Що думати про евтаназію?

Католицька відповідь на евтаназію: що це таке, чому вона не може бути доглядом, що доводить досвід країн, які її легалізували, і на якому етапі перебуває французький закон № 2026-794 від 18 серпня 2026 року, визнаний Конституційною радою конституційним 14 серпня 2026 року.

Ignispedia

Евтаназія у вузькому сенсі означає «дію або бездіяльність, яка за своєю природою та наміром спричиняє смерть з метою усунути всі страждання».[1] Це визначення, дане святим Йоаном Павлом ІІ в Evangelium Vitae 25 березня 1995 року, повторює визначення декларації Iura et Bona, опублікованої п'ятнадцятьма роками раніше Священною Конгрегацією Доктрини Віри.[2] Воно встановлює два критерії: намір (бажати смерті) та засіб (спричинити смерть). Якщо обидва наявні, байдуже, чи є дія вчинком (смертельна ін'єкція, чи бездіяльністю (позбавлення їжі та води, щоб спричинити смерть): це евтаназія.

Католицька Церква засудила її «як остаточне вчення».[3] Катехизм називає її «убивством, що тяжко суперечить гідності людської особи та пошані до живого Бога».[4] Святий Йоан Павло ІІ, у формулі, що виражає авторитет звичайного і вселенського Магістеріуму, «підтверджує, що евтаназія є тяжким порушенням Божого Закону».[5] Ця позиція не є однією конфесійною думкою серед інших: її можна довести природним розумом, і саме цьому раціональному зусиллю присвячена ця стаття.

Йдеться вже не про теорію. Французький законопроєкт про «право на допомогу в помиранні» був ухвалений Національною Асамблеєю тричі (27 травня 2025 року, 25 лютого 2026 року, а потім 30 червня 2026 року) і відхилений Сенатом тричі (28 січня, 12 травня та 7 липня 2026 року); скориставшись конституційною можливістю «останнього слова», депутати остаточно ухвалили його 15 липня 2026 року. Конституційна Рада, якій звернулися між 16 і 20 липня 2026 року голова Сенату, понад шістдесят сенаторів, Прем'єр-міністр і понад шістдесят депутатів, визнала його таким, що відповідає Конституції, 14 серпня 2026 року (рішення № 2026-910 DC), із трьома застереженнями щодо тлумачення, що зміцнюють застереження совісті; закон № 2026-794 був оприлюднений 18 серпня 2026 року та набув чинності 20 серпня 2026 року.[6] Нідерланди зареєстрували 10 341 евтаназій у 2025 році, що становить близько 6 % усіх смертей у країні.[7] Бельгія задекларувала 4 486 у 2025 році (+12,4 %), тобто 4 % бельгійських смертей, з них 110 пацієнтів, які проживали у Франції.[8] Канада нарахувала 16 499 смертей унаслідок MAID у 2024 році, що становить 5,1 % усіх смертей у Канаді.[9] За двадцять три роки те, що подавалося як контрольований виняток, стало значною причиною смерті в кількох західних країнах.

Дискусія про евтаназію стосується не лише юридичного акту: вона зачіпає те, як суспільство супроводжує своїх хворих і вмираючих. Фотографія Артура Ротстайна, Бібліотека Конгресу, суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Ця стаття розглядає питання в усіх його вимірах: точне визначення слова, центральний аргумент, якого достатньо, щоб виключити евтаназію з будь-якої узгодженої правової системи, три найкращі аргументи її захисників та їхні спростування, емпіричні докази «слизького схилу», надані країнами, які наважилися на цей крок, французьку ситуацію на порозі перелому, і, нарешті, магістеріальну та духовну католицьку відповідь. Підхід переосмислює, для нерелігійних аргументів, працю Матьє Лаван'ї у його книзі L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ? (Salvator), яка збирає найкращу франкомовну апологетику та відсилає до першоджерел, цитованих вище.[10]

Евтаназія без двозначностей: що це таке і чим це не є

Визначення Магістеріуму

Святий Іван Павло ІІ у 1995 році, році енцикліки Evangelium Vitae. Фотографія Керол М. Гайсміт, Бібліотека Конгресу, суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Святий Іван Павло ІІ в енцикліці Evangelium Vitae формулює канонічне визначення у двох щільних реченнях:

«Щоб правильно скласти моральний суд про евтаназію, треба насамперед чітко її визначити. У власному розумінні евтаназією слід називати дію чи бездіяльність, яка за самою своєю природою і за наміром спричиняє смерть з метою усунути будь-який біль. Отже, евтаназія лежить на рівні намірів і на рівні вживаних засобів.» — Святий Іван Павло ІІ, Evangelium Vitae, 25 березня 1995, § 65[11]

Два елементи, що вимагаються одночасно: (1) намір — прагнуть смерті, або як мети, або як засобу усунення страждання; (2) засіб — вчиняється дією чи бездіяльністю те, що спричиняє смерть. Типовий жест — смертельна ін'єкція, яка зазвичай поєднує потужний седативний засіб, барбітурат і, за потреби, кураре для блокування дихання.[12] Але й навмисна бездіяльність може становити евтаназію: відімкнути кисень, харчування та гідратацію стабілізованому пацієнтові, щоб він помер. Справа Венсана Ламбера — найбільш обговорюваний приклад у Франції, і водночас суперечливий випадок: юридично припинення харчування та гідратації було визнане відмовою від непропорційного впертого лікування (Державна рада, 24 червня 2014 року; Європейський суд з прав людини, Велика Палата, 5 червня 2015 року), тоді як католицьке вчення вбачає в цьому евтаназію бездіяльністю в розумінні промови Івана Павла ІІ від 20 березня 2004 року про харчування та гідратацію, належні пацієнтам у вегетативному стані.[13]

Чотири прикметники для чотирьох ситуацій

Література з біоетики давно розрізняє:

ФормаВизначенняКатолицька позиція
Активна евтаназіяПряма дія (смертельна ін'єкція), що вбиває пацієнтаЗавжди аморальна
Пасивна евтаназіяНавмисна бездіяльність (позбавлення життєво необхідного догляду, щоб спричинити смерть)Завжди аморальна
Добровільна евтаназіяЗа прямою вимогою пацієнтаЗавжди аморальна
Недобровільна евтаназіяПацієнт неспроможний висловити волю (кома, недоумство)Завжди аморальна
Примусова евтаназіяВсупереч волі пацієнтаЗагально засуджувана — це чисте вбивство

З цього розрізнення випливає вирішальна обставина: усі серйозні захисники евтаназії відкидають примусову евтаназію. Дискусія стосується лише добровільних і недобровільних форм. Це не звільняє від констатації, що в країнах, які її легалізували, евтаназія без прямої вимоги пацієнта досягає тривожних масштабів: за дослідженням, опублікованим у Canadian Medical Association Journal у червні 2010 року, серед 6 927 засвідчених смертей у Фландрії 32 % смертей, спричинених летальними препаратами, сталися без прямої вимоги пацієнта, і рішення навіть не обговорювалося з ним у 77,9 % випадків.[14] Друге бельгійське опитування, опубліковане в New England Journal of Medicine у 2015 році за тим самим методом популяційного дослідження, незалежного від офіційних звітів, вимірює динаміку в часі: частка смертей, класифікованих як евтаназія, у Фландрії зросла з 1,9 % у 2007 році до 4,6 % у 2013 році, а введення летальних речовин без прямої вимоги пацієнта того року все ще становило 1,7 % від загальної кількості смертей.[15]

Вирішальне розрізнення: евтаназія проти відмови від упертого лікування

Три жести, які не слід плутати: прийняти смерть, припинивши непропорційне лікування, полегшити стан паліативною седацією і безпосередньо спричинити смерть — це різні наміри і різні засоби. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Це найболючіша плутанина, яку треба розвіяти, і найпідступніша для публічної дискусії. Відмова від упертого лікування — це не евтаназія. Катехизм пише про це з остаточною ясністю:

«Припинення медичних процедур, які є обтяжливими, небезпечними, надзвичайними або непропорційними до очікуваних результатів, може бути законним. Це і є відмовою від «упертого лікування». При цьому не мається на увазі заподіяння смерті; приймається нездатність її відвернути.» — Катехизм Католицької Церкви, § 2278[16]

Різниця тут — не гра слів: вона онтологічна. У разі відмови від упертого лікування пацієнт помирає від своєї хвороби; просто припиняється все, що робилося для боротьби з нею, коли зусилля стали непропорційними, марними, болісними. За евтаназії пацієнт помирає від дії, яку йому заподіюють або яку він заподіює собі через розрахункову недбалість.

Evangelium Vitae уточнює критерії, за якими слід визнавати лікування непропорційним: це втручання, «які більше не відповідають дійсному станові хворого, бо є непропорційними до результатів, яких можна було б сподіватися, або ж є для нього та його родини надто обтяжливими. […] Відмова від надзвичайних або непропорційних засобів не є рівнозначною самогубству чи евтаназії; швидше, вона виражає прийняття людської умови перед обличчям смерті».[17]

Саме французьке право відображає це розрізнення. Стаття R. 4127-38 Кодексу охорони здоров'я покладає на лікаря подвійний і неподільний обов'язок:

«Лікар зобов'язаний супроводжувати вмираючого до його останніх хвилин, забезпечити належним доглядом і заходами якість життя, яке добігає кінця, оберігати гідність хворого та підтримувати його близьких. Він не має права навмисно заподіювати смерть.» — Кодекс охорони здоров'я, стаття R. 4127-38 (стаття 38 Кодексу медичної деонтології)[18]

СитуаціяКатолицький моральний судЧому
Смертельна ін'єкція за вимогоюВідкидаєтьсяСмерть прагнеться як засіб
Асистоване самогубствоВідкидаєтьсяБезпосередньо співпрацюють у заподіянні смерті
Припинення непропорційного лікуванняМоже бути законнимВідмова від упертого лікування, смерть не заподіюється
Інтенсивне знеболення з летальним побічним ефектомМоже бути законнимМета — зняти біль, смерть передбачена і толерована
Глибока безперервна седаціяМоже бути законнимПолегшення рефрактерних симптомів без наміру вбивати
Паліативна допомогаЗаохочується«Привілейована форма безкорисливої любові» (ККЦ § 2279)

Асистоване самогубство: інша назва того самого вчинку

Медично асистоване самогубство полягає в тому, що лікар надає пацієнтові засоби, щоб той сам заподіяв собі смерть — типово летальну речовину для вживання внутрішньо. Межа з активною евтаназією вкрай тонка: це та сама смерть, навмисно прагнена, за участі медичного персоналу. Швейцарія зробила особливий вибір — не карати асистоване самогубство без егоїстичного мотиву (ст. 115 Кримінального кодексу, чинна з 1942 року), заборонивши водночас активну евтаназію, яка карається як «вбивство на прохання жертви» (ст. 114 КК Швейцарії).[19]

Святий Іван Павло ІІ не дає себе ошукати цим розрізненням:

«Ділити самогубний намір іншої особи і допомагати його здійснити через те, що називають «асистованим самогубством», означає ставати співучасником, а іноді й самим виконавцем несправедливості, яку ніколи не можна виправдати, навіть якщо це відповідає на прохання.» — Святий Іван Павло ІІ, Evangelium Vitae, § 66[20]

Святий Августин ще у V столітті сформулював аргумент, який п'ятнадцять століть потому повторить Evangelium Vitae: нікого не можна законно вбити, навіть за його власним проханням. Картина Сандро Боттічеллі, близько 1480 року, церква Оньїсанті у Флоренції, суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Енцикліка наводить на підтримку цитату святого Августина разючої актуальності:

« Ніколи не дозволено вбивати іншого, навіть якщо він сам цього хоче, і ще більше, якщо він просить про це, бо, перебуваючи між життям і смертю, він благає допомогти звільнити його душу, що бореться з путами тіла і прагне від них звільнитися; навіть якщо хворий уже був не в змозі жити, це не дозволено.» — Святий Августин, цит. у Evangelium Vitae, § 66[21]

Мова, що маскує

Країни, які прагнуть зробити ці практики буденними, вигадують словник ухилення. Бельгія та Франція говорять про «активну допомогу вмирати». Квебек називає евтаназію «доглядом». Прихильники евтаназії відстоюють право «помирати в гідності» — ніби гідність людини можна виміряти охайністю її кінця.

Доктори Жан-Марі Гома і Паскаль Фавр, які разом присвятили паліативному доглядові понад півстоліття, зазначають це з точністю:

«Навмисне витіснення слова "евтаназія" із загального дискурсу та його заміна виразом "активна допомога вмирати" спотворює сприйняття реальності цього вчинку. Замінне слово, свідомо вживане для заспокоєння, змушує вірити в медичний супровід до легкої смерті, свого роду анестезію.» — Д-р Жан-Марі Гома та д-р Паскаль Фавр, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023[22]

Філософ Ремі Браг, своєю чергою, нагадує, що вираз «помирати в гідності» насправді є хибою:

«Смерть кожної людини гідна. Саме наш погляд на вмираючого може зробити її негідною. Моя власна смерть не буде обов'язково приємною чи спокійною. Я, звичайно, хочу, щоб вона не була надто болісною чи тривожною. Я хотів би, як і всі ми, померти доглянутим, оточеним, супроводжуваним. Але моя смерть у будь-якому разі буде гідною. Моєї гідності ніхто не може мене позбавити. Вона випливає з того, що я є особою, а не зі стану, в якому я перебуваю.» — Ремі Браг, Le Figaro, 2014[23]

Вирішальний аргумент проти евтаназії

Уся раціональна аргументація проти евтаназії вкладається в прозорий силогізм, який Матьє Лаванья повернув у центр франкомовних дебатів:[24]

  1. Навмисне вбивство невинної людини є аморальним і має бути незаконним.
  2. Евтаназія — це навмисне вбивство невинної людини.
  3. Отже, евтаназія є аморальною і має бути незаконною.
Оригінальна інфографіка — центральний силогізм: свідомо спричинити смерть невинної людини не стає доглядом. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Аргумент є логічно валідним: якщо обидві передумови істинні, висновок неминуче випливає. Передумову 2 гарантує саме визначення евтаназії: навмисне спричинення смерті пацієнта. Тож усе вирішується на передумові 1. А ця передумова є одним із засадничих принципів будь-якої цивілізації. Навмисне вбити невинну людину означає заподіяти їй найбільшу можливу втрату: остаточне позбавлення всієї повноти її буття.

