Природний закон — це, у католицькому вченні, моральний закон, який кожна людина може пізнати самим лише розумом, без потреби в особливому одкровенні. Він означає ці основоположні принципи добра і зла — не вбивай невинного, дотримуйся обіцянок, віддай кожному належне, стався до інших так, як хотів би, щоб ставилися до тебе, — які люди всіх часів і культур визнають, принаймні нечітко, такими, що є обов'язковими для них.
Назва часто породжує непорозуміння. «Природний» не означає «біологічний»: йдеться не про виведення моралі з того, що роблять тварини, або з того, що диктує інстинкт. Закон називається природним тому, що він вписаний у розумну природу людини, тобто в її розум, який належить її єству властиво. Святий Тома Аквінський дав його визначення, що залишилося класичним: природний закон — це «участь Вічного Закону в розумному створінні»[1].
Поняття це не середньовічний винахід. Воно проходить через грецьку та римську філософію — Цицерон називає його «правим розумом, згідним із природою», — і Писання засвідчує його, коли святий Павло стверджує, що язичники, «які не мають закону», проте носять «діло закону, написане в їхніх серцях» (Римлян 2, 15). Підхоплене і поглиблене святим Августином і святим Томою, кодифіковане Катехизмом Католицької Церкви та підтверджене Іваном Павлом II в «Veritatis splendor» (1993)[2], воно й сьогодні залишається одним із найрішучіших — і найоспорюваніших — понять моральної думки.
Ця стаття пояснює, що саме є природний закон, звідки походить це вчення, який його точний зміст, які його властивості та чому він залишається найміцнішим підґрунтям прав людини на противагу сучасному релятивізму.
Що саме є природний закон?
Щоб зрозуміти поняття, не спотворивши його, слід спершу усунути двозначність слова «природа», а потім розмістити природний закон в архітектурі різних законів.
Закон, вписаний у розум, а не писаний кодекс
Природний закон — це не юридичний текст, який можна було б переглянути в книзі. Це внутрішнє світло, за допомогою якого людський інтелект спонтанно розрізняє певні блага, яких слід прагнути, і певні зла, яких слід уникати. Катехизм визначає його так:
«Людина бере участь у мудрості й доброті Творця, який дає їй владу над її вчинками та здатність керувати собою заради правди й добра. Природний закон виражає первісний моральний сенс, який дає змогу людині розрізнити розумом, що є добро, а що зло, що є правда, а що неправда.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1954[3]
Святий Тома Аквінський уточнює, що цей закон не є habitus — набутою властивістю, як граматика, — а ділом самого розуму, який формулює заповіді так, як формулює перші принципи в логіці[4]. Формула, яку підхоплює Катехизм, підсумовує його одним розчерком:
«Природний закон ніщо інше, як світло розуму, вкладене в нас Богом; завдяки йому ми знаємо, що слід чинити і чого слід уникати.» — Святий Тома Аквінський, Лекції про дві заповіді любові[5]
«Природний» не означає «біологічний»
Найчастіший заперечувальний аргумент проти природного закону ґрунтується на хибному розумінні: вважають, ніби він претендує на виведення моральних правил з простих біологічних фактів, немовби «те, що є природним» в розумінні природничих наук, мусило диктувати «те, що є добром». Саме цього вчення і відкидає. Катехизм каже це без двозначності:
«Цей закон називається природним не на знак природи нерозумних істот, а тому, що розум, який його проголошує, властиво належить людській природі.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1955[6]
Природний закон, отже, читається не в тваринному інстинкті, а в практичному розумі — властивій людині здатності. Тому він може судити інстинкт, суперечити йому та регулювати його: людина, яка перемагає свій гнів або пожадливість, діє не «проти природи» — вона діє відповідно до своєї найвищої природи, яка є розумною. Міжнародна Теологічна Комісія присвятила цілий розділ розвіянню цього непорозуміння, через яке природний закон помилково сприймається як «пасивне підпорядкування» біології[7].
Вічний закон, природний закон, людський закон: три рівні
Для святого Томи природний закон не існує сам по собі: він вписується в ієрархію. На вершині — Вічний закон, план божественної мудрості, що керує всесвітом. Природний закон — це участь цього Вічного Закону в розумній істоті: людина, оскільки вона розумна, не зазнає лише божественного порядку, наче камінь, що падає, вона його розуміє і вільно дотримується його. Нарешті, людський закон (або позитивне право: цивільні закони, кодекси, постанови) випливає із природного закону — або шляхом виведення з його принципів, або шляхом визначення їх конкретного застосування[8].
