السؤال «هل يتلقّى المرء القربان على اليد أم في الفم؟» لا يُحلّ بحماس الموقف ولا بالصيغة السريعة. فالإجابة الكاثوليكية تتطلب دقّتين في آن واحد. فالقاعدة في الكنيسة اللاتينية هي التناول على اللسان — وهذه هي praxis (الممارسة المتلقّاة) منذ قرون عديدة، أكّدها بولس السادس عام 1969، وذكّر بها يوحنا بولس الثاني (1980، 2004)، ومثّلها مثال بندكت السادس عشر (2008)[1]. لكل مؤمن دائمًا الحق في أن يتلقّاه في الفم بحسب اختياره، في كل مكان، في كل قداس، دون أن يحتاج إلى تبرير هذا الاختيار[2].
غير أن التناول على اليد ليس بذاك تدنيسًا للمقدسات. فهو مشهود به منذ القرن الثالث، ومارِس على نطاق واسع خلال القرون الأولى للمسيحية، بشروط خشوع صارمة يصفها آباء الكنيسة تفصيلًا[3]. وهو اليوم مشروع في الدول التي حصلت على الإذن الخاص (إذن ممنوح من روما يتجاوز القانون العام) منذ عام 1969، بشروط صارمة: إذن من المؤتمر الأسقفي مع تأكيد الكرسي الرسولي، واستهلاك القربان فورًا أمام الخادم، والامتناع عن تقديمه في حال وجود خطر التدنيس[4] [5].
فالرهان الحقيقي ليس إذن معركة ليتورجية. بل هو في مكان آخر: كيف نتلقّى جسد المسيح بإيمان حيّ بحضوره الحقيقي، في وضعية تمجيد، مع حماية كل جزء بدقة بالغة؟ هذا هو السؤال الذي تطرحه كل التقاليد الكاثوليكية، من التعليمات التمهيدية للسرّ في القرن الرابع إلى أفعال بندكت السادس عشر في عيد جسد المسيح عام 2008[6]. الطريقتان تستجيبان لهذا السؤال عندما تُمارسان بإيمان؛ والكلتان قد تقصّران عنه عندما تُفرَّغان من معناهما.
السؤال في أربع نقاط
لللمستعجل، تكمن جوهر التعليم في أربع عبارات قابلة للتحقق، سيُفصَّل كل منها أدناه مع مصادره.
- التناول على اللسان هو قاعدة الكنيسة اللاتينية، المفروضة منذ القرن التاسع، والباقية ممارسة أكّدتها روما عام 1969 (Memoriale Domini)، وذكّرت بها عام 1980 (Dominicae Cenae)، وحمتها عام 2004 (Redemptionis Sacramentum، §92)[7] [8] [9].
- لكل مؤمن الحق دائمًا في التناول في الفم بحسب اختياره، في كل مكان، في كل الظروف، دون أن يُمنَع من ذلك[10].
- التناول على اليد مشهود به منذ القرن الثالث ومارِس على نطاق واسع خلال القرون الأولى، بشروط خشوع كان الآباء يفرضونها بجدّية[11] [12] [13].
- وهو اليوم مشروع في الدول التي حصلت على الإذن الخاص بتأكيد من الكرسي الرسولي، ولكن بشروط صارمة: إذن من المؤتمر الأسقفي، واستهلاك فوري أمام الخادم، والامتناع في حال خطر التدنيس، والحفاظ على طبق التناول[14] [15] [16].
أما التفاصيل — المصادر الآبائية، وتواريخ المجامع، والتسلسل الزمني للإذونات، والاقتباسات التعليمية، والنقاشات الجارية — فسيتناولها بقية المقال نقطة نقطة.
ما تقوله الكنيسة اليوم
قاعدة الكنيسة اللاتينية: التناول على اللسان
التعليم Memoriale Domini (29 مايو 1969)، الصادر عن المجمع المقدس لعبادة الله بموافقة بولس السادس، هو الوثيقة المؤسِّسة للقانون الليتورجي الحالي. وهو يطرح تأكيدًا مركزيًا: التناول على اللسان، الموزَّع من الخادم المكرَّس، يبقى praxis المعيارية للكنيسة اللاتينية[17].
ويعطي النص ثلاثة أسباب صريحة للحفاظ على هذه التقاليد: يجب الحفاظ على هذه الطريقة لأنها تستند إلى تقاليد ممتدة عبر قرون، ولأنها تعبّر عن خشوع المؤمنين تجاه القربان المقدس، ولأنها لا تنقص شيئًا من كرامة من يقترب من سرّ عظيم إلى هذا الحد، بل تنتمي إلى الاستعداد المطلوب لاستقبال جسد الرب بأكبر قدر من النفع[18].
ويوضّح الوثيقة على الفور أن هذه الممارسة توفّر ثلاث ضمانات تربوية ولاهوتية: فهي تحمي الخشوع المستحق للسرّ، وتدرء كل خطر تدنيس أو سوء معاملة لأشكال القربان، وتحافظ على الانتباه الدقيق للأجزاء التي تطلبها الكنيسة في كل زمن[19].
حق المؤمن في التناول في الفم
يترجم هذا التفضيل، في القانون الليتورجي، إلى حقّ دائم للمؤمن. والتعليم Redemptionis Sacramentum (25 مارس 2004) الصادر عن مجمع عبادة الله، والذي يجمع القواعد النافذة بعد مجمع الفاتيكان الثاني، صريح في الفقرة 92 (النص الرسمي، vatican.va):
«لكل مؤمن دائمًا الحق في أن يتلقّى، بحسب اختياره، القربان المقدس في الفم. وإذا رغب متلقٍّ في استقبال السرّ على اليد، في المناطق التي يسمح بها المؤتمر الأسقفي، بتأكيد من الكرسي الرسولي، جاز أن يُعطى القربان المقدس. غير أنه يجب في هذه الحالة الانتباه بعناية إلى أن يستهلك القربان فورًا من قِبَل المتلقّي أمام الخادم، حتى لا يبتعد أحد وهو يحمل أشكال القربان المقدس في يده. وإذا كان هناك خطر تدنيس، لا يجوز إعطاء القربان المقدس في أيدي المؤمنين.» — مجمع عبادة الله، تعليم Redemptionis Sacramentum، 25 مارس 2004، §92[20]
لا يمكن لأي قرار رعوي محلي، ولا لأي عادة صارت سائدة في أبرشية، أن يعلّق هذا الحق. فالكاهن أو الخادم الاستثنائي لا يجوز أن يرفض إعطاء القربان لمؤمن بحجة أنه يتلقّاه في الفم لا على اليد[21].
التناول على اليد: شروط صارمة
عندما يُسمح بالتناول على اليد، فإنه لا يكون مشروطًا أبدًا. والمتطلبات، التي وضعها Memoriale Domini (1969) ثم أعاد Redemptionis Sacramentum (2004، §92-93) تأكيدها، هي كما يلي — والاقتراع السري بأغلبية الثلثين يخص إجراءات Memoriale Domini، لا الفقرة 92:
| الشرط | المتطلب الملموس | المصدر |
|---|---|---|
| إذن المؤتمر الأسقفي | طلب من المؤتمر الأسقفي (حيث سادت الممارسة سابقًا: اقتراع سري بأغلبية الثلثين) + تأكيد من الكرسي الرسولي | Memoriale Domini 1969 |
| الاستهلاك الفوري | يجب أن يستهلك القربان فورًا من قِبَل المتلقّي أمام الخادم، ولا يُحمل أبدًا | Redemptionis Sacramentum §92 |
| الامتناع عند خطر التدنيس | إذا كان هناك خطر تدنيس، لا يجوز إعطاء القربان المقدس في أيدي المؤمنين | Redemptionis Sacramentum §92 |
| طبق التناول | الاستمرار في استخدام الطبق لتوزيع القربان على المؤمنين، حتى لا يسقط أي قربان أو جزء منه على الأرض | Redemptionis Sacramentum §93 |
هذه المتطلبات ليست توصيات لطيفة الأخلاق: بل هي قواعد تأديبية نافذة في الكنيسة اللاتينية[22] [23].
التذكير العملي للأب Iannuzzi
يُقدّم العالِم اللاهوتي الأمريكي جوزيف يانوزي، الحائز على دكتوراه في اللاهوت المقدس (نوقشت أطروحته في الجامعة الغريغورية في روما يوم 22 نوفمبر 2012، حول عطية العيش في مشيئة الله وفق كتابات خادمة الله لويسا بيكاريتا)، خلاصة التعليم الكاثوليكي في هذه المسألة في مارس 2020 في مقال مستقل بعنوان « The Proper way of Receiving Communion » (نُشر يوم 28 مارس 2020 على tligradio.org؛ ترجمة فرنسية من إعدادنا)، بمناسبة الجائحة التي دفعت بعض الأبرشيات إلى إلزام التناول في اليد لأسباب صحية:
« إنّ الممارسة والطريقة المعيارية في الكنيسة للتناول الصحيح للقربان هي على اللسان. ورغم أنّ البابا منح في عام 1977 إذنًا (indult) لأبرشيات الولايات المتحدة يسمح بالتناول في اليد، فإنّ عدد الطقوس الكاثوليكية والبلدان التي حصلت على هذا الإذن يبقى ضئيلًا. […] وحين تسمح الكنيسة بالتناول في اليد في هذه الظروف الاستثنائية، فلا يليق بأحد أن يدّعي أنّ الأمر منجسٌ مطلقًا. ومع ذلك، فإنّ من ليس في حالة نعمة ويستقبل القربان، سواء على اللسان أم في اليد، فهو يرتكب تدنيسًا. » — R. J. Iannuzzi, « The Proper way of Receiving Communion », 28 مارس 2020[24]
تختصر هذه الجملة كلّ التوازن الكاثوليكي: التناول على اللسان هو الأصل، والتناول في اليد ليس منجسًا بذاته، والتدنيس الحقيقي هو التناول دون حالة نعمة، مهما كان الأسلوب[25]. توضيح لازم: إنّ قولَيْن إنّ البلدان التي حصلت على الإذن « قليلة العدد » يعود إلى عام 2020 ولا ينبغي أخذها حرفيًا؛ فالإمناء الممنوحة منذ عام 1969 هي في الحقيقة كثيرة (انظر التسلسل الزمني أدناه).