Клятва Гіпократа: двадцять п'ять століть медицини

Клятва Гіпократа вже забороняє видавати смертельну отруту тому, хто її просить. Гравюра Гіпократа роботи Паулюса Понтіуса за Рубенсом, суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Задовго до християнства грецька медицина визначила себе всупереч евтаназії. Клятва Гіпократа (IV століття до н. е.) — яку й сьогодні присягають у модернізованих формах нові лікарі у Франції — від самого початку містила явне зобов'язання:

«Я не видаватиму нікому отрути, навіть якщо мене про це проситимуть, і не вживатиму ініціативи щодо такої пропозиції; так само я не видаватиму жодній жінці абортивного пессарія. Я проживу своє життя і вправлятиму своє мистецтво в невинності та чистоті.» — Клятва Гіпократа, IV століття до Різдва Христового[25]

Грецьке слово pharmakon thanasimon — «смертельна отрута» — дуже точно позначає летальну отруту, яку просить відчайдушний пацієнт. Гіпократ добре знає, що таке прохання існуватиме; він постановляє, що медицина ніколи не буде цим. Медицина створена лікувати, а не вбивати. Вбити свого пацієнта — це не різновид догляду: це його заперечення.

Європейська конвенція та Кримінальний кодекс

Те, що медицина відкидає, міжнародне право проголошує з такою самою чіткістю. Стаття 2 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод (1950) постановляє:

«Смерть не може бути навмисно заподіяна жодній людині, за винятком виконання смертного вироку, винесеного судом у разі, коли злочин карається такою мірою покарання згідно із законом.» — Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод, стаття 2, частина 1, 4 листопада 1950[26]

У французькому праві стаття 221-1 Кримінального кодексу кваліфікує «навмисне заподіяння смерті іншому» як вбивство, а стаття 221-4 карає за це вбивство кримінальним ув'язненням на все життя, коли його скоєно щодо «особи, особлива вразливість якої через її вік, хворобу, інвалідність, фізичну чи психічну ваду […] є очевидною або відомою його винуватцеві».[27] Отже, легалізація евтаназії суворо логічно зобов'язала б змінити ці статті — тобто вилучити з Кримінального кодексу захист, який Республіка гарантує найуразливішим від часу свого заснування.

Перенесення тягаря доказування

Лаванья робить із цього висновок, часто забутий у медійних дебатах:

  1. Легалізація евтаназії передбачає легалізацію вбивства за певних обставин.
  2. Однак не існує жодної вагомої причини ставити під сумнів незаконність вбивства.
  3. Отже, евтаназія має лишатися незаконною.

Тягар доказування лежить на прихильниках такого перевороту. Доки вони не доведуть, що вбивство має стати законним у певних випадках — доведення, яке досі ніхто не зумів завершити, — позиція проти евтаназії перемагає за замовчуванням. Це точно навпаки порівняно з активістською риторикою, яка подає опір як оборонне відступання, що його слід виправдати.

Три великі родини аргументів намагаються здійснити це перекидання: співчуття, автономія та втрачена гідність. Розгляньмо їх по черзі.

Перший аргумент на захист евтаназії: співчуття

«Евтаназія — це акт співчуття: вона дає змогу людині померти без нестерпних страждань.»

Оригінальна інфографіка — три найпоширеніші медіааргументи та ґрунтовна відповідь на них. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Ніхто не хоче страждати. Ніхто не хоче бачити страждання близької людини. Співчуття — це найлюдяніше, що є в сучасній чутливості, і було б жорстоким його зневажати. Але одразу постає запитання: чи вимагає співчуття усунути людину, яка страждає, чи полегшити її страждання?

Паліативна допомога нині полегшує будь-який біль

Сучасна медицина більше не залишає, за законом, пацієнта вмирати у стражданнях. Паліативна допомога має в своєму арсеналі знеболювальні засоби — морфін та опіоїди в усіх формах, протизапальні, протиепілептичні, антидепресанти, місцеві анестетики, — що дозволяє полегшити фізичний біль. Національний консультативний комітет з етики (CCNE) — орган, однак, неконфесійний, — визнав це у своїй підготовці до закону Клез-Леонетті:

«Експерти сходяться на тому, що будь-який біль сьогодні може бути полегшений низкою рішень — аж до застосування анестезіологічних методик або хірургії болю.» — Національний консультативний комітет з етики, цитується за Анрі де Соос, L'impasse de l'euthanasie, Salvator, 2022[28]

Для крайніх випадків — рефрактерного болю наприкінці життя — глибокий і безперервний седативний стан до смерті занурює пацієнта в несвідомий стан, який вимикає сприйняття болю. Юридично врегульований у Франції після закону Клез-Леонетті 2016 року, він не має морального стосунку до евтаназії. Доктори Фавр і Гомас пишуть:

«Мета глибокої седації — полегшити рефрактерні страждання пацієнта, близького до кінця життя. Інтенціональність дії — лише це полегшення. […] Пацієнт помирає від перебігу своєї хвороби. Навпаки, евтаназія — це акт, мета якого — спричинити смерть: щоб бути полегленим, пацієнта усувають.» — Д-р Жан-Марі Гомас і д-р Паскаль Фавр, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023[29]

Філософ Жак Ріко підсумовує це формулою, що стала відомою:

«Евтаназія не доповнює супровід, вона його знищує. Вона не приходить на зміну паліативній допомозі, вона її перериває. Вона не полегшує стан пацієнта, вона його усуває.» — Жак Ріко, Esprit, серпень–вересень 2001[30]

Наведена нижче таблиця, укладена на основі клінічних праць докторів Гомаса і Фавра, конденсує у шести вимірах медичну та юридичну відмінність між двома актами:[31]

КритерійГлибокий і безперервний седативний станЕвтаназія
НамірПолегшити рефрактерні стражданняСпричинити смерть
ЗасібСедативний препарат, титрований поступовоСмертельна речовина у летальній дозі
ПроцедураПропорційна, оборотна у разі покращенняНеоборотна за визначенням
РезультатПацієнт помирає від своєї хворобиПацієнт помирає від самого акту
Часовий вимірПриродна смерть, що настає в кінці перебігу хворобиСпричинена та негайна смерть
Правове поле (Франція)Легально з часу закону Клез-Леонетті (2016)Незаконно — предмет PPL Фалорні (2026)

Ця таблиця виявляє неспроможність аргументу, який іноді наводять для баналізації евтаназії: «глибока седація — це те саме». Ні: намір, засіб, процедура, результат, часовий вимір і правове поле відрізняються в кожному рядку.

Принцип подвійного ефекту

Пій XII сформулював 1957 року класичне застосування принципу подвійного ефекту до знеболення наприкінці життя. Фотографія приблизно 1939–1940 років, суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Кутовий камінь медичної етики, що тут має значення, — принцип подвійного ефекту (ППЕ), сформульований у XVI столітті в пізній схоластиці й уже неявно присутній у святого Томи Аквінського (Сума теології, II-II, q. 64, a. 7).[32] Він стверджує, що акт, який має два наслідки — один добрий, інший поганий, — є морально дозволеним, якщо одночасно виконуються чотири умови:

  1. Сам акт є добрим або морально нейтральним (введення знеболювального).
  2. Добрий ефект (полегшення) є безпосереднім наслідком акту, а не поганого ефекту (смерті).
  3. Поганий ефект не є бажаним, лише передбачуваним і толерованим як неминучий наслідок.
  4. Існує пропорційна причина для прийняття поганого ефекту (рефрактерні страждання).
Оригінальна інфографіка — принцип подвійного ефекту, застосований до знеболення та седації наприкінці життя. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Пій XII у своєму зверненні до анестезіологів від 24 лютого 1957 року — тексті-засновнику сучасної католицької біоетики — сформулював клінічне застосування з точністю, якої не було перевершено:

«Якщо між наркозом і скороченням життя не існує жодного прямого причинного зв'язку, покладеного волею зацікавлених осіб або природою речей, і якщо, навпаки, введення наркотиків тягне за собою саме по собі два різні ефекти — з одного боку, полегшення болів, з іншого — скорочення життя, — воно є дозволеним; залишається лише з'ясувати, чи існує між цими двома ефектами розумна пропорція і чи переваги одного компенсують недоліки іншого.» — Пій XII, звернення до анестезіологів, 24 лютого 1957[33]

Седація та знеболення дотримуються цих умов. Евтаназія порушує три перші: акт (летальна ін'єкція) не є нейтральним, полегшення відбувається саме через смерть, і смерть є безпосередньо бажаною. Вважати, що можна зберегти принцип подвійного ефекту для виправдання евтаназії, — це поняттєва плутанина, яку моральна філософія відкидає вже чотири століття.

«Невиліковний ніколи не є синонімом невиліковного»

Дикастерій у справах доктрини віри в листі Samaritanus Bonus, опублікованому 22 вересня 2020 року, дав формулу, що нині є центральною:

«Ця воля завжди лікувати хвору людину дає критерій, що дозволяє оцінити різні дії, які слід вчиняти у ситуації «невиліковної» хвороби: невиліковний, адже, ніколи не є синонімом «неліковного». Споглядальний погляд закликає до розширення поняття піклування. Мета лікування має бути спрямована на цілісність особи, забезпечуючи належними та необхідними засобами фізичну, психологічну, соціальну, сімейну та релігійну підтримку.» — Конгрегація у справах доктрини віри, Samaritanus Bonus, 14 липня 2020 року (опублікована 22 вересня 2020 року), розділ I[34]

Це речення, стисле, одним ударом знешкоджує медіааргумент співчуття: завжди, навіть коли більше не можна вилікувати, є що зробити, щоб полегшити, підтримати, супроводжувати. Лист додає, що «досвід показує, що застосування паліативної допомоги значно зменшує кількість осіб, які просять про евтаназію».[35] Це спостереження підтверджують усі лікарі паліативної допомоги: прохання про евтаназію різко зменшуються, щойно пацієнт отримує належне полегшення та підтримку.

Фальшиве милосердя, викрите Іваном Павлом II

Святий Іван Павло II поставив крапку в цьому питанні формулюванням магістеріуму, яке й через тридцять років залишається еталонним:

«Навіть якщо мотивом не є егоїстична відмова нести тягар існування того, хто страждає, про евтаназію слід сказати, що вона є фальшивим милосердям, а ще більше — тривожною «перверсією» милосердя: адже справжнє «співчуття» робить солідарним зі стражданням іншого, але не усуває того, чиє страждання ми не можемо витримати.» — Святий Іван Павло II, Evangelium Vitae, § 66[36]

Справжня співчуття, як вказує його етимологія (cum-patior, «страждати разом»), — це присутність, а не усунення. Вбити того, хто страждає, — не означає бути поруч із ним: це означає позбавити себе його страждань, позбавивши себе його особи. Це якраз протилежне співчуттю.

Другий аргумент за евтаназію: автономія

«Моє тіло — мій вибір. Суспільство має поважати мою свободу обирати свою смерть.»

Це центральний гасло активістських організацій — у Франції Асоціація за право померти в гідності (ADMD) повторює його десятиліттями. Утилітаристський філософ Пітер Сінгер надав йому академічну формулювання:

«Принцип поваги до автономії зобов'язує нас дозволяти раціональним агентам жити своїм життям відповідно до їхніх автономних рішень, без примусу чи втручання; якщо раціональні агенти вирішують померти, повага до автономії спонукатиме нас допомогти їм зробити те, що вони обрали.» — Пітер Сінгер, Practical Ethics, Cambridge University Press, 2-ге вид., 1993, с. 195[37]

Аргумент сильний, бо спирається на справжню цінність: свободу особи. Але він розвалюється, щойно його довести до кінця.

Автономія, яка ніколи не є абсолютною

Якби тілесна автономія надавала мені абсолютне право розпоряджатися своїм тілом, ніщо не заважало б нікому вимагати вбити себе з будь-якої причини: через нещасне кохання, втрату роботи, ігровий борг, екзистенційну втому. Проте навіть ADMD відступає перед таким висновком. Її голова Жонатан Дені публічно заявив про це в дебатах березня 2023 року проти Жана-Марі Ле Мене (президента Фонду Жерома Лежена):

«Жодна країна сьогодні не скаже: оскільки у вас нещасне кохання, ми дозволимо вам активну допомогу вмирати.» — Жонатан Дені, голова ADMD, дебати березня 2023 року[38]

Але тоді аргумент падає. Якщо автономія не є абсолютною — а вона ніколи не є такою, — прихильник евтаназії мусить сказати, де вона закінчується, за якими критеріями, і чому саме ці критерії. Ніхто не зміг зробити це неарбітрально.

До речі, французька держава сама визнає, що розпорядження своїм тілом не є абсолютним правом: вона забороняє торгівлю органами (до 7 років ув'язнення), карає за купівлю сексуальних послуг (від 2016 року), забороняє вживання тяжких наркотиків (стаття L.3421-1 Кодексу охорони здоров'я). Якби тілесної автономії було достатньо, ці заборони були б нелегітимними — і заради послідовності довелося б легалізувати продаж нирок, проституцію та героїн. На щастя, ADMD не доходить до цього, але тоді вона пиляє гілку, на якій сидить.

Не можна позбутися своїх фундаментальних прав

Сучасна традиція фундаментальних прав ґрунтується на ідеї невідчужуваних прав: добровільно позбутися їх неможливо. Зображення Декларації прав людини і громадянина 1789 року, суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Філософ Девід Одерберг (Редінгський університет) сформалізував основне заперечення: деякі права є невідчужуваними, тобто від них не можна відмовитися індивідуальним вибором, навіть добровільним.

«Хоча людина може відмовитися від того чи іншого блага, яким вона володіє, вона не може відмовитися від свого права власності як такого. Людина може сказати: „Я заповідаю вам цю частину свого майна“, але вона не може сказати: „Я відмовляюся, як людина, від свого права власности.“» — Девід Одерберг, Applied Ethics — A Non-Consequentialist Approach, Blackwell, 2000, с. 56[39]

Те саме стосується свободи: ніхто не може продати себе в рабство, навіть за вільно укладеним договором. Жоден суд у світі не визнав би такого акта. Право на життя належить до цієї ж категорії: воно невідчужуване, бо є тим, що обґрунтовує всі інші права. Не можна відмовитися від того, що робить можливою будь-яку відмову.

