Incendium amoris — буквально «палахкотіння любові» — означає в християнській містичній традиції Божу любов, переживану як внутрішній вогонь. Спершу це назва: назва латинського трактату, який англійський пустельник Річард Ролл присвятив близько 1343 року власному досвідові тепла, яке, за його словами, було реальним, а не уявним[1]. Відтоді слово ширше означає родину свідчень, у яких містики розповідають про тепло, печіння або розширення, відчувані в грудях у момент благодаті єднання з Богом.
Тема потребує розрізнення, яке побожна література часто затьмарює. Є спершу духовна мова вогню, успадкована від Писання, що пронизує всю традицію, не передбачаючи жодного тілесного відчуття. Є далі тілесне відчуття, яке, за словами деяких містиків, вони пережили — тепло, переживане зсередини, невисловлюване, що само по собі не залишає жодного перевірюваного сліду. Є нарешті, в невеликій кількості справ, зібраних критичною агіографією, наслідки, зафіксовані іншими особами: обпалений одяг, термометри, що піднімаються до надзвичайних значень або тріскаються, вода, доведена до кипіння. Цей останній рівень — найрідкісніший, найсуперечливіший, і саме його Церква іноді судила суворо — аж до відкидання справи за відсутністю надприродного, хоча самі опіки, однак, не ставилися під сумнів[2].
Найкращий класичний підручник з містичного богослов'я французькою мовою, підручник Адольфа Танкері, не містить жодного розділу про incendium amoris: його перелік психофізіологічних явищ включає левітацію, світлові випромінювання, пахучі випромінювання, інедію та стигматизацію, але не містичне тепло[3]. Ця відсутність не закриває справи — вона лише розташовує тему як категорію менш усталену, ніж сусідні, яку слід опрацьовувати тим самим методом, який Бенедикт XIV уже рекомендував для світлових явищ: установити факт, перш ніж шукати його причину[4].
Походження і словник
Жоакім Буфле, чия енциклопедія дає основний матеріал цієї статті, надає перевагу латинському слову перед клінічним словником: «Більше, ніж слово гіпертермія, із сухістю суто клінічною, латинський вираз incendium amoris пояснює надзвичайне явище, яке в своєму тілі переживають деякі містики, коли вони занурені у полум'я Божої любові»[5]. Формула є означенням автора, а не мірою: вона називає предмет цієї статті, не передсуджуючи щодо ступеня доказовості, властивого кожній справі.
Трансверберація потребує того самого розрізнення. Буфле визначає її як «рану любові, спричинену єднанням Бога з душею», де душа «сприймає Бога як палючий вогонь» і переживає це єднання «як солодкий і болісний дотик»[6]. Споріднена з incendium amoris, вона з ним не зливається: рана любові може супроводжуватися теплом, але не всяке містичне тепло передбачає трансверберацію, і сам Буфле зараховує це явище до окремого додатку, між стигматизацією та духовним шлюбом.
Біблійний образ перед тим, як стати містичним досвідом
Мова вогню — не вигадка містиків: вона приходить із Писання. Мойсей зустрічає Бога в кущі, що горить і не згорає (Вих 3, 2); Ізраїль у пустелі веде вогненний стовп; Пісня Пісень каже про любов, що «вона міцна, як смерть», що «її стріли — стріли вогню, полум'я Ягве» (Пісн 8, 6)[7]; учні з Еммауса згодом визнають, що «горіло в них у серці», коли Христос пояснював їм Писання (Лк 24, 32); Святий Дух сходить на П'ятидесятницю у вигляді язиків вогню (Дії 2, 3); сам Христос проголошує, що прийшов «кинути вогонь на землю» і бажає побачити його вже запаленим (Лк 12, 49). Ця біблійна матриця пояснює, чому в пізнішій містиці говорити про «вогонь любові» не має нічого екзотичного: це продовження отриманого словника, а не вигадування нового.
Що стаття розглядає і що свідомо виключає
Предмет є спорідненим із кількома іншими явищами, які агіографічна література іноді до нього прив'язує, не зливаючи з ним. Запах святості — аромати, сприйняті біля деяких містиків або їхніх реліквій — належить до окремого розділу енциклопедії Жоакіма Буфле, хоча сам автор зауважує, що «зв'язок стигматизації (у широкому значенні слова) із запахом святості здається таким же незаперечним, як і його зв'язок із incendium amoris»[8]. Збереження тепла після смерті — тіло, що залишається теплим або гнучким довше, ніж передбачає звичайна танатологія, — належить до ще однієї категорії, категорії «явищ, що супроводжують смерть», яку Буфле розглядає окремо від incendium amoris, переживаного живою особою[9] Ця стаття обмежується містичним теплом власне: тим, яке живі містики розповідають, що відчували, і яке, за словами деяких свідків чи приладів, було зафіксоване.
Це розрізнення на чотири рівні — духовна мова, тілесне відчуття, зафіксований ефект, інструментальне вимірювання — структурує всю подальшу статтю. Що ближче твердження до четвертого рівня, то точнішого доказу воно вимагає: імені свідка або приладу, дати, тривалості, повторюваності. Це метод, який Танкері підсумовує одним реченням щодо спорідненого явища, світлових випромінювань, але який стосується також і тепла: «Тільки після ґрунтовного розгляду всіх цих деталей можна буде зробити висновок про надприродний характер цих фактів»[10].
Річард Ролл: тепло, яке він називає реальним, а не уявним
Річард Ролл із Гемполя (бл. 1305–1349), англійський відлюдник без приналежності до чернечого ордену, — автор, якому вислів incendium amoris завдячує своєю назвою. Близько 1343 року він пише латиною автобіографічний трактат, у якому розповідає, що відчув у певну мить молитви тепло в грудях, яке він категорично відмовляється зводити до образу:
«Я не зумів би сказати, яке здивування я відчув тоді, коли вперше відчув, як моє серце починає розігріватися. Це було реальне тепло, а не уявне, і мені здавалося, що я справді горю.» — Річард Ролл, The Fire of Love, пер. Кліфтон Волтерс, Penguin Classics, 1972[11]
Англо-латинський оригінал тексту в середньоанглійському перекладі, який Річард Місин здійснює ще 1435 року, містить те саме наголошення на матеріальності досвіду: Ролл каже, що сидів у каплиці, насолоджуючись солодкістю молитви, коли «раптом у мені я відчув радісне й незнане тепло»[12]. Довідка Christian Classics Ethereal Library, що публікує текст, підсумовує духовне вчення Ролла відомою тріадою в дослідженнях середньовічної англійської містики: calor, dulcor, canor — тепло, солодкість, спів[13].