ممارسة القرون الأولى: التناول في اليد
لفهم التوازن الراهن، ينبغي الرجوع إلى المصادر الآبائية. فالتناول في الليس اختراعًا للواتيكان الثاني، ولا تنازلًا بروتستانتيًا من الستينيات، بل هو موثّق لدى آباء الكنيسة منذ القرن الثالث (ترتليان، قبريانوس)، واستمرّ مُتداولًا على نطاق واسع في القرون الأولى، في الشرق كما في الغرب، كما تدلّ عليه شهادات كيرلس أورشليمي، وباسيليوس، ومجمع ترولو[26] [27] [28] [29].
الشهادة المحورية المنسوبة إلى القديس كيرلس أورشليمي (القرن الرابع)
النصّ الآبائي المرجعي هو الكِرَازة السرّية الخامسة المنسوبة إلى القديس كيرلس أورشليمي (نحو 313–386)، أسقف المدينة المقدّسة وطبيب الكنيسة؛ ونظرًا لاستمرار الجدل بين علماء الآبائيات حول إسنادها إلى كيرلس أو إلى خلفه يوحنا أورشليمي، فإنّ تحديدَ التاريخ نحو 348–350 يُقدَّم على سبيل الاحتياط. وهي موجَّهة إلى المُعمَّدين الجدد بعد معمودية الفصح، وتشرح بالتفصيل كيف يستقبلون الأفخارستيا على الوجه الأمثل:
« فإذا اقتربتَ، فلا تتقدَّم وراحتاك مبسوطتان ولا أصابعك متباعدة؛ بل اجعل من يسارك عرشًا ليمينك، لأنّ هذه تستقبل الملك، وفي تجويف يدك استقبل جسد المسيح قائلًا: آمين. ثمّ بعد أن تُقدِّس عينيك بحذر من خلال ملامسة الجسد المقدس، خُذْه متيقظًا ألّا تُضيّع منه شيئًا. فإنّ ما تُضيّعه، فاعتبر أنّك تُضيّعه من أعضائك أنت. » — القديس كيرلس أورشليمي, الكِرَازة السرّية الخامسة, 21، نحو 350[30]
ثلاثة أمور تستحقّ الانتباه. أولًا: الممارسة الموصوفة هي صراحةً التناول في اليد — يُقدّم المُعمَّد الجديد كفّيه، وتُوضَع الاقربانة في تجوييفهما. ثانيًا: يُفرض الاستعداد بوصفه طقسًا حقيقيًا للكائن الجسدي: اليسار تصنع « عرشًا » لليمنى، التي « تستقبل الملك ». ثالثًا: الاهتمام بالقسائم صارم جدًا؛ فما يُفقَد منها يُعدّ بمنزلة فقد عضو من أعضاء المتناول نفسه[31].
ويتابع كيرلس (V، 22) بالحديث عن تناول الكأس الثمينة: يقترب المُعتمر راكعًا في تمجيد دون أن يبسط يديه، ويجيب « آمين » عند استلام الكأس[32]. لم يكن أيّ مسيحي في القرنين الرابع والخامس يقرأ هذا النصّ بحرج؛ فهو يصف ممارسة الطقس السائدة.
ترتليان، قبريانوس، باسيليوس: علماء يحملون الأفخارستيا
شهادات أخرى متّفقة تُكمِل شهادة كيرلس. ترتليان (نحو 155–220)، في رسالته De Corona (III، 3-4)، يشهد بأنّ المؤمنين يتناولون الأفخارستيا من يد رؤساء الاجتماع وحدهم، وأنّهم يحزنون إن سقطت فتات من الخبز أو الخمر على الأرض[33]. والقديس قبريانوس القرطاجي (نحو 200–258)، الأسقف الشهيد، يذكر في De Lapsis (الفصل 26) — وهي رسالة في من ضعفوا خلال الاضطهادات — مؤمنين يتناولون الأفخارستيا بأيديهم ويحفظونها في بيوتهم[34].
أما القديس باسيليوس الكبير (329–379)، أب كابادوكيا وطبيب الكنيسة، فقد كتب إلى الأرستقراطية قيصرية رسالة صارت شهيرة (الرسالة 93، نحو 372). وترتيب عرضه نفسه مُرشِد، ونحن نتّبعه هنا باختصار أمين: يذكّر باسيليوس أوّلًا أنّ زمن الاضطهاد، ومع غياب الكاهن، يتناول المؤمن القربان بيده هو نفسه، استنادًا إلى عادة راسخة؛ ثمّ يذكر الرهبان المُنفردين في البرّية، الذين يحفظون القربان في بيوتهم ويتناولونه بأيديهم حيث لا يوجد كاهن؛ وأخيرًا يذكر علماء الإسكندرية ومصر، الذين يحتفظون في الغالب هم أيضًا بالقرنبي في بيوتهم[35].
هذه الرسالة حاسمة لأنّها تصف ممارسة بالغة الاستقرار بحيث تبقى قائمة خارج أيّ طقس جماعي. ولو كان التناول من اليد مُنجسًا بذاته، لما استطاع باسيليوس أن يدافع عنه بوصفه « عادة راسخة »[36].
القديس أوغسطينوس وال تقديس باللمس
القديس أوغسطينوس (354–430)، أسقف هيبونا وطبيب الكنيسة، يذكر مرارًا لمس المتناول للأفخارستيا. وفي Enarrationes in Psalmum 98، عند شرحه للعبارة « اسجدوا لمسند قدميه »، يصوغ القول الشهير بأنّ لا أحد يأكل هذا اللحم دون أن يسجد له أوّلًا[37].
القديس يوحنا الدمشقي ومجمع ترولو
استمرّت هذه العادة في الشرق أطول بكثير منها في الغرب. والقديس يوحنا الدمشقي (نحو 676–749)، آخر آباء الكنيسة اليونانية، يُدوّن في القرن الثامن في الإيضاح الدقيق للإيمان الأرثوذكسي الوضعَ الطقسي:
« فَلْنَقترب إذًا بشوق متقد، وتُصاغ كفّا الأيدي على صورة صليب، فنستقبل جسد المصلوب قائلين: آمين. » — القديس يوحنا الدمشقي, الإيضاح الدقيق للإيمان الأرثوذكسي, الكتاب الرابع، الفصل 13، نحو 743[38]
ومجمع ترولو (القسطنطينية، 691–692)، وهو مجمع شرقي يُدوّن انضباط بيزنطة، يخصّص القانون 101 لنفس المرسوم بعبارات صريحة ويضع الجزاء القانوني المقابل له (ترجمة مختصرة، والمحذوفات مُشار إليها):
« يخبرنا الرسول العظيم بوضوح أنّ الإنسان خُلق على صورة الله ومثاله […]. فإن أراد أحد أن يتناول في زمن السنَكسِس (الاجتماع الطقسي) الجسدَ الطاهر ويتحدّ معه بهذا المشاركة، فليُرتِّب يديه على هيئة صليب ويقترب، متناولًا نعمة القربان. أمّا أولئك الذين يصنعون بدل أيديهم أوعية من ذهب أو من مادة أخرى لاستلام الموهبة الإلهية، فإنّنا لا نقرّ هذه الممارسة على الإطلاق، لأنّهم يقدّمون على صورة الله مادةً بلا روحٍ ومُذعنَةً له. » — مجمع ترولو, القانون 101، القسطنطينية، 692[39]
لهذا القانون مدى واسع: فإنه لا يُشرعن التناول باليد فحسب، بل ويَحظر على المؤمنين استعمال وعاء خارجي (كأس، صحن شخصي) لاستقبال القربان، لأن يد الإنسان، المخلوقة على صورة الله، هي بنفسها أشرف من وعاء ماديّ[40]. ويُحَدُّ القانون كلًا من الخادم الذي يُوزِّع القربان على مؤمنين يحملون مثل هذه الأوعية، أولئك المؤمنين أنفسهم[41].
شروط التعظيم المفروضة منذ البداية
إن الآباء لم يُعظوا قط تناولًا مستهترًا. وتُبيّن الشروط المفروضة منذ القرون الأولى إلى أي مدى كانت هذه الممارسة القديمة مُقنَّنة ليتورجيًا:
- وضع اليدين على هيئة صليب أو عرش، وليس راحة مسطّحة أو أصابع مبسوطة[42] [43] [44].
- التناول في المكان نفسه، إلا في الحالة الخاصة وهي إقامة القربان في البيت لدى المسيحيين المُبتلين (المضطهدين، المرضى، المنعزلين)، كما أشار باسيليوس[45].
- العناية الدقيقة بالفتات: فما يُفقد منه يكون بمنزلة فقدان عضو من الجسد، بحسب تعبير كيرلس[46]؛ ويشهد ترتوليان على الحزن نفسه إذا سقطت أي ذرة على الأرض[47].
فالتناول القديم باليد ليس له أي صلة بـ«التناول الذاتي» المُسبَّس. بل إنه يفترض طقسًا شعائريًا مُقنَّنًا، مرتبطًا ببطقوس القربان كلها، وغير منفصل عن disciplina arcani — «نظام السرّ» الذي كان يُحيل لغز القربان بحجاب مقدس.
الانزلاق في العصور الوسطى نحو التناول على اللسان (القرن الرابع–الثالث عشر)
ظلّ التناول باليد هو الممارسة الشائعة طوال ثمانية قرون، لكن علامات إنذار ظهرت منذ أواخر العصور القديمة. إن التحوّل نحو التناول على اللسان، المكتمل في الغرب في القرنين الحادي عشر والثالث عشر، ليس نتيجة إدانة لاهوتية للعرف القديم، بل هو تطور بطيء في النظام الكنسي دافعه صون التعظيم، والكفاح ضدّ الانتهاكات، والتحوّل المادي في جوهرة القربان.
سرقسطة (380): أول سدّ ضد الانتهاك
عُقد مجلس سرقسطة سنة 380 برئاسة دلفين البوردوسي، للردّ على انتشار البريسكيليانية، وهي حركة زهد راديكالية اعتُبرت هرطقة. ومن بين قوانينه الثمانية، هناك قانون (غالبًا ما يُعرَّف بالقانون الثالث) يُحَدُّ المؤمن الذي يستقبل القربان في الكنيسة دون أن يتناوله في المكان نفسه — وهي ممارسة بعض البريسكيليين الذين كانوا يحملون القربان معهم لحفظه أو التعامل معه على حدة:
«إن أحدًا إذا تلقّى نعمة القربان ولم يتناولها، فليكن ملعونًا إلى الأبد.» — مجلس سرقسطة، القانون 3 (بتصرّف)، 380[48]
يستهدف القانون انحرافًا محددًا، لكن مداه واسع: فمنذ سنة 380، صارت الكنيسة الغربية تراقب عن كثب لحظة تناول القربان وتتجه إلى طلب التناول الفوري في المكان نفسه. وهذه أول حركة جوهرية نحو تناول يشرف عليه الخادم إشرافًا وثيقًا[49].
