Християнське духовне життя не вміщується в чверть години щоденної молитви. Святий Павло писав солунянам: «Моліться без перерви»[1], а Ісус у Євангелії: «Пильнуйте, моліться повсякчас»[2]. Ця настанова — не перебільшення: вона окреслює покликання перебувати в неперервній дружбі з Христом, у будь-яку годину, навіть у найбуденніших справах.
Традиційне вчення Церкви — сформульоване Катехизмом: «Молитва — це життя нового серця. Вона повинна оживляти нас повсякчас»[3] — розгортає це покликання в трьох нерозривних рухах. Плекати близькість з Ісусом, відступаючи у внутрішню святиню, практикуючи звичну присутність і говорячи просто. Чути Його голос, налаштовуючись на слухання, викликаючи відповіді та розпізнаючи Його натхнення. Жити безперервною молитвою через молитву серця, успадковану від пустельних отців, короткі молитви-стріли, що випускаються, наче стріли, і внутрішню тишу, де Божі думки замінюють наші.
Це вчення не призначене лише для затворників-контемплятивів. Воно пронизує католицьку традицію від Йоана Касіяна (IV століття) до брата Лаврентія Воскресіння (XVII століття), від монахів-ісихастів на Афоні до сучасних містиків, таких як Ґабріель Боссі чи Марсель Ван. Кожному Ісус повторює: «Зі Мною будь простим, наче вдома»[4], і дає цю обітницю, передану Ґабріель Боссі: «Мої близькі на землі будуть Моїми найближчими на небі.»[5]
Біблійний і магістеріальний заклик до безперервної молитви
Повторювана вимога Нового Завіту
Заклик молитися без перерви пронизує Новий Завіт. Святий Павло висловлює його щонайменше тричі в різних посланнях: «Моліться без перерви» (1 Сол. 5, 17), «Моліться повсякчас у Дусі» (Еф. 6, 18), «Витривайте в молитві» (Кол. 4, 2). Сам Ісус дає чітку настанову: «Пильнуйте, моліться повсякчас» (Лк. 21, 36). Двічі Він говорить про «потребу завжди молитися, не впадаючи у відчай» (Лк. 18, 1).
Катехизм сприймає ці уривки серйозно і присвячує їм цілий розділ у висновку четвертої частини. Заголовок однозначний: «Молитися без перерви»[6]. Аргумент простий:
«Ця невтомна ревність може походити тільки від любові. Проти нашої млявості та лінощів боротьба молитви — це боротьба покірної, довірливої та наполегливої любові. […] Хто молиться без перерви, той з'єднує молитву з ділами, а діла — з молитвою.» — Катехизм Католицької Церкви, §2742[7]
Основний аргумент полягає в тому, що «молитися завжди можливо»[8]:
«Час християнина — це час воскреслого Христа, Який "з нами повсякденно" (Мт. 28, 20), за будь-якої негоди. Наш час — у Божій руці: можливо молитися часто і з ревністю навіть на ринку чи під час самотньої прогулянки, сидячи у своїй крамниці, або купуючи й продаючи, чи навіть готуючи їжу.» — Катехизм Католицької Церкви, §2743 (цитуючи святого Йоана Золотоустого)[9]
Молитва — життя нового серця
Катехизм відмовляється зводити молитву до окремих моментів. Він робить її самим диханням християнина:
«Молитва — це життя нового серця. Вона повинна оживляти нас повсякчас. А ми забуваємо Того, хто є наше Життя і наше Все. […] Але не можна молитися "повсякчас", якщо не молитися в певний час, бажаючи цього.» — Катехизм Католицької Церкви, §2697[10]
Текст поєднує, отже, дві взаємодоповнювальні вимоги: визначений час молитви (щоденна молитва, літургія, таїнства) і постійне перебування, що продовжує цей час на все життя. Одне живить інше. Без виділеного часу для молитви безперервна молитва згасає; але якщо час молитви не переливається на решту дня, він залишається неплідним.
Перебувати в Христі: обітниця Йоана
Христологічне підґрунтя цього вчення міститься в промові після Тайної Вечері: «Перебувайте в Мені, а Я — у вас» (Йн. 15, 4). Свята Єлизавета Трійці, юна кармелітка, що померла 1906 року у двадцять шість років, розгорнула її, як жоден інший сучасний автор, вкладаючи слова в уста Ісуса в одному знаменитому листі:
«Перебувайте в Мені — не кілька миттєвостей, кілька годин, що минають, а "перебувайте…" постійно, звичним чином. Перебувайте в Мені, моліться в Мені, поклоняйтеся в Мені, любіть у Мені, страждайте в Мені, працюйте, дійте в Мені. Перебувайте в Мені, щоб представляти себе кожній людині та кожній речі, завжди глибше проникаючи в цю глибину.» — Свята Єлизавета Трійці, Лист 191 (до пані де Бобе, 1906)[11]
Грецьке слово menô з Йоана 15 («перебувати») виражає водночас просторову стабільність і тривалість. Йдеться не про візит, а про постійне мешкання. Саме цього мешкання вся духовна традиція, від пустельних отців до сучасних містиків, прагне навчитися.
Плекання близькості з Ісусом
Якщо Ісус є «більше в нас, ніж ми самі», як Він довіряє це Ґабріель Боссіс[12], і якщо — як пише Луїза Піккаретта, Слуга Божа (1865-1947), для якої «жити в Божественній Волі» означає не лише чинити волю Божу, але дозволити самому Богові жити й діяти в душі — «Бог присутній абсолютно всюди»[13], то близькість із Ним не залежить від місця, розкладу чи зовнішньої постави. Вона залежить від звичайної усвідомленості, яка плекається трьома простими, але вимогливими ключами.
Відійти до внутрішньої кімнати
Ісус дав цю пораду в Нагірній проповіді: «Ти ж, коли молишся, увійди до своєї кімнати, зачини свої двері, і помолись Отцеві твоєму, що в таїні; а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі» (Мт 6, 6)[14]. Ця «кімната» може бути матеріальною — куточок для молитви, найближча каплиця. Але вся містична традиція побачила в ній також внутрішню кімнату, святиню в найглибшій глибині душі, де Бог мешкає.
Святиня душі в містичній традиції
Цей образ пронизує століття. Свята Тереза Авільська відкриває «Внутрішній замок» видінням душі, про яку вона каже:
«Розгляньмо, що наша душа — немов замок, зроблений із цілого діаманта або дуже чистого кристала, в якому є багато осель, так само як і на Небі є багато осель. […] У центрі, посеред усіх, — та, де відбуваються найтаємніші розмови між Богом і душею.» — Свята Тереза Авільська, «Внутрішній замок», Перша оселя, розд. 1[15]
До неї Йоганн Таулер, рейнський домініканець XIV століття, давав суттєво таку пораду: не розсіюватися назовні, а перебувати в самому собі, з увагою, вкоріненою в глибині душі, де перебуває Господь, щоб цей внутрішній престол не був зруйнований і щоб мир не зменшувався[16].