Тріада calor, dulcor, canor
Calor — це саме тепло, яке Ролл описує як фізично відчутне в грудях. Canor — це внутрішній спів, музика, яку, за словами Ролла, він сприймає, промовляючи псалми, хоча жоден зовнішній звук при цьому не лунає. Dulcor — це духовна солодкість, що супроводжує два перші ступені. Сучасні середньовічні студії наголошують на разючій матеріальності роловської лексики: в аналізі, опублікованому в The Review of English Studies, Джин Ебботт показує, що «вогонь» Ролла — не проста літературна метафора, а мова, що свідомо наближає духовний досвід до стихійного, майже фізичного явища[14]. Проте сам Ролл застерігає своїх читачів, що це внутрішнє тепло, яким би реальним він його не називав, залишається суто особистим переживанням: ніщо в його тексті не претендує на зовнішнє підтвердження — ані термометр, ані свідок. Саме ця межа відділяє перший ступінь — внутрішній досвід — від доказового досьє, яке за три століття потому складе критична агіографія.
Широко поширений текст, ніколи не канонізований як доказ
Incendium Amoris не залишився маловідомим текстом: сьогодні зберігається сорок чотири середньовічних рукописи — цифра, що свідчить про широке поширення духовного трактату XIV століття, значно далі за безпосереднє коло Ролла[15]. Ролла ніколи не було канонізовано — після його смерті 1349 року довкола його могили в Гемполі розвинувся місцевий культ, який так і не призвів до офіційного визнання святості — а історики духовності зараховують його до «англійських містиків» XIV століття поряд із Волтером Гілтоном і майбутньою Джуліаною Норвічською, хоча жодного прямого зв'язку залежності між цими авторами не встановлено[16]. Це значне рукописне поширення — без процесу канонізації та без літургійного визнання — добре ілюструє власне місце incendium amoris у традиції: текст, який століттями читали, цитували, переписували заради його духовної вартості, і який ніколи не посилалися на як доказ у тому значенні, якого нададуть йому критична агіографія наступних століть.
Катерина Генуезька: рана та вогонь, що очищує
Катерина Фієскі Адорно, відома як Катерина Генуезька (1447–1510), пропонує інше свідчення першого порядку про внутрішнє переживання вогню любові, цього разу в зовсім іншому контексті: це світська заміжня жінка, мати духовної родини ще до того, як визнана містичка. 20 березня 1473 року, сповідаючись у церкві Сан-Бенедетто в Генуї, вона переживає те, що сама опише як «рану в серці від безмежної Божої любові»[17]. Досвід супроводжується водночас баченням власної убогості та Божої доброти, настільки інтенсивним, що вона ледь не знепритомніє.
Її біографічна традиція підсумовує цей досвід часто цитованим словом — Катерина нібито сказала, що не може витримати більше любові, — проте цієї формули дослівно немає в катехезі, яку Бенедикт XVI присвячує їй 12 січня 2011 року: тому тут її подано як парафраз традиції, а не як дослівну цитату[18].
Повернувшись додому, Катерина довгі години проводить у сльозах у найвіддаленішій кімнаті свого будинку; там вона отримує, за розповіддю про її життя, внутрішнє наставлення щодо молитви. Бенедикт XVI в катехезі, присвяченій їй 12 січня 2011 року, так підсумовує серцевину її досвіду: «палкий вогонь у ній» — і саме цей вогонь Катерина згодом ототожнить із механізмом очищення, основою свого вчення про чистилище: «це вогонь, що очищує, внутрішній вогонь чистилища»[19]. Уся її подальша теологія, викладена в Трактаті про чистилище, виданому в Генуї 1551 року, виходить із цього переконання: «любов до самого Бога стає полум'ям, сама любов її очищує»[20].
Від вимушеного шлюбу до керівництва шпиталем
Катерина не є черницею в затворі: вийшовши заміж у шістнадцять років, 1463-го, за Джуліано Адорно, генуезького дворянина, чиє життя спочатку було позначене подружньою зрадою та марнотратством, вона переживає десять років нещасливого шлюбу перед досвідом 20 березня 1473 року[21]. Її навернення тягне за собою в наступні роки навернення власного чоловіка, який помирає 1497 року в покаянних розпорядженнях після того, як разом із Катериною сам віддався служінню бідним[22]. Від 1490 року Катерина керує шпиталем Памматоне, одним із великих шпиталів Генуї, аж до 1496 року — втілюючи в конкретну любов, біля ліжка хворих, учення про очисний вогонь, яке вона розробляє в інших працях[23]. Беатифікована 1675 року Климентом X, вона канонізована 16 червня 1737 року Климентом XII[24].
Випадок Катерини Генуезької цінний тим, чим він не є: жодного разу її оточення не повідомляє про встановлене тілесне тепло, підпалений одяг чи виміряну гарячку. Її вогонь залишається, від початку до кінця, мовою внутрішнього досвіду — саме той перший рівень, що був виокремлений на початку цієї статті. Саме ця документальна стриманість, більше ніж інтенсивність оповіді, робить її свідчення цінним у контрасті з досьє наступного століття, де вогонь залишає реєстр суто духовного переживання.
Коли метафора стає тілесним відчуттям: випадок Йоганна Баптіста Реуса
Між суто внутрішнім досвідом Ролла та Катерини Генуезької й досьє зі встановленими зовнішніми наслідками, які буде викладено далі в цій статті, перебуває випадок, що займає ключову позицію: це німецький єзуїт Йоганн Баптіст Реус (1868-1947), місіонер у Бразилії[25]. Його духовний щоденник дозволяє простежити зсередини досвід, який спершу залишається пережитим відчуттям, але який сам Реус відмовляється пояснювати і стверджує як реальний з такою ж наполегливістю, з якою Ролл майже шість століть тому:
«Я справді відчуваю це полум'я. Як? Я цього не знаю. Але реальність є.» — Йоганн Баптіст Реус, цит. за: Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 99[26]
У Реуса цей досвід внутрішнього тепла не ізольований: він вписується в щільну послідовність містичних ласк, усі точно датовані його біографами.
- 26 серпня 1912Перше займання
Реус датує початок свого досвіду внутрішнього тепла; наступні ласки йдуть одна за одною трохи більш ніж за шість тижнів.
- 7 вересня 1912Стигматизація
Перша поява знаків Страстей, упродовження займання 26 серпня[27].
