Світлові явища становлять в католицькій агіографії одну з найстаріших і найсуперечливіших справ тілесної містики: свідки повідомляють, що обличчя в молитві почало сяяти поза будь-яким довкільним світлом, що темна кімната опинилася освітленою без видимого джерела, або що над могилою було побачено сяйво. Справа не обмежується німбами, зображеними християнським мистецтвом: це розповіді, подані як спостереження, із датою, свідком і часом негайною перевіркою.
Історик Жоакім Буфле присвячує цьому цілий розділ своєї Енциклопедії надзвичайних явищ у містичному житті, починаючи із сітки розпізнавання трьохсотрічної давності: п'ятьох критеріїв, які Просперо Ламбертіні, майбутній папа Бенедикт XIV, формулює у своєму трактаті про беатифікаційні процеси[1]. Другий корпус додає документ, якого стара агіографія не могла надати: випадок тілесної світності, знятий на плівку і представлений 1934 року перед медичним товариством, пов'язаним із Падуанським університетом, проаналізований есеїстом Еме Мішелем у журналі Métanoia[2].
Агіографічна лексика «сяйва» і «блиску» може позначати красу рис, рум'янець або спокій обличчя, не передбачаючи випромінювання світла. П'єр Джорджо Фрассаті подає приклад такого розрізнення: Буфле викриває як «побожну вигадку» дифірамбічні формули, застосовані до його тіла після ексгумації 1981 року[3]. Світлове спостереження потребує інших подробиць: видиме джерело, тривалість, навколишнє освітлення та вплив на довколишні предмети.
Суміжні явища — містичний жар, відчутий або зафіксований, запах святості, збереження тіла після смерті — належать до окремих справ, уже опрацьованих в інших місцях на Ignispedia, і згадуються тут лише тоді, коли вони безпосередньо супроводжують світловий факт.
Родина явищ, які слід розрізнити перед будь-яким розглядом
Шість форм, одна біблійна основа
Католицька агіографічна література під словом «світлові» об'єднує спостереження дуже різної природи, які метод вимагає розділити перед будь-якою оцінкою. Розділ, який Жоакім Буфле присвячує цій темі, дозволяє виокремити шість повторюваних форм[4]:
- німб або світиться ореол обличчя, сприйнятий під час молитви або служіння меси;
- вогненні кулі, зірки або іскри, що виходять від тіла, особливо з рота;
- світло в момент смерті, спостережене в кімнаті помираючого;
- посмертне світло, пов'язане з тілом або могилою, іноді через місяці чи роки після смерті;
- світло, що виходить від посвяченої гостії, особливо під час святотатських крадіжок;
- світло на святому образі або статуї.
Ці шість форм мають спільну матрицю: біблійну мову Божої слави — від преображеного обличчя Мойсея до Преображення Христа, що розгортається в наступному розділі. Але символічна матриця не звільняє від жодного конкретного питання — хто бачив, як довго, з якої відстані, за якого навколишнього освітлення і з якими духовними плодами.
Що розглядає ця стаття, а що залишається іншим справам
Явище, яке найчастіше плутають зі світлом, — це містичний жар, incendium amoris, який, за словами містиків, відчувався в грудях, іноді з ефектами, зафіксованими третіми особами (обпалений одяг, шалені термометри). Одне й те саме свідчення часто послуговується обома реєстрами водночас: обличчя, назване «сяючим», може виявитися при розгляді лише ознакою гіпертермії або вазодилатації. Ця справа розглядається сама по собі у статті L'incendium amoris, і ця стаття повертається до неї лише для того, щоб зазначити випадки, коли обидва явища переплітаються в одному джерелі.
Так само запах святості належить до ще одного розділу енциклопедії Буфле, а збереження тіла після смерті — муміфікація, корифікація, сапоніфікація — стосується окремої справи, розглянутої у статті Les corps incorruptibles. Суміжні явища стигматизації, левітації та інедії мають кожне окрему статтю[5]. Ця стаття зосереджується на власне тілесній світності: на тому, що свідок каже, ніби бачив, а не на тому, що він відчував або чіпав.
Біблійний і богословський фундамент світла
Обличчя Моїсея — відблиск слави, яка не є його власною
Мойсей сходить із Синаю зі скрижалями Закону в руках. Оповідь Книги Виходу описує світло, якого Мойсей сам не помічає:
«він не знав, що обличчя його сяяло, бо він говорив із Господом.» — Вихід 34, 29, літургійний переклад АЕЛФ[6]
Аарон і сини Ізраїлю бачать це сяйво й спершу не насмілюються наблизитися. Мойсей передає їм отримані слова, а потім закриває обличчя покривалом (Вих 34, 30-35). Текст таким чином відрізняє досвід слуги Божого від того, що можуть бачити оточуючі.
Преображення — прообраз славних тіл
На Фаворі Христос являє свою славу Петрові, Якову та Іванові:
«обличчя його засяяло, наче сонце, а одежа його стала біла, як світло.» — Матвій 17, 2, літургійний переклад АЕЛФ[7]
Томістична традиція зараховує блиск (claritas) до чотирьох властивостей славного тіла поряд із неприступністю до страждань, тонкістю і спритністю. Додаток до Суми теології розглядає ці властивості в питаннях 82–85; питання 85, стаття 1, зводить блиск тіла до відбиття слави душі[8].
Ця рамка надає сенсу християнському образу світного тіла: спасіння стосується всієї людини — душі й тіла. Вона не перетворює кожну оповідь про світло на доведене передвістя воскресіння; застосування до конкретного історичного випадку вимагає, щоб саме спостереження та його контекст були ретельно розглянуті.
Сітка розпізнавання: п'ять критеріїв Ламбертіні
У своєму викладі Бенедикта XIV Адольф Танкер пропонує з'ясувати, чи відбувається спостереження вдень чи вночі, і чи світло, окрім своєї тривалості, повторюється кілька разів. Серед духовних плодів він називає тривалі навернення. Він ставить висновок про надприродний характер у залежність від розгляду всіх цих елементів, а також релігійного контексту та чеснотливості особи[9].