Сучасним містикам Ісус говорить у тому самому дусі. Сестрі Беніні Консолаті Ферреро, італійській черниці, яка померла 1916 року:
«Душа мусить знайти всередині себе цю найвищу вершину… місце, де панує тиша, бо саме там Бог говорить і об’являє себе.» — Ісус до сестри Беніні Консолати Ферреро[17]
Польській містиці Аліції Ленчевській, чий духовний щоденник (1989-2010) отримав німіт обл. Генрика Веймана, єпископа Щецина (Польща), 20 липня 2015 року, і був виданий французькою у Видавництві Блаженств:
«Я хочу повести тебе далеко вглиб. Туди, у святиню твоєї душі. Туди, куди ніхто не має доступу, бо лише Я там перебуваю.» — Слово, передане Аліції Ленчевській, «Повернися до святині твоєї душі»[18]
Це місце можна назвати таємним місцем, внутрішнім клуатром, келією серця. Назви різняться; реальність — одна. Саме там дає себе почути голос Божий, бо саме там Він мешкає.
Просити Бога оселитися в цій святині
Внутрішня святиня — не творіння душі. Це дар Божої присутності, який слід випросити. Найчистіша молитва цієї традиції належить Єлизаветі від Трійці, складена 21 листопада 1904 року в Кармелі Діжона[19]:
«О Боже мій, Трійце, якій я поклоняюся… Умиротвори мою душу, зроби її своїм небом, своєю улюбленою оселею і місцем свого спочинку. Нехай я ніколи не залишаю Тебе там самого, але нехай я там буде вся, цілком неспляча у вірі, цілком благальна, цілком віддана Твоїй Творчій Дії.» — Свята Єлизавета від Трійці, «О Боже мій, Трійце, якій я поклоняюся», 21 листопада 1904[20]
Душа просить стати небом для Бога — тобто місцем Його спочинку. Ця інверсія характерна для тринітарної містики: не людина має підніматися на небо, а Небо має зійти в її серце. Сам Ісус говорить це Луїзі Піккаретті в слові, що згущує все вчення:
«Я тут з тобою. Не шукай Мене в іншому місці. Я спочиваю в тобі і пильную тебе.» — Ісус до Луїзи Піккаретти, «Книга Неба», том 1, § 101[21]
Місце, де можна відновитися будь-якої години
Практичне використання внутрішньої святині є негайним. Коли наростає тривога — роздратування, страх, сварка, зовнішнє неспокоєння — душа може зануритися в себе, щоб знайти там Ісуса. Леандр Лашанс, канадський мирянин, який довгий час очолював велику страхову компанію та автор духовних творів (без згаданого церковного рішення), пережив це на досвіді:
«Увійти у свою внутрішню кімнату, щоб знайти там мир, радість і Любов. Інакше агресивність поранених людей або тих, що перебувають під впливом злих духів, та різноманітні випробування можуть затягнути нас у вир.» — Леандр Лашанс, «Для щастя Моїх, Моїх обраних», том 1[22]
Кожен може знайти образ, який зробить це місце відчутнішим: квітучий сад, безмовний клуатр, гірська самітня келія, печера для молитви. Сам Ісус може відкрити душі образ, який їй пасує. Функція цих образів не декоративна: вони допомагають пам’яті та уяві повернутися всередину, ніби зачинити за собою двері.
Розвивати близькість з Ісусом, під Його поглядом
Другий ключ — жити під поглядом Христа, як живуть під поглядом чоловіка чи дружини або дуже близького друга. Ця близькість не має в собі нічого неповажного: саме цього Бог і бажає.
Христос-жебрак біля дверей серця
Надто часто християнин залишає Ісуса біля дверей свого повсякденного життя. Він запрошує Його на недільну Месу, на чверть години молитви, у велику скруту — а потім відпускає. Отець Матео Кроулі-Боеві, перуанський священник Збратів Пресвятого Серця (народився в Арекіпі 1875 року) і великий апостол вшанування Пресвятого Серця в родинах, з силою викриває це холоднодушство: у надто багатьох домах, пише він по суті, Ісуса залишають біля дверей, наче жебрака, приймають з незручністю, як чужинця, без справжньої близькості — Того, Хто любить нас шаленою любов’ю[23].
Сам Ісус, у писаннях Марселя Вана, молодого в’єтнамського редемпториста (1928-1959), Слуги Божого, процес беатифікації якого було відкрито в дієцезії Белле-Арс 26 березня 1997 року[24], відповідає на цю холодність майже надмірною ніжністю:
«Вір добре, що Я недалеко; Я завжди перебуваю з тобою, притискаю тебе до своїх обіймів і вкриваю твої щоки поцілунками.» — Ісус до Марселя Вана, «Бесіди», Видавництво Друзів Вана, 2017, с. 48[25]
Звичайне заперечення — «чи належить така близькість?» — знаходить відповідь у слові, зверненому до Марселя Вана:
«Їх багато таких, які вміють лише слухати те, що Я кажу, не наважуючись просто розмовляти зі Мною, як діти, під приводом, що це не личить… Скажи їм добре, що Я дуже охоче слухаю звичайні розмови, навіть найпростіші, і що Я маю втіху їх слухати. Саме цього Я чекаю від душ, які Мене люблять…» — Ісус до Марселя Вана, «Бесіди», с. 27[26]
Брат Лаврентій Воскресіння: практика присутності
Великий західний учитель повсякденної близькості з Богом — Микола Герман (1614-1691), брат-конверз Кармелю в Парижі, відоміший під своїм чернечим іменем: брат Лаврентій Воскресіння. Кухар, а потім швець у своєму монастирі, він виробив дуже простий метод, зібраний після його смерті абатом Жозефом де Бефором і виданий під назвою «Практика присутності Божої»[27]. 2 грудня 2025 року, в літаку, який повертав його з Бейрута до Рима, папа Лев XIV, запитаний про книгу — після святого Августина — яка дала б змогу зрозуміти, хто він є, назвав «Практику присутності Божої», яка, на його думку, описує спосіб просто довірити своє життя в руки Господа[28] — знак актуальності цього вчення.
Брат Лаврентій вважав — і цей пункт є центральним — «що ілюзорно думати, ніби часи молитви мають відрізнятися від інших часів». Його день не знав розривів: він перебував із Богом, миючи посуд, так само, як під час орації.
Чотири принципи структують його метод:
-
Усвідомлювати присутність Божу, як у межах формальних часів молитви, так і поза ними. Одне слово, передане Аліці Ленчевській, звучить так: «У твоїй свідомості постійно має бути відчуття Моєї присутності з тобою і в тобі. Розмовляй зі Мною і споглядай Мене в кожну мить твого життя, що б ти не робив і де б ти не був.»[29]
-
Виконувати будь-яку працю як для Господа. Жодна дія не є надто буденною, щоб стати молитвою, якщо вона здійснюється з любов'ю. Свята Тереза Авільська навчає цього своїх сестер: «Коли послух змусить вас займатися матеріальними справами, наприклад готувати їжу, пам'ятайте, що Господь теж перебуває серед каструль і допомагає вам і внутрішньо, і зовнішньо.»[30] З Ісусом час не втрачається: коли в дію вкладається любов, вона набуває надприродної вартості.
-
Вести короткі розмови з Ісусом протягом усього дня. «Зі Мною будь простим, як у родині», — каже Ісус Ґабріель Боссі[31].
-
Промовляти спонтанні хвали і подяки. Хвалити, поклонятися, дякувати за будь-якої нагоди — як природний рух серця, зверненого до Бога.
Жити під поглядом Ісуса
Забуття Бога — не лише доля невіруючих: це звичайний стан кожного грішника, навіть ревного. Щоб боротися з ним, традиція пропонує дуже конкретну вправу: уявляти, де перебуває Ісус і як Він дивиться під час кожної буденної дії.