Ця архітектура проливає світло на вирішальний момент: цивільний закон, який суперечить природному закону, втрачає, за традицією, свою обов'язкову силу в совісті. «Несправедливий закон, здається, не є законом», — писав уже святий Августин, і цю формулу святий Тома бере, щоб відрізнити справжній закон від простої легалізованої насильницької сили[9]. Саме на цьому принципі ґрунтуються й донині заперечення з міркувань совісті та критика законодавств, які дозволяють знищення невинних — чи то аборт, чи то евтаназія.
Звідки походить вчення про природний закон?
Уявлення про неписаний моральний закон, вищий за закони міст, сягає корінням задовго до християнства. Церква не вигадала його: вона прийняла його, очистила та обґрунтувала в Бозі.
Інтуїція мудреців: Софокл і стоїцизм
Уже в грецькому театрі Антігона протиставляє указам царя Креонта «неписані й непохитні закони богів», які не походять ні від сьогодні, ні від учора і початку яких ніхто не знає[10]. Стоїки систематизують цю інтуїцію: існує «спільний закон», тотожний з прямою розумністю, що пронизує весь космос[11]. Саме Цицерон дає найвідомішу в античності його формулювання, яке дослівно цитує Катехизм:
«Існує, безперечно, істинний закон, і це — права розумність; він відповідає природі, поширений серед усіх людей; він незмінний і вічний; його веління закликають до обов’язку; його заборони відвертають від провини. […] Замінювати його протилежним законом — святотатство; застосовувати хоча б одну його постанову неухильно — обов’язково; а скасувати його повністю — ніхто не здатен.» — Цицерон, «Про державу», III, 22, 33[12]
Християнство впізнає в цих язичницьких інтуїціях зерно правди — але не обожнює їх. Адже там, де стоїк ототожнює закон з безособовою космічною розумністю, християнин відносить його до Особистого Законодавця.
Святий Павло: закон, написаний у серцях
Основоположним текстом для християнського богослов’я є послання святого Павла до римлян. Прагнучи показати, що всі люди — і юдеї, і язичники — відповідальні перед Богом, Апостол стверджує, що народи, які не прийняли Закон Мойсея, проте мають внутрішній закон:
«Коли язичники, що закону не мають, від природи чинять те, що закон вимагає, вони, закону не маючи, самі собі закон; вони показують, що діло закону написане в їхніх серцях, про що свідчить їм їхнє сумління.» — Святий Павло, Послання до римлян 2, 14-15[13]
Цей уривок — біблійний фундамент усього вчення: він засвідчує, що моральний закон передує і перевершує позитивне Об’явлення, що він є універсальним і виявляється через свідчення сумління. Це також точка опори, що зв’язує природний закон з аргументом сумління на користь існування Бога.
Святий Августин: печатка Істини
Святий Августин поглиблює метафору написання. Для нього правила справедливості вписані в «книгу того світла, яке називають Істиною», і звідти вони переходять у серце людини:
«Звідти вона переходить у серце людини, яка чинить справедливість, причому не так, що переселяється в неї, а кладе на неї свій відбиток, подібно до печатки, що з персня переходить на віск, але не залишає персня.» — Святий Августин, «Про Трійцю», XIV, 15, 21[14]
В іншому місці, у «Сповіді», Августин підкреслює невитравність цього закону: навіть злодій, який порушує його, глибоко в собі визнає, що крадіжка є злою, — «крадіжка карається твоїм законом, Господи, і законом, що написаний у серці людини і якого сама беззаконність не стирає»[15].
Святий Тома Аквінський: класичний синтез
Саме в XIII столітті вчення набуває найбільш досконалої форми — в «Трактаті про закон» Суми теологічної (Ia-IIae, питання 90–108). Святий Тома узгоджує в ньому чотири закони — вічний, природний, людський і божественний об’явлений — і засновує всю природну мораль на першому принципі, з якого виводяться всі інші, так само як теореми виводяться з аксіом.
