerf, 1988. Катерину було проголошено Вчителем Церкви 4 жовтня 1970 року святим Павлом VI, одночасно з Терезою Авільською — перша жінка, яка отримала цей титул. Вчення про «Христа-Міст» з трьома щаблями — одна з найцінніших образів потрійного шляху в латинській містиці. Портрет святої роботи Андреа Ванні, її сучасника, зберігається в каплиці Вольте (Cappella delle Volte) базиліки Сан-Доменіко в Сієні, де Катерина пережила багато зі своїм містичних досвідів (презентація базиліки: historyof.eu, « Basilica Cateriniana di San Domenico » ; порівн. Google Arts & Culture, « The Saints of Siena », сучасний портрет роботи Андреа Ванні).

    17
  18. Святий Бонавентура (1221-1274), De triplici via (або Incendium amoris), бл. 1259-1260. Критичне видання: Opera omnia, Quaracchi, т. VIII (1898), с. 3-27. Бонавентура чітко поєднує потрійний шлях із трьома очищеними здібностями (воля, інтелект, пам'ять) і надає вченню його остаточної францисканської форми.

    18 22
  19. Катехизм Католицької Церкви, § 2015. Порівн. також § 2014 про християнську досконалість; § 2725-2745 про боротьбу молитви як шлях.

    20
  20. Ісус, Матвія 5, 48: «Будьте досконалі, як Отець ваш небесний досконалий є.»

    21
  21. Катехизм Католицької Церкви, § 2014: «Духовний поступ веде до все тіснішого союзу з Христом. Цей союз називається «містичним», тому що він через таїнства — «святі тайни» — бере участь у таїнстві Христа, а в Ньому — у таїнстві Святої Трійці. Бог кличе нас усіх до цього тісного союзу з Собою, хоча особливі ласки чи надзвичайні знаки цього містичного життя даруються лише деяким, щоб явити таким чином дар, безкорисливо даний усім.»

    23
  22. Святий Павло, 1 Коринтян 3, 16 (літургійний переклад AELF — див. [^bible-aelf]). Павлове вчення про охрещену душу як храм Святого Духа, біблійна основа терезіанської метафори внутрішнього замку.

    24
  23. Свята Тереза Авільська, Внутрішній замок, Перші обителі, розділ 1, п. 1-2. Іспанське критичне видання: Monte Carmelo (Бургос); французький переклад Œuvres complètes, Cerf-Carmel, 1995, с. 836-840.

    26 28 31 72
  24. Ісус, Івана 14, 23: «Як хто любить мене, то слово моє берегтиме, і Отець мій полюбить його, і ми до нього прийдемо й оселю в ньому зробимо.» Основоположний вірш учення про перебування Пресвятої Трійці, яке лежить в основі всієї метафори внутрішнього замку.

    27
  25. Свята Тереза Авільська, Внутрішній замок, Перші обителі, розділ 2 (переказ вчення розділу — не судити ззовні про внутрішній поступ душі — не дослівна цитата; точного тексту на сторінці не виявлено).

    30
  26. Ісус, Матвія 19, 16-22 — епізод про багатого юнака.

    32 40
  27. Катехизм Католицької Церкви, § 260: «Кінцева мета всього Божого задуму — це ввійти творінням в єдність Пресвятої Трійці. […] Як хто любить мене, то слово моє берегтиме, і Отець мій полюбить його, і ми до нього прийдемо й оселю в ньому зробимо.»

    33
  28. Ісус, Матвія 7, 13-14 — тісні ворота.

    36 37
  29. Святий Петро, 1 Петра 4, 12-13. Класичний вірш духовності випробування: духовна трудність не є «незвичайним випадком», але участю в Страстях Христових.

    38
  30. Свята Тереза Авільська, Внутрішній замок, Треті обителі, розділ 1. Французький переклад Œuvres complètes, Cerf-Carmel, 1995.

    39 74
  31. Класична аналогія у святого Івана Хреста, Пісня духовна, строфи 1-4, та у святої Терези Авільської, Внутрішній замок, Четверті обителі, розділ 1: Бог очищає прив'язаність до потіх, щоб провести душу до більш голої любові.

    42 73
  32. Ісус святій Марії-Магдалині де Пацці (1566-1607, італійська кармелітка, канонізована 1669), Les huit jours de l'Esprit-Saint, Éditions Jérôme Millon, 2004, с. 21-22.

    43
  33. Святий Іван Хреста, Темна ніч, книга II, розділ 5. Іван Хреста описує цю темну ніч як запалення любові, що супроводжується темним розумінням (переказ його вчення; тут не наводиться жодної дослівної цитати).