- 12 вересня 1912Трансверберація
За п'ять днів після стигматизації Реус повідомляє про рану любові в серці, того самого роду, що й у святої Терези Авільської[28].
- 7 жовтня 1912Містичний шлюб
Послідовність ласк завершується рівно через місяць після стигматизації[29].
Особливе, що дає досьє Реуса, — це не зовнішнє доказування: у його випадку не згадується ані термометр, ані свідки самого тепла, — а рідкісний доступ до внутрішнього зв'язку між відчуттям вогню та іншими класичними містичними ласками: стигматизацією, трансверберацією, містичним шлюбом. Реус дозволяє зрозуміти, чому католицька гагіографія так часто прив'язує incendium amoris до цих споріднених явищ, ніколи не зводячи його до них.
Святий Філіп Нері: серце, що кипить
Філіп Нері (1515-1595), засновник Ораторію, — найстаріший і найкраще задокументований свідок incendium amoris, який супроводжувався анатомічним слідом, що тривав довго. Буфле повідомляє про одну ласку, отриману святим у катакомбах Святого Себастьяна близько 1544 року, з вражаючим описом:
«Його серце […] кипить і випромінює полум'я та таку пожежу, що в нього горлянкові проходи обпалені, наче справжнім вогнем.» — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 99-100[30]
Після смерті святого свідки та лікарі, за оповіддю, яку приймає Буфле на підставі свідчень із процесу беатифікації — матеріали, які безпосередньо не консультувалися для цієї статті, — констатували незвичайне анатомічне розширення ділянки серця і ребер; цей факт залишився одним із найчастіше цитованих прикладів тривалого тілесного сліду, приписуваного ласці любові. Однак не слід ізолювати цю аномалію від її духовного контексту. Філіп Нері ніколи не будував свого авторитету на цьому явищі: його репутація святості ґрунтується на півстолітті духовного керівництва душами, сповіді, милосерді до молоді популярного Риму та на заснуванні конгрегації, що пережила століття. Незвичайний тілесний знак, у католицькій теології, ніколи не має самостійної ваги: він має сенс лише у співвіднесенні з плодами цілого життя — саме за цим критерієм Танкерей формулюватиме через три століття оцінку всіх психофізіологічних явищ[31]. Філіп Нері канонізований 12 березня 1622 року Григорієм XV під час церемонії, що стала знаменитою, оскільки той самий папа того дня канонізував одразу п'ятьох святих: Філіпа Нері, Ігнатія Лойолу, Франциска Ксав'єра, Ісидора Хлібороба — і святу Терезу Авільську, свідчення про яку йде одразу після цього в цій статті[32].
Свята Тереза Авільська : трансверберація, вогненна рана
Найвідомішою свідченням про рану любові, пов'язану з вогнем, залишається свідчення святої Терези Авільської (1515-1582), Учителя Церкви, в оповіді, яку вона сама дає про свою трансверберацію, близько 1559 року, у 29-й главі своєї Книги про життя:
« Я бачила в його руках довгий золотий спис, і на вістрі цього списа мені здавалося був вогонь. Мені здавалося, що він встромляв його в мене, час від часу, у серце, і що він пронизував його аж до нутрощів; коли він витягав його, мені здавалося, що він забирав їх із собою, і залишав мене всю охопленою великою любов'ю до Бога. Біль був таким сильним, що виривав у мене ці стогони; і проте цей біль супроводжувався такою солодкістю, що я не могла бажати, аби він припинився. » — свята Тереза Авільська, Книга про життя, глава 29[33]
Образ вогняного списа став відомим на весь світ завдяки скульптурі Берніні в каплиці Корнаро в Римі (1647-1652), але терезіанський текст передує художньому твору майже на століття і залишається передусім письмовим свідченням. Сама Тереза ніколи не будувала своєї духовної доктрини на цій незвичайній події: її великі трактати, Досконалість і Внутрішній замок, наполягають набагато більше на смиренні, послуху, звичайній молитві та правді життя, ніж на виняткових містичних явищах. Жоден зовнішній свідок, жоден матеріальний слід тут не підтверджує оповідь: трансверберація належить цілком до сфери особистого свідчення, як і випадки Ролла та Катерини Генуезької — але з однією суттєвою відмінністю, оскільки тіло Терези, за переказом кармелітів — джерела якого (оповіді про ексгумацію, матеріали процесу) не були безпосередньо використані для цієї статті — мало б нести внутрішню мітку, виявлену після її смерті, відмінну від тієї документальної справи, яка далі буде розглянута у випадках XIX та XX століть. Канонізована водночас з Філіппом Нері 12 березня 1622 року, Тереза Авільська отримує 27 вересня 1970 року, за Павла VI, звання Учителя Церкви — перша жінка, удостоєна цієї честі[34].
Порівняльна справа : коли сторонні особи констатують фізичні ефекти
Найбільш суперечливе, але й найкраще задокументоване ядро справи про incendium amoris становить серія випадків, коли зовнішні свідки — лікарі, духовенство, члени релігійних спільнот — повідомляють, що самі констатували фізичний ефект: підгорілий одяг, шалений термометр, вода, доведена до кипіння. Буфле присвячує цій серії ядро своєї глави, на сторінках 101-121 друкованої версії своєї енциклопедії[35]. Слід негайно відкинути одне спокусливе прочитання: те, що полягала б у тому, щоб розглядати кожен із цих випадків як окремий і достатній доказ. Цінність цієї справи, якщо вона існує, є кумулятивною та збіжною — саме такий вираз уживає Танкере, щоб охарактеризувати тип доказу, якого вимагає розпізнавання надзвичайних явищ[36].
Справа Пальми Матареллі : справа, відкинута Церквою
Найповчальніший випадок для розуміння меж цієї справи водночас є й найсуворіше відсіяним церковною владою. Пальма Матареллі (1825-1888) демонструвала одяг, що займався, та опіки, які, за твердженням доктора Антуана Імбер-Гурбейра, французького лікаря, відомого своїми працями про стигматизацію, були ним констатовані двічі, а також їхній вплив на білизну[37]. Попри цю, здавалося б, добре засвідчену матеріальність, справу було відкинуто в Римі, але з тією точністю, яку слід відтворити саме: консультанти Святої Інквізиції, за оповіддю Буфле, визнали в ній лише «ілюзію, фанатизм, шахрайство — можливо, вчинене дияволом», відкинувши таким чином будь-яке божественне надприродне походження, не виносячи формального засудження за чаклунство; Пій IX та кардинали вирішили тримати Пальму на відстані, а кардинал Патрицій, секретар Святої Інквізиції, втрутився листом у жовтні 1873 року[38].