Ви готуєте їжу? Він сидить поруч із вами? Чи допомагає вам? Може, це маленький Ісус-дитя, що бавиться біля ваших ніг? Ви за кермом? Чи Він говорить до вас пошепки під час дороги? Ви працюєте за столом? Чи Він пильнує за вашим плечем?
Ще більше, ніж через уяву, можна просити Ісуса об'явити себе самого: яка Його постава в цю мить, як Він дивиться, що Він думає про цю ситуацію. Ця вправа непомітно переводить від усвідомлення абстрактної присутності до справжніх живих стосунків.
Порожній стілець
Одна традиційна оповідь ілюструє цю практику. Один старий чоловік, якому все життя здавалося складним молитися, прийшов до священника по пораду. «Поставте біля себе порожній стілець», — відповів йому священник. «Уявіть, що Ісус сидить там, і говоріть із Ним, як із другом.» Старий звик ставити стілець біля свого крісла чи ліжка і, повернувшись до нього, розмовляти з Ісусом. Одного вечора дочка знайшла його спокійно померлим. Зворушена, вона сказала священникові: «Це дивно… я знайшла тата з порожнім стільцем, поставленим зовсім близько біля його ліжка. Здавалося, він схилив голову на нього, перш ніж відійти…»[32]
Ця історія — анекдот, популяризований отцем Джеймсом Келлером у ХХ столітті, — звичайно, не має ваги догмату. Вона лишається педагогічним символом: Ісус, ставши близьким другом, супроводжує аж до порога смерті.
Говорити з Ісусом з усією простотою
Третій ключ до близькості — просте слово. Не богословське слово, не формула, не зусилля. Слово дитини.
Родинна розмова
Ґабріель Боссі (1874-1950), французька акторка й авторка релігійних п'єс, протягом тридцяти років отримувала внутрішні слова Ісуса, зібрані під назвою «Він і я» (передані слова, без відомого церковного схвалення; див. Ґабріель Боссі і «Він і я»). П'ять уривків стисло викладають науку про задушевну розмову:
«Твоя розмова зі Мною? Короткі маленькі слова, розумієш? Без зусиль.» — Ісус до Ґабріель Боссі, «Він і я», том 1, № 150, с. 5[33]
«Чому ти говориш до Мене так, ніби Я дуже далеко? Я зовсім поруч… у твоєму серці.» — Ісус до Ґабріель Боссі, «Він і я», том 1, № 73, с. 38[34]
«Невже так важко говорити зі Мною? Усе, що тебе цікавить, усе, що становить твоє життя, скажи Мені. Я слухатиму тебе з такою радістю. З такою увагою… якби ти знала… Скажи їм бути зі Мною, як із близьким другом, якому відома таємниця.» — Ісус до Ґабріель Боссі, «Він і я», том 1, № 239, с. 66-67[35]
«Нехай молитва не буде для тебе втомою. Навіщо ти так намагаєшся? Нехай усе буде просто, все добре — родинна розмова.» — Ісус до Ґабріель Боссі, «Він і я», том 1, № 138, с. 48[36]
Отець Ґастон Куртуа (1897-1970), священник Синів Милосердя і директор видавництва Fleurus, зібрав у такому ж дусі внутрішні слова, опубліковані під назвою «Коли Господь промовляє до серця» (передані слова, без відомого схвалення):
«Розкажи мені про свій день. Я, звичайно, його знаю, але люблю чути, як ти мені його переказуєш, як мати любить лепет своєї дитини, коли та повертається зі школи. Виклади мені свої бажання, свої плани, свої клопоти, свої труднощі. Невже я не здатний допомогти тобі їх подолати?» — О. Ґастон Куртуа, «Коли Господь промовляє до серця», № 12[37]
«Нехай твоє життя буде безперервною розмовою зі мною. […] Говори зі мною дуже просто — не звертаючи уваги на побудову своїх речень. Я дивлюся значно більше на те, що ти хочеш висловити, ніж на слова, які ти для цього вживаєш.» — О. Ґастон Куртуа, «Коли Господь промовляє до серця», № 20[38]
Ключове слово — спонтанність. Будь-яка літературна вичищеність молитви гасить її полум'я: Ісус менше чутливий до якості фраз, ніж до поруху серця, який їх підштовхує.
Метод Марселя Вана: «Ісусе, я люблю тебе в…»
Трапляється, що буквально більше немає чого сказати Ісусу. Марсель Ван знав цю порожнечу і розповідає про дуже конкретну відповідь:
«Я пам'ятаю, що одного дня, коли я не мав абсолютно нічого сказати маленькому Ісусові, я не переставав дивитися на Нього, сповнений відрази, намагаючись медитувати, але не знаючи, як до цього приступити. Побачивши мене в такому стані, малий Ісус покликав мене, щоб навчити мене способу розважатися з Ним. Він спершу сказав мені подивитися на лавку і додав: "Малий брате, скажи: 'Ісусе, я люблю тебе в лавці.'" Потім Він сказав мені подивитися на все, що було в ораторії, і повторювати для кожної речі: "Ісусе, я люблю тебе в… пилу, в мусі, у вікні, в ніжці лавки, у квітці, в рослині, в квітковому горщику, в землі, що міститься в горщику, на полиці, де він стоїть, у цеглині, в колоні; я люблю тебе в пташці, в співі пташки, в жабі, в білій квакші, в крику квакші, в літаку, в авто тощо."» — Марсель Ван, «Бесіди», Éditions des Amis de Van, 2017[39]
Ісус виводить із цього для нього правило:
«Малий брате, ти завжди можеш користуватися цим методом, і так ти зможеш, відпочиваючи, безперервно молитися. До того ж цей метод допоможе тобі ніколи не чинити провини під час твоїх відволікань; куди тебе веде твій розум, туди ж веде тебе і твоя любов, так що Я любимий тобою всюди.» — Ісус до Марселя Вана, «Бесіди»[40]
Цей метод є типовим для католицької містики втілення: Бога знаходять не тікаючи від світу, а проходячи крізь нього з любов'ю. Кожен побачений предмет стає нагодою для акту любові; кожне відволікання перетворюється; молитва стає безперервною, майже без зусиль.
Чути голос Ісуса
Близькість — це не монолог. Якщо вона не стає діалогом, вона залишається лише почуттєвою і ризикує перетворитися на ілюзію. Тому друге велике питання: чи справді говорить Ісус? І якщо так — як Його чути і як розпізнати, що це Він?
Приготуватися слухати
Ісус — Слово, і Він ніколи не мовчить
Перша звичка, яку слід набути, — нагадувати собі, що Ісус є Словом — Божим Словом (Ів 1, 1). За своєю природою Він не може мовчати. Отець Ґастон Куртуа вкладає в Його вуста такі слова:
«Я є Слово — Той, Хто постійно, мовчки, перебуває в стані Слова. Якби уважно придивитися, можна було б почути Мій Голос крізь найпростіші речі, як і крізь найвеличніші творіння природи, крізь найрізноманітніші істоти, крізь найбуденніші обставини. […] Якби жили більше для Мене, ніж для себе, вас привабив би легкий шепіт Мого внутрішнього Голосу, і близькість могла б легко встановитися з її численними обмінами.» — о. Ґастон Куртуа, Quand le Seigneur parle au cœur, № 21[41]
Саме людині — а не Богові — належить навчитися «уважно придивлятися».
