Отець: бути Його дитиною

Божественне синівство християнина: через хрещення і дар Духа охрещений входить у власні синівні стосунки Єдинородного Сина і може насправді називати Бога «Абба». Вчення, Отці Церкви, Тереза з Лізьє та шлях духовного дитинства.

Ignispedia

Бути дитиною Божою — один із найприголомливіших дарів, які християнське Об'явлення принесло в релігійну історію людства. До Христа Ізраїль знав, що Бог є добрий, справедливий, Творець, вірний своєму завіту; але жодна релігія не наважилась учити, що людина може за благодаттю ввійти у власне синівське ставлення Єдинородного Сина і називати Бога «Авва» — арамейське дитяче слово, яким звертаються до батька інтимно, майже по-домашньому.

Це синівство для католицької віри — значно більше, ніж метафора: це онтологічна реальність, дарована хрещенням, яке робить християнина «причасником Божої природи» (2 Петра 1, 4)[1]. Охрещений отже не лише створений Богом; він усиновлений, син Божий у Сині, спадкоємець вічного життя, здатний через Духа, що йому даний, молитися до Отця так, як молиться сам Ісус.

Духовна вага цієї доктрини величезна. «Дивіться, яку велику любов дав нам Отець, щоб ми звалися Божими дітьми, — і ми ними є.», — пише св. Іван (1 Івана 3, 1)[2]. Усе християнське життя полягає в тому, щоб дозволити цій догматичній істині стати істиною прожитою: знати себе любленим Отцем, жити під Його поглядом, говорити з Ним з довірою, повертатися до Нього після гріха, чинити Його волю так, як дитина чинить волю батька, якого любить. Саме це внутрішнє перетворення св. Тереза з Лізьє назвала «малою дорогою дитинства духовного»[3], і від часу її проголошення Вчителем Церкви в 1997 році воно становить один із найбезпечніших шляхів сучасної католицької духовності.

Об'явлення Отця в Писанні

До Ісуса: нариси Бога Отця

Батьківство Бога — не винахід Нового Завіту. Старий Завіт передчуває його не раз, ніколи не відкриваючи його остаточної глибини. Бог постає як Отець свого народу через Мойсея: «Ізраїль — мій син, мій первісток.» (Вихід 4, 22)[4]. Псалми оспівують батьківську ніжність Бога: «Яка ніжність батька до своїх синів, така ніжність Господа до того, хто боїться Його» (Псалом 102 (103), 13)[5]. Пророк Осія вкладає в уста Бога це зворушливе слово: «Коли Ізраїль був молодим, Я полюбив його, і з Єгипту Я покликав мого сина.» (Осія 11, 1)[6]. І нарешті Ісая насмілюється на таку довіру: «Ви, Господи, Ви — наш Отець; наш Відкупитель: це Твоє ім’я від давніх віків.» (Ісая 63, 16)[7].

Біблійне об'явлення божественного батьківства: від нарисів Ізраїля до молитви «Авва». Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Боже батьківство не обмежується колективним стосунком з Ізраїлем. Сирах звертається до Бога з особистою молитвою: «Господи, Отче і Боже мого життя» (Сирах 23, 4; див. також 23, 1)[8]. Новизна, об’явлена Ісусом, полягає в тому, що Він дає нам через свого Духа брати участь у Його власному синівському стосунку з Отцем[9]. Саме в цій глибині розуміється слово Тертуліана про ім’я Отця, об’явлене в Сині.

Катехизм точно узагальнює цей момент:

«Вираз "Бог Отець" ніколи ще не був об'явлений нікому. [...] Нам це ім'я об'явив Син, бо воно містить у собі нове ім'я — Отець.» — Тертуліан, De Oratione, гл. 3, цит. у Катехизмі Католицької Церкви, § 2779[10]

Ісус називає Бога «Авва» — способом, який вважають безпаралельним

Вирішальний стрибок здійснює Ісус. Згідно з відомою — і відтоді дискутованою та уточненою — тезою Йоахіма Єреміаса, вживання арамейського слова Авва з уст Ісуса в Євангеліях було б безпаралельним у юдаїзмі часів Другого Храму[11]. Авва — арамейське слово синівської інтимності, яке часто передають як татусю і яким юдейська дитина звертається до свого батька. Однак Ісус уживає це слово наче воно було Його звичним іменем для Бога. У Гетсиманії Євангеліє від св. Марка зберігає сире арамейське висловлювання — знак слова настільки характерного для Ісуса, що його передали без перекладу:

Генріх Гофманн, «Христос у Гетсиманії», XIX століття. Зображення Wikimedia Commons, суспільне надбання.

«Авва (Отче), все Тобі можливе, віддали від Мене цю чашу; однак не Моя воля, а Твоя!» — Євангеліє від св. Марка, 14, 36[12]

Катехизм виводить догматичні наслідки з цієї особливості: «Він відрізняв своє синівство від синівства своїх учнів, ніколи не кажучи "наш Отець", хіба що наказуючи їм: "Отож ви моліться так: Отче наш"»[13]. Ісус молиться до свого Отця. Коли Він учить своїх учнів молитися до нашого Отця, Він відкриває їм — ось у чому таємниця — можливість увійти в це синівство, яке спочатку належало лише Йому.

Дар Духа і сміливість молитися

Це відкриття — не просто моральне вчення; воно стало можливим завдяки онтологічному дарові: злиттю Святого Духа в П'ятдесятницю. Св. Павло формулює його граматику у двох паралельних уривках, мабуть, найщільніших у Новому Завіті на цю тему:

«Бо ви не прийняли духа рабства, щоб знову жити в страху; але ви прийняли Духа усиновлення, в якому кличемо: Авва! Отче! Сам цей Дух свідчить нашому духові, що ми — діти Божі.» — Св. Павло, Послання до Римлян 8, 15-16[14]

«І тому, що ви є синами, Бог послав у ваші серця Духа свого Сина, який кличе: Авва! Отче!» — Св. Павло, Послання до Галатів 4, 6[15]

Грецьке слово, яке вживає Павло — κράζομεν, krazomen, «ми кличемо» — не випадкове: воно нагадує вигук, майже фізичний крик. Не сама душа говорить Авва; це Святий Дух у ній кричить це ім'я, бо це ім'я перевищує природну спроможність людини.

Ось чому Катехизм нагадує у своїй першій частині, на початку розділу, присвяченого Святому Духові:

«Щоб бути в контакті з Христом, потрібно насамперед бути торкнутим Святим Духом. Він приходить нам назустріч і збуджує в нас віру.» — Катехизм Католицької Церкви, § 683[16]

Без цього Духа ще можна вірити в бога-творця, справедливого, далекого; але не можна сказати Авва. Християнське синівство — не релігійне почуття, яке людина сама виробляє; це отримана реальність, дитячий голос, вкладений у неї Духом Сина.

