Питання постає знову і знову, у молодих католиків, як і в їхніх стурбованих батьків: чи може християнин зробити татуювання, не згрішивши? Багато хто чув, як цитують біблійний вірш, який нібито це забороняє, або запам'ятав, що «ваше тіло є святинею Святого Духа» (1 Кор 6, 19, AELF) і що тому до нього не слід торкатися. Інші спонтанно пов'язують татуювання з бунтом, нічним світом або окультизмом. Плутанина є реальною, і вона заслуговує на чітку та зважену відповідь.
Скажімо це одразу: Католицька Церква не забороняє татуювання. Не існує жодного загального засудження татуювання в Катехизмі, ані в церковному праві. Татуювання є вчинком морально нейтральним самим по собі, як фарбування волосся, проколювання вух чи макіяж, який стає добрим або злим лише з трьох причин: що саме татуюють (зображення), чому це роблять (намір) і за яких умов (обставини: здоров'я, розсудливість, спокуса, обов'язки стану).
Ця стаття тому відповідає одна за одною на справжні запитання: що саме каже Біблія, і чому славнозвісний вірш із Левіту більше не зобов'язує християн? Що змінює істина про тіло, святиню Святого Духа? Чи Церква справді завжди відкидала татуювання, чи існує християнська традиція вотивного татуювання, про яку забули? І головне: коли татуювання справді стає гріхом, і як розрізнити це в сумлінні?
Чи може католик зробити татуювання? Коротка відповідь
Перш ніж вдаватися в подробиці, уточнімо точний статус питання, бо багато хто ставить його неправильно. Татуювання не є ані абсолютною забороною, ані рекомендованим вчинком: це матерія, залишена освіченому сумлінню, обрамлена загальними моральними принципами.
Жодного загального засудження в Катехизмі чи церковному праві
Перший факт, який часто ігнорують, є негативним, але вирішальним: ніде Катехизм Католицької Церкви, Кодекс канонічного права чи документ Магістерію не проголошує татуювання забороненим або гріховним як таким. Церква, яка проте точно говорить про все, що стосується тіла (про здоров'я, цнотливість, каліцтво, пошану до померлих), ніколи не зарахувала татуювання до злих вчинків. Це мовчання не є недоглядом: воно означає, що татуювання не є внутрішньо злим. Його конкретне застосування належить до загальних моральних принципів, об'єкта, наміру й обставин (ККЦ № 1750-1754; святий Тома Аквінський, Сума теології, Ia-IIae, q. 18, a. 9), застосовуваних із розсудливістю.
Вчинок, морально нейтральний сам по собі
Татуювання належить до категорії того, що богослови називають вчинками, байдужими у своєму виді: тривале позначення шкіри не є ані добрим, ані злим за своєю природою, точнісінько як одягання, зачісування чи прикрашання себе[1]. Святий Тома Аквінський, до речі, зараховує зовнішню прикрасу тіла не до провин, а до матерій чесноти стриманості, де все залежить від міри та наміру[2]. Хрест, витатуйований із любові до Христа, і сатанинський символ, витатуйований із провокації, використовують ту саму техніку: те, що радикально їх розділяє, це не голка, а сенс, який несуть зображення та серце.
Що робить татуювання добрим або злим: предмет, намір, обставини
Католицька мораль судить кожен людський вчинок за трьома джерелами: обраний предмет, намір, який ним рухає, та обставини, які його оточують[3]. Застосовані до татуювання, ці три джерела дають просту та надійну сітку:
- Предмет: що зображає татуювання? Побожне, нейтральне, естетичне зображення, чи богохульне, окультне, непристойне?
- Намір: чому це роблять? З побожності, пам'яті, законної краси, чи з гордині, марнославства, бунту, духу світу?
- Обставини: за яких умов? Здоров'я, гігієна, вік, вартість, незворотність, ризик спокуси, вимоги обов'язків стану.