Чотири канали, якими Бог промовляє
Духовна традиція розрізняє чотири канали, якими Ісус звертається до душі:
- Через події та творіння. Єврейське слово dabar означає водночас слово і подію. Бог промовляє через те, що відбувається. Сонце нагадує, що Він дає тепло й світло всім істотам; дощ — що Він очищує; вимушене очікування в черзі — що Він Сам чекає біля дверей сердець. Святий Павло писав про це ще раніше: «Його невидимі властивості […] стають видимими розумові через Його діла» (Рим 1, 20).
- Через інших людей. Слово друга, зауваження незнайомця, проповідь, книжка, прочитана випадково, можуть нести в собі конкретний Божий намір.
- Через Біблію та духовні твори. Будь-яке молитовне читання об'явленого тексту чи авторитетного духовного автора може стати місцем особистого слова (ККЦ §2705-2708).
- Безпосередньо, в тиші молитви, через внутрішнє натхнення, рух Духа, думку, дану згори.
Жоден із цих каналів не зарезервований лише для святих. Джуліана Буттіні, італійська мати родини, якій було адресовано внутрішні слова, опубліковані французькою у видавництві Éditions du Parvis (слова передані свідками, без відомого схвалення), передає по суті таке запитання Ісуса: як же Бог міг би не мати права промовляти до своїх створінь?[42]
Християнське покликання — пророче
Найчастіше заперечення таке: «Чути голос Ісуса — це привілей містиків». Але Церква вчить навпаки. Через хрещення християнин уподібнюється до Христа — священника, пророка і царя. Катехизм стверджує це чітко: «Усе християнське життя бере участь у потрійному служінні Христа — священицькому, пророчому і царському» (ККЦ §783-786). А пророк, за визначенням, — це той, хто чує Бога, щоб переказати Його слово — спочатку собі, потім іншим.
Ісус уточнює Ґабрієль Боссіс: «Будь-хто, хто хотів би Мене почути, — Я б промовив до нього. Будь-хто, хто бажав би Мене, — Я б прийшов до нього».[43]
А Джуліані Буттіні передається по суті: Ісус приходить до кожного; одні чують Його, інші — ні, залежно від того, чи приймає серце Його і робить для Нього гніздо любові, чи не вміє Його чути[44].
Слухання тому не є привілеєм — це становлення душі, яке слід набути.
Викликати відповіді
Яким є голос Ісуса? Як відрізнити його від власних думок? Дуже проста вправа допомагає ввійти в питання. Промовте своє ім'я подумки. Цей голос — той, яким Ісус говорить найчастіше: голос вашого внутрішнього мислення, але вживаний Ним. Трапляється, що інший голос лунає цілком відчутно — типове явище містики, — але звичайний випадок непомітніший.
Щоб полегшити слухання, корисно ставити конкретні запитання, особливо на початку, у хвилину спокійної молитви. Наприклад:
- Ісусе, що Ти хочеш мені сказати в цю мить?
- Як Ти мене любиш, як Ти на мене дивишся в цю мить?
- Що Ти думаєш про цю ситуацію?
- Що Ти хочеш, щоб я зробив?
Після того як запитання поставлено, ідіть за першим натхненням — першим словом, першим образом, першим почуттям. Це метод, яким користується lectio divina на своєму другому етапі, коли записують: «Сьогодні Господь мені каже: "Ім'я, …"». Запишіть відповідь, навіть якщо вона розмита. Чим більше слухаєш, тим більше удосконалюєшся; чим більше удосконалюєшся, тим чіткіше впізнаєш голос. Єлизаветі Кіндельманн, угорській містичці, оригінальний угорський Щоденник якої отримав imprimatur № 494-4/2009 від кардинала Петера Ердьо 5 червня 2009 року[45], Ісус дав таку обітницю:
«Надійде час, коли ти почуєш мій голос не лише в глибині свого серця, але почуєш його голосно й дзвінко, і він тебе благословить.» — Ісус до Єлизавети Кіндельманн, Le Journal spirituel, Parvis, 2018, с. 46[46]
Розпізнати голос Ісуса
Залишається тривожне заперечення: «А що, як це моя уява? Гірше: а що, як це демон?»
Католицьке духовне богослов'я, від святого Ігнатія Лойоли, розрізняє три джерела внутрішнього натхнення:
- Добре надприродне натхнення: від Бога, від ангела, від святого.
- Зле надприродне натхнення: від демона.
- Природне натхнення: від уяви, пам'яті, афектів.
| Джерело | Вплив на душу | Спрямованість | Відмітна ознака |
|---|---|---|---|
| Від Бога | Мир, смирення, світло | До чесноти | Внутрішня зосередженість |
| Від демона | Тривога, неспокій, хвилювання | До вади або зневіри | Сухість у глибині |
| Від уяви | Байдуже, швидко забуте | Без чіткого напрямку | Жодного тривалого плоду |
Ця сітка давня й стала. Свята Тереза Авільська, у розділі 30 своєї Житія, висловлює це по суті так: слова, що походять від Бога, наповнюють душу світлом і залишають її в глибокому мирі, маючи смирення як пробний камінь; ті, що є лише ілюзіями демона, спричиняють неспокій і тривогу[47].
Сам Ісус дає Луїзі Піккарреті доповнювальне правило, засноване на Божій природі:
«Дочко моя, щоб виявити, чи Я це, чи ні, твоя увага має зосередитися на внутрішніх впливах, які ти відчуваєш, питаючи себе, чи спонукають вони тебе до чесноти чи до вади. Бо, будучи Чеснотою, Моя Природа не може передати Моїм дітям нічого іншого, крім речей чеснотливих.» — Ісус до Луїзи Піккаррети, Le Livre du Ciel, том 3, 4 листопада 1899[48]
Не замикатися в страху
Поширена хиба — надавати демонові більше влади, ніж він має, зі страху бути обманутим, — і врешті-решт більше не наважуватися слухати Бога взагалі. Католицька традиція рішуче бореться з цією хибою. Священник із Арсу, наслідуючи святого Августина, порівнював демона з великим собакою на прив'язі: він гавкає й наробить багато шуму, але кусає лише того, хто підходить надто близько[49]; отже, він має лише ту владу, яку людина дає йому своєю волею. Якщо душа щиро просить Ісуса говорити, вона може довіряти: Бог радіє відповідати надто сильно, щоб дозволити демонові тривало заважати. І навіть коли сумнів залишається, правило розпізнавання внутрішніх рухів просте:
«Бог ніколи не говорить через страх, а завжди — в мирі.»
Це правило розпізнавання, а не беззастережний абсолют: воно пояснює, як розпізнати голос Божий у внутрішніх рухах — за миром, смиренням і любов'ю, які вони залишають, а не те, що Бог ніколи не дозволив би страху Божого чи випробування. Те, що веде до миру, смирення й любові, — від Бога. Те, що бентежить і роздуває гординю, — від диявола. Те, що минає, не залишаючи плоду, — від уяви. Критерієм є не лише джерело — часто невловиме — а плід, який приноситься; це саме євангельське правило: «За плодами їхніми впізнаєте їх» (Мт 7, 16).
Безперервна молитва: три класичні опори
Коли близькість із Богом вихована, а голос почутий, молитва природно виходить за межі відведених часів і стає безперервною. Святі виокремили три стовпи цієї безперервної молитви, які доповнюють одне одного, не виключаючи: молитва серця, летючі молитви та внутрішнє мовчання.