Медицина — це не виконання бажань

Друге заперечення ще практичніше. Навіть якщо пацієнт хоче померти, лікар не зобов'язаний піддаватися його проханню. Пацієнту з анорексією, який просить скоротити його харчування, бо він «посчувався б краще», схуднувши, не можна потурати: його прохання суперечить його власному здоров'ю. Пацієнту, який просить ампутувати йому здорову руку з психологічних причин (розлад цілісності тілесної ідентичності, або BIID, задокументовано), не можна потурати. Пацієнту, який просить лікаря ввести йому героїну, щоб «посчуватися краще», — тим більше.

Правило просте: мета медицини — лікувати, а не виконувати бажання. А якщо лікар відмовляється калічити пацієнта, бо це суперечить його здоров'ю, то тим більше він мусить відмовитися вбити його — що є нескінченно радикальнішим і незворотним посяганням.

Непослідовність атеїстичного матеріалізму

Лаванья згадує мимохідь філософський парадокс. Найзапекліші захисники «абсолютної індивідуальної свободи» часто є атеїстичними матеріалістами (Пітер Сінгер, Юваль Ной Харарі, Рафаель Антовен). Однак з погляду атеїстичного матеріалізму сама індивідуальна свобода стає проблематичною: якщо все, чим я є, зводиться до біохімічних процесів, визначених законами фізики, то в чому мої вибори «вільні»? Харарі визнає це без обиняків:

«Протягом минулого століття дослідники відкрили чорну скриньку Сапієнса: вони виявили, що в ньому немає ані душі, ані вільної волі, ані „я“; лише гени, гормони та нейрони, що підкоряються тим самим фізичним і хімічним законам, які керують рештою реальності. […] Вільна воля існує лише в уявних історіях, які люди вигадали.» — Юваль Ной Харарі, Homo Deus. Коротка історія майбутнього, Albin Michel, 2017, с. 304-305[40]

Матеріаліст, який апелює до свободи, вимагаючи евтаназії, не може без суперечності стверджувати, що ця свобода справді існує. Дискусія має сенс лише в межах антропології, яка визнає трансцендентність особи.

Третій аргумент на користь евтаназії: життя, недостойне того, щоб його прожити

«Його життя більше не варте того, щоб його прожити. Коли більше немає якості життя, краще піти.»

Французька акторка Лін Рено, відома активістка ADMD, сформулювала це так: «Коли більше немає якості життя, краще піти».[41] Цей аргумент не апелює ні до страждання, ні до свободи, а до об'єктивного судження про цінність життя. І все ж, щойно його розглянути, він розвалюється сам собою.

Це судження про цінність життя народилося не в сучасних дискусіях. Манфред Люц відтворює його генезис у книзі «Християнство на лаві підсудних» — праці, яка робить доступними для широкої публіки дослідження історика Арнольда Анґененда[42]:

«Дискусія про „право на смерть“ почалася близько 1900 року. Вона продовжилася після Першої світової війни під гаслом „звільнення через смерть для невиліковно хворих“; до неї додався фінансовий аргумент, а саме вартість утримання цих „існувань-тягарів“». — Манфред Люц, «Християнство на лаві підсудних», видавництво Emmanuel, 2019, с. 217[43]

Люц продовжує: дійшло навіть до того, що вітали знищення новонароджених з невиліковними хворобами під приводом того, що їхнє життя було «недостойним того, щоб його прожити», а гітлерівські кампанії евтаназії проти невиліковно хворих та людей з інвалідністю згодом «безжально втілили на практиці те, що доти належало лише до інтелектуальних спекуляцій»[44]. Це зауваження стосується критерію, а не людей: воно не приписує ці злочини сучасним прихильникам евтаназії, які ставлять рішення у залежність від вільного прохання пацієнта.

Жодного об'єктивного критерію не існує

На чому ґрунтувалося б це судження? На фізичній автономії? Новонароджені не є автономними: вони померли б протягом кількох годин, якби їх залишили на лікарняному ліжку. Невже з цього слід, що вони не мають цінності? На соціальній корисності? Ніхто в розвиненому суспільстві не живе в повній автаркії: ми всі залежимо від незліченних інших. На психічному здоров'ї? Тоді люди з важкими психіатричними захворюваннями автоматично ставали б кандидатами на знищення — і Бельгія, на жаль, уже на цьому шляху.

Крістофер Казор, філософ Loyola Marymount University, формулює це чітко:

«Неможливо запропонувати справді об'єктивні й несуб'єктивні критерії для визначення того порогу, починаючи з якого життя раптом ставало б недостойним того, щоб його прожити». — Крістофер Казор, Disputes in Bioethics — Abortion, Euthanasia and Other Controversies, 2020[45]

Законопроєкт ADMD ілюструє цей глухий кут із ненавмисною чіткістю. Запропонований текст як критерій прийнятності визначає: «душевні страждання, які неможливо заспокоїти і які вона вважає нестерпними» — тобто сам пацієнт, і лише він, вирішує, чи є його страждання «нестерпними».[46] Тут немає жодного об'єктивного медичного критерію, жодного клінічного перевірюваного порогу, жодної кваліфікованої третьої сторони, яка могла б це підтвердити або заперечити. Логічно, що будь-яка людина з інвалідністю, яка страждає на депресію, могла б обґрунтовано просити про евтаназію, і жоден лікар не міг би законно їй заперечити, посилаючись на об'єктивний критерій. Матьє Лаґанья підкреслює, що цей зсув — не дисфункція закону, а його сам принцип, свідомо покладений в основу під час написання.

Залежність — це не негідність

Сіамські близнючки Джоді та Мері, що народилися 8 серпня 2000 року, мали спільний хребет і спільну серцево-легеневу систему; Мері повністю залежала від тіла своєї сестри, щоб дихати й вижити. Невже слід сказати, що Мері не мала гідності, бо була повністю залежною? Жодна юрисдикція у світі не наважилася це написати.

Анрі де Сос, у своїй книзі «Евтаназія як глухий кут» (Salvator, 2022), підсумовує це влучною формулою:

«Навіщо ця ілюзорна воля до всемогутності, до повного контролю, до абсолютної незалежності, ніби залежність частково від іншого була б неприйнятним приниженням для людини? Ця культура сильних ігнорує, що мільйони людей живуть у слабкості та вразливості». — Анрі де Сос, «Евтаназія як глухий кут», Salvator, 2022, с. 195[47]

Вирішальна думкєва експеримента

Крістофер Казор пропонує думкєвий експеримент, який закриває дискусію. Уявіть жінку в персистентному вегетативному стані, госпіталізовану, за кілька днів до смерті. Припустімо, лікар заходить до її палати ґвалтує її, поки вона непритомна. Усі одразу визнають, що це зґвалтування і що ця жінка зазнала тяжкого посягання на свою гідність. Те, що вона непритомна, нічого не змінює.

Однак якщо визнати, що ця жінка зберігає, попри надзвичайно важкий фізичний стан, фундаментальне право не бути зґвалтованою, то тим більше вона зберігає фундаментальне право не бути вбитою — адже вбивство є ще радикальнішим посяганням, ніж зґвалтування.[48] Онтологічна гідність особи ніколи не втрачається. Вона не вимірюється станом тіла: вона тримається на самій ідентичності особи, створеної за образом Божим для віруючого, суб'єкта невід'ємних прав для світського філософа.

Загальна декларація прав людини

Загальна декларація прав людини, ухвалена Генеральною Асамблеєю ООН 10 грудня 1948 року, закладає основу сучасного права на властиву гідність і невід'ємні права кожної людської особи. Фотографія зали Генеральної Асамблеї, Wikimedia Commons.

Ця фундаментальна інтуїція викарбувана в наріжному камені сучасного міжнародного права. Загальна декларація прав людини, ухвалена Генеральною Асамблеєю ООН 10 грудня 1948 року, визнає «властиву гідність усіх членів людської сім'ї та їхні рівні й невід'ємні права». Її стаття 3 проголошує: «Кожна людина має право на життя, на свободу і на особисту недоторканність».[49]

Якщо сприймати ці формулювання всерйоз, усі люди без винятку мають невід'ємне право на життя — тобто право, яке в жодному разі не може бути їм відібране. Легалізація евтаназії означає поділ людства на дві категорії: тих, чиє життя є недоторканним, і тих, чию смерть можна організувати. Це фронтальний розрив із 1948 роком. Лаґанья формулює альтернативу без обиняків:

«Прихильники евтаназії опиняються перед дилемою: прийняти Загальну декларацію прав людини і відкинути евтаназію, або прийняти евтаназію і відкинути Загальну декларацію прав людини. Між правами людини та евтаназією треба обирати». — Матьє Лаґанья, «Евтаназія на розгляді — Чи можна давати смерть зі співчуття?», Salvator[50]

Що вже довів закордонний досвід

Оригінальна інфографіка — найновіші доступні офіційні дані: Нідерланди 2025, Бельгія 2025 і Канада 2024. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Моральний аргумент може здатися абстрактним. А факти — ні. Двадцять три роки після першої нідерландської легалізації (2001) дані, зібрані офіційними агентствами, дають змогу емпірично оцінити, що дає, у масштабі цілої країни, дозвіл убивати своїх пацієнтів.

Нідерланди — від 2 000 до понад 10 000 смертей на рік

Нідерланди — перша країна, що легалізувала евтаназію, — сьогодні дають найдовший емпіричний матеріал про динаміку її поширення. Фотографія Бінненгофа в Гаазі, суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Перша країна, що легалізувала евтаназію (квітень 2001, чинність із 2002), Нідерланди щороку публікують відкритий звіт п'яти регіональних комісій з нагляду (RTE). Висновок беззаперечний:

  • 2002: ~2 000 евтаназій (1-й рік застосування)
  • 2014: ~5 300
  • 2021: ~7 800
  • 2023: 9 068 евтаназій, тобто 5,4 % усіх смертей у країні[51]
  • 2025: 10 341 евтаназія, тобто приблизно 6 % усіх смертей[52]

Збільшення уп'ятеро за двадцять три роки. Мотив зсунувся від раку на термінальній стадії до дедалі ширших показань: хронічні хвороби, деменція (499 випадків 2025), психіатричні страждання самі по собі (174 випадки 2025), «поліморбідність похилого віку» (475 випадків 2025), а то й «завершене життя» для осіб без виявленої патології.[53] 2002 року право на евтаназію отримують діти від 12 років. 2023 року Рада міністрів поширює можливість на дітей молодше 12 років, за згодою батьків; для немовлят молодше одного року — «за згодою батьків».[54]

Тео Бур (Theo Boer), професор етики Протестантського теологічного університету в Гронінгені, з 2005 по 2014 рік засідав в одній із п'яти нідерландських регіональних комісій з нагляду (регіон Оверейсел-Гелдерланд-Флеволанд-Утрехт), де особисто розглянув близько 4 000 справ про евтаназію та асистоване самогубство.[55] Спершу він підтримав закон 2002 року. Його розворот, висловлений у колонці в Le Monde 1 грудня 2022 року, став текстом-орієнтиром:

«Я підтримав закон і працював з 2005 по 2014 рік на органи, відповідальні за контроль випадків евтаназії. Я був переконаний, що нідерландці знайшли правильну рівновагу між співчуттям, повагою до людського життя та гарантією індивідуальних свобод. Утім, із роками деякі тенденції дедалі більше мене непокоїли. Після початкового періоду стабілізації ми стали свідками стрімкого зростання кількості евтаназій: вони збільшилися з 2 000 у 2002 році до 7 800 у 2021 році, а в 2022 році зростання тривало. У деяких місцях Нідерландів до 15 % смертей є наслідком застосованої смерті. […] Практику поширено на людей із хронічними хворобами, на людей з інвалідністю, на тих, хто страждає на психіатричні проблеми, на недієздатних дорослих, які залишили заповідні розпорядження, а також на малих дітей. Наразі ми обговорюємо поширення на людей похилого віку без патологій.» — Тео Бур, Le Monde, 1 грудня 2022[56]

І він завершує, звертаючись до французів:

«Погляньте на цю країну — і, можливо, побачите Францію 2040 року.» — Тео Бур, Le Monde, 1 грудня 2022[57]

Бельгія — у бік дітей, психічно хворих, ув'язнених

Бельгія — друга країна, що легалізувала евтаназію у 2002 році, — згодом поширила механізм на неповнолітніх без нижньої вікової межі. Фотографія Федерального парламенту Бельгії, Wikimedia Commons.

Бельгія, яка легалізувала евтаназію в травні 2002 року, 2014 року розширила свій закон на неповнолітніх без нижньої вікової межі — що є унікальним у світі, — за умови здатності до розсудливості та постійних нестерпних страждань.[58] Федеральна комісія з контролю та оцінки евтаназії (CFCEE) задекларувала 3 423 евтаназії у 2023 році (тобто 3,1 % усіх смертей, проти 2,5 % у 2022 році, тобто +15 % за рік), 3 991 у 2024 році (тобто 3,6 % смертей, +16,6 % порівняно з 2023 роком), а потім 4 486 у 2025 році (тобто 4 % смертей, +12,4 % порівняно з 2024 роком).[59][60][61]

Три нещодавні факти знаменують бельгійську еволюцію:

  1. Психіатричні страждання самі по собі тепер є підставою для евтаназії. Справа Тіні Ніс (Tine Nys, 38 років, депресія, евтаназована в квітні 2010 року) навіть призвела до суду над лікарями у 2020 році — усіх їх виправдали.
  2. Ув'язнені можуть вдатися до неї. За даними університетського дослідження (Vrije Universiteit Brussel, 2019), 23 в'язні просили про евтаназію між 2011 і 2017 роками, і майже всі посилалися на психічні страждання, пов'язані з тривалим ув'язненням.[62]
  3. Туризм евтаназії: із 110 іноземних пацієнтів, евтаназованих у Бельгії у 2023 році, 101 був резидентами Франції; у 2024 році CFCEE налічує 120 пацієнтів, які проживають за кордоном, з яких 106 проживають у Франції; у 2025 році — 123, з яких 110 — французькі резиденти.[63][64][65]

Канада — понад сімдесят шість тисяч смертей за дев'ять років

У Канаді медична допомога вмиранню перевищила 76 000 накопичених смертей з 2016 року. Фотографія Центрального блоку Парламенту Канади в Оттаві, Wikimedia Commons.