Одного з цих трьох елементів достатньо, щоб зробити вчинок злим: гарний релігійний мотив (добрий предмет), витатуйований із чистої марноти або щоб викликати батьків (злий намір), залишається невпорядкованим вчинком. Але коли всі три є правими, татуювання є морально дозволеним: такий висновок захищають численні католицькі богослови та сповідники.
Але хіба Лев 19, 28 не забороняє татуювання?
Це головне біблійне заперечення, яким розмахують як деякі ригористичні християни, так і фундаменталістські протестанти. Текст справді існує, але тлумачити його як заборону, чинну сьогодні, означає ігнорувати спосіб, у який Церква завжди читала Старий Заповіт.
Вірш та його контекст: язичницькі жалобні обряди
Уривок міститься в серці Кодексу святості (Лев 17-26), який відокремлює Ізраїль від культових практик його сусідів. Вірш є подвійним, і його контекст усе прояснює:
«За мертвим не будете робити нарізів на вашому тілі. Не будете робити собі татуювань. Я Господь.» Левіт 19, 28[4]
Обидві заборони пов'язані з язичницькою жалобою: розтинати собі шкіру та позначати себе, щоб оплакувати померлого, були ханаанськими обрядами, часто пов'язаними з культом мертвих та ідолів. Закон забороняє їх не як естетичне пошкодження, а як ідолопоклонницьке зараження. Паралельні уривки це підтверджують: Бог в іншому місці забороняє ті самі жалобні нарізи («Не будете робити собі нарізів […] на знак жалоби», Втор 14, 1, AELF) саме тому, що той самий вірш починається так: «Ви сини Господа, Бога вашого»[5]. Татуювання, про яке говорить Левіт, отже, не є сучасним декоративним татуюванням: це язичницька обрядова позначка.
Церемоніальний закон, а не моральний закон: чому він більше не зобов'язує
Насамперед, цей вірш належить до церемоніальних приписів Старого Закону, як заборона їсти свинину, носити одяг, витканий із двох різних видів волокон (Лев 19, 19, на дев'ять віршів вище), або стригти кругом край волосся й голити боки бороди (Лев 19, 27, просто перед тим). А Церква вчить, що ці приписи були образами, спрямованими до Христа, і що вони перестали зобов'язувати з Його приходом. Катехизм нагадує, що Старий Закон містить моральні приписи, підсумовані в Декалозі, і що він є приготуванням до Євангелія[6]. Святий Тома Аквінський розрізняє в Старому Законі моральні приписи та церемоніальні приписи, і чітко пояснює, що останні, образи, спрямовані до Христа, припинилися з Його приходом, і що дотримуватися їх сьогодні як обов'язкових означало б сповідувати, що Христос ще не прийшов (Сума теології, Ia-IIae, q. 99, a. 3-4 та q. 103, a. 3-4; підсумок)[7].
Тому жоден християнин не вважає себе зобов'язаним утримуватися від омарів, яких стосується харчове правило Лев 11, 9-12 про водних тварин без плавців і луски, ані від змішаних тканин, яких стосується Лев 19, 19 у тій самій книзі Левіт. Цитата Лев 19, 28 проти татуювання, це вирваний із контексту церемоніальний вірш з ігноруванням сусідніх віршів: читання, якого католицька віра ніколи не приймала. Перший союз, каже Послання до Євреїв, було зроблено «старим» і він «близький до зникнення» (Євр 8, 13, AELF)[8]: те, що залишається, це моральний закон, а не обрядова буква.
Тіло, «святиня Святого Духа»: що змінює ця істина?
Інше велике заперечення є глибшим і справедливішим: якщо тіло є священним, чи можна розпоряджатися ним, як стіною для прикрашання? Ця інтуїція є чудовою, але вона веде не до заборони татуювання. Вона веде до того, щоб підкорити його пошані, належній тілу.