    44
  34. Отець Жан дю Кер де Жезюс д'Ельбе (1892-1982), Croire à l'Amour, Téqui, 2007, с. 38-39 (видання, перевидане кілька разів; 1-е оригінальне видання 1969).

    45
  35. Переказ августинівської педагогіки — Бог іноді дозволяє падіння, щоб принизити зароджуючу гордість — не дослівна цитата (жодного французького дослівного тексту на точній сторінці не знайдено). Порівн. святий Августин, De civitate Dei, XIV, 13 (PL 41, 421) ; Confessions, VII, 7 ; вчення, перейняте Томою (ST I-II, q. 79, a. 4) і всією кармелітською традицією.

    46
  36. Розвиток цього вчення див. у статті Пізнання нікчемності людини, що породжує смирення.

    47
  37. Свята Тереза Авільська, Внутрішній замок, П'яті обителі, розділ 4. Наведена цитата походить із внутрішніх об'явлень, записаних Терезою в її духовних Реляціях і відтворених у Внутрішньому замку.

    48 76
  38. Святий Іван Хреста, Темна ніч, книга II, розділ 2. Див. також Темна ніч, II, 4-10, для повного опису ночі духа.

    49 77
  39. Вихід 33, 20: «Ти не зможеш побачити обличчя мого, бо людина не може мене побачити й жити.»

    50
  40. Ісус, Матвія 6, 21: «Бо де скарб твій, там буде й серце твоє.»

    51
  41. Ісус на хресті, Матвія 27, 46 (цитуючи Псалом 22, 2).

    52
  42. Євреїв 5, 8.

    53
  43. Свята Фаустина Ковальська (1905-1938), Щоденничок, § 56. Еталонне французьке видання: Petit Journal — La Miséricorde divine dans mon âme, Marians of the Immaculate Conception, 2012. Фаустина пережила ніч духа в усій її гостроті між 1936 і 1938 роками, що надає її свідченню особливої ваги щодо цього етапу.

    54
  44. Ісус на хресті, Луки 23, 46: «Отче, в руки твої віддаю духа мого.» Найвищий зразок відданості, який слід наслідувати в самому серці ночі духа.

    55
  45. Свята Тереза Авільська, Внутрішній замок, Сьомі обителі, розділ 2. Тереза порівнює єднання з «двома свічками, що стають однією» та з «водою, що падає згори в ріку» (розділ 2, п. 4). Духовний шлюб — не злиття: душа залишається відмінною, але діє єдиним актом любові разом із Богом.

    56 58 78
  46. Святий Іван Хреста, Пісня духовна B, строфа 22, п. 3 ; порівн. Жива полум'яна любов, строфа 1. Видання Œuvres complètes, Cerf, 1990, с. 1259-1263. «Центр, куди любов веде душу, не є нічим іншим, як самим Богом.»

    59
  47. Свята Тереза Авільська, Досконалість, розділ XXX ескоріальської редакції (розділ 30 у найпоширенішій нумерації, вальядолідська редакція), коментар до «Отче наш»: «Нехай прийде царство твоє» (текст перевірено — див. [^therese-cp-30]). Саме цей уривок — у якому Тереза протиставляє безперервну любов блаженних переривчастій любові тут, на землі — виправдовує говоріння про окремий восьмий щабель, відмінний від семи земних обителей: те, що належить Терезі, — це Небо; ж передбачення цієї безперервності ще на цій землі належить творам Луїзи Піккаррети (див. розділ «Етап 8»).

    61
  48. Катехизм Католицької Церкви, § 1024 ; порівн. також § 1023, § 1025, § 1026 про блаженне видіння.

    62
  49. Папа Бенедикт XII, апостольська конституція Benedictus Deus, 29 січня 1336 — яка визначає, що душі блаженних «бачать Божественну сутність інтуїтивним і навіть обличчям до обличчя баченням, Божественна сутність пропонується їм безпосередньо, у всій ясності, відкрито і явно». Текст у Denzinger-Hünermann (DH 1000-1002).

    63 79
  50. Святий Тома Аквінський, Summa theologiae, Ia-IIæ, q. 114, a. 3: «Благодать і слава належать до одного роду, бо благодать — це ніщо інше, як слава, що вже почалася в нас» — «gratia nihil aliud est quam quaedam inchoatio gloriae in nobis». Класичне вчення, повторене на Ватиканському II Соборі (Lumen Gentium § 48).