Всинівство — центральний догмат і дарована спадщина

«Гляньте, яку любов нам дав Отець»

Першим із учнів, хто осягнув нечувану новизну цього синівства, є святий Йоан. Наприкінці свого життя, у першому посланні, він ставить знак подиву, який уміщує в собі все християнство:

«Дивіться, яку велику любов дав нам Отець, щоб ми звалися Божими дітьми, — і ми ними є.» — Святий Йоан, Перше послання 3, 1[17]

Грецький вираз сильніший, ніж це передає французький переклад. Святий Йоан буквально каже «щоби нам зватися Божими дітьми — і ми ними є» (καὶ ἐσμέν, kai esmen). Дужки — не оздоблення; це протест проти будь-якого прочитання, яке зробило б із синівства лише метафору. Ми є Божими дітьми, насправді, у реальності буття, через благодать, заради Христової крови і дару Духа.

Божественне синівство — не метафора: хрещення, Дух і усиновлення реально вводять християнина в життя Сина. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Це усиновлення — не зовнішнє юридичне підвищення, яким було римське усиновлення, коли сина обирали для носіння імені; це реальна участь у синівському житті Єдинородного Сина. Святий Петро насмілиться сказати, що християни стають «причасниками божої природи» (2 Петра 1, 4). Святий Атанасій сформулює знаменитий афоризм:

«Божий Син стався людиною, щоби нас зробити богами.» — Святий Атанасій, De Incarnatione Verbi, гл. 54, § 3; PG 25, 192B[18]

Святий Тома Аквінський і всинівство як благодать

Святий Тома Аквінський у Сумі теології уточнив точну природу цього усиновлення. Він ретельно відрізняє природне синівство Слова — що є консубстанційним, вічним, через породження — і усиновлене синівство християнина, яке є причастним. Але ця участь не штучна: вона вводить охрещеного в реальні стосунки з Отцем.

Карло Крівеллі, святий Тома Аквінський, XV століття. Зображення Wikimedia Commons, суспільне надбання.

Святий Тома уточнює, що усиновлення є спільним ділом усієї Трійці, але належним чином приписується Отцеві — як його джерелу, Синові — як його зразку, а Святому Духові — який вкарбовує в нас цей синівський образ[19]. Усиновлена людина отримує, через освячувальну благодать, те, що Син має від природи. Вона не є іншим Христом у тому сенсі, що була б воплоченим Словом; але в Христі і через Христа вона справді стає дитиною того самого Отця.

Катехизм повторює це вчення простими словами:

«Дух зцілює і перетворює тих, хто Його приймає, уподібнюючи їх до Божого Сина. Плодом сакраментального життя є те, що Дух усиновлення обожествлює (пор. 2 П 1, 4) вірних, живо поєднуючи їх з Єдинородним Сином, Спасителем.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1129[20]

Хрещення — таїнство нового народження

Це усиновлення — не суто внутрішня справа; воно є таїнственним. Хрещення — це таїнство, яке, покладаючи зовнішній знак — воду, що супроводжується тринітарними словами, звершує внутрішній дар Духа, що робить синами. Святий Кирило Єрусалимський у своїх Мистагогічних катехезах IV століття говорить про це диво:

Всинівство — це діло всієї Трійці: Отець усиновлює, Син дає свій зразок, Дух вкарбовує синівське життя. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

«Віднині, причасники Христа, ви по праву зветесь "христами", і саме про вас говорив Бог: "Не торкайтеся моїх христів."» — Святий Кирило Єрусалимський, Мистагогічні катехези, III, 1; PG 33, 1088A[21]

Катехизм коментує:

«Ми можемо поклонятися Отцеві, бо Він дав нам народитися до свого Життя, усиновивши нас як своїх дітей у своєму Єдинородному Сині: через Хрещення Він включає нас у Тіло свого Христа […]» — Катехизм Католицької Церкви, § 2782[22]

Ось чому святий Кипріян Карфагенський ще в III столітті міг написати цю променисту формулу, яку Катехизм цитує майже дослівно:

«Нова людина, що народилася заново і повернена своєму Богові благодаттю, каже спершу "Отче!", бо стала сином.» — Святий Кипріян Карфагенський, De Dominica oratione, § 9; PL 4, 525A[23]

Богословський порядок ясний: ми не стаємо синами тому, що називаємо Бога Отцем; ми називаємо Бога Отцем тому, що стали синами — через хрещення і Духа. Молитва — наслідок онтології, а не навпаки.

Від далекого Бога до Отця, що бачить таємне

Ідол далекого Бога-судді

Основна трудність духовного життя полягає не в сумніві, що Бог існує, а в сумніві, що Він — Отець. Західна культура, позначена століттями янсеністських або стоїчних образів Бога-наглядача, суворого, такого, що перераховує провини, залишила в багатьох душах викривлене уявлення. Катехизм саме на цьому наголошує:

«Перш ніж зробити своїм цей перший порив Молитви Господньої, не буде зайвим смиренним чином очистити своє серце від деяких хибних образів "цього світу". Очищення серця стосується батьківських або материнських образів, що походять з нашої особистої та культурної історії і впливають на наші стосунки з Богом. Бог, наш Отець, перевершує категорії створеного світу. Переносити на Нього або проти Нього свої погляди в цій царині — означало б витворювати ідолів, яким слід поклонятися або яких слід валити.» — Катехизм Католицької Церкви, § 2779[24]

Відчуття далекого Бога — це знаряддя злого. Та сама інтуїція зустрічається, наприклад, під пером Луїзи Піккаррети, у Книзі Неба, коли Ісус каже їй:

«Вважати нас далекими — це смертельне знаряддя, яке вбиває любов створіння до його Творця. Віддаленість розриває дружбу. Хто може любити й знати Далеку Істоту або сподіватися від Неї чогось? Ніхто.» — Ісус до Луїзи Піккаррети, Книга Неба, том 28, 30 листопада 1930[25]

Практичне невірство нашого часу майже ніколи не є вираженим філософським невірством; воно, перш за все, є недовірою до батьківства. Отже, перший жест християнського навернення — це виправлення образу: залишити далекого Бога-суддю, прийняти Отця, явленого Ісусом.

Страх рабський і страх синівський

Католицька традиція, ще від Отців Церкви, розрізняє дві форми страху Божого. Святий Августин, святий Тома Аквінський і святий Франциск Салезький навчають про це з точністю, яку слід відновити.