Гідність тіла, образу Божого
Католицька віра дуже високо цінує тіло. Далека від зневаги до нього, вона вчить, що «тіло людини бере участь у гідності образу Божого»[9] і що християнин покликаний прославляти Бога аж у своєму тілі:
«Чи ви цього не знаєте? Ваше тіло — святиня Святого Духа, який у вас і якого ви отримали від Бога [...] Отже, прославляйте Бога у вашому тілі.» Святий Павло, 1 до Коринтян 6, 19-20[10]
Але цей принцип не каже, що тіло було б недоторканним. Він каже, що все, що роблять із тілом, має шанувати Бога, а не ображати Його. Татуювання, яке виражає віру (хрест, ім'я Христа, марійний образ) може саме прославляти Бога в тілі. Непристойне або богохульне татуювання оскверняє цей храм. Критерієм, отже, є не техніка, а напрям: до Бога чи проти Нього.
Ані зневага, ані ідолопоклонство: правильна турбота про тіло
Катехизм окреслює вимогливу рівновагу. З одного боку, «життя і фізичне здоров'я є дорогоцінними благами, довіреними Богом», які слід розумно оберігати[11]. З іншого боку, він застерігає від протилежного надміру, культу тіла:
«Якщо мораль закликає до пошани тілесного життя, вона не робить його абсолютною цінністю. Вона повстає проти неоязичницької концепції, яка схильна пропагувати культ тіла, усе йому жертвувати, обожнювати фізичну досконалість та спортивні успіхи.» Катехизм Католицької Церкви, № 2289[12]
Це подвійне застереження повною мірою стосується татуювання. Воно запрошує уникати двох крайнощів: скрупульозної зневаги, яка робила б із найменшого малюнка святотатство, та ідолопоклонства тіла, яке татуйовало б із нарцисизму, одержимості образом або втечі вперед. Між двома є пошана: дбати про своє тіло, не спотворювати його, не перевантажувати його, зберігати міру.
Чи є татуювання «каліцтвом»?
Дехто зараховує татуювання до заборони каліцтв, які Катехизм проголошує «противними моральному закону», коли їх практикують на невинних поза терапевтичними підставами[13]. Але це плутанина. Каліцтво в моральному сенсі усуває або руйнує член чи функцію тіла (ампутація, пряма стерилізація тощо). Татуювання нічого не забирає, не руйнує жодної функції, не інвалідизує: воно відкладає пігмент у дермі. Отже, воно не належить до категорії каліцтва. Щонайбільше воно стосується, як уже сказано, стриманості та розсудливості в турботі про тіло, а не тяжкої заборони, яка стосується посягання на фізичну цілісність.
Чи Церква завжди відкидала татуювання?
Зазвичай уявляють, що татуювання було б нещодавньою язичницькою новинкою, чужою вірі. Це неправда. Існує християнська традиція вотивного татуювання, якій кілька століть, де позначка на шкірі була актом віри, паломництва, іноді навіть опору та мучеництва. Ця пам'ять, багато в чому забута на Заході, освітлює все питання.
Єрусалимські паломники та хрест Святої Землі
Починаючи із Середньовіччя, паломники, які досягали Єрусалима, часто татуйовали собі хрест або дату свого паломництва, як доказ і пам'ять про те, що торкнулися Святих місць. Згідно з його розповіддю, шотландець William Lithgow, витатуйований в Єрусалимі 1612 року під час своєї подорожі, описує цей звичай християнських паломників у своїй розповіді, опублікованій у Лондоні 1632 року[14]. Коптська родина Razzouk є найвідомішим прикладом цього: родом із Єгипту, де вона виводить своє мистецтво від татуювання коптських християн близько 700 років тому («heritage since 1300»), вона тримає крамницю в Єрусалимі із середини XVIII століття (близько 1750 року). Guinness World Records визнає її в категорії «Oldest continually operating tattooists» як найстарішу справу татуювання, яка досі діє (щонайменше 270 років в Єрусалимі) і представляє нинішнього власника, Wassim Razzouk, як майстра татуювання в 27-му поколінні. Дерев'яний штамп з оливкового дерева XVII-XVIII століть, що походить із цієї родини, зберігається в музеї набережної Бранлі (Париж), а єрусалимський хрест залишається традиційним мотивом, позначеним на зап'ясті паломника[15][16].