Молитва серця
Передусім патристична традиція
Практика короткого безперервно повторюваного заклику виникла в єгипетській пустелі у IV столітті. Йоан Касіян (бл. 360–445), чернець, що став засновником монастирів у Марселі, передає у X-й Бесіді вчення авви Ісаака: «Слід узяти короткий вірш і безперервно його повторювати.» Вірш, який сам Касіян радить, узятий із 70-го псалма: «Deus, in adiutorium meum intende; Domine, ad adiuvandum me festina» — «Боже, на допомогу мені прийди; Господи, на порятунок мій поспіши»[50]. Цю формулу святий Бенедикт узяв як початок кожної години Божественного офіцію у Статуті VI століття; будь-який католицький чернець і сьогодні промовляє її сім разів на день.
На Сході традиція надала перевагу іншій формулі, усталеній в ісихастську добу: «Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене, грішного.» На початку XIV століття святий Григорій Синайський поширює її на Афоні, узгоджуючи з ритмом дихання та биттям серця[51]. У XIV столітті святий Григорій Палама захищає її богословськи проти ченця Варлаама: через цю молитву людина може «відчути» благодать у своєму серці, без ілюзій та без зневаги до тіла. Практика поширюється по всьому православ'ю через Філокалію, укладену у XVIII столітті.
Оповідання російського пілігрима
Молитва Ісуса здобула величезну популярність на Заході з XIX століття завдяки анонімному російському тексту: «Оповідання російського пілігрима». Пілігрим, почувши в церкві читання апостольського заохочення «Моліться безустанно» (1 Сол 5, 17), запитує себе: як це можливо? Він зустрічає старця — чернечого духовника — який дає йому ключ:
«Промовляй при диханні: "Господи Ісусе Христе, помилуй мене, грішного", пошепки або просто в дусі. Намагайся відганяти всі думки, будь терплячий і часто повторюй цю вправу.» — Оповідання російського пілігрима, пер. Жан Лалуа, Éditions de la Baconnière / Seuil, 1978[52]
Пілігрим слухається. Спочатку це важко. Потім молитва стає природною. Він шепоче її, йдучи, працюючи, відпочиваючи. Зрештою вона починає бити сама собою, аж уві сні:
«Коли мене охоплює сильний холод, я проказую молитву з більшою увагою, і невдовзі я зовсім зігріваюсь. […] Коли хтось мене ображає, я думаю лише про благодатну молитву Ісуса; одразу гнів чи смуток зникають, і я все забуваю. Мій розум став цілком простим.» — Оповідання російського пілігрима, пер. Жан Лалуа[53]
Механізм точно той самий, який описав Касіян п'ятнадцятьма століттями раніше: коротка формула, повторювана, аж поки не спуститься в серце і не стане диханням душі.
Сила імені Ісуса
Ім'я Ісуса стоїть у центрі обох традицій. Воно має власну вагу. Єврейською Єшуа означає «Бог спасає» (Мт 1, 21). Святий Петро стверджує: «Немає під небом іншого імені, даного людям, яким належало б нам спастися» (Ді 4, 12).
Святий Бернард Клервоський (1090–1153) присвятив йому велику сторінку своєї Бесіди 15 на Пісню Пісень, яка стала відомою:
«Ім'я Ісуса — світло, пожива і ліки. Світло — коли його сповіщають; пожива — коли про нього думають; ліки — коли його призивають… Ім'я Ісуса — як олія, що її вилито: воно дає і світло, і тепло; воно — пожива і воно — ліки.» — Святий Бернард Клервоський, Бесіди на Пісню Пісень, № 15[54]
Ця сила не лише духовна: Церква завжди вчила, що Ім'я, призване з вірою, випрошує допомогу і визволення. Це те, що пише святий Павло: «В ім'я Ісуса схилиться кожне коліно на небі, на землі й під землею» (Флп 2, 10).
Викувати власний заклик
Східна традиція тримається сталої формули. Західна традиція гнучкіша. Бенедиктинці вчать кожного викувати власний заклик — той, який найбільше відповідає його глибинній ідентичності. Кілька задокументованих прикладів:
- «Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене, грішного» — класична формула (ісихазм).
- «Ісусе, я тебе люблю» — дуже коротка формула, особливо придатна для зайнятих мирян.
- «Ісусе, лагідний і смиренний серцем, зроби серце моє подібним до твого» — Літанія до смирення (кардинал Меррі дель Валь, початок XX ст.).
- «Ісусе, я довіряю тобі» — свята Фаустина Ковальська, Щоденник, № 47 (22 лютого 1931)[55].
- «Приймаю Тебе, Господи Ісусе, і жертвую собою Тобі» — формулювання, отримане Леландром Лашансом, узгоджене з вдихом і видихом[56].
Леландр Лашанс пояснює свій особистий шлях:
«Нічого постійнішого в мені немає, як моє дихання. Якщо якщо я уклав би з Ним угоду — свідомо чи ні — що щоразу, коли вдихаю, кажу: "Приймаю Тебе, Господи Ісусе"… А коли видихаю, кажу Йому: "жертвую собою Тобі"… Так само як повітря окиснює моє тіло, Любов Ісуса окиснює мою душу і мій дух. З цією практикою, коли настане мій останній видих, він буде, щоб сказати: "жертвую собою Тобі, Господи Ісусе."» — Леландр Лашанс, Pour le bonheur des Miens, mes choisis, т. 1, 12 листопада 1997[57]
Основна ідея в тому, що повторюючи без упину той самий заклик, він укорінюється і стає спонтанним криком серця, присутнім у дусі навіть без зусиль. Це завершення молитви серця: не акт волі, а дихання душі.
Летючі молитви
Етимологія та функція
Летючі молитви (oraisons jaculatoires) беруть свою назву від латинського iaculum — стріла, дротик. Це короткі молитви, кинуті до Бога, немов стріли любові. Італійський кардинал Йоан Бона (1609–1674), літургіст і аскетичний письменник, писав:
«Помножуймо наші летючі молитви, кинуті до серця Божого, немов дротики й швидкі стріли, спрямовані до своєї цілі.» — Кардинал Йоан Бона, Via compendii ad Deum (1657)[58]
Розрізнення з молитвою серця є корисним:
| Молитва серця | Летючі молитви |
|---|---|
| Стала формула (одна й та сама) | Змінні формули, обрані за обставиною |
| Повторюється безперервно | Кидаються протягом дня |
| Прагне спуститися в серце, стати диханням | Прагне повернути серце до центру, відновити увагу |
| Образ: безперервний вогонь | Образ: іскри |
| Урочиста практика, іноді пов'язана з диханням | Легка практика, майже рефлекторна |
Святий Франциск Сальський (1567-1622) радить їх мирянам у «Вступі до побожного життя» (II, 13): пориви та Єрусалимські («акуляторні») молитви — короткі пориви серця, хвала, звернення, принесення — можна вплітати в усі обов'язки та заняття дня, не заважаючи їм[59].
Зброя в духовній боротьбі
Єрусалимські молитви особливо корисні під час спокуси, бурхливого емоційного пориву, знеохочення. «Боже, прийди мені на допомогу!», «Спаси мене!» — це миттєві крики про допомогу, як крик учнів у бурі (Мт 8, 25). Одне слово, передане Аліці Ленчевській, повторює це так:
«Усе, що ти робиш серцем, розумом чи руками — якщо це повинно мати сенс і цінність — має починатися молитвою, закінчуватися молитвою і тривати в ній.» — Слово, передане Аліці Ленчевській, «Повернися до святині своєї душі», Béatitudes, 2018[60]
Промовити коротку молитву перед початком якоїсь діяльності — «Ісусе, прийди працювати в мені», «Благословенний, Господи» — знову вписує цю діяльність у Божу присутність.