Встановити факт, перш ніж шукати його причину
Ще перед представленням першого випадку Буфле узагальнює п'ять критеріїв Просперо Ламбертіні — каноніста, промотора віри, а згодом папи під іменем Бенедикт XIV (1740-1758) — у його еталонному трактаті про процеси канонізації:
«1. воно яскравіше за навколишнє освітлення. 2. воно не зникає миттєво, як блискавка, а триває певний час. 3. воно виявляється в контексті молитви або тоді, коли йдеться про Бога, про духовні речі. 4. особа, якої це стосується, мусить подавати принаймні ознаки незвичайних чеснот. 5. Явище має спричиняти в свідків духовні плоди.» — Жоакім Буфле, підсумовуючи Просперо Ламбертіні, Енциклопедія надзвичайних явищ у містичному житті, том 1, Le Jardin des Livres, 2015, с. 67[10]
Адольф Танкер, який так само підсумовує Бенедикта XIV, починає з матеріальної вимоги:
«Передусім треба уважно вивчити факт разом з усіма його обставинами, щоб побачити, чи не можна пояснити світло природним чином.» — Адольф Танкер, Надзвичайні містичні явища, Sainte Jeanne d'Arc, 1986, с. 31[11]
Ці п'ять критеріїв організовують увесь подальший розділ Буфле, і ця стаття бере їх за схему прочитання для кожного випадку, поданого нижче: порівняна інтенсивність, тривалість, контекст, чеснотливість суб'єкта, плоди в свідків. Сам Буфле додає ще принципове методологічне застереження — стосовно випадку святої Колети з Корбі, чия біографиня визнає, що деякі оповіді про сяйво походять від «вигадок» побожного оточення:
«Лише Католицька Церква, завдяки зокрема своїй процедурі беатифікації, має про сяйво містиків документацію, придатну для використання істориком.» — Олів'є Леруа, цитується за Жоакімом Буфле, Енциклопедія надзвичайних явищ у містичному житті, том 1, Le Jardin des Livres, 2015, с. 68[12]
Сучасні критерії: суперечливі свідки та контроль освітлення
Три століття потому есеїст Еме Мішель додає вимоги, які сучасне історичне дослідження може застосувати ретроспективно до старих досьє. Спершу він формулює принцип методу, що передує будь-якому розгляду чуда:
«Чи ж треба вірити в ці дива, що мають на свою користь усі історичні критерії? Пропоную тимчасово, щоб тут, як і в інших настільки ж тривожних питаннях, „уважали на все і не вірили нічому“. Подивімося спершу, що кажуть свідки. Потім розглянемо, яку критику можна висунути проти їхніх свідчень.» — Еме Мішель, Метаноя — Фізичні явища містицизму, Albin Michel, 1986, с. 112[13]
Далі він уточнює стандарт доказів, якого очікує від надзвичайного свідчення, з вимогою внутрішньої суперечливості в межах досьє:
«Свідчення коштуватиме стільки, скільки вартий свідок, — ми хочемо свідків, яких важко ошукати. [...] Якщо йдеться про стигмати, я хочу лікаря, біолога, я хочу кількох, із протилежними поглядами, які за можливості мали б інтерес стверджувати, що дива не сталося.» — Еме Мішель, Метаноя — Фізичні явища містицизму, Albin Michel, 1986, с. 148-149[14]
Перенесений на світло, цей стандарт вимагає: незалежних свідків, за можливості спочатку скептичних; визначене і, за можливості, порівняне навколишнє освітлення (увімкнути знову електричну лампу, щоб побачити, чи ефект зберігається); вимірювану тривалість; ефект, видимий на оточенні, а не лише на обличчі суб'єкта. Мішель додає ще один принцип, корисний у зіткненні з рідкісними фактами, які за своєю природою не відтворювані: явище може уникати прямої експериментальної перевірки і водночас залишати спостережувані побічні ефекти — «вони спричинять ефекти, що ті підлягатимуть детермінізму, а отже, і науці»[15]. Відмова за принципом від будь-якого факту, відомого лише зі свідчень, означає, попереджає він, заборонити собі коли-небудь дізнатися про власну помилку[16].
Лексичний запобіжник: коли «сяючий» не означає світлий
П'єр Джорджо Фрассаті: «належить до побожної вигадки»
Найчастіша пастка цього досьє криється в самій лексиці. Слова сяючий, сяйливий, світлий чи блискучий належать до звичного регістру гагіографічної похвали: вони можуть описувати вроду рис, безтурботність або колір шкіри, не позначаючи світла, фізично зафіксованого. Буфле наводить конкретний приклад такої плутанини стосовно ексгумації 1981 року П'єра Джорджо Фрассаті, канонізованого 7 вересня 2025 року[17], у оповіді про яку отець Даніель Анж множив побожні формули:
«Належить очистити оповідь отця Даніеля Анжа від його дифірамбічних метафор: диво нетлінності [...] самодостатнє. Сяйво обличчя, блиск тіла і ніжний аромат [...] належать до побожної вигадки.» — Жоакім Буфле, Енциклопедія надзвичайних явищ у містичному житті, том 1, Le Jardin des Livres, 2015, с. 400[18]
Буфле не заперечує самого факту нетлінності, який він вважає сам по собі дивовижним; він лише відмовляється вважати спостереженням світлову лексику, що супроводжує її в оповіді отця Даніеля Анжа. Правило, що звідси випливає для подальшого тексту цієї статті, просте: щоразу, коли свідчення вживає слово з родини «світла», слід шукати локалізоване джерело, тривалість, вплив на довкілля, порівняння з навколишнім освітленням і множину незалежних свідків — за відсутності цього слово фіксує лише вроду або безтурботність.
Марія-Магдалина де Пацці: сяюче обличчя, блискучі очі, але не освітлена келія
Той самий запобіжник застосовується до давнього задокументованого випадку — святої Марії-Магдалини де Пацці (1566–1607), флорентійської кармелітки, чиї екстази описані її біографом, отцем Вірджиліо Чепарі. Айме Мішель цитує цей уривок:
«Її обличчя миттєво втрачало блідість, спричинену покутою і суворим чернечим життям, і ставало раптово сяючим і осяяним, її очі блищали, наче зірки, і вона починала кричати.» — Айме Мішель, Метаноя — Фізичні явища містицизму, Albin Michel, 1986, с. 113, цитуючи Вірджиліо Чепарі[19]
Цей уривок не стверджує, що обличчя освітлювало келію, відкидало тінь чи залишалося видимим у темряві: текст поєднує блиск очей, рум'янець обличчя й виняткову температуру тіла, без доказів самостійного випромінювання світла. Мішель описує тепло, «що випромінювалося, наче від печі», яке відчувало оточення[20] — явище з родини incendium amoris, а не світла, що належить до досьє, присвяченого містичному спеку. Порівнянний випадок неаполітанської кармелітки Серафіни від Бога (пом. 1699) поєднує в одному свідченні «обличчя, сяюче, наче полум'я», «блискучі очі» й таке тепло, що черниці, які її торкалися, обпікалися; цей уривок не описує світлового впливу на довкілля[21].
Олексія Гонсалес Баррос: шкіра «майже блискуча»
Третій приклад, пізніший, підтверджує правило. Після смерті іспанської підлітки Олексії Гонсалес Баррос (1971–1985) її біографія так описує її обличчя:
«Обличчя Олексії набуло незвичайної вроди. Зі своїм серйозним і спокійним виглядом вона здавалася не мертвою, а заснулою. Її шкіра була біла, майже блискуча, щоки мали ніжний рожевий колір.» — Жоакім Буфле, Енциклопедія надзвичайних явищ у містичному житті, том 1, Le Jardin des Livres, 2015, с. 451, цитуючи Педро Антоніо де Урбіна, Олексія — Усмішка для Бога, Éd. Le Laurier, 1996, с. 263[22]
Текст не згадує ні світлового джерела, ні німба, ні аномального освітлення. Він описує білизну шкіри й рожевий колір щік — типовий випадок естетичної посмертної трансфігурації, який не слід плутати з оптичним явищем. Ці три приклади визначають метод, застосований у решті статті: як позитивні випадки світіння зараховуються лише наступні випадки, де свідок явно описує вплив на довкілля, тривалість або порівняння з відомим джерелом світла.
Німб під час молитви: задокументовані випадки XIX–XX століть
Вінченцо Паллотті: перехожий, який не знав священика
Перший тип позитивних випадків — це німб або ореол, помічений над головою під час молитви або євхаристійного богослужіння. Вінченцо Паллотті (1795–1850), засновник Товариства Католицького Апостольства, канонізований 1963 року, подає задокументований приклад із двома рівнями свідчень. Одна вірна, Елізабетта Санна, повідомляє, що бачила його «двічі, коли дон Вінченцо служив месу [...] його голову, осяяну яскравим світлом»[23]. Друге свідчення ще вагоміше, оскільки походить від перехожого, який не знав священика:
«Голова священика була чітко оточена німбом, схожим на яскравий сонячний засвіт.» — Джузеппе Джорджо, сторонній свідок, віа Тор ді Нона, Рим, 1848, цит. за Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, том 1, Le Jardin des Livres, 2015, с. 70, з посиланням на F. Amoroso, San Vincenzo Pallotti, Rome, Postulazione, 1962, с. 399[24]
Джузеппе Джорджо уточнює, що не знав Паллотті: після того, як він його зустрів, то запитав у крамниці, хто цей священик. Ця обставина відрізняє його розповідь від розповіді Елізабетти Санни, яка вже знала Паллотті, хоча й не дозволяє зробити висновок про повну відсутність релігійних переконань у перехожого[25].