Його синтез настільки досконалий, що все подальше вчення Церкви — від Катехизму до Veritatis splendor — посилається на нього як на обов’язковий орієнтир. Ми детально повернемося до нього в наступному розділі.
Що саме каже природний закон? Його приписи
Природний закон — це не розмите відчуття: він має визначений, структурований зміст, який святий Тома виклав з рішучою ясністю в статті 2 питання 94.
Перший припис: «робити добро, уникати зла»
Так само як усе теоретичне пізнання ґрунтується на першому принципі, який не доводиться, — принципі непротиріччя (не можна стверджувати і заперечувати водночас), — так і вся практична розумовість спирається на перший припис, самозрозумілий сам по собі:
«Перший припис закону полягає в тому, що слід робити і шукати добро та уникати зла. На цій аксіомі ґрунтуються всі інші приписи природного закону.» — Святий Тома Аквінський, Сума теології, Ia-IIae, q. 94, a. 2[16]
Цей перший припис є суто формальним: він ще не говорить, яке саме є добро. Саме спостерігаючи за природними схильностями людини, розум відкриває конкретні блага, яких слід прагнути.
Три порядки природних схильностей
Святий Тома розрізняє три рівні схильностей — відповідно до того, що людина має спільного з усіма істотами, з тваринами, і нарешті до того, що їй властиве. Це одна з найбільш структуруючих частин усієї моральної філософії:
«Людина насамперед відчуває потяг шукати добро, відповідне її природі, чим вона подібна до всіх інших субстанцій […]. По-друге, в людині є схильність шукати певні особливіші блага, відповідні природі, яку вона має спільно з іншими тваринами […]. По-третє, в людині знаходиться потяг до добра, відповідного її природі розумної істоти, що є їй властивим.» — Святий Тома Аквінський, Сума теології, Ia-IIae, q. 94, a. 2[17]
Конкретно ці три порядки розгортаються так:
| Порядок схильності | Що людина має спільного | Приписи, що з них випливають |
|---|---|---|
| Збереження буття | З усякою істотою (каміння, рослини) | Берегти своє життя, не знищувати себе, забезпечувати свої потреби |
| Передавання життя | З тваринами | Союз чоловіка й жінки, виховання дітей |
| Життя розуму | Властиве лише людині | Шукати істину про Бога, жити в суспільстві, не шкодити іншим, уникати невігластва |
Ця ієрархія є цінною: вона показує, що природний закон не є ані довільним, ані суто абстрактним. Він укорінений у реальних динамізмах людського існування, які розум читає і впорядковує. Міжнародна теологічна комісія 2009 року відтворює саме цю структуру, говорячи про збереження життя, передавання життя та суспільне і раціональне життя як три великі орієнтації, з яких розум виводить універсальні приписи[18].
Золоте правило — універсальний вираз природного закону
Чи існує проста формула, яка стисло виражає природний закон і яку визнають усі цивілізації? Так: Золоте правило. У своїй позитивній формі його проголошує Христос у Нагірній проповіді:
«Усе, тільки б ви хотіли, щоб чинили вам люди, так чиніть їм і ви: бо в цьому Закон і Пророки.» — Євангеліє від святого Матвія 7, 12[19]
У своїй негативній формі — «не роби іншому того, чого не хотів би, щоб робили тобі» — його знаходимо в книзі Товита (4, 15), а також, вражаюче, у Конфуція, в юдейському рабинізмі (Гіллел), у брахманізмі та в багатьох давніх мудреців. Міжнародна теологічна комісія вбачає в ньому один із найпереконливіших доказів «спільного надбання моральних цінностей, властивого всім людям»[20], — знак того, що природний закон не є конфесійною конструкцією, а спільним надбанням.
Декалог — розкриття природних приписів
Природний закон і Десять заповідей не протиставляються: для католицького вчення Декалог є привілейованим виразом великих приписів, яких розум уже міг досягти, гарантованим і проясненим Об'явленням. Катехизм стверджує:
«Вона викладена у своїх головних приписах у Декалозі.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1955[21]
Святий Августин висловив це вражаючою формулою: через гріх «Бог написав на скрижалях Закону те, чого люди не читали у своїх серцях»[22]. Отже, Об'явлення не скасовує природний закон: воно підтверджує його і знову робить читаним там, де гріх затемнив його.