Канада ухвалила медичну допомогу вмиранню (MAID) у червні 2016 року. Траєкторія ще жорсткіша, ніж у Нідерландах:

  • 2016 (1-й рік): ~1 000 смертей через MAID
  • 2019: 5 631
  • 2022: 13 241
  • 2023: 15 343 смерті через MAID — тобто приблизно 4,7 % усіх смертей у Канаді та +15,8 % порівняно з 2022 роком[66]
  • 2024: 16 499 смертей через MAID — тобто 5,1 % усіх смертей у Канаді[67]

Накопичений підсумок із 2016 року перевищує 76 000 смертей за дев'ять років. У звіті за 2024 рік зазначається, що річне зростання сповільнюється (+6,9 % між 2023 і 2024 роками), але масштаб тепер установився: приблизно кожна двадцята смерть у Канаді відбувається через медичну допомогу вмиранню.[68] Поширення MAID на самі лише психічні хвороби було заплановане на березень 2024 року; його відкладено до березня 2027 року під тиском асоціацій психіатрів, які побоюються неможливості оцінки «невідворотних страждань» при депресії.

У листі, адресованому Бенедикту XVI під час медичного конгресу, д-р Маргарет Коттл (Margaret Cottle), канадська лікарка паліативної допомоги з Ванкувера з понад двадцятишестирічним стажем, пише:

«У країнах, де легалізовано евтаназію та асистоване самогубство, ми стали свідками швидкого поширення та повної відсутності втілення так званих „заходів захисту“. Пацієнти з психічними хворобами, з очними хворобами на ранній стадії і навіть із дзвоном у вухах були евтаназовані. Діти та пацієнти з деменцією, які не можуть дати значущу „згоду“, також стали мішенями. […] Пропонувати смерть як „відповідь“ на відсутність зобов'язань нашого суспільства піклуватися про наших уразливих громадян — це серйозне порушення прав людини.» — д-р Маргарет Коттл, лікарка паліативної допомоги (Ванкувер)[69]

Коли евтаназія замінює паліативну допомогу

Це найстратегічніший висновок. В усіх країнах, що легалізували евтаназію, пропозиція паліативної допомоги стагнує або скорочується щойно евтаназія стає варіантом. Європейський інститут біоетики та листопадовий звіт 2024 року Anscombe Bioethics Centre (Оксфорд) виміряли цю розбіжність:

Тип країниЗростання паліативної допомоги (2012–2019)
Європейські країни з евтаназією (Бельгія, Нідерланди, Швейцарія, Люксембург)+ 7,9 %
Двадцять інших країн Західної Європи без евтаназії+ 25 %
Штати США з асистованим самогубством+ 3,2 %
Штати США без асистованого самогубства+ 9,4 %

Джерело: David A. Jones, Evidence of Harm — Assessing the Impact of Assisted Dying / Assisted Suicide on Palliative Care, Anscombe Bioethics Centre, листопад 2024.[70]

Порівняльне зростання надання паліативної допомоги між 2012 і 2019 роками: виявлена розбіжність потребує пояснення, хоча сама по собі не є доказом причинно-наслідкового зв'язку. Джерело: David A. Jones, Evidence of Harm, Anscombe Bioethics Centre, 2024. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Механіка логічна. Щойно евтаназія стає «легітимною» опцією, приватні й державні інвестиції в паліативну допомогу втрачають свою нагальність. У Британській Колумбії провінційний уряд у лютому 2021 року припинив щорічне фінансування в розмірі 1,5 мільйона доларів для Товариства хоспісу Дельти, оскільки останнє відмовлялося проводити евтаназію на своїй території.[71] Французький Національний консультативний комітет з етики тим часом попереджав уже у своєму висновку № 121:

«Будь-який рух у бік дозволу активної допомоги вмирати може бути сприйнятий вразливими людьми як ризик того, що їх більше не супроводжуватимуть і не лікуватимуть медично, якщо вони висловлять бажання прожити своє життя до кінця.» — Національний консультативний комітет з етики, висновок № 121, 2013[72]

Заперечення: «Чи не доводять ці цифри лише краще обліковування випадків?»

У Фландрії популяційний протокол, незалежний від офіційної звітності, фіксує зростання частки смертей, класифікованих як евтаназія, з 1,9 % до 4,6 % між 2007 і 2013 роками; 1,7 % усіх смертей у 2013 році все ще пов'язані із застосуванням летальних речовин без явного прохання. Джерело: Chambaere et al., New England Journal of Medicine, 2015. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Прихильники легалізації часто протиставляють цим висхідним кривим статистичне пояснення: зростання відображало б краще обліковування випадків, які раніше практикувалися в тіні, а не справжнє розширення практики. Це заперечення варте серйозного розгляду — у перші роки після декриміналізації рівень звітності справді зростає, оскільки лікарі звикають до процедури й перестаються боятися судового переслідування.

Але цього пояснення недостатньо, щоб осягнути масштаб бельгійського феномену. Дослідження Chambaere та його команди вимірюють не офіційну звітність: вони опитують, за однаковим популяційним протоколом, відтвореним у 2007, а потім у 2013 році, репрезентативну вибірку всіх свідоцтв про смерть у Фландрії, незалежно від того, чи повідомляли лікарі про це контрольній комісії.[73] При цьому цей самий вимірювальний інструмент, за своєю природою байдужий до успіхів офіційної звітності, також фіксує подвоєння з 1,9 % до 4,6 %.[74] Артефакт звітності не може пояснити зростання, виміряне методом, який саме від звітності не залежить.

Заперечення наштовхується, крім того, на другий факт, який не може пояснити жодна гіпотеза недореєстрування: якісне розширення категорій, які мають право на евтаназію. Лікар, який учора неналежним чином звітував про евтаназію, проведену онкохворому в термінальній стадії, не перетворюється — внаслідок простого покращення адміністративної відповідності — на лікаря, який сьогодні проводить евтаназію через суто психіатричні страждання, деменцію чи поліморбідність похилого віку. Поширення на неповнолітніх, аутизм, хронічну депресію та «завершене життя» є розширенням самих критеріїв, задокументованим у законах і послідовних офіційних звітах, — а не статистичним надолуженням.

Обличчя ковзкого схилу

Оригінальна інфографіка — логіка розширення: від термінальної стадії до хронічних хвороб, психічного страждання, неповнолітніх і поняття завершеного життя. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Теорія стає нестерпною, коли дивишся на імена. Ось п'ять випадків із сотень, яких має вистачити, щоб покласти край дискусії у Франції 2026 року.

Шанті Де Корт — евтаназована у 23 роки через травму теракту

Шанті Де Корт було 17 років 22 березня 2016 року, коли в залі реєстрації аеропорту Брюссель-Завентем двоє терористів ІДІЛ підірвали свої пояси. Вона перебувала за кілька метрів від смертників. Фізично неушкоджена, психологічно вона так і не оговталася від побаченого. Шість років — депресія, спроби самогубства, госпіталізації. 7 травня 2022 року в Антверпені двоє психіатрів схвалили її прохання про евтаназію через «нестерпні психічні страждання». Її вбито у 23 роки.[75]

Цей випадок став відомим завдяки RTBF 5 жовтня 2022 року. Бельгійська держава взялася за зброю, щоб захистити її від убивць у березні 2016 року. Шістьма роками пізніше вона заплатила її лікарям, щоб ті її вбили.

Зорая тер Беек — евтаназована у 29 років через аутизм і депресію

Зорая тер Беек, нідерландка, мала 28 років, жила з партнером у Північному Брабанті. З підліткового віку мала діагнози аутизму, прикордонного розладу та депресії. Десять років лікування. Понад тридцять сеансів електросудомної терапії. Її прохання про евтаназію схвалено. 22 травня 2024 року її евтаназували у 29 років, при досконалому фізичному здоров'ї.[76]

Цей випадок облетів увесь світ. Молода жінка, фізично здорова, з партнером і двома кішками, домоглася від європейської держави, щоб та її вбила, оскільки її психічні страждання визнали «невиправними». Жодне інституційне заперечення не увінчалося успіхом.

Ліза Паулі — евтаназію запитано через анорексію

Ліза Паулі, канадка, 47 років, 42 кілограми, хворіє на анорексію з восьми років. 2023 року вона публічно заявляє, що хоче скористатися MAID одразу після набуття чинності розширення на самі лише психічні хвороби:

«Особисто я надто втомилася. Я не збираюся змінюватися. Я не хочу одужувати, тобто набирати вагу.» — Ліза Паулі, свідчення Reuters, липень 2023[77]

Оскільки розширення відклали, її прохання перебуває на розгляді. Але сам факт запланованої допустимості хронічної анорексички до медичної допомоги вмиранні свідчить про цивілізаційний колапс: медицина багатої країни розглядає можливість убити своїх пацієнтів з анорексією замість того, щоб їх лікувати.

Амір Фарсуд — бідність як мотив

Амір Фарсуд, канадець, 54 роки, несмертельні хронічні болі в спині, живе в орендованій мебльованій кімнаті, якій загрожує виселення. Його прохання про MAID перебуває на розгляді у 2022 році. Він не хоче вмирати; він публічно каже: «Я знаю, що в моєму нинішньому стані здоров'я я б не вижив, якби опинився на вулиці». Йому бракувало лише одного лікарського підпису, щоб його евтаназували. Кампанія на GoFundMe, запущена журналістами, дає йому змогу знайти нове житло, і він скасовує своє прохання.[78]

Канадська держава була за один підпис від того, щоб убити людину лише тому, що в неї більше не було чим платити за оренду. Це саме та ситуація, яку передбачала католицька доктрина: «найуразливіші люди можуть дуже швидко відчути, що вони зобов'язані просити про смерть, щоб не завдавати клопотів і не ставати тягарем».

Марін Еуджен Сабау — евтаназований до суду

Марін Еуджен Сабау, румун, що оселився в Іспанії, поранив з вогнепальної зброї чотирьох колишніх колег у Таррагоні в грудні 2021 року. Ставши параплегіком після затримання, він просить про евтаназію. Сім'ї потерпілих вимагають відкласти його смерть до завершення суду, щоб він міг відповісти за свої вчинки. Слідча суддя відхиляє їхню вимогу. 23 серпня 2022 року Сабау евтаназують у в'язничній лікарні Терраси — під час тримання під вартою, до суду.[79]

Уперше в Європі держава вбила ув'язненого, якого мали судити, позбавивши потерпілих права побачити винуватця їхніх поранень на лаві підсудних. Таким чином евтаназія стає судовою розв'язкою: достатньо достатньо страждати, щоб уникнути покарання.

Франція на порозі перелому

Французький проєкт «допомоги вмирати» розгортається на тернистому парламентському шляху між Національними зборами та Сенатом. Фотографія пленарної зали Бурбонського палацу, Tmorlier, CC BY-SA через Wikimedia Commons.

Французькі дебати 2025-2026 років не виникли на порожньому місці. Вони вписуються в півстоліття законодавчої еволюції, яку слід простежити крок за кроком.

Від закону Леонетті (2005) до закону Клеє-Леонетті (2016)

Ухвалений 22 квітня 2005 року, закон Леонетті знайшов чітку рівновагу: відмова від упертої терапії, супровід вмираючого, полегшення болю, заборона спричиняти смерть. Тюгдюаль Дервіль і багато католицьких біоетиків вважали його цілком прийнятним.

Закон Клеє-Леонетті від 2 лютого 2016 року вніс дві новації:

  1. Парентеральне харчування та гідратацію відтепер кваліфікують як «лікування» (а не як базовий догляд), що відкриває можливість припинити їх у межах відмови від упертої терапії — що в деяких випадках дорівнює тому, щоб дати пацієнтові померти від голоду та спраги.
  2. Глибокий безперервний седативний сон до смерті узаконено як право пацієнта.

Папа Іван Павло ІІ у березні 2004 року, однак, чітко зазначив, що «введення води та їжі, навіть штучними шляхами, завжди є природним засобом підтримання життя, а не медичним актом. Тому його застосування слід розглядати, як правило, як звичайне і пропорційне, а отже, морально обов'язкове».[80] Отже, закон Клеє-Леонетті відкриває в певних ситуаціях сіру зону, яку католицьке вчення назвало б евтаназією через бездіяльність.

Проєкт закону 2025-2026 років

Законодавчий календар від часу схвального висновку Національного консультативного комітету з етики у вересні 2022 року та заяви Еммануеля Макрона на підтримку евтаназії наступного дня після його переобрання:

  1. 13 вересня 2022
    Висновок № 139 CCNE

    Національний консультативний комітет з етики схвально висловлюється щодо «активної допомоги вмирати» за суворих умов, розірвавши зі своїми попередніми висновками.

  2. 27 травня 2025
    Перше читання в Асамблеї

    Національні збори ухвалюють законопроєкт Фалорні про «право на допомогу вмирати» 305 голосами проти 199 (з 561 голосуючих).

  3. 28 січня 2026
    Перша відмова в Сенаті

    Сенат відхиляє текст у першому читанні 181 голосом проти 122.

  4. 25 лютого 2026
    Друге читання в Асамблеї

    Національні збори вдруге ухвалюють текст, дещо поправлений, і повертають його до Сенату.

  5. 29 квітня 2026
    Сенатська заміна

    Комісія з соціальних питань Сенату замінює «допомогу вмирати» більш обмежувальною системою «медичної допомоги вмирати».

  6. 12 травня 2026
    Друга відмова в Сенаті

    Сенат знову відхиляє весь текст, який повертається до Національних зборів для нового читання.

  7. 30 червня 2026
    Нове читання в Асамблеї

    Національні збори втретє ухвалюють текст 295 голосами проти 232 (35 утрималися).

  8. 7 липня 2026
    Остаточна відмова в Сенаті

    Після ухвалення пропозиції про попереднє питання в комісії з соціальних питань 1 липня Сенат ухвалює це попереднє питання і відхиляє текст, не продовжуючи його розгляд.

  9. 15 липня 2026
    Остаточне ухвалення

    Скориставшись «останнім словом», яке надає їй Конституція, Національні збори остаточно ухвалюють законопроєкт про право на допомогу вмирати.