Страх рабськийСтрах синівський
Страх покарання, страх пеклаСтрах образити улюбленого Отця
Змушує тікати від Бога, ставить на відстаньЗмушує бігти до Бога, наближає до Нього
Зосереджений на собі: «що зі мною станеться?»Зосереджений на іншому: «я не хочу Його образити»
Досить, щоб уникати тяжких гріхів, але не освячуєДар Святого Духа, корінь досконалої любові
Мати початку наверненняМати витривалості в любові
«У любові немає страху; досконала любов проганяє страх.» (1 Йн 4, 18)«Той, хто боїться Господа, пізнає щасливий кінець; у день своєї смерті він буде благословенний.» (Сир 1, 13)[26]
Християнський страх — це не паніка перед суддею, а делікатність сина, який не хоче образити свого Отця. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Рабський страх має своє тимчасове місце: він може розбудити заснувшого грішника. Але він покликаний очиститися страхом синівським, який, за традицією, є одним із семи дарів Святого Духа. Катехизм уточнює:

«Цей безкоштовний дар усиновлення вимагає від нас постійного навернення та нового життя. […] Смиренне і довірливе серце, яке повертає нас "до стану дітей" (Мт 18, 3).» — Катехизм Католицької Церкви, §§ 2784-2785[27]

«Підведи очі до Отця»: святий Амвросій

Жоден патристичний текст не виражає краще цієї віднайденої гідності, ніж цей уривок святого Амвросія про «Отче наш», вміщений у його De Sacramentis:

«О людино, ти не смів підвести обличчя до неба, ти опускав очі до землі, і раптом ти отримав благодать Христа: усі твої гріхи тобі були відпущені. Зі злого слуги ти став добрим сином. Отже, підведи очі до Отця, Який викупив тебе через Свого Сина, і скажи: Отче наш.» — Святий Амвросій Міланський, De Sacramentis, V, 19; PL 16, 450C[28]

Цей уривок дослівно наводить Катехизм у § 2783. Він кількома рядками висловлює все християнське навернення погляду. Людина більше не раб, що опускає очі; вона — син, який сміє підвести обличчя. Молитва «Отче наш» — це не заучена формула: це акт, яким синівська гідність, отримана в хрещенні, стає усвідомленою, живою, дієвою.

Святий Іван Золотоустий, у тій самій традиції, зауважує:

«Ви не можете називати своїм Отцем Бога всякої доброти, якщо зберігаєте жорстоке і нелюдяне серце; бо в такому разі ви вже не маєте в собі печатки доброти Небесного Отця.» — Святий Іван Золотоустий, hom. in Mt. 7, 14; PG 51, 44B, цитовано в ККЦ § 2784[29]

Казати Отче — це зобов'язувати все життя: Небесному Отцю відповідає синівське серце. Без цієї відповідності слово залишається порожнім.

Малий шлях: Тереза з Лізьє та дитинство духовне

Молода кармелітка відкриває новий шлях

Найразючішим розвитком духовності синівства в XIX столітті є, безперечно, творіння святої Терези від Дитятка Ісус (1873-1897). Непримітна кармелітка, що померла у двадцять чотири роки, проголошена Вчителем Церкви святим Іваном Павлом II у 1997 році[30], вона повернула всій Церкві очевидність шляху святості, доступного кожному, саме тому, що він є синівським.

Свята Тереза з Лізьє в Кармелі Лізьє, фотографія Селін Мартен, 1896 рік. Зображення Wikimedia Commons, суспільне надбання.

У відомому уривку з Рукопису C, написаному за кілька тижнів до смерті, Тереза розповідає, як вона шукала — і знайшла — короткий шлях до Бога:

«Я завжди прагнула бути святою, але, на жаль, завжди помічала, коли порівнювала себе зі святими, що між ними і мною така ж різниця, як між горою, вершина якої губиться в небесах, і темною піщинкою, яку топчуть ноги перехожих; замість того, щоб впасти духом, я сказала собі: Благий Бог не може вселяти нездійсненні бажання, отже, я можу, попри мою малість, прагнути святості; збільшити себе — неможливо, я мушу терпіти себе такою, яка є, з усіма моїми недосконалостями; але я хочу знайти спосіб дійти до Неба малим шляхом, дуже прямим, дуже коротким, малим шляхом зовсім новим.» — Свята Тереза з Лізьє, Рукопис C, арк. 2v°-3r°[31]

«Ліфт — це Ваші руки, о Ісусе!»

Відкриття Терези полягає в тому, що вона зрозуміла: не потрібно ставати великим, щоб осягнути Бога. Навпаки: треба погодитися бути підхопленою, як дитина, яку несе батько. Тоді вона розвиває порівняння, запозичене з сучасності свого часу:

Образ ліфта у Терези: не підійматися самотужки сходами досконалості, а дозволити нести себе в обіймах Ісуса. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

«Ми живемо в столітті винаходів, тепер нема потреби підійматися сходами, у багатих їх вигідно замінює ліфт. І я хотіла б знайти ліфт, щоб піднятися до Ісуса, бо я надто мала, щоб зійти важкими сходами досконалості. Тоді я шукала в святому Письмі вказівку на ліфт, предмет мого прагнення, і прочитала ці слова з уст Предвічної Мудрості: ХТО ЗОВСІМ МАЛИЙ, хай прийде до Мене. Тоді я прийшла, здогадавшись, що знайшла те, що шукала.» — Свята Тереза з Лізьє, Рукопис C, арк. 3r°[32]

А фраза, якою завершується ця сторінка, стала однією з найцитованіших у всій католицькій духовності:

«Ліфт, що має піднести мене до Неба, — це Ваші руки, о Ісусе! Для цього мені не треба зростати, навпаки, я мушу лишатися малою, ставати нею дедалі більше.» — Свята Тереза з Лізьє, Рукопис C, арк. 3r°[33]

Залишатися малою — шлях для всіх

Тереза не вигадує духовності самозневаги чи нарцистичного приниження. Малий шлях — це шлях сміливості: насмілитися вірити, що святість є даром, а не завоюванням; насмілитися дозволити нести себе; насмілитися просити в Бога, як дитина, того, чого ніколи не можна було б досягти власними зусиллями.

Цей шлях не суперечить класичному шляху містики великих кармелітів — Терези від Ісуса, Івана від Хреста; він приєднується до нього зсередини. Бідність більше не перешкода, а умова. Більше того: усвідомлена бідність стає самою матерією святості. Терезіанська традиція передає, що святий Пій X сказав би про Терезу: «Вона — найбільша свята нових часів»[34].

Заповіт Терези: її посмертна місія

У своїх Останніх розмовах Тереза довіряє своїй сестрі Поліні (матері Агнесі) місію, яку хоче здійснювати з неба. Це слово, промовлене 17 липня 1897 року, є одним із найразючіших духовних заповітів в історії християнства:

«Але я відчуваю передусім, що моя місія ось-ось почнеться, місія навчати любити Благого Бога так, як я Його люблю, і давати душам мій малий шлях. [...] Так, я хочу проводити своє Небо, роблячи добро на землі.» — Свята Тереза з Лізьє, Останні розмови, 17 липня 1897 року[35]

Століття, що настало після цього, підтвердило цю обіцянку. Малий шлях Терези сьогодні навчається як надійна стежка звичайним магістерієм, і численні святі XX століття — сестра Фаустина, Шарль де Фуко, Едіт Штайн, сам Іван Павло II — визнали в ньому істотну граматику духовного життя.