Церква «завжди відмовлялася порушувати її справу про беатифікацію», а матеріали процесу залишаються, більш ніж через півтора століття після смерті Пальми Матареллі, ще sub secreto[39]. Ця справа ставить вирішальну межу для прочитання всієї решти статті: надзвичайний тілесний ефект, навіть матеріально реальний, сам по собі не доводить ні божественного походження, ні святості особи, яка його переживає. Церковне судження стосується всього життя — доктрини, послуху, плодів — а не ізольованої фізичної аномалії.
Роза Андріані : підняті ребра, справа, порушена так і не була
Роза Андріані (1786-1848) описана Буфле як така, що демонструвала, під впливом свого incendium amoris, «кістки зовсім гарячі» в ділянці видимо піднятих ребер[40]. Як і у випадку Пальми Матареллі, Церква ніколи не порушувала її справи про беатифікацію, а матеріали, що її стосуються, залишаються sub secreto більш ніж через півтора століття після її смерті[41] — нагадування про те, що наявність повідомленого тілесного ефекту не тягне за собою жодного автоматичного церковного визнання, навіть коли жодного шахрайства прямо не стверджується.
Катрін-Орелі Куе : опік, переданий дотиком
Справа канадської засновниці Катрін-Орелі Куе (1833-1905) пропонує один із небагатьох випадків, коли тілесний ефект безпосередньо торкається зовнішнього свідка, а не лише самого містика. 8 вересня 1856 року, під час ласки трансверберації, Буфле повідомляє, що вона передала палючу гарячку власному хресту настільки, що її духівник, Монсеньйор Ла Рок, і одна черниця на ім'я Сестра Свята Евфразія — троє свідків, зазначених на ім'я — зберегли, перший із них, відчутний слід цілий день[42].
Джемма Ґальгані та Тереза Пальмінота : дві справи, які не слід плутати
Ці двоє італійських містичок часто цитуються разом у популярній літературі, що ризикує змішати їхні окремі справи — плутанину, яку уважне читання Буфле дозволяє виправити.
У Джемми Ґальгані (1878-1903) Буфле описує здебільшого палаюче обличчя, пекучу на дотик шкіру та нестримну спрагу, без згадки про спалені предмети чи зіпсовані речі[43]. Саме в Терези Пальміноти, італійської черниці, відмінної від неї, Буфле розташовує найбільш разючі матеріальні ефекти всієї серії: образки, медалі, вервиці, полотна й навіть сидіння зі слідами горіння, підгорілі, обвуглені або зведені на попіл тканини, ванни, вода в яких опинялася нагрітою, і термометр, що тріснув[44].
Ніколас Фактор : вода, що кипить, обстежена майбутнім Бенедиктом XIV
Іспанського францисканця Ніколаса Фактора (1520-1583) Буфле повідомляє як такого, що доводив до кипіння воду в фонтанах, куди він кидався під впливом свого внутрішнього займання, щоб освіжитися[45]. Особливість цієї справи в тому, що її було обстежено Просперо Ламбертіні, майбутнім папою Бенедиктом XIV, до його обрання — Ламбертіні ж є автором еталонного трактату про канонізаційні процеси. Буфле повідомляє, що він «визнав міцність наведених доказів» саме в цьому конкретному випадку, без того, щоб цей розгляд становив собою визнання героїчної святості, самостійно засноване на цьому єдиному факті[46].
Падре Піо : термометр на 48,5 °C
Найвідомішим для широкої публіки залишається випадок святого Падре Піо з П'єтрельчіни (1887–1968). Буфле повідомляє, що термометр для ванн, поміщений під його руку, показав 48,5 °C[47] — значення, наведене тут як таке, що повідомляється лише Буфле, на основі свідчень, безпосередньо не перевірених для цієї статті, а не як клінічно підтверджений вимір. Фраза, яку сам Падре Піо нібито вимовив із цього приводу, стала відомою завдяки своїй стриманості: «Усі лікарі скажуть, що це дурість, тому що це неможливо»[48]. Це значення, якби його було підтверджено в умовах сучасного суворого медичного вимірювання, перевищувало б на кілька градусів те, що фізіологія вважає сумісним із людським виживанням — питання, до якого стаття повернеться далі, під час обговорення медичних заперечень. Падре Піо був канонізований 16 червня 2002 року Іваном Павлом II перед понад 300 000 паломників, зібраних на площі Святого Петра[49].
Серія XX століття: підпалена білизна, розплавлений целулоїд, розбиті термометри
Злам XIX–XX століть надає Буфле щільну серію порівнянних випадків, яку важливо не згладжувати в один блок: кожен ефект належить до конкретного випадку, а не до всієї групи в цілому.
| Містичний досвід | Період | Констатований тілесний ефект | Джерело |
|---|---|---|---|
| Катрін-Мішель Кураж | 1891–1922 | Білизна та одяг, підпалені внутрішнім вогнем | Bouflet, p. 111-112[50] |
| Лучія Мангано | XX століття | Температура від 39,5 до 40 °C ; розм'якшений целулоїдний знак, запах горілого целулоїду | Bouflet, p. 113-114[51] |
| Марія Кончетта Пантуза | XX століття | Спалений одяг, опіки тіла, підняття ребер | Bouflet, p. 114-117[52] |
| Марія Маркезі | XX століття | Спалений одяг, датоване стигматування | Bouflet, p. 114-117[53] |
| Марта Вандепутте | XX століття | Підпалені пов'язки | Bouflet, p. 117-119[54] |
| Моніка Корнаго Сапатер | XX століття | Чуттєві прояви тепла, іноді світіння (без вимірювання на рівні 40 °C) | Bouflet, p. 117-119[55] |
| Симфороз Шопен | 1924–1983 | Підпалена сорочка, опіки тіла ; тепло, достатнє для обігріву кімнати взимку | Bouflet, p. 119-121 et p. 337[56] |
| Елена Н. | XX століття | Опіки тіла, зіпсований одяг | Bouflet, p. 119-121[57] |
Випадок Симфороз Шопен (1924–1983) заслуговує на окремий розвиток: окрім підпаленого одягу, зведений фотографічний альбом, опублікований Буфле, повідомляє, що «тепло, що виходило з її тіла, було достатнім, щоб обігріти кімнату взимку»[58]. Ця формулювання, що походить із підпису до фотографічної таблиці, а не з деталізованої медичної справи, має бути сприйняте як другорядне доповнення до основної справи — корисне, щоб дати конкретне уявлення про стверджуваний ефект, але недостатнє саме по собі як незалежний доказ, через відсутність іменованого свідка, точної дати чи згаданого приладу для цього конкретного твердження.