Єгипетські копти: хрест на зап'ясті з дитинства
Згідно з численними свідченнями, ця традиція походить із Єгипту, де християни копти татуюють собі маленький хрест на внутрішньому боці зап'ястя, часто з дитинства. Далеке від кокетства, це татуювання представляють як професію віри, викарбувану в тілі: у країні, де християни є меншиною і іноді переслідуються, воно робило б відступництво важчим і публічно позначало б належність до Христа. Коптський хрест на зап'ясті досі слугує знаком розпізнавання та християнської гордості[17].
Хорватське «sicanje»: хрести, щоб протистояти ісламізації
Найвражаюче свідчення походить із Балкан. Під османським пануванням хорватські католики Боснії та Герцеговини практикували, згідно з етнографічними описами, sicanje (або bocanje): хрести та християнські мотиви (хрест križ, «браслет» narukvica, «огорожа» ograda, «гілка» grančica, згідно з опублікованими описами) витатуйовані дітям, особливо дівчатам, традиційно навесні, між святом святого Йосипа та святого Івана Христителя. Сенс, про який повідомляє традиція, був релігійним і захисним: показувати християнську ідентичність перед викраденням та примусовим наверненням в іслам, щоб дитина, вирвана з родини, зберегла у своїй шкірі пам'ять про своє хрещення[18]. Тут татуювання стає майже народним сакраменталем вірності Христу під переслідуванням.
- 786Звіт легатів папи Адріана I
У розділі 19 свого звіту папські легати Георгій Остійський і Феофілакт засуджують тілесні позначки, успадковані від язичників. Вони додають, що, якби хтось зазнав цієї позначки заради Бога, він отримав би за неї велику винагороду, але позначка, зроблена з язичницького забобону, не приносить користі для спасіння.
- Середньовіччя – XVII століттяХрести єрусалимського паломника
Паломники Святої Землі татуюють собі єрусалимський хрест; згідно з його розповіддю, William Lithgow, витатуйований 1612 року, описує цей звичай.
- XV-XIX століттяSicanje хорватських католиків
Під османським пануванням католики Боснії, згідно з традицією, татуюють своїм дітям хрести та християнські мотиви, щоб зберегти їхню віру перед примусовою ісламізацією.
Звіт легатів 786 року: знак «для Бога» та язичницький забобон
Чи існує давнє церковне судження? Так, і його текст зберігся. У 786 році легати папи Адріана I, Георгій Остійський і Феофілакт, звітують папі про свою місію в Англії. Розділ 19 їхнього звіту засуджує шрами та тілесні фарбування, успадковані від язичників, які спотворюють Боже творіння. Він одразу додає вирішальне розрізнення: якби хтось зазнав цього пошкодження шкіри заради Бога (латиною pro Deo), він отримав би за нього велику винагороду; але хто робить це з язичницького забобону (ex superstitione gentilium), не дістає з цього жодної користі для спасіння[19]. Текст, отже, не вихваляє татуювання з побожності: він встановлює, уже з VIII століття, критерій, який вирішує все, а саме сенс позначки та намір того, хто її носить, а не саму техніку.
Коли татуювання стає гріхом?
Ось практичне серце питання. Оскільки татуювання є нейтральним саме по собі, треба знати, де воно переходить у провину. Три брами входу гріха, що відповідають трьом джерелам моральності, слід розглянути в сумлінні.
Через своє зображення: окультизм, богохульство, непристойність
Це найясніший випадок. Татуювання стає злим через те, що воно зображає, коли воно показує зміст, об'єктивно противний вірі чи моралі: окультні або сатанинські символи, ідоли, знаки забобону та астрології, богохульства, непристойні або порнографічні зображення, гасла ненависті. Викарбувати собі на шкірі пентаграму, знак зодіаку, наділений ворожбитською вартістю, або нечисте зображення не є нейтральним: це постійно виставляти послання, протилежне Богу, іноді навіть зв'язуватися з практиками окультизму. На цій території християнська розсудливість долучається до застереження проти будь-якої форми ворожіння та ідолопоклонства, розгорнутого у статті Чи може католик читати гороскоп?.