مجمع قرطبة (839) ومجمع روان (نحو 878): التحوّل
بعد أربعة قرون، يتمّ التحوّل في النظام الكنسي على مرحلتين في الغرب. فـمجمع قرطبة (839)، الذي أدان من بين أمور أخرى الكاسيانيين الرافضين للتناول في الفم، وخاصة مجمع روان (المؤرَّخ سنة 650 بحسب التسلسل الزمني القديم، أو في القرن التاسع — نحو 878 — بحسب التأريخ الأكثر شيوعًا) فرضا صراحةً التناول على اللسان. ويُقتبس صياغة مجمع روان في كل كتب التاريخ الليتورجي:
«لا يُوضع القربان في يد أي من عامة الشعب أو النساء، بل في أفواههم فقط.» — مجمع روان، Nulli autem laico aut feminae Eucharistiam in manibus ponat, sed tantum in os ejus (في الفم، لا في الأيدي)[50]
ومنذ ذلك التاريخ، صار التناول على اللسان هو الممارسة المشتركة في الطقس اللاتيني بأسره. واكتمل الانتقال في القرنين الحادي عشر والثاني عشر، وأصبح في القرن الثالث عشر ممارسة مقبولة في الغرب، يوزّعها الكاهن وحده، على اللسان[51].
إدخال الخبز الفطير والاهتمام بالفتات
يصاحب هذا الانزلاق في النظام الكنسي سبب مادي. فإن إدخال الخبز الفطير (الخبز غير المختمر) في الغرب، الذي تعمّم من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر، غيّر ملمس القربان. فالخبز الفطير يُنتج فتاتًا أكثر عددًا وأدقّ من الخبز المخمّر. وكلما صارت القربانة أكثر تماسكًا وصغرًا، كان التناول على اللسان دون لمس باليد هو أدقّ حركة تضمن ألا يُفقد شيء[52].
وفي الوقت نفسه، أدى تدفّق الحشود الكثيرة إلى الكنائس الرعوية، ممن يتفاوت استعدادهم للسرّ، إلى أن شدّ الأساقفة من قبضة الطقس القرباني دفاعًا عن التعظيم الجماعي. وهذا ليس تشددًا كهنوتيًا ضدّ العلمانيين، بل هو ردّ من الحكمة الرعوية.
القديس توما الأكويني: الكاهن وحده يتصرّف بالأنواع
في القرن الثالث عشر، صارت الممارسة عالمية وتلقّت أساسها اللاهوتي المنهجي عند القديس توما الأكويني (1225-1274)، المعلّم العام للكنيسة. ففي الخلاصة اللاهوتية، الثالثة، المسألة 82، المادة 3، ينصّ صراحةً على أن توزيع السرّ مقصور على الكاهن، لأن يدي الكاهن مقدّستان على وجه الخصوص ليمسّا الأنواع القربانية بمسحة يوم الرسامة:
«إن تدبير جسد المسيح يخصّ الكاهن لثلاثة أسباب. أولًا: لأنه هو الذي يُقدّس، بوصفه قائمًا مقام المسيح؛ فكما أن المسيح هو الذي قدّس جسده في العشاء الأخير وأعطاه أيضًا للآخرين ليأكلوه، فكذلك الذي يقيم مقامه في التكريس يقيم مقامه في التدبير. ثانيًا: لأن الكاهن قد جُعل وسيطًا بين الله والشعب، وينبغي للوسيط أن يُقدّم للشعب الأشياء الإلهية التي تلقّاها من الله. ثالثًا: تعظيمًا للسرّ، فإن أي شيء لا يمسّ السرّ إلا ما هو مُقدَّس، كالمحراب (corporal) والكأس، وكذلك يدا الكاهن لمسّ هذا السرّ. ولذلك لا يحلّ لأحد أن يمسّه، إلا في حال الضرورة، مثل أن يسقط على الأرض أو في نحو ذلك.» — القديس توما الأكويني، الخلاصة اللاهوتية، الثالثة، المسألة 82، المادة 3[53]
تؤسّس هذه المادة القناعة الوسطية والتريدنتية: الأيدي الوحيدة التي تلامس الأنواع المقدّسة عادةً هي يدا الكاهن المقدّستان. وقد استُثنيت حالة الضرورة (القربانة الساقطة على الأرض)، لكن في الوضع العادي لا تلمس يد العلماني القربانة، بل تُستقبل على اللسان.
من ترنت إلى 1969 : المعيار المشترك في الطقس اللاتيني
مجمع ترنت : تثبيت الممارسة المتوارثة
إنّ مجمع ترنت (1545-1563)، في دورته الثالثة عشرة المكرَّسة للقربان المقدس (11 أكتوبر 1551)، لم يُشرّع تحديدًا بشأن كيفية التناول باليد أو باللسان، لأنّ المسألة لم تكن موضع جدل في ذلك العهد : فالتناول على اللسان هو المعيار المتوارث منذ قرون في الغرب[54]. ويُركّز المرسوم التريدنتي على الدفاع عن الوجود الحقيقي في وجه المصلحين البروتستانت. أمّا الممارسة الطقسية التريدنتية المترتّبة عليه فموحّدة تمامًا : التناول عند الحاجز، راكعًا، على اللسان، وبيد الكاهن وحده[55].
تُهيمن هذه الانضباطية التريدنتية دون انقطاع حتى عام 1969. فعلى مدى قرابة ألف عام، في الطقس اللاتيني، لم يتلقَّ أيّ مؤمن قطعة الخبز المقدس في يده بصورة اعتيادية. هذه هي الممارسة التي ورثتها جميع الأجيال الكاثوليكية الحديثة — ممارسة قديسي القرنين السادس عشر والعشرين، وظاهرة الظهورات العذريّة الكبرى، وماري أوجي من آرس والقديسة تريزا الطفل يسوع.
انضباطية بلغت ذروتها في مطلع القرن العشرين
شجّع القديس بيوس العاشر، بمرسوم Sacra Tridentina Synodus (20 ديسمبر 1905)، التناول المتكرّر، بل اليومي، وبـ_Quam Singulari_ (1910) خفّض سنّ أول قربان إلى سنّ التمييز (7 سنوات). أحدث هذان النصّان تحوّلًا في الرعاية القربانية للقرن العشرين نحو زيادة تكرار التناول، لكنّهما لم يُغيّرا بأيّ وجه من الوجوه طريقة التناول : فهي دائمًا على اللسان، راكعًا، عند الحاجز[56].
على خلفية هذه الممارسة الممتدة لألف عام، ستقع، في أواخر الستينيات، الأزمة ما بعد المجمعية.
الأزمة ما بعد المجمعية : Memoriale Domini (1969)
ممارسة أُدخلت «بشكل متجاوز»
إنّ المجمع الفاتيكاني الثاني (1962-1965) لم يُجيز في أيّ موضع التناول في اليد. فدستوره بشأن الطقس المقدس Sacrosanctum Concilium لم يذكر الموضوع إطلاقًا[57]. ومع ذلك، منذ أواخر الستينيات، بدأت مناطق في أوروبا — هولندا، بلجيكا، ألمانيا، فرنسا — بممارسة التناول في اليد دون إذن من الكرسي الرسولي، بحجّة العودة إلى الممارسة القديمة[58].
أمام هذه الممارسة المُدخلة دون إذن، وُضِع روما أمام الأمر الواقع. وكتب المطران مالكولم رانجيث، أمين مقدّس العبادة الإلهية آنذاك، لاحقًا في مقدّمة Dominus est (2008) أنّها «قُبِلت» بعد أن أُدخلت بشكل متجاوز في بعض البلدان، دون أن يطلبها لا Sacrosanctum Concilium ولا آباء المجمع[59]. فاختار بولس السادس مسلك التمييز المشورَى.
استطلاع الرأي الخاص بالأساقفة
استشار البابا كتابةً أساقفة الكنيسة اللاتينية. وتناولت الردود، التي صُنِّفت في 12 مارس 1969، ثلاثة أسئلة متمايزة، وتُذكر نتائجها في تمهيد Memoriale Domini :
| السؤال | Placet (نعم) | Non placet (لا) | Placet iuxta modum (نعم مع تحفّظات) | الباطلة |
|---|---|---|---|---|
| الإقرار، إضافةً إلى الطريقة التقليدية، بالتناول في اليد | 567 | 1 233 | 315 | 20 |
| السماح بتجارب سابقة في مجتمعات صغيرة | 751 | 1 215 | — | 70 |
| هل سيستقبل المؤمنون هذه الطقسية بسرور بعد تثقيف ديني ملائم | 835 | 1 185 | — | 128 |
خلاصة الاستطلاع واضحة : في السؤال الأول، رفض 1 233 أسقفًا من أصل 2 135 صوتًا معبّرًا عنه وباطلًا، أي 57,7 %، أيّ تعديل — أغلبية واضحة، لكن ليست ثُلثي الأصوات. وأنصار المبادرة (26,5 %) في وضع الأقلية، فيما لا يقبلونها إلّا مع تحفّظات صريحة (14,8 %) (placet iuxta modum، «نعم بطرق معيّنة»)[60].
قرار بولس السادس : الإبقاء، والتنظيم، والتقبّل
انطلاقًا من هذا التصويت، اتّخذ بولس السادس قرارًا من ثلاث خطوات تُصوغها Memoriale Domini تصريحًا :
- الخطوة الأولى — إبقاء المعيار. يُعلن البابا بوضوح أنّه لا يرى مناسبًا تعديل الممارسة التقليدية للكنيسة اللاتينية : فالتناول على اللسان يبقى المعيار[61].
- الخطوة الثانية — رفض فرض إعادة الوضع إلى نصابه. حيث أُدخلت ممارسة التناول في اليد سلفًا دون إذن (هولندا، بلجيكا، غيرهما)، لا يطلب إبطالها فورًا، بل يُسند إدارتها إلى المؤتمرات الأسقفية المحلية.