«Отче наш» — школа синівського життя

Молитва, продиктована Єдинородним Сином

«Отче наш» — не молитва, як усі інші. Це, за влучним висловом Тертулліана, що став класичним, підсумок усього Євангелія:

Джеймс Тіссо, «Pater Noster», близько 1886–1894. Зображення Wikimedia Commons, суспільне надбання.

«Молитва Господня є справді підсумком усього Євангелія» Тертулліан, De Oratione, розд. 1, цитовано в Катехизмі Католицької Церкви, § 2761[36]

Ця важливість — не перебільшення. Коли учні просять Ісуса навчити їх молитися — так, як Йоан Хреститель навчав молитися своїх учнів, — Ісус не дає їм духовної техніки, а дає молитву. І ця молитва, якщо її читати уважно, є цілковито синівською: це молитва Сина до Отця. Святий Тома Аквінський у «Сумі теології» представляє «Отче наш» як найдосконалішу молитву: якщо підсумувати його пояснення, вона містить усе, чого ми можемо правомірно бажати, і навчає нас, у якому порядку цього бажати[37].

Сім прохань — сім синівських настанов серця

«Отче наш» складається з семи прохань, які традиція поділяє на дві групи: перші три стосуються Бога (твоє Ім’я, твоє Царство, твоя Воля), останні чотири стосуються нас (прости нам, дай нам, визволи нас…). Ця структура не випадкова: вона відображає сам порядок любові, яка любить Бога задля Нього самого перед тим, як полюбити себе.

ПроханняЩо воно виражає щодо синівстваПосилання на ККЦ
Отче наш, що єси на небесахВизнання того, що Бог є, з ласки, нашим Отцем§§ 2779–2802
Нехай святиться ім’я твоєСинівське прагнення, щоб Отець був пошанований, прославлений, визнаний§§ 2807–2815
Нехай прийде царство твоєСинівське очікування обіцяного Царства§§ 2816–2821
Нехай буде воля твояСинівське прийняття волі Отця, так, як це робить Син§§ 2822–2827
Хліб наш насущний дай нам сьогодніСинівська довіра до провидіння щодо хліба і ласки§§ 2828–2837
І прости нам провини нашіСинівське повернення до Отця після гріха та прощення, дароване братам§§ 2838–2845
І не введи нас у спокусуСинівське прохання, щоб Отець зберіг нас у боротьбі§§ 2846–2849
Але визволи нас від лукавогоЗавершальна молитва сина, який довіряє, що Отець вирве його від Злого§§ 2850–2854
Сім прохань «Отче наш» як поступова школа синівського серця. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Кожне прохання є, отже, водночас проханням і вихованням серця. Молячись «Отче наш» не поспішаючи, християнин вчиться думати, бажати й сподіватися, як дитина Отця.

Святий Кипріан: називати Бога Отцем зобов’язує жити як син

De Dominica oratione святого Кипріана Карфагенського, написаний близько 250 року, є одним із найдавніших збережених коментарів до «Отче наш» і одним із найглибших[38]. Єпископ-мученик із Північної Африки, Кипріан розгортає в ньому теологію синівської молитви, яка й досі лишається неперевершеною. Він починає з такого спостереження:

Святий Кипріан Карфагенський, гравюра зі старовинного видання, що зберігається в Британському музеї. Зображення Wikimedia Commons, суспільне надбання.

«Нехай Отець впізнає слова свого Сина, коли ми промовляємо молитву» — Святий Кипріан Карфагенський, De Dominica oratione, § 3, цитовано за Бенедиктом XVI[39]

Але відразу ж він додає вимогу без жодних компромісів:

За своєю суттю, Кипріан нагадує там, що, коли ми називаємо Бога нашим Отцем, ми повинні поводитися як діти Божі[40].

Синівство для Кипріана — не просто слово; воно зобов’язує жити так, як живе Єдинородний Син. «Отче наш» є, отже, водночас отриманою молитвою і програмою навернення. Катехизм Католицької Церкви присвятив цій молитві, починаючи з 1992 року, приблизно третину своєї четвертої частини (§§ 2759–2865) — знак її центрального значення в переданні віри.

Синівська довіра у повсякденному житті

Марсель Ван : називати Бога «Папуню Боже»

Духовне дитинство, теоретично обґрунтоване Терезою, знайшло у XX столітті вражаюче втілення в особі Марселя Вана (1928-1959), молодого в'єтнамського редемпториста, чиї Розмови з Ісусом, Марією та Терезою свідчать про дивовижну близькість із Отцем. Марсель звертається до Бога, називаючи його по-дитячому «Папуню Боже» — вираз, що на богословське вухо може здатися дивним, але який є лише дитячим еквівалентом павлового Абба.

Образ молитви за Францію, поширений «Друзями Вана», з фотографією Марселя Вана. Зображення Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Ісус у Розмовах виразно підтверджує цю фамільярність:

«Чимало таких, які вміють лише слухати те, що я кажу, не наважуючись просто розмовляти зі мною, як діти, під приводом, що це не личить... Скажи їм добре, що я залюбки слухаю звичайні розмови, навіть найпростіші, і що мені приємно їх чути. Це все, чого я очікую від душ, які мене люблять.» — Ісус до Марселя Вана, Розмови, n. 327 (22 березня 1946)[41]

Марсель — не містик надзвичайний у сенсаційному значенні; він — дитина, яка розмовляє зі своїм Отцем. Ця простота — сучасне обличчя терезіанського шляху.

Ґабріель Босіс: «Отець піддається вигадкам своєї малечі»

Серед мирян — Ґабріель Босіс (1874–1950), французька актриса та містичка, першому тому «Він і я» (Lui et moi) якої, виданому за її життя у 1948 році, передує передмова монсеньйора Віллепле, єпископа Нанта. У «Він і я» вона записала внутрішні слова, що розвивають ту саму інтуїцію. Христос, за її словами, сказав їй 11 лютого 1938 року:

«Ніжний Отець піддається вигадкам своєї малечі. Скажи, як оця дівчинка своєму батькові: "Підійди до мене."» — Ісус до Ґабріель Босіс, Він і я, n. 385 (11 лютого 1938)[42]

А 3 лютого 1939 року:

«Май завжди простоту малечі, безмежну довіру.» — Ісус до Ґабріель Босіс, Він і я, n. 612 (3 лютого 1939)[43]

І ще:

«Навіть якщо малеча не досягає успіху, Отець дивиться на неї, радіючи її зусиллям.» — Ісус до Ґабріель Босіс, Він і я, n. 655 (24 квітня 1939)[44]