Через намір: марнославство, гординя, соціальний тиск
Навіть нейтральне або гарне зображення можна витатуйувати з поганих мотивів. Мораль судить не лише предмет, але й серце. Робити татуювання з надмірного марнославства, з гордині показуватися, з бунту проти батьків або законної влади, із простого конформізму до моди чи тиску групи, з бажання провокувати або робити себе цікавим: усе це вносить внутрішній безлад. Святий Тома нагадує, що непомірне шукання прикраси, коли воно походить від марного або гордого серця, є вадою[20]. Добре розрізнення полягає в тому, щоб чесно запитати себе: чи роблю я це з правої причини, чи щоб живити свою самолюбність?
Через обставини: здоров'я, розсудливість, незворотність, спокуса
Залишаються обставини, часто вирішальні. Кілька з них слід зважити:
- Здоров'я: ризики інфекції, алергії, умови гігієни. Обов'язок розумно оберігати своє здоров'я (ККЦ 2288) вимагає не робити татуювання де-небудь і як-небудь.
- Розсудливість та незворотність: татуювання є майже остаточним. Розсудливість вимагає не піддаватися імпульсу, дозрівати у своєму рішенні, думати про майбутнє (професія, сімейне життя, можливий жаль).
- Спокуса та обов'язки стану: дуже видиме татуювання може шкодити іншим або власній місії. Католик має запитати себе, чи ризикує його вибір спокусити слабких або суперечити вимогам свого життєвого стану.
- Справедливість щодо себе та своєї родини: вік, вартість, пошана, належна батькам для неповнолітнього, який ще перебуває під їхньою владою.
Жодна з цих обставин не забороняє татуювання саме по собі; але їхня сукупна вага може зробити те чи інше конкретне татуювання нерозсудливим, навіть провинним, тут і тепер.
Поради для католицького розрізнення
Висновок не є ані безтурботним зеленим світлом, ані напруженою забороною, а закликом до розрізнення в сумлінні, того «голосу», який судить наші конкретні вчинки у світлі Божого закону, теми, розгорнутої у статті Що таке моральне сумління?.
Правильні запитання, які слід поставити собі перед тим
Перш ніж зробити татуювання, католик виграє, якщо спокійно і перед Богом поставить собі кілька простих запитань: Що саме зображає цей мотив: чи може він шанувати Бога, чи він Його безчестить? Чому я хочу це татуювання: з правої причини, чи з марнославства та конформізму? Чи зважив я здоров'я, вартість, незворотність? Чи ризикує це спокусити або зашкодити моїм обов'язкам стану? Якщо відповіді є спокійними та правими, християнська свобода є повною. У разі серйозного сумніву краще почекати, поговорити зі священником або добрим духовним керівником і нічого не пришвидшувати.
Татуювання як свідчення віри
Навпаки, татуювання може стати справжнім свідченням. Непомітний хрест, ім'я Ісуса, лик Христа або Діви, євангельське слово, викарбуване з побожності, можуть постійно нагадувати, кому належать, і породжувати розмови про віру. Такий є весь сенс хреста єрусалимського паломника та хорватського sicanje: позначена шкіра як професія віри. Для багатьох молодих навернених таке татуювання є сильним способом означити, що їхнє тіло відтепер належить Христу.
А якщо я жалкую про вже зроблене татуювання?
Багато хто запитує себе постфактум, іноді про татуювання, зроблене перед наверненням, або із зображенням, якого сьогодні зрікаються. Відповідь є визвольною: старе татуювання не є гріхом, який триває. Минулий вчинок, навіть провинний у момент, коли його вчинили, повністю стирається таїнством примирення; а нейтральний або такий, про який жалкують, малюнок уже нічого не важить перед Богом, Який читає теперішнє серце. Якщо зображення є відкрито противним вірі, можна подумати про те, щоб його перекрити або видалити, але без тривоги та скрупулів: Бог судить не шкіру, Він дивиться на душу. Минуле довіряється Його милосердю; те, що має значення, це сьогоднішнє серце.