  10. 16-20 липня 2026
    Звернення до Конституційної ради

    Голова Сенату (16 липня), понад шістдесят сенаторів і прем'єр-міністр (17 липня), а потім понад шістдесят депутатів (20 липня) звертаються до Конституційної ради з п'ятьма окремими скаргами.

  11. 14 серпня 2026
    Відповідність із застереженнями

    Рішенням № 2026-910 DC Конституційна рада визнає закон таким, що відповідає Конституції, з трьома інтерпретаційними застереженнями, які посилюють застереження совісті (зокрема щодо приватних закладів і фармацевтів).

  12. 18-20 серпня 2026
    Промульгація та набрання чинності

    Закон № 2026-794 від 18 серпня 2026 року про право на допомогу вмирати проголошено 18 серпня, опубліковано в Офіційному журналі 19 серпня, і він набирає чинності 20 серпня 2026 року.

Цей тернистий календар відображає глибокий розкол між Національними зборами, що симпатизують тексту, і Сенатом, який вагається. Три поспіль відмови Сенату не змогли зупинити процес: конституційна механіка зрештою надала «останнє слово» Національним зборам, які остаточно ухвалили текст 15 липня 2026 року — а Конституційна рада визнала його таким, що відповідає Конституції, 14 серпня 2026 року (рішення № 2026-910 DC), з трьома інтерпретаційними застереженнями.[81]

Франція, 2005-2026 — два законодавчі шляхи, що розходяться: супроводжувати, не завдаючи смерті, чи дозволити летальну речовину. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Остаточно ухвалений текст передбачає «летальну речовину», яку особа «вводить собі» або «яку їй вводить інша особа» — іншими словами, самогубство за допомогою І евтаназія залежно від випадку. Потрібні п'ять сукупних критеріїв: бути повнолітнім, громадянином Франції або постійним резидентом, страждати на «тяжке невиліковне захворювання, що загрожує прогнозу життя в розширеній або термінальній фазі», мати фізичний або психологічний біль, що не підається лікуванню, а також мати здатність висловлювати вільну та усвідомлену волю.[82] Конституційна рада визнала цю систему такою, що відповідає Конституції (рішення № 2026-910 DC від 14 серпня 2026 року), з трьома інтерпретаційними застереженнями; закон № 2026-794 від 18 серпня 2026 року набрав чинності 20 серпня 2026 року.[83]

Двадцять один департамент без паліативного відділення

Поки законодавець готує контрольовану смерть, доступ до паліативної допомоги залишається негідним багатої країни. За даними звіту Рахункової палати, опублікованого в липні 2023 року (дані 2021 року, Атлас паліативної допомоги 2023):

  • 171 паліативне відділення наприкінці 2021 року, і 21 французький департамент без жодного паліативного відділення (зокрема Арденни, Жер, Лозер, Східні Піренеї та Французька Гвіана).
  • Лише 48 % оцінюваних потреб у паліативній допомозі реально задовольняються — потреби, що оцінюються приблизно в 60 % смертей щороку (≈ 365 000 осіб у 2017 році), тобто близько 190 000 осіб на рік позбавлені супроводу, якого вони потребували б.[84]

Порядок, у якому мала б рухатися цивілізована країна, перевернуто. Спершу гарантувати всім доступ до паліативної допомоги. Потім, і лише потім, обговорювати будь-що інше. Рухатися у зворотному порядку, як це робить Франція у 2026 році, — означає створювати тиск: пацієнт, чий біль погано полегшений, швидше проситиме смерть, ніж пацієнт, біль якого полегшено.

Повстання медичних працівників

Медична спільнота в переважній більшості виступає проти проєкту. За даними внутрішнього опитування Французького товариства супроводу та паліативної допомоги (SFAP, березень 2025):

  • 85 % працівників паліативної допомоги виступають проти навмисного спричинення смерті.
  • 83 % вважають, що «такий акт не можна вважати доглядом».
  • 22 % лікарів паліативної допомоги заявляють, що подали б у відставку, якби текст було ухвалено.
  • Лише 6 % лікарів паліативної допомоги погодилися б вводити летальну речовину.[85]

Л'Національна лікарська спілка висловилася проти, як і майже всі медичні наукові товариства. Національна рада Спілки вимагала, щойно текст буде ухвалено, суворої совісної застережної клаузи — яку рішення Конституційної ради від 14 серпня 2026 року частково закріпило у своїх застереженнях щодо тлумачення. Проте — і це один із найтривожніших моментів — чинна редакція тексту зобов'язує лікаря, який чинить спротив за совістю, самому знайти колегу, згодного вбити його пацієнта, що перетворює заперечення на ґрунті совісті на формальну співучасть у вбивстві.

«Якщо лікар за совістю виступає проти участі в тортурах або смертній карі, чи проти примусового годування в'язня, який голодує, було б несумлінно з його боку шукати когось із меншими сумнівами, щоб зробив це замість нього. Вимагати від того, хто чинить спротив за совістю, щоб він сприяв виконанню процедури, проти якої заперечує, є прямим нападом на його совість і моральну гідність.» — Девід Альберт Джонс, Оксфордський центр етики, цитується за Tugdual Derville[86]

Конференція єпископів Франції у своїй заяві після голосування 27 травня 2025 року говорила про «антропологічний переворот» і підкреслила, що «навмисно давати смерть не може становити людського поступу».[87] 27 лютого 2026 року, після другого ухвалення в Національних зборах, єпископи закликали депутатів «дебатувати без поспіху» на тлі «відсутності широкого консенсусу» з цього питання.[88] Після остаточного ухвалення 15 липня 2026 року кардинал Жан-Марк Авлен, голова Конференції єпископів Франції, і два його заступники того самого дня опублікували заяву, в якій констатували, що це голосування «позначає серйозний розрив в історії нашої країни» і «розриває з давньою традицією опіки, покликанням якої є полегшувати страждання й супроводжувати кожну людину до природного завершення її життя», водночас запевнивши, що «католики Франції продовжуватимуть […] служити життю».[89]

Відповідь католицького вчительського уряду

Для католицького читача — і для будь-якого читача, який хоче дізнатися позицію найстарішої й найпослідовнішої моральної інституції світу щодо кінця життя, — наводимо вирішальні джерела вчення в їхньому офіційному формулюванні.

Evangelium Vitae — урочисте проголошення 1995 року

Енцикліка Evangelium Vitae, підписана святим Іваном Павлом ІІ 25 березня 1995 року (урочистість Благовіщення), залишається засадничим документом. Папа тим чином явно здійснює свій харизмат остаточного навчання, в єдності з усіма єпископами:

«Зробивши ці розрізнення, відповідно до Вчительського Уряду моїх Попередників і в спілкуванні з Єпископами Католицької Церкви, я підтверджую, що евтаназія є тяжким порушенням Закону Божого, оскільки є морально неприйнятним навмисним убивством людської особи. Це вчення ґрунтується на природному законі та на писаному Божому Слові; воно передається Переданням Церкви і навчається звичайним і загальним Вчительським Урядом. Така практика тягне за собою, залежно від обставин, провину, властиву самогубству чи вбивству.» — Святий Іван Павло ІІ, Evangelium Vitae, § 65[90]

Позиція Католицької Церкви щодо евтаназії спирається на виразний магістеріальний корпус: Evangelium Vitae, Катехизм і Samaritanus Bonus. Фасад базиліки Святого Петра в Римі, Staselnik, CC BY-SA через Wikimedia Commons.

Це формулювання задіює авторитет звичайного і загального Вчительського Уряду, а лист Samaritanus Bonus повторює його як «остаточне вчення» — саме цього формулювання, підтвердженого самими джерелами, слід дотримуватися.

Кількома параграфами вище той самий Іван Павло ІІ виклав загальний принцип, застосуванням якого евтаназія лише є:

«З владою, яку Христос надав Петрові та його Наступникам, у спілкуванні з усіма єпископами Католицької Церкви, я підтверджую, що безпосередньо і добровільно вбивати невинну людську істоту завжди є тяжко аморальним. […] Ніщо й ніхто не може дозволити відняти життя невинної людської істоти — плода чи ембріона, дитини чи дорослого, старої людини, невиліковно хворої чи такої, що перебуває перед смертю. Ніхто не може вимагати цього вбивчого вчинку щодо себе чи щодо іншого, довіреного його відповідальності, ані навіть на нього погоджуватися, виразно чи мовчки. Жодна влада не може законно його накласти, ані навіть дозволити.» — Святий Іван Павло ІІ, Evangelium Vitae, § 57[91]

Samaritanus Bonus — лист Дикастерії (2020)

Конгрегація Віри (з 2022 року — Дикастерія) опублікувала 14 липня 2020 року лист під назвою Samaritanus Bonus, «про опіку над особами в критичних і термінальних фазах життя». Документ, підписаний кардиналом Луїсом Ф. Ладарія, S.J., і схвалений Папою Франциском, підтверджує вчення як «остаточне вчення»:

«З цих причин Церква вважає необхідним повторити як остаточне вчення, що евтаназія є злочином проти людського життя, бо через такий вчинок людина вирішує безпосередньо спричинити смерть іншої невинної людської істоти. […] Отже, евтаназія є внутрішньо злим вчинком, за будь-якої нагоди чи обставин. Будь-яка безпосередня співучасть — формальна чи матеріальна — у такому вчинку є тяжким гріхом проти людського життя.» — Конгрегація Віри, Samaritanus Bonus, 14 липня 2020, розділ V, § 1[92]

Лист додає, звертаючись до католицьких законодавців:

«Отже ті, хто ухвалює закони про евтаназію та допомогу в самогубстві, є співучасниками тяжкого гріха, який вчинять інші. Вони також винні у спокусі, бо ці закони сприяють викривленню совісті, навіть вірних.» — Samaritanus Bonus, V, § 1[93]

Щодо делікатного пастирського питання про таїнства, уділювані особі, яка наполягає у своєму намірі евтаназії, лист уточнює — і цей пункт часто ігнорують ЗМІ, — що така особа «перебуває в очевидній нездатності прийняти таїнства Покаяння з відпущенням, а також Помазання хворих, та Віатик. Покаянник зможе прийняти ці таїнства, коли його воля вжити конкретних заходів дозволить служителю зробити висновок, що він змінив своє рішення».[94] І — не менш важливо — «від тих, хто духовно опікується цими хворими, недопустимо здійснювати будь-який зовнішній вчинок, який може бути витлумачений як схвалення евтаназії, наприклад, бути присутнім у момент її здійснення. Така присутність може бути витлумачена лише як співучасть».[95]

Катехизм — вчення в стислому викладі

Катехизм Католицької Церкви, проголошений святим Іваном Павлом ІІ у 1992 році, присвячує вісім параграфів (§§ 2276-2283) повазі до життя в його завершальній фазі. Дві основні статті:

«Якими б не були мотиви й засоби, пряма евтаназія полягає в припиненні життя осіб з інвалідністю, хворих чи вмираючих. Вона є морально неприйнятною. Отже, дія чи бездіяльність, яка за самою своєю природою або за наміром дає смерть з метою усунути біль, становить убивство, тяжко всупереч гідності людської особи та повазі до живого Бога, її Творця. Помилка судження, в яку можна було щиро впасти, не змінює природи цього вбивчого вчинку, який завжди слід засуджувати й виключати.» — Катехизм Католицької Церкви, § 2277[96]

«Навіть якщо смерть вважається неминучою, звичайну опіку над хворою людиною не можна законно переривати. Вживання знеболювальних для полегшення страждань помираючого, навіть із ризиком скоротити його дні, може бути морально відповідним людській гідності, якщо смерть не є бажаною — ні як мета, ні як засіб, — а лише передбачуваною і терпимою як неминуча. Паліативна опіка становить привілейовану форму безкорисливої любові. Як таку, її слід заохочувати.» — Катехизм Католицької Церкви, § 2279[97]

Щодо самогубства Катехизм наголошує на суверенітеті Бога над життям, ні в чому не поступаючись щодо милосердя:

« Кожен відповідальний за своє життя перед Богом, Який дав йому його. Сам Він залишається його верховним Владикою. Ми зобов'язані приймати його з вдячністю і зберігати на Його славу та на спасіння наших душ. Ми є розпорядниками, а не власниками життя, довіреного нам Богом. Ми не маємо над ним влади.» — Катехизм Католицької Церкви, § 2280[98]

« Не слід відчаювати у вічному спасінні тих, які позбавили себе життя. Бог може дати їм шляхами, які лише Йому відомі, нагоду до спасінної покути. Церква молиться за тих, які посягнули на своє життя.» — Катехизм Католицької Церкви, § 2283[99]

Юридична нікчемність евтаназійних законів

Святий Тома Аквінський утвердив канонічне вчення про підпорядкування людського закону природному закону, процитоване дослівно в Evangelium Vitae § 72. Деталь поліптиха Демідова, Карло Крівеллі, 1476, Національна галерея (Лондон), суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Це одна з найрадикальніших і найменш відомих сторінок Учення. Evangelium Vitae навчає не лише того, що евтаназія є аморальною: вона навчає, що закони, які її легалізують, юридично нікчемні. Папа спирається на святого Тому Аквінського:

« Ось ясне вчення святого Томи Аквінського, який зокрема пише: „Людський закон має силу закону, оскільки відповідає правому розуму; з цієї точки зору очевидно, що він походить від закону вічного. Але оскільки він відхиляється від розуму, його оголошують несправедливим законом і, відтак, він більше не має сили закону, а радше є насильством.» І ще: „Кожен закон, встановлений людьми, має силу закону лише остільки, оскільки він походить від закону природного. Якщо ж він у чомусь відхиляється від закону природного, то це вже не закон, а спотворення закону.»» — Святий Тома Аквінський, Сума теологічна, I-II, q. 93, a. 3, ad 2 та q. 95, a. 2, цитується за Evangelium Vitae § 72[100]

І Іван Павло ІІ робить із цього безпосередній висновок:

« Закони, які дозволяють і сприяють абортам та евтаназії, суперечать не лише благу особи, а й спільному благу і, отже, вони зовсім не мають справжньої юридичної сили. […] Звідси випливає, що коли цивільний закон легітимізує аборт чи евтаназію, то самим цим фактом він перестає бути справжнім цивільним законом, який зобов'язує морально.» — Святий Іван Павло ІІ, Evangelium Vitae, § 72[101]

Це найвимогливіша юридична позиція сучасного Магістеріуму. Закон, який дозволяє евтаназію, не є законом у повному значенні цього слова. Це, як говорить святий Тома, «спотворення закону». Католицький громадянин — як і кожна людина доброї волі — морально зобов'язаний протистояти йому через сумління: «ніколи не дозволено формально співпрацювати зі злом» (EV § 74).