Які властивості природного закону?
Катехизм приписує природному закону три основні властивості, які слід розглядати разом: він є універсальним, незмінним, але однаково не відомим усім.
Універсальний: однаковий для всіх людей
Оскільки він випливає з розуму, спільного для всіх, природний закон діє для кожної людини, у будь-якому місці та в будь-який час:
«Присутній у серці кожної людини та встановлений розумом, природний закон є універсальним у своїх приписах, і його авторитет поширюється на всіх людей. Він виражає гідність особи та визначає основу її фундаментальних прав і обов'язків.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1956[23]
Саме ця універсальність робить можливим моральний діалог між народами, які не поділяють ані тієї самої релігії, ані тієї самої історії. Без неї жодне загальне засудження геноциду, рабства чи катувань було б немислимим: існували б лише неспівмірні культурні вподобання.
Незмінний: він проходить крізь зміни історії
Природний закон не змінюється ані з модами, ані з режимами:
«Природний закон є незмінним і тривалим крізь зміни історії; він зберігається під потоком ідей і звичаїв і підтримує їхній поступ. […] Навіть якщо заперечують аж до самих його принципів, його не можна знищити чи викорінити з людського серця.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1958[24]
Проте слід розрізняти перші принципи (незмінні: чини добро, не вбивай невинного) та їхні застосування, які потребують розсудливості відповідно до обставин. Катехизм уточнює, що «застосування природного закону значно варіюється; воно може потребувати розважання, пристосованого до множинності життєвих умов, залежно від місць, часів та обставин»[25]. Незмінність стосується основи, а не деталей розважливих рішень.
Нерівно відомий: затемнення гріхом
Якщо природний закон викарбуваний у кожній людині, чому стільки моральних розбіжностей, і чому навіть цілі цивілізації схвалювали рабство чи людські жертвоприношення? Тому що його знання, ясне щодо перших принципів, стає нечітким щодо висновків, віддаленіших від них, особливо під впливом пристрастей, поганих звичок і суспільного тиску. Катехизм чесно визнає цю трудність:
«Приписи природного закону не сприймаються всіма чітко й безпосередньо. У теперішньому становищі Благодать і Об'явлення потрібні грішній людині для того, щоб релігійні та моральні істини могли бути відомі всім і без труднощів, з певною впевненістю і без домішки помилки.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1960[26]
Це уточнення є суттєвим: воно запобігає як наївному оптимізму (вірі в те, що сам лише розум завжди достатній, щоб усе бачити ясно), так і скептицизму (висновку з наших помилок про те, що жодного закону не існує). Закон є, але око, яке його читає, поранене — звідси потреба в Об'явленні, щоб зробити його повністю читабельним.
Чому природний закон має значення сьогодні?
Природний закон — зовсім не схоластична реліквія, він перебуває в центрі найпалкіших дебатів нашого часу: права людини, біоетика, екологія, міжрелігійний діалог. Він є єдиною раціональною основою, що опирається як чистому співвідношенню сил, так і релятивістичному розчиненню.
Справжня основа прав людини
Коли проголошується, що кожна людина володіє недоторканною гідністю і невідчужуваними правами, «незалежно» від її раси, релігії чи суспільної корисності, на чому ґрунтується це твердження? Не на голосуванні — інакше більшість могла б їх відібрати. Не на державі — інакше вони були б лише відкликаними поступками. Єдина послідовна основа полягає в тому, що існує закон, що передує державам, вписаний у саму природу особи. Саме на це вказує Катехизм, коли каже, що природний закон «визначає основу» фундаментальних прав і обов'язків[27]. Без природного закону права людини плавають без якоря; з ним вони спираються на скелю.
Проти релятивізму та правового позитивізму
Правовий позитивізм стверджує, що не існує іншої справедливості, крім тієї, яку встановлює закон держави: справедливим є те, що є законним. Ця теза руйнується, щойно її зіставляють з історією. Расові закони Третього Рейху були цілком законними; однак на Нюрнберзькому процесі (1945–1946) судді засудили людей, які корилися цим законам, в ім'я справедливості, вищої за позитивне законодавство[28]. Без природного закону, що трансцендує кодекси, цей процес був би лише помстою переможців. Міжнародна теологічна комісія саме кризу позитивізму вважає однією з причин відродження інтересу до природного закону: коли законодавець більше не визнає жодної норми над собою, відчиняються двері для тоталітаризму «усе дозволено тому, хто тримає владу»[29].