Щоб піти далі
- Чи може католик читати гороскоп?
- Що таке моральне сумління?
- Що таке природний закон?
- Яка різниця між смертним і легким гріхом?
- Чи може католик практикувати кремацію?
- Чи може католик пожертвувати свої органи?
Примітки та посилання
Святий Тома Аквінський, Сума теології, Ia-IIae, q. 18, a. 8-9: існують людські вчинки, які, розглянуті у своєму виді (своєму предметі), є морально байдужими (ані добрими, ані злими самі по собі), і які отримують свою моральну якість лише від мети та конкретних обставин.
1Святий Тома Аквінський, Сума теології, IIa-IIae, q. 169, a. 1-2: зовнішня прикраса та оздоблення тіла не є злими самі по собі; вони належать до чесноти стриманості і стають провинними лише через надмір, марнославство або невпорядкований намір.
2Катехизм Католицької Церкви (1992), № 1750-1754: моральність людських вчинків залежить від трьох джерел: обраного предмета, мети або наміру та обставин. Доброго предмета недостатньо, якщо намір або обставини є злими.
3Левіт 19, 28, літургійний переклад (AELF): «За мертвим не будете робити нарізів на вашому тілі. Не будете робити собі татуювань. Я Господь.» Вірш належить до Кодексу святості (Лев 17-26).
4Второзаконня 14, 1, літургійний переклад (AELF): «Ви сини Господа, Бога вашого. Не будете робити собі нарізів, не будете стригти волосся над лобом на знак жалоби.» Пор. також Єремія 16, 6. Екзегети пов'язують заборону Лев 19, 28 із жалобними обрядами та культом мертвих, які практикували ханаанські народи, а не з декоративним татуюванням.
5Катехизм Католицької Церкви, № 1961-1964: Старий Закон є першим етапом об'явленого Закону, його моральні приписи підсумовані в Декалозі (№ 1962), і він становить приготування до Євангелія (№ 1964). Розрізнення між моральними приписами та церемоніальними приписами, а також припинення останніх, є розрізненням святого Томи Аквінського (див. наступну примітку).
6Святий Тома Аквінський, Сума теології, Ia-IIae, q. 99, a. 3 та a. 4 (розрізнення моральних, церемоніальних і судових приписів у Старому Законі) та q. 103, a. 3 та a. 4: церемоніальні приписи Старого Закону перестали зобов'язувати з приходом Христа, якого вони провіщали; дотримуватися їх сьогодні як обов'язкових означало б заперечувати, що Христос прийшов.
7Послання до Євреїв, 8, 13, літургійний переклад (AELF): «Кажучи про Новий Союз, Бог перший зробив старим; а те, що стає старим і старіє, близьке до зникнення.»
8Катехизм Католицької Церкви, № 364: «Тіло людини бере участь у гідності "образу Божого": воно є людським тілом саме тому, що оживлене духовною душею [...]» (далі уточнюється, що вся особа призначена стати Храмом Святого Духа).
9Перше послання до Коринтян, 6, 19-20, літургійний переклад (AELF): «Чи ви цього не знаєте? Ваше тіло — святиня Святого Духа, який у вас і якого ви отримали від Бога; ви більше не належите собі самим, бо були куплені великою ціною. Отже, прославляйте Бога у вашому тілі.»
10Катехизм Католицької Церкви, № 2288: «Життя і фізичне здоров'я є дорогоцінними благами, довіреними Богом. Ми маємо розумно дбати про них, зважаючи на потреби інших та спільне благо.»
11Катехизм Католицької Церкви, № 2289: «Якщо мораль закликає до пошани тілесного життя, вона не робить його абсолютною цінністю. Вона повстає проти неоязичницької концепції, яка схильна пропагувати культ тіла, усе йому жертвувати, обожнювати фізичну досконалість та спортивні успіхи.»
12Катехизм Католицької Церкви, № 2297: «Поза медичними показаннями суворо терапевтичного порядку, безпосередньо добровільні ампутації, каліцтва або стерилізації невинних осіб є противними моральному закону.» Татуювання, яке не усуває ані члена, ані тілесної функції, не належить до цієї категорії.