Теологічна рамка: встановити факт, перш ніж шукати його причину
Два авторитетні автори дозволяють методологічно розмістити весь матеріал, викладений вище: Жоакім Буфле, чия енциклопедія становить основне джерело цієї статті, і Адольф Танкерій, чий класичний підручник аскетичного і містичного богослов'я лишається орієнтиром для розпізнавання.
Другорядні причини та взаємодія душі й тіла
Сам Буфле попереджає проти двох симетричних крайнощів — спрощенства, яке вбачало б диво в кожному відчутті, і редукціонізму, який заперечував би будь-яку взаємодію між духовною ласкою та організмом:
«Хоч житієписець і мусить брати до уваги ці наукові дані й шукати в них пояснення явищам, які йому доводиться констатувати в житті деяких містиків, він не повинен забувати, що це лише другорядні причини, а початок цих дивовижних явищ полягає в тісному зв'язку та взаємодії між душею, якою діє Бог, і тілом, яким вона оживотворяє: душа формує тіло, і духовні письменники добре знають, що пасивні очищення духа мають вплив на тіло, так само як і ласки з'єднання можуть виявлятися в організмі. Найочевидніший приклад цього — стигматизація.» — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 168[59]
Категорія, відсутня в класичних підручниках
Адольф Танкерій у своєму довідниковому підручнику про надзвичайні містичні явища подає точну таксономію психофізіологічних явищ — тих, що торкаються одночасно душі і тіла:
«Цією назвою позначають явища, які діють одночасно на душу і на тіло і які більшою чи меншою мірою пов'язані з екстазом […]. Основні з цих явищ такі: 1° левітація; 2° світлові випромінювання; 3° запашні випромінювання; 4° утримання від їжі, або інедія; 5° стигматизація.» — Adolphe Tanquerey, Phénomènes mystiques extraordinaires, Éditions Sainte Jeanne d'Arc, 1986, p. 29-30[60]
Інцендіум аморіс там відсутній. Слід остерігатися робити з цього поспішний висновок в один чи інший бік: Танкерій ані відкидає, ані підтверджує це явище, він просто пропускає його у своєму переліку з п'яти основних категорій. Ця відсутність варта того, щоб бути зазначеною стримано, як історіографічний факт — містичне тепло лишається в класичних підручниках менш усталеним, ніж левітація чи стигматизація, — але ніколи не стає аргументом із мовчання на користь чи проти.
Встановити факт, шукати другорядні причини, судити за плодами
Метод, який Танкерій рекомендує для світлових випромінювань, безпосередньо переноситься на випадки містичного тепла, перелічені вище. Підсумовуючи вчення Бенедикта XIV, він пише:
«Передусім треба ретельно вивчити факт з усіма його обставинами, щоб побачити, чи не можна пояснити світло природним чином.» — Adolphe Tanquerey, Phénomènes mystiques extraordinaires, Éditions Sainte Jeanne d'Arc, 1986, p. 31[61]
Він уточнює, що дослідження має стосуватися умов спостереження, тривалості, повторюваності, релігійного контексту, духовних наслідків і чесноти суб'єкта, перш ніж робити будь-який висновок про надприродний характер фактів[62]. Щодо питання, відмінного, але близького — чи належить надзвичайне явище до сфери святості чи патології, — Танкерій відкидає цілковите ототожнення містицизму з психоневрозом і пропонує три осі порівняння — суб'єкт, різноманіття явищ, результати[63] — а потім наголошує на вирішальному критерії:
«У містиків це постійний розумовий зріст, любов до Бога, відданість ближньому. Коли в них трапляється нагода розпочати якісь діла, заснування, вони виявляють здоровий глузд, відкритий і тверезий розум, енергійну волю, які увінчує успіх.» — Adolphe Tanquerey, Phénomènes mystiques extraordinaires, Éditions Sainte Jeanne d'Arc, 1986, p. 38[64]
Ця методологічна рамка — встановити факт, шукати другорядні причини, судити за плодами — є тією, яку ця стаття застосовує до кожного з випадків, викладених вище, і тією, якою наступний розділ користується для відповіді на найпоширеніші заперечення.
Розпізнавання: що доводить містичний вогонь, і чого він не доводить
Дев'ять заперечень, що йдуть далі, перелічують одне за одним найпоширеніші критичні зауваження на адресу матеріалу, викладеного вище — від зведення до літературного символізму аж до дуалістичної відмови визнати будь-який вплив ласки на тіло.
Заперечення 1 — «Це лише метафора, яку житієписці зрозуміли буквально»
Відповідь: це заперечення стосується першого рівня — духовної мови вогню, успадкованої від Писання, — але не пояснює матеріал третього рівня, де названі свідки (єпископ, сповідник, черниця) передають ефект, який, за їхніми словами, вони самі спостерігали на матеріальному предметі, незалежно від будь-якого літературного наміру містика. Випадок Катерини-Аврелії Кауетт, де сам хрест передає тепло, відчутне третій особі, не належить до фігур мови[65].
Заперечення 2 — «Відчуття внутрішнього тепла нічого не доводить за відсутності об'єктивного вимірювання»
Відповідь: це точно, і саме тому ця стаття відрізняє внутрішнє відчуття — у Ролла, Катерини Генуезької, Реуса — від матеріалів, де виступає третя особа або прилад. Жоден із цих трьох перших свідків не використовується тут як фізичний доказ; вони документують духовний досвід, що є іншою річчю і не потребує інструментального підтвердження, щоб мати власну богословську вагу.
Заперечення 3 — «Усе пояснюється гарячкою або природною гіпертермією»
Відповідь: гіпотеза заслуговує на серйозне ставлення, і вона, безперечно, пояснює частину найменш задокументованих випадків серії XX століття. Сучасна медична література справді визнає психогенну гарячку — реальне підвищення температури тіла, спричинене психологічним стресом, незалежно від будь-якої інфекції, — у пацієнтів, що перебувають у стані гострого емоційного стресу, з температурою, що в найважчих задокументованих у клініці випадках може сягати 41 °C[66]. Цей механізм, цілком реальний, однак зупиняється далеко за межами 48,5 °C, про які повідомлялося щодо Падре Піо. Температура тіла такого порядку, якби її було виміряно в суворих умовах, значно перевищила б поріг, за яким клітинні білки денатурують, а людське життя стає неможливим, — факт, який спонукає радше не відкидати свідчення, а замислитися над використаним приладом, його калібруванням, точним місцем вимірювання та точністю його запису, ніж ухвалювати рішення в один чи інший бік за відсутності додаткових даних.