Основа для діалогу між культурами та релігіями
Всупереч поширеній думці, природний закон не замкненує в католицизмі: навпаки, він відкриває спільне поле з іншими традиціями. Міжнародна теологічна комісія показала 2009 року, що великі мудрості людства — індуїстський дгарма, буддійська шіла, конфуціанське жень, Тора, ісламське право — сходяться щодо ядра моральних приписів, попри різні метафізичні рамки[30]. Природний закон є таким чином спільною мовою моралі, за допомогою якої віруючі та невіруючі можуть дискутувати про справедливе і несправедливе, не нав'язуючи один одному свою об'явлену віру. Саме тому, звертаючись до нехристиянського співрозмовника, Церква насамперед аргументує від спільного розуму, перш ніж вдаватися до Писання.
Часті заперечення та відповіді
Доктрину природного закону регулярно атакують. Ось три найсерйозніші заперечення, подані в їхній сильній версії, а потім розглянуті.
Заперечення — «З буття не можна вивести належне»
Це заперечення, відоме як «закон Юма» (або гільйотина Юма), переформульоване Дж. Е. Муром під назвою «натуралістична помилка»: з самого лише опису того, що є (факту природи), логічно неможливо вивести те, що повинно бути (норму)[31]. Опис поведінки тіл чи видів, отже, не доводив би жодного морального обов'язку.
Відповідь. Заперечення влучає в ціль — проти поганої версії природного закону, тієї, що хотіла би читати мораль у грубій біології. Але воно оминає томістичну версію, яка виходить не зі спостереженого факту, а з блага, осягнутого практичним розумом. Для святого Томи точка відліку — не «люди живуть у суспільстві» (констатація), а «благо слід чинити» (перший практичний принцип, іншого порядку, ніж описові твердження). Практичний розум не виводить належне з інертного буття: він безпосередньо осягає певні кінцеві цілі як благо. Перехід буття / належного долається лише на вигляд, бо практичний розум від початку діє в порядку блага, а не чистого факту[32].
Заперечення — «Культури суперечать одна одній, отже нічого не є універсальним»
Різноманіття звичаїв було би доказом того, що жодного спільного морального закону немає: полігамія тут, моногамія там; людські жертви вчора, права людини сьогодні.
Відповідь. Доктрина ніколи не стверджувала, що всі приписи однаково очевидні всюди. Вона розрізняє перші принципи (універсально визнані: слід чинити благо, шанувати батьків, не зраджувати, не вбивати невинного) і похідні висновки, де помилка можлива, коли пристрасті чи звичаї затемнюють судження[33]. Проте під видимим різноманіттям антропологи знаходять стале ядро: жодна культура ніколи не робила ідеалом боягузтво, зраду друзів чи невмотивоване вбивство. Золоте правило, присутнє на всіх континентах, — це його найясніше свідчення. Різноманіття стосується застосувань, універсальність — основи.
Заперечення — «Природний закон — це замаскована католицька мораль»
Іноді Церкву звинувачують у тому, що вона охрещує назвою «природного закону» власні конфесійні позиції, щоб нав'язати їх невіруючим під виглядом універсального розуму.
Відповідь. Докір обертається проти себе: якби природний закон був лише католицьким лаком, ми не знаходили б його в Цицерона, Софокла, Конфуція чи стоїків — задовго до християнства і поза ним. Церква не претендує на те, що винайшла природний закон, але на те, що визнала, очистила та обґрунтувала його. Іван Павло II наполягає саме на цьому моменті: природний закон — не творіння церковної чи людської свободи, а «людський вираз вічного Божого Закону», доступний кожному правому розумові[34]. Він далекий від того, щоб бути нав'язаним ззовні, — це те, що кожен може перевірити в собі самому.
Природний закон і благодать: християнський погляд
Якщо природного закону досить для обґрунтування моралі, навіщо віра? Відповідь католицької традиції тонка і уникає двох крайнощів. З одного боку, вона відмовляється зневажати розум: природний закон реальний, обов'язковий і доступний усім, віруючим і невіруючим. З іншого, вона визнає, що людина, поранена гріхом, не спроможна ані досконало пізнати цей закон, ані тим більше виконати його власними силами.