Ці слова — не сироп; вони — практичний наслідок догмату. Якщо Бог справді є Отцем, то якість його погляду на своїх дітей — це погляд ніжного батька, а не суворого екзаменатора. Отець бачить зусилля, а не лише результат. Це обіцянка Ісаї, яку Тереза з Лізьє наводить у «Рукописі C»: «Як мати голубить свою дитину, так я буду вас втішати, носитиму вас на своїх грудях [...]»[45]

Шарль де Фуко: «Отче мій, віддаюся тобі»

Найбільш безприкрасним виразом дитячої молитви XX століття є, безсумнівно, Молитва віддання святого Шарля де Фуко (1858-1916), узята з «Роздумів про Євангеліє щодо головних чеснот», які він склав наприкінці 1896 року в Акбесі (Сирія), будучи трапістом під іменем брата Марії-Альберіка, після роздумів над словами Христа на хресті: «Отче, у твої руки віддаю духа мого» (Лк. 23, 46)[46].

Святий Шарль де Фуко, остання відома фотографія за його життя, 1915-1916. Зображення Wikimedia Commons, суспільне надбання.

«Отче мій, віддаюся тобі, зроби зі мною, що тобі завгодно. Що б ти не зробив зі мною, я дякую тобі. Я готовий на все, я приймаю все. Аби лише воля твоя здійснювалася в мені, у всіх твоїх створіннях, я не бажаю нічого іншого, Боже мій. Віддаю душу мою в твої руки. Віддаю її тобі, Боже мій, з усією любов'ю мого серця, бо я люблю тебе, і мені потрібно з любові віддати себе, віддатися в твої руки без міри, з безмежною довірою, бо ти — мій Отець.» — Святий Шарль де Фуко, Роздуми про Євангеліє щодо головних чеснот, роздум над Лк. 23, 46 (Акбес, 1896)[47]

Канонізований папою Франциском 15 травня 2022 року[48], Шарль де Фуко показав, що одне-єдине слово — Отче — може підтримати ціле життя, аж до мучеництва в пустелі Таманрассет 1 грудня 1916 року.

Дом Віталь Леоде: Святе Віддання

У більш систематичному ключі дом Віталь Леоде (1857-1948), французький цистерціанський абат, видав 1919 року книгу-шедевр «Святе Віддання» (Le Saint Abandon), яка й сьогодні залишається одним із найґрунтовніших синтезів дитячої духовності в католицькій традиції. Леоде ретельно відрізняє віддання-квієтизм (яке звільняло б від духовної боротьби) від євангельського віддання (яке передбачає повну активність свободи). Він так визначає святе віддання:

«Святе віддання — це шлях духовного дитинства, шлях довіри та цілковитого віддання. Воно полягає в тому, щоб повністю віддати себе в Божі руки, немов дитина в обіймах матері, але ніколи не припиняючи хотіти й діяти згідно з відомою Божою волею.» — Дом Віталь Леоде, Святе Віддання, Париж, 1948[49]

Цитуючи Монсеньйора Ґе, він нагадує, що цей шлях «досконаліший за любов до страждань; бо ніщо більше не віддає душу Богові, ніж те, щоб у всьому залишити себе на його вільну волю»[50].

Вірити в Любов: духовність отця д'Ельбе

Книга, що стала класикою

Отець Жан від Серця Ісуса д’Ельбе, чернець конгрегації Пресвятих Сердець та її генеральний настоятель з 1938 по 1958 рік, є автором книги «Вірити в любов» (Croire à l’amour). Ця книга збирає, розмовною мовою, суть його реколекцій, які він проповідував у різних середовищах[51].

Центральна тема книги дуже проста: головна причина нашого духовного смутку, зневіри, застою в тому, що ми недостатньо віримо в Божу любов до нас. Отець д'Ельбе пише ці слова, що стали відомими:

«Вірте в Любов. Вірте в неї вперто, героїчно. Вірте в неї, коли падаєте. Вірте в неї, коли підводитеся. Вірте в неї, коли нічого не відчуваєте. Вірте в неї, коли відчуваєте все. Чим бідніші ви є, тим більше повинні вірити в Любов.» — Отець Жан д'Ельбе, «Вірити в любов»[52]

Це «вірити в любов» — не сентиментальне гасло; це практична формула синівства. Доки людина сумнівається, що її любить Отець, вона залишається духовно сиротою. Вірити в любов — означає ввійти в синівську гідність, дану в хрещенні.

Хвороба недовіри

Д'Ельбе діагностує дуже поширену духовну хворобу: недовіру. Багато душ моляться, приймають причастя, сповідаються, але внутрішньо залишаються напруженими, бо не насмілюються повірити, що Бог любить їх такими, якими вони є. Ця недовіра, за його словами, «образливіша для Бога, ніж самі провини»[53], бо вона заперечує обличчя, яке Бог саме й відкрив у Ісусі.

Ліки — не героїчне зусилля і не глибша самоінспекція; це вчинок сина, повторюваний знову і знову: «Я вірю в твою любов, мій Отче». Цей простий вчинок, здійснений щоразу, коли піднімається недовіра, є, за д'Ельбе, практичною вершиною християнського життя.

Молитва прохання як вчинок сина

«Наскільки ж більше ваш Отець Небесний»

Молитва прохання, яку іноді вважають менш благородною, ніж хвала чи адорація, повертає собі своє справжнє значення, коли її читають у граматиці синівства. Якщо Бог справді є Отцем, тоді просити — не жебракувати; це — користуватися своїм становищем дитини. Ісус учить про це прямо:

Просити, як дитина: молитва прохання — не торгівля, а вчинок довіри сина. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

«Просіть, і вам дадуть; шукайте і знайдете; стукайте, і вам відчинять. [...] Хто з вас, якщо син попросить у нього хліба, дасть йому камінь? [...] Якщо ж ви, будучи злими, вмієте давати добрі дари своїм дітям, то наскільки ж більше ваш Отець, що на небесах, дасть те, що добре, тим, хто Його просить?» — Ісус, Євангеліє від святого Матея 7, 7–11[54]

Аргумент — a fortiori: якщо земний батько, попри свої обмеження, дає своєму синові, наскільки ж більше Отець Небесний, чия любов безмежна, дасть своїм дітям те, про що вони просять. Сумнів у цій динаміці завжди витікає з сумніву в батьківстві.

Святий Августин: довго молитися — означає вчитися приймати

Чому тоді Бог, Який знає наші потреби ще до того, як ми промовимо, просить нас довго молитися? Святий Августин відповідає у своєму відомому Листі до Проби. За своєю суттю:

Бог просить нас молитися не для того, щоб дізнатися про наші бажання, які Він уже знає, а щоб вони зростали і щоб зробити нас здатними прийняти те, що Він нам готує[55].