    64
  51. Святий Павло, Послання до филип'ян 3, 20-21: «А наше громадянство на небесах, звідки ми очікуємо як Спасителя Господа Ісуса Христа.»

    65
  52. Справа беатифікації та канонізації Слуги Божої Луїзи Піккаррети (1865-1947), відкрита 20 листопада 1994 року Його Високопреосвященством архієпископом Трані-Барлетта-Бісекк'є Кармело Кассаті. Єпархіальна фаза завершена 29 жовтня 2005 року; у червні 2024 року Дикастерій у справах віровчення надав своє Nulla Osta на продовження справи, не виявивши в її писаннях жодної доктринальної помилки, яка перешкоджала б їхньому поширенню; цей Nulla Osta був підтверджений листом від 3 грудня 2024 року (Prot. N. 94/37-102675) монсеньйора Філіппа Кюрбельє, заступника секретаря Дикастерію, на ім'я монсеньйора Бенуа Бертрана, голови Доктринальної комісії Конференції єпископів Франції. Однак Дикастерій застерігає проти неконтрольованого поширення неофіційних видань, часто перекладених і маніпульованих з гетеродоксальними інтерпретаціями, і вимагає офіційного, типового та критичного видання її писань. Див. Maria Rosaria Del Genio, The Sun of My Will — Luisa Piccarreta, Libreria Editrice Vaticana, 2010, та Hugh Owen, La Vie et la Mission de Luisa Piccarreta, пер. фр. Jean-Claude Lemyze, вид. Association Franco-Canadienne Luisa Piccarreta (Квебек).

    66
  53. Тема дива нової любові — зробити так, щоб душа жила на землі в тій самій Волі, що й блаженні на Небі — є повторюваною в Книзі Неба Л. Піккаррети, зокрема у томах 12-19 (близько 1917-1926). Оскільки точне посилання (том, дата диктування, критична сторінка) на цитовану формулювання не вдалося встановити, ця стаття не наводить жодного прямого висловлювання, а узагальнює аналіз о. Йосипа Л. Яннуцці, Le Don de la vie dans la Divine Volonté dans les écrits de Luisa Piccarreta («Дар життя в Божественній Волі в писаннях Луїзи Піккаррети»), докторська дисертація, Папський Григоріанський університет, Рим, 22 листопада 2012, с. 217 і далі.

    67
  54. о. Йосип Л. Яннуцці, Le Don de la vie dans la Divine Volonté dans les écrits de Luisa Piccarreta («Дар життя в Божественній Волі в писаннях Луїзи Піккаррети»), докторська дисертація, захищена в Папському Григоріанському університеті, Рим, 22 листопада 2012 року (дата 8 лютого 2012 року, вказана в попередній версії цієї статті, є помилковою; згадку magnum cum laude не вдалося перевірити в Григоріанському університеті, тому її вилучено). Дисерція встановлює, що благодать «Дару» — відмінна від містичного перетворюючого єднання класичних сьомих осель — здійснює на землі безперервність дії, яку свята Тереза відводила для іншого життя, у повній узгодженості з вченням про перебування Пресвятої Тройці (Ів. 14, 23; пор. ККЦ § 260).

    68 70 80
  55. Ісус, Матвія 6, 10 («Отче наш»): «Нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі.» Саме це прохання благодать восьмого ступеня приходить здійснити в повноті.

    69
  56. Свята Тереза Авільська, Vida («Життя, написане нею самою»), розд. 23 і 26 — Тереза неодноразово наголошує на важливості досвідченого сповідника для розпізнавання внутрішніх доріг.

    81
  57. Святий Яків, Якова 1, 12.

    82
  58. Свята Тереза з Лізьє, Автобіографічні рукописи, рукопис C, арк. 2v°-3r°, написаний у червні 1897 року на прохання матері Марії від Гонзага. Критичне видання: Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992; популярне видання: Histoire d'une âme («Історія однієї душі»), Cerf, 1972. Саме в цьому уривку Тереза вперше формулює свою «малу дорогу» дитячості в духовному житті, яку буде визнано магістеріумом як «нову дорогу» (Пій XI, апостольський лист Vehementer exsultamus hodie, 17 травня 1925) і яка принесе Терезі проголошення Вчителем Церкви святим Іваном Павлом II 19 жовтня 1997 року.

    83
  59. Свята Тереза з Лізьє (1873-1897), лист до сестри Марії від Найсвятішого Серця, вересень 1896, Автобіографічні рукописи, B 2v°. Критичне видання Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992.

    84

Не знаходите своєї теми?