Папа Франциск підтверджує

Папа Франциск, попри інколи культивований у медіа образ понтифіка «м'якшого», підтверджував цю позицію з чіткістю й постійністю. Уже в промові від 15 листопада 2014 року до італійських католицьких лікарів він назвав евтаназію «гріхом проти Бога Творця».[102] З нагоди Всесвітнього дня хворого в лютому 2024 року він нагадав:

« Евтаназія та асистоване самогубство становлять серйозну загрозу для людства; вони не є доброю відповіддю на страждання; вони ніколи не є варіантом, але зраджують призначення медицини, яке полягає в тому, щоб боротися зі стражданням, а не усувати того, хто страждає.» — Папа Франциск, послання до XXXII Всесвітнього дня хворого, 11 лютого 2024[103]

Наступного дня, у промові від 12 лютого 2024 року до учасників пленарного засідання Папської академії життя, Франциск по суті повторив, що справжньою відповіддю на страждання є не дати смерть, навіть під гуманітарним виглядом, а супроводжувати хворого.[104] Ця позиція є сталою від часів Пія XII: жоден папа після 1957 року не змінив Учення ані на йоту.

Що сказати тому, хто хоче померти?

Прохання про смерть часто приховує прагнення присутності, полегшення та визнання. Фотографія Національного інституту раку, суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Жодна моральна теорія не усуває страждань хворих, ані тривоги сімей, які їх супроводжують. Католицька енциклопедія не може обмежитися принципами; наприкінці вона мусить повернути слово тим, хто страждає, і тим, хто про них піклується.

Поклик під проханням

Д-р Бенуа Безелінк, онколог з UCLouvain, працює в країні, де евтаназія легальна від 2002 року. Протягом двох десятиліть він збирав справжні причини цих прохань:

« Найчастіші причини, через які людина просить евтаназію, — це страх погіршення свого стану здоров'я, страх стати залежним, бути тягарем для інших, страждати в останні хвилини, більше не могти робити те, що робилося раніше. Натомість доволі рідко хворі просять евтаназію через гострий і нездоланний фізичний біль. Йдеться радше про метафізичні страждання […]. Дуже розрекламовані випадки евтаназії в Бельгії є цьому досконалою ілюстрацією […] Людина похилого віку в будинку для літніх людей, яка має нетримання сечі та втрачає зір, якщо вона просить евтаназію, то не через нестерпний фізичний біль, а через приховане психічне страждання. Найчастіше — самотність. Інша в такому самому стані, але оточена турботою, навіть не подумає про це!» — Д-р Бенуа Безелінк, онколог з UCLouvain, цитується за Timothy Devos, Euthanasie, l'envers du décor — Témoignages de soignants, Éditions Mols[105]

Багато прохань про евтаназію є виразом поклику до любові, який людина більше не вміє сформулювати інакше. Тюгдюаль Дервіль передає слова одного бельгійського пацієнта, якого переконала родина просити евтаназію:

« Лікарю, чи маю я право ще трохи пожити?» — Свідчення, передане Тюгдюалем Дервілем, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator, 2023[106]

Назва книги говорить сама за себе: у суспільстві, яке легалізує керовану смерть, найвразливіші доходять до того, що просять право жити.

Свідчення Поццо ді Борго

8 квітня 2021 року, перед Національною асамблеєю, яка вперше розглядала законопроєкт Фалорні, Філіпп Поццо ді Борго — тетраплегік від 1993 року після нещасного випадку з парапланом, натхненник фільму «Недоторканні», речник колективу «Полегшувати, але не вбивати» — виголосив своє звернення «Не скасовуйте наші життя»:

« Ви не усвідомлюєте лиха, якого завдаєте людям, що б'ються з важким життям, своєю підтримкою евтаназії чи асистованого самогубства як „вільних, гідних і мужніх“ смертей. Хіба мені забракло б гідності, мужності й свободи, залишаючись живим, я, недоторканий, стовідсотково залежний від чужої допомоги, щоб жити в суспільстві? Більше чверті століття тетраплегії, позначених — наважуюся це сказати — стількома ж радощами, скільки й реальними болями, щепили мене від пастки слова „свобода“. Цілком вільно, після мого нещасного випадку, коли я не бачив сенсу в цьому житті страждань і нерухомості, я вимагав би евтаназії, якби мені її запропонували. Цілком вільно я піддався б безнадії, якби не прочитав у погляді моїх доглядальників і близьких глибокої поваги до мого життя в жалюгідному стані, в якому я перебував. Їхня пошана стала світлом, яке переконало мене, що моя власна гідність залишилася недоторканною. Саме вони — і всі, хто мене любить — дали мені смак до життя.» — Філіпп Поццо ді Борго, звернення від 8 квітня 2021 року[107]

Мати Тереза і найгірша хвороба

Свята Тереза з Калькутти нагадувала, що відчай і самотність кличуть до любові, а не до усунення. Фотографія Túrelio, CC BY-SA 2.0 DE через Wikimedia Commons.

« Найбільша хвороба в Заході сьогодні — це не туберкульоз і не проказа, а те, що тебе не бажають, погано люблять і нехтують тобою. Ми можемо лікувати фізичні хвороби ліками, але єдині ліки від самотності та відчаю — це любов. Багато хто помирає в світі за шматок хліба, але значно більше тих, хто помирає за трошки любові. » — Свята Тереза з Калькутти, Нобелівська лекція миру, Осло, 11 грудня 1979[108]

Це слово, сказане майже за пів століття до французьких дебатів 2026 року, висловлює головне. Цивілізація, яка готується вбивати своїх помираючих, робить не гуманістичний поступ: вона медично організовує те, що більше не здатна опрацювати духовно. « Єдині ліки від самотності та відчаю — це любов » — а не смертельний укол.

Помирати оточеним, полегшеним, супроводжуваним

Марі де Еннезель, психологиня в паліативній допомозі та письменниця, дала найпростіше і найточніше визначення того, чим має бути « помирати в гідності »:

« Я хотіла б спокійної смерті, у своєму власному ліжку, а не в лікарні. Я хотіла б, щоб біля мене були близькі і казали мені слова любові, які дали б мені силу померти, щоб торкалися мене ніжними і спокійними жестами, щоб дали мені ковзнути в смерть, не змушуючи їсти, якщо я більше не хочу. Я хочу відчувати життя навколо себе, як діти рухаються, як люди розмовляють, і, якщо я страждаю, щоб мені дали необхідне, аби я більше не відчувала болю. Ось що для мене — помирати в гідності. » — Марі де Еннезель, Nous voulons tous mourir dans la dignité, Robert Laffont, 2013[109]

Оригінальна інфографіка — лікувати до кінця: полегшувати біль, оточувати людину турботою, поважати гідність і супроводжувати близьких. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Жодного смертельного уколу на цій картині. Жодного « летального жесту », організованого державою. Лише присутність, полегшення, життя довкола. Це те, що пропонує паліативна допомога; це те, що евтаназія знищує.

Голос святих про вмирання

Католицька енциклопедія живиться також духовною мудрістю, накопиченою століттями. Християнський кінець життя — це не крах, не звільнення і не простий перехід: це перехід, у якому, за переданням, вирішується найважливіше в людському житті.

Святий Альфонс Ліґуорі та приготування до смерті

Святий Альфонс Ліґуорі присвятив цілий трактат християнському приготуванню до смерті. Старовинний портрет, суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Святий Альфонс Ліґуорі (1696–1787), Учитель Церкви, присвятив одну зі своїх головних праць Приготуванню до смерті. Далекий від морбідної тривоги, яку йому іноді приписують, його книга — практичний посібник, щоб прожити смерть як останній вчинок життя — той, що вимагає найбільшої ясності, найбільшого спокою та найбільшої довіри:

« Роздумай, брате мій, що ти помреш; і роздумай, що ти помреш лише один раз. Якщо ти змарнуєш свою смерть, вже не буде способу повернутися назад. Тож подбай про те, щоб добре її здійснити. » — Святий Альфонс Ліґуорі, Приготування до смерті[110]

Позиція Альфонса, як і всього католицького передання, полягає ані в тому, щоб тікати від смерті через уперте лікування, ані в тому, щоб прискорювати її евтаназією. Вона полягає в тому, щоб приготуватися прийняти її спокійно, з полегшенням від болю, оточеним близькими, в мирі з Богом — іншими словами, саме те, що паліативна допомога намагається зробити можливим.

Свята Тереза з Лізьє — довіра до самого кінця

Свята Тереза з Лізьє прожила свої останні місяці туберкульозу в страшних стражданнях, не втративши довірливого віддання. Фотографія з архіву кармелю в Лізьє, суспільне надбання через Wikimedia Commons.

Свята Тереза від Дитятка Ісуса померла від туберкульозу 30 вересня 1897 року, у 24 роки, після місяців страшних страждань (неможливість дихати, кровохаркання, болі в кишечнику). За сучасними критеріями вона була б цілком « допущена » до евтаназії. Вона обрала зовсім інше:

« Я не вмираю, я входжу в життя. » — Свята Тереза з Лізьє, слово, передане сестрою Женев'євою[111]

Ця фраза — не заперечення страждання. Тереза написала в своїх останніх тижнях ясні нотатки про тривогу, яку вона переживала, і навіть про спокусу самогубства, що може охопити в певні моменти тих, хто страждає понад міру. Вона описує страждання з медичною точністю, не спотворюючи його. Але в цьому самому стражданні вона обирає довіру — а не знищення.

Святий Іван Павло ІІ — публічна агонія лютого–квітня 2005 року

Святий Іван Павло ІІ, який підписав Evangelium Vitae десятьма роками раніше, прожив власний кінець життя перед очима всього світу. Хворий на хворобу Паркінсона, про яку стало відомо ще в 1991–1992 роках,[112] поступово паралізований, прооперований з приводу трахеотомії 24 лютого 2005 року, неспроможний говорити в останні дні, він відмовився від повторної госпіталізації і вирішив померти у своїх апартаментах у Ватикані, оточений молитвою. Він відкинув будь-яку форму пасивної чи активної евтаназії і засвідчив — самою лише своєю присутністю — що гідність людини не втрачається зі занепадом її тіла.

Шістьма роками раніше, у Листі до людей похилого віку від 1 жовтня 1999 року, він написав із прозорливістю:

« Незважаючи на таємницю, яка оточує смерть і яка іноді буває майже гнітючою, смерть не може бути для віруючого нічим іншим, як досвідом, що освітлює життя: теперішнє життя, з яким він прощається, і нове життя, що вимальовується на обрії. […] Святий Павло висловив це чітко: “Для мене життя — Христос, а смерть — надбання” (Флп 1, 21). » — Святий Іван Павло ІІ, Лист до людей похилого віку, 1 жовтня 1999, § 16[113]

За свідченням його особистого секретаря, кардинала Станіслава Дзівіша, його останні чутні слова, вимовлені польською за кілька годин до смерті 2 квітня 2005 року о 21:37, були: « Pozwólcie mi odejść do domu Ojca » — « Відпустіть мене до дому Отця ».[114]

Його духовний заповіт, написаний ним самим між 1979 і 2000 роками та оприлюднений 7 квітня 2005 року, підтверджує його відмову як від упертого лікування, так і від прискорення смерті:

« Я дякую всім. Усіх прошу про вибачення. Прошу також про молитву, щоб Боже милосердя було більшим за мою неміч і мою негідність. […] Наприкінці свого життя я озираюся назад. […] Мої думки, моє серце і моя душа звернені до Матері Христа. » — Святий Іван Павло ІІ, Заповіт, остаточна версія від 17 березня 2000 року, оприлюднена 7 квітня 2005[115]

Контраст з евтаназійною логікою абсолютний: папа, який міг будь-якої миті вимагати припинення будь-якого лікування, обрав терпіння дійти до кінця — не зі стоїцизму, а з вірності тому, що написав. Його публічна агонія стала, як напише Хав'єр Наварро-Вальс, « останньою енциклікою Кароля Войтили ».[116]

Висновок: не вбиваймо хворих — лікуймо їх

Центральний аргумент цієї статті вміщується в один рядок. Безпосередньо спричиняти смерть невинної людини ніколи не є лікуванням — незалежно від мотивів (співчуття, автономія, гідність), незалежно від засобів (ін'єкція, упущення), незалежно від лексичних маскувань («допомога померти», «медична допомога вмиранню», «асистована смерть», «догляд» у Квебеку). Евтаназія залишається, за визначенням Магістеріуму і за очевидністю розуму, умисним убивством невинного.

Ця позиція не є відмовою від співчуття. Навпаки, вона є його найвимогливішою формою: відмовитися знищити того, кого вже не можна вилікувати. Лікар, вірний своєму покликанню, завжди прагнутиме полегшити страждання хворого й ніколи не завдасть йому смерті. Паліативна допомога, коли вона доступна, нині полегшує будь-який біль. Глибока седація, впорядкована принципом подвійного ефекту, дає мирний вихід із екстремальних ситуацій. Любов, присутність і слухання роблять решту.

Отже, католицький шлях — це ні вперте лікування, ні покидання, ні заподіяна смерть. Він складніший за ці три хибні рішення: це терпіння супроводу, суворість полегшення, смирення любити до кінця. Він нагадує кожному суспільству, що дехристиянізується, що гідність людини ніколи не зникає разом зі її здоров'ям, і що найгірша хвороба нашого часу — це не фізичне страждання, а, як писала Мати Тереза, відчуття, що тебе ніхто не хоче.

Франції 2026 року, щойно переступивши перед своїм парламентом поріг, який їй забороняли двадцять п'ять століть медицини і дві тисячі років християнського вчення, і чий закон № 2026-794, визнаний таким, що відповідає Конституції, 14 серпня 2026 року (рішення № 2026-910 DC), набув чинності 20 серпня 2026 року, Церква повторює вустами Івана Павла ІІ: «Жодна влада не може законно його нав'язувати чи навіть дозволяти». І вустами Дикастерію: «Невиліковний ніколи не є синонімом невиліковного у догляді». І вустами всіх святих, які зробили вмирання останнім актом любові життя, принесеного в дар.