Деякі формули з передання
Святі залишили особисті формули, що стали класичними:
- «Мій Боже і мій Усе» — святий Франциск Ассизький (1226).
- «Один Бог досить» — свята Тереза Авільська (Nada te turbe, 1582).
- «Мій Ісусе, милосердя!» — святий Леонард із Порто-Мауріціо (1751).
- «Ісусе, лише Ти можеш вдоволити мою душу […] Мій єдиний спокій, моє єдине щастя, моя єдина Любов — це Ти, Господи!» — свята Тереза від Дитятка Ісус, поезія «Лише Ісус» (строфа 1 і приспів)[61].
- «О Ісусе, Царю Любові, я довіряю Твоєму милосердному Доброві» — мати Івонна-Еме де Малеструа (1901-1951)[62].
- «Нехай буде благословенне ім’я Господнє!» — Псалом 112, 2.
Навіть без слів
Свята Тереза від Дитятка Ісус нагадує, що Єрусалимська молитва може бути безмовною — зітхання, погляд, звернений до неба, пережитий знак хреста. Діва Марія говорить їй про це у «Бесідах» Марселя Вана:
«Принось також малому Ісусові свої вдихи як акти любові. Молися словами, молися своїми зітханнями, молися своїми прагненнями. Із цих трьох способів молитви ти зможеш легше використовувати два останні.» — Діва Марія Марселю Вану, «Бесіди», с. 144[63]
Трапіст дом Андре Луф (1929-2010), абат Мон-де-Кат, формулює те саме правило обережності: не мінювати формулу надто часто — допоки обрана підтримує рух серця, слід, по суті, спокійно на ній стояти і дозволити Богові діяти[64].
Формула — не товар, який пробують; це стежка, яку прокладають аж до серця.
Плекати внутрішню тишу
Третій стовп тонший: змовчати думки та турботи, що займають серце, щоб залишити місце для думки про Бога. «Можливо, це найважче», визнає передання.
Марта і Марія: найкраща частина
Євангеліє від Луки 10, 38-42 протиставляє Марту — яка «клопочеться про багато чого» — її сестрі Марії, «що сиділа біля ніг Господа». Поверхневе прочитання вбачає тут похвалу контемплятивного життя коштом служіння. Тонше прочитання, успадковане від Майстра Екгарта і підхоплене всім духовним переданням, розуміє, що проблема не в служінні, а в тривозі. Марта дала своїм турботам заповнити серце настільки, що втратила з поля зору Того, кому служила. Святий Йоан, учень, якого любив Ісус, — протилежна ікона: він працює з іншими, але ніколи не зводить очей із серця Христа.
Містиці Люсі-Крістін (1844-1908) — слова, передані без відомого схвалення — сказано по суті, що внутрішнє життя і «найкраща частина» — це Він[65].
Передати турботи Богові
Внутрішня тиша — не порожнеча. Як учить передання: душа створена, щоб бути наповненою, і буде наповнена або власними думками, або Божими думками. Тому треба навчитися переносити думку, передавати турботи Ісусові, допускати на місце тривоги Єрусалимську молитву. Саме це Ісус вчить Леандра Лашанса, керівника в страховому бізнесі, а отже, фахівця з турбот:
«Ти легко даєш себе відвернути турботою про справи. Ти переймаєшся ними, ніби все тримається на тобі, тоді як все тримається на Мені, твоєму Бозі. […] Ти плекатимеш лише одну турботу — цілковито належати Мені, дозволити любити себе Мною, і так ти станеш Любов’ю. […] Я сказав про турботи, Я не казав, що тобі не треба працювати у світі. Чого Я хочу тебе навчити — це добре розрізняти працю і турботу. Праця — це твоя діяльність, тоді як турбота зачіпає твоє серце. Мені потрібне цілковито саме твоє серце.» — Ісус Леандру Лашансу, «За щастя Моїх, Моїх обраних», т. 1[66]
І далі:
«Коли ти віддаєш Мені турботу, вона стає Моєю, і Я користуюся цим, щоб розсікти навколо тебе інші прив’язаності. Так ти стаєш вільним внутрішньо.» — Ісус Леандру Лашансу[67]
Саме цього Ісус учить у Євангелії:
«Шукайте перше Царства Божого і його справедливості, і це все вам додасться. Не журіться про завтра, бо завтра саме подбає про себе. Досить кожному дню своїх клопотів.» — Матвія 6, 33-34[68]
Ідея в тому, щоб піклуватися про справи Ісуса — любити Його, рятувати душі — і залишити Йому наші. Це не скасовує відповідальності за працю, але полегшує її від задушливої ваги тривоги.
«Мучеництво уваги»
Принести в жертву свої думки заради думок Ісуса надзвичайно дорого: це безперервне внутрішнє зусилля — справжнє «мучеництво уваги» — виснажливіше за тілесні покути і плідніше. Святий Павло вже згадував це: «Будьте палкі духом» (Рм 12, 11). Превічний Отець підтверджує це святій Катерині Сієнській у «Діалозі»:
«Ніщо не дає більше солодкості й світла правди, як смиренна і безперервна молитва, що має за основу пізнання Бога і самого себе. Ця молитва з’єднує душу з Ним, ведучи її слідами розп’ятого Ісуса і роблячи її іншим Ним самим через ніжність прагнення і через близькість любові.» — Превічний Отець святій Катерині Сієнській, «Діалог», «Трактат про розважливість», вступ I, 2[69]
Обітниця: близькість, що готує Небо
Шлях постійної молитви не проходять за один день. Він триває все життя. Тому постійна настанова духовних наставників така: не впадати у відчай. Важлива не досконалість, а добру волю, неодноразово поновлюване прагнення бути ще більше близьким другом Ісуса. Саме це прагнення тішить Його Серце більше, ніж успіх.
А обітниця величезна. Ісус, промовляючи до Ґабріель Боссі, сформулював її одним рядком, що вміщує все вчення:
«Мої близькі на землі будуть Моїми найближчими на небі.» — Ісус до Ґабріель Боссі, Він і я, том 1, № 534[70]
Близькість, збудована в цьому житті, не згасне зі смертю. Вона є передчуттям вічного блаженства, де молитва стане безперервною, більше без боротьби чи відволікань, бо душа побачить Бога обличчя в обличчя. Уся духовна педагогіка Церкви спрямована до цього бачення: «Вони побачать обличчя Його, і ім'я Його буде на чолах їхніх» (Одкр 22, 4). Свята Єлизавета від Пресвятої Трійці, помираючи у двадцять шість років, дає йому свою остаточну формулу:
«Ох, я хотіла б сказати всім душам, які джерела сили, миру, а також щастя вони знайшли б, якби погодилися жити в цій близькості.» — Свята Єлизавета від Пресвятої Трійці, Лист 302[71]
Поглибити це вчення
Глибше з формацією Via Divina — Щоб продовжити цей шлях внутрішнього життя, формація пропонує керований шлях до внутрішньої святині, щоденної присутності Ісуса, слухання Його голосу та молитви серця. Відкрити формацію Via Divina.