Брат Андре Бессетт: випробування електричним світлом
Один випадок із перевіркою освітлення стосується святого Андре Бессетта, відомого як брат Андре (1845–1937), воротаря колежу Нотр-Дам у Монреалі та засновника ораторію Святого Йосифа, канонізованого 17 жовтня 2010 року[26]. Один свідок, Аделар Фавр, дає показання під час процесу беатифікації:
«Я побачив над головою брата Андре джерело світла завдовжки 15–20 футів у колі [...] це (світлове) явище тривало від 3 до 4 хвилин.» — Аделар Фавр, Summarium, с. 331–332, № 77–80, цит. за Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, том 1, Le Jardin des Livres, 2015, с. 71[27]
Фавр хотів перевірити пояснення освітленням святині. Поговоривши про своє бачення з братом Лудгером, він попросив його увімкнути електричне світло: порівняння не відтворило спостережуваного ефекту. Лудгер тут виступає в ролі подальшої перевірки, не будучи представленим як свідок початкової яскравості. Цей тест відповідає на конкретне питання — чи достатньо звичайного освітлення? — але не є вимірюванням інтенсивності описаного світла[28].
Жан-Мішель Руа: німб завширшки п'ятнадцять-двадцять сантиметрів
8 травня 1923 року, близько 11:30, у римській церкві дей Міраколі отець Жюль Соба отримує повідомлення від ректора, а потім спостерігає отця Жана-Мішеля Руа, релігійника з Бетаррама, який помер 1924 року, що повертається після меси. Соба оцінює тривалість приблизно в одну хвилину і описує товщину німба; жодного вимірювального приладу не згадується[29]:
«Я бачу, перш за все, дуже червоне обличчя [...] я дуже чітко бачу пару, своєрідну білу хмару, що оточувала всю голову. Глибина німба становила 15–20 сантиметрів, радше 20.» — отець Жюль Соба, свідчення, цитоване Олів'є Леруа, с. 158, передрук. у Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, том 1, Le Jardin des Livres, 2015, с. 72–73[30]
Буфле підкреслює оригінальність цього опису, далекого від звичних агіографічних формул[31]. Він також повідомляє про Огюста Ечекопара (1830–1897), третього генерального настоятеля Бетаррама: м'яке світло на обличчі та сяйво під час адорації. Щодо останнього епізоду він цитує свідчення отця Бурденна, передане Дені Безі[32].
Конрад фон Парцгам: повторювані вогняні кулі протягом тридцяти років
Другий тип явища — виверження вогняних куль або іскор, відмінне від статичного німба — описано у баварського капуцина Конрада фон Парцгама (1818–1894), воротаря монастиря в Альтеттінгу, канонізованого 1934 року. Свідок Ніколаус Гартвангер дає показання:
«З його вуст виходили блискучі вогняні кулі й підіймалися аж до святого образу [...] одного разу я побачив його цілком оточеним серпанком блискучого туману.» — Ніколаус Гартвангер, цит. за Georg Bergmann, Bruder zwischen Gestern und Morgen, Passau, Verlag Passavia, 1974, с. 221, передрук. у Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, том 1, Le Jardin des Livres, 2015, с. 78–79[33]
Ця справа черпає свою основну силу зі своєї повторюваності: Буфле уточнює, що диво «повторювалося сотні разів між 1862 і 1892 роками» і було зафіксоване під присягою під час процесів беатифікації, а потім канонізації[34]. Повторення протягом тридцяти років, задокументоване кількома свідками, які давали показання під присягою в канонічному процесі, безпосередньо відповідає критерію тривалості та релігійного контексту, встановленому Ламбертіні.
Світло біля ложа смерті: розрізнити життя і смерть
Наркіса де Хесус Мартільо Моран: келія, освітлена, як видно з коридору
Третій тип випадків — світло, спостережене біля ложа вмираючого, — описано на прикладі еквадорської святої Наркіси де Хесус Мартільо Моран (1832–1869), яка померла 8 грудня 1869 року в беатеріо в Лімі та була канонізована 12 жовтня 2008 року[35]. Опис містить двоетапний ланцюг перевірки, що є особливо цінним з методологічного погляду:
«Одна з сестер, що йшла коридором, який проходив крізь увесь дім, пішла до настоятельки й сказала їй, що, проходячи повз келію Наркіси, побачила її всю освітленою зсередини [...]. Настоятелька негайно пішла туди, щоб пересвідчитися в правдивість сказаного, і, відкривши двері кімнати, де спочивала Наркіса, вона побачила не лише те саме сяйво, яке було видно ззовні, але й [...] зрозуміла тоді, що Наркіса померла.» — Жоакім Буфле, Енциклопедія надзвичайних явищ у містичному житті, т. 1, Le Jardin des Livres, 2015, с. 365, цитуючи Роберто Пасміньо Гусмана, Narcisa de Jesús, una mujer de nuestro pueblo, Гуаякіль, Impresores Asociados, 1984, с. 140[36]
Дві риси відрізняють це свідчення від простих оповідей про «сяюче обличчя», відкинутих вище: сяйво, за словами, було видно ззовні кімнати, ще до відчинення дверей, а друга особа — настоятелька — приходить, щоб явно перевірити перше спостереження, перш ніж його підтвердити. Перуанське міністерство охорони здоров'я, побоюючись підробки чи каталепсії, згодом наклало сорокавосьмигодинну виставку тіла, а префект Андрес Сегура розпорядився про ексгумацію 12 січня 1870 року, через тридцять п'ять днів після смерті[37].
Івонна-Еме де Малеструа: світле й палаюче серце
Одне свідчення стосується августинки Івонни-Еме де Малеструа (1901–1951). Воно датується 16 травня 1948 року, за її життя і належить до іншої категорії, ніж розповідь про смерть Наркіси. Буфле подає оповідь її медсестри, передану Полем Лабюттом:
«Її серце світиться, і яке ж це світло! Вона дозволяє мені торкнутися його: воно палаюче.» — Медсестра Івонни-Еме, свідчення від 16 травня 1948 року, у: Paul Labutte, Yvonne-Aimée de Jésus, « ma mère selon l'Esprit », Париж, François-Xavier de Guibert, 1997, с. 705, цитується за Буфле, с. 80-81[38]
Це свідчення поєднує, як і в Марії-Магдалини де Пацці та Серафіми з Дьєпа, задокументоване сяйво й тепло, відчутне дотиком, — нагадування про те, що обидва реєстри часто перетинаються в одному містичному досвіді, не зводячись один до одного.
Освітлені будинки та вогні над могилами
Буфле розрізняє світла, пов'язані з місцем спочинку покійного, і такі, що виходять безпосередньо від його тіла. Він повідомляє про світлий хрест над тілом П'єра Шанеля, вбитого на Футуні 1841 року, за біографією П. Ніколе; у Дюльмені, 9 лютого 1824 року, — про сяйво над містом під час смерті Анни-Катеріни Еммеріх, за архівами Еммерік: мешканці сусідніх ферм прибігли гасити пожежу, але не знайшли жодного вогню. 18 лютого 1971 року три спалахи над могилою Анни Генле освітили частину цвинтаря, згідно із заявою отця Реша, скріпленою п'ятьма свідками. Ця подія відрізняється від освітленого будинку на Різдво 1896 року. Буфле згадує також займання Монте-Сенаріо під час смерті Амейдо Амадея, вогні над тілом Беатріс да Сілви та блискавки й полум'я на пагорбі мучеників Нагасакі.[39]
Анна Генле і Симфороза Шопен: будинок у вогні, що не згоряє
Оповіді про освітлений будинок стосуються також живих людей. Їх слід відрізняти від похоронних вогнів Шарбеля і Рафки, розглянутих далі. Швабська стигматичка Анна Генле (1871–1950) розповідає, що в ніч на Різдво 1896 року бачила світлу гостію, підвішену перед її вустами; зовнішні свідки, що виходили з опівнічної меси, додатково описують «будинок у вогні, що палав, не згораючи, увінчаний полум'ям»[40]. Буфле уточнює, що сам ознайомився з «копією свідчення абата Бузерта, оригінал якого зберігається sub secreto в єпархіальних архівах Штутгарта-Роттенбурга», аби повернути оповідь до суворішої об'єктивності[41]. Майже ідентичне явище повторюється через шістдесят дев'ять років у французької містички Симфорози Шопен (1924–1983): на Різдво 1965 року її сестра Берт повідомляє про «хрест світла над будинком», що сповіщає пожежників сусіднього кварталу[42].