Тут і вступає благодать. Іван Павло II підсумовує це в Veritatis splendor: природний закон «походить від Бога і завжди знаходить у Ньому своє джерело», але він шукає свого завершення в Новому Законі Євангелія, який його не скасовує, а доводить до досконалості[35]. Катехизм висновує в тому ж дусі: природний закон «забезпечує Об'явленому Законові і благодаті основу, приготовану Богом і дану ділу Святого Духа»[36].
Інакше кажучи, природний закон — це як фундамент будівлі: необхідний, міцний, але незавершений, поки дім не збудовано. Об'явлення і благодать не суперечать цьому фундаментові — вони будують на ньому. Пізнати благо за допомогою розуму — одне діло; захотіти його й здійснити аж до цілковитого дарування себе — зовсім інше, і це можливим робить лише любов, отримана від Бога.
Щоб піти глибше
- Аргумент совісті — як внутрішній голос обов'язку, пов'язаний із природним законом, веде до Бога.
- Моральний аргумент — існування об'єктивних моральних обов'язків як доказ існування трансцендентного Законодавця.
- Сума теології святого Томи Аквінського — праця, в якій міститься великий Трактат про закон.
- Що думати про аборти? і Що думати про евтаназію? — два головні застосування заповіді захисту невинного життя.
- Rerum novarum і соціальне вчення — природний закон, застосований до соціальної справедливості та праці.
Примітки та посилання
Святий Тома Аквінський, Сума теології, Ia-IIae, q. 91, a. 2: «lex naturalis nihil aliud est quam participatio legis aeternae in rationali creatura» — «природний закон — це не що інше, як участь Вічного Закону в розумній істоті». Дослівно відтворено в Івана Павла II, Veritatis splendor, § 43.
1Іван Павло II, енцикліка Veritatis splendor (6 серпня 1993), § 43: природний закон є «людським виразом Вічного Закону Бога»; відтворення визначення святого Томи (Сума теології, Ia-IIae, q. 91, a. 2).
2 34Катехизм Католицької Церкви, § 1954, Mame/Plon, 1992 (остаточне французьке видання 1998). Вбудована цитата походить від Лева XIII, енцикліка Libertas praestantissimum (20 червня 1888).
3Святий Тома Аквінський, Сума теології, Ia-IIae, q. 94, a. 1: природний закон не є habitus у власному сенсі, а є ділом розуму, присутнім у людині то в дійовому стані, то в стані звички (як перші недовідні принципи).
4Святий Тома Аквінський, In duo praecepta caritatis et in decem legis praecepta (Бесіди про дві заповіді любові та десять заповідей закону), пролог, цитується в Катехизмі Католицької Церкви, § 1955.
5Катехизм Католицької Церкви, § 1955. Пункт цитує Gaudium et spes, § 89, 1 («божественний і природний закон»), святого Августина (De Trinitate, XIV, 15, 21) і святого Тому Аквінського (In duo praecepta caritatis et in decem legis praecepta).
6 21Міжнародна богословська комісія, У пошуках універсальної етики. Новий погляд на природний закон, 2009, розд. III. Документ відкидає уявлення про природний закон як «пасивне підпорядкування» біологічному детермінізму та розміщує його в порядку практичного розуму.
7 32Катехизм Католицької Церкви, § 1959.
8Святий Тома Аквінський, Сума теології, Ia-IIae, q. 95, a. 2: будь-який людський закон має силу закону лише остільки, оскільки він походить із природного закону; якщо відступає від нього, то «це вже не закон, а викривлення закону». Августинівське посилання: De libero arbitrio, I, 5.
9Софокл, Антигона (близько 442 р. до н. е.), вірші 450-457: Антигона посилається проти едикту Креонта на «неписані й непохитні закони богів», які «не датуються ні сьогодні, ні вчора, а живуть від віку».
10Про стоїчний «спільний закон» (κοινὸς νόμος), ототожнюваний із правильною міркуванням, що керує космосом, див. зокрема Хрісіппа (цитує Діоген Лаертський, Про життя, вчення та висловлювання знаменитих філософів, VII, 88) і Марка Аврелія, Роздуми, IV, 4. Це вчення є безпосереднім тлом формули Цицерона, процитованої нижче.