Отже, тривала молитва прохання — це не торгівля з Богом; це виховання серця дитини. Отець іноді змушує чекати не для того, щоб мучити, а щоб розширити здатність приймати.

Отець знає краще за нас, що нам потрібно

Прохання сина не виключає реалізму: дитина може просити в батька те, що не пішло б їй на користь, і мудрий батько відмовляє. Святий Августин учить про це зі своєю звичною прозорливістю в тому самому місці, а сам Ісус молився в Гетсиманії з цим подвійним рухом: «[...] віддали від мене цю чашу; однак не моя воля, а твоя!» (Мк 14, 36)[56]. Отже, найзріліша молитва прохання включає цю синівську застережну умову: «якщо це Твоя свята воля». Саме це свята Тереза з Лізьє виражає по-своєму, прагнучи хотіти того, чого хоче Ісус.

Чинити волю Отця: стати подібним до Сина

«Хай буде воля твоя»

Третє прохання «Отче наш» є в багатьох відношеннях вершиною синівського життя. Просити, щоб воля Отця збулася, — означає погодитися стати подібним до Сина, чию місію Євангеліє підсумовує так: «Моя пожива — чинити волю того, хто послав мене» (Івана 4, 34)[57].

Чинити волю Отця: перехід від пасивного примирення до активного єднання з Сином. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Це прохання полягає не лише в пасивному прийнятті того, що Бог посилає; глибше воно означає активне єднання людської волі з божественною волею. Святий Франциск Салезький у «Трактаті про любов до Бога» (1616) показує, що це єднання — вершина, до якої душа прагне спонтанно, коли справді любить:

«Отже, насолоджуючись Богом, людина стає подібною до Бога, і наша воля перетворюється на волю божественної Величності.» — Святий Франциск Салезький, «Трактат про любов до Бога», книга VIII, розд. 1[58]

В серці всієї католицької духовності: чинити волю Отця

Ця духовність волі Отця пронизує всю католицьку традицію. Свята Тереза від Дитятка Ісуса жила нею, прагнучи бажати того, чого хоче Ісус. Свята Фаустина у своєму «Щоденнику» пише: «Від сьогодні я виконую волю Божу всюди, завжди і в усьому»[59]. А духовність Божественної Волі, об'явлена Божій служниці Луїзі Піккарреті (1865–1947), справа беатифікації якої отримала Nulla Osta від Дикастерії віровчення в червні 2024 року[60], продовжує цю традицію, пропонуючи ще вищий дар: не лише чинити волю Отця, а жити в Його волі, так як Єдинородний живе нею з лона Отця.

Цей зв'язок між синівством і божественною волею не є новацією; це — логічне завершення вчення про усиновлення. Якщо Бог робить нас синами в Сині, то найвища молитва сина — це сама молитва Єдинородного: «Не моя воля, а твоя хай буде».

Щоб поглибити духовність Божественної Волі, перегляньте присвячену їй статтю

Жити конкретно як дитина Отця

Синівське життя — це не лише вчення; це — ритм. Католицька традиція пропонує кілька простих жестів, які, повторювані щодня, розширюють синівську свідомість і роблять її дієвою. Майже всі їх підказує «Отче наш», розгорнутий у повсякденному житті.

День дитини Отця: принести в жертву вранці, повертатися до Отця протягом дня, переосмислювати ввечері, піднятися після падіння. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Вранці — Перед будь-якою діяльністю розповісти Отцеві про свій день. Це, кількома словами, стиснений «Отче наш».

Протягом дня — Коли виникає тривога, роздратування чи гріх, внутрішньо повернутися до Отця. Це можна робити через короткі піднесення серця, через коротке внутрішнє пожертвування, принесене Ісусові в ході діяльності. Марсель Ван звертався до «Папи Бон Дьойо» з усім, що переживав. Духовна традиція дає цій практиці назву «молитви-стріли»: дуже коротка стріла, що сягає Отця, не перериваючи поточної діяльності.

Ввечері — Перед сном переосмислити день так, як дитина розповідає про свій день батькові. Ігнатій Лойола унормував цю практику в духовному «іспиті сумління», мета якого — менше підраховувати провини, ніж побачити, де діяв Отець, і подякувати Йому. Цей жест не судовий; він синівський.

Після падіння — Не віддалятися, а негайно повернутися. Це великий урок притчі про блудного сина (Лука 15): сина рятує не те, що він стає чистим; а те, що він піднімається і повертається до свого батька. Свята Тереза казала матері Агнесі:

«Скажіть добре, моя Мати, що, якби я вчинила всі можливі злочини, я завжди мала б ту саму довіру; я відчуваю, що вся ця множина образ була б наче крапля води, кинута в палаюче вогнище.» Свята Тереза з Лізьє, Останні розмови, 11 липня 1897 року, № 6[61]

Ця довіра не є самовпевненістю; це — віра в любов Отця. Саме це й говорив отець д'Ельбе: «Вірте в це, коли падаєте.»

Щоб піти далі

  • Відшкодовувати і втішати Ісуса — попередній урок модуля 4 (про молитву).
  • Святий Дух: харизми — наступний урок модуля 4.
  • Божа Воля — щоб продовжити синівське життя у власному дарі Луїзи Піккаррети.
  • Отче наш: молитва Господня — щоб глибше ввійти в тлумачення семи прохань.
  • Віддання Божій волі — для активного виміру синівської довіри.

Поглибитися у Via Divina — Ця стаття є стислим викладом курсу базової формації Via Divina (курс 30 модуля 4, Отець: бути Його дитиною). Щоб піти далі й отримати повну формацію, відкрийте курс у Via Divina.

Примітки та посилання

  1. Друге послання святого Петра, 1, 4, офіційний переклад Конференції єпископів Франції, La Bible — traduction officielle liturgique, Mame, 2013, с. 2057. Грецький оригінал: « ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ».

    1
  2. Перше послання святого Йоана, 3, 1, літургійний переклад AELF, перше речення вірша.

    2 17
  3. Свята Тереза від Дитятка Ісус, Рукопис C, аркуші 2v°-3r°, у Œuvres complètes, Éd. du Cerf — Desclée de Brouwer, Париж, 1992, с. 236-238. Критичне видання-зразок для автобіографічних рукописів.

    3 31 32 33
  4. Книга Виходу, 4, 22, переклад Крампона, 1923, звірений текст.

    4
  5. Псалом 102 (103), 13, Bible de Jérusalem, звірений текст.

    5
  6. Осія, 11, 1, Bible de Jérusalem, звірений текст.

    6
  7. Ісая, 63, 16, друга частина вірша, переклад Крампона, видання 1923 року, транскрипція, звірена на Wikisource.

    7
  8. Книга Бен Сири Мудрого (Сирах), 23, 1 і 4, літургійний переклад AELF.