Дізнатися більше
- Шлях орації: глибше у зустрічі з Богом Трійцею — попередній курс про метод щоденної орації.
- Ісус: стосунки в Євхаристії — наступний курс про продовження цієї близькості в таїнстві.
- Навіщо молитися? — природа та мета християнської молитви.
- Жити в Божій Волі — ширше вчення, в яке вписується цей шлях близькості.
- Ґабріель Боссі та "Він і я" — мирянка-містична, наведена як свідок величезного значення про близькість з Ісусом.
- Марсель Ван — молодий в'єтнамський редемпторист, чиї Розмови були широко цитовані.
Примітки та посилання
1 Солунян 5, 17, у Єрусалимській Біблії, вид. du Cerf, 2000.
1Лука 21, 36, Єрусалимська Біблія, вид. du Cerf, 2000.
2Катехизм Католицької Церкви, № 2697, вид. Mame / Plon, 1992; повний текст на vatican.va.
3 10Ісус до Ґабріель Боссі, Він і я: духовні бесіди, Beauchesne, том 1, 1948, № 18, с. 30.
4Ісус до Ґабріель Боссі, Він і я, том 1, № 534 (реф. [I, 202], використана в Повному зібранні творів, Rassemblement à Son Image, 2021).
5Катехизм Католицької Церкви, № 2742: «Моліться безустанно», з посиланням на 1 Сол 5, 17; Еф 5, 20; Еф 6, 18.
6 7Катехизм Католицької Церкви, № 2743.
8Святий Іван Золотоустий, Гомілія 2 на Еклезіяста (ecl. 2: PG 63, 585A), цитується за Катехизмом Католицької Церкви, № 2743; текст на vatican.va.
9Свята Єлизавета від Пресвятої Трійці, Лист 191 до пані де Бобе, 1906, у Повному зібранні творів, вид. du Cerf, 2002, т. II, Листи.
11Ісус до Ґабріель Боссі, Він і я: духовні бесіди, Beauchesne, том 1, 1948, № 80, с. 15: «Я більше в тобі, ніж ти сам.»
12Л. Пікарретта, Книга Неба, том 2, 28 лютого 1899: «Бог присутній абсолютно всюди.»
13Матвія 6, 6, Єрусалимська Біблія. Про патристичне та містичне тлумачення «світлиці» як внутрішнього життя див. Оріген, Трактат про молитву, розд. XX, та святий Августин, De sermone Domini in monte, II, 3, 11.
14Свята Тереза від Ісуса, Внутрішній замок (Las Moradas, 1577), I Мешкання, розд. 1, № 1; пер. фр. Марсель Оклер, у Повному зібранні творів, вид. du Cerf, серія Sagesses chrétiennes, 1995.
15Йоганн Таулер, Проповідь 67, у збірці Проповіді, пер. фр. Жанна Ансель-Юсташ, вид. du Cerf, 1991 (еталонне французьке видання).
16Ісус до сестри Беніньї Консолати Ферреро (1885-1916), передано у Житті сестри Беніньї Консолати, том I, Œuvre de propagande du Sacré-Cœur, 1929, с. 16. Сестра Беніньї, візитантка з Комо, є предметом процесу беатифікації.
17Слово, передане Аліцією Ленчевською, Повернися до святині своєї душі, Éditions des Béatitudes, 2018, с. 22. Аліція Ленчевська (1934-2012), польська містичка; її духовний щоденник (1989-2010) отримав імприматур від єпископа Генрика Веймана, єпископа Щецина (Польща), 20 липня 2015 року.
18Дата написання молитви підтверджена критичними виданнями Повного зібрання творів (Cerf, 2002, т. I, с. 199-200) та офіційною карткою Кармелю в Діжоні. Див. також Вікіпедія FR — Ô mon Dieu, Trinité que j'adore.
19Свята Єлизавета від Пресвятої Трійці, О Боже мій, Трійце, якій я кладаю, 21 листопада 1904, у Повному зібранні творів, вид. du Cerf, 2002, т. I, Інтимні нотатки, № 15.
20Л. Пікарретта, Книга Неба, том 1, § 101 («Три Божі Особи встановлюють своє постійне Пребування», ретроспективний розповідь про перші благодаті; вид. Lumen Luminis, пер. Гі Гарве). Колишнє посилання «том 11, 4 листопада 1914», взяте з тематичних збірок, є помилковим: запис 11-81 цієї дати стосується Годин Страстей.
21Леандр Лашанс, Для щастя Моїх, Моїх обраних – Ісус, т. 1, вид. du Parvis, Сен-Моріс (Швейцарія), 1999; перевидання Éditions Saint-Raphaël, 2003 (ISBN 978-2-88022-304-5).
22Отець Матео Кроулі-Боеві (1875-1960), Ісус, Цар Любові, P. Téqui, Париж, 2008, с. 47-48. Отець Матео, перуанський священник Згромадження Пресвятих Сердець (народився в Арекіпі, Перу, 18 листопада 1875 року), був ініціатором встановлення престолу Найсвятішого Серця в родинах — рух, схвалений святим Пієм X (1908) та Бенедиктом XV (Litterae apostolicae від 27 квітня 1915 року).
23Процес беатифікації Марселя Вана (1928-1959) було розпочато в дієцезії Белле-Арс 26 березня 1997 року; його веде асоціація «Друзі Вана». Завершення дієцезіального розслідування та стан римського розгляду не вдалося встановити з упевненістю.
24Ісус до Марселя Вана, Розмови, Éditions des Amis de Van, 2017, с. 48.
25Ісус до Марселя Вана, Розмови, Éditions des Amis de Van, 2017, с. 27.
26Брат Лаврентій Воскресіння (Микола Герман, 1614-1691), Практика Божої присутності. Еталонні критичні видання: C. De Meester, Твори та бесіди про практику Божої присутності, вид. du Cerf, Париж, 1991; Жити Божою присутністю, Artège, 2020.
27Папа Лев XIV, прес-конференція в літаку під час повернення з Бейрута до Рима, 2 грудня 2025 року (апостольська подорож до Туреччини та Лівану, 27 листопада – 2 грудня 2025 року). На запитання про книжку — окрім святого Августина — яка дала б змогу зрозуміти, хто він є, він назвав Практику Божої присутності брата Лаврентія: «Я читав її багато років тому, але вона описує тип молитви та духовності, де людина просто віддає своє життя Господеві і дозволяє Йому керувати» (телеграма CNA від 3 грудня 2025 року, перекладена Catholic World Report, National Catholic Register, Angelus News та EWTN Vatican); див. також Католицький інститут Парижа, «Брат Лаврентій Воскресіння, духовний наставник Лева XIV» (icp.fr).
28Слово, передане Аліці Ленчевській, Повернися до святині своєї душі, Éditions des Béatitudes, 2018, с. 22 (щоденник, який отримав імприматур єпископа Генрика Веймана, Щецин, 20 липня 2015).
29Свята Тереза Авільська, Книга заснувань, розд. V, § 8; фр. пер. у Œuvres complètes, éd. du Cerf, coll. Sagesses chrétiennes, 1995.
30Ісус Ґабріель Боссіс, Він і я: духовні бесіди, Beauchesne, т. 1, 1948, № 18, с. 30.
31Оповідь, популяризована отцем Джеймсом Келлером (засновником Christophers) у 1950-х роках, що увійшла до англомовної духовної літератури (див. Three Minutes a Day, т. 1, 1950); відтоді вона побутує в традиції католицької проповіді. Жодного безпосереднього свідка конкретного епізоду з кріслом виявлено не було.