11Цицерон, De Republica (Про Республіку), III, 22, 33, фрагмент, збережений Лактанцієм, Божественні установи, VI, 8. Дослівно цитується в Катехизмі Католицької Церкви, § 1956.
12Святий Павло, Послання до Римлян 2, 14-15 (переклад Луї Сегонда). Контекст (Рм 2, 12-16) стверджує, що язичники та юдеї однаково відповідальні перед Богом: перші — через закон, написаний у їхньому серці, другі — через об'явлений Закон.
13Святий Августин, De Trinitate (Про Трійцю), книга XIV, розд. 15, № 21. Цитується в Катехизмі Католицької Церкви, § 1955.
14Святий Августин, Сповідь, книга II, розд. 4, № 9. Цитується в Катехизмі Католицької Церкви, § 1958.
15Святий Тома Аквінський, Сума теології, Ia-IIae, q. 94, a. 2: формулювання першої заповіді («bonum est faciendum et prosequendum, et malum vitandum») і виклад трьох порядків природних нахилів (збереження буття, передавання життя, життя розуму).
16 17Міжнародна богословська комісія, У пошуках універсальної етики, 2009, № 48-50: збереження життя, передавання життя, суспільне й раціональне життя (пошук істини та єднання з Богом) як три великі орієнтири, з яких розум виводить універсальні приписи.
18Євангеліє від святого Матвія 7, 12 (Нагірна проповідь). Паралельна негативна форма в Товита 4, 15. Про універсальність Золотого правила див. Міжнародна богословська комісія, У пошуках універсальної етики, 2009, № 12 і 51.
19Міжнародна богословська комісія, У пошуках універсальної етики, 2009, № 12 і 51: Золоте правило, засвідчене в більшості традицій мудрості, як вираз «спільного надбання моральних цінностей усіх людей» (№ 12).
20Святий Августин, Enarrationes in Psalmos (Тлумачення псалмів), Пс 57, 1. Цитується в Катехизмі Католицької Церкви, § 1962, стосовно Декалогу, що знову робить читаним закон, написаний у серцях.
22Катехизм Католицької Церкви, § 1956. Вбудована цитата — Цицерон, De Republica, III, 22, 33.
23 27Катехизм Католицької Церкви, § 1958; посилання на Gaudium et spes, § 10. Вбудована цитата — святий Августин, Сповідь, II, 4, 9.
24Катехизм Католицької Церкви, § 1957.
25Катехизм Католицької Церкви, § 1960. Остання вбудована цитата походить від Пія XII, енцикліка Humani generis (1950), DS 3876.
26 33 36Нюрнберзький процес (Міжнародний військовий трибунал, 20 листопада 1945 — 1 жовтня 1946) судив дії, відповідні позитивному праву Третього Рейху, в ім'я принципів, вищих за національні закони, що повоєнна філософія права (зокрема Ґустав Радбрух, Gesetzliches Unrecht und übergesetzliches Recht, 1946) витлумачила як повернення природного права проти правового позитивізму.
28Міжнародна богословська комісія, У пошуках універсальної етики, 2009, № 7 і 10: аналіз сучасної кризи природного закону, пов'язаної з правовим позитивізмом і відмовою від будь-якої норми, що передує законодавцю.
29Міжнародна богословська комісія, У пошуках універсальної етики, 2009, розд. I (№ 12-27 і 36): моральні збіги між індуїстським dharma, буддійським śīla, конфуціанським ren, африканськими мудростями та ісламським правом, попри різноманіття їхніх метафізичних обґрунтувань.
30Девід Юм, Трактат про людську природу (1739-1740), книга III, частина I, розділ 1 (пасаж, відомий як «is-ought»); Джордж Едвард Мур, Principia Ethica, Cambridge University Press, 1903, § 10 (формулювання «натуралістичної помилки»). Про розрізнення між спостережуваним фактом і благом, осягнутим практичним розумом, див. Міжнародна богословська комісія, У пошуках універсальної етики, 2009, розд. III.
31Іван Павло II, енцикліка Veritatis splendor (6 серпня 1993), § 40: «Моральний закон походить від Бога і завжди знаходить у Ньому своє джерело: через природний розум, що випливає з Божої Мудрості, він є водночас власним законом людини.»
35