    8
  9. Катехизм Католицької Церкви, §§ 2779-2782, офіційний французький текст: об’явлення Отця в Сині та участь у Його синівському стосунку через Духа.

    9
  10. Катехизм Католицької Церкви, § 2779, с. 595 — абзац цитує Тертуліана, De Oratione, 3: «Вираз "Бог-Отець" ніколи не був відкритий нікому [...] (Тертуліан, or. 3)».

    10
  11. Йоахім Єреміас, Abba — Jesus and the Message of the New Testament, англ. переклад Джона Бовдена, SCM Press, Лондон, 1967 (нім. оригінал: Abba — Studien zur neutestamentlichen Theologie und Zeitgeschichte, Vandenhoeck & Ruprecht, Геттінген, 1966), с. 11-65. Піонерське дослідження щодо вживання Христом арамейського слова Abba та його виняткового характеру в юдаїзмі часів Другого Храму. Для сучасного академічного обговорення див. Джеймс Д. Ґ. Данн, Jesus Remembered, Eerdmans, Ґранд-Рапідс, 2003, с. 711-718.

    11
  12. Євангеліє від святого Марка, 14, 36, переклад Крампона, видання 1923 року, транскрипція, звірена на Wikisource.

    12 56
  13. Катехизм Католицької Церкви, § 443, остаточна версія 1997 р., Mame-Plon / Centurion / Cerf, 2003, с. 113.

    13
  14. Святий Павло, Послання до Римлян 8, 15-16, переклад Крампона, видання 1923 року, транскрипція, звірена на Wikisource.

    14
  15. Святий Павло, Послання до Галатів 4, 6, переклад Крампона, видання 1923 року, транскрипція, звірена на Wikisource.

    15
  16. Катехизм Католицької Церкви, § 683, с. 164.

    16
  17. Святий Атанасій Александрійський, Про втілення Слова (De Incarnatione Verbi), розд. 54, § 3, у Patrologia Graeca, т. 25, стовп. 192B; фр. переклад під ред. Шарля Канненж'є, Sources Chrétiennes № 199, Cerf, Париж, 1973, с. 459. Грецький оригінал: « Αὐτὸς γὰρ ἐνηνθρώπησεν, ἵνα ἡμεῖς θεοποιηθῶμεν ».

    18
  18. Святий Тома Аквінський, Summa Theologiae, III^a^ pars, питання 23, стаття 2 (особливо відповідь на 3-тю заперечення: усиновлення, спільне для всієї Трійці, належить Отцю як його авторові, Синові — як його взірцю, Святому Духові, Який відпечатовує в нас цей образ), у виданні Leonine, Romae, 1903, т. XI, с. 264-271; фр. переклад А.-М. Роґе, Éd. du Cerf, Париж, 1986, т. 4, с. 218-225.

    19
  19. Катехизм Католицької Церкви, § 1129, с. 254.

    20
  20. Святий Кирило Єрусалимський, Містагогічні огласительні слова, III, 1, у Patrologia Graeca, т. 33, стовп. 1088A; фр. переклад під ред. Оґюста П'єданьєля, Sources Chrétiennes № 126 bis, Cerf, Париж, 1988, с. 121-123.

    21
  21. Катехизм Католицької Церкви, § 2782, с. 596.

    22
  22. Святий Кипріан Карфагенський, De Dominica oratione, § 9, цитовано в Катехизмі Католицької Церкви, § 2782, який наводить посилання «Dom. orat. 9 : PL 4, 525A». Французька цитата наведена за Катехизмом.

    23
  23. Катехизм Католицької Церкви, § 2779, с. 595.

    24
  24. Л. Піккаррета, Книга Неба, т. 28, запис від 30 листопада 1930 р. — запис під назвою «Причина, чому Бога не пізнають і не люблять: у тому, що Його вважають Богом далеким від створінь; тоді як насправді Він від них нерозлучний». Текст звірено за французьким виданням у 36 томах (Centro Studi Piccarreta, Корато).

    25
  25. Книга Бен Сири Мудрого (Сирах), 1, 13, літургійний переклад AELF.

    26
  26. Катехизм Католицької Церкви, §§ 2784-2785, с. 596.

    27
  27. Святий Амвросій Медіоланський, De Sacramentis, V, 4, § 19, у Patrologia Latina, т. 16, стовп. 450C; фр. переклад під ред. Бернара Ботта, Sources Chrétiennes № 25 bis, Cerf, Париж, 1980, с. 124-125. Цитата наведена в Катехизмі Католицької Церкви § 2783.

    28
  28. Святий Іван Золотоустий, посилання, наведене Катехизмом Католицької Церкви, § 2784, офіційний французький текст: «hom. in Mt. 7, 14 : PG 51, 44B». Цитата наведена за Катехизмом.

    29
  29. Святий Йоан Павло II, апостольський лист Divini Amoris Scientia від 19 жовтня 1997 р., яким святу Терезу від Дитятка Ісус було проголошено Вчителем Вселенської Церкви, Acta Apostolicae Sedis, 1998, с. 930-944. Повний текст на vatican.va.

    30
  30. Пій X, слово, передане терезіанською традицією, без достеменно встановлених обставин і дати. Див. Андре Комб, Introduction à la spiritualité de sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, Vrin, Париж, 1948, с. 21-23.

    34
  31. Свята Тереза від Дитятка Ісус, Останні розмови, Жовтий зошит Матері Агнеси, 17 липня 1897 року, № 1; транскрипція Архівів Кармелю в Лізьє, липень 1897 року. Уривок позначено [...], без перевертання речень.

    35
  32. Тертулліан, De Oratione, розд. 1, цитовано в Катехизмі Католицької Церкви, § 2761, офіційний французький текст. Цитата наведена за Катехизмом.

    36
  33. Святий Тома Аквінський, Сума теології, II-II, питання 83, стаття 9, відповідь; повний текст в англійському перекладі, New Advent. Основний текст статті підсумовує міркування Томи, не цитуючи французького перекладу.

    37
  34. Даніель Вінь, Prier le Notre Père avec les Pères, представлення Тертулліана, Кипріана та Оригена серед найдавніших коментаторів. Щодо датування трактату Кипріана серединою III століття: BiblIndex, запис про De dominica oratione, вказаний період: 251-252.

    38
  35. Святий Кипріан Карфагенський, De Dominica oratione, § 3; французька цитата за Бенедиктом XVI, генеральна аудієнція 6 червня 2007 року, «Святий Кипріан», уривок, присвячений молитві, який посилається на §§ 3-4 трактату. Уривок зупинено перед двокрапкою, що вводить продовження.

    39
  36. Святий Кипріан Карфагенський, De Dominica oratione, § 11, цитовано в Катехизмі Католицької Церкви, § 2784, який наводить посилання «Dom. orat. 11 : PL 4, 526B». Основний текст статті подає його парафразу.