Детальніше

Що почитати для глибшого ознайомлення

  • Святий Іван Павло ІІ, Evangelium Vitae — енцикліка від 25 березня 1995 року, повний текст на vatican.va.
  • Конгрегація віровчення, Samaritanus Bonus, 14 липня 2020 року — лист про догляд за особами в критичних і термінальних фазах життя, повний текст на vatican.va.
  • Катехизм Католицької Церкви, §§ 2276-2283 — пункти про евтаназію, самогубство, паліативну допомогу та подвійний ефект.
  • Маттьє Лаванья, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator — орієнтирна франкомовна апологетична синтеза з цієї теми.
  • Д-р Жан-Марі Ґома і д-р Паскаль Фавр, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023 — клінічний досвід двох лікарів паліативної допомоги.
  • Тімоті Девоз (ред.), Euthanasie, l'envers du décor — Témoignages de soignants, Éditions Mols — двадцять свідчень бельгійських медичних працівників після двадцяти років легальної евтаназії.
  • Тюгдюаль Дервіль, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator, 2023 — розповідь про зловживання, спостережені в країнах, що легалізували евтаназію.

Примітки та посилання

  1. Святий Іван Павло ІІ, енциклічний лист Evangelium Vitae, 25 березня 1995 року, № 65 (Vatican.va, повний французький переклад). Визначення відсилає, у примітці 76 енцикліки, до декларації Iura et Bona, частина II, визначення якої вона перефразовує, адаптуючи; оскільки дослівна еквівалентність не встановлена, формулювання «слово в слово» вилучено.

    1 11
  2. Священна Конгрегація віровчення, декларація Iura et Bona про евтаназію, 5 травня 1980 року, AAS 72 (1980), с. 542-552 (префект: кардинал Франьо Шепер; секретар: єпископ Жером Амер, O.P.). Французький переклад не опубліковано на vatican.va; канонічні пасажі французькою відомі через їхнє адаптоване повторення в Evangelium Vitae, §§ 57 і 65 (примітки 52 і 76).

    2
  3. Конгрегація віровчення, лист Samaritanus Bonus про догляд за особами в критичних і термінальних фазах життя, 14 липня 2020 року (опубліковано 22 вересня 2020 року), розділ V, § 1. Документ підписаний кард. Луїсом Ф. Ладаріа, S.J., префектом, і схвалений папою Франциском під час аудієнції 25 червня 2020 року.

    3 92
  4. Катехизм Католицької Церкви, § 2277 (офіційний текст, Vatican.va).

    4 96
  5. Святий Іван Павло ІІ, Evangelium Vitae, § 65, формулюванням якого папа задіює авторитет звичайного і вселенського Магістеріуму. Samaritanus Bonus (V, § 1) повторює його як «догматичне вчення» — дотримуватися цього підтвердженого формулювання, не додаючи ані непомильності (Lumen Gentium § 25), ані незмінності, ані належності до скарбниці віри.

    5 90
  6. Конституційна рада, рішення № 2026-910 DC від 14 серпня 2026 року: відповідність Конституції за трьома застереженнями щодо тлумачення, що посилюють пункти про сумління (приватні заклади та неприбуткові приватні організації звільнені від приймання допомоги померти у своїх приміщеннях, пункт про сумління поширено на фармацевтів). Звернення отримано між 16 і 20 липня 2026 року. Закон № 2026-794 від 18 серпня 2026 року про право на допомогу померти, обнародуваний 18 серпня, опублікований в Journal officiel 19 серпня, набув чинності 20 серпня 2026 року.

    6 81 83
  7. Regionale Toetsingscommissies Euthanasie (Регіональні комісії з контролю за евтаназією в Нідерландах), Jaarcijfers RTE 2025, офіційне повідомлення від 26 березня 2026 року: 10 341 повідомлень у 2025 році, +3,8 % порівняно з 2024 роком, приблизно 6 % усіх смертей; 499 випадків із певною формою деменції, 174 випадки, переважно пов'язані з психічним розладом, 475 випадків множинних захворювань похилого віку.

    7 52 53
  8. Федеральна бельгійська комісія з контролю та оцінки евтаназії (CFCEE), «Дані про евтаназію в Бельгії у 2025 році», офіційне повідомлення, опубліковане на organesdeconcertation.sante.belgique.be: 4 486 реєстраційних документів отримано та розглянуто у 2025 році, +12,4 % порівняно з 2024 роком, 4 % зареєстрованих смертей у Бельгії, 123 пацієнти, які проживали за кордоном, з них 110 у Франції, задекларовано одного неповнолітнього пацієнта.

    8 61 65
  9. Santé Canada, Sixth Annual Report on Medical Assistance in Dying in Canada 2024, оприлюднено Santé Canada : 16 499 осіб отримали допомогу в смерті (MAID) у 2024 році, що становить 5,1 % смертей у Канаді; річне зростання застосування становить 6,9 % між 2023 і 2024 роками.

    9 67 68
  10. Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator. Ця стаття спирається на раціональні аргументи, зібрані Лаваньєю, та на первинні джерела, які цитує його книга.

    10
  11. Dr Jean-Marie Gomas et Dr Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023, p. 105: опис стандартних протоколів смертельної ін'єкції (швидкодіючий седативний засіб, барбітурат, кураре в третьому шприці у разі невдачі).

    12
  12. Справа Венсана Ламбера: тетраплегік у хронічному вегетативному стані внаслідок автокатастрофи у вересні 2008 року. Помер 11 липня 2019 року в лікарні Реймса після припинення живлення та гідратації, рішення про що було ухвалено 2 липня 2019 року. Юридично Державна рада (24 червня 2014 року), а згодом Європейський суд з прав людини (Lambert et autres c. France, Велика Палата, 5 червня 2015 року, порушення ст. 2 КЗПЛ не встановлено) визнали це припинення відмовою від нераціонального впертого лікування у значенні закону Леонетті. Католицьке вчення, своєю чергою, кваліфікує таке припинення у стабілізованого пацієнта як евтаназію через бездіяльність (див. Іван Павло II, промова від 20 березня 2004 року[^jpii-2004-nutrition]). Справа юридично вирішена, морально — дискусійна.

    13
  13. Kenneth Chambaere, Johan Bilsen, Joachim Cohen, Bregje D. Onwuteaka-Philipsen, Freddy Mortier, Luc Deliens, « Physician-assisted deaths under the euthanasia law in Belgium : a population-based survey », Canadian Medical Association Journal, vol. 182, n° 9, 15 червня 2010 року, pp. 895-901. DOI: 10.1503/cmaj.091876. PMID 20479044.

    14 73
  14. Kenneth Chambaere, Robrecht Vander Stichele, Freddy Mortier, Joachim Cohen, Luc Deliens, « Recent Trends in Euthanasia and Other End-of-Life Practices in Belgium », New England Journal of Medicine, vol. 372, n° 12, 19 березня 2015 року, pp. 1179-1181. DOI: 10.1056/NEJMc1414527.

    15 74
  15. Катехизм Католицької Церкви, § 2278 (офіційний текст, Vatican.va).

    16
  16. Святий Іван Павло II, Evangelium Vitae, § 65, другий абзац (про вперте лікування).

    17
  17. Кодекс охорони здоров'я, стаття R. 4127-38 (стаття 38 Кодексу медичної деонтології), чинний текст, переглянутий на Légifrance.

    18
  18. Швейцарський кримінальний кодекс, стаття 114 «Meurtre sur la demande de la victime» («Вбивство на прохання жертви») (активна евтаназія залишається карною, навіть зі співчуття) та стаття 115 «Incitation et assistance au suicide» («Підбурювання та сприяння самогубству») (не є карним, лише якщо вчинене без егоїстичних мотивів). Кримінальний кодекс, ухвалений у 1937 році та чинний з 1942 року, не карає безкорисливе сприяння самогубству: вислів «медичне вбивство» вилучено, його немає в законі. Джерело: Федеральний департамент юстиції та поліції (DFJP).

    19
  19. Святий Іван Павло II, Evangelium Vitae, § 66, абзац про сприяння самогубству.

    20
  20. Святий Августин, цитується в Evangelium Vitae § 66. Цитата, перекладена французькою в енцикліці, походить з Epistolae, 204, 5 (PL 33, 938).

    21
  21. Dr Jean-Marie Gomas et Dr Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023, p. 23.

    22
  22. Rémi Brague, «Euthanasie, digne et dépendant» («Евтаназія, гідність і залежність»), колонка в Le Figaro, 2014.

    23
  23. Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator. Силогізм повторює, адаптуючи, структуру, використану Девідом Одербергом (Applied Ethics, 2000) і Крістофером Качором (The Ethics of Abortion, 2011).

    24
  24. Клятва Гіппократа, IV ст. до н. е., засадничий текст грецької медичної деонтології. Дослівний і точний переклад переглянуто в Bruno Couillaud, Manières de Pensées — Arguments et tromperies en bioéthique, François-Xavier de Guibert, 2013, p. 55. Грецький термін pharmakon thanasimon («смертельна отрута») є саме центральним елементом антиевтаназійного зобов'язання клятви.

    25
  25. Європейська конвенція про захист прав людини та основоположних свобод, підписана в Римі 4 листопада 1950 року, стаття 2, частина 1 (офіційний текст Ради Європи).

    26
  26. Французький кримінальний кодекс, статті 221-1 (визначення вбивства) та 221-4, 3° (обтяжуюча обставина вразливості). Чинний текст переглянуто на Légifrance.

    27
  27. Національний консультативний комітет з етики, внесок у підготовку закону Кле-Леонетті, цитується за Henri de Soos, L'impasse de l'euthanasie, Salvator, 2022, p. 124.

    28
  28. Dr Jean-Marie Gomas et Dr Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023, pp. 75-77.

    29 31
  29. Jacques Ricot, «La vie humaine et médecine» («Людське життя і медицина»), Esprit, серпень-вересень 2001.

    30
  30. Принцип подвійного ефекту: сформульований явно у XV–XVI столітті Хуаном де Санто-Томасом (De bonitate et malitia actuum humanorum), обговорюваний Каетаном (1468–1534), Луїсом Моліною (1536–1600), Томасом Санчесом (1550–1610) та Домінго де Санта-Тересою (1600–1654). Для поглибленого аналізу див. William E. May, «Double Effect», Encyclopedia of Bioethics, за ред. W. T. Reich, Нью-Йорк, The Free Press, 1978, том I, p. 316. Томістичний попередник: Сума теології, II-II, q. 64, a. 7 (самооборона).

    32
  31. Пій XII, звернення «Réponses à trois questions religieuses et morales concernant l'analgésie» («Відповіді на три релігійні та моральні питання щодо анальгезії») до учасників IX Національного конгресу Società Italiana di Anestesiologia, що відбувся в Римі з 15 по 17 жовтня 1956 року, виголошене 24 лютого 1957 року. AAS 49 (1957), pp. 129-147 (Vatican.va, повна французька версія).

    33
  32. Конгрегація віровчення, Samaritanus Bonus, 14 липня 2020 року, розділ I («Prendre soin du prochain» — «Піклування про ближнього»). Формула «невиліковний ніколи не є синонімом невідворотного» є тепер центральним орієнтиром сучасної католицької біоетики.

    34
  33. Samaritanus Bonus, розділ V, § 4 («Les soins palliatifs» — «Паліативна допомога»).

    35
  34. Святий Іван Павло II, Evangelium Vitae, § 66.

    36
  35. Peter Singer, Practical Ethics, 2-ге видання, Cambridge University Press, 1993, p. 195. Оригінальний англійський текст: «The principle of respect for autonomy tells us to allow rational agents to live their own lives according to their own autonomous decisions, free from coercion or interference ; but if rational agents should autonomously choose to die, then respect for autonomy will lead us to assist them to do as they choose.»

    37
  36. Jonathan Denis, голова ADMD, слова, сказані під час публічної дискусії з Жан-Марі Льо Мене (головою Фонду Жерома Лежена), публічний запис березень 2023 року.

    38
  37. David Oderberg, Applied Ethics — A Non-Consequentialist Approach, Blackwell, 2000, p. 56. Оригінальний англійський текст: «Although a man can give up some particular good which he has, he cannot give up his right to property as such. A human being can say: "I bequeath this part of my goods," but he cannot say: "I give up, as a human being, my right to property."»

    39
  38. Yuval Noah Harari, Homo Deus — Une brève histoire de l'avenir, французький переклад, Albin Michel, 2017, pp. 304-305.

    40
  39. Line Renaud, інтерв'ю для Femme actuelle, цитата, використана в медійній кампанії на підтримку евтаназії 2022–2023 років.

    41
  40. Manfred Lütz, за співпраці з Arnold Angenendt, Le christianisme en procès. Lumière sur 2000 ans d'histoire et de controverses, переклад з німецької Isabelle Schobinger, Париж, Éditions Emmanuel, 2019 (© Verlag Herder 2018; © Éditions Ember 2019; ISBN 978-2-35389-737-7), с. 216-218.

    42 43 44
  41. Christopher Kaczor, Disputes in Bioethics — Abortion, Euthanasia and Other Controversies, 2020. Синтетична цитата, позиція викладена на pp. 123-150.

    45
  42. Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator. Лаванья аналізує формулювання, прийняте в законопроєкті ADMD: умова допустимості ґрунтується на «душевних стражданнях, які неможливо полегшити і які вона вважає нестерпними», де суб'єктом «вважає» є сам пацієнт, без зовнішнього об'єктивного медичного критерію.

    46
  43. Henri de Soos, L'impasse de l'euthanasie, Salvator, 2022, p. 195.

    47
  44. Christopher Kaczor, Disputes in Bioethics, 2020, pp. 123-125 (думковий експеримент із пацієнткою у вегетативному стані).

    48
  45. Загальна декларація прав людини, ухвалена Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй у Парижі 10 грудня 1948 року, преамбула та стаття 3.

    49
  46. Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator.

    50
  47. Regionale Toetsingscommissies Euthanasie (Регіональні комісії з контролю за евтаназією в Нідерландах), Jaarverslag 2023, опубліковано в квітні 2024 року. Дані використано та узагальнено Європейським інститутом біоетики та виданням Généthique, «Нідерланди: 2023 року 5,4 % смертей були евтаназіями».