- الخطوة الثالثة — إنشاء التخويل المشروط. حيث اتّخذ هذا الاستخدام المخالف موطئ قدم، يجوز للمؤتمر الأسقفي طلب تنظيمه من الكرسي الرسولي وفق إجراء صارم : تصويت سرّي بثلثي أساقفة المنطقة المعنية، ودوافع مكتوبة، وإقرار صريح من الكرسي الرسولي قبل أيّ تطبيق[62]. وستأتي ممتدّة هذا الحق إلى بلدان لم يدخلها الاستخدام لاحقًا عبر تخويلات متعاقبة، حالةً بحالة.
هذا التدبير الثالث هو النظام القانوني الساري حتى اليوم[63].
التسلسل الزمني للتخويلات حسب البلد
أنتج تطبيق Memoriale Domini خريطة عالمية شديدة التباين للتناول في اليد. فلم تتبنّها جميع البلدان، وبعضها فعل ذلك متأخّرًا كثيرًا عن غيره. وفيما يلي المحطّات الرئيسية:
- 29 مايو 1969Memoriale Domini
يُبقي بولس السادس التناول على اللسان معيارًا لكنيسة اللاتين. وتخويل مشروط ممكن حيث اتّخذ الاستخدام المخالف موطئ قدم مسبقًا.
- 29 مايو 1969الرسالة المرافقة للتخويل
رعوية رعوية مرفقة بالتخويل تذكّر بالشروط : تثقيف ديني سابق، وتناول فوري، وحذر تجاه الفتات.
- 31 مايو 1969بلجيكا
أوّل مؤتمر يُنظَّم بعد Memoriale Domini.
- 6 يونيو 1969فرنسا وألمانيا
تنظيم الممارسات التي أُدخلت قبل الصدور.
- 5 مارس 1975البرازيل
يتلقّى المؤتمر البرازيلي سلطة توزيع القربان في اليد.
- 17 يونيو 1977الولايات المتحدة
إقرار روماني للتخويل الممنوح للمؤتمر الأسقفي الأمريكي بعد سنوات من النقاش الداخلي. ويتحوّل البلد في الغالب إلى التناول في اليد خلال ثمانينيات القرن العشرين.
- 3 أبريل 1985تنبيه من الكرسي الرسولي
تذكّر روما بأنّه لا يجوز إلزام أيّ مؤمن بتلقّي القربان في اليد ضدّ اختياره.
- 1989إيطاليا
المداولات رقم 56 للمؤتمر الأسقفي الإيطالي (15-19 مايو 1989)، وrecognitio روماني بتاريخ 14 يوليو 1989، ودخول حيّز التنفيذ في 3 ديسمبر 1989. يبقى الاستخدام وضعًا للأقلية في الجزيرة، حيث يظلّ التناول على اللسان واسع الانتشار لعقدين.
- أبريل 1996الأرجنتين
يصوّت الأساقفة الأرجنتينيون على طلب التخويل (التاريخ الدقيق للتخويل الروماني غير محسوم).
- 9 مارس 2005بولندا
تخويل ممنوح للمؤتمر الأسقفي البولندي، بقرار بالإجماع. ويبقى التناول على اللسان واسع الانتشار.
- 22 مايو 2008إشارة بندكت السادس عشر
في عيد جسد المسيح، احتُفل به أمام بازيليكا يوحنا اللاتراني، يوزّع البابا القربان على اللسان لمؤمنين راكعين على مصلّيّات. ومنذ مايو 2008، يصير هذا النهج نهج القداسات البابوية (انظر المونسنيور غيدو ماريني).
يكشف هذا التسلسل الزمني أمرين مهمين. أولاً، مُنِح الإصدار (الإذن) بلدًا ببلد وليس عالميًا : في بلد لم يحصل على الإذن، لا تُتلقى المناولة إلا على اللسان[64]. ثم، ظل خريطة التطبيق ناقصةً لفترة طويلة : لم تحصل إيطاليا على هذا الإذن إلا عام 1989 (تثبيت من 14 يوليو 1989)، وبولندا عام 2005 فقط — وهو ما يدل على أن الكنيسة لا تعتبر المناولة في اليد مكسبًا عالميًا، بل إذنًا محليًا ومشروطًا[65].
التذكير العقائدي ليوحنا بولس الثاني : Dominicae Cenae (1980)
بعد أحد عشر عامًا من Memoriale Domini، ينشر يوحنا بولس الثاني رسالته الأولى عن القربان المقدس: Dominicae Cenae (24 فبراير 1980)، موجَّهة إلى جميع أساقفة الكنيسة. ويحتوي الفقرة 11 على تذكير مهم بشأن كيفية تلقّي المناولة:
يلاحظ البابا أولاً أن هذه الممارسة «طُلبت من مؤتمرات أسقفية خاصة، وحصلت على موافقة الكرسي الرسولي»، ثم يذكر «حالات من نقص مؤسف في التوقير تجاه الأشكال القربانية» التي بلغته، ويعتبر أنه أحيانًا لا يُلتفت إلى «الاختيار الحر والإرادة الحرة لأولئك الذين، حيث أُذن أيضًا بتوزيع المناولة في اليد، يفضلون الالتزام بتلقّيها في الفم»[66].
ثم يذكّر، بترتيب النص (النص الرسمي، vatican.va):
« [...] فأيديهم، ككلمتهم وإرادتهم، قد صارت أداةً مباشرة للمسيح. [...] أما لمس الأشكال المقدسة وتوزيعها بأيديهم، فهو امتياز للأشخاص المُرتَّبين، ويدل على مشاركة فعّالة في خدمة القربان المقدس. [...]» — القديس يوحنا بولس الثاني، رسالة Dominicae Cenae، 24 فبراير 1980، §11[67]
ودعا يوحنا بولس الثاني الأساقفة إلى يقظة رعوية مُعزَّزة تجاه هذه النواقص[68].
وتطبّق التعليمية المرتبطة بها Inaestimabile Donum (3 أبريل 1980)، الصادرة عن مجمع القديسات والعبادة الإلهية، على المستوى الانضباطي ما ذُكّر في Dominicae Cenae، وتؤكد أن الوزراء الاستثنائيين للمناولة لا يُسمح بهم إلا في حال الضرورة الحقيقية[69].
Redemptionis Sacramentum (2004) : المعيار الحالي
في عهد يوحنا بولس الثاني أيضًا، يصدر مجمع العبادة الإلهية في 25 مارس 2004 التعليمية Redemptionis Sacramentum، الموقَّعة من قِبَل الكاردينال رئيس المجمع فرانسيس أرينزي، والمؤكَّدة من البابا نفسه. وهي النص الانضباطي المرجعي الساري اليوم بشأن أحكام الليتورجيا القربانية[70].
§91 — لا تمييز بحسب الوضعية
تحمي الفقرة 91 صراحةً المؤمن الذي يرغب في المناولة راكعًا أو واقفًا (النص الرسمي، vatican.va):
« بشأن توزيع المناولة المقدسة، ينبغي تذكّر أن "الوزراء المقدسين لا يجوز لهم رفض الأسرار لمن يطلبونها منهم في الوقت المناسب، وهم مستعدون على الوجه الواجب، ولا مانع حقّي يحول دون تلقّيها". [...] ولذلك، لا يجوز رفض المناولة المقدسة عن مؤمن لمجرد السبب، على سبيل المثال، بأنه يريد تلقّي القربان المقدس راكعًا أو واقفًا.» — مجمع العبادة الإلهية، Redemptionis Sacramentum، §91[71]
§92 — حق المؤمن في المناولة في الفم
الفقرة 92، المقتبسة سابقًا بنصها الرسمي، تضع المبادئ التي يجب أن تحترمها الرعاية دون استثناء: الحق الدائم في التلقّي في الفم بحسب اختيار المؤمن؛ وإمكانية المناولة في اليد حيث حصلت عليها الهيئة الأسقفية بتأكيد من الكرسي الرسولي، مع التناول على الفور أمام الوزير؛ ورفض المناولة في اليد في حال خطر تدنيس الأقدس[72].
§93 — صينية المناولة
تطلب الفقرة 93 الحفاظ على استعمال صينية المناولة للمؤمنين (النص الرسمي، vatican.va):
« ينبغي الحفاظ على استعمال الصينية في مناولة المؤمنين، حرصًا على ألا تقع القربانة المقدسة، أو جزء منها، على الأرض.» — مجمع العبادة الإلهية، Redemptionis Sacramentum، §93[73]
هذا الحكم، اليسير التطبيق في الممارسة الرعوية، لا يزال ساريًا دائمًا. وسببه بسيط: القربانة المكرَّسة هي جسد المسيح، وفقدان جزء منها يُشبَّه، بحسب صيغة كيرلس، بفقدان عضو من أعضاء المتناول[74].
إيماءة بندكت السادس عشر (2008) والنقاش الحالي
عيد القربان 2008: التناول على اللسان راكعين
في 22 مايو 2008، أمام كاتدرائية القديس يوحنا اللاتيراني، يحتفل البابا بندكت السادس عشر بعيد جسد المسيح الرب ويوزع القربان على المؤمنين الراكعين على مصليات الركوع، على اللسان وحده. سرعان ما أُعلقت هذه الإيماءة في جميع أنحاء العالم[75].
يُوضّح رئيس الاحتفالات البابوية المطران غويدو ماريني، حين سُئل عن معنى هذا الخيار في حوار مع جريدة L'Osservatore Romano (أواخر يونيو 2008) — ونُلخّص هنا بأمانة قوله — أن التناول على اللسان وراكعين هو نمط مُقدَّر ليصبح معتادًا في الاحتفالات البابوية؛ فهو يُجسّد بشكل أفضل حقيقة الوجود الحقيقي في القربان، ويعزّز تقوى المؤمنين، ويسهّل الولوج إلى إحساس الغموض[76]. ويذكّر ماريني كذلك بأنه، من الناحية القانونية، يبقى التناول على اليد إذنًا خاصًا مخالفًا للقانون الكوني[77].
ابتداءً من مايو 2008، سيحافظ بندكت السادس عشر على هذا النمط في قداسات البابا. لم تكن الإيماءة ذات قيمة قانونية عامة — إذ لم تُغيّر حق Memoriale Domini ولا الإذن الممنوح للمؤتمرات الأسقفية —، لكنها كانت ذات قيمة كقدوة طقسية: فالبابا نفسه، في أبرز طقوس الكنيسة، يُبدي تفضيلًا مُعاشًا جسديًا للتناول على اللسان راكعين[78].