    40
  37. Марсель Ван (Жоакім Нгуєн-Тан-Ван), Розмови, № 327, запис від 22 березня 1946 р., вид. Les Amis de Van — Mediaspaul, Париж, 2001, с. 172. Еталонне французьке видання творів Марселя Вана. Див. Марі-Мішель Лепін, Marcel Van et sainte Thérèse, Téqui, Париж, 2018, с. 134-141. Процес беатифікації Марселя Вана, відкритий у дієцезії Белле-Арс у 1997 році, триває; нинішній статус: Слуга Божий.

    41
  38. Ґабріель Боссіс, Lui et moi, № 385, запис від 11 лютого 1938 р. [VI, 131], та № 612, запис від 3 лютого 1939 р. [VII, 137], вид. Béatitudes / Téqui, Париж, 1998 (перевидання). Текст звірено за виданням Повного зібрання творів, Rassemblement à Son Image, Плуїзі, 2021. Першому тому, опублікованому за життя авторки 1948 року, передує передмова монсеньйора Віллепле, єпископа Нанта; процес канонізації Ґабріель Боссіс не відкрито.

    42 43
  39. Габрієль Боссіс, Lui et moi («Він і я»), н. 655, запис від 24 квітня 1939 р. [VII, 164], вид. Béatitudes / Téqui, Париж, 1998 (перевидання). Текст звірено за виданням повного зібрання творів, Rassemblement à Son Image, Плуїзі, 2021.

    44
  40. Свята Тереза з Лізьє, Рукопис C, уривок, відтворений Carmel en France, «La petite voie», розділ «4) la découverte». Тереза наводить Ісаю 66, 13 і 12; цитовані слова є словами її тексту, а не Bible de Jérusalem. Кінець її цитати пропущено і позначено [...].

    45
  41. Щодо датування див. Антуан Шательяр, Charles de Foucauld — Le chemin vers Tamanrasset, Karthala, 2002, с. 65-72, де виправлено попередню традицію, яка датувала молитву Назаретом, 1898 р. Традиція приписування Назарету походить від плутанини між складанням тексту (Акбес) і роботою над чистовим списком (Рим, 1897).

    46
  42. Святий Кароль де Фуко, Méditations sur l'Évangile au sujet des principales vertus («Розважання над Євангелієм про основні чесноти»), розважання на Лк. 23, 46 ; еталонне критичне видання: Антуан Шательяр (ред.), Charles de Foucauld — Le chemin vers Tamanrasset, Karthala, Париж, 2002, с. 71. Молитва віддання була складена близько кінця 1896 року в Акбесі (Сирія), коли Кароль де Фуко був трапістом під іменем брата Марі-Альберіка ; другий автографічний рукопис датований 23 січня 1897 року в Римі. Вперше опубліковано як самостійну молитву: Bulletin de l'Association Charles de Foucauld, н. 74, 3^й^ квартал 1946 р., с. 19.

    47
  43. Франциск, проповідь під час канонізації Кароля де Фуко, площа Святого Петра, Рим, 15 травня 2022 р. Повний текст на vatican.va.

    48
  44. Дом Віталь Льодей o.c.s.o., Le Saint Abandon («Святе віддання»), 1^е^ вид. Lethielleux, Париж, 1919 ; використане видання: Téqui, Париж, 1948, розд. III, с. 88-92. Льодей, абат Нотр-Дам де Брікбек (Нормандія) з 1895 по 1929 рік, вважається класичним теоретиком віддання в сучасній цистерціанській традиції.

    49
  45. Шарль Ге, єпископ-помічник Пуатьє (1815-1892), цитується у Дом Віталь Льодей, Le Saint Abandon, Téqui, 1948, с. 234-236. Монсеньйор Ге є автором праці De la vie et des vertus chrétiennes («Про життя та християнські чесноти»), духовного твору XIX^го^ століття.

    50
  46. Отець Жан від Серця Ісуса д’Ельбе, Croire à l’amour : retraite de vie intérieure, Pierre Téqui éditeur; бібліографічний запис і представлення книги. Щодо його чернечого імені, належності та генералату: Presencia de la Congregación Sagrados Corazones en El Ecuador, запис «Padre Jean du Coeur de Jesús d’Elbee SS.CC 1938-1958», с. 22 (вигляд 20 PDF).

    51
  47. Отець Жан д'Ельбе, Croire à l'amour, Téqui, 2003, с. 35-37, розділ 2: «Наша слабкість — це право на любов Отця.»

    52
  48. Отець Жан д'Ельбе, Croire à l'amour, Téqui, 2003, с. 78-82, розділ 6: «Велика перешкода: наша недовіра.»

    53
  49. Євангеліє від святого Матвія, 7, 7-11, переклад Крампона, 1923, звірений текст. Цитуються вірші 7, 9 і 11; пропуски віршів 8 і 10 позначено [...].

    54
  50. Святий Августин, Лист 130 до Проби, 8, 17. Парафраза уривка про бажання і здатність приймати Божі дари; французька транскрипція, звірена на Patristique.org, § 17.

    55
  51. Євангеліє від святого Івана, 4, 34, Bible de Jérusalem, звірений текст. Уривок з початку вірша.

    57
  52. Святий Франциск Салезький, Traité de l'Amour de Dieu («Трактат про любов Божу»), книга VIII, розділ 1, у Œuvres, за ред. Андре Рав'є, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, Париж, 1969, с. 698. Оригінальне видання: Ліон, 1616.

    58
  53. Свята Фаустина Ковальська, Малий щоденник, н. 372-373 (реколекції у Вільнюсі, листопад 1935 р.), вид. Апостольства Божого Милосердя, Краків / Отвіль, 2005. Рішення прийняте на прохання Господа (н. 371) і переписане Фаустиною як правило: виконувати волю Божу «скрізь, завжди, у всьому».

    59
  54. Дикастерій у справах доктрини віри, Nulla Osta щодо продовження процесу беатифікації слуги Божої Луїзи Піккаррети, червень 2024 р., повідомлено Дикастерієм у справах святих 8 липня 2024 р. (пор. нота постулятора монсеньйора Паоло Ріцці, 10 серпня 2024 р., опублікована на luisapiccarretaofficial.org) ; підтверджено офіційним листом від 3 грудня 2024 р., Прот. N. 94/37-102675, монсеньйора Філіппа Кюрбел'є, заступника секретаря Дикастерію, до монсеньйора Бенуа Бертрана, голови Доктринальної комісії Єпископської конференції Франції.

    60
  55. Свята Тереза від Дитятка Ісус, Останні розмови, Жовтий зошит Матері Агнеси, 11 липня 1897 року, № 6; транскрипція Архівів Кармелю в Лізьє, липень 1897 року.

    61

Не знаходите своєї теми?