Заперечення 4 — «Термометр, що лопається або доходить до кінцевої позначки, нічого не вимірює»
Відповідь: це заперечення методологічно слушне, і його слід прийняти як таке. Випадок Терези Пальміноти, де термометр ламається, а не показує стале значення, не дозволяє встановити жодної точної цифри — лише факт, менш видовищний, але вже значущий: прилад, градуйований для звичайного медичного використання, виявився недостатнім у масштабі задокументованого явища.
Заперечення 5 — «Як виключити шахрайство, навіювання чи агіографічне прикрашання?»
Відповідь: жоден із цих чинників не може бути виключений апріорі для всієї серії, і саме тому сама Церква ухвалювала різні рішення залежно від досьє — визнаючи деяких містиків святими чи преподобними, відмовляючись порушувати процес інших і відхиляючи випадок Пальми Матареллі через відсутність надприродного, попри опіки, які лікар Імбер-Гурбейр запевняв, що бачив на власні очі[67]. Можливість шахрайства чи навіювання не анулює метод: вона виправдовує те, щоб кожен випадок судили за його власними заслугами, а не за зараженням від одного досьє до іншого.
Заперечення 6 — «Чому деякі випадки залишаються засудженими або ігнорованими з боку церковної влади?»
Відповідь: саме в цьому і полягає функція церковного розпізнавання — вирішувати в кожному конкретному випадку, не піддаючись враженню від самої лише матеріальності явища. Римський суд щодо Пальми Матареллі, як його передає вторинна література — ілюзія, фанатизм і припущене шахрайство, без визнання божественного надприродного — показує, що Церква, усвідомлюючи свою відповідальність, ніколи не канонізує фізичне явище як таке: вона судить про ціле життя, його науку, послух, його плоди[68].
Заперечення 7 — «Чи доводить незрозумілий фізичний факт божественне походження?»
Відповідь: ні, не сам по собі. Саме в цьому пункті Буфле і Танкере явно сходяться: надзвичайний тілесний ефект — це спершу факт, який слід установити, потім дослідити щодо можливих других причин, і лише в останню чергу, у світлі духовних плодів і судження Церкви, надприродне походження може бути визнане найімовірнішим поясненням — ніколи як самодостатня очевидність.
Заперечення 8 — «Чому Танкере, довідковий посібник, оминає цю категорію?»
Відповідь: відсутність слід подавати стримано, без непропорційного аргументу від мовчання. Танкере перераховує п'ять психофізіологічних явищ, добре усталених у літературі його часу; incendium amoris, задокументований більш розрізненими і менш узгодженими матеріалами, там просто не фігурує як самостійна категорія. Це розташовує явище як менш консолідоване в традиції посібників, а не як дискваліфіковане.
Заперечення 9 — «Якщо це тілесне, то це вже не зовсім духовне»
Відповідь: це заперечення ґрунтується на неявно дуалістичному розумінні людської істоти, чужому католицькій антропології. Церква не сповідує духовності, позбавленої тілесності: Слово сталося тілом (Ів 1, 14), таїнства передають благодать через матеріальні знаки, а Катехизм Католицької Церкви вчить, що тіло людини «бере участь у гідності "образу Божому"» і саме буде перетворене у воскресінні[69]. Благодать єднання з Богом, яка відлунює аж до організму, не була б тому за самим принципом теологічною аномалією: вона продовжувала б логіку втілення і самої таїнствовості. Що католицьке вчення, навпаки, відкидає, — це зворотне: робити з тілесного відчуття мірило чи доказ благодаті, а не її можливий і вторинний відгомін.
Що визнає Церква: розпізнавання і святість
Наведена нижче таблиця збирає церковний статус основних свідків, згаданих у цій статті. Вона сама по собі показує, що визнання Церкви ніколи не слідує за інтенсивністю описаного явища, а за судженням про ціле життя:
| Свідок | Тип вогню, про який ідеться | Церковний статус |
|---|---|---|
| Річард Ролл (бл. 1305–1349) | Духовний досвід (calor, dulcor, canor) | Місцевий культ у Гамполі, ніколи не канонізований |
| Катерина Генуезька (1447–1510) | Духовне життя (рана любові, вогонь очищення) | Канонізована 1737 року Климентом XII |
| Йоганн Баптіст Реус (1868–1947) | Тілесне відчуття, без встановленого стороннього ефекту | Слуга Божий від червня 1953 року (відкриття процесу; справа на цьому етапі все ще триває)[70] |
| Філіп Нері (1515–1595) | Палаюче серце, розширення посмертно | Канонізований 1622 року Григорієм XV |
| Тереза Авільська (1515–1582) | Рана любові (трансверберація) | Канонізована 1622 року; Учитель Церкви з 1970 року |
| Катерина-Аурелія Кауетт (1833–1905) | Тепло, передане іншій особі через дотик | Преподобна від 1 грудня 2016 року (Франциск)[71] |
| Джемма Ґальгані (1878–1903) | Палаюче обличчя, гаряча шкіра | Канонізована 1940 року Пієм XII |
| Падре Піо (1887–1968) | Термометр показував 48,5 °C | Канонізований 2002 року Іваном Павлом II |
| Пальма Матареллі (1825–1888) | Охоплений вогнем одяг, зафіксовані опіки | Справу відхилено: надприродне не визнано; причислення ніколи не розпочиналося |
| Роза Андріані (1786–1848) | Підняті ребра, «кістки зовсім гарячі» | Причислення ніколи не розпочиналося; справа sub secreto |
Двоє містиків, про яких повідомляється про подібний за інтенсивністю тілесний ефект — Пальма Матареллі та Падре Піо — отримують діаметрально протилежну оцінку Церкви. Це найпереконливіший доказ того, що incendium amoris сам по собі ніколи нічого не вирішує: лише все життя особи дозволяє Церкві розпізнавати.