المطران أثاناسيوس شنايدر وكتاب Dominus est (2008)
في العام نفسه 2008، ينشر المطران أثاناسيوس شنايدر، الأسقف المساعد لكاراغاندا (كازاخستان) والناشئ من الكنيسة السرّية تحت الحكم الشيوعي السوفيتي، لدى Libreria Editrice Vaticana كتابًا صغيرًا بعنوان Dominus est. Riflessioni di un vescovo dell'Asia Centrale sulla sacra Comunione. أما المقدمة فبتوقيع المطران السريلانكي مالكوم رانجيت، الأمين حينها لCallCheckادة لعبادة الله (2005-2009؛ رُقّي إلى كاردينال في 20 نوفمبر 2010).
يكتب رانجيت فيها جملة ستُخلَّد (ونحن نترجم عن الطبعة الأصلية):
«أعتقد أنه حان الوقت لتقييم ممارسة التناول على اليد بتأنٍّ، والتخلي — إن لزم الأمر — عمّا لم يطلبه Sacrosanctum Concilium ولا آباء المجمع، بل "قُبل" بعد أن أُدخل اعتباطيًا في بعض البلدان.» — المطران مالكوم رانجيت، مقدمة المطران أثاناسيوس شنايدر، Dominus est، Libreria Editrice Vaticana، الفاتيكان، 2008[79]
لا ينكر المطران شنايدر، في مؤلفه، الشرعية التاريخية للتناول على اليد في القرون الأولى، بل يوثّق على العكس بالتفصيل المصادر الأبوية. لكنه يطرح السؤال الرعوي المتعلق بالسياق: فما كان ممكنًا في الثقافة الطقسية المرمّزة للقرن الرابع، في كنيسة مكوَّنة من مُعلَّمين ومُتعمّدين حديثين، لا ينتقل آليًا إلى ثقافة علمانية فقدت فيها الممارسة السكرامنتية خلفيتها من التبجيل في كثير من الأحيان[80].
الكاردينال روبرت سارا والدعوة إلى العودة
دافع الكاردينال روبرت سارا، رئيساً لCallعادة لعبادة الله من 2014 إلى 2021، مرارًا عن العودة الرعوية إلى التناول على اللسان. ففي المقدمة التي كتبها في فبراير 2018 لكتاب الأب فيديريكو بورتولي، La distribuzione della comunione sulla mano (Cantagalli)، يناصر العودة إلى التناول المستلم مباشرة على اللسان، راكعين[81].
سارا، شأنه في ذلك شأن شنايدر، لا يُعلن في أي وقت أن التناول على اليد إهانة للمسرَّسات المقدسة؛ بل يُبرز التكلفة الرعوية له من حيث نقل الإيمان بالوجود الحقيقي في عصر تنهار فيه الإيمان القرباني إحصائيًا.
الكاردينال رايموند بورك والدفاع عن حق المؤمن
يُشدّد الكاردينال رايموند بورك، رئيس المحكمة الرسولية العليا السابق، من جهته على حق المؤمن في التناول على اللسان، في كل مكان، وفي كل وقت، دون أن يتعرض لأي تمييز رعوي[82]. و موقفه يتوافق مع نص Redemptionis Sacramentum §91-92، ولا يفعل شيئًا سوى تطبيقه.
كلمة عالم لاهوت معاصر: الأب إيانوزي
يقترح الأب يوسف إيانوزي، عالم لاهوت منهجي تكوَّن في الجامعة الغريغورية وحاصل على دكتوراه في اللاهوت المقدس، في مارس 2020، ضمن مقالته « The Proper way of Receiving Communion » (tligradio.org؛ ترجمة فرنسية بجهدنا)، تركيبًا رعويًا في ثلاث نقاط حاسمة. كتبها ردًّا على القرارات الصحية التي اتخذتها بعض الأبرشيات خلال جائحة كوفيد-19.
النقطة الأولى: الممارسة المعيارية تبقى باللسان
« أودّ أن أُشدّد على أن ممارسة الكنيسة وطريقتها المعيارية في تناول القربان بشكل صحيح هي على اللسان. فعلى الرغم من أن البابا منح في عام 1977 إذنًا خاصًّا لأبرشيات الولايات المتحدة يسمح بتناول القربان في اليد، فإن عدد الطقوس الكاثوليكية والبلدان التي تلقّت هذا الإذن يبقى ضئيلًا. » — ر. ج. إيانوزي, « The Proper way of Receiving Communion », 2020[83]
النقطة الثانية: التناول في اليد ليس تدنيسًا
« حين تسمح الكنيسة بتناول القربان في اليد في هذه الأوقات الاستثنائية، فمن غير اللائق لأي شخص أن يدّعي أن ذلك تدنيس مطلق. ومع ذلك، فإن أي شخص ليس في حالة نعمة ويستقبل القربان، سواء على اللسان أم في اليد، فهو يرتكب تدنيسًا. […] يكشف التقليد أن تناول القربان في اليد، حين يُمارَس بشكل صحيح، كان معمولًا به منذ القرون الأولى للمسيحية. » — ر. ج. إيانوزي, « The Proper way of Receiving Communion », 2020[84]
النقطة الثالثة: التناول على اللسان يحمي بصورة أفضل من الانحرافات
« يبقى التناول على اللسان هو المعيار في الكنيسة، لأنه يقلّل خطر الانحرافات، كسوء معاملة الأفخارستيا، أو بقاء أجزاء من الأفخارستيا في اليد (ففي الطقس اللاتيني تُصنع الأفخارستيا متماسكة جدًّا، مما يقلّل خطر تبقّي أجزاء، لكن لا يمكن القول الشيء نفسه في عدد من الطقوس الشرقية). » — ر. ج. إيانوزي, « The Proper way of Receiving Communion », 2020[85]
يُختم إيانوزي جوابه بآية من المزمور 81، يقرأها كدلالة على قربان يُتلقّى في وضعية الانفتاح والاستقبال:
« أنا الربُّ إلهك الذي أصعدك من أرض مصر. افتح فاك على الاتساع فأملؤه. » — المزمور 81, 11, مقتبس كخاتمة لدى ر. ج. إيانوزي, « The Proper way of Receiving Communion », 2020[86]
الروحانية: لماذا فضّل كثير من القديسين التناول على اللسان
فوق الحق الليتورجي، عرف التقليد الروحي الكاثوليكي تفضيلًا قويًّا لدى القديسين للتناول على اللسان، إذ يُنظر إليه على أنه يُجسّد بوضوح أكبر البُعد السلبي والمستقبَل للهبة الأفخارستية. الخبز المُقدَّس لا يُؤخذ؛ بل يُمنح. فالإيماءة تعبّر عن اللاهوت أصلًا.
القديسة فاوستينا والأفخارستيا الممسوكة بين يديها
الحلقة المروية في اليوميات الصغرى للـقديسة فاوستينا كوفالسكا (1905-1938)، في الرقم 160، فريدة من نوعها. في أول جمعة من الشهر، تكون فاوستينا في حراسة أمام القربان الأقدس للتكفير عن الأفعال اللاحقة بالوقار إزاء الأفخارستيا. وعند وقت التناول، تلتصق أفخارستيا ثانية بكُمّ الكاهن؛ فيُشير إليه بغير صبر أن تتلقى الأفخارستيا التي يقدّمها لها، وحالما تلقّتها، سقطت الأفخارستيا الأخرى على يديها. فوجدت فاوستينا نفسها تمسك بجسد المسيح بين يديها بينما يستمر الكاهن في توزيع القربان:
تروي فاوستينا — ونلخّص هنا سردها بأمانة — أنه بينما كانت تمسك بالأفخارستيا في يدها، أحسّت بقوة محبة عظيمة إلى حد أنها لم تستطع أن تأكل أو تستعيد توازنها لبقية اليوم؛ وسمعت كلمات تأتيها من الأفخارستيا تقول لها إن يسوس رغب أن يرتاح بين يديها، وكتبت: «رأيت يسوس»، قبل أن لا ترى سوى الأفخارستيا باقتراب الكاهن[87].
النصّ قيّم لسببين متعاكسين. فمن ناحية، يشهد بأن الأفخارستيا قد استقرّت بين يدي قديسة — بناءً على الطلب الذي عبّر عنه يسوس نفسه في هذه الرواية. ومن ناحية أخرى، الحلقة حالة استثنائية، تُعرض على أنها غير متوقعة، خارج الممارسة الليتورجية المعتادة لفاوستينا، التي كانت تتلقّى القربان عادةً على اللسان كسائر المؤمنين البولنديين في زمانها[88].
القديس يان ماري فياني: العبادة الأفخارستية في أرس
كرّس القديس كاهن أرس (1786-1859) حياته لقيادة أهل رعيته إلى العبادة الأفخارستية والاعتراف. في خدمته الكهنوتية، يعبّر تلقّي القربان راكعًا وعلى اللسان جسديًّا عن الإيمان بالحضور الحقيقي: فوضعية الجسد هي بذاتها إعلان إيمان.
القديسة تريزا الليزوية و«الأفخارستيا المتواضعة»
تصف القديسة تريزا من يسوس الطفل (1873-1897) في المخطوطة A من حكاية نفس أول قربان لها في 8 مايو 1884 على أنه أعمق لقاء في حياتها. الأفخارستيا الصغيرة الموضوعة على اللسان ليست، بالنسبة إليها، شيئًا مُستقبَلًا: بل هي الإيماءة التي يأتي فيها الحب ليختبئ في النفس. والصفحة من أشهر صفحات صوفية المسيحية الكاثوليكية الحديثة على الإطلاق:
« آه! كم كان حلوًا أول قبلة من يسوس لنفسِي! كانت قبلة حبّ، أحسستُ أنني محبوبة وقلتُ أيضًا: "أحبّك، وأُعطيك نفسي إلى الأبد". لم تكن هناك مطالب، ولا كفاح، ولا تضحيات؛ فمنذ زمن طويل كان يسوس والطفلة تريزا المسكينة ينظر كلٌّ منهما إلى الآخر ويتفاهمان… في ذلك اليوم لم يكن النظر بلصوق، لم يعودا اثنين، اختفت تريزا، كقطرة ماء تضيع في قلب المحيط. » — القديسة تريزا من يسوس الطفل, حكاية نفس, المخطوطة A, ورقة 35 وجه, 1895[89]
روحانيتها، كروحانية الكراميليين العظام، مطبوعة بـالتلقّي السلبي، المطابق تمامًا للتناول على اللسان الذي لم تعرف سواه. ويمكن أن نقرأ فيها، كقراءة خاصة بالمقالة الحاضرة، تناغمًا: أن تتلقّى كل شيء من الله، ولا تأخذ شيئًا بذاتك.