Обидві біографії, на які посилається Буфле, — Франца Тенга та Крістіана Рув'єра, — подають дуже романізовану версію епізоду Анни Генле. Щодо Симфорози Шопен, Буфле зберігає свідчення Берт, підтверджене іншими свідками; Симфороза уточнює, що сама не бачила хреста над будинком, але дізналася про нього під час свого екстазу.[43]
Шарбель Махлуф: світло, засвідчене навіть мусульманським свідком
Вогні, пов'язані з могилою маронітського ченця Шарбеля Махлуфа (1828–1898), канонізованого 1977 року, засвідчені кількома названими свідками. У ніч після його смерті, 24 грудня 1898 року, брат Елі Мегріні описує сяйво, що виходило з табернакля, проходило над тілом, виставленим у церкві, а потім поверталося до табернакля. Після поховання Жорж Еммануель повідомляє про сяйво, яке мешканці бачили зі своїх будинків. Міладе Шехаде каже, що бачила його тричі; вона розповідає, що настоятель Антуан Аль-Мішмішані прийшов перевірити його перед ексгумацією[44].
Міладе Шехаде уточнює, що спочатку ченці відмовлялися вірити мешканцям. У її оповіді повторення вогнів і їхня перевірка настоятелем стали підставою для ексгумації тіла[45].
Поль Дагер також передає, через Сабу Бу Мусса, спостереження мусульманського префекта Махмуда Хемаде та його людей, які прибули шукати злочинця поблизу Анная[46]. Патриція Каттанео датує цей епізод 8 лютого 1899 року і вказує чотирьох жандармів: сяйво, спочатку слабке, а потім яскраве, мов зірка, було спочатку прийняте за сигнал між бандитами. Ці подробиці належать до її оповіді про подію[47]. У статті Святий Шарбель Махлуф розгорнуто біографію та зцілення, приписані святому.
Рафка Ар-Райес: «я бачила по одному листки дуба, що навпроти гробниці»
Подібна справа стосується ліванської черниці Рафки Ар-Райес (1832–1914), канонізованої 2001 року, могила якої також є місцем нічних спостережень світла. Доргам Аль-Курі Хайралла, який повідомляє про два спостереження у дві різні ночі, уточнює вплив світла на довкілля[48]:
«Завдяки цьому світлу я бачила по одному листки дуба, що навпроти гробниці.»
— цит. за Joseph Mahfouz, La servante de Dieu, sœur Rafqâh..., Roma, Postulazione, 1980, pp. 125-126, передрук. у: Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 87[49]
Ця деталь — здатність розрізняти листя на дереві завдяки цьому світлу — вказує на вплив на довкілля. Вона перегукується з питанням, порушеним першим критерієм Ламбертіні, а саме з ясністю, що перевищує навколишнє освітлення, хоча й не дає вимірювання її інтенсивності. Стаття Свята Рафка подає все її життя та її канонізаційну справу.
Приклади на межі: між перетворенням обличчя та прозорістю
Три справи, хоча їх часто цитують у популярній літературі як «світлові явища», слід класифікувати з особливою обережністю: вони описують колір, прозорість або свіжість обличчя, і жоден свідок не стверджує явно про випромінювання світла, що освітлює довкілля.
Марія дель Кармен Ґонсалес Валеріо: «сяюче світло» у момент смерті
Іспанська дівчинка Марія дель Кармен Ґонсалес Валеріо (1930-1939) помирає в Мадриді 17 липня 1939 року, у віці дев'яти років, після болісного сепсису. Її кармелітська біографія так описує мить смерті:
« І ось, у ту мить, коли вона зітхнула останній раз, неземна вродливість розлилася на її обличчі. Це була духовна, світла краса, ніби її тіло стало алебастровою посудиною, прозорою від сяючого світла, що спалахнуло в ній.» — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 353-354, з посиланням на La niña que se entregó a Dios, Carmelitas Descalzas de Aravaca, 1980, p. 121[50]
Текст продовжується більш об'єктивним констатуванням: тіло «не видавало ані найменшого неприємного запаху», зберігало «цілковиту гнучкість», а обличчя залишалося настільки свіжим, що працівник, відповідальний за видачу дозволу на поховання, спочатку відмовився це зробити[51]. Цей ланцюг конкретних ознак (відсутність запаху, гнучкість, задокументована адміністративна відмова) надає оповіді опори, якої не мала б сама лише літературна формула «сяючого світла».
Лібрада Ферраронс і Марія Анна Йозефа Ліндмайр: випробування прозорістю
Каталонська ткаля Лібрада Ферраронс (1803-1842) помирає в Олоті 21 червня 1842 року, після екстазів, у яких, за словами її біографа, вона вже була «озарена»:
«Шкіра стала білою, наче алебастр, і світлою, як вона з'являлася осяяною в найпрекрасніші миті своїх екстазів. Очі сяяли, як дві зірки.» — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 407-408, з посиланням на Mario Nanteli, La tessitrice di Olot, Liberata Ferrarons, Milan, Ed. Ancora, 1963, p. 125[52]
Найкориснішим для точного розрізнення прозорості та власного світла є випадок мюнхенської кармелітки Марії Анни Йозефи Ліндмайр (1657-1726). За вісім днів після її смерті лікар віттельсбаського двору, доктор Темперер, скликає двох інших лікарів і трьох хірургів для спільного огляду в присутності шістьох кармелітів і громади. Офіційний рапорт зазначає:
«Усі члени тіла дуже прекрасні, прозорі, наче рука, піднесена ввечері перед полум'ям, з тим самим кольором гарного рожевого відтінку.» — цит. за Bonifatius Günthner, Maria Anna Josefa Lindmayr: Prophetin Gottes und Helferin der Armen Seelen, Myriam Verlag, 1976, p. 236, передрук. у: Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 429[53]
Порівняння, обране самими лікарями, є вирішальним: рука перед зовнішнім полум'ям прозора, вона не випромінює власного світла. Цей рапорт, саме тому, що він є колективним медичним констатуванням, а не побожною оповіддю, дозволяє відрізнити рожеву прозорість — явище забарвлення та прозорості тканин — від справжнього випромінювання світла.
Ієрархія доказовості між розглянутими випадками
Не всі розглянуті дотепер випадки мають однакову документацію. Слід відрізняти якість свідчення від незалежності свідка: присяга або процес беатифікації створюють рамки для оповіді, але автоматично не роблять її автора стороннім щодо кола особи, про яку йдеться.
| Випадок | Свідки та контекст оповіді | Порівняння освітлення | Повідомлена тривалість | Повторюваність |
|---|---|---|---|---|
| Брат Андре Бессетт | Аделар Фавр; брат Людґер бере участь у подальшому порівнянні | Подальше порівняння з електричним освітленням | від 3 до 4 хвилин | Не вказано |
| Жан-Мішель Руа | Жуль Соба, сповіщений ректором церкви | Білий німб відрізняється від почервоніння обличчя | Близько однієї хвилини | Описано один епізод |
| Конрад фон Парцгам | Свідчення під присягою; свідки-чернеці | Не вказано | Не вказано | Сотні разів за свідченнями, 1862-1892 |
| Вінченцо Паллотті | Елізабетта Санна; Джузеппе Джорджо, перехожий | Порівняння з сонцем в оповіді | Не вказано | Дві меси за Санною; інший вуличний епізод |
| Нарсіса де Хесус | Одна черниця, потім настоятелька, нею попереджена | Ясність, побачена з коридору | Не вказано | У момент смерті |
| Шарбель Махлуф | Монастирські свідки; префект Махмуд Хемаде, процитований | Не вказано | Не вказано | Кілька місяців за оповіддю |
| Анна Монаро | Оповідь, підписана Протті; Фабіо Віталі присутній 11 квітня 1934 року | Нічне спостереження; одяг і ковдри частково зберігаються | Кілька секунд | Повідомляється про повторювані напади |
Ці критерії оцінюють оповіді, не класифікуючи святість осіб. Справа брата Андре поєднує названого по імені свідка, порівняння з електричним освітленням і оцінку тривалості. Справа Нарсіси описує подальшу перевірку; справа Конрада — тривале повторення. Ні точність спогаду, ні його фіксація під присягою не замінюють інструментального вимірювання.