    51
  48. Нідерландський уряд, рішення Ради міністрів від квітня 2023 року, що розширює можливості евтаназії на дітей віком до 12 років за виняткових умов (звіт Généthique та повідомлення міжнародної преси).

    54
  49. The Center for Bioethics & Human Dignity, біографічна довідка «Theo A. Boer, PhD»; див. також його свідчення Report on Euthanasia and Physician Assisted Suicide in the Netherlands, Protestant Theological University (PThU), 2016, щодо його ролі в Регіональній комісії з контролю за евтаназією, регіон 2 (Оверейсел, Гелдерланд, Флеволанд, Утрехт), 2005–2014.

    55
  50. Тео Боер, «Кінець життя: те, що для одних є можливістю, для інших стає спонуканням до відчаю», колонка у Le Monde, 1 грудня 2022 року. Передруки та цитати перевірені за Généthique, Comité Laïcité République та Évangéliques.info.

    56
  51. Тео Боер, формула, широко використана у франкомовній пресі: «Подивіться на цю країну — і, можливо, ви побачите Францію 2040 року». Джерело: передрук у Généthique, «Euthanasie aux Pays-Bas : regardez ce pays et vous verrez peut-être la France de 2040», грудень 2022 року.

    57
  52. Бельгійський закон від 28 лютого 2014 року, що вносить зміни до закону від 28 травня 2002 року про евтаназію з метою поширення евтаназії на неповнолітніх. Бельгія стала першою країною у світі, яка декриміналізувала евтаназію для неповнолітніх без нижньої вікової межі.

    58
  53. Федеральна бельгійська комісія з контролю та оцінки евтаназії (CFCEE), пресреліз від 27 лютого 2024 року про дані за 2023 рік (офіційний PDF на organesdeconcertation.sante.belgique.be). Повний звіт за 2022-2023 роки доступний на тому самому порталі.

    59
  54. Федеральна бельгійська комісія з контролю та оцінки евтаназії (CFCEE), пресреліз «Евтаназія — Публікація даних за 2024 рік щодо евтаназії в Бельгії», 19 березня 2025 року: 3 991 реєстраційних документів у 2024 році, +16,6 % порівняно з 2023 роком, 3,6 % зареєстрованих смертей, 120 пацієнтів, які проживали за кордоном, з них 106 у Франції, зареєстровано одного неповнолітнього пацієнта.

    60 64
  55. Каролін Девінк, кримінолог Vrije Universiteit Brussel (VUB), дослідження щодо прохань про евтаназію в бельгійській пенітенціарній системі, 2019. Заторкнуто 23 в'язнів між 2011 і 2017 роками. Джерело: Institut européen de bioéthique, «Qu'est-ce qui conduit les prisonniers à demander l'euthanasie ?».

    62
  56. CFCEE, звіт 2023 року: зі 110 іноземних пацієнтів, яким зробили евтаназію в Бельгії у 2023 році, 101 проживав у Франції.

    63
  57. Santé Canada, П'ята щорічна доповідь про медичну допомогу вмиранню в Канаді 2023, опублікована 11 грудня 2024 року (canada.ca). 15 343 смерті внаслідок MAID у 2023 році, що становить приблизно 4,7 % усіх смертей у Канаді (+15,8 % порівняно з 2022 роком).

    66
  58. Д-р Маргарет Коттл, лікарка паліативної допомоги у Ванкувері понад двадцять шість років, публічний виступ, передрукований у «Care, not killing: the most excellent way», Church for Vancouver. Оригінальний англійський текст: «In jurisdictions where euthanasia and assisted suicide have been legalized, we have seen rapid expansion and a complete lack of enforcement of the supposed «safeguards». Patients with mental illness, early-stage eye disease, and even tinnitus have been euthanized. Children and dementia patients who cannot provide meaningful «consent» have also been targeted.»

    69
  59. Девід А. Джонс, Evidence of Harm — Assessing the Impact of Assisted Dying / Assisted Suicide on Palliative Care, Anscombe Bioethics Centre (Оксфорд), листопад 2024 року.

    70
  60. Товариство хоспісу Дельти (Британська Колумбія, Канада), припинення провінційного щорічного фінансування в розмірі 1,5 мільйона доларів у лютому 2021 року через відмову закладу практикувати евтаназію. Цитується у Tugdual Derville, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator, 2023, с. 88.

    71
  61. Національний консультативний комітет з етики, висновок № 121 «Кінець життя, автономія особи, бажання померти», 30 червня 2013 року, висновок.

    72
  62. Шанті де Корт, піддана евтаназії 7 травня 2022 року в Антверпені у віці 23 років. Справу викрила RTBF 5 жовтня 2022 року. Джерела: Institut européen de bioéthique, «Une jeune femme de 23 ans, victime des attentats de Bruxelles, euthanasiée pour dépression».

    75
  63. Зорая тер Бек, нідерландка, аутистка, з прикордонним розладом особистості, депресією, піддана евтаназії 22 травня 2024 року у віці 29 років. Справа набула світового розголосу. Джерела: Bioethics Observatory (квітень 2024), CNEWS, міжнародна преса.

    76
  64. Ліза Паулі, свідчення Reuters, «She's 47, anorexic and wants help dying, Canada will soon allow it», липень 2023 року. Оригінальний англійський текст: «Personally, I'm too tired. I'm not going to change. I don't want to recover, which means putting on weight.»

    77
  65. Амір Фарсуд, канадський випадок, про який повідомила журналістка Синтія Малліган у 2022 році (CityNews). Цитата в основному тексті («Я знаю, що за мого нинішнього стану здоров'я я не вижив би, якби опинився без даху над головою») є французьким перекладом оригінальної англомовної заяви; він також заявляв: «I don't actually want to die.» Заяву на MAID було скасовано після кампанії GoFundMe, що дозволила знайти нове житло.

    78
  66. Марін Еуджен Сабау, громадянин Румунії, звинувачений у замаху на вбивство чотирьох колишніх колег у Таррагоні в грудні 2021 року. Підданий евтаназії у в'язничній лікарні Терраси 23 серпня 2022 року, до судового процесу. Джерела: El Nacional, The Olive Press, Généthique.

    79
  67. Святий Іван Павло II, промова до учасників Міжнародного конгресу «Life-sustaining treatments and vegetative state: scientific advances and ethical dilemmas», організованого Міжнародною федерацією асоціацій католицьких лікарів, 20 березня 2004 року (Vatican.va).

    80
  68. vie-publique.fr, законодавче досьє «Кінець життя: право на допомогу померти», законопроєкт № 1100 (XVII скликання). Календар перевірено на assemblee-nationale.fr (законодавче досьє Фалорні, ухвалений текст T.A. № 323) і senat.fr (законодавче досьє PPL 24-661): ухвалення Національною асамблеєю в новому читанні 30 червня 2026 року (295 голосів проти 232, 35 утрималися), попереднє запитання, ухвалене Сенатом 7 липня 2026 року, остаточне ухвалення Національною асамблеєю 15 липня 2026 року.

    82
  69. Рахункова палата, «Паліативна допомога — послуги, які слід зміцнити», доповідь комісії з соціальних питань Національних зборів, 5 липня 2023 року (ccomptes.fr). USP та департаменти: 171 відділення наприкінці 2021 року, 21 департамент без USP (Атлас паліативної допомоги 2023, дані за 2021 рік). 48 %: забезпечено лише 48 % від оцінюваних потреб (пресреліз). Потреби: метод INPQ Квебеку (патології, що потребують паліативної допомоги), 60,6 % смертей у 2017 році, тобто 365 273 особи; «~500 на день» — це розрахунковий порядок величини (52 % × 365 273 ÷ 365 ≈ 520/день), а не дані звіту.

    84
  70. Французьке товариство супроводу та паліативної допомоги (SFAP), «Synthèse et décryptage de la proposition de loi relative à l'assistance médicale à mourir», внутрішнє опитування березня 2025 року та офіційні заяви (sfap.org).

    85
  71. Девід Альберт Джонс, професор Оксфордського центру біоетики, цитується у Tugdual Derville, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator, 2023, с. 120–121. Оригінальний англійський текст відтворено в книзі Дервіля.

    86
  72. Єпископська конференція Франції, офіційне повідомлення після голосування 27 травня 2025 року в Національних зборах (eglise.catholique.fr).

    87
  73. Єпископська конференція Франції, повідомлення від 27 лютого 2026 року «Після голосування Сенату» (eglise.catholique.fr).

    88
  74. Єпископська конференція Франції, повідомлення від 15 липня 2026 року щодо остаточного ухвалення закону про право на допомогу в помиранні, підписане кардиналом Жан-Марком Авеліном (президент), єпископами Венсаном Жорді та Бенуа Бертраном (віцепрезиденти) (eglise.catholique.fr).

    89
  75. Святий Іван Павло II, Evangelium Vitae, § 57. Другий процитований абзац («Ніщо й ніхто не може дозволити…») ґрунтується на тексті декларації Iura et Bona, частина I, без встановлення тут строгої буквальної відповідності.

    91
  76. Samaritanus Bonus, розділ V, § 1, абзац про відповідальність законодавців.

    93
  77. Samaritanus Bonus, розділ V, § 11. Уточнення щодо схильності до прийняття таїнств особою, яка наполягає на намірі евтаназії.

    94
  78. Samaritanus Bonus, розділ V, § 11. Уточнення щодо присутності служителя культу в момент евтаназії.

    95
  79. Катехизм Католицької Церкви, § 2279 (офіційний текст, Vatican.va).

    97
  80. Катехизм Католицької Церкви, § 2280 (офіційний текст, Vatican.va).

    98
  81. Катехизм Католицької Церкви, § 2283 (офіційний текст, Vatican.va).

    99
  82. Святий Тома Аквінський, Summa Theologiae, I-II, q. 93, a. 3, ad 2 (про відповідність людського закону правильному розуму) та q. 95, a. 2 (про виведення людського закону з природного закону). Цитати перевірені за французьким перекладом видання Revue des Jeunes (Cerf), використані у Evangelium Vitae § 72 (примітки 96 і 97 енцикліки).

    100
  83. Святий Іван Павло II, Evangelium Vitae, § 72.

    101
  84. Папа Франциск, промова до італійських католицьких лікарів, 15 листопада 2014 року, зал Павла VI (vatican.va, повний текст). Папа називає в евтаназії «гріхом проти Бога-Творця» і розміщує її в контексті «культури відкидання».

    102
  85. Папа Франциск, послання до XXXII Всесвітнього дня хворого, 11 лютого 2024 року (vatican.va, повний французький текст). Папа підтверджує, що евтаназія «ніколи не є варіантом», і закликає до загального розвитку паліативної допомоги.

    103
  86. Папа Франциск, промова до учасників пленарного засідання Папської академії життя, 12 лютого 2024 року, зал Консисторії (vatican.va, повний французький текст).

    104
  87. Д-р Бенуа Бойселінк, онколог UCLouvain (Бельгія), цитується у Тімоті Девос, Euthanasie, l'envers du décor — Témoignages de soignants, Éditions Mols, с. 172–173.

    105
  88. Тюгдюаль Дервіль, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator, 2023. Книга збирає кілька свідчень пацієнтів, на яких тиснули близькі з вимогою просити евтаназію в Бельгії.

    106
  89. Філіппо Поццо ді Борго, публічне звернення перед Національними зборами, 8 квітня 2021 року, під час першого обговорення законопроєкту Фалорні. Передруки: Alliance VITA, Soulager mais pas tuer, Atlantico.

    107
  90. Свята Тереза з Калькутти (Мати Тереза), виступ на врученні Нобелівської премії миру, Осло, 11 грудня 1979 року.

    108
  91. Марі де Еннезель, Nous voulons tous mourir dans la dignité («Ми всі хочемо померти в гідності»), Robert Laffont, 2013.

    109
  92. Святий Альфонс-Марія де Лігуорі, Apparecchio alla morte (Підготовка до смерті), 1758, роздуми I. Поширений французький переклад: переклад редемптористів, вид. Téqui, численні перевидання.

    110
  93. Свята Тереза від Дитятка Ісус, слова, промовлені в останні дні її життя і передані її сестрою, сестрою Женев'євою (Селін Мартен), у збірці Derniers Entretiens («Останні бесіди»), Cerf-DDB, критичне видання, липень — вересень 1897 року.

    111
  94. Святий Іван Павло II: перші симптоми хвороби Паркінсона виявлено ще у 1991-1992 роках його особистим лікарем, доктором Ренато Буццонетті; діагноз став відомим громадськості поступово починаючи з 1996 року. Джерела: Станіслав Дзівіш, Une vie avec Karol — Conversations avec Gian Franco Svidercoschi («Життя з Каролем — Розмови з Джан Франко Свідеркоскі»), Seuil, 2007; Андреа Торніеллі, Karol le Grand («Великий Кароль»), Bayard, 2005.

    112
  95. Святий Іван Павло II, Lettre aux personnes âgées («Послання до людей похилого віку»), 1 жовтня 1999 року, § 16 (vatican.va, повний французький текст). Це послання — один із найособистіших текстів понтифікату про старість, хворобу і смерть.

    113
  96. Кардинал Станіслав Дзівіш, особистий секретар Івана Павла II протягом тридцяти дев'яти років, Une vie avec Karol — Conversations avec Gian Franco Svidercoschi («Життя з Каролем — Розмови з Джан Франко Свідеркоскі»), французький переклад, Seuil, 2007. Кардинал передає в ній останні польські слова Папи — «Pozwólcie mi odejść do domu Ojca» («Дозвольте мені відійти до дому Отця»), промовлені ввечері 2 квітня 2005 року.

    114
  97. Святий Іван Павло II, Testament («Заповіт»), написаний між 6 березня 1979 року та 17 березня 2000 року, опублікований Святим Престолом 7 квітня 2005 року (vatican.va, повний французький текст).

    115
  98. Хоакін Наварро-Вальс, директор Прес-служби Святого Престолу (1984-2006), формулювання, широко відтворене в італійській і франкомовній пресі після 2 квітня 2005 року: «Агонія Івана Павла II стала його останньою енциклікою». Див. La Stampa та La Croix, матеріали від 3-8 квітня 2005 року.

    116

Не знаходите своєї теми?