Наприкінці цього шляху діє одна-єдина засада, що керує католицьким прочитанням incendium amoris, на будь-якому рівні — духовному, тілесному чи матеріально зафіксованому — як би він не проявлявся: тепло, яким би інтенсивним і добре засвідченим воно не було, саме по собі ніколи не є святістю. Воно може супроводжувати її; воно не становить її. Про це, зовсім іншим тоном, нагадує святий Франциск Сальський, застерігаючи від пошуку чуттєких утіх заради них самих, а не заради Бога:
«Не солодкість почуття творить святість любові, а твердість згоди.» — святий Франциск Сальський, Трактат про любов Бога, книга IX, розділ IV[72]
Річард Ролл, Катерина Генуезька, Йоганн Баптіст Реус, Філіп Нері, Тереза Авільська та містики з порівняльного досьє Буфле кажуть не іншого, кожен у своєму власному ключі. Жоден із них не заснував своєї репутації святості на самому лише відчутому чи зафіксованому теплі. Те, що їхнє життя показує, коли Церква визнає їх святими, — це смирення, послух, дієва любов і витривалість у вченні — ті самі плоди, які Танкерей називав вирішальним критерієм розпізнавання[73]. Вогонь, коли він від Бога, ніколи не замінює цих плодів: він супроводжує їх, інколи вражаюче, але завжди служить їм.
Подальше читання
- Святий Піо з П'єтрельчини (1887-1968) — життя та духовність капуцина з Сан-Джованні-Ротондо.
- Стигмати Падре Піо — детальний матеріал про інший тілесний містичний феномен того самого святого.
- Святий Філіп Нері — біографія та духовність засновника Ораторію.
- Свята Джемма Ґальгані — життя пасіоністської містички з Лукки.
- Свята Катерина Генуезька — повна біографія та вчення про чистилище.
- Свята Тереза Авільська — життя та діяльність реформаторки кармеліток.
- Стигматики — розділ про стигматизацію, споріднений містичний феномен.
- Білокації — інший містичний психофізіологічний феномен.
- Інедія — повна відмова від їжі в деяких містиків.
- Розпізнавання надприродних феноменів — католицькі критерії розважливості.
- Світлові феномени — інші чуттєві знаки в містиці.
Примітки та посилання
Річард Ролл, The Fire of Love, пер. Кліфтон Волтерс, Penguin Classics, Harmondsworth, 1972. Оригінальний среднеанглійський текст (переклад Річарда Місіна, 1435, розд. 15) : « I was sitting forsooth in a chapel, and whiles I was mickle delighted with sweetness of prayer or meditation, suddenly I felt within me a merry and unknown heat. »
1 11Італійська формула, приписана консульторам Святої Урочи щодо справи Пальми Матареллі з Орії (1825-1888) — «in ciò che si dice di Palma vi è illusione, fanatismo, inganno, forse per parte del demonio» — з наступним рішенням Пія IX та кардиналів тримати Пальму на відстані та листом кардинала Патриці, секретаря Святої Урочи, від жовтня 1873 року: відомості, наведені вторинною літературою, використаною в цій статті за Bouflet, op. cit., p. 102-104. Точний римський архівний документ (фонд Святої Урочи, 1873) та референтне наукове дослідження безпосередньо не перевірялися: фрагмент обмежений і чекає на звірку.
2 38 68Adolphe Tanquerey, op. cit., p. 29-30.
3 60Adolphe Tanquerey, op. cit., p. 31.
4 61Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, t. 1, Le Jardin des Livres, Paris, p. 96.
5Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, t. 1, Le Jardin des Livres, Paris, додаток Stigmatisation et transverbération, p. 121-122.
6Joachim Bouflet, op. cit., p. 134: цитата з Пісні Пісень (Пп 8, 6) — «полум'я Яга».
7Joachim Bouflet, op. cit., p. 134: «зв'язок стигматизації (у широкому сенсі цього слова) із запахом святості здається настільки ж беззаперечним, наскільки беззаперечним він є з incendium amoris».
8Joachim Bouflet, op. cit., p. 351: розмежування між містичним теплом, яке переживає жива людина, та аномальним збереженням тепла чи гнучкості, що констатується на тілі після смерті, — явище, що належить до іншого розділу («феномени, що супроводжують смерть»).
9Adolphe Tanquerey, op. cit., p. 31.
10 62Річард Місін (пер.), The Fire of Love, or Melody of Love, 1435, за латинським текстом Річарда Ролла, Incendium Amoris, бл. 1343. Видання, що використовувалося, з Christian Classics Ethereal Library.
12Christian Classics Ethereal Library, довідка та текст Річарда Ролла, Incendium Amoris / The Fire of Love. У довідці Ролл поданий як англійський пустельник XIV століття, а його вчення про три ступені підсумовано так: calor (тепло), dulcor (солодкість), canor (спів).
13Джин Ебботт, « "Ac si ignis elementaris ibi arderet": Richard Rolle's Elemental Love », The Review of English Studies, vol. 72, n° 305, 2021, p. 441-458.
14Incendium Amoris Річарда Ролла зберігся в сорока чотирьох середньовічних рукописах — цифра, яку часто наводять у дослідженнях про поширення його творчості, зокрема в описі Christian Classics Ethereal Library та в академічних працях про англійських містиків XIV століття.
15Річарда Ролла зараховують до авторів, вивчених у збірці English Mystics of the Middle Ages (Cambridge University Press), поруч із Волтером Гілтоном та Юліаною Норіджською — це зручне історіографічне угруповання, а не організована школа у строгому сенсі.
16Бенедикт XVI, загальна аудієнція 12 січня 2011 року, зал Павла VI, про святу Катерину Генуезьку, текст на vatican.va (повний італійський текст і французький підсумок перевірено: ані в одному, ані в іншому немає формулювання «Більше любові, о Боже, я не можу витерпіти»; єдині слова Катерини, наведені в катехизації, — це: «Non più mondo, non più peccati»).
17 18 19 20Катерина Ф'єскі виходить заміж за Джуліано Адорно 1463 року; її чоловік, навернувшись завдяки їй, помирає 1497 року в покаянних розпорядженнях після того, як разом із нею віддався служінні бідним Генуї.
21 22Катерина Генуезька керує шпиталем Памматоне в Генуї з 1490 по 1496 рік.
23Катерина Генуезька беатифікована 1675 року Климентом X і канонізована 16 червня 1737 року Климентом XII.
24Жоакім Буфле, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 97: Йоганн Баптист Реус поданий як німецький єзуїт (1868-1947), місіонер у Бразилії.
25Joachim Bouflet, op. cit., p. 99.
26Joachim Bouflet, op. cit., p. 98: послідовність ласк Йоганна Баптиста Реуса — стигматизація 7 вересня 1912 року, трансверберація 12 вересня, містичний шлюб 7 жовтня, після першого займання 26 серпня 1912 року.
27 28 29Joachim Bouflet, op. cit., p. 99-100 (ласка в катакомбах Святого Себастьяна, близько 1544 року, та оповідь про зафіксоване розширення після смерті). Матеріали процесу беатифікації, на які посилаються на підтвердження (свідчення, посмертне обстеження), безпосередньо для цієї статті не перевірялися.