Наукова справа: випадок Протті (Падуя, 1934)
Явище, зняте на плівку і представлене медичному товариству
Найрозвиненіша медична справа корпусу стосується Анни Монаро, яку спостерігали в Пірано 1934 року. Падуя позначає медичну доповідь, про яку повідомив Айме Мішель на підставі праці Герберта Терстона, а не місце спостереження пацієнтки. Лікар Джокондо Протті публікує власний опис в Illustrated London News від 19 травня 1934 року під заголовком «The Luminous Woman: The Mystery of Anna Monaro»[54]. Мішель підсумовує шлях передавання цієї справи:
« Трапляється так, що це явище — одне з тих, які наука могла вивчати досхочу, хоча й не дала їм пояснення: у Терстона міститься стислий звіт про випадок, який спостерігали й зняли на плівку 1934 року в одному з італійських шпиталів. Доповідь була представлена, разом із фільмом, одному з медичних товариств при Падуанському університеті лікарем, який вивчав цей випадок, — доктором Протті. » — Айме Мішель, Métanoia — Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, с. 231-232, з посиланням на Герберта Терстона, Phénomènes physiques du mysticisme, с. 198-199[55]
Стаття, підписана Протті, описує спостереження 11 квітня в присутності професора Фабіо Віталі. Вона містить смугу з 54 кадрів, поданих із частотою 16 зображень на секунду, а також графіки. Протті повідомляє про пульс, що зростав з 70 до 140 на хвилину, і про дихання — з 24 до 48 на хвилину. Він описує застосування електроскопа, клітки Фарадея та електрокардіографа. Водночас він уточнює, що одяг і ковдри не були повністю зняті: світло з'являлося на рівні грудей, між ковдрами[56].
Дискусія, опублікована Дж. Б. Бейтманом у Nature 9 червня 1934 року, с. 860, становить інший сучасний документ. На підставі газетних повідомлень, зокрема розповіді Протті, Бейтман згадує випромінювання тривалістю близько трьох секунд і фотографію, зроблену з витримкою 1/16 секунди. Це не вимірювання, проведені Бейтманом безпосередньо в пацієнтки[57].
Світіння, пов'язане з чіткою фізіологічною сукупністю ознак
Звіт, який переказав Терстон, а потім Мішель, подає світіння не як ізольоване явище, а як пов'язане з низкою спостережуваних фізіологічних ознак:
« Цей доктор Протті зауважує у своєму дослідженні, що суб'єкт, жінка, був "охоплений нав'язливою ідеєю релігійного характеру", що поява світіння була пов'язана з нейровегетативними розладами, зокрема з прискоренням серцевого та дихального ритмів, рясним потовиділенням, різкими змінами ендокринної активності й особливо з періодами абсолютної утримання від їжі — деталь, яка, здається, дуже вразила лікаря. » — Айме Мішель, Métanoia — Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, с. 232[58]
Цей опис поєднує спостережувані ознаки — пульс, дихання, потовиділення — із нейровегетативним та ендокринним тлумаченням. Серцева та дихальна частоти фігурують в описі Протті; наведена ж цитата не містить жодних гормональних аналізів, що дозволили б виміряти «зміни ендокринної активності». Тому описаного фізіологічного контексту недостатньо, щоб встановити механізм світіння[59][60].
Гіпотеза шкірної фосфоресценції
Доктор Протті пропонує біохімічний механізм для пояснення спостережуваного світіння:
« Можливо, — каже він, — що під час криз, коли спостерігається світіння, сполуки сірки, що містяться в поті, збуджуються під дією винятково енергійних випромінювань, які виділяє кров. » — Айме Мішель, Métanoia — Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, с. 232[61]
Мішель зазначає, що переказ Терстона не пояснює, чому Протті розміщує джерело припущеного випромінювання в крові[62]. Фотографічна смуга, опублікована Протті, сама по собі не є вимірюванням спектру світла, його потоку чи анатомічного джерела. Зафіксоване зображення і біохімічна гіпотеза — це два окремі елементи справи.
Критика припущеного випромінювання
Сучасна критика Бейтмана стосується запропонованого механізму. «Мітогенетичне» випромінювання, на яке посилався Протті, залишається, на його думку, недостатньо доведеним; навіть якби воно існувало, його інтенсивність була б надто слабкою, щоб спричинити видиму флуоресценцію. Бейтман нагадує про біологічну хемілюмінесценцію та згадує також світні бактерії як можливе пояснення деяких розповідей, не доводячи їхньої присутності в цієї пацієнтки. Його стаття є теоретичною дискусією, заснованою на газетних повідомленнях, а не звітом про клінічний огляд[63]. Буфле зазначає це заперечення у власній справі[64].
Айме Мішель також відкидає гіпотезу про «радіоактивну кров», посилаючись у полемічний спосіб на смертельні наслідки для пацієнтки та її оточення[65]. Однак його уривок не містить ані дози, ані енергії випромінювання, ані розрахунку опромінення. Тому він не є дозиметричним доведенням. Документальний висновок точніший: запропоноване пояснення не є встановленим, а дискусія 1934 року сама по собі не дозволяє ані відтворити явище, ані визначити його причину.
Доменіка Патанія: медичне спостереження протягом п'яти років
Буфле зближує зі світними проявами випадок Доменіки Патанії, на прізвисько Маммі Мінна, яка народилася 1917 року і жила поблизу Патерно на Сицилії. Вона страждала на майже повну сліпоту, пов'язану з діабетом, і стверджувала, що була зцілена від раку 1960 року після появи святої Ріти. Під час містичних переживань її очі описували як надзвичайно світні; ті самі розповіді згадують про виділення пелюсток свіжих троянд з рота[66]. Доктор Маріано Грассо, лікар із Катанії, спостерігав її протягом п'яти років. Контрольні обстеження, детально описані Буфле, стосуються передусім пелюсток: цю тривалість не слід ототожнювати з п'ятьма роками оптичних вимірювань очей[67].
Природне світло тіла: випромінювання, надто слабке для ока
Людське тіло справді випромінює дуже слабке світло. У 2009 році Масакі Кобаясі, Дайсуке Кікучі та Хітосі Окамура сфотографували його в п'ятьох добровольців за допомогою камери, охолодженої до −120 °C. Після п'ятнадцяти хвилин адаптації до темряви кожне знімадля кожного зображення потрібна була двадцятихвилинна витримка. Вимірювання, які повторювалися кожні три години протягом трьох днів, показували максимум наприкінці дня[68].
Це випромінювання, пов'язане з клітинним метаболізмом, приблизно в тисячу разів слабше за поріг чутливості неозброєного ока. Зображення не відтворюють розподілу температури теплової фотографії. Тож дослідження встановлює природне вимірюване випромінювання; воно не пояснює, за такої інтенсивності, освітлену клітину чи дерево, листя якого ставало б видимим уночі[69]. Застосування цього пояснення до містичних розповідей вимагало б вимірювань, що показують достатнє посилення: саме існування «біофотонів» не дає такого доведення.
Гостії та зображення: коли світло не є тілесним
Досьє світлових явищ не обмежується тілами містиків. Дещо вужча підгрупа стосується літургійних предметів або побожних зображень.