13William Lithgow, The Totall Discourse of the Rare Adventures and Painefull Peregrinations (Лондон, 1632; передрук Glasgow, James MacLehose and Sons, 1906), с. 253-254: у Єрусалимі 1612 року християнин із Вифлеєма Elias Areacheros вигравійовує на руках паломників, на гробі Христа і за їхнім власним вибором, ім'я Ісуса та святий Хрест: « who did ingrave on our severall Armes upon Christs Sepulcher the name of Jesus, and the Holy Crosse; beeing our owne option, and desire ». Факт також передає антрополог Lars Krutak («The Razzouks: Tattooing for 700 Years», larskrutak.com).
14Guinness World Records, «Oldest continually operating tattooists»: Razzouk Tattoo (Єрусалим) діє щонайменше 270 років, справа, заснована близько 1750 року, щоб татуювати знаки віри паломників; родина виводить своє мистецтво від татуювання коптських християн у Єгипті 700 років тому («heritage since 1300»); Wassim Razzouk, нинішній власник, представляє себе там як майстер татуювання в 27-му поколінні (guinnessworldrecords.com/world-records/652667-longest-running-tattooists.html). Пор. антрополог Lars Krutak, «The Razzouks: Tattooing for 700 Years» (larskrutak.com): родинна практика понад 700 років, предок Jersuis, коптський священник, який приніс мистецтво до Єрусалима близько 1750 року; дерев'яний штамп з оливкового дерева XVII-XVIII ст., що походить із родини, зб. музею набережної Бранлі (Париж).
15Фото інфобоксу: Litchfielddane, Razzouk Jerusalem Cross Tattoo, Wikimedia Commons, 2022, ліцензія CC BY 4.0.
16Коптська традиція хреста на зап'ясті, який часто татуюють із дитинства, описана в численних свідченнях як знак належності до Христа та знак християнської ідентичності в суспільстві з мусульманською більшістю, представлена як така, що робить відступництво або примусове навернення важчими. Антрополог Lars Krutak так само описує маленький хрест на зап'ясті як паломницьку позначку східних християн, що дає доступ до церков і святих місць.
17Sicanje (або bocanje): традиційне татуювання хорватських католиків Боснії та Герцеговини під османським пануванням, задокументоване з кінця XIX століття археологом та етнографом Ćiro Truhelka, одним із перших, хто описав цей звичай. Християнські мотиви, зафіксовані етнографами (хрест križ, narukvica, ograda, grančica), весняна практика та захисний сенс, про які повідомляє традиція: зберегти християнську ідентичність та віру перед викраденням і примусовим наверненням в іслам. Ці подробиці подаються тут на рівні «традиція повідомляє», за браком перевіреної сторінки первинного видання.
18Звіт папських легатів Георгія Остійського та Феофілакта папі Адріану I (786), розд. 19: « Certe si pro Deo aliquis hanc tincturae injuriam sustineret, magnam inde remunerationem acciperet. Sed quisquis ex superstitione gentilium id agit, non ei proficit ad salutem, sicut nec Judaeis circumcisio corporis sine credulitate cordis. » Той самий розділ спочатку засуджує cicatrices teterrimas, які язичники, diabolico instinctu, додали до тіла, прекрасно сформованого Богом. Довідкове видання: Monumenta Germaniae Historica, Epistolae IV (Epistolae Karolini aevi II), вид. E. Dümmler, Berlin, 1895, с. 19-29 (звіт видано під назвою Alcuini epistola 3); латинський текст цитується тут за Arthur West Haddan та William Stubbs, Councils and Ecclesiastical Documents relating to Great Britain and Ireland, т. III, Oxford, Clarendon Press, 1871, розд. 19, с. 458-459.
19Святий Тома Аквінський, Сума теології, IIa-IIae, q. 169, a. 1: оздоблення тіла стає провинним, коли воно походить із невпорядкованого прагнення показуватися, з марнославства або гордині, або коли його шукають із надмірною турботою.
20