30Адольф Танкері, Phénomènes mystiques extraordinaires, Éditions Sainte Jeanne d'Arc, 1986, p. 38.
31 64 73Філіпп Нері канонізований 12 березня 1622 року Григорієм XV, одночасно з Ігнатієм Лойолою, Франциском Ксаверієм, Ісидором Ратником і Терезою Авільською.
32свята Тереза Авільська, Libro de la Vida (Книга життя), розділ 29, § 13 (оповідь про трансверберацію). Оригінальний іспанський текст: « Veíale en las manos un dardo de oro largo, y al fin del hierro me parecía tener un poco de fuego. Éste me parecía meter por el corazón algunas veces, y que me llegaba a las entrañas […] ». Французький переклад з іспанського оригіналу.
33Тереза Авільська проголошена Вчителем Церкви Павлом VI 27 вересня 1970 року — перша жінка, яка отримала цей титул.
34Joachim Bouflet, op. cit., p. 101-121.
35Adolphe Tanquerey, op. cit., p. 26: необхідність «кумулятивних і збіжних» доказів у розпізнаванні надзвичайних містичних феноменів.
36Joachim Bouflet, op. cit., p. 102: доктор Антуан Імбер-Гурбейр стверджує, що двічі заставав Пальму Матареллі (1825-1888), коли та горіла в своїй сорочці, а також описує наслідки на білизні.
37 67Joachim Bouflet, op. cit., p. 104: справу беатифікації так і не порушено; документи досі sub secreto.
39Joachim Bouflet, op. cit., p. 104: Роза Андріані (1786-1848), «кістки, що палахкотіли жаром», у ділянці ребер, піднятих під дією incendium amoris.
40Joachim Bouflet, op. cit., p. 104.
41Joachim Bouflet, op. cit., p. 105-106: Катерина-Аврелія Кууетт (1833-1905), трансверберація 8 вересня 1856 року; названі свідки — сповідник, Мсеньйор Ла Рок, сестра Сент-Еюфразі.
42 65Joachim Bouflet, op. cit., p. 107-108: Джемма Ґальгані (1878-1903), палаюче обличчя, розжарена шкіра, спрага.
43Joachim Bouflet, op. cit., p. 108-110: Тереза Пальмінота — побожні образки, медалі, вервиці, полотно та сидіння зі слідами горіння; тканини обпалені, вуглисто-чорні або зведені на попіл; підігріті ванни; розбитий термометр.
44Joachim Bouflet, op. cit., p. 110: Ніколас Фактор (1520-1583), вода у фонтанах закипала.
45Joachim Bouflet, op. cit., p. 110: Просперо Ламбертіні, майбутній Бенедикт XIV, визнає ґрунтовність наведених доказів у справі Ніколаса Фактора.
46Joachim Bouflet, op. cit., p. 110: Падре Піо, термометр для ванни під пахвою показував 48,5 °C.
47Joachim Bouflet, op. cit., p. 110.
48Падре Піо з П'єтрельчини канонізований 16 червня 2002 року Іваном Павлом II на площі Святого Петра перед понад 300 000 паломників.
49Joachim Bouflet, op. cit., p. 111-112: Катерина-Мішель Кураж (1891-1922), обпалена білизна та одяг.
50Joachim Bouflet, op. cit., p. 113-114: Лучія Манґано, температура від 39,5 до 40 °C, розм'якшена целулоїдна відзнака.
51Joachim Bouflet, op. cit., p. 114-117: Марія Кончетта Пантуса та Марія Маркезі, обпалений одяг, опіки на тілі, підняття ребер, датована стигматизація.
52 53Joachim Bouflet, op. cit., p. 117-119: Марта Вандепутте та Моніка Корнаґо Сапатер, обпалені пов'язки, чуттєві прояви тепла.
54 55Joachim Bouflet, op. cit., p. 119-121: Симфороза Шопен (1924-1983), обпалена сорочка, опіки на тілі.
56Joachim Bouflet, op. cit., p. 119-121: Олена N., опіки на тілі, зіпсований одяг.
57Joachim Bouflet, op. cit., p. 337: «Французька стигматичка Симфороза Шопен (1924-1983) засвідчила своїм близьким фіоретті настільки ж витончені, настільки ж приголомшливі: пахучі аромати освіжали влітку горище, де вона приймала відвідувачів; тепло, що виходило від її тіла, вистачало, щоб обігріти кімнату взимку, а іноді вона могла подарувати тому чи іншому троянду, що виросла з рани на її руці».
58Joachim Bouflet, op. cit., p. 168.
59Adolphe Tanquerey, op. cit., p. 35.
63Takakazu Oka, «Psychogenic fever: how psychological stress affects body temperature in the clinical population», Temperature, vol. 2, n° 3, 2015, p. 368-378. У статті описано клінічні випадки психогенної гарячки з підвищенням температури до 41 °C під впливом гострого емоційного стресу, за механізмом, відмінним від інфекційної гарячки (симпатичний термогенез бурої жирової тканини).
66Катехизм Католицької Церкви, §364: «Тіло людини бере участь у гідності „образу Божого”: воно є людським тілом саме тому, що ним оживляє духовна душа, і саме людина в цілому покликана стати в Тілі Христовому храмом Святого Духа.»
69Титул Служника Божого, пов'язаний із відкриттям процесу беатифікації в червні 1953 року (стаття «Johann Baptist Reus», Wikipedia); слідчий процес відкрито 25 липня 1953 року в суді Ново-Гамбургу (prot. CCS 899), завершено 13 листопада 1958 року, декрет про писання — 15 березня 1974 року, додаткове розслідування відкрите 17 липня 2003 року (дані постуляції). Справа на стадії героїчних чеснот, досі Служник Божий, не беатифікований — стан перевірено в жовтні 2026 року.
70Катерина-Аврелія Каетт (1833-1905), засновниця Згромадження Сестер Адораторок Дорогоцінної Крові, проголошена Служницею Божою 1 грудня 2016 року (декрет про героїчність чеснот, оприлюднений за понтифікату Франциска): стаття «Catherine Aurelia Caouette» (Wikipedia) та оголошення Сестер Дорогоцінної Крові, «Venerability of Catherine Aurelia Caouette» (pbsisters.on.ca, офіційний декрет, прочитаний під час дієцезіальної Меси).
71святий Франциск Салезький, Трактат про любов до Бога, книга IX, розділ IV, 1616.
72