У Равенні, в церкві Сан-П'єр-Даміані, Буфле повідомляє про luminesценцію серця статуї Богоматері Фатімської 3 листопада 1972 року, після плачу, про який повідомляли з 12 вересня. У довідці згадується рідина, ідентифікована аналізом як людська кров, а також пахощі, що іноді супроводжували сльози та кровотечі, не наводячи ані звіту, ані назви лабораторії чи протоколу. У ній зазначено, що архієпископ Равенни не визнав надприродного характеру цих фактів. Цей італійський епізод відрізняється від португальських об'явлень у Фатімі.[70]
Буфле повідомляє про січень 1970 року: випромінювання променів світла зі статуї Святого Серця, що походила з церкви Святого Йосипа і перебувала у власності Марії Бауманн з 1968 року. Він описує це серед перетворень ран, що передували їхньому кровотеченню: набряк серця, поглиблення та припухлість ран на руках і ногах. У його довідці зазначено, що факти, оточені великою обережністю, були передані слідчій комісії, і церковна влада не винесла жодного судження[71].
Вкрадені гостії, знайдені завдяки світлу
Буфле зіставляє три оповіді про вкрадені гостії, знайдені завдяки яскравому світлу: Еттісвіль у Швейцарії, після крадіжки 23 травня 1447 року; Уеска в Іспанії, після крадіжки 30 листопада 1648 року; Патерно, біля Неаполя, де гостії знайдено в січні 1772 року, більш ніж через місяць після їхнього зникнення[72]. В Еттісвілі свинярка Маргрет Шульмайстер та інша пастушка помічають світло біля куща; мешканці згодом знаходять там гостію. Буфле підкреслює церковне розслідування та зведення вотивної каплиці: оповідь має локалізацію та культову історію, що виходить за межі суто літературного мотиву світла[73].
Світні статуї та ікони: випадок Акіти
Останній підтип стосується світла, спостереженого навколо святого зображення або статуї. Зокрема, Буфле описує статую Богоматері Акітської в Японії, від самого початку явища оточену «загадковими світлами», а потім «раптом освітлену» 29 вересня 1973 року, саме в той момент, коли зникає її стигматична рана[74]. Це досьє, визнане пастирським листом Монсеньйора Іто, єпископа Ніїгати, 22 квітня 1984 року, повністю розглядається в статті Святиня Богоматері Акітської, на яку ця стаття посилається, а не дублює її вміст.
Транскультурна постійність та її межі
Мотив світла, пов'язаного з молитвою, не є винятково християнським. Еме Мішель цитує неоплатонічного філософа Ямвлиха на підставі Євнапія[75]. Однак уривок із «Життєписів філософів і софістів» має чітку структуру: учні запитують Ямвлиха про чутку, передану його слугами, ніби він піднімається під час молитви, а його тіло й одяг набувають золотого кольору. Ямвлих сміється, а потім відкидає цю розповідь. Отже, Євнапій не подає тут свідчення учнів, які стверджують, що самі спостерігали це явище[76].
Ця сторінка засвідчує поширення мотиву в античності; її недостатньо, щоб встановити світність Ямвлиха. Порівняння релігій вимагає, отже, порівнювати й документи: чутка, спростована у власному джерелі, не має того самого статусу, що й спостереження, на яке посилається іменований свідок. Навіть коли фізичний ефект встановлено, його схожість з іншою оповіддю не вирішує питання про його духовне значення.
Що доводить світлове явище, а що ні
Заперечення 1 — «Це лише відбиття або звичайний ефект освітлення»
Відповідь: це заперечення слід розглянути першим у кожному конкретному випадку. Аделар Фавр, свідок Брата Андре, далі намагається порівняти своє спостереження з електричним освітленням святині; брат Людгер бере участь у цій наступній перевірці[77]. Ці дії фіксують конкретне порівняння, однак Людгер не є другим свідком початкової сцени, а дослід не обов'язково відтворює всі умови спостереження.
Заперечення 2 — «Звичайної вазодилатації або лихоманки досить, щоб пояснити сяюче обличчя»
Відповідь: почервоніння або просвітлення шкіри недостатньо, щоб встановити випромінювання світла. Описи Марії-Магдалини де' Пацці, Алексії Ґонсалес Баррос, Лібради Ферраронс і Ліндмайр відрізняються від оповідей, де свідок описує вплив на довкілля (брат Андре, Нарсіса де Хесус, Рафка). Медичний висновок щодо Ліндмайр подає точне порівняння: рука перед зовнішнім полум'ям є просвітленою, але не випромінює власного світла[78].
Заперечення 3 — «Колективний натяк і побожне агіографічне перебільшення спотворюють усі ці оповіді»
Відповідь: цей чинник слід розглянути в кожному досьє. Перехожий, який не знав Вінченцо Паллотті, і мусульманський префект, що прийшов шукати злочинця біля Аннаї, перебувають не в такому становищі, як близькі люди містика[79][80]. Це не робить їх непомильними; це дає конкретні обставини для зіставлення. Навпаки, Мішель називає абата Манесса, який розповідає про німб Анни-Катерини Еммеріх, «палким прихильником» і відзначає пристрасті, що пронизують його текст. Судження тут стосується передачі та тону оповіді, а не доведення неможливості події[81].
Заперечення 4 — «Доповідь Протті проходить через надто багато посередників, щоб бути надійною»
Відповідь: ланцюг Мішель–Терстон існує, але збережено також підписану оповідь Протті та його надруковану фотоплівку. Отже, спостереження ґрунтується не лише на пізніших переказах[82]. Це не розв'язує всіх експериментальних питань: фотографія світла не доводить ні його кров'яного походження, ні відсутності будь-якого іншого джерела світла. Відкидання Бейтменом запропонованого механізму слід відрізняти від експериментального спростування самого спостереження[83].
Заперечення 5 — «Невідтворюване явище не можна вважати науковим фактом»
Відповідь: слід відрізняти довільне відтворення події від наукового дослідження слідів, які вона залишає. Одноразову подію можна вивчати; важлива якість спостережень, приладів та наявних контролів. Однак відсутність відтворюваності не дорівнює відсутності історичного доказу: вона лише запрошує відрізняти факт, установлений свідченням — нарівні з більшістю звичайних історичних фактів — від факту, доведеного контрольованим експериментом. Відмова наперед від будь-якого факту, відомого лише зі свідчень, означала б, за висловом Мішеля, що ніколи не можна бути попередженим про помилку в оцінці[84].
Заперечення 6 — «Подібні явища існують поза християнством, отже, вони не доводять нічого специфічно католицького»
Відповідь: схожість оповідей не становить еквівалентності доказів: уривок Євнапія про Ямвлиха передає чутку, спростовану самим зацікавленим[85]. Але навіть матеріально встановленого світлового ефекту було б недостатньо, щоб визначити його духовне походження. Критерії Ламбертіні додають до розгляду явища контекст молитви, ознаки незвичайних чеснот у суб'єкта та духовні плоди у свідків[86].
Заперечення 7 — «Навіть установлений нез'ясований фізичний факт не доводить божественного походження»
Відповідь: сама лише відсутність фізичного пояснення не вказує на божественну причину. Критерії Ламбертіні вимагають також контексту молитви, ознак надзвичайних чеснот і духовних плодів у свідків[87]. Матеріальний аналіз явища та розпізнавання його значення — це, отже, два окремі етапи.
Що визнає Церква: розпізнавання і святість
Наведена нижче таблиця порівнює явища, про які повідомляли у канонізованих святих, згаданих у цій статті. Канонізація стосується святості особи; вона не підтверджує автоматично кожного надзвичайного оповіді з її біографії.
| Святий або свята | Тип світла, про який повідомляли | Канонізація |
|---|---|---|
| Вінченцо Паллотті (1795-1850) | Сяйво обличчя під час меси | Канонізований 1963 року |
| Брат Андре Бессетт (1845-1937) | Джерело світла над головою, порівнюване з електричним освітленням | Канонізований 2010 року |
| Конрад фон Парцгам (1818-1894) | Повторювані вогняні кулі, завіса туману | Канонізований 1934 року |
| Нарсіса де Хесус Мартільйо Моран (1832-1869) | Освітлена келія в момент смерті | Канонізована 2008 року |
| Шарбель Маклуф (1828-1898) | Світло на могилі, засвідчене навіть мусульманським свідком | Канонізований 1977 року |
| Рафка ар-Раєс (1832-1914) | Нічне світло над могилою | Канонізована 2001 року |
| П'єр Джорджо Фрассаті (1901-1925) | Світловий вокабуляр, який Буфле вважає «побожною вигадкою» | Канонізований 7 вересня 2025 року[88] |
Інтенсивність або видовищність явища жодним чином не передбачає церковного судження: Конрад фон Парцгам, чудо якого повторюється сотні разів протягом тридцяти років, і П'єр Джорджо Фрассаті, чий світловий вокабуляр сам Буфле заперечує як «побожну вигадку», обоє канонізовані: судження про їхню святість відмінне від оцінки кожного світлового оповіді. Медичний випадок 1934 року ставить інше запитання: наявність світла та його можливі механізми. Медичне спостереження — це не судження про святість пацієнтки.