لاهوت الإيماءة: السلبية المُستقبَلة
القديسون المعاصرون — فياني، تريزا — لم يعرفوا سوى التناول على اللسان: فمن القرن التاسع حتى عام 1969 لم يكن هناك خيار ممكن في الطقس اللاتيني. أما قوريوس وباسيليوس وأوغسطينوس فقد عرفوا التناول المتلقّى في اليدين، وقد أمسكت فاوستينا بالأفخارستيا بين يديها. لذلك فإن تفضيل القديسين المعاصرين للإيماءة باللسان ليس تشبثًا طقسيًّا محافظًا: بل إنه راجع إلى لاهوت الإيماءة — فاليد التي تأخذ تكون نشِطة؛ واللسان الذي يتلقّى يكون سلِبيًّا. وبما أن القربان الأفخارستي هو في جوهره هبة يمنحها الله للنفس، فإن الإيماءة باللسان تعبّر مباشرةً أكثر عن الحقيقة اللاهوتية للسرّ. وهو ما تعنيه اليد أيضًا حين تُهيّأ بشكل صحيح على هيئة «عرش»، لكن مع مجهود تأويلي أكبر[90].
الشظايا والتبجيل اليوخارستي
الشظايا: يقظة دائمة
العناية بالشظايا تمتد عبر تاريخ هذا الملف كاملًا: فالقديس كيرلس الأورشليمي كان يحذر فعلاً من ضياع شظية واحدة، وهي تُشبَّه بضياع عضو من الأعضاء[91]. ويلاحظ الأب إيانوتي من جانبه أنه في الطقس اللاتيني تُصنع الأقراص المقدسة متماسكة جدًا، مما يقلل خطر الشظايا المتبقية — على عكس كثير من الطقوس الشرقية[92]. وتبقى اليقظة على الشظايا مطلوبة مهما كان الوضع، وهي ما يبرّر الاحتفاظ بصحن التناول الذي طلبت Redemptionis Sacramentum §93[93] الالتزام به.
رأي أبرشية بورتلاند الكبرى (2020)
خلال جائحة عام 2020، استشار مكتب العبادة الإلهية في أبرشية بورتلاند الكبرى (أوريغون، الولايات المتحدة) طبيبَين، من بينهما أخصائي في علم المناعة بولاية أوريغون، حول مخاطر انتقال الفيروس حسب طريقة التناول. وفي رأي صدر في 2 مارس 2020 (نقله Catholic World Report في 4 مارس 2020)، خلصوا إلى:
«اليدان تعرضتان للجراثيم أكثر [من اللسان]. وعندما يُمارَس هذا بشكل صحيح، فإن تناول القربان المقدس على اللسان أو في اليد ينطوي على خطر متساوٍ إلى حدٍّ ما.» — مكتب العبادة الإلهية في أبرشية بورتلاند الكبرى، رأي 2 مارس 2020[94]
هذا الرأي الأبرشي، الذي ينقله الأب إيانوتي في مقاله[95]، يذكّر بأن اليدَين الإنسانيَّتين تحملان جراثيم أكثر من اللسان، مما يُصعِّب الدفاع عن الطريقة اليدوية إذا اقتصرنا على بُعد النظافة وحده.
التجاوزات الحديثة: تدنيس وسرقة الأقراص المقدسة
يتحدث Dominicae Cenae §11 (1980) عن «حالات عدم احترام مؤسفة» صاحبت إدخال التناول في اليد[96]. والواقع الذي أكدته عقود من الخبرة الرعوية في الغرب يشمل:
- سرقة أقراص مقدسة أُخرجت من الكنيسة، وقد عُثر عليها في بعض الأحيان مُدنسة[97].
- أقراص مقدسة عُثر عليها على الأرض في المقاعد، أو في الحقائب، أو في ساحات الكنيسة — وكل حالة منها تمثّل، بتعبير كيرلس، «ضياع عضو من الأعضاء»[98].
- أقراص أُخذت كتذكار من قِبَل مؤمنين ضعيفي التعليم الديني، خاصة في إطار الأفراح وعمادات الأطفال المفتوحة أمام جمهور غير كاثوليكي: وهو قلة احترام مُثبَتة رعويًا، من القبيل الذي كان Dominicae Cenae §11 يطلب مراقبته[99].
- انهيار إحصائي للإيمان بالحضور الحقيقي: فوفقًا لاستطلاع بيو (الولايات المتحدة، 5 أغسطس 2019)، لا يؤمن سوى 31% من الكاثوليك الأمريكيين بالحضور الحقيقي بالمعنى الكاثوليكي للكلمة — وذلك بعد 42 سنة من الإذن الأمريكي الصادر سنة 1977[100].
هذه البيانات، المحدودة بالولايات المتحدة والصامتة حول طريقة تناول المستطلَع آراؤهم، لا تثبت أن التناول في اليد هو المسؤول الوحيد، ولا تُثبِت أي ارتباط. وفي أقصى الحالات، تُغذي فرضية رعوية، طرحها على وجه الخصوص المطران شنايدر والكاردينال سارا: إذ إن تعميم الممارسة اليدوية كان قد رافق انحسار الإيمان اليوخارستي الشعبي في البلدان المعنية[101]. وكان يوحنا بولس الثاني يدعو منذ سنة 1980 إلى اليقظة تجاه حالات عدم الاحترام هذه[102].
كيف يُتَناوَل بالكرامة، مهما كانت الطريقة
الرهان الرعوي ليس أبدًا ازدراء المؤمن الذي يختار هذه الطريقة أو تلك. بل هو التناول الحقيقي: استقبال جسد المسيح بإيمان حيّ، في نعمة، مع تمجيد، مع حماية كل شظية.
على اللسان: كرامة الإيماءة باللسان
الممارسة الصحيحة على اللسان تستلزم:
- الاقتراب بخطوات موزونة، دون استعجال، وقلبُ المؤمن مُستجمع منذ الاعتراف بالذنوب (Confiteor) ووضع الخبز.
- ركوع أو انحناءة عميقة قبل الاقتراب أو أثناءه، بوصفها إيماءة جسدية تدل على الإيمان بالحضور الحقيقي.
- فتح الفم على اتساع كافٍ وإخراج اللسان بما يكفي ليتمكن الخادم من وضع القرص عليه دون أن يلمسه بأصابعه.
- رأس مائل إلى الخلف قليلًا، خاصة عند الوقوف (وأثناء الركوع عند الحاجز، تكون الوضعية طبيعية).
- قول «آمين» بوضوح قبل الاستقبال، رداً على «جسد المسيح».
- إغلاق الفم والابتلاع فورًا، مع البقاء في تأمل قليلَيْن قبل العودة إلى المكان.
- شكر وامتنان لمدة دقائق على الأقل بعد التناول، راكعًا أو جالسًا، في صمت داخلي.
في اليد: كرامة الإيماءة باليد
حيثما تكون هذه الممارسة مسموحة ويُختار ممارستها، يجب احترام الشروط الكنسية بكل تفصيلاتها. والإيماءة القديمة لدى الآباء تقتضي:
- يدان نظيفتان. ويُستحسن غسلهما قبل القداس؛ ويجب على الأقل أن تكونا خاليتين من أي شيء (هاتف، منديل، ورقة نقدية).
- وضعية العرش، كما يعلّم كيرلس الأورشليمي: اليسرى تُسند اليمنى، والكف مفتوح لكن الأصابع مضمومة — وليس الكف مسطّحًا والأصابع متباعدة أبدًا.
- قول «آمين» رداً على «جسد المسيح»، قبل أن يضع الخادم القرص.
- الابتلاع فورًا أمام الخادم، دون أن يُحمَل القرص مبتعدًا — ولو للعودة إلى المكان قبل التناول[103].
- فحص الكف فحصًا دقيقًا بعد التناول: فلا تبقى شظية واحدة، وأي شظية تبقَّ يجب التقاطها باللسان.
- شكر وامتنان تمامًا كما في التناول على اللسان.
على الدوام: الشروط الداخلية
مهما كانت الطريقة، فإن الشروط الداخلية واحدة، وهي وحدها التي تحدد ثمرة الأسرار:
- حالة النعمة: أن يكون المرء في وضع سليم مع الله، بلا خطيئة مميتة غير مُعترَف بها. وإلا صار التناول — مهما كانت طريقته — تدنيسًا موضوعيًّا[104]. وقد كتب القديس بولس ذلك بوضوح:
«فكل من يأكل الخبز أو يشرب كأس الرب بغير استحقاق، يُدين جسدَ الرب ودمَه. فليختبر الإنسان نفسه، وهكذا يأكل من هذا الخبز ويشرب من هذه الكأس. فإن من يأكل ويشرب دون تمييز الجسد، يأكل ويشرب حكمًا على نفسه.» — القديس بولس، 1 كورنثوس 11، 27-29[105]
-
صيام يوخارستي لمدة ساعة على الأقل قبل التناول (ما عدا الماء والأدوية)[106].
-
إيمان صريح بالحضور الحقيقي: أن تؤمن بأن هذا القرص هو حقًّا، جوهريًّا، جسد المسيح القيامة.
-
استعداد داخلي: تحضير بالصلاة، والصمت، و_الاعتراف بالذنوب_ في القداس، و_الحمل الرباني_ (Agnus Dei)، و_Domine non sum dignus_ («يا رب لستُ أهلًا»).
-
شكر وامتنان: فالتناول لا ينتهي لحظة ابتلاع القرص؛ بل يمتد كحضور داخلي في الدقائق التالية، وينبغي أن يستمر حتى نهاية القداس.
السؤال الحقيقي: الإيمان أم التهوين؟
لا ازدراء متبادل ولا برودة رعوية
العثرة الكاثوليكية في الخمسين سنة الماضية مزدوجة ومتناظرة.
العثرة الأولى — الازدراء: أن يُكفَّر كل مؤمن يتناول القربان في يده، وأن يُتَّهَم إيمانه بالشك، وتُوصَف الأبرشيات التي تمارس التناول اليدوي بأنها «حداثية». هذا الموقف يناقض القانون الكنسي مباشرة (Memoriale Domini، Redemptionis Sacramentum §92)، ويجهل التاريخ الرعوي لآباء القرون الأولى، ويجرح مؤمنين يتلقون في الحقيقة الأفخارستيا بإيمان. لم يُصرِّح أي بابا، ولا أي وثيقة تعليمية، ** بأن التناول في اليد الممارَس وفق الأُطر مقدس**. يقول إيانوتسي صراحة: «من غير اللائق لأي كان أن يدّعي أنه إساءة مطلقة»[107].