32Ісус Ґабріель Боссіс, Він і я, Beauchesne, т. 1, 1948, № 150, с. 5.
33Ісус Ґабріель Боссіс, Він і я, Beauchesne, т. 1, 1948, № 73, с. 38.
34Ісус Ґабріель Боссіс, Він і я, Beauchesne, т. 1, 1948, № 239, с. 66-67.
35Ісус Ґабріель Боссіс, Він і я, Beauchesne, т. 1, 1948, № 138, с. 48.
36Отець Ґастон Куртуа, Коли Господь промовляє до серця, Éditions Saint-Paul, Париж, 1970, № 12.
37Отець Ґастон Куртуа, Коли Господь промовляє до серця, № 20.
38Марсель Ван, Бесіди, Éditions des Amis de Van, 2017; див. також Œuvres complètes, Saint-Paul / Téqui, 2001, Conversations, № 178.
39Ісус Марселю Вану, Бесіди, Éditions des Amis de Van, 2017.
40Отець Ґастон Куртуа, Коли Господь промовляє до серця, № 21.
41Слово, передане Джуліані Буттіні, Слово — том 1, Éditions du Parvis, 2012.
42Ісус Ґабріель Боссіс, Він і я, Beauchesne, т. 1, 1948, № 146, с. 49.
43Слово, передане Джуліані Буттіні, Слово — том 1, Éditions du Parvis, 2012.
44Єлизавета Кіндельманн (1913-1985), угорська містичка. Оригінальний угорський текст Духовного щоденника отримав імприматур № 494-4/2009 від кардинала Пете́ра Ердьо, архієпископа Естергома-Будапешта і примаса Угорщини, 5 червня 2009 р. (декрет відтворено у виданні Parvis 2018).
45Ісус Єлизаветі Кіндельманн, Духовний щоденник, Éditions du Parvis, 2018, с. 46.
46Свята Тереза Авільська, Життя, написане нею самою, розд. 30, у Œuvres complètes, éd. du Cerf, Sagesses chrétiennes, 1995. Див. також Внутрішній замок, VI-а Обитель, розд. 3, про близькі критерії.
47Л. Пікаррета, Книга Неба, т. 3, 4 листопада 1899.
48Святий Жан-Марі Віанне, проповідь «Про спокуси» (перша проповідь), у Проповіді святого пароха з Арса, за ред. каноніка Етьєна Делароша і дом Марі-Оґюстена Делароша, т. 1: «Августин, щоб утішити нас, каже, що диявол — це великий пес на прив’язі, який гавкає і здіймає великий ґвалт, але кусає лише тих, хто підходить надто близько.» Попереднє приписування святому Ігнатію Лойолі було безпідставним і без посилання.
49Жан Кассіан, Співбесіда X — Про молитву, розд. 10, Sources chrétiennes № 54, éd. du Cerf, Париж, 1958, пер. Е. Пішері. Далі метод перейняв святий Бенедикт (Статут, розд. 18) як початковий вірш кожної години Літургії годин.
50Святий Григорій Синайський (бл. 1265-1346), Слово про безмолв’я і два способи молитви, у Філокалії отців-несихастів, т. III, éd. Bellefontaine / Lattès, пер. Ж. Турай, 1995. Див. також Марі-Елен Конґурдо, Велика православна духовність: ісихазм, Clio.fr.
51Оповідання російського прочанина, переклад і передмова Жана Лалуа, Éditions de la Baconnière / Seuil, Париж, 1978. Анонімний російський текст, складений близько 1860 року.
52Оповідання російського прочанина, пер. Жан Лалуа, Baconnière / Seuil, 1978, Четверте оповідання.
53Святий Бернард Клервоський, Проповіді на Пісню Пісень, проповідь № 15, у Sources chrétiennes № 431, éd. du Cerf, Париж, 1998.
54Свята Фаустина Ковальська, Щоденничок, № 47 (видіння 22 лютого 1931 р. у Плоцьку: «Намалюй образ […] з написом „Ісусе, уповаю на Тебе“»), фр. пер., Éditions Hovine, Маркен (Бельгія), 1985.
55Леандр Лашанс, Для щастя Моїх, Моїх вибраних, т. 1, № 150, 12 листопада 1997.
56Леандр Лашанс, Для щастя Моїх, Моїх вибраних — Ісус, т. 1, № 150, 12 листопада 1997, éd. du Parvis / Saint-Raphaël, 1999.
57Кардинал Жан Бона O. Cist. (1609-1674), Via compendii ad Deum per orationes jaculatorias (Скорочений шлях до Бога через стрілчасті молитви), Рим, 1657, кн. 6, розд. 2.
58Святий Франциск Салезький, Вступ до побожного життя (1609), частина II, розд. 13, «Про зітхання, стрілчасті молитви та добрі думки»; фр. пер. у Œuvres, éd. de la Pléiade, Gallimard, 1969.
59Слово, передане Аліці Ленчевській, Повернися до святині своєї душі, Éditions des Béatitudes, 2018 (щоденник, який отримав імприматур єпископа Генрика Веймана, Щецин, 20 липня 2015).
60Свята Тереза від Дитятка Ісус, вірш «Сам Ісус» (мелодія: коло колиски, строфа 1 і приспів); у Œuvres complètes, éd. du Cerf / Desclée de Brouwer, 1992. Попереднє приписування віршу «Моє Небо» (7 червня 1896) було помилковим: ці рядки належать до вірша «Сам Ісус».
61Мати Івонна-Еме де Малеструа (Івонна Бове, 1901-1951), августинська черниця в Малеструа (Морбіан). Формула вжита в її Духовних писаннях, éd. Téqui, 1951. Процес беатифікації було відкрито невдовзі після її смерті, а потім зупинено Святим Офіціумом у 1960 році із забороною публікацій про неї (частково знятою 1985 року); отцю Рене Лоранену було дозволено 1981 року вивчати її писання з огляду на розгляд Конгрегацією в справах святих. Див. дослідження «Wonder nuns» (repository.uantwerpen.be) та Рене Лоранен у Вікіпедії EN.
62Діва Марія Марселю Вану, Бесіди, Éditions des Amis de Van, 2017, с. 144.
63Дом Андре Луф O.C.S.O. (1929-2010), Господи, навчи нас молитися, éd. Lessius, Брюссель, 1992 (1-ше вид. 1972).
64Слово, передане Люсі Крістін (1844-1908), Духовний щоденник, подав о. Оґюст Пулен, P. Téqui, Париж, 1999, с. 64.
65Ісус Леандру Лашансу, Для щастя Моїх, Моїх вибраних — Ісус, т. 1, éd. du Parvis, 1999.
66Ісус Леандру Лашансу, Для щастя Моїх, Моїх вибраних, т. 1.
67Матвія 6, 33-34, Біблія Єрусалимська, éd. du Cerf, 2000.
68Свята Катерина Сієнська, Діалог, Трактат про розсудливість, вступ, I, 2; фр. пер. Луї-Поль Ґіґ, Éditions du Cerf, 2006.
69Ісус Ґабріель Боссіс, Він і я, т. 1, № 534 (реф. [I, 202], відтворена в Œuvre complète, Rassemblement à Son Image, 2021).
70Свята Єлизавета від Трійці, Лист 302, у Œuvres complètes, éd. du Cerf, 2002, т. II, Lettres.
71