Підхід, викладений Буфле, поєднує три етапи: спершу встановити факт, з його свідками, тривалістю та контекстом; потім шукати можливі другорядні причини — відбиття, прозорість, гарячка, навіювання; і лише насамкінець зробити висновок про духовне значення у світлі тривалих плодів цілого життя. Світло, коли воно від Бога, ніколи саме по собі не є святістю: воно може супроводжувати її, але ніколи її не становить.
Богослов Антоніо Блазуччі пропонує таке тлумачення, прямо обмежуючи свій вислів явищами божественного походження:
«Йдеться про таке явище божественного походження — єдине можливе богословське пояснення, а саме опромінення, яке від духа в контакті з Богом передається тілу [...] у цьому явищі можна вбачати ніби наперед випромінювання славетної ясності тіл у новому світі воскресіння.» — Антоніо Блазуччі, стаття «Phénomènes lumineux», Dictionnaire de Spiritualité, Beauchesne, вип. LXII-LXIII, 1976, кол. 1184-1188[89]
Таким чином він прив'язує тілесне світло до християнської надії на воскресіння. Духовна суть — це перетворення всієї особи Богом, а не пошук видовищного прояву.
Щоб дізнатися більше
- L'incendium amoris — містичне тепло, споріднене явище, часто переплетене в тих самих свідченнях.
- Les stigmatisés — хаб про стигматизацію, інше містичне психофізіологічне явище.
- Les corps incorruptibles — збереження тіла після смерті, відмінне від перетворення обличчя.
- Les lévitations — інше тілесне явище, пов'язане з екстазом.
- Les inédies — цілковита відмова від їжі в деяких містиків.
- Les bilocations — інше містичне психофізіологічне явище.
- Les autres phénomènes mystiques — огляд менш поширених явищ.
- Saint Charbel Makhlouf — повне життя та приписані чудеса.
- Sainte Rafqa — повне життя і підстава канонізації.
- Saint Pier Giorgio Frassati — повна біографія.
- Le sanctuaire de Notre-Dame d'Akita — повне досьє про світну статую та її визнання.
- Discernement des phénomènes surnaturels — католицькі критерії обережності.
- Qu'est-ce qu'un miracle ? — загальний богословський контекст знака і чуда.
Примітки та посилання
Просперо Ламбертіні (майбутній Бенедикт XIV), De Servorum Dei Beatificatione, Liber IV, pars 1a, cap. 26, № 27; критерії викладені французькою мовою Жоакімом Буфле, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, том 1, Le Jardin des Livres, 2015, с. 67. Щодо правила застосування та посилань на Ламбертіні: Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Paris, Le Jardin des Livres, 2015 (© 2002-2015), p. 66-67, notes 117-118. Буфле зазначає, що матеріальна реальність явища має бути встановлена і що всі критерії мають бути виконані. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Paris, Le Jardin des Livres, © 2002-2015, impression de juillet 2018, p. 67, notes 117-118 ; contexte p. 66-68.
1 10 86 87Еме Мішель, Métanoia — Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, с. 231-232, з посиланням на Герберта Терстона, Phénomènes physiques du mysticisme, с. 198-199.
2Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 400.
3Joachim Bouflet, op. cit., chapitre «Les phénomènes lumineux», p. 66-95, avec compléments dispersés p. 149-182 et p. 299-452.
4Див. Les stigmatisés, Les lévitations та Les inédies — ці досьє Ignispedia розглядає окремо.
5Вихід 34, 29-35, літургійний переклад AELF.
6Матвія 17, 1-8, літургійний переклад AELF.
7Сума теологічна, Додаток, питання 82-85, зокрема q. 85, a. 1, відповідь, про ясність славних тіл; англійський переклад домініканських отців, 1920.
8Адольф Танкері, Phénomènes mystiques extraordinaires, Éditions Sainte Jeanne d’Arc, 1986, с. 31, розділ «Effluves lumineux»; виклад Бенедикта XIV, De beatificatione, книга IV, частина I, розд. XXVI, № 8-30. Adolphe Tanquerey, Phénomènes mystiques extraordinaires, plaquette extraite du Précis de théologie ascétique et mystique, Imprimerie du Pays Fort, impression du 3 novembre 1986, p. 31, notes 33–34.
9 11Олів'є Лерой, цитується за Joachim Bouflet, op. cit., p. 68, щодо випадку святої Колетти з Корбі.
12Aimé Michel, op. cit., p. 112.
13Aimé Michel, op. cit., p. 148-149.
14Aimé Michel, op. cit., p. 149.
15Aimé Michel, op. cit., p. 150.
16 84Лев XIV, гомілія з нагоди канонізації П’єра Джорджо Фрассаті та Карло Акутіса, 7 вересня 2025.
17 88Joachim Bouflet, op. cit., p. 400.
18Aimé Michel, op. cit., p. 113, із посиланням на отця Вірджиліо Чепарі, біографа святої Марії-Магдалини де' Пацці.
19Aimé Michel, op. cit., p. 113 ; це явище тепла належить до окремої справи, розглянутої в L'incendium amoris.
20Aimé Michel, op. cit., p. 236, із посиланням на Sguillante та Pagani, Vita della Venerabile Serafina di Dio, Рим, 1748, p. 260.
21Joachim Bouflet, op. cit., p. 451, із посиланням на Pedro Antonio de Urbina, Alexia — Un sourire pour Dieu, Париж, Éd. Le Laurier, 1996, p. 263.
22Joachim Bouflet, op. cit., p. 70, із посиланням на F. Amoroso, San Vincenzo Pallotti, Рим, Postulazione, 1962, p. 399, свідчення Elisabetta Sanna.
23Joachim Bouflet, op. cit., p. 70, свідчення Giuseppe Giorgio, Via Tor di Nona, Рим, 1848.
24 25 79Бенедикт XVI, гомілія з нагоди канонізації Андре Бессетта та ще п’ятьох святих, 17 жовтня 2010.
26Joachim Bouflet, op. cit., p. 71, із посиланням на Summarium процесу беатифікації Брата Андрея, деп. Adélard Favre, pp. 331-332, n° 77-80.
27Joachim Bouflet, op. cit., p. 71, свідчення, що стосується Брата Людґера.
28 77Joachim Bouflet, op. cit., p. 72-73, свідчення отця Jules Saubat, наведене Olivier Leroy, p. 158.
29 30Joachim Bouflet, op. cit., p. 73.
31Joachim Bouflet, op. cit., p. 72 et 78 ; Denis Bézy, Le saint de Bétharram, le bon Père Garicoïts, Париж, Saint-Paul, 1947, p. 197, свідчення отця Bourdenne, наведене на p. 78.
32Joachim Bouflet, op. cit., p. 78-79, із посиланням на Georg Bergmann, Bruder zwischen Gestern und Morgen, Passau, Verlag Passavia, 1974, p. 221, деп. Nikolaus Hartwanger. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Париж, Le Jardin des Livres, © 2002-2015, друк липня 2018, p. 79, примітка 144 ; контекст p. 78-79, примітки 143-144.
33Joachim Bouflet, op. cit., p. 79.
34Бенедикт XVI, гомілія з нагоди канонізації Нарсіси де Хесус та ще трьох святих, 12 жовтня 2008.