العثرة الثانية — التهوين: أن يُقال إن الوسيلة لا تهم، ويُمنع التناول على اللسان، ويُوصَف المؤمن الذي يختار الركوع والتناول باللسان بأنه «متصلّب» أو «ما قبل المجمع». هذا الموقف ينتهك مباشرة الحقَّ المضمون بـ_Redemptionis Sacramentum_ §91-92[108] ويخون ممارسة الكنيسة اللاتينية التي أُكِّدت للمرة الأخيرة عام 2004 وأبانها بندكت السادس عشر جسديًا في كاتدرائية لاتران عام 2008[109].
المعيار الحاسم: الإيمان بالحضور الحقيقي
ما يُقرِّر خصوبة القربان ليس الوضع ولا الوسيلة ولا الطقس، بل الإيمان الحيّ بالحضور الحقيقي. قاله القديس أوغسطينوس في صيغة احتفظت بها التقليدة كلها:
«قِيلَ: "اسجدوا لمسند قدميه" […] : الجسد الذي أخذه الكلمة من الأرض […]؛ ولا أحد يأكل هذا الجسد قبل أن يسجد له.» — القديس أوغسطينوس، Enarrationes in Psalmum 98، 9، نحو 411 (ترجمة مختصرة)[110]
عبارة «قبل أن يسجد له» هي المعيار الوحيد القاطع. بلا سجود داخلي حقيقي، يصبح كل قربان آليًّا، سواء على اللسان أم في اليد. ومع السجود الداخلي الحقيقي، يكسب كل قربان الإيمان والمحبة.
توصية رعوية متوازنة
للمؤمن الكاثوليكي الذي يسأل بصدق كيف يتناول القربان، فإن جواب الكنيسة، المقروء على مستويات متعددة، يمكن صياغته كما يلي:
- إن كنت تستطيع الاختيار في بلدك وأبرشيتك، وتريد تعظيم العلامة الجسدية للإيمان بالحضور الحقيقي، فتناول القربان على اللسان. هذه هي الممارسة المعيارية، والعادة الممتدة عبر القرون، والتي يؤكدّها التعليم الكنسي. وهي أيضًا التي أتاحت نموّ كل القديسين من القرن التاسع إلى القرن العشرين.
- إن كنت تتناول في اليد في بلد مُنح الإذن بذلك وتختار ذلك، فطبِّق بأقصى دقة شروط الآباء و_Redemptionis Sacramentum_: التمهيد، الاستهلاك الفوري، التحقق من الفتات، الإيمان الداخلي. بلا هذه الشروط، يفقد التناول في اليد كل معناه الرعوي الأبوي.
- لا تحكم على المؤمن الذي يختار غير وسيلتك. أنت لا تعرف لا تكوينه ولا حالته الروحية، ولا ما ينجزه الروح القدس فيه. ما يجري في الروح لحظة القربان لا يُقاس من الخارج.
- تحقَّق أولًا من حالتك من النعمة، وانشغالك الداخلي، وإيمانك. إن تناولت في حالة خطيئة مميتة، فقد ارتكبت إساءة إلى المقدس — سواء على اللسان أم في اليد. إن تناولت بلا إيمان حيّ، فقد فاتك الجوهر. إن تناولت بلا شكر، فقد قلَّلت السر إلى مجرد إشارة.
المسيح لا يطلب من مؤمنيه أن يكونوا على حق ضد الآخرين. يطلب منهم أن يستقبلوه حقًّا حين يأتي فيهم. القربان ليس نقاشًا ليتورجيًا، بل هو الله يهب نفسه. والجواب الوحيد الذي يليق بالهبة هو: الاعتراف، والعبادة، والتلقّي، والصيرورة كمن يُتلقّى.
«كونوا ما ترون، وتلقَّوا ما أنتم.» — القديس أوغسطينوس، Sermon 272، نحو 411[111]
للمزيد
- الخوارق الأفخارستية
- معجزة لانتشانو الأفخارستية
- عيد جسد المسيح والسر الأقدس
- جوهر العرض
- الحضور الحقيقي الأفخارستي
- مجمع ترنت
- القديس بادري بيو من بيتريلتشينا
- القديسة فاوستينا كوفالسكا
الملاحظات والمراجع
الجمعية المقدسة لعبادة الله، تعليم Memoriale Domini، بشأن طريقة إعطاء القربان المقدس، 29 مايو 1969، AAS 61 (1969)، ص 541-545. اعتمدَه بولس السادس في 28 مايو 1969 ونُشر في اليوم التالي. يُبقي التناول على اللسان كممارسة معيارية للكنيسة اللاتينية ويُنشئ نظام الإذن المشروط. الترجمة الفرنسية المرجعية: Documentation Catholique 66 (1969)، عمود 615-621.
1 7 17 18 61الجمعية لعبادة الله وانضباط الأسرار، تعليم Redemptionis Sacramentum، بشأن بعض ما ينبغي مراعاته وتجنّبه فيما يخص أقدس أفخارستيا، 25 مارس 2004، §92. وقّعه الكاردينال فرانسيس أرينزي، رئيس الجمعية، والأب دومينيكو سورنتينو، السكرتير. أكّده القديس يوحنا بولس الثاني في 19 مارس 2004. النص الكامل بالفرنسية: Vatican.va.
2 5 9 10 15 20 21 22 63 64 70 72 103 108التعليمات الغامضة المنسوبة إلى القديس كيرلس الأورشليمي (النسب إلى كيرلس أو إلى خليفته يوحنا الأورشليمي محل نقاش؛ والتاريخ نحو 348-350 يُعطى على سبيل الاحتياط)، التعليم الغامض الخامس، 21. الطبعة النقدية: Sources Chrétiennes رقم 126 bis، الطبعة الثانية، Cerf، باريس، 1988، ص 168-171. ترجمة بيار باري بالفرنسية؛ والنص اليوناني مقابلًا. انظر أيضًا Patrologia Graeca 33، عمود 1124-1125.
3 12 27 30 31 42 46 74 91 98Memoriale Domini، نفس المرجع، الجزء الأخير: شروط الإذن — التصويت السري بثلثي أصوات المؤتمر الأسقفي، الدوافع المكتوبة، التأكيد الصريح من الكرسي الرسولي، مرافقة تعليم ملائم، ومتابعة رعوية.
4 14 62 65المونسنيور غيدو ماريني، رئيس مراسم قداسة البابا من 2007 إلى 2021 (تحت بندكت السادس عشر ثم فرنسيس)، مقابلة في L'Osservatore Romano، 26 يونيو 2008 (نقلتها Catholic News Agency، 25 يونيو 2008)، في شأن إيماءة التناول على اللسان راكعًا التي أُدخلت في قداس جسد الرب، 22 مايو 2008، أمام كنيسة يوحنا اللاتراني.
6 75 76 77 78 109القديس يوحنا بولس الثاني، الرسالة الرسولية Dominicae Cenae، في سرّ الإفخارستيا المقدسة وعبادتها، موجّهة إلى جميع أساقفة الكنيسة، 24 فبراير 1980، §11. النص الكامل: AAS 72 (1980)، ص 142-146. متوفّرة بالفرنسية على Vatican.va.
8 66 67 68 96 99 102ترتليان، De Corona militis III, 3-4، نحو 211. Patrologia Latina 2، عمود 79-80. يشهد أنّ الإفخارستيا تُستلم من يد رؤساء الجمعية وحدهم، وما يُشعر به من ألم إذا سقطت فتاتة منها على الأرض.
11 26 33 47مجمع في ترولو (الخميسيني)، القانون 101، القسطنطينية، 691-692. الطبعة النقدية: Concilium Quinisextum، Fontes Christiani 82، Brepols، 2006. ينصّ القانون على تناول التناول واليدان مطويتان على شكل صليب، ويحظر استعمال أوانٍ شخصية، ويحرم كلًّا من الوزير الذي يوزّع على مؤمنين مزوّدين بتلك الأوانٍ وأولئك المؤمنين أنفسهم.
13 29 39 40 41 44Redemptionis Sacramentum، نفس المرجع، §93: الاحتفاظ باستخدام صينية القربان لمنع سقوط الفتات على الأرض.
16 23 73 93Memoriale Domini، نفس المرجع، الفقرة المركزية: ينبغي الحفاظ على الممارسة التقليدية «لأنها تقف خلفها تقليدة ممتدة عبر القرون، ولأنها تعبّر عن تبجيل المؤمنين للأفخارستيا، ولأنها تُصون العناية الدقيقة بالفتات».
19القس جوزيف ل. إيانوتسي، «The Proper way of Receiving Communion»، مقال مستقل نُشر في 28 مارس 2020 على tligradio.org (بالإنجليزية؛ والمقتطفات هنا بترجمة فرنسية من إعدادنا). كُتب الجواب أثناء جائحة كوفيد-19. المؤلف، حاصل على دكتوراه في اللاهوت المقدس (نوقشت أطروحته في الجامعة الغريغورية في روما في 22 نوفمبر 2012)، يستشهد فيه على وجه الخصوص بـ_Dominicae Cenae_ §11، و_Memoriale Domini_ لعام 1969، والتعليم المنسوب للقديس كيرلس الأورشليمي.
24 25 83 84 85 86 92 95 107القديس باسيليوس الكبير، الرسالة 93 إلى قيصرية، السيدة النبيلة، في شأن التناول، نحو 372. Patrologia Graeca 32، عمود 484-485. الطبعة النقدية: إيف كورتون، مراسلات القديس باسيليوس، المجلد 1، Les Belles Lettres، باريس، 1957، ص 203-204. الترتيب الحقيقي للموضوع: التناول من يد المرء نفسه في زمن الاضطهاد بموجب عادة راسخة، ثم المنسحبين في البراري، ثم العلمانيين في الإسكندرية ومصر.
28 35 36 45التعليم الغامض الخامس، 22، Sources Chrétiennes 126 bis، ص 170-173: التناول من الكأس الثمينة، مائلًا مع سجود التبجيل ودون مدّ اليدين.
32القديس قبريانوس القرطاجي، De Lapsis (في شأن المرتدين)، الفصل 26، نحو 251. طبعة Sources Chrétiennes رقم 547، Cerf، باريس، 2012، ترجمة ميشيل بوارييه. يذكر مؤمنين يستلمون الإفخارستيا بأيديهم ويحفظونها في بيوتهم.
34القديس أوغسطينوس، Enarrationes in Psalmum 98، 9، نحو 411-414. Corpus Christianorum Series Latina 39، ص 1385-1386. الطبعة الفرنسية: Bibliothèque Augustinienne، Discours sur les Psaumes، المجلد الثاني، DDB. العبارة « nemo illam carnem manducat, nisi prius adoraverit » — «لا يأكل أحدٌ هذا اللحم دون أن يسجد له أولاً»— هي واحدة من أكثر النصوص الآبائية اقتباسًا عن عبادة الإفخارستيا.
37 110القديس يوحنا الدمشقي، العقيدة الأرثوذكسية الدقيقة (De fide orthodoxa)، الكتاب الرابع، الفصل 13 في الأسرار المقدسة النقية للرب، نحو 743. الطبعة النقدية: Patrologia Graeca 94، عمود 1136-1153. الترجمة الفرنسية: E. Ponsoye، كراسات جامعة القديس يوحنا الدمشق، 1992.
38 43مجمع سرقسطة (مجمع قيصر أرغسطا)، 380، القانون 3 (حسب الترقيم التقليدي). النص اللاتيني في Concilios visigóticos e hispano-romanos، تحرير J. Vives، برشلونة-مدريد، 1963، ص 16-18. عقوبة بحق المؤمنين البريسكيليانيين الذين كانوا يحملون الإفخارستيا خارج الكنيسة دون أن يتناولوها.
48 49مجمع روان، مؤرَّخ بسنة 650 حسب التسلسل الزمني القديم، أو بالقرن التاسع (نحو 878) حسب التأريخ الأكثر شيوعًا. القانون: « Nulli autem laico aut feminae Eucharistiam in manibus ponat, sed tantum in os ejus. » الطبعة: J.D. Mansi، Sacrorum Conciliorum nova et amplissima collectio، المجلد XI، فلورنسا، 1759-1798، عمود 1059-1060.
50المونسنيور أثاناسيوس شنايدر، الأسقف المساعد لكراغندا (كازاخستان)، Dominus est، المصدر السابق. يدافع شنايدر عن التناول على اللسان راكعًا باعتباره أعلى تعبير عن الإيمان بالوجود الحقيقي، دون أن يدين الممارسة القديمة لدى الآباء.
51 58 80 90في شأن الانتقال المادي من الخبز المخمّر إلى الخبز الفطير وأثره في ممارسة التناول: J. Jungmann، Missarum Sollemnia. تفسير جيني للقداس الروماني، Aubier، باريس، 1951-1954؛ و P. Paul Cocard، التناول على اللسان، ممارسة تفرض نفسها!، DMM، 2015.
52القديس توما الأكيني، مجموع اللاهوت، III، السؤال 82، المادة 3، «هل توزيع هذا السرّ يخصّ الكاهن وحده»، نحو 1273. الطبعة اللاتينية: Léonine، المجلد XII، روما، 1906. الترجمة الفرنسية: Éditions du Cerf، 1985، المجلد IV، ص 600-602. النص الكامل على الإنترنت: docteurangelique.free.fr.
53مجمع ترنت، الجلسة 13، مرسوم في شأن أقدس سرّ الإفخارستيا، 11 أكتوبر 1551: Decretum de sanctissima Eucharistia. النص في Denzinger-Hünermann (DH) 1635-1661. تحدّد الجلسة بشكل عقدي الوجود الحقيقي والجوهري، دون أن تشرّع تحديدًا بشأن طريقة التناول باللسان أو باليد، إذ اعتُبر ذلك مفروغًا منه. (العقيدة المتعلقة بالتناول تحت نوع واحد تخصّ الجلسة 21، 16 يوليو 1562.)
54 55القديس بيوس العاشر، المرسوم Sacra Tridentina Synodus الصادر عن مجمع المشورة، 20 ديسمبر 1905، في شأن التناول المتكرر؛ والمرسوم Quam Singulari المؤرّخ 8 أغسطس 1910، في شأن تناول الأطفال. لا يغيّر أيّ منهما الطريقة باللسان.
56المجمع الفاتيكاني الثاني، الدستور Sacrosanctum Concilium في شأن الليتورجيا المقدسة، 4 ديسمبر 1963. لا ذكر فيه للتناول باليد. وطريقة التناول باللسان تبقى الأمر البديهي المفترض في النص المجمعي.
57المونسنيور مالكولم رانجيث، رئيس أساقفة، أمين عام مجمع العبادة الإلهية (2005-2009)، مقدّمة كتاب المونسنيور أثاناسيوس شنايدر، Dominus est. تأملات أسقف من آسيا الوسطى في التناول المقدس، Libreria Editrice Vaticana، الفاتيكان، 2008 (الترجمة الفرنسية بعنوان Dominus est: لفهم طقس التناول الذي مارسه بندكت السادس عشر، Tempora/Artège، 2008، ISBN 978-2-916053-35-6).
59 79Memoriale Domini، نفس المرجع، المقدمة: استشارة أساقفة الكنيسة اللاتينية، والأصوات فُرزت حتى 12 مارس 1969. السؤال 1 (السماح بالتناول في اليد إضافةً إلى الطريقة التقليدية) — placet (موافق): 567؛ non placet (غير موافق): 1 233؛ placet iuxta modum (موافق بشروط): 315؛ لاغية: 20؛ أي 57.7٪ من non placet من أصل 2 135 صوتًا. السؤال 2 (تجارب سابقة في مجتمعات صغيرة) — placet: 751؛ non placet: 1 215؛ لاغية: 70. السؤال 3 (استقبال المؤمنين للطقس بعد التعليم) — placet: 835؛ non placet: 1 185؛ لاغية: 128.
60المجمع المقدس للأسرار والعبادة الإلهية، التعميم Inaestimabile Donum، في أحكام معينة تتعلق بعبادة السرّ الإفخارستي، 3 أبريل 1980. وقّعها الكاردينال جيمس روبرت نوكس، النيّابة. أقرّها يوحنا بولس الثاني وأكّدها في 17 أبريل 1980. متوفّرة على Vatican.va.
69Redemptionis Sacramentum، نفس المرجع، §91: لا يجوز منع أي مؤمن كاثوليكي معمود من تلقّي القربان لمجرد رغبته في تلقّيه راكعًا أو واقفًا.
71الكاردينال روبرت ساره، نائب مجمع العبادة الإلهية (2014-2021)، مقدّمة كتاب الأب فيديريكو بورتولي، توزيع التناول على اليد. أبعاد تاريخية وقانونية ورعوية، Cantagalli، سيينا، فبراير 2018. يُنظر أيضًا إلى قوّة الصمت، Fayard، باريس، 5 أكتوبر 2016.
81الكاردينال رايموند ليو بيرك، نائب المحكمة الرسولية العليا السابق، مدافعًا عن حق المؤمن في تناول الإفخارستيا على اللسان وفقًا لـ Redemptionis Sacramentum §91-92. يُنظر أيضًا إلى كتابه Hope for the World، Ignatius Press، سان فرانسيسكو، 2016.
82القديسة ماريا فاوستينا كوفالسكا، اليوميّات الصغيرة (Diariusz)، رقم 160 (النص لا يذكر الشهر ولا السنة، بل يشير فقط إلى «اليوم الخامس من الشهر، وكان أول جمعة في الشهر»). الطبعة النقدية البولندية: كراكوف، Wydawnictwo Misericordia، 1981. الترجمة الفرنسية: Éditions Hovine، ماركان (بلجيكا)، 1985. ISBN 2-87211-007-9. القصة ملخّصة بأمانة أعلاه وفق الطبعة الفرنسية («رأيت يسوع»).
87 88القديسة تريز الطفل يسوع، المخطوطات السيرية ذاتية (الطبعة النقدية المعروفة باسم قصّة روح)، المخطوط A، ورقة 35 وجه، في شأن تناولها الأول في 8 مايو 1884. الطبعة النقدية: Centenaire، Cerf-DDB، باريس، 1992.
89مكتب العبادة المقدسة في أبرشية بورتلاند (أوريغون)، بيان 2 مارس 2020: استشارة طبيبين، من بينهما أخصائي في علم المناعة في ولاية أوريغون — «إن جرى بشكل صحيح، فإن تلقّي القربان المقدس على اللسان أم في اليد يشكّلان خطورة متساوية تقريبًا». نقلاً عن Catholic News Agency / Catholic World Report، 4 مارس 2020: «Portland archdiocese: Coronavirus or no, Communion can be received on the tongue».
94العون للكنيسة المضطهدة (AED)، تقرير عن الحرية الدينية في العالم (نشرة نصف سنوية): يحصي تدنيس الكنائس وسرقة الأقراص المكرّسة في أوروبا، دون أن يقيم صلة بين ذلك وطريقة التناول.
97مركز بيو للأبحاث، ما يعرفه الأمريكيون عن الدين، دراسة نُشرت في 5 أغسطس 2019 (استطلاع محدود إلى الولايات المتحدة، دون مقارنة بين الدول ودون بيانات عن طريقة التناول لدى المستطلَعين). الخلاصة الرئيسة بشأن الإيمان الإفخارستي: «يصرّح 69 % من الكاثوليك الأمريكيين بأنّ الخبز والمستعملين في التناول خلال القداس رمزان لجسد المسيح ودمه. ولا يؤمن إلا 31 % بعقيدة الكنيسة الكاثوليكية في الوجود الحقيقي.» متوفّر على pewresearch.org.
100 101القديس بولس، الرسالة الأولى إلى كورنثوس 11، 27-29، ترجمة كتاب أورشليم المقدس، Cerf، باريس.
104 105قانون القانون الكنسي، القانون 919 § 1: «على من هو ذاهب ليتسلّم أقدس الإفخارستيا أن يمتنع، على الأقلّ خلال ساعة واحدة قبل التناول المقدس، عن كلّ طعام وشراب، عدا الماء والدواء وحدهما.»
106القديس أوغسطين، العظة 272 عن العنصرة، «Quod ergo videtis, panis est et calix» («فما ترونه إذن، هو خبز وكأس»)، نحو عام 411. Patrologia Latina 38، أعمدة 1247-1248. الترجمة الفرنسية: المكتبة الأوغسطينية، DDB.
111