35Joachim Bouflet, op. cit., p. 365, із посиланням на Roberto Pazmiño Guzmán, Narcisa de Jesús, una mujer de nuestro pueblo, Guayaquil, Impresores Asociados, 1984, p. 140.
36Joachim Bouflet, op. cit., p. 366 : констатація смерті, виставлення тіла та ексгумація 12 січня 1870 року.
37Paul Labutte, Yvonne-Aimée de Jésus, « ma mère selon l’Esprit », Париж, François-Xavier de Guibert, 1997, p. 705, свідчення медсестри від 16 травня 1948 року, наведене Joachim Bouflet, op. cit., p. 80-81.
38Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Париж, Le Jardin des Livres, друк липня 2018, © 2002–2015, p. 87–89, примітки 166–169.
39Joachim Bouflet, op. cit., p. 76, із посиланням на Franz Teng, Anna Henle..., Wien, Kreuzverlag, 1972, p. 31.
40Joachim Bouflet, op. cit., p. 76.
41Joachim Bouflet, op. cit., p. 76-77, свідчення Berthe Chopin, документи автора.
42Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Париж, Le Jardin des Livres, друк липня 2018, © 2002–2015, p. 76–77, примітки 138–139.
43Paul Daher, Vie, survie et prodiges de l’ermite Charbel Makhlouf, Париж, Spes, 1953, p. 102, свідчення Élie Mehrini, Georges Emmanuel та Miladé Chehadé, наведені Joachim Bouflet, op. cit., p. 86. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Париж, Le Jardin des Livres, друк липня 2018, p. 86–87, примітки 161–164, із посиланням на Paul Daher, Vie, survie et prodiges de l'ermite Charbel Makhlouf, Париж, Spes, 1953, p. 102–103. Використане видання: Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Париж, Le Jardin des Livres, 2-ге видання, примірник © 2002-2015, друк липень 2018, p. 86-87, примітки 161-164 ; із посиланням на Paul Daher, Vie, survie et prodiges de l'ermite Charbel Makhlouf, Париж, Éditions Spes, 1953, p. 102-103.
44 45Paul Daher, Vie, survie et prodiges de l’ermite Charbel Makhlouf, Spes, 1953, p. 102-103, свідчення Saba Bou Moussa щодо префекта Mahmoud Hémadé, наведене Bouflet, op. cit., p. 86-87.
46 80Патриція Каттанео, Les secrets du corps intact de saint Charbel, Éditions du Parvis, 2024, с. 23-24, оповідь від 8 лютого 1899 року.
47Joseph Mahfouz, La servante de Dieu, sœur Rafqâh..., Roma, Postulazione, 1980, pp. 125-126, цит. у Joachim Bouflet, op. cit., p. 87.
48 49Joachim Bouflet, op. cit., p. 353-354, із посиланням на [Une Carmélite déchaussée], La niña que se entregó a Dios, Carmelitas Descalzas de Aravaca, 1980, p. 121.
50Joachim Bouflet, op. cit., p. 354 ; La niña que se entregó a Dios, 1980, p. 123, щодо стану тіла та дозволу на поховання.
51Joachim Bouflet, op. cit., p. 407-408, із посиланням на Mario Nanteli, La tessitrice di Olot, Liberata Ferrarons, Мілан, Ed. Ancora, 1963, p. 125.
52Bonifatius Günthner, Maria Anna Josefa Lindmayr: Prophetin Gottes und Helferin der Armen Seelen, Myriam Verlag, 1976, p. 236, цит. у Joachim Bouflet, op. cit., p. 429.
53 78Giocondo Protti, « The Luminous Woman: The Mystery of Anna Monaro », Illustrated London News, 19 травня 1934, за L'Illustrazione Italiana ; скановане видання, Wellcome Collection, EPH/793/23.
54 56 59 82Aimé Michel, op. cit., p. 231-232, з посиланням на Herbert Thurston, Phénomènes physiques du mysticisme, p. 198-199.
55J. B. Bateman, « Mitogenetic Radiation and Bioluminescence », Nature, т. 133, 9 червня 1934, с. 860, DOI: 10.1038/133860a0. Факсиміле номера, с. 860. Примітка 5 відсилає до Protti, Illustrated London News, 19 травня 1934.
57 63 83Aimé Michel, op. cit., p. 232.
58 60Aimé Michel, op. cit., p. 232.
61Aimé Michel, op. cit., p. 232.
62Joachim Bouflet, op. cit., p. 83-84 ; J. B. Bateman, « Mitogenetic Radiation and Bioluminescence », Nature, vol. 133, 9 червня 1934, p. 860. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Париж, Le Jardin des Livres, © 2002-2015, друк липня 2018, p. 83, примітка 155 ; контекст p. 83-84.
64Aimé Michel, op. cit., p. 235.
65Joachim Bouflet, op. cit., p. 179-180. Використане видання: Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Париж, Le Jardin des Livres, 2-ге видання, примірник © 2002-2015, друк липень 2018, p. 179-181, примітки 371-374.
66Joachim Bouflet, op. cit., p. 179-180 ; медичне спостереження доктора Mariano Grasso, лікаря з Катанії, протягом п'яти років. Прізвище лікаря подається у формі « Grassa » у розповіді та « Grasso » у примітці 372 ; обидва написання з копії збережено без вирівнювання. Детальні медичні спостереження стосуються пелюсток.
67Масакі Кобаясі, Дайсуке Кікучі та Хітосі Окамура, «Imaging of Ultraweak Spontaneous Photon Emission from Human Body Displaying Diurnal Rhythm», PLoS ONE, 4(7), e6256, 16 липня 2009, резюме, результати та рисунок 1; DOI: 10.1371/journal.pone.0006256.
68 69Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Париж, Le Jardin des Livres, 2-ге видання, примірник © 2002-2015, друк липень 2018, p. 270, стаття «Равенна».
70Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Париж, Le Jardin des Livres, друк липня 2018, p. 267.
71Joachim Bouflet, op. cit., p. 90. Щодо Ettiswil він посилається на Maria Haesele, Eucharistische Wunder aus aller Welt, Zürich, Pattloch, 1968, p. 11-12.
72Maria Haesele, Eucharistische Wunder aus aller Welt, Zürich, Pattloch, 1968, p. 11-12, цит. у Joachim Bouflet, op. cit., p. 90. Джерело, фактично перевірене: Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Париж, Le Jardin des Livres, 2-ге видання, примірник © 2002-2015, друк липень 2018, p. 90, примітка 171 ; посилання на Maria Haesele, Eucharistische Wunder aus aller Welt, 1968, p. 11-12.
73Joachim Bouflet, op. cit., p. 197-199, із посиланням на Teiji Yasuda, Le prodige de notre temps, Notre-Dame d'Akita, Ed. du Parvis, 1987, p. 81 ; див. Санктуарій Богоматері Акітської для повної справи.
74Aimé Michel, op. cit., p. 211, з посиланням на Eunape, Vies des philosophes et des sophistes.
75Евнапій, Життя філософів і софістів, життя Ямвлиха, англійський переклад Wilmer Cave Wright, Loeb Classical Library, 1921, с. 365–367; повний текст.
76 85Aimé Michel, op. cit., p. 154-156, оповідь абата Manesse, опублікована Joseph-Alvare Duley ; характеристика Manesse на p. 154, розповідь про німб на p. 155, коментар до тексту на p. 156.
81Антоніо Блазуччі, «Phénomènes lumineux», Dictionnaire de Spiritualité, Beauchesne, вип. LXII-LXIII, 1976, кол. 1188, цитується за Joachim Bouflet, op. cit., p. 84. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Paris, Le Jardin des Livres, © 2002-2015, impression de juillet 2018, p. 84, note 158, citant A. Blasucci, «Phénomènes lumineux», Dictionnaire de Spiritualité, col. 1188 ; contexte p. 84-85. У скороченому уривку цитати Блазуччі уточнює, що це духовне тлумачення не виключає фізичного й